1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
Είσαι καλά, έτσι; Πέρα απ' αυτό, εννοώ.

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Φαίνεται καλά. Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,541
Περίπου όπως την τελευταία φορά.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,375
Δεν ξέρω αν πονάει,
όταν κοιμάται τουλάχιστον.

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Αλλά το φροντίζεις αυτό, ναι;

8
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Αυτό έχει σημασία.
Να είναι όσο το δυνατόν πιο ανώδυνο.

9
00:00:49,083 --> 00:00:51,166
Θέλω να πω ότι το θέμα είναι

10
00:00:51,250 --> 00:00:53,250
να το κάνουμε εύκολο για εκείνον.

11
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Χωρίς προβλήματα κι εντάσεις.

12
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Αν διαφωνούμε, θα το συζητάμε ήρεμα,

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,458
χωρίς να τον αναστατώνουμε.

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Θα το διαχειριστούμε
ως ενήλικες που είμαστε.

15
00:01:02,250 --> 00:01:04,416
Αν και δεν βλέπω λόγο για διαφωνίες.

16
00:01:04,500 --> 00:01:06,750
Η σκληρή αλήθεια είναι ότι πεθαίνει.

17
00:01:06,833 --> 00:01:09,500
Δεν μπορούμε να το εμποδίσουμε κάπως.

18
00:01:09,583 --> 00:01:10,791
Δεν είμαι αναίσθητη.

19
00:01:10,875 --> 00:01:13,375
Το θέμα είναι να είμαστε εδώ, δίπλα του.

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Το παρελθόν δεν μετράει τώρα.

21
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
Τα θέματά μας ας περιμένουν.

22
00:01:17,916 --> 00:01:19,333
Ελπίζω να συμφωνείς.

23
00:01:19,416 --> 00:01:21,500
Είμαι στενοχωρημένη. Όπως όλες μας.

24
00:01:21,583 --> 00:01:24,458
Είναι δύσκολο, απαίσιο.
Μην το κάνουμε χειρότερο.

25
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
Είδα

26
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
ότι η εντολή μη ανάνηψης
δεν υπογράφηκε όπως ζήτησα.

27
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Αρκετές φορές.

28
00:01:30,541 --> 00:01:31,791
Ξέρω, είναι δύσκολο.

29
00:01:31,875 --> 00:01:34,625
Δεν ήταν. Τώρα είναι πολύ δύσκολο.

30
00:01:34,708 --> 00:01:35,750
Δεν το κάνω θέμα.

31
00:01:35,833 --> 00:01:38,375
Είναι πιο δύσκολο
επειδή δεν βλέπει γιατρό.

32
00:01:38,458 --> 00:01:41,541
Πρέπει να φέρω τον δρα Σάντερς εδώ
ή κάποιον μάρτυρα.

33
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Ήταν πιο εύκολο
όταν τον πήγαινες στον γιατρό.

34
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω. Έχει.

35
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
Είναι σημαντικό.

36
00:01:48,250 --> 00:01:49,625
Πολύ σημαντικό.

37
00:01:54,500 --> 00:01:56,458
Άνοιξε τα μάτια για λίγο.

38
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
Ήταν καλό. Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

39
00:01:59,458 --> 00:02:01,291
Κατάλαβα ότι του έδωσε χαρά.

40
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
Ξέρω.

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,791
Δεν θα είμαι συνέχεια έτσι.

42
00:02:06,875 --> 00:02:09,750
Δεν θα κλαίω συνέχεια. Μόνο τώρα.

43
00:02:10,958 --> 00:02:15,166
Φταίει που είμαι μακριά
απ' τη Μιραμπέλα και τον Ντέιβιντ.

44
00:02:15,250 --> 00:02:16,708
Είναι η πρώτη μου φορά.

45
00:02:16,791 --> 00:02:17,750
Ας τους έφερνες.

46
00:02:17,833 --> 00:02:20,666
Όχι, καλύτερα που δεν είναι εδώ.
Είναι εντάξει.

47
00:02:21,166 --> 00:02:24,625
Ας θυμούνται την προηγούμενη φορά.
Ήταν καλύτερα τότε.

48
00:02:25,291 --> 00:02:26,541
Αυτό με πονάει.

49
00:02:26,625 --> 00:02:28,916
Και τότε ήταν άρρωστος, φυσικά,

50
00:02:29,000 --> 00:02:31,416
αλλά ήταν τόσο παρών,

51
00:02:31,500 --> 00:02:33,208
είχε τόση διαύγεια.

52
00:02:33,833 --> 00:02:36,875
Δεν περίμενα να χειροτερέψει τόσο,
τόσο ξαφνικά.

53
00:02:37,458 --> 00:02:41,166
Μάλλον έχω δει πολλές ταινίες,
ειδικά όσες είναι για παιδιά,

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
με τη Μιραμπέλα αυτά τα χρόνια.

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,166
Όλα είναι όμορφα και φωτεινά.

56
00:02:45,833 --> 00:02:47,541
Ακόμα και στα δύσκολα θέματα,

57
00:02:47,625 --> 00:02:49,958
υπάρχει μια ομορφιά και καθαρότητα.

58
00:02:50,041 --> 00:02:51,708
Αυτό είναι πολύ έντονο.

59
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
Παραμιλάω. Το τζετ λαγκ φταίει.

60
00:02:53,791 --> 00:02:56,000
Οι πτήσεις με κάνουν πιο ευσυγκίνητη.

61
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
Τέλος πάντων.

62
00:02:59,333 --> 00:03:02,541
Είναι καλό που είμαστε μόνο εμείς.
Έτσι πρέπει να 'ναι.

63
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
Έτσι θα ήθελε.

64
00:03:05,000 --> 00:03:06,916
Διέκοψα κάτι. Συγγνώμη.

65
00:03:07,750 --> 00:03:11,708
Πώς είσαι, Ρέιτσελ;
Απ' τις Ευχαριστίες έχουμε να μιλήσουμε.

66
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Καλά είμαι.

67
00:03:17,666 --> 00:03:19,916
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω. Είμαι καλά.

68
00:03:20,000 --> 00:03:21,125
Αυτό μόνο.

69
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
Σίγουρα είναι μαστουρωμένη.
Βρομάει παντού χόρτο.

70
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Εννοείται. Έχω και γαμώ τις μαστούρες.

71
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
Ξεκινώ κάθε πρωί στρίβοντας έναν μπάφο

72
00:03:29,500 --> 00:03:31,875
και καπνίζω άλλους τρεις μες στη μέρα.

73
00:03:31,958 --> 00:03:34,041
Ξέρεις γιατί; Γιατί έτσι κάνω.

74
00:03:34,125 --> 00:03:37,958
Αδιαφορώ, αλλά δεν είναι σωστό
να το κάνεις σε σπίτι με άρρωστο.

75
00:03:38,041 --> 00:03:39,750
Ο μπαμπάς δεν έχει θέμα.

76
00:03:39,833 --> 00:03:43,166
Καπνίζω μπροστά του απ' την αρχή.
Δεν είχε ποτέ πρόβλημα.

77
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Για την ακρίβεια, του αρέσει η μυρωδιά.

78
00:03:46,000 --> 00:03:47,125
Μου το έλεγε συχνά.

79
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
Ο καπνός πειράζει, όχι η μυρωδιά.

80
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Πεθαίνει. Κάνε το έξω.

81
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Πέντε λεπτά σού πήρε.

82
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Πέντε λεπτά κι άρχισες να μου τα χώνεις.

83
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
Εσύ είπες να συμφιλιωθούμε.

84
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Ναι, ας ηρεμήσουμε.
Δεν χρειάζεται να γίνει θέμα.

85
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Ας κάνει έξω το σκατόχορτο, τότε.

86
00:04:03,416 --> 00:04:04,458
"Σκατόχορτο";

87
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
Πρώτης ποιότητας, σε πληροφορώ.

88
00:04:06,500 --> 00:04:08,625
Όχι σαν τη μαλακία που κάπνιζες εσύ.

89
00:04:08,708 --> 00:04:10,708
-Λες να το ξέχασα;
-Λύκειο πήγαινα.

90
00:04:10,791 --> 00:04:13,000
Ωρίμασα από τότε. Αντίθετα με άλλους.

91
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
Αλλά ακόμα σκρόφα.

92
00:04:14,250 --> 00:04:17,083
Ρέιτσελ, Κέιτι, όχι. Ας σταματήσουμε.

93
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Δείτε.

94
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Γεια σου. Προσπαθούσες να μας βρεις;

95
00:04:22,083 --> 00:04:24,000
Παρακαλώ. Έλα, κάθισε.

96
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
Συγγνώμη. Εμείς…

97
00:04:30,500 --> 00:04:31,750
Μη ζητάτε συγγνώμη.

98
00:04:31,833 --> 00:04:34,458
Καταλαβαίνω πόσο άγχος υπάρχει.

99
00:04:34,541 --> 00:04:36,708
Είναι λογικό. Είναι δύσκολη στιγμή.

100
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Η συνάδελφός μου Μιραμπέλα
είναι με τον πατέρα σας.

101
00:04:40,000 --> 00:04:42,250
Θα σας μιλήσω για την κατάστασή του.

102
00:04:42,333 --> 00:04:43,375
Μιραμπέλα;

103
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Έτσι λένε την κόρη μου.

104
00:04:46,166 --> 00:04:47,000
Αλήθεια;

105
00:04:47,625 --> 00:04:49,625
-Πολύ όμορφο όνομα.
-Είναι τριών.

106
00:04:49,708 --> 00:04:50,583
Ωραία.

107
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Είναι ωραίο και που είστε εδώ
αυτήν την ώρα.

108
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
Δεν γίνεται πάντα έτσι.

109
00:04:56,208 --> 00:04:57,625
Συμβαίνουν διάφορα.

110
00:04:57,708 --> 00:05:00,375
Κάποιοι δεν έρχονται για ιατρικούς λόγους.

111
00:05:00,458 --> 00:05:03,500
Άλλες φορές, υπάρχουν άλλοι λόγοι.

112
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
Η γυναίκα του πέθανε πριν χρόνια;

113
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Έκανε δύο γάμους.

114
00:05:07,458 --> 00:05:09,750
Ναι, πέθανε. Από καρκίνο του μαστού.

115
00:05:09,833 --> 00:05:11,666
Πριν από 20 χρόνια, σωστά;

116
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Λυπάμαι πολύ.

117
00:05:12,833 --> 00:05:14,250
Δεν ξέρω τι κάνατε τότε,

118
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
αλλά καλό θα ήταν
να καταλάβετε την τωρινή διαδικασία.

119
00:05:17,541 --> 00:05:19,708
Ο πατέρας σας πλέον δεν τρέφεται.

120
00:05:19,791 --> 00:05:22,416
Εγώ ή η Μιραμπέλα, οι και οι δυο μας,

121
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
θα ερχόμαστε κάθε πρωί,
τέτοια ώρα περίπου.

122
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
Αλλά θα έχετε και το τηλέφωνό μου.

123
00:05:28,000 --> 00:05:31,875
Θα απαντάω στις ερωτήσεις σας
ή θα έρθω εδώ αν χρειαστεί.

124
00:05:33,875 --> 00:05:35,875
Εμάς θα καλέσετε,

125
00:05:35,958 --> 00:05:37,333
όταν αποβιώσει τελικά.

126
00:05:38,000 --> 00:05:42,166
Θα βγάλουμε την αναγγελία θανάτου,
εκτός κι αν πάει στο νοσοκομείο.

127
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
Συγγνώμη. Είναι περίεργο που τη λένε έτσι.

128
00:05:45,291 --> 00:05:47,541
Φαντάζομαι την κόρη μου στο όνομά της.

129
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Παρακαλώ, συνέχισε. Συγγνώμη.

130
00:05:50,791 --> 00:05:51,666
Λοιπόν.

131
00:05:52,208 --> 00:05:55,750
Είναι καλό που ανταποκρίνεται
στην αγωγή για τον πόνο.

132
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Έχει προχωρημένο καρκίνο.

133
00:05:58,416 --> 00:06:01,416
Όταν πονάμε,
το σώμα προσπαθεί να αντισταθεί,

134
00:06:01,500 --> 00:06:04,166
ακόμα κι αν αυτό πονάει περισσότερο.

135
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Αν νιώθει ανακούφιση,
η διαδικασία ίσως γίνει πιο γρήγορα.

136
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
Είναι η διαφορά παρηγορητικής φροντίδας
και περίθαλψης,

137
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
που παρατείνει τη ζωή.

138
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
Ο στόχος μας είναι η απουσία πόνου.

139
00:06:17,500 --> 00:06:19,041
Αλλά από την άλλη,

140
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
δεν επηρεάζει μόνο το σώμα μας
το πόσο χρόνο θα πάρει.

141
00:06:22,583 --> 00:06:24,125
Δεν ξέρω αν αποδεικνύεται,

142
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
αλλά στα 12 χρόνια μου στον τομέα,

143
00:06:26,375 --> 00:06:28,625
έχω καταλάβει ότι το μυαλό

144
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
είναι εξίσου σημαντικός παράγοντας.

145
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
Εκεί μπορείτε να βοηθήσετε,

146
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
σε περίπτωση που αντιστέκεται
επειδή φοβάται.

147
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Μπορείτε να βοηθήσετε καθησυχάζοντάς τον

148
00:06:39,208 --> 00:06:40,625
ότι είναι εντάξει.

149
00:06:41,833 --> 00:06:44,166
Το μυαλό δεν μπορεί να τον θεραπεύσει,

150
00:06:44,250 --> 00:06:45,583
όχι σ' αυτό το στάδιο,

151
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
αλλά αν ξέρει ότι θα είναι εντάξει,

152
00:06:48,416 --> 00:06:50,041
ότι εσείς θα είστε εντάξει,

153
00:06:50,833 --> 00:06:52,291
θα είναι πολύ σημαντικό.

154
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
Συγγνώμη. Έιντζελ σε είπαμε;

155
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
"Άγγελος". Ταιριάζει στη δουλειά.

156
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Ήθελα να σε ρωτήσω.

157
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
Ο πατέρας μου
θα υπέγραφε εντολή μη ανάνηψης.

158
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Αλλά αυτό δεν έγινε
όσο πήγαινε στους γιατρούς του.

159
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Το θέλει, όμως.

160
00:07:08,541 --> 00:07:11,375
Γι' αυτό ήθελα να ξέρω
πόσος χρόνος του απομένει.

161
00:07:11,458 --> 00:07:13,041
Ξέρω, δεν είναι εξίσωση.

162
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
Δεν ήταν σίγουρος.

163
00:07:14,291 --> 00:07:18,208
Ίσως γίνει ανά πάσα στιγμή,
ή σε μερικές μέρες, ή παραπάνω.

164
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Δεν είναι καθόλου καλά.

165
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
Τον είδα πριν έναν μήνα,

166
00:07:21,666 --> 00:07:23,750
αλλά είναι σαν να πέρασαν χρόνια.

167
00:07:24,625 --> 00:07:27,541
Σκοπεύω να μείνω εδώ,
για την ώρα τουλάχιστον.

168
00:07:27,625 --> 00:07:29,958
Θα τον προσέχουμε εναλλάξ οι τρεις μας.

169
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
Θα είμαστε μαζί όταν γίνει.

170
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
Σίγουρα αν έφευγα και είχα απομακρυνθεί,

171
00:07:34,875 --> 00:07:36,291
τότε θα γινόταν.

172
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Το ακούς;

173
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
Η Κριστίνα τού τραγουδάει στο δωμάτιο.

174
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι Grateful Dead.

175
00:07:44,291 --> 00:07:47,666
Θα τον σκότωνε μονομιάς.
Μισούσε αυτό το είδος όπως εγώ.

176
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Καλά είναι.
Τουλάχιστον έτσι δείχνει, όπως πάντα.

177
00:07:51,875 --> 00:07:54,875
Αν τραγουδάει για πολύ,
δεν θα αντέξω εγώ στο τέλος.

178
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Εκείνη…

179
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Εκείνη είναι όπως πάντα.

180
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Ένα πράγμα τής ζήτησα,
να υπογραφεί η εντολή.

181
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Τώρα είναι πιο δύσκολο να γίνει.

182
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Ο Έιντζελ δεν βοηθάει.

183
00:08:07,000 --> 00:08:09,583
Πρέπει να φέρω κάπως έναν γιατρό στο σπίτι

184
00:08:09,666 --> 00:08:11,708
και να πετύχω την κατάλληλη στιγμή

185
00:08:11,791 --> 00:08:14,000
όταν είναι ξύπνιος κι έχει διαύγεια.

186
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
Έχει βγει έξω.

187
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
Είπα να μην καπνίζει μέσα και τσατίστηκε.

188
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Ανυπομονεί να πεθάνει
για να πάρει το σπίτι.

189
00:08:20,583 --> 00:08:22,666
Χέστηκα τι θα κάνει μετά εδώ.

190
00:08:23,166 --> 00:08:24,583
Δεν είναι ευθύνη μου.

191
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Ρέιτσελ, τι κάνεις;
Ξέρεις ότι απαγορεύεται εδώ.

192
00:08:54,000 --> 00:08:55,208
Βίκτορ!

193
00:08:59,083 --> 00:09:01,583
Τι σκατά κάνεις; Μου χαλάς το τσιγαριλίκι.

194
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
Να μην το κάνεις εδώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

195
00:09:05,791 --> 00:09:07,291
Είναι νόμιμο πλέον.

196
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
Όχι όπως το 1990 που κάπνιζες εσύ.

197
00:09:09,458 --> 00:09:10,583
Κάνε μου τη χάρη.

198
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Καπνίζω κάθε βράδυ,

199
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
αλλά όταν γυρίζω σπίτι,
μέσα στο διαμέρισμά μου.

200
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Ξέρεις πώς είναι εδώ.

201
00:09:16,750 --> 00:09:20,250
Αυτοί εδώ τα παίρνουν
και με το κανονικό τσιγάρο.

202
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
Μου λένε να καλέσω
την αστυνομία. Δεν πάνε καλά.

203
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Γιατί δεν πας μέσα;

204
00:09:25,708 --> 00:09:27,625
Εγώ θα σου κάνω επίπληξη

205
00:09:27,708 --> 00:09:29,916
κι εσύ θα μου πεις να πάω να γαμηθώ.

206
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
Εντάξει…

207
00:09:32,375 --> 00:09:33,250
Τελευταία.

208
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Η μαλάκω η αδερφή μου φταίει.

209
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
Θέλει να μου πει
ότι ο καπνός σκοτώνει τον μπαμπά μας.

210
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
Πώς είναι ο Βίνι;

211
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
Πεθαίνει, γαμώτο,
αλλά όχι εξαιτίας του χόρτου μου.

212
00:09:57,458 --> 00:09:59,208
Είναι μια γαμημένη…

213
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Πάντα κάτι βρίσκει.

214
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
Με έβγαλε έξω, ήρθα να χαλαρώσω
κι εσύ μου φωνάζεις.

215
00:10:04,916 --> 00:10:07,791
Χωρίς παρεξήγηση. Σ' αγαπώ, Βίκτορ, αλλά…

216
00:10:07,875 --> 00:10:09,958
Σ' εκείνη πρέπει να φωνάζεις.

217
00:10:10,041 --> 00:10:11,000
Εγώ…

218
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Εγώ προσπαθώ να την παλέψω. Κατάλαβες;

219
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Γεια. Θες να έρθεις μέσα μαζί μας;

220
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
Θα έρθει η νοσοκόμα.

221
00:10:20,750 --> 00:10:24,041
Να μαζευτούμε γύρω του πριν έρθει.
Να του τραγουδήσουμε.

222
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
Ή αν θες, να μείνεις μόνη μαζί του.

223
00:10:26,750 --> 00:10:29,000
Κοιμάται, αλλά δείχνει πολύ γαλήνιος.

224
00:10:29,791 --> 00:10:30,708
Σίγουρα;

225
00:10:31,916 --> 00:10:32,958
Εντάξει.

226
00:10:33,041 --> 00:10:34,791
Πάντως, αν αλλάξεις γνώμη…

227
00:10:35,291 --> 00:10:38,958
Δεν θέλω να νιώθεις
ότι εισβάλαμε στον χώρο σου.

228
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Κριστίνα;

229
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Κριστίνα.

230
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Ναι;

231
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
Αυτό έχει μόνο εδώ.

232
00:10:59,416 --> 00:11:01,416
Τρεις σακούλες μήλα. Όχι μόνο μία.

233
00:11:01,500 --> 00:11:03,458
Κι όλα φαίνονται μπαγιάτικα.

234
00:11:03,541 --> 00:11:04,708
Έχουν σαπίσει.

235
00:11:04,791 --> 00:11:06,708
Τίποτα άλλο. Δες και μόνη σου.

236
00:11:06,791 --> 00:11:10,333
Τρεις σακούλες μήλα
και σάλτσες, ποιος ξέρει από πότε.

237
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Έλεος. Ανήλικη είναι;

238
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Μπορώ να πάω να ψωνίσω.

239
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Θα πάω εγώ. Αλλά άλλο είναι το θέμα.

240
00:11:16,833 --> 00:11:19,666
Ο Ντέιμιαν είναι εννιά χρονών
και δεν κάνει έτσι.

241
00:11:19,750 --> 00:11:22,708
Μόλις αρρώστησε ο μπαμπάς,
δες πώς συντηρείται.

242
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Πέρασαν λίγες βδομάδες μόνο.
Τι θα απογίνει μετά;

243
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Αλλά δεν θα τη φροντίσουμε εμείς.

244
00:11:28,583 --> 00:11:31,041
Εσύ μένεις μακριά κι έχεις οικογένεια.

245
00:11:31,125 --> 00:11:34,416
Κι εγώ έχω πολλές ευθύνες
με τη δική μου. Πάρα πολλές.

246
00:11:34,500 --> 00:11:36,041
Είναι τελείως σκατά.

247
00:11:36,125 --> 00:11:37,791
Αλλά δεν θα την αναλάβω εγώ.

248
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Έχει βγει για ψώνια.

249
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
Ναι, κι εκείνη θα μείνει.

250
00:11:42,083 --> 00:11:43,750
Τον προσέχουμε με βάρδιες.

251
00:11:43,833 --> 00:11:47,791
Τώρα είναι μαζί του η νοσοκόμα.
Έρχεται για τέσσερις ώρες.

252
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Δεν πειράζει.

253
00:11:50,875 --> 00:11:52,666
Όχι, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχει.

254
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

255
00:11:55,750 --> 00:11:57,875
Αλλά μάλλον θα γυρίσω σύντομα.

256
00:11:59,458 --> 00:12:00,375
Δεν πειράζει.

257
00:12:01,208 --> 00:12:02,333
Ευχαριστώ.

258
00:12:02,916 --> 00:12:05,916
Πες μου πώς είστε εσείς. Περνάτε ωραία;

259
00:12:07,875 --> 00:12:10,875
…αν πάνε πίσω στον Καντίμ Τζακ.

260
00:12:10,958 --> 00:12:13,166
ΝΕΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΝΣ
ΚΟΥΠΟΝΙ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ

261
00:12:13,250 --> 00:12:14,375
ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΤΖΕΤΣ

262
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Ο Τζακ.

263
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
Πηδάει στον αέρα

264
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
και κάνει το επιθετικό φάουλ.

265
00:12:22,375 --> 00:12:23,916
Φάουλ από τον Τζακ.

266
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
Του έκλεψαν ωραία την μπάλα, Έρικ.

267
00:12:27,583 --> 00:12:30,250
Δες το αριστερό χέρι. Σωστή επιλογή.

268
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Κάνει χώρο…

269
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Μου λείπεις.
Μου λείπετε κι οι δύο πάρα πολύ.

270
00:12:34,083 --> 00:12:37,708
Ούτε μια μέρα δεν λείπω
και σκέφτομαι πότε θα γυρίσω.

271
00:12:38,208 --> 00:12:40,916
Εδώ δεν είναι πια το σπίτι μου.

272
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Είμαι πολύ τυχερή. Δεν έχεις ιδέα…

273
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
…με τους πέντε της αρχής.

274
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Ο Ντέκερ εκτός, με συμπτώματα διάσεισης.

275
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
Εκείνη είναι;

276
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Ναι;

277
00:12:51,333 --> 00:12:53,291
Ναι, σε παρακαλώ.

278
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Αγγελούδι μου!

279
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
Ναι, εγώ είμαι. Η μανούλα είμαι.

280
00:13:02,208 --> 00:13:05,166
Γεια σου, όμορφη Μιραμπέλα μου.

281
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Με αναζητάς;

282
00:13:09,333 --> 00:13:12,125
Έμαθα ότι περνάς πολύ ωραία με τον μπαμπά.

283
00:13:13,208 --> 00:13:16,375
Όχι. Κλαίω επειδή χαίρομαι που σε ακούω.

284
00:13:16,458 --> 00:13:18,000
Η μαμά δεν είναι λυπημένη.

285
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Είναι χαρούμενη επειδή σ' αγαπάει

286
00:13:21,458 --> 00:13:23,291
και ανυπομονεί να σε δει.

287
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Μιραμπέλα, ξέρεις κάτι;

288
00:13:25,833 --> 00:13:29,833
Γνώρισα μια γυναίκα σήμερα.
Βοηθάει κόσμο, σαν γιατρός.

289
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Είναι γιατρός, βασικά.

290
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Μάντεψε πώς τη λένε.

291
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
Πώς τον είδες;

292
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Κοιμάται ακόμα.

293
00:13:49,333 --> 00:13:51,125
Η νοσοκόμα φεύγει σε μισή ώρα.

294
00:13:51,208 --> 00:13:54,416
Η Αλιζουάν; Η Άλεζαν;
Η Άλιζον. Είναι ευγενική.

295
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
-Θα φάει εδώ; Φτάνει.
-Θα τη ρωτήσω.

296
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
Ίσως, ναι.

297
00:13:58,000 --> 00:14:00,375
Θα θέλει να πάει σπίτι. Ίσως έχει δρόμο.

298
00:14:00,458 --> 00:14:02,208
Αλλά, ναι, ας τη ρωτήσουμε.

299
00:14:02,291 --> 00:14:04,125
Καλύτερα να μη μας μισεί.

300
00:14:05,541 --> 00:14:07,291
Μ' εκείνη τι θα γίνει;

301
00:14:08,125 --> 00:14:09,916
Δεν θέλω να μπω στον χώρο της.

302
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Θα της πω ότι έχει φαγητό αν θέλει.

303
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Ναι. Πες της ότι της έφτιαξα φαγητό.

304
00:14:22,541 --> 00:14:25,833
Αν θέλει να φάει.
Πες το στη νοσοκόμα και σ' εκείνη.

305
00:14:30,000 --> 00:14:32,875
Οτιδήποτε πράσινο.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν το τρώει.

306
00:14:32,958 --> 00:14:36,416
Έχουμε σκεφτεί να βάλουμε
χρωστικές στο φαγητό της.

307
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
Δεν θα καταλάβει αν το αγγούρι είναι μοβ.

308
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Ίσως την μπερδέψει όταν μεγαλώσει.

309
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
Να είσαι σίγουρη. Κι όχι μόνο αυτό.

310
00:14:45,333 --> 00:14:47,458
Πολλά τα μπερδεύουν όταν μεγαλώνουν.

311
00:14:47,541 --> 00:14:49,916
Βελτιώθηκαν καθόλου τα πράγματα;

312
00:14:50,000 --> 00:14:52,916
Με την Τρέισι;
Εξαρτάται τι εννοείς "βελτιώθηκαν".

313
00:14:53,000 --> 00:14:54,541
Αν μας μιλάει; Ναι.

314
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Αν φέρεται σαν κακομαθημένη έφηβη

315
00:14:56,958 --> 00:14:59,750
και μας αντιμετωπίζει
σαν εχθρούς, ειδικά εμένα,

316
00:14:59,833 --> 00:15:02,416
λες και την εμποδίζω να κάνει ό,τι θέλει;

317
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Ναι.

318
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
Δεν…

319
00:15:05,333 --> 00:15:06,958
Ας μην το συζητήσουμε. Ναι;

320
00:15:17,916 --> 00:15:19,125
Σ' αρέσει το φαγητό;

321
00:15:29,500 --> 00:15:30,333
Έλα μου;

322
00:15:30,416 --> 00:15:32,791
Το φαγητό που έφτιαξα. Σ' αρέσει;

323
00:15:33,625 --> 00:15:35,958
Ναι, μ' αρέσει το φαγητό που έφτιαξες.

324
00:15:37,083 --> 00:15:39,041
Ευχαριστώ που έφτιαξες το φαγητό.

325
00:15:40,166 --> 00:15:41,875
Ωραίο το φαγητό που έφτιαξες.

326
00:15:41,958 --> 00:15:44,333
Έχω ποντάρει σε παρολί. Τελευταία ομάδα.

327
00:15:44,416 --> 00:15:47,041
Γι' αυτό κοιτάζω το τηλέφωνο. Δουλεύω.

328
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Βλέπεις αγώνα στον οποίον στοιχημάτισες;

329
00:15:49,791 --> 00:15:51,125
Ναι…

330
00:15:51,958 --> 00:15:56,041
Πόνταρα σε σκορ 413,
άρα με δέκα δολάρια θα βγάλω 270.

331
00:15:58,125 --> 00:16:00,166
Θα αλλάξει το σκορ αν το βλέπεις;

332
00:16:05,666 --> 00:16:07,083
Ευχαριστώ για το δείπνο.

333
00:16:19,000 --> 00:16:20,666
Δεν πλένει καν το πιάτο της.

334
00:17:23,583 --> 00:17:24,958
Έκανα στροφή.

335
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
Πολύ αστείο.

336
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Η μπλούζα σου.

337
00:18:23,916 --> 00:18:24,750
Ναι.

338
00:18:24,833 --> 00:18:27,666
Τη βρήκα σε μια κούτα στο δωμάτιό μας.

339
00:18:27,750 --> 00:18:31,791
Θα 'πρεπε να δω τι έχουν
και να πετάξω ό,τι δεν θέλω, αλλά…

340
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Ναι, χάρηκα που τη βρήκα.

341
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Ακόμα σου αρέσουν.
Πας ακόμα στις συναυλίες;

342
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Οδηγώ αρκετές ώρες αν χρειαστεί.

343
00:18:41,166 --> 00:18:42,583
Για τον Τζον Μέιερ;

344
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Ναι.

345
00:18:44,458 --> 00:18:45,833
Όλα για την οικογένεια.

346
00:18:46,916 --> 00:18:49,208
Δεν κοιμάσαι; Ήσουν μαζί του ως τις 4:00.

347
00:18:49,291 --> 00:18:50,791
Τα παιδιά έχουν σχολείο.

348
00:18:50,875 --> 00:18:53,125
Ο Τζέι είναι χειρότερος απ' τα παιδιά.

349
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
Αλλά τα πήγε σχολείο τελικά.

350
00:18:55,041 --> 00:18:57,041
Η Τρέισι δεν έφαγε πρωινό, φυσικά.

351
00:18:57,125 --> 00:18:59,291
Κοιμήθηκα λίγο. Θα κοιμηθώ πιο μετά.

352
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Δεν έκανε τη βάρδιά της.

353
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Ποια;

354
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Σωστά. Δεν είμαι σίγουρη.

355
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
Καλύτερα να πάω μαζί του.

356
00:19:09,875 --> 00:19:12,000
-Θέλω λίγο νερό.
-Δεν είναι παράξενο;

357
00:19:12,083 --> 00:19:14,583
Ήρθαμε εμείς και τα παράτησε όλα.

358
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Έχει ζεστό καφέ ακόμα.

359
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
Ευχαριστώ.

360
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Γράφω τη νεκρολογία του.
Διάβασέ την όταν μπορείς.

361
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Ναι, το κατάλαβα αυτό.

362
00:19:23,208 --> 00:19:26,416
Πρέπει να έρθει κάποιος
να εξουσιοδοτήσει την υπογραφή.

363
00:19:26,500 --> 00:19:28,208
Το θέλει πολύ εκείνος.

364
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Καταλαβαίνω, αλλά τώρα είναι άρρωστος
και δεν μπορεί να πάει πουθενά.

365
00:19:35,166 --> 00:19:38,083
Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
Μια λύση θέλω.

366
00:19:41,166 --> 00:19:42,875
Ναι, παρακαλώ. Θα περιμένω.

367
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
-Ο Έιντζελ κι η Μιραμπέλα.
-Ναι. Ανοίγω.

368
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
-Όλα καλά;
-Ναι.

369
00:20:01,833 --> 00:20:04,041
Ωραία. Ας ρίξουμε μια ματιά.

370
00:20:06,291 --> 00:20:09,875
Συνειδητοποίησα ότι αυτό βοηθάει λίγο.

371
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
Γεια.

372
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Καλημέρα.

373
00:20:14,666 --> 00:20:15,708
Η Ρέιτσελ, σωστά;

374
00:20:17,083 --> 00:20:18,458
Ντύσου κι έλα εδώ.

375
00:20:18,541 --> 00:20:21,125
Ο Έιντζελ μάς έλεγε για την κατάσταση.

376
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
Καλά.

377
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Θέλεις καφέ;

378
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Λοιπόν… Ναι.

379
00:20:34,833 --> 00:20:36,291
Έλεγα στις αδερφές σου

380
00:20:36,375 --> 00:20:40,625
ότι ο Βίνσεντ μάλλον είναι
πιο κοντά στο τέλος σε σχέση μ' εχθές.

381
00:20:40,708 --> 00:20:42,958
Δεν λέω ότι ξέρω πότε θα φύγει.

382
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
Λέω ότι οι υπολογισμοί μου
είναι και λάθος και σωστοί.

383
00:20:46,791 --> 00:20:51,041
Έχω δει αρκετά άτομα
σε παρόμοια κατάσταση με του πατέρα σας

384
00:20:51,125 --> 00:20:53,250
να ξεπερνούν τις προσδοκίες μου.

385
00:20:53,333 --> 00:20:55,791
Λέω απλώς να προετοιμαστείτε.

386
00:20:55,875 --> 00:20:58,333
Θα χάσει την επαφή με το περιβάλλον.

387
00:20:58,416 --> 00:21:00,875
Κουβεντιάσατε καθόλου πρόσφατα;

388
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
Ναι. Για λίγο, δηλαδή.

389
00:21:04,458 --> 00:21:08,208
Έχει πού και πού αναλαμπές.
Λέει μερικές λέξεις ως απάντηση.

390
00:21:08,291 --> 00:21:12,291
Με περνάει για άλλη
ή ζητάει κάτι παράλογο.

391
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Πιστεύει ακόμα ότι έχει δουλειά
και προθεσμίες.

392
00:21:16,208 --> 00:21:17,958
Συχνά λένε για τη δουλειά.

393
00:21:18,041 --> 00:21:19,791
Ακόμα κι αν ήταν χάλια

394
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
και ανυπομονούσαν να βγουν στη σύνταξη.

395
00:21:22,458 --> 00:21:26,875
Ακόμα κι έτσι, ίσως το άτομο
τώρα αναζητάει αυτήν τη ρουτίνα.

396
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Ελπίζω ότι όλες σας, αν θέλετε,

397
00:21:31,791 --> 00:21:35,958
θα εκμεταλλευτείτε αυτές τις αναλαμπές
για να του πείτε όσα θέλετε.

398
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Αν θέλετε.

399
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Τώρα είναι η ευκαιρία.

400
00:21:39,750 --> 00:21:41,125
Η εντολή μη ανάνηψης.

401
00:21:42,250 --> 00:21:44,208
-Ναι.
-Δύσκολα θα έρθει κάποιος.

402
00:21:44,291 --> 00:21:46,750
Με όσα λες τώρα, μοιάζει αδύνατον.

403
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Ναι. Καταλαβαίνω ότι το θέλεις πολύ.

404
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Εκείνος.

405
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Ξέρω τι μπορεί να συμβεί χωρίς την εντολή.

406
00:21:53,333 --> 00:21:56,541
Οι διασώστες έσπασαν τα κόκαλα
της μητέρας μιας φίλης

407
00:21:56,625 --> 00:21:59,416
κάνοντας ανάνηψη
αντί να την αφήσουν να πεθάνει.

408
00:21:59,500 --> 00:22:03,333
Η κακομοίρα ήταν φυτό για τρεις βδομάδες.
Είχε παντού μελανιές.

409
00:22:03,416 --> 00:22:05,333
Ο πατέρας μου δεν το θέλει αυτό.

410
00:22:05,416 --> 00:22:07,333
Πρέπει να του επιτραπεί να πεθάνει.

411
00:22:07,416 --> 00:22:10,208
-Το καταλαβαίνεις, έτσι;
-Ναι.

412
00:22:10,916 --> 00:22:12,250
Μερικές φορές,

413
00:22:13,083 --> 00:22:15,208
ο κόσμος δεν καλεί ασθενοφόρο αμέσως

414
00:22:15,291 --> 00:22:17,541
όταν πεθαίνει κάποιος αγαπημένος.

415
00:22:18,125 --> 00:22:20,625
Κάποιες φορές, δεν είναι εντελώς σίγουροι,

416
00:22:20,708 --> 00:22:23,625
κι αυτό μπορεί να αναβάλει
το τηλεφώνημα για λίγο.

417
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Σωστά.

418
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Αλλά αν χρειαστεί να πάει στο νοσοκομείο;

419
00:22:29,375 --> 00:22:32,833
Πιστεύω ακράδαντα
στις εντολές μη ανάνηψης.

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,375
Απλώς δεν μπορώ να τις υπογράψω.

421
00:22:46,625 --> 00:22:47,458
Ναι;

422
00:22:47,541 --> 00:22:50,208
Άκου, ξέρω ότι δεν θες
να πας στο δωμάτιό του.

423
00:22:50,291 --> 00:22:53,833
Έφυγα το πρωί και ήρθε η Κριστίνα.
Καλή θα ήταν λίγη βοήθεια.

424
00:22:53,916 --> 00:22:56,916
Δεν θα σου πω
πώς να διαχειριστείς τον θάνατο.

425
00:22:57,000 --> 00:22:59,791
Αποφάσισε βάσει της σχέσης σας
και της ζωής σου.

426
00:22:59,875 --> 00:23:03,500
Αλλά μη φέρεσαι σαν έφηβη
που καπνίζει κρυφά στο μπάνιο.

427
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Δεν είναι κρυφό. Βρομάει παντού.

428
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
Δεν σ' το ζητάω για εκείνον,
που δεν μπορεί.

429
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Αλλά για μένα.

430
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
Σεβάσου εμένα και το τι θέλω

431
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
και, όσο ζει και είμαι εδώ, κάπνιζε έξω.

432
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Μετά, το σπίτι θα σου ανήκει.
Εσύ είσαι στο μισθωτήριο. Κάνε ό,τι θες.

433
00:23:18,416 --> 00:23:20,458
Θες σάπια μήλα; Δεν με αφορά.

434
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Θες τσιγαριλίκι όλη τη μέρα; Δεν με αφορά.

435
00:23:23,125 --> 00:23:27,333
Αλλά τώρα, όποτε καπνίζεις έξω,
να σκέφτεσαι "Σέβομαι την Κέιτι".

436
00:23:27,416 --> 00:23:29,791
Έτσι θα ξέρω ότι με σέβεσαι. Εντάξει;

437
00:23:31,083 --> 00:23:32,041
Καλά.

438
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
Μην αρχίζεις, Βίκτορ. Δεν έχω όρεξη.

439
00:23:54,208 --> 00:23:55,041
Ρέιτσελ…

440
00:23:55,125 --> 00:23:57,083
Σ' αγαπάω, αλλά άντε γαμήσου.

441
00:23:57,166 --> 00:23:59,041
Πάρε όποιον θες, κάνε ό,τι θες.

442
00:23:59,125 --> 00:24:01,583
Χέστηκα. Εγώ ξέρω ότι είναι νόμιμο.

443
00:24:05,291 --> 00:24:06,500
Έτσι ακριβώς.

444
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Άντε πάρε δρόμο τώρα.

445
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Τι κάνεις; Καλά;

446
00:24:17,125 --> 00:24:19,041
Ξέρεις, κάνω ό,τι μπορώ.

447
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Ναι. Και βέβαια ξέρω.

448
00:24:21,708 --> 00:24:23,625
Μια χαρά ξέρω, αδερφέ.

449
00:24:23,708 --> 00:24:25,875
Θα 'λεγα να κάτσεις. Αλλά τα παιδιά…

450
00:24:25,958 --> 00:24:26,875
Μην ανησυχείς.

451
00:24:27,625 --> 00:24:30,166
Σε λίγο θα κάθονται
κι αυτά εδώ, να ξέρεις.

452
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
Θα στρίβουν απ' αυτά τα ωραία.

453
00:24:32,375 --> 00:24:33,791
-Είμαι σίγουρος.
-Ναι.

454
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
Είμαι σίγουρος.

455
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Μυξιάρικα.

456
00:24:53,500 --> 00:24:55,791
Είπα να βγω να πάρω λίγο αέρα.

457
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
Εύκολα ξεχνάς ότι υπάρχει ο έξω κόσμος.

458
00:25:01,000 --> 00:25:03,083
Καλό είναι να κάνεις ένα διάλειμμα.

459
00:25:06,833 --> 00:25:09,916
Έχω να κάτσω εδώ πολύ καιρό,

460
00:25:10,000 --> 00:25:11,458
χρόνια, μη σου πω.

461
00:25:11,541 --> 00:25:14,583
Αλλά είναι ωραία. Το είχα ξεχάσει.

462
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Θυμάμαι να έρχομαι εδώ
και απλώς να κάθομαι.

463
00:25:19,375 --> 00:25:21,333
Θυμάμαι ότι το χρειαζόμουν.

464
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Παράξενο που ξεχνάμε όσα μας κάνουν καλό,

465
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
όπως το να κάνεις ένα διάλειμμα για λίγο.

466
00:25:31,666 --> 00:25:32,708
Πώς είσαι εσύ;

467
00:25:33,208 --> 00:25:35,458
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο

468
00:25:35,541 --> 00:25:38,375
που εισβάλλουμε στον χώρο σου
εγώ κι η Κέιτι.

469
00:25:39,208 --> 00:25:41,166
-Δεν είναι ο χώρος μου.
-Μα είναι.

470
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Είναι εσένα και του μπαμπά,

471
00:25:42,958 --> 00:25:46,291
αλλά, ξέρεις,
σύντομα θα είναι μόνο δικός σου.

472
00:25:47,250 --> 00:25:50,958
Σκοπεύω να πετάξω τις κούτες μου
ή να τις πάρω μαζί μου.

473
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
Συγγνώμη που τις έχω αφήσει εδώ.

474
00:25:53,750 --> 00:25:55,416
Δεν θα τις φορτώσω σ' εσένα.

475
00:25:56,083 --> 00:25:57,000
Δεν με νοιάζει.

476
00:25:57,583 --> 00:25:59,750
Αφού δεν είναι στο δωμάτιό μου.

477
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
Νοιάζει εμένα.
Δεν υπάρχει λόγος να τις έχω εδώ.

478
00:26:03,291 --> 00:26:04,916
Έχω πολύ χώρο στο σπίτι.

479
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Υπερβολικά πολύ.

480
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Μάλλον αρκετό για άλλο ένα παιδί
όταν είναι η ώρα.

481
00:26:10,791 --> 00:26:13,041
Η Μιραμπέλα είναι μπελάς από μόνη της.

482
00:26:13,125 --> 00:26:16,500
Πού να 'ταν και δύο,
αλλά λένε ότι γίνεται πιο εύκολο.

483
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Έτσι λένε, τουλάχιστον.

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
Ο Ντέιβιντ το θέλει.

485
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Εσύ;

486
00:26:25,291 --> 00:26:27,375
-Εγώ, τι;
-Παιδιά.

487
00:26:27,958 --> 00:26:29,250
Θες παιδιά;

488
00:26:30,375 --> 00:26:33,833
Συγγνώμη, αλλά είσαι τρελή.
Χωρίς παρεξήγηση. Λίγο παλαβή.

489
00:26:34,791 --> 00:26:35,666
Εγώ;

490
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
Τι εννοείς "τρελή";

491
00:26:39,916 --> 00:26:42,583
Πώς; Με ποιον τρόπο ακριβώς;

492
00:26:43,166 --> 00:26:45,833
Δεν ξέρω.
Ίσως απ' τα μανιτάρια που έπαιρνες.

493
00:26:45,916 --> 00:26:48,083
Ίσως σε σάλεψαν οι Grateful Dead.

494
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Ναι.

495
00:26:52,875 --> 00:26:53,791
Ναι, σωστά.

496
00:27:01,166 --> 00:27:02,000
Ξέρεις…

497
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς έτσι.

498
00:27:07,625 --> 00:27:09,625
Σίγουρα για κάποιους, αλλά…

499
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
Για μένα δεν ήταν ποτέ έτσι.

500
00:27:15,000 --> 00:27:16,708
Εντάξει. Πλάκα κάνω.

501
00:27:16,791 --> 00:27:19,125
Είμαι απλώς μαστουρωμένη. Ξέχνα το.

502
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Όχι, δεν σκέφτομαι να κάνω παιδιά.

503
00:27:22,041 --> 00:27:22,875
Δεν πειράζει.

504
00:27:23,416 --> 00:27:25,000
Μου το έλεγαν συχνά παλιά.

505
00:27:25,083 --> 00:27:28,083
Ο κόσμος φαντάζεται
πως ήμασταν γυμνοί στη λάσπη,

506
00:27:28,166 --> 00:27:29,708
ό,τι έκαναν στο Γούντστοκ,

507
00:27:29,791 --> 00:27:33,958
αλλά στην ουσία ήμασταν απλοί άνθρωποι
που αλληλοστηρίζονται.

508
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Αυτό μόνο.

509
00:27:37,916 --> 00:27:39,000
Όλοι

510
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
συνδέονται μέσω της αγάπης τους
για μουσική,

511
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
που τους επιτρέπει να επικοινωνούν
και να νοιάζονται.

512
00:27:47,083 --> 00:27:51,583
Είναι για όσους δεν το εισέπραξαν
από πουθενά αλλού αυτό,

513
00:27:51,666 --> 00:27:55,791
και έπρεπε να το βρουν μόνοι τους.

514
00:28:00,291 --> 00:28:02,208
Για κάποιους, όχι για όλους.

515
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Καλύτερα να πάω να περπατήσω λίγο.

516
00:28:13,041 --> 00:28:16,583
Θα πάρω φαγητό.
Θέλεις κάτι; Έχεις κάποια προτίμηση;

517
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Όχι, δεν θέλω. Ευχαριστώ.

518
00:28:19,541 --> 00:28:20,375
Εντάξει.

519
00:28:20,875 --> 00:28:22,458
-Θα τα πούμε σε λίγο.
-Ναι.

520
00:28:24,750 --> 00:28:25,833
Τα λέμε σε λίγο.

521
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Με παρέπεμψαν από του δρα Ρόμπερτ Σάντερς.

522
00:28:38,166 --> 00:28:40,375
Κάνετε κατ' οίκον επισκέψεις;

523
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Ακούστε, ο πατέρας μου
είναι πολύ άρρωστος.

524
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Πεθαίνει.

525
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Ευχαριστώ, ναι.

526
00:28:47,875 --> 00:28:51,625
Θέλει να υπογράψει εντολή μη ανάνηψης,
αλλά δεν μπορεί να έρθει.

527
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Ναι, έχει τις αισθήσεις του.

528
00:28:54,166 --> 00:28:57,250
Όχι συνέχεια.
Του παρέχουν παρηγορητική φροντίδα εδώ.

529
00:28:57,333 --> 00:28:59,541
-Μπορεί ο γιατρός να…
-Κέιτι.

530
00:28:59,625 --> 00:29:02,500
Κέιτι, αναπνέει πολύ παράξενα.
Κάτι συμβαίνει.

531
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Μπαμπά;

532
00:29:06,750 --> 00:29:08,791
-Ρέιτσελ, έλα.
-Μπαμπά, μ' ακούς;

533
00:29:08,875 --> 00:29:10,291
Κάτι συμβαίνει.

534
00:29:10,375 --> 00:29:11,500
Μπαμπά;

535
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Δεν έχει… Δεν ανταποκρίνεται.

536
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
Εντάξει.

537
00:29:15,333 --> 00:29:17,083
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.

538
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
-Όχι.
-Πρέπει.

539
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
-Όχι. Θα πάρω τον Έιντζελ.
-Εντάξει.

540
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
-Είναι καλά.
-Είναι καλά.

541
00:29:54,666 --> 00:29:55,541
Είναι καλά.

542
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
Θεέ μου, γαμώτο.

543
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Ναι, ήταν απίστευτο.

544
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Νόμιζα…

545
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
-Ναι…
-Δεν ξέρω.

546
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Πάντως, αντέχει πολύ ο μπαγάσας.

547
00:30:25,166 --> 00:30:26,875
Εκείνος θα πει πότε θα φύγει.

548
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
-Θα το γιορτάσεις;
-Εννοείται.

549
00:30:29,791 --> 00:30:31,458
Καλά έκανα και πήρα κρασί.

550
00:30:31,541 --> 00:30:34,041
Αν και δεν περίμενα να γιορτάσω τη ζωή.

551
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
Θα σου βάλω λίγο.

552
00:30:35,875 --> 00:30:39,125
Λίγο μόνο. Ο Έιντζελ θα έρθει σε λίγο.

553
00:30:39,208 --> 00:30:41,166
Μη μας βρει να κάνουμε πάρτι.

554
00:30:41,250 --> 00:30:42,541
Δεν θα φανεί ωραίο.

555
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
"Έιντζελ"…

556
00:30:43,833 --> 00:30:45,625
Σαν να λέμε "Άγγελος Θανάτου".

557
00:30:47,250 --> 00:30:48,166
Πιες το.

558
00:30:48,666 --> 00:30:50,541
Στην υγειά του μπαμπά.

559
00:31:02,041 --> 00:31:04,458
Κατάλαβες τι είπε πριν ο Έιντζελ;

560
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Να μην καλέσουμε κανέναν
μέχρι να πεθάνει ο μπαμπάς.

561
00:31:08,083 --> 00:31:10,208
Να μην αναπνέει, να βεβαιωθούμε.

562
00:31:13,541 --> 00:31:16,500
Θα πάω στο δωμάτιό του
να δω αν είναι σταθερός.

563
00:31:18,791 --> 00:31:21,583
Έρχεται ο Άγγελος Θανάτου
και τον αποσυνδέει.

564
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Πήγαινε.

565
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
Πολύ κοντά, σουτάρει με το δεξί χέρι.

566
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Αυτό το γύρισμα…

567
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

568
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
Έχω ποντάρει και στους δύο αγώνες.

569
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Δεν έχει σημασία. Δες έναν μόνο.

570
00:31:37,916 --> 00:31:39,916
Πολύ ενοχλητικό να το αλλάζεις.

571
00:31:40,500 --> 00:31:41,875
Δες τον πιο σημαντικό.

572
00:31:41,958 --> 00:31:45,583
Χάνω και τους δύο.
Απ' τον έναν στον άλλον, συνέχεια.

573
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
Σωστά;

574
00:31:48,583 --> 00:31:50,750
…την μπάλα έχει ο Νάιτζελ Χέις.

575
00:31:50,833 --> 00:31:51,666
Ευχαριστώ.

576
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
Προστατεύει καλά την μπάλα.
Πώς; Με όλο του το σώμα.

577
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Το κάνει κι ο Γκάσερ.

578
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Πρέπει να πάμε έξω να το καπνίσουμε.

579
00:32:00,958 --> 00:32:02,291
Μου το ζήτησαν.

580
00:32:04,000 --> 00:32:05,250
Βλέπουμε τον αγώνα.

581
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Συγγνώμη, δεν αξίζει.

582
00:32:09,833 --> 00:32:11,833
Δεν πειράζει. Η δουλειά μου είναι.

583
00:32:11,916 --> 00:32:14,500
Χαίρομαι που ήμουν κοντά και ήρθα γρήγορα.

584
00:32:14,583 --> 00:32:16,708
Σε μισή ώρα, θα πήγαινα στο Κουίνς.

585
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
Φυσικά, χαιρόμαστε που ζει ακόμα,

586
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
αλλά ο ήχος που έκανε
όταν δυσκολευόταν να αναπνεύσει…

587
00:32:22,750 --> 00:32:25,291
Ανησυχώ, ανησυχούμε, ότι πονάει.

588
00:32:25,375 --> 00:32:28,250
Ναι. Το εξετάζει η Μιραμπέλα τώρα.

589
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Η αντοχή του στον ορό αυξάνεται,
όπως κι ο πόνος.

590
00:32:31,583 --> 00:32:34,833
Σίγουρα προτείνω ν' αυξήσουμε τη μορφίνη.

591
00:32:34,916 --> 00:32:39,125
Είναι λεπτή η ισορροπία.
Να τον βοηθήσουμε χωρίς να τον σκοτώσουμε.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Θα μας ενημερώσει η Μιραμπέλα.

593
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
Καταλαβαίνεις, όμως,
αυτό που έλεγα πριν, έτσι;

594
00:32:44,666 --> 00:32:48,291
Θα καλούσαμε ασθενοφόρο
αν συνέχιζε ν' αναπνέει έτσι.

595
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε για τον πόνο.

596
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
Ξέρω εγώ.

597
00:32:51,708 --> 00:32:55,000
Κανείς δεν θέλει
να 'ναι μεταξύ ζωής και θανάτου.

598
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Θέλουμε να αποβιώσει
όσο πιο γαλήνια γίνεται.

599
00:32:57,875 --> 00:33:01,958
Αλλά η Μιραμπέλα θα μας πει
πόση δοσολογία πρέπει να χορηγηθεί.

600
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Αν ξαναγίνει το ίδιο;

601
00:33:03,416 --> 00:33:05,791
Αν πονάει και του δώσουμε περισσότερο;

602
00:33:07,000 --> 00:33:09,041
Δεν μπορείτε να το κάνετε.

603
00:33:09,125 --> 00:33:13,000
Θεωρείται δολοφονία στη Ν. Υόρκη,
σε όλη τη χώρα σχεδόν,

604
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
ακόμα κι αν το ζητήσει ο ασθενής.

605
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
Γίνεται μόνο αν κάνετε λάθος,

606
00:33:18,166 --> 00:33:20,125
ώστε να θεωρηθεί μη σκόπιμο.

607
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Ίσως κάποιος δεν μετρήσει σωστά τη δόση.

608
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Και λίγο παραπάνω ίσως είναι θανατηφόρο.

609
00:33:25,375 --> 00:33:26,250
Δεν ξέρω.

610
00:33:26,333 --> 00:33:30,041
Αλλά λάθη γίνονται
και μπορεί να συμβούν ατυχήματα.

611
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Λυπάμαι που πονούσε.

612
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Καταλαβαίνω πόσο άσχημο ήταν
που το είδατε,

613
00:33:35,833 --> 00:33:38,333
αλλά εδώ είναι μαζί σας,

614
00:33:38,416 --> 00:33:40,208
και όχι στο νοσοκομείο,

615
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
με την ελπίδα ότι τα πράγματα
θα γίνουν όσο το δυνατόν πιο γαλήνια.

616
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Άγγελος Θανάτου, γαμώτο.

617
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Δεν σ' το είπα εγώ;

618
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Να βοηθήσει θέλει. Εσύ τον ρωτάς.

619
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Το ξέρω, βοηθάει. Και το εκτιμώ, αλήθεια.

620
00:33:53,916 --> 00:33:57,583
Δεν σκοπεύω να του δώσω
υπερβολική δόση, όπως πρότεινε.

621
00:33:57,666 --> 00:33:59,166
Απλώς δεν θέλω να πονάει.

622
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
Να δούμε τι θα φάμε,
πριν φύγει η νοσοκόμα.

623
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
Εντάξει. Δεν θες να το συζητήσουμε.

624
00:34:04,250 --> 00:34:06,250
Θες κρασί; Έχει δυο ποτήρια.

625
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
-Δεν θέλω.
-Έχει κι άλλο αν…

626
00:34:19,291 --> 00:34:20,208
Ρέιτσελ.

627
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;

628
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
Υπάρχει; Εσύ να μου πεις.

629
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Μην αρχίζεις, εντάξει;
Καπνίσαμε έξω, όπως είπες.

630
00:34:34,208 --> 00:34:36,208
Τώρα θα πάμε στο δωμάτιό μου.

631
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Δεν το βρίσκεις λίγο περίεργο;
Είναι παράξενο, όχι;

632
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
Να φέρνεις έναν άσχετο στο σπίτι
σε τέτοια ώρα.

633
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
Φέρνεις έναν άγνωστο εδώ
ενώ μπορεί να πεθάνει;

634
00:34:45,166 --> 00:34:48,541
Δεν είναι άσχετος.
Με τον Μπέντζι αράζουμε καιρό τώρα.

635
00:34:49,208 --> 00:34:52,083
Δεν είναι άγνωστος.
Απλώς εσύ δεν τον ξέρεις.

636
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
Κι ο μπαμπάς τον συμπαθεί.

637
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Εντάξει.

638
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Εντάξει.

639
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
Θα έλεγα να μην τη ζορίζεις τόσο.

640
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
Δεν έχει ζοριστεί ποτέ.

641
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Ήταν τρομακτικό.
Ήμουν σίγουρη ότι θα πεθάνει.

642
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Η αναπνοή του δεν έβγαινε, το πρόσωπό του…

643
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
Ελπίζω να ξεχάσω αυτήν την εικόνα.

644
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Ναι, του έδωσαν περισσότερη. Κοιμάται.

645
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
Δεν ξέρω αν θα έχει άλλες αναλαμπές.

646
00:35:31,583 --> 00:35:34,625
Είμαι καλά.
Τουλάχιστον θα έρθω σπίτι σύντομα.

647
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
Δεν πειράζει.

648
00:35:38,041 --> 00:35:40,875
Η Κέιτι άρχισε να πίνει πριν μερικές ώρες.

649
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Εκείνη και η Ρέιτσελ είναι…

650
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
Τέλος πάντων. Όλα καλά.

651
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Όλα είναι μια χαρά.

652
00:35:58,125 --> 00:35:59,458
Φοβερή εξέλιξη.

653
00:35:59,541 --> 00:36:03,166
Τρίτος πασαδόρος.
Παίζει άμυνα στο Εθνικό Πρωτάθλημα.

654
00:36:04,291 --> 00:36:05,125
Τι;

655
00:36:06,166 --> 00:36:08,750
Τίποτα. Δεν θέλω να μου κοιμηθείς.

656
00:36:08,833 --> 00:36:10,458
Αρκετά έχω στο κεφάλι μου.

657
00:36:10,541 --> 00:36:12,291
Καλά είμαι. Δεν θα κοιμηθώ.

658
00:36:13,375 --> 00:36:15,541
Αλλά μη με πας στις σκρόφες έξω.

659
00:36:15,625 --> 00:36:18,250
Είναι αδερφές μου.
Μόνο εγώ τις λέω σκρόφες.

660
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Ναι, καλά.

661
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Αδερφές σου και σε βγάζουν έξω.
Το σπίτι σου είναι!

662
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
-Δεν θέλω εντάσεις.
-Εντάξει!

663
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Εντάξει. Μη φωνάζεις.

664
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Εντάξει. Αλλά φέρονται μαλακισμένα.

665
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
Δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι λένε.

666
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Τόσο καιρό, φρόντιζες μόνη σου
τον μπαμπά σου εδώ.

667
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
Ξαφνικά κάνουν κουμάντο αυτές;

668
00:36:37,708 --> 00:36:39,333
-Άντε στον διάολο!
-Σταμάτα.

669
00:36:39,416 --> 00:36:41,583
Σε παρακαλώ, πιο σιγά. Μη φωνάζεις.

670
00:36:41,666 --> 00:36:43,958
Εγώ αυτό που θέλω να πω…

671
00:36:45,375 --> 00:36:46,750
Πού μένει η αδερφή σου;

672
00:36:47,541 --> 00:36:48,541
Στο Μπρούκλιν;

673
00:36:49,041 --> 00:36:52,500
Και κάθε πότε έρχεται;
Μία φορά τον μήνα, το πολύ.

674
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
Ούτε τόσο.

675
00:36:54,416 --> 00:36:55,333
Είναι μαλακίες.

676
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
Ξέρεις ότι πρέπει να της τα πεις στα ίσα.

677
00:36:57,916 --> 00:37:01,166
Και η άλλη;
Φαίνεται ότι είναι σε άλλον πλανήτη.

678
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
-Εντάξει.
-Ξέρω απ' αυτά.

679
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Ναι, ξέρω.

680
00:37:06,208 --> 00:37:09,916
Αναγνωρίζω από χιλιόμετρα
τους ψεύτες και τους τρελούς.

681
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
Εσύ δεν είσαι έτσι.

682
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
Τίποτα από τα δύο.

683
00:37:16,083 --> 00:37:18,958
Κάνουν λες και ξέρουν τι τους γίνεται,

684
00:37:19,666 --> 00:37:20,625
αλλά δεν ξέρουν.

685
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
Εντάξει;

686
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Κατάλαβες;

687
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Κατάλαβα.

688
00:37:33,916 --> 00:37:35,416
"Μετά την Ακτοφυλακή,

689
00:37:35,500 --> 00:37:38,500
ο Βίνσεντ σπούδασε
Διοικ. Επιχειρήσεων στο Μανχάταν,

690
00:37:38,583 --> 00:37:41,750
όπου ερωτεύτηκε
την πρασινομάτα που καθόταν πίσω του.

691
00:37:41,833 --> 00:37:46,541
Η Μάργκαρετ πήρε το όνομα Ντάισον το 1978

692
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
και έγιναν γονείς δύο κοριτσιών.

693
00:37:49,625 --> 00:37:52,041
Η Μάργκαρετ πέθανε από καρκίνο το 1994,

694
00:37:52,125 --> 00:37:55,125
μετά από μάχη ετών,
με τον Βίνσεντ πάντα πλάι της.

695
00:37:55,208 --> 00:37:56,333
Τρία χρόνια μετά…

696
00:37:59,833 --> 00:38:02,333
ο Βίνσεντ παντρεύτηκε τη Σάρα Μπρόντσκι

697
00:38:02,416 --> 00:38:04,791
και μεγάλωσε την κόρη της σαν δική του.

698
00:38:04,875 --> 00:38:08,541
Ο Βίνσεντ έχασε και τη Σάρα από μάχη με…"

699
00:38:14,208 --> 00:38:18,166
Το φαγητό φτάνει,
αν θέλετε να έρθετε με τη Ρέιτσελ.

700
00:38:18,250 --> 00:38:19,375
Εντάξει, ευχαριστώ.

701
00:38:20,041 --> 00:38:21,416
Χάρηκα για τη γνωριμία.

702
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
Έχουμε γνωριστεί.

703
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
Δεν πάει πολύς καιρός.

704
00:38:45,416 --> 00:38:46,666
Ίσως μερικοί μήνες.

705
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
-Δεν θυμάσαι;
-Δεν ξέρω.

706
00:38:49,583 --> 00:38:50,625
Όχι, δεν θυμάμαι.

707
00:38:51,125 --> 00:38:53,750
Μάλλον ήταν η τελευταία φορά
που ήρθες εδώ.

708
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
Έχεις καιρό να έρθεις, σωστά;

709
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
Σ' αυτό το δωμάτιο έγινε κιόλας.

710
00:38:59,583 --> 00:39:01,250
Με τον Βίνι βλέπαμε αγώνα.

711
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Μπακς με Μπουλς.

712
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Το κάναμε συχνά. Βλέπαμε πολλούς αγώνες.

713
00:39:06,708 --> 00:39:08,750
-Ωραίο αυτό.
-Και βέβαια ήταν.

714
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
Μ' έκανε να νιώθω σαν στο σπίτι μου.

715
00:39:14,125 --> 00:39:15,875
Πάντα ανυπομονούσα να τον δω.

716
00:39:16,958 --> 00:39:19,666
Κάποιες φορές, βλέπαμε τον αγώνα αμίλητοι.

717
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
Απλώς βλέπαμε.

718
00:39:22,875 --> 00:39:24,250
Άλλες φορές, μιλούσαμε.

719
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
Για μαλακίες.

720
00:39:26,250 --> 00:39:28,833
Λέγαμε για τη ζωή. Τέτοια πράγματα.

721
00:39:29,583 --> 00:39:30,958
Οι ηλικιωμένοι…

722
00:39:31,541 --> 00:39:33,666
Κάποιοι είναι έτσι. Όχι όλοι.

723
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
Τα πάω καλά μαζί τους.

724
00:39:36,083 --> 00:39:37,916
Κάποιοι έχουν μια σοφία.

725
00:39:38,666 --> 00:39:40,500
Δεν την έχουν όλοι.

726
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Αυτό μου άρεσε στον Βίνσεντ.

727
00:39:45,125 --> 00:39:46,500
Μόλις με είδε,

728
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
κατάλαβε πράγματα που δεν θα έλεγα.

729
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Δεν χρειαζόταν. Έτσι είμαι εγώ.

730
00:39:51,958 --> 00:39:53,916
Μάλλον είχατε καλή σχέση.

731
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
Χαίρομαι που το ακούω.

732
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
Κι εγώ διαβάζω τους ανθρώπους.

733
00:40:01,333 --> 00:40:03,166
Δεν χρειάζεται να πουν τίποτα.

734
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Τα καταλαβαίνω όλα.

735
00:40:06,791 --> 00:40:08,166
Ή τα πιο πολλά έστω.

736
00:40:09,500 --> 00:40:13,000
Είναι εύκολο όταν με κοιτάνε, αλλά κυρίως

737
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
όταν δεν με βλέπουν.

738
00:40:16,125 --> 00:40:17,291
Δεν καταλαβαίνω.

739
00:40:17,375 --> 00:40:21,166
Μην έρθετε αν δεν θέλετε.
Λέω απλώς ότι το φαγητό φτάνει.

740
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
-Πάρε δυο πιάτα αν θέλεις.
-Είδες;

741
00:40:24,291 --> 00:40:27,583
Καταλαβαίνω τι κάνεις.
Ίσως είναι προφανές, βέβαια.

742
00:40:27,666 --> 00:40:30,041
Αλλά το κατάλαβα πριν πεις λέξη.

743
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Όταν σας προσπέρασα.

744
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Μάλλον κάτι δεν κατάλαβες.

745
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Μια χαρά κατάλαβα, γαμώτο.

746
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Σίγουρα κατάλαβα.

747
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Κατάλαβα πολύ καλά.

748
00:40:40,458 --> 00:40:44,208
Ακόμα και η προσφορά φαγητού
συμβολίζει την ιδιοκτησία.

749
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Το σκέφτηκες;

750
00:40:45,750 --> 00:40:49,833
Εγώ έχω καθίσει σ' αυτό το τραπέζι
πιο πολλές φορές από σας.

751
00:40:49,916 --> 00:40:51,000
Είναι πατέρας μας.

752
00:40:51,083 --> 00:40:52,916
Ναι, αλλά ποιος ήταν εδώ;

753
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Εκείνη δεν θα υπερασπιστεί τον εαυτό της.

754
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
Η Ρέιτσελ
ξέρει να τα βγάζει πέρα μόνη της,

755
00:41:04,333 --> 00:41:06,041
κάτι που αγαπώ σε εκείνη,

756
00:41:06,125 --> 00:41:08,416
αλλά δεν υπερασπίζεται τον εαυτό της.

757
00:41:08,500 --> 00:41:09,958
Ειδικά με εσάς τις δύο.

758
00:41:10,541 --> 00:41:12,291
-Ποιες νομίζετε…
-Καταλάβαμε.

759
00:41:12,375 --> 00:41:13,875
-Αρκετά ακούσαμε.
-Όχι.

760
00:41:13,958 --> 00:41:17,916
Αν ήταν έτσι, δεν θα έκανες
λες κι ήσουν εδώ όλο αυτόν τον καιρό.

761
00:41:19,333 --> 00:41:21,666
Ποιος τον πήγαινε στην τουαλέτα;

762
00:41:22,958 --> 00:41:23,791
Ποιος…

763
00:41:24,583 --> 00:41:26,791
Ποιος έβαλε στη σειρά τα χάπια

764
00:41:26,875 --> 00:41:29,208
στην ηλίθια πλαστική θήκη με τις μέρες,

765
00:41:29,291 --> 00:41:31,500
όπως είδα να κάνει η μαμά μου

766
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
όταν πέθαινε ο δικός της πατέρας;

767
00:41:34,458 --> 00:41:36,291
Εντάξει. Θα τη φωνάξω.

768
00:41:36,375 --> 00:41:39,875
Ώρα να φύγεις από δω.
Από δω μυρίζω ό,τι έπινες.

769
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Η κακομοίρα τον τάιζε.

770
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
Όταν ήθελε πια μόνο μήλα,

771
00:41:44,625 --> 00:41:46,750
ποιος του τα έκοβε και του τα έδινε;

772
00:41:46,833 --> 00:41:49,333
-Τίποτα δεν καταλαβαίνεις.
-Ρέιτσελ!

773
00:41:49,416 --> 00:41:52,750
Πάρε τον μεθύστακα τον γκόμενό σου,
ή ό,τι άλλο είναι.

774
00:41:52,833 --> 00:41:54,541
Δεν τον θέλω εδώ. Να φύγει.

775
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
Έλα, Μπέντζι. Ας φύγουμε από δω.

776
00:41:59,375 --> 00:42:02,083
Θέλω να αποχαιρετήσω τον Βίνσεντ. Μπορώ;

777
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Φυσικά. Ασφαλώς.

778
00:42:04,291 --> 00:42:05,541
Θα έρθεις μαζί μου;

779
00:42:06,291 --> 00:42:07,708
Θα περιμένω εδώ έξω.

780
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Αμάν.

781
00:43:19,583 --> 00:43:21,416
Ευχαριστούμε πολύ.

782
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Μας βοηθάει πολύ
που τον προσέχεις αυτές τις ώρες.

783
00:43:25,625 --> 00:43:29,250
Μας επιτρέπει να βγαίνουμε για λίγο.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα.

784
00:43:29,750 --> 00:43:32,541
Ζοριζόμαστε μερικές φορές.
Είμαστε κι όλες μαζί…

785
00:43:32,625 --> 00:43:34,208
Συγγνώμη για προηγουμένως.

786
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Αγχωθήκαμε πολύ. Θα τα 'χεις δει αυτά.

787
00:43:37,916 --> 00:43:40,250
Κανένα πρόβλημα. Αύριο στις 5:00 μ.μ.;

788
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
Ναι, εκτός κι αν συμβεί τίποτα.

789
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
Θα ενημερώσω.

790
00:43:44,458 --> 00:43:46,250
Νιώθω λες και… Δεν ξέρω.

791
00:43:47,208 --> 00:43:48,666
Θα δούμε πώς θα είναι,

792
00:43:48,750 --> 00:43:50,875
αλλά δεν ξέρω πόσο ακόμα θ' αντέξει.

793
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Δεν είναι καλά.

794
00:43:55,291 --> 00:43:57,958
Συγγνώμη. Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.

795
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
Ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

796
00:44:00,541 --> 00:44:02,166
Θα τα πούμε αύριο. Σίγουρα.

797
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
…στα παπούτσια της

798
00:44:13,416 --> 00:44:17,291
Και ήξερα χωρίς να ρωτήσω
Ότι της άρεσαν τα μπλουζ

799
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
Είχε κόκκινες μπιγκόνιες

800
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
Χωμένες στις μπούκλες της

801
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
Κατάλαβα αμέσως
Ότι δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια

802
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
Ρέιτσελ;

803
00:45:28,583 --> 00:45:29,958
Να πω κάτι; Στάσου…

804
00:45:30,041 --> 00:45:31,708
-Δεν ενδιαφέρομαι.
-Δεν είπα…

805
00:45:31,791 --> 00:45:33,000
Ό,τι κι αν πεις.

806
00:45:33,083 --> 00:45:34,166
Προσπαθώ να πω…

807
00:45:34,250 --> 00:45:35,583
Άκου να σου πω.

808
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα.
Δεν ενδιαφέρομαι.

809
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
Κάνε ό,τι χρειάζεται όσο είσαι εδώ.

810
00:45:41,125 --> 00:45:44,083
Μετά θα ξεκόψουμε.
Ας μην ενοχλούμε η μία την άλλη.

811
00:45:44,583 --> 00:45:46,500
Δεν γίνεται. Δεν το θεωρώ σωστό.

812
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Έλα που δεν αφορά εσένα.

813
00:45:48,291 --> 00:45:50,500
Ούτε καμιά μας. Τον πατέρα μας αφορά.

814
00:45:50,583 --> 00:45:51,875
-Πλάκα έχεις.
-Γιατί;

815
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Τον λες "πατέρα μας"
μόνο όταν θες κάτι από μένα.

816
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Συνήθως λες "πατέρας μου".

817
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
Μη λες βλακείες.

818
00:45:58,583 --> 00:45:59,458
Τι συμβαίνει;

819
00:45:59,541 --> 00:46:01,458
Προσπαθώ να της ζητήσω συγγνώμη,

820
00:46:01,541 --> 00:46:02,375
αλλά, βλέπεις…

821
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
Να γαμήσω τη συγγνώμη σου! Πραγματικά!

822
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
Μπράβο.

823
00:46:07,458 --> 00:46:09,583
Χτυπάς την πόρτα ενώ πεθαίνει δίπλα;

824
00:46:09,666 --> 00:46:11,166
Κακομαθημένη καριόλα!

825
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
Τι κάνεις, γαμώτο;

826
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
-Σταθείτε! Όχι!
-Τι κάνεις;

827
00:46:15,041 --> 00:46:16,166
-Όχι!
-Τι θα κάνεις;

828
00:46:16,250 --> 00:46:17,375
Δεν έχεις ιδέα!

829
00:46:17,458 --> 00:46:19,958
-Θα σε διαλύσω, γαμώτο!
-Θα με διαλύσεις;

830
00:46:20,041 --> 00:46:22,041
Ένα γαμημένο αλητάκι είσαι!

831
00:46:22,125 --> 00:46:24,541
-Ένα παράσιτο, μια άφραγκη…
-Κριστίνα.

832
00:46:24,625 --> 00:46:26,708
-Πάρε τη σκρόφα από δω!
-Όρμα μου!

833
00:46:26,791 --> 00:46:29,375
Σταματήστε!

834
00:46:29,458 --> 00:46:30,708
Σταματήστε!

835
00:46:31,208 --> 00:46:33,250
Σας μισώ! Είστε μαλακισμένες!

836
00:46:33,333 --> 00:46:35,000
Γαμημένα κωλόπαιδα!

837
00:46:37,458 --> 00:46:39,041
Κριστίνα, πού πας;

838
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Γεια.

839
00:47:03,291 --> 00:47:05,750
Βγήκα για να πακετάρω. Είναι καλά.

840
00:47:05,833 --> 00:47:07,041
Γιατί πακέταρες;

841
00:47:07,125 --> 00:47:08,666
Θα πάω σπίτι για λίγο.

842
00:47:10,666 --> 00:47:11,500
Είναι αργά.

843
00:47:11,583 --> 00:47:13,166
Θα κάνει καλό να φύγω.

844
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Αν αλλάξει τίποτα, πες μου και θα γυρίσω.

845
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Σίγουρα θα αλλάξει. Το ξέρεις.

846
00:47:17,833 --> 00:47:20,416
Κριστίνα, δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.

847
00:47:20,500 --> 00:47:22,750
Προφανώς, έχουμε θέμα κι οι τρεις μας.

848
00:47:22,833 --> 00:47:24,625
Δεν ήξερα ότι έχουμε κι εμείς.

849
00:47:24,708 --> 00:47:26,833
Αλλά εκείνη μένει εδώ κι εσύ μακριά.

850
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
Λογικό είναι να φύγω εγώ.

851
00:47:28,750 --> 00:47:32,291
Θα πεθάνει και δεν θα είσαι εδώ.

852
00:47:32,375 --> 00:47:35,500
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Δεν θέλω να φύγεις.

853
00:47:35,583 --> 00:47:38,500
Θέλω οι τρεις μας να βρούμε μια λύση,

854
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
για να καταφέρουμε κάπως
να συνυπάρχουμε ειρηνικά, για τώρα έστω.

855
00:47:42,916 --> 00:47:45,458
Νόμιζα ότι εγώ κι εσύ ήμασταν εντάξει.

856
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Ήταν μεγάλη έκπληξη.

857
00:47:48,083 --> 00:47:50,125
Κέιτι, ήμουν θυμωμένη.

858
00:47:50,625 --> 00:47:51,958
Θύμωσα.

859
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
Άσε με να μπορώ να εκφραστώ.

860
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
Φοβήθηκα.

861
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Έλα να καθίσουμε.

862
00:47:59,333 --> 00:48:00,625
Και οι τρεις μας.

863
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Θα αφήσουμε ανοιχτή την πόρτα.

864
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Αν γίνει κάτι, θα το ακούσουμε.

865
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
Δεν ξέρω.

866
00:48:08,250 --> 00:48:10,208
Θα πεθάνει όσο μιλάμε.

867
00:48:11,750 --> 00:48:13,125
Όχι, δεν νομίζω.

868
00:48:14,041 --> 00:48:16,541
Ειδικά αν ακούει ότι μιλάμε όλες μαζί.

869
00:48:37,541 --> 00:48:38,958
Δεν θα έρθει εκείνη.

870
00:48:52,083 --> 00:48:53,291
-Γεια.
-Γεια.

871
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
Η Κέιτι γράφει τη νεκρολογία του μπαμπά.

872
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Μάλιστα.

873
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Μου τη διάβαζε νωρίτερα.

874
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
Άκουγα τι έγραψε

875
00:49:05,958 --> 00:49:09,958
και κατάλαβα ότι η καθεμιά μας
έχει διαφορετική ιστορία.

876
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Για το ποιος είναι,
για το ποιος ήταν για την καθεμιά μας.

877
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Μας μεγάλωσε και τις τρεις,
αλλά σε άλλη περίοδο.

878
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Είχαμε διαφορετικές ζωές,
κι ας ζούσαμε στο ίδιο σπίτι.

879
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
Εσείς οι δύο φύγατε πριν γίνω έφηβη,

880
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
άρα είναι λογικό να είμαστε διαφορετικές.

881
00:49:27,333 --> 00:49:30,041
Συγγνώμη για ό,τι είπα νωρίτερα.

882
00:49:30,541 --> 00:49:32,583
Δεν μισώ καμιά σας.

883
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Δεν σας θεωρώ μαλακισμένες.

884
00:49:35,500 --> 00:49:36,833
Ήμουν θυμωμένη.

885
00:49:37,458 --> 00:49:40,416
Φοβήθηκα. Δεν ήθελα να γίνει όλο αυτό.

886
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Ζητώ συγγνώμη.

887
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Σιγά, χέστηκα.

888
00:49:44,958 --> 00:49:46,500
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.

889
00:49:47,916 --> 00:49:48,750
Θέλω να πω…

890
00:49:49,916 --> 00:49:50,750
Όλα καλά.

891
00:49:51,875 --> 00:49:55,041
Δεν χρειάζεται συγγνώμη, αλλά τη δέχομαι.

892
00:49:55,125 --> 00:49:56,041
Ναι.

893
00:49:56,125 --> 00:49:58,708
Όλα καλά, Κριστίνα. Δέχομαι τη συγγνώμη.

894
00:49:59,208 --> 00:50:01,500
Συγγνώμη που σε πήραν τα σκάγια.

895
00:50:07,541 --> 00:50:09,833
-Βασικά…
-Κι εγώ θα έλεγα συγγνώμη.

896
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Πριν ξεφύγουν τα πράγματα.

897
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Συγγνώμη για τι;

898
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
Καταρχάς, που σε κατέκρινα
για τα μήλα στο ψυγείο.

899
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
Δεν ήξερα ότι ήταν για τον μπαμπά.

900
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
Κι αυτό τα αλλάζει όλα;

901
00:50:20,375 --> 00:50:24,708
Απ' τα μήλα τα κατάλαβες όλα;

902
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
Κατάλαβα κάτι έστω.
Έβγαλα ένα λάθος συμπέρασμα.

903
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
Τίποτα άλλο;

904
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Φυσικά.

905
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
Εξαρχής κατάλαβα ότι ήμουν στο σπίτι σου.

906
00:50:37,500 --> 00:50:39,250
Μαλακίες. Και δικό σου είναι.

907
00:50:39,333 --> 00:50:40,666
Το ξέρω και το ξέρεις…

908
00:50:40,750 --> 00:50:42,958
Εσύ μένεις εδώ. Είσαι στο μισθωτήριο.

909
00:50:43,041 --> 00:50:45,666
Άντε πάλι με το μισθωτήριο.
Τι θες να πεις;

910
00:50:45,750 --> 00:50:48,708
Κι εσύ ανέφερες κάτι σχετικό. Έξω.

911
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Οπότε, τι παίζει μ' αυτό;

912
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Τίποτα. Όταν πεθάνει,
θα γίνει το σπίτι σου.

913
00:50:53,458 --> 00:50:55,500
Νομίζεις ότι με νοιάζει το σπίτι;

914
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Συγγνώμη. Ας…

915
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Ας μη φωνάζουμε.

916
00:50:58,500 --> 00:51:01,000
Πρέπει να ακούμε το δωμάτιό του.

917
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
Δεν νομίζω ότι προσπαθούμε να υπονοήσουμε

918
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
κάτι που δεν είναι γνωστό.

919
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
"Γνωστό";

920
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
Έλα, Ρέιτσελ. Φυσικά και τον νοιάζεσαι.

921
00:51:10,458 --> 00:51:11,833
Αλλά το σπίτι συμφέρει.

922
00:51:12,375 --> 00:51:13,750
Ας είμαστε ειλικρινείς.

923
00:51:13,833 --> 00:51:17,333
Δεν υπάρχουν τέτοια ενοίκια.
Πουθενά τόσο χαμηλά.

924
00:51:17,416 --> 00:51:18,458
Είναι ευκαιρία.

925
00:51:18,541 --> 00:51:20,083
Θέλω να το πάρεις.

926
00:51:20,166 --> 00:51:21,000
Γάμα το, τότε.

927
00:51:21,083 --> 00:51:22,041
Δεν το θέλω.

928
00:51:22,791 --> 00:51:23,750
Και τώρα;

929
00:51:23,833 --> 00:51:25,666
Λες χαζομάρες. Γιατί να φύγεις;

930
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Για να μην έχουμε πάρε δώσε.
Τέλος οι μαλακίες.

931
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
Δεν έχει λογική αυτό.

932
00:51:30,541 --> 00:51:32,250
Κριστίνα, εξήγησέ της.

933
00:51:32,333 --> 00:51:34,125
-Δεν ξέρω.
-Μην κάνεις τη χαζή.

934
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Άντε γαμήσου.

935
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
-Καλά.
-Σταματήστε.

936
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Όλα εντάξει.

937
00:52:03,875 --> 00:52:04,833
Νομίζω

938
00:52:06,125 --> 00:52:07,833
ότι η Ρέιτσελ ρωτάει

939
00:52:08,750 --> 00:52:10,833
τι μας συνδέει μετά τον θάνατό του.

940
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Όχι εμάς.

941
00:52:14,583 --> 00:52:17,541
Θέλω να πω,
για εσάς τις δύο, είναι ξεκάθαρο.

942
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
Και σε καταλαβαίνω, Κριστίνα.

943
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Μένεις τόσα χιλιόμετρα μακριά.

944
00:52:23,000 --> 00:52:26,333
Έχεις το παιδί σου.
Μάλλον θα ξεπετάξεις κι άλλα.

945
00:52:26,416 --> 00:52:28,916
Έχεις τη ζωή σου. Δεν μένεις στην πόλη.

946
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Δηλαδή σε νοιάζει μόνο η Κέιτι;

947
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
Όχι, γαμώτο.

948
00:52:32,000 --> 00:52:34,708
Εσύ τουλάχιστον κάνεις
σαν να έχουμε κοινά.

949
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
Αυτό προσπαθούσα να πω.

950
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
Η καθεμιά μας έχει την ιστορία της,
αλλά δεν ξέρουμε της άλλης.

951
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Έτσι νομίζουμε.

952
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Αλλά ίσως εσύ… Βασικά…

953
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Ίσως πριν ξεπετάξω κι άλλα παιδιά…
Αηδιαστικό, γαμώτο.

954
00:52:48,250 --> 00:52:50,333
-Αλήθεια είναι.
-Τίποτα δεν ξεπετάς.

955
00:52:50,416 --> 00:52:51,458
Δεν γίνεται έτσι.

956
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Έτσι το βλέπω εγώ.

957
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
Πριν μεγαλώσω την οικογένειά μου,

958
00:52:55,958 --> 00:52:57,291
αν επιλέξω να το κάνω,

959
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
ήλπιζα να κάνω κάποια πράγματα.

960
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Όπως;

961
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Τι άλλο έχεις να κάνεις;

962
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Αφού η ζωή σου είναι τέλεια.

963
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Κι εγώ το ξέρω κι όλοι μας. Το λες παντού.

964
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Έτσι νομίζετε;

965
00:53:11,333 --> 00:53:13,666
Αυτό νομίζεις ότι λέω

966
00:53:13,750 --> 00:53:16,666
όταν δείχνω τη Μιραμπέλα
ή μιλάω για τη ζωή μου;

967
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
Κέιτι;

968
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Αυτήν την εντύπωση σου δίνω;

969
00:53:28,083 --> 00:53:29,166
Που να με πάρει.

970
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Πραγματικά. Να πάρει.

971
00:53:31,666 --> 00:53:33,833
Δεν εννοώ καθόλου αυτό.

972
00:53:33,916 --> 00:53:35,625
Δεν είναι…

973
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Άκου, σου ζητώ συγγνώμη.

974
00:53:38,333 --> 00:53:41,416
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω, εντάξει;

975
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Απλώς το θεώρησα προφανές.

976
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Δεν σ' έχω ακούσει
να παραπονιέσαι για τίποτα.

977
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Ίσως που η Μιραμπέλα
δεν τρώει τα πράσινα λαχανικά.

978
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Θέλω να πω… Έτσι το αντιλήφθηκα.

979
00:53:53,083 --> 00:53:55,208
Ας ξεχάσουμε ό,τι είπα.

980
00:53:57,125 --> 00:54:00,958
Τι ήλπιζες να κάνεις
πριν αποκτήσεις κι άλλα παιδιά;

981
00:54:05,208 --> 00:54:10,708
Ήλπιζα να μπορέσω να έχω
μια σχέση μαζί σου, καταρχάς.

982
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
Πολύ γλυκό, Κριστίνα.

983
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
Αλήθεια.

984
00:54:25,041 --> 00:54:28,333
Εγώ νόμιζα ότι είχαμε ήδη σχέση.

985
00:54:28,916 --> 00:54:30,958
-Πραγματική σχέση.
-Ας είναι έτσι.

986
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Άκου…

987
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
Ας το ξεχάσουμε.

988
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.

989
00:54:41,458 --> 00:54:44,666
Εσείς οι δύο τουλάχιστον
έχετε το ίδιο αίμα.

990
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
Έχετε ίδια μάνα.

991
00:54:46,583 --> 00:54:48,500
-Και πατέρα.
-Μη μου πεις.

992
00:54:49,083 --> 00:54:50,250
Αυτό το ξέρω.

993
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
Θέλω να πω
ότι είναι και δικός μου μπαμπάς.

994
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Είναι και δικός μου μπαμπάς,
όπως και δικός σας.

995
00:54:56,916 --> 00:54:58,166
Είχες κι άλλον, όμως.

996
00:54:58,250 --> 00:55:00,083
Που δεν γνώρισα ποτέ, γαμώτο.

997
00:55:00,583 --> 00:55:03,291
Που πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων, γαμώτο.

998
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Μα ήταν ο πατέρας σου.
Κι ο Βίνσεντ ήταν ο δικός μας.

999
00:55:08,708 --> 00:55:09,625
Αυτό είναι.

1000
00:55:10,958 --> 00:55:13,416
Γι' αυτό γίνονται όλα.

1001
00:55:17,250 --> 00:55:20,208
Δεν είχα πατέρα

1002
00:55:21,166 --> 00:55:22,375
πριν από εκείνον.

1003
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Εντάξει;

1004
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Τι δεν καταλαβαίνεις;

1005
00:55:28,916 --> 00:55:31,666
Για μένα, ήταν ο μπαμπάκας μου.

1006
00:55:32,166 --> 00:55:37,041
Οπότε, είναι ο μπαμπάς μου εκεί πέρα,

1007
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
εδώ μέσα,

1008
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
που πεθαίνει, γαμώτο.

1009
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
Κατάλαβες;

1010
00:55:43,916 --> 00:55:46,125
Είναι ο μπαμπάς μου.

1011
00:55:46,916 --> 00:55:49,875
Ο μπαμπάς μου, εντάξει;

1012
00:55:50,625 --> 00:55:51,500
Το ξέρω.

1013
00:55:51,583 --> 00:55:53,875
Δεν λέω ότι δεν είναι, απλώς…

1014
00:56:18,625 --> 00:56:22,208
Το ότι δεν παραπονιέμαι
δεν θα πει ότι δεν έχω προβλήματα.

1015
00:56:28,041 --> 00:56:30,833
Είμαι εδώ για εκείνον,

1016
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
όχι για το ηλίθιο σπίτι.

1017
00:56:39,333 --> 00:56:40,666
Θεέ μου.

1018
00:57:28,083 --> 00:57:31,666
Μάλλον βρήκα κάποιον να έρθει.
Έναν γιατρό, για την εντολή.

1019
00:57:31,750 --> 00:57:33,875
-Ωραία.
-Συγγνώμη, κάνεις διατάσεις.

1020
00:57:33,958 --> 00:57:35,666
Όχι, δεν πειράζει. Τελειώνω.

1021
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
-Θες καφέ;
-Ναι.

1022
00:57:55,416 --> 00:57:58,333
Αλλά θα έχει διαύγεια
όταν είναι εδώ ο γιατρός;

1023
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Ναι, δύσκολο αυτό.

1024
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Δεν μου είπε τίποτα χθες βράδυ.

1025
00:58:02,791 --> 00:58:05,291
Κάτι σαν να μουρμούρισε,
αλλά δεν κατάλαβα.

1026
00:58:05,375 --> 00:58:06,208
Ούτε εγώ.

1027
00:58:06,833 --> 00:58:08,375
Κάνει να του δώσουμε καφέ;

1028
00:58:09,291 --> 00:58:10,333
Καλύτερα όχι.

1029
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Μία αναλαμπή μόνο χρειαζόμαστε ακόμα.

1030
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Το ξέρω ότι το μπορεί.

1031
00:58:14,416 --> 00:58:15,875
Ωραίος καφές. Ευχαριστώ.

1032
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Λυπάμαι για χθες. Ξέφυγε το πράγμα.

1033
00:58:23,875 --> 00:58:24,791
Κι εγώ λυπάμαι.

1034
00:58:30,125 --> 00:58:32,875
Συνειδητοποίησα κάτι εχθές,

1035
00:58:32,958 --> 00:58:36,000
αφότου μιλήσαμε όλες μαζί.

1036
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
Είναι ανόητο.

1037
00:58:37,125 --> 00:58:40,500
Θα 'πρεπε να το είχα καταλάβει
πριν χρόνια.

1038
00:58:41,083 --> 00:58:43,416
Η μητέρα της πέθανε, όπως η δική μας.

1039
00:58:44,666 --> 00:58:47,083
Δεν έχουμε μόνο τον μπαμπά ως κοινό.

1040
00:58:47,583 --> 00:58:49,750
Δεν το συζητήσαμε όταν συνέβη.

1041
00:58:49,833 --> 00:58:51,416
Ήσουν μικρή.

1042
00:58:51,500 --> 00:58:52,833
Ναι, όλες μας ήμασταν.

1043
00:58:53,500 --> 00:58:56,791
Μάλλον πολύ μικρές
για να το συζητήσουμε ουσιαστικά.

1044
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Ήρθε ο γιατρός.

1045
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Θέλετε καφέ; Μόλις έφτιαξα.

1046
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Έχουμε νερό και χυμό επίσης.

1047
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Είναι στο δωμάτιο εδώ.

1048
00:59:36,541 --> 00:59:39,375
Η νοσοκόμα έρχεται στις τρεις,
αλλά ίσως σηκωθεί.

1049
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
Μπαμπά. Τι κάνεις;

1050
00:59:41,166 --> 00:59:43,250
Κριστίνα. Ο πατέρας μας, ο Βίνσεντ.

1051
00:59:43,333 --> 00:59:44,916
Να σηκώσουμε τον μοχλό…

1052
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Να πατήσουμε το κουμπί για να ανακαθίσει.

1053
00:59:47,583 --> 00:59:50,708
Ξεκουραζόταν λίγο. Έλεγε μερικές λέξεις.

1054
00:59:59,166 --> 01:00:01,208
-Έτσι.
-Καλύτερα έτσι, μπαμπά;

1055
01:00:01,291 --> 01:00:02,833
-Εντάξει. Τέλεια.
-Ναι.

1056
01:00:04,083 --> 01:00:05,208
Μάλλον θα…

1057
01:00:05,291 --> 01:00:06,958
Μακάρι να τον βλέπατε.

1058
01:00:08,375 --> 01:00:11,000
Πριν μερικούς μήνες, όταν πήγαινε παντού.

1059
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
Άδικα ανησυχούσαμε.

1060
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Μόνο σφυγμό χρειαζόταν.

1061
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
550 δολάρια, μια κι έξω, δέκα λεπτά.

1062
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
Ωραία δουλειά αυτή.
Αλλά, ναι, τουλάχιστον έγινε.

1063
01:00:21,583 --> 01:00:24,416
Πες της ότι πρέπει να το κάνει.
Χωρίς μα και μου.

1064
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
Δεν γίνεται να είμαι εγώ συνέχεια η κακιά.

1065
01:00:28,541 --> 01:00:29,750
Η κακιά μητέρα.

1066
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
Αρκετά παλεύω εδώ.

1067
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
Έτσι είμαι κι εδώ. Γιατί;

1068
01:00:34,000 --> 01:00:36,416
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινα έτσι για όλους.

1069
01:00:36,500 --> 01:00:38,416
Είναι άδικο. Δεν είμαι έτσι.

1070
01:00:38,500 --> 01:00:40,708
Δεν με αφήνει κανείς να είμαι αλλιώς.

1071
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Τίποτα. Ξέχνα το.

1072
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Εντάξει.

1073
01:00:48,291 --> 01:00:50,833
Ας κάνει ό,τι θέλει η Τρέισι.
Δεν το ελέγχω.

1074
01:00:51,416 --> 01:00:52,500
Θα τα πούμε μετά.

1075
01:00:58,500 --> 01:01:00,833
Είσαι ένα φρόνιμο σκυλάκι.

1076
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
Ένα μεγάλο σκυλάκι.

1077
01:01:02,958 --> 01:01:06,166
Σου τρέχουν τα σάλια σαν μεγάλο σκυλάκι.

1078
01:01:06,250 --> 01:01:07,208
Θεέ μου.

1079
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
Είναι πολύ καλό σκυλί.

1080
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Είναι… Τρώει σαν άλογο, φαντάζομαι.

1081
01:01:23,875 --> 01:01:24,750
Χαίρετε.

1082
01:01:28,666 --> 01:01:30,708
Ναι, πολύ σωστά. Αυτός είσαι.

1083
01:01:31,375 --> 01:01:33,083
Πρέπει να ανοίγετε νωρίτερα.

1084
01:01:33,166 --> 01:01:35,000
Τι 10:00 π.μ. και μαλακίες;

1085
01:01:35,083 --> 01:01:37,333
Γι' αυτό πάει κατά διαόλου η γειτονιά.

1086
01:01:37,416 --> 01:01:40,625
Θ' ανοίξω δικό μου μαγαζί με πίπες.
Δεν θα κλείνω ποτέ.

1087
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Θα παίρνει ο καθένας ό,τι θέλει,
και δρόμο.

1088
01:01:43,375 --> 01:01:45,375
Ναι. Χονδρική, γαμώτο.

1089
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
Εντάξει, φίλε.

1090
01:01:47,416 --> 01:01:50,375
Δεν θα ανοίξω μαγαζί. Μην ανησυχείς.

1091
01:01:53,750 --> 01:01:54,625
Καλημέρα.

1092
01:01:58,708 --> 01:02:00,416
-Γεια.
-Πώς είσαι;

1093
01:02:03,500 --> 01:02:04,541
Δεν έχω παράπονο.

1094
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
Καλό αυτό.

1095
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Μόλις είδα τον πατέρα σας.

1096
01:02:09,750 --> 01:02:12,041
Είδα ότι υπογράφηκε η εντολή τελικά.

1097
01:02:12,125 --> 01:02:14,708
Ναι. Ήρθε ένας γιατρός το πρωί.

1098
01:02:14,791 --> 01:02:16,250
Μπόρεσε και υπέγραψε;

1099
01:02:16,333 --> 01:02:18,625
Θέλω να πω, καταλάβαινε τι συνέβαινε;

1100
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
Ναι.

1101
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
Με εκπλήσσει. Καλό είναι, βέβαια.

1102
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Ετοιμαζόμουν να πω στις αδερφές σου…

1103
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
Θα σας είναι δύσκολο.

1104
01:02:28,708 --> 01:02:32,708
Θα ξαφνιαζόμουν αν ο πατέρας σας
είχε και πάλι τις αισθήσεις του.

1105
01:02:33,291 --> 01:02:35,875
Ευτυχώς, φαίνεται να νιώθει άνετα.

1106
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
Σχετικά με το μετά.

1107
01:02:38,250 --> 01:02:41,375
Εγώ κι η Μιραμπέλα
θα έρθουμε όσο το δυνατόν πιο άμεσα

1108
01:02:41,458 --> 01:02:43,416
και θ' αναλάβουμε ό,τι μπορούμε.

1109
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Αλλά κάποια πράγματα
δεν θα μπορούμε να τα απαντήσουμε.

1110
01:02:46,875 --> 01:02:51,208
Μόλις καταλάβετε ότι έφυγε,
σημειώστε την ώρα.

1111
01:02:51,291 --> 01:02:54,041
Φυσικά, δεν χρειάζεται
ως και το δευτερόλεπτο.

1112
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
Το καταλαβαίνουμε.

1113
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Διαλέξτε το κοντινότερο λεπτό,
όταν μπορείτε.

1114
01:02:59,791 --> 01:03:03,666
Προσπαθήστε να αποφασίσετε μεταξύ σας
ποια θα κάνει τι,

1115
01:03:03,750 --> 01:03:06,250
ποια θα τηλεφωνήσει, ποια θα καταγράφει.

1116
01:03:07,666 --> 01:03:11,666
Θα χρειαστείτε η μία την άλλη.
Είναι καλό που είστε τρεις.

1117
01:03:11,750 --> 01:03:15,000
Νιώθω σαν να λες ότι αυτό ήταν.

1118
01:03:16,833 --> 01:03:18,875
Ότι έφτασε η στιγμή.

1119
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Το τέλος.

1120
01:03:22,125 --> 01:03:24,833
Ναι, αλλά εχθές δεν ήταν αυτό;

1121
01:03:25,416 --> 01:03:27,791
Χωρίς παρεξήγηση. Ξέρουμε ότι πεθαίνει.

1122
01:03:27,875 --> 01:03:29,666
Το καταλαβαίνουμε.

1123
01:03:29,750 --> 01:03:31,166
Λες πως δεν ξέρεις πότε,

1124
01:03:31,250 --> 01:03:36,000
αλλά έρχεσαι εδώ
και λες "Αυτό ήταν" κάθε μέρα.

1125
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Δεν θα μιλήσω εκ μέρους τους,

1126
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
αλλά εμένα αρχίζει να με κουράζει.

1127
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Είναι δύσκολο.
Είχαμε πολύ χρόνο για αντίο.

1128
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Ήταν σίγουρα εχθές.

1129
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
-Και σήμερα.
-Ναι.

1130
01:03:47,541 --> 01:03:49,875
Συγγνώμη αν έχω σπείρει τον πανικό.

1131
01:03:49,958 --> 01:03:52,000
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

1132
01:03:52,791 --> 01:03:55,750
Απλώς τα πράγματα
έχουν αρχίσει να τελειώνουν.

1133
01:03:55,833 --> 01:03:57,750
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
-Το ξέρουμε.

1134
01:03:58,625 --> 01:04:02,291
Και ήσουν υπέροχος.
Πίστεψέ με, είμαστε ευγνώμονες.

1135
01:04:02,791 --> 01:04:04,583
Μείναμε ξύπνιες ως αργά.

1136
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
Δεν κρατήθηκα.

1137
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
Ο τύπος μάς λέει κάθε μέρα ότι θα πεθάνει.

1138
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Είναι δύσκολο, κι αυτός το αποτελειώνει.

1139
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Το ξέρω.

1140
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
"Καλημέρα. Ο μπαμπάς σας θα πεθάνει.

1141
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Μου βάζετε λίγο καφέ;"

1142
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Τι έχετε πάθει εσείς οι δύο;

1143
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να μιλήσω.

1144
01:04:22,958 --> 01:04:23,958
Όχι, έχεις δίκιο.

1145
01:04:24,041 --> 01:04:25,500
Ας αλλάξει λίγο ύφος.

1146
01:04:25,583 --> 01:04:30,125
Ας πει "Θ' αρχίσει τα ζογκλερικά σε λίγο",
να δει αν τον ακούμε.

1147
01:04:30,666 --> 01:04:31,875
Ζογκλερικά;

1148
01:04:32,375 --> 01:04:33,958
Ναι, κάτι. Οτιδήποτε.

1149
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
Γιατί ζογκλερικά; Ο μπαμπάς δεν ξέρει.

1150
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Ήξερε να εξαφανίζει το κέρμα.

1151
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Ναι!

1152
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Εντάξει. Τότε…

1153
01:04:40,791 --> 01:04:42,083
Ναι.

1154
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
"Ο μπαμπάς σας
θα εξαφανίσει το κέρμα όπου να 'ναι".

1155
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Ναι, μου αρέσει. Μου βγάζει νόημα.

1156
01:04:50,750 --> 01:04:52,958
Είσαι μαστουρωμένη. Αλλά συμφωνώ.

1157
01:04:53,041 --> 01:04:54,125
Θα πας μέσα;

1158
01:04:56,375 --> 01:04:57,916
Αν θες. Δεν σε πιέζω.

1159
01:04:58,000 --> 01:05:00,250
Αλλά αν θες

1160
01:05:00,333 --> 01:05:03,166
να είσαι μέσα μαζί μας,
ή χωρίς εμάς, να το πεις.

1161
01:05:07,041 --> 01:05:08,750
Καλά. Εγώ πάω μέσα.

1162
01:05:08,833 --> 01:05:11,583
Θα σας φωνάξω αν γίνει κάτι.

1163
01:05:11,666 --> 01:05:13,583
Αν εξαφανιστεί κανένα κέρμα.

1164
01:05:22,250 --> 01:05:25,625
Δεν έχω σκοπό να βάλω τέλος
στη σχέση μας αφού φύγει.

1165
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Τι σχέση έχουμε;

1166
01:05:30,916 --> 01:05:32,416
Εσύ πώς θέλεις να είναι;

1167
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Όχι, σήκωσε το τηλέφωνο.

1168
01:05:48,208 --> 01:05:49,125
Τρέισι!

1169
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
…δεν λειτουργεί. Ο Τιμ Μπένετ
κάνει τάκλιν στον Τζίμι Χαντ.

1170
01:05:55,166 --> 01:05:56,375
Έτσι γίνεται.

1171
01:05:57,250 --> 01:05:58,958
Ο Μπένετ έχασε την μπάλα.

1172
01:06:00,500 --> 01:06:02,250
Δεν με νοιάζει που ήσουν έξω.

1173
01:06:02,333 --> 01:06:04,166
…πολύ καλό κόρνερ…

1174
01:06:04,250 --> 01:06:05,166
Τρέισι;

1175
01:06:05,750 --> 01:06:08,291
Τέτοια κόρνερ μ' αρέσει να βλέπω.

1176
01:06:08,375 --> 01:06:12,083
Αυτά που ετοιμάζουν την μπάλα για επίθεση…

1177
01:06:12,166 --> 01:06:13,083
Δεν μπορώ.

1178
01:06:13,166 --> 01:06:14,625
-Θα σου πω κάτι.
-Τρέισι;

1179
01:06:14,708 --> 01:06:17,958
…κάποια στιγμή στο παιχνίδι,
πρέπει οι αμυντικοί…

1180
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Τρέισι, άκουσέ με.

1181
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Σταμάτα και άκουσέ με.

1182
01:06:24,750 --> 01:06:26,000
Μην το κάνεις αυτό.

1183
01:06:26,083 --> 01:06:27,916
Τρέισι, σου ζητάω να μην…

1184
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
Τρέισι!

1185
01:06:39,875 --> 01:06:41,708
Σίγουρα δεν θες το μισό έστω;

1186
01:06:41,791 --> 01:06:43,125
Δεν πεινάω, αλήθεια.

1187
01:06:48,125 --> 01:06:50,041
Είναι περίεργο, αλλά πρέπει.

1188
01:06:50,125 --> 01:06:50,958
Δεν πειράζει.

1189
01:06:51,000 --> 01:06:52,125
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΑΝΗΨΗ

1190
01:06:52,208 --> 01:06:53,791
Να μη σου φτιάξω τίποτα;

1191
01:06:53,875 --> 01:06:55,166
Εδώ πεινάω συνέχεια.

1192
01:06:55,250 --> 01:06:56,416
Αλήθεια.

1193
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Θες ένα διάλειμμα; Πάω εγώ.

1194
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
Είμαι εντάξει. Θες να είσαι μέσα μαζί του;

1195
01:07:01,208 --> 01:07:03,083
Μπορούμε να είμαστε μαζί μέσα.

1196
01:07:03,166 --> 01:07:05,166
-Εγώ απλώς του διαβάζω.
-Όχι.

1197
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
Δεν χρειάζεται. Έχω ν' ασχολούμαι.

1198
01:07:15,541 --> 01:07:17,041
Είδες πού πήγε η Ρέιτσελ;

1199
01:07:50,416 --> 01:07:51,375
Κριστίνα;

1200
01:07:55,291 --> 01:07:56,208
Κριστίνα.

1201
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
Γεια σου.

1202
01:08:05,250 --> 01:08:07,166
-Είσαι εδώ.
-Ναι.

1203
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Ήθελα λίγο χρόνο. Τι έγινε;

1204
01:08:10,416 --> 01:08:13,125
Τίποτα. Πάρε τον χρόνο σου. Όλα καλά.

1205
01:08:38,916 --> 01:08:40,250
Έφυγε;

1206
01:08:40,333 --> 01:08:41,416
Όχι!

1207
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
Θα σου είχαμε τηλεφωνήσει.

1208
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Δεν ξέρω.

1209
01:08:48,166 --> 01:08:50,083
Είναι περίεργο έτσι που κάθεσαι.

1210
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
-Η Κέιτι έφτιαξε φαγητό αν θες.
-Ναι.

1211
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Είναι περίεργο το κλίμα εδώ.

1212
01:08:59,000 --> 01:09:03,166
Απλώς ήθελα λίγο χρόνο
πριν γυρίσω μέσα στον μπαμπά.

1213
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Εντάξει.

1214
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Ναι.

1215
01:09:08,833 --> 01:09:11,708
Θα τσεκάρω τα σκορ. Έχω παρολί με 16.

1216
01:09:12,250 --> 01:09:13,750
Σιγά μη μου κάτσει,

1217
01:09:14,666 --> 01:09:15,708
αλλά ποιος ξέρει.

1218
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Είσαι καλά;

1219
01:09:30,750 --> 01:09:31,666
Μια χαρά.

1220
01:09:35,250 --> 01:09:36,166
Εντάξει.

1221
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
Ορίστε. Πάρε αυτό.

1222
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
Ευχαριστώ.

1223
01:09:49,916 --> 01:09:51,916
Ναι. Τίποτα.

1224
01:10:30,666 --> 01:10:31,750
Γεια, μπαμπά.

1225
01:10:33,583 --> 01:10:37,791
Ποντάραμε στους Κλίπερς στα +125,

1226
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
στους Μπιλς στα -200,

1227
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
στους Τάιτανς στα -145,

1228
01:10:41,375 --> 01:10:43,208
στους Βάικινγκς στα -900,

1229
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
στους Μετς στα -115

1230
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
και στους Ιγκλς στα -220.

1231
01:10:47,666 --> 01:10:48,500
Οπότε…

1232
01:10:49,666 --> 01:10:52,375
Με 20 δολάρια,
θα βγάλουμε 724 και κάτι ψιλά.

1233
01:10:53,000 --> 01:10:54,125
Τρελό, έτσι;

1234
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Ναι…

1235
01:11:31,500 --> 01:11:33,208
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρνα.

1236
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Πώς είναι ο πατέρας σας;

1237
01:11:41,291 --> 01:11:42,375
Είναι…

1238
01:11:42,458 --> 01:11:45,000
Είναι ακόμα μαζί μας. Κάνει κουράγιο.

1239
01:11:50,000 --> 01:11:51,708
Θέλεις φαγητό; Έφτιαξα σούπα.

1240
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Όχι; Λίγο καφέ;

1241
01:11:56,291 --> 01:11:57,166
Εντάξει.

1242
01:11:59,791 --> 01:12:03,083
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Έφτιαξα πάρα πολλή.

1243
01:12:04,583 --> 01:12:05,916
Θα κάνεις μπάνιο τώρα;

1244
01:12:06,000 --> 01:12:08,041
Με τον Πάπια; Και ποιον άλλον;

1245
01:12:09,375 --> 01:12:10,833
Με τον Φούσκα;

1246
01:12:10,916 --> 01:12:12,208
Τι καλός μπαμπάς.

1247
01:12:13,500 --> 01:12:15,375
Πλατσούρισε λίγο και για μένα.

1248
01:12:18,291 --> 01:12:20,541
Γεια σου.

1249
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Έχεις δουλειά.

1250
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Όχι, τίποτα. Όλα είναι καλά.

1251
01:12:27,791 --> 01:12:30,875
Απλώς πήρα να πω ένα γεια. Μου λείπετε.

1252
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1253
01:12:37,541 --> 01:12:38,750
Καθίστε αναπαυτικά.

1254
01:12:40,291 --> 01:12:42,250
Νιώστε πώς κάθεστε.

1255
01:12:43,791 --> 01:12:46,375
Να θυμάστε ότι το θεμέλιο του διαλογισμού

1256
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
είναι να κάθεστε
και να ξέρετε ότι κάθεστε.

1257
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Όλα τα υπόλοιπα…

1258
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Πώς είσαι, Ρέιτσελ;

1259
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Καλά είμαι.

1260
01:13:30,541 --> 01:13:31,583
Ο μπαμπάς;

1261
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Κάνει κουράγιο.

1262
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
Ακόμα εκεί.

1263
01:13:36,708 --> 01:13:37,583
Καλό αυτό.

1264
01:13:38,916 --> 01:13:39,750
Ναι.

1265
01:13:40,666 --> 01:13:43,833
Ξέρεις τι πρέπει να σου πω, έτσι;

1266
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
Για το κάπνισμα εδώ έξω.

1267
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Ας πούμε ότι το είπα, εντάξει;

1268
01:13:51,208 --> 01:13:52,083
Ναι.

1269
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Ευχαριστώ.

1270
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Πόσες φορές τη μέρα το κάνεις;

1271
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
Όποτε μπορώ.

1272
01:14:44,166 --> 01:14:46,541
Συνήθως δεν προλαβαίνω, αλλά βοηθάει.

1273
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
Θες να έρθεις;

1274
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Ευχαριστώ.

1275
01:14:50,416 --> 01:14:53,833
Ίσως το κάνω εκτός σπιτιού,
όταν μεγαλώσουν τα παιδιά.

1276
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Δεν μπορώ να το γράψω.

1277
01:14:58,208 --> 01:15:00,083
Ρώτα τη Ρέιτσελ.

1278
01:15:01,041 --> 01:15:01,916
Αλήθεια;

1279
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
Έχεις δουλειά;

1280
01:15:12,708 --> 01:15:15,291
Προσπαθώ να γράψω τη νεκρολογία του.

1281
01:15:15,375 --> 01:15:17,125
Ήλπιζα να με βοηθήσεις.

1282
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
Δεν ξέρω πώς να τα γράφω αυτά.

1283
01:15:20,833 --> 01:15:21,708
Ούτε εγώ.

1284
01:15:22,458 --> 01:15:25,958
"Ο Βίνσεντ καμάρωνε για τη δουλειά του
στο Τμήμα Διοίκησης.

1285
01:15:26,041 --> 01:15:30,000
Βγήκε στη σύνταξη μετά από 32 χρόνια
κι οι συνάδελφοι τον αγαπούσαν.

1286
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Θα θυμόμαστε τον Βίνσεντ
για την αφοσίωσή του,

1287
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
τη ζεστασιά του, την εξυπνάδα του

1288
01:15:35,791 --> 01:15:37,916
και την αγάπη του για τους Τζετς".

1289
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Αυτό μόνο;

1290
01:15:43,000 --> 01:15:43,958
Τόσο έχω γράψει.

1291
01:15:44,666 --> 01:15:47,875
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ ψυχρό,

1292
01:15:47,958 --> 01:15:51,166
αλλά δεν ξέρω
πώς να κλείσω τη ζωή του σε λίγες λέξεις.

1293
01:15:51,666 --> 01:15:53,625
Μια χαρά το έχεις κάνει ως τώρα.

1294
01:15:53,708 --> 01:15:55,625
Δεν ξέρω ποιος τα διαβάζει αυτά.

1295
01:15:55,708 --> 01:15:57,416
Αν δεν ήξερες τον άνθρωπο…

1296
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
Είναι κάτι σαν αρχείο καταγραφής,

1297
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
σαν να λες "Αυτό το άτομο υπήρξε",
αν ρωτήσει κάποιος.

1298
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Εγώ βάζω στοίχημα

1299
01:16:05,916 --> 01:16:08,625
ότι δεν θα δώσουν σημασία,
ό,τι και να γράψεις.

1300
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
Παντρεύτηκε δύο τρελές,

1301
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
μεγάλωσε μερικές τρελές.

1302
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
Ευχαριστώ.

1303
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Εντάξει, να μιλήσουμε σοβαρά.

1304
01:16:17,750 --> 01:16:19,208
Ο Βίνσεντ

1305
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
λάτρευε τους Τζετς.

1306
01:16:21,833 --> 01:16:22,750
Το έγραψα αυτό.

1307
01:16:22,833 --> 01:16:25,458
Του αρέσει να γελάει με βλακείες.

1308
01:16:26,041 --> 01:16:27,916
Του αρέσουν οι παλιές ταινίες.

1309
01:16:28,958 --> 01:16:30,375
Ακούει δίσκους.

1310
01:16:31,875 --> 01:16:32,916
Παίρνει…

1311
01:16:33,750 --> 01:16:37,708
Παίρνει τηλέφωνα σε ραδιοφωνικές εκπομπές

1312
01:16:37,791 --> 01:16:39,458
και μαλώνει μαζί τους.

1313
01:16:41,416 --> 01:16:43,708
Γίνεται έξαλλος,

1314
01:16:43,791 --> 01:16:45,583
αρχίζει να φωνάζει για διάφορα

1315
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
και μετά ξεχνάει γιατί.

1316
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
Δεν δίνει δεκάρα για πολλά πράγματα

1317
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
που δεν χρειάζεται.

1318
01:16:53,250 --> 01:16:57,500
"Δεν δίνει δεκάρα για πολλά πράγματα που…"

1319
01:16:57,583 --> 01:16:58,708
Αυτό είναι αλήθεια.

1320
01:16:58,791 --> 01:17:00,250
Όσα είπα είναι αλήθεια.

1321
01:17:00,333 --> 01:17:02,958
Το ξέρω. Και είναι πιο ενδιαφέροντα.

1322
01:17:03,458 --> 01:17:05,208
Αλλά μια λίστα είναι κι αυτά.

1323
01:17:05,291 --> 01:17:06,333
Προσπάθησα.

1324
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
Μια μέρα, αφότου πέθανε η Σάρα,

1325
01:17:11,583 --> 01:17:14,125
και, Κέιτι, είχες φύγει για σπουδές,

1326
01:17:14,208 --> 01:17:16,083
πάντως, δεν ήσουν στην πόλη,

1327
01:17:17,125 --> 01:17:20,125
κι εσύ, Ρέιτσελ,
περνούσες πολλά βράδια έξω,

1328
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
οπότε ήταν συνηθισμένο

1329
01:17:21,708 --> 01:17:25,500
εγώ κι ο μπαμπάς
να είμαστε μόνοι στο σπίτι το βράδυ.

1330
01:17:26,000 --> 01:17:28,625
Δεν χρειαζόμουν βοήθεια με τα μαθήματα

1331
01:17:28,708 --> 01:17:31,583
και, ξέρετε, εκείνος πενθούσε ακόμα.

1332
01:17:32,125 --> 01:17:36,166
Καμιά φορά βλέπαμε ταινία μαζί
μετά το φαγητό,

1333
01:17:36,250 --> 01:17:37,083
ή τηλεόραση.

1334
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Εκείνη την εποχή τη θυμάμαι ακόμα.

1335
01:17:39,791 --> 01:17:42,291
Υπήρχε ηρεμία.

1336
01:17:43,291 --> 01:17:44,875
Λοιπόν, ένα βράδυ,

1337
01:17:44,958 --> 01:17:49,541
θύμωσε πάρα πολύ με αυτό που βλέπαμε.

1338
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Θυμάμαι μόνο ότι κάποιος
πέθαινε στην ταινία,

1339
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
κι εκείνος ήθελε να μου εξηγήσει

1340
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
ότι ο θάνατος που βλέπαμε στην ταινία

1341
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
δεν είχε σχέση
με το πώς είναι στην πραγματικότητα.

1342
01:18:02,875 --> 01:18:03,750
Ότι…

1343
01:18:04,791 --> 01:18:08,208
Ότι τα βιβλία και οι ταινίες
έδειχναν λάθος τον θάνατο.

1344
01:18:08,291 --> 01:18:12,250
Ότι το πώς το έκαναν εικόνα ή λέξεις
ήταν τελείως λάθος.

1345
01:18:12,333 --> 01:18:16,416
Ότι ήταν ένα ψέμα. Ότι αυτό που βλέπαμε…

1346
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
Το θυμάμαι αυτό.

1347
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
"Ο μόνος τρόπος
για να συνοψίσεις τη ζωή κάποιου,

1348
01:18:22,500 --> 01:18:25,708
ο μόνος τρόπος
για να δώσεις μια σωστή εικόνα,

1349
01:18:26,416 --> 01:18:30,916
για το τι έκαναν,
ποιοι ήταν, πώς αγαπούσαν και…"

1350
01:18:32,250 --> 01:18:34,208
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Κοιμάται.

1351
01:18:34,291 --> 01:18:35,625
Είναι ώρα να φύγω.

1352
01:18:37,416 --> 01:18:38,500
Απίστευτο.

1353
01:18:39,333 --> 01:18:40,916
Νόμιζα ότι έγινε κάτι.

1354
01:18:41,000 --> 01:18:42,041
Κι εγώ.

1355
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
Είναι όντως απίστευτο.

1356
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Ήμασταν όλες στην τσίτα. Είναι πολύ λάθος.

1357
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
Θα πάω να την ξεπροβοδίσω.

1358
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Τι; Όχι, περίμενε.

1359
01:18:50,500 --> 01:18:52,958
Μη μας αφήνεις με την απορία. Έλεγες…

1360
01:18:54,833 --> 01:18:56,458
Τι είπε για τον θάνατο;

1361
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
Σωστά.

1362
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
Ότι ο μόνος τρόπος
για να δείξεις πώς είναι ο θάνατος

1363
01:19:04,041 --> 01:19:05,291
είναι με την απουσία.

1364
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
Όλα τα άλλα είναι μυθοπλασία.

1365
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Εντάξει.

1366
01:19:13,500 --> 01:19:14,708
Με άλλα λόγια,

1367
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
μη γράψεις τίποτα.

1368
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Μάλλον ο μπαμπάς εννοούσε

1369
01:19:19,458 --> 01:19:22,791
ότι μετά θα μάθουμε ποιος ήταν πραγματικά.

1370
01:19:23,500 --> 01:19:26,791
Μα τους ανθρώπους τούς ξέρουμε
όσο ζουν ακόμα, σωστά;

1371
01:19:27,500 --> 01:19:28,333
Ναι.

1372
01:19:29,458 --> 01:19:30,500
Περίπου.

1373
01:19:30,583 --> 01:19:33,583
Βασικά, το ποιοι είναι τώρα.

1374
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Εγώ…

1375
01:19:37,625 --> 01:19:39,458
Δεν με αφορά, αλλά…

1376
01:19:40,458 --> 01:19:43,541
Σ' άκουσα να μαλώνεις
με την Τρέισι, αλλά, ξέρεις,

1377
01:19:43,625 --> 01:19:46,125
τώρα είναι απλώς μια έφηβη.

1378
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
Το ξέρεις αυτό.

1379
01:19:47,583 --> 01:19:49,541
Εγώ νομίζω ότι ο μπαμπάς εννοούσε

1380
01:19:50,041 --> 01:19:52,833
τον όλο άνθρωπο γενικά.

1381
01:19:52,916 --> 01:19:55,916
Σαν να λέμε, απ' την αρχή ως το τέλος.

1382
01:19:56,000 --> 01:19:59,916
Τις διάφορες περιόδους,
τις διάφορες πτυχές μας…

1383
01:20:01,083 --> 01:20:03,333
Ξέρεις, σε όλη τη ζωή μας.

1384
01:20:07,208 --> 01:20:08,041
Ναι.

1385
01:20:10,125 --> 01:20:12,291
Εύκολα ξεχνιέμαι με την Τρέισι.

1386
01:20:12,791 --> 01:20:14,708
Νιώθω ότι θα είναι πάντα έτσι.

1387
01:20:14,791 --> 01:20:15,791
Όχι.

1388
01:20:16,291 --> 01:20:18,416
Και μεγάλη, κακομαθημένη θα είναι,

1389
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
αλλά με άλλον τρόπο.

1390
01:20:23,166 --> 01:20:25,375
-Πλάκα κάνω.
-Ναι, το ξέρω.

1391
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Συγγνώμη που δεν ερχόμουν συχνά
να σε βοηθήσω.

1392
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Ξέρω ότι δυσκολεύτηκες.

1393
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
Δεν πειράζει.

1394
01:20:43,833 --> 01:20:45,083
Μου άρεσε.

1395
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Αλλά ευχαριστώ.

1396
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Ελπίζω να μη φύγεις από δω.

1397
01:20:51,125 --> 01:20:52,458
Γιατί;

1398
01:20:52,541 --> 01:20:54,958
Θέλω το σπίτι να μείνει στην οικογένεια.

1399
01:21:01,625 --> 01:21:03,750
Θέλετε να πάμε μέσα μαζί;

1400
01:21:06,333 --> 01:21:07,541
Ελάτε, πάμε.

1401
01:21:22,708 --> 01:21:25,083
-Κοίτα ποιος ήρθε.
-Όλα τα κορίτσια σου.

1402
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
Γεια σου.

1403
01:21:31,458 --> 01:21:32,791
Εγώ είμαι, μπαμπά.

1404
01:21:33,291 --> 01:21:34,125
Πάνω…

1405
01:21:35,791 --> 01:21:37,083
Τι είπες, μπαμπά;

1406
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
Δεν κατάλαβα. Θες να σε μετακινήσω;

1407
01:21:41,708 --> 01:21:43,125
Πες το μου ξανά.

1408
01:21:43,208 --> 01:21:44,833
Θέλει να ανακαθίσει.

1409
01:21:44,916 --> 01:21:45,750
Αλήθεια;

1410
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Μπαμπά;

1411
01:21:48,125 --> 01:21:49,833
-Πρόσεχε τον πίνακα!
-Εντάξει.

1412
01:21:49,916 --> 01:21:51,083
-Θεέ μου.
-Παιδιά.

1413
01:21:51,166 --> 01:21:53,083
-Είναι καλή ιδέα;
-Σιγά σιγά.

1414
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
Εντάξει. Με προσοχή.

1415
01:21:54,708 --> 01:21:56,500
-Τα πόδια του!
-Ακολουθήστε με.

1416
01:21:57,000 --> 01:21:58,583
-Προσεκτικά.
-Έλα, μπαμπά.

1417
01:21:58,666 --> 01:22:00,583
-Να μη σκύβει.
-Εντάξει.

1418
01:22:00,666 --> 01:22:01,916
-Εντάξει.
-Εντάξει;

1419
01:22:02,000 --> 01:22:02,833
Προχωράμε.

1420
01:22:06,416 --> 01:22:08,291
Ωραία. Εντάξει.

1421
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Θέλει την πολυθρόνα.

1422
01:22:10,625 --> 01:22:13,750
Είναι συνετό αυτό;
Αν πρέπει να τον μετακινήσουμε;

1423
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Πού;

1424
01:22:16,208 --> 01:22:17,291
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1425
01:22:17,375 --> 01:22:18,458
-Καλώς.
-Εντάξει.

1426
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
-Ορίστε.
-Ναι, βγάλε την καρέκλα.

1427
01:22:25,833 --> 01:22:27,166
-Το…
-Το φέρνω.

1428
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Φέρε το μόνιτορ εδώ.

1429
01:22:29,708 --> 01:22:30,833
-Φέρ' το…
-Περίμενε.

1430
01:22:32,208 --> 01:22:34,583
Θα σου σηκώσω τα πόδια, μπαμπά.

1431
01:22:34,666 --> 01:22:37,041
-Σταθεροποίησέ το.
-Ναι. Κάντε το.

1432
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
-Ένα, δύο, τρία.
-Πάνω!

1433
01:22:52,916 --> 01:22:53,750
Εντάξει.

1434
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
Ναι, θα το βάλω στην πρίζα από πίσω.

1435
01:22:59,541 --> 01:23:01,833
-Εντάξει. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

1436
01:23:03,458 --> 01:23:04,291
Προσεκτικά.

1437
01:23:05,375 --> 01:23:06,458
-Το 'χεις;
-Ναι.

1438
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
Είναι στην πρίζα.

1439
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
Έχει οξυγόνο.

1440
01:23:11,166 --> 01:23:12,000
Εντάξει.

1441
01:23:13,666 --> 01:23:14,500
Ναι.

1442
01:23:25,250 --> 01:23:26,166
Γεια σου!

1443
01:23:28,583 --> 01:23:31,000
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν πρέπει να φάει.

1444
01:23:31,083 --> 01:23:34,000
Θα αράξουμε.
Να δούμε καμιά ταινία ή αγώνα.

1445
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
Μπαμπά…

1446
01:23:35,250 --> 01:23:40,250
Οι Τάιτανς μας χάλασαν το παρολί,
αλλά να δούμε τους Μπιλς αν θέλεις.

1447
01:23:43,041 --> 01:23:44,000
Θες, μπαμπά;

1448
01:23:44,083 --> 01:23:45,500
-Γύρνα, Κριστίνα.
-Ναι.

1449
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1450
01:23:51,791 --> 01:23:52,625
Ελάτε.

1451
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
Ήταν απαίσια.

1452
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Αχ, μπαμπά.

1453
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
Σας παρακαλώ…

1454
01:24:26,166 --> 01:24:27,500
Αυτός ο ήχος…

1455
01:24:27,583 --> 01:24:28,416
Μπαμπά…

1456
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
Περίμενε. Δεν πρέπει!

1457
01:24:43,166 --> 01:24:45,000
-Όχι.
-Όχι.

1458
01:24:45,083 --> 01:24:47,375
Μη. Αφήστε με να το κάνω.

1459
01:24:49,916 --> 01:24:52,083
Έχω ακόμα

1460
01:24:52,750 --> 01:24:54,250
κι άλλη δύναμη μέσα μου.

1461
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
Μην είστε τόσο σοκαρισμένες.

1462
01:25:29,791 --> 01:25:31,583
Αρκετά έμεινα στο κρεβάτι.

1463
01:25:46,000 --> 01:25:48,916
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, αλλά…

1464
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
Όχι.

1465
01:25:53,250 --> 01:25:54,875
Η Ρέιτσελ είναι αδερφή σας.

1466
01:25:55,875 --> 01:25:57,166
Είναι κόρη μου.

1467
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Δεν τη μεγάλωσα "σαν" κόρη μου.

1468
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Είναι κόρη μου.

1469
01:26:02,583 --> 01:26:04,375
Αν το αίμα έπαιζε ρόλο,

1470
01:26:04,458 --> 01:26:06,625
θα είχατε πολύ διαφορετικό πατέρα.

1471
01:26:06,708 --> 01:26:09,041
Θα είχατε έναν μπαμπά σαν τον δικό μου.

1472
01:26:09,125 --> 01:26:11,750
Ο μπαμπάς μου ήταν ένας γαμημένος κόπανος.

1473
01:26:11,833 --> 01:26:13,250
Το ξέρετε αυτό.

1474
01:26:13,333 --> 01:26:15,791
Μας έδενε το αίμα,

1475
01:26:16,958 --> 01:26:18,958
αλλά δεν ήταν πατέρας.

1476
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
Δεν έχεις ιδέα πόσο

1477
01:26:27,541 --> 01:26:29,458
σε νοιάζεται η Ρέιτσελ.

1478
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
Πόσο σημαντική είσαι για εκείνη.

1479
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Όταν έφυγες για να πας να σπουδάσεις,

1480
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
δεν την έχω δει ποτέ τόσο λυπημένη.

1481
01:26:37,375 --> 01:26:40,708
Εκτός απ' όταν αρρώστησε
και πέθανε η μητέρα της.

1482
01:26:43,166 --> 01:26:44,958
Περίμενα να έρθει η μέρα

1483
01:26:45,041 --> 01:26:48,500
που θα καταλαβαίνατε κι οι δύο
γιατί μαλώνετε τόσο.

1484
01:26:50,375 --> 01:26:52,041
Πόσο πολύ μοιάζετε.

1485
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Θέλω να προσπαθήσετε όλες όταν φύγω.

1486
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Ξέρετε ότι μπορείτε να έχετε
καλύτερη σχέση.

1487
01:26:58,625 --> 01:27:01,875
Θα σας συνδέει ακόμα κάτι αφού φύγω,

1488
01:27:01,958 --> 01:27:03,458
ίσως ο ίδιος ο χαμός μου.

1489
01:27:03,541 --> 01:27:04,625
Το ξέρω.

1490
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Κριστίνα.

1491
01:27:13,708 --> 01:27:14,750
Κριστίνα…

1492
01:27:16,416 --> 01:27:18,125
Ξέρω ότι αδικήθηκες.

1493
01:27:19,333 --> 01:27:22,750
Άκουσα αυτό που είπες
για όταν βλέπαμε ταινίες μαζί.

1494
01:27:24,583 --> 01:27:28,916
Ήταν ο μόνος χρόνος που είχαμε μαζί.
Δεν σ' τον έδωσα ποτέ.

1495
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Κανείς άλλος δεν σ' τον έδωσε.

1496
01:27:32,583 --> 01:27:34,541
Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι.

1497
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Εσύ…

1498
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Απ' τη στιγμή που άρχισες να περπατάς,

1499
01:27:40,916 --> 01:27:43,333
δεν έδειχνες να χρειάζεσαι κανέναν.

1500
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
Μπορούσες να μένεις μόνη.

1501
01:27:45,083 --> 01:27:47,791
Ακόμα κι όταν πέθανε η μαμά,
φαινόσουν εντάξει.

1502
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
Έπρεπε να καταλάβω ότι δεν είναι δυνατόν,

1503
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
ότι κι εσύ πονούσες,

1504
01:27:52,208 --> 01:27:55,333
αλλά πονούσα τόσο πολύ, που δεν το έβλεπα.

1505
01:27:57,041 --> 01:27:59,291
Μετά ερωτεύτηκα ξανά. Και μετά…

1506
01:28:03,583 --> 01:28:06,166
Η κόρη σου δεν θα έχει αυτό το παράπονο.

1507
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Βλέπω πόσο αγαπάς εκείνη, τον Ντέιβιντ,

1508
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
όποιο παιδί έρθει στο μέλλον,
αν αποφασίσεις να κάνεις κι άλλα,

1509
01:28:16,750 --> 01:28:19,666
και σ' ευχαριστώ.

1510
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
Σ' ευχαριστώ
που τα πήγες καλύτερα από μένα,

1511
01:28:24,708 --> 01:28:26,083
που έκανες περισσότερα.

1512
01:28:29,958 --> 01:28:31,708
Πόσο αγαπάω αυτήν την πόλη!

1513
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Με εντυπωσιάζει.

1514
01:28:37,041 --> 01:28:39,833
Όπως οι κατσαρίδες και τα αγριόχορτα,

1515
01:28:39,916 --> 01:28:42,416
έτσι συνεχίζουμε κι εμείς να υπάρχουμε.

1516
01:28:44,250 --> 01:28:47,875
Σίγουρα θα μου λείψουν τα φαντάσματα

1517
01:28:48,541 --> 01:28:51,416
και οι αναμνήσεις που έχω
από κάθε τετράγωνο.

1518
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Κι εγώ ανάμνηση θα είμαι σύντομα.

1519
01:28:59,041 --> 01:29:03,500
Είχα άλλη μία αληθινή αγάπη,

1520
01:29:03,583 --> 01:29:05,166
πέρα από τις μητέρες σας.

1521
01:29:05,250 --> 01:29:07,333
Συνέβη όταν ήμουν πολύ νέος,

1522
01:29:07,416 --> 01:29:09,375
όταν μπήκα στην Ακτοφυλακή.

1523
01:29:10,375 --> 01:29:13,208
Την έλεγαν Μπλις.

1524
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Είναι συνηθισμένο όνομα στην Ιρλανδία.

1525
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
Ήταν Ιρλανδή.

1526
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
Απ' το Κουίνς.

1527
01:29:21,166 --> 01:29:23,666
Και όπως όλες εσείς,

1528
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
όπως οι μητέρες σας,

1529
01:29:26,666 --> 01:29:28,875
μπορούσε να τα βγάλει πέρα μόνη της.

1530
01:29:28,958 --> 01:29:32,000
Μα δεν είχα γνωρίσει ποτέ
άτομο σαν την Μπλις.

1531
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Είχε πιο πολλά ενδιαφέροντα

1532
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
από οποιονδήποτε είχα γνωρίσει ως τότε,

1533
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
ίσως και μέχρι σήμερα.

1534
01:29:40,958 --> 01:29:42,541
Έβρισκε στη ζωή,

1535
01:29:44,375 --> 01:29:46,833
στον κόσμο, στους ανθρώπους,

1536
01:29:47,416 --> 01:29:48,500
κάτι ενδιαφέρον.

1537
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
Ήταν μεθυστικό να είμαι μαζί της.

1538
01:29:54,875 --> 01:29:56,333
Δεν το χόρταινα.

1539
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Ήθελα να βλέπω τα πράγματα όπως εκείνη.

1540
01:30:00,625 --> 01:30:03,166
Έγινε ο στόχος μου να τα βλέπω έτσι.

1541
01:30:05,708 --> 01:30:07,500
Κι έπειτα, έφυγα.

1542
01:30:08,416 --> 01:30:10,458
Κι όταν έφυγα απ' την Ακτοφυλακή,

1543
01:30:11,750 --> 01:30:13,166
δεν υπήρχαν πια γράμματα

1544
01:30:13,250 --> 01:30:15,833
και η ζωή απλώς μας απομάκρυνε.

1545
01:30:17,041 --> 01:30:18,041
Για την ακρίβεια,

1546
01:30:18,625 --> 01:30:22,583
δεν ειδωθήκαμε ξανά, ούτε καν τυχαία.

1547
01:30:23,125 --> 01:30:25,916
Εκτός από μία φορά.

1548
01:30:26,416 --> 01:30:28,708
Με τις παρέες μας στον δρόμο.

1549
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Ήταν τόσο σύντομο.

1550
01:30:33,291 --> 01:30:36,250
Όταν της έπιασα το χέρι και είπα

1551
01:30:37,083 --> 01:30:37,958
"Γεια σου",

1552
01:30:38,666 --> 01:30:42,041
μου είπε "Με θυμάσαι ακόμα;"

1553
01:30:44,291 --> 01:30:45,208
Είπα

1554
01:30:46,583 --> 01:30:47,416
"Φυσικά.

1555
01:30:47,916 --> 01:30:50,458
Μου άλλαξες τη ζωή".

1556
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Χαμογέλασε μ' αυτό.

1557
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Αλλά αν έχω μερικές τύψεις,

1558
01:30:58,500 --> 01:31:01,416
είναι επειδή ίσως έπρεπε…

1559
01:31:02,250 --> 01:31:04,541
Θα μπορούσα να εκφραστώ καλύτερα.

1560
01:31:06,291 --> 01:31:07,958
Δεν υπάρχει ηθικό δίδαγμα.

1561
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
Εγώ…

1562
01:31:10,708 --> 01:31:13,541
Ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε
μετανιώνοντας κάτι έστω.

1563
01:31:14,416 --> 01:31:16,875
Αλλά εγώ…

1564
01:31:18,500 --> 01:31:23,000
Εγώ θέλω να ξέρετε απλώς για την αγάπη.

1565
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Κάτι που με άλλαξε ολοκληρωτικά.

1566
01:31:29,583 --> 01:31:30,416
Μπαμπά;

1567
01:31:31,666 --> 01:31:32,666
Με έκανε

1568
01:31:34,250 --> 01:31:35,333
αυτό που είμαι.

1569
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Μπαμπά.

1570
01:31:37,166 --> 01:31:38,125
-Μπαμπά;
-Μπαμπά!

1571
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
-Μπαμπά;
-Μπαμπά.

1572
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
-Αυτό…
-Μπαμπά;

1573
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
…που…

1574
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
-Μπαμπά!
-Όχι.

1575
01:31:44,583 --> 01:31:46,416
-Μπαμπά.
-Μπαμπά.

1576
01:31:47,916 --> 01:31:48,875
Μπαμπά!

1577
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ

1578
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ

1579
01:33:17,291 --> 01:33:18,416
Ο μπαμπάς έφυγε.

1580
01:34:43,541 --> 01:34:48,291
Πέντε παπάκια πήγαν μια βόλτα μια μέρα

1581
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά

1582
01:34:54,083 --> 01:34:59,291
Κι η πάπια μαμά τούς φωνάζει "Πα, πα, πα"

1583
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
Μα τέσσερα παπάκια γύρισαν μοναχά

1584
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
Τέσσερα παπάκια πήγαν μια βόλτα μια μέρα

1585
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά

1586
01:35:27,458 --> 01:35:31,166
Κι η πάπια μαμά τούς φωνάζει "Πα, πα, πα"

1587
01:35:31,666 --> 01:35:36,000
Μα τρία παπάκια γύρισαν μοναχά

1588
01:35:36,541 --> 01:35:37,625
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΑΝΗΨΗ

1589
01:35:37,666 --> 01:35:41,458
Τρία παπάκια πήγαν μια βόλτα μια μέρα

1590
01:35:41,541 --> 01:35:45,250
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά

1591
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
Κι η πάπια μαμά τούς φωνάζει "Πα, πα, πα"

1592
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
Μα δύο παπάκια γύρισαν μοναχά

1593
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
Δύο παπάκια πήγαν μια βόλτα μια μέρα

1594
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά

1595
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
Κι η πάπια μαμά τούς φωνάζει "Πα, πα, πα"

1596
01:36:11,041 --> 01:36:15,958
Μα μόνο ένα παπάκι γύρισε μοναχά

1597
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
Ένα παπάκι πήγε μια βόλτα μια μέρα

1598
01:36:40,416 --> 01:36:44,625
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά

1599
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
Κι η πάπια μαμά τού φωνάζει "Πα, πα, πα"

1600
01:36:48,750 --> 01:36:53,791
Μα κανένα παπάκι δεν γύρισε πια

1601
01:36:55,041 --> 01:36:56,375
Πώς είσαι, Ρέιτς;

1602
01:36:58,791 --> 01:37:00,041
Έμαθα τα νέα.

1603
01:37:00,708 --> 01:37:01,958
Συλλυπητήρια.

1604
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Αντέχεις; Είσαι καλά;

1605
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Ναι.

1606
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Καλά είμαι.

1607
01:37:14,541 --> 01:37:15,625
Ευχαριστώ, Βίκτορ.

1608
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
Η θλιμμένη πάπια μαμά
Πήγε μια βόλτα μια μέρα

1609
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά

1610
01:37:37,583 --> 01:37:43,250
Κι ο πάπιος μπαμπάς
Φώναξε "Μπιπ, μπιπ, μπιπ"

1611
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
"Μπιπ"

1612
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
Κι όλα τα τρελά παπάκια γύρισαν ξανά.

1613
01:37:57,000 --> 01:38:04,000
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΚΟΡΕΣ ΤΟΥ

1614
01:43:00,166 --> 01:43:04,375
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη