1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
Dobro si? Mislim, osim ovoga?

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
On se čini dobro. Bolje od očekivanog.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,583
Kao prošli put kad sam bila ovdje.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,375
Teško je reći boli li ga, barem dok spava.

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
No paziš na to, zar ne?

8
00:00:45,250 --> 00:00:48,625
Jer mislim da je najvažnije
da to bude što bezbolnije.

9
00:00:49,125 --> 00:00:51,041
Stvar je u tome, a to hoću reći,

10
00:00:51,125 --> 00:00:53,333
da se nadam da mu to možemo olakšati.

11
00:00:53,416 --> 00:00:55,041
Nećemo se svađati.

12
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
Ako bude razmirica, razgovarajmo mirno

13
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
da ga ne uzrujamo.

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Riješimo to kao odrasli ljudi kakvi jesmo.

15
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
Ionako nemamo o čemu raspravljati.

16
00:01:04,416 --> 00:01:06,750
Na kraju krajeva, istina je da umire.

17
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Nitko od nas ne može to spriječiti.

18
00:01:09,625 --> 00:01:13,375
Ne želim biti hladna,
ali moramo biti uz njega, biti ovdje.

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Stvari iz prošlosti nisu važne, ne sad.

20
00:01:15,916 --> 00:01:19,375
To može čekati. Nadam se da se slažeš.

21
00:01:19,458 --> 00:01:22,500
Uzrujana sam. I ti si.
Svi smo. Teško je. Grozno.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
Nemojmo to otežavati, dobro?

23
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
Vidjela sam…

24
00:01:26,250 --> 00:01:29,208
Nije potpisao obrazac NO kako sam tražila.

25
00:01:29,291 --> 00:01:31,791
Mnogo puta. Shvaćam, nije tako lako.

26
00:01:31,875 --> 00:01:35,750
Bilo je lako. Sad je puno teže.
Ne želim se svađati.

27
00:01:35,833 --> 00:01:38,458
Samo kažem, sad je teže
jer ne ide liječniku.

28
00:01:38,541 --> 00:01:41,541
Moram zvati dr. Sandersa
ili nekoga da vidi potpis.

29
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Bilo je puno jednostavnije
kad si ga vodila.

30
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Ne znam koliko mi je još ostalo. Njemu.

31
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
Važno je.

32
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
Jako je važno.

33
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
Nakratko je otvorio oči.

34
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
To je bilo lijepo. Zna da smo tu.

35
00:01:59,458 --> 00:02:01,458
Vidjelo se da je sretan zbog toga.

36
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
Znam.

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,833
Neću ovako cijelo vrijeme.

38
00:02:06,916 --> 00:02:09,583
Neću stalno plakati. Samo sad.

39
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
Čudno mi je što nisam
s Mirabellom i Davidom.

40
00:02:13,916 --> 00:02:15,166
To je i zato.

41
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
-Prvi mi je put.
-Mogla si ih dovesti.

42
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
Ne, dobro je da nisu ovdje.

43
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
Dobro su.

44
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
Bolje da se sjećaju posljednjeg posjeta.

45
00:02:23,583 --> 00:02:26,541
Bio je bolji. Zbog toga je ovo bolnije.

46
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
Već je bio bolestan, naravno,
ali ipak vrlo prisutan,

47
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
vrlo sposoban.

48
00:02:33,833 --> 00:02:36,916
Nisam mislila da će doći
do ovoga, ne tako iznenada.

49
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
Gledala sam previše filmova,
osobito onih za djecu.

50
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
S Mirabellom posljednjih godina.
Sve je tako lijepo i svijetlo.

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
Čak i ako ima teške teme,

52
00:02:47,625 --> 00:02:49,958
u tome ima ljepote i jasnoće.

53
00:02:50,041 --> 00:02:51,708
Ovo je tako stvarno.

54
00:02:51,791 --> 00:02:52,958
Brbljam. Oprostite.

55
00:02:53,041 --> 00:02:55,958
To je zbog jet laga.
Još sam labilnija kad letim.

56
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
Uglavnom…

57
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
Lijepo je što ovdje samo mi.

58
00:03:01,375 --> 00:03:03,833
Tako treba biti. Tako bi on to htio.

59
00:03:05,000 --> 00:03:06,958
Nešto sam prekinula. Oprostite.

60
00:03:07,708 --> 00:03:10,875
Kako si, Rachel? Nismo se čule
od Dana zahvalnosti.

61
00:03:10,958 --> 00:03:11,791
Kako si?

62
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Dobro sam.

63
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
Ne znam što želiš da kažem.
Dobro sam. To je sve.

64
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
Definitivno je napušena.
Cijeli stan smrdi na travu.

65
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Nego što da sam napušena.
Jebački napušena.

66
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
Ujutro prvo smotam džoint,

67
00:03:29,500 --> 00:03:31,875
a onda popušim bar još tri tijekom dana.

68
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
-Zašto? Jer tako ja funkcioniram.
-Briga me za travu.

69
00:03:35,375 --> 00:03:37,958
Ali nije u redu pušiti
u kući s bolesnikom.

70
00:03:38,041 --> 00:03:39,166
Tati ne smeta.

71
00:03:39,833 --> 00:03:43,166
Pušim kraj njega sve ovo vrijeme
i nikad mu nije smetalo.

72
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
Štoviše, sviđa mu se miris.
Rekao mi je više puta.

73
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Zbog dima. Dima, ne mirisa.
Čovjek umire. Idi van.

74
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Trebalo ti je pet minuta.

75
00:03:52,750 --> 00:03:55,666
Pet minuta da me počneš zajebavati.

76
00:03:55,750 --> 00:03:57,583
Maloprije si se htjela slagati.

77
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Da. Smirimo se.
Nema razloga da ovo postane problem.

78
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Ni da si uzme usranu travu i puši vani.

79
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Usranu travu? Molim te,
ja kupujem najbolje.

80
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Ne ono govno koje si ti pušila.

81
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
-Nisam zaboravila.
-U srednjoj.

82
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Odrasla sam, za razliku od nekih.

83
00:04:13,083 --> 00:04:17,000
-Odrasla, a još kuja.
-Rachel, Katie, ne. Prestanimo.

84
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Pogledajte.

85
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Zdravo. Tražili ste nas?

86
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
Molim vas, dođite sjesti.

87
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
-Oprostite, mi…
-Nemojte se ispričavati.

88
00:04:31,833 --> 00:04:34,541
Ovo je vrlo stresna situacija.

89
00:04:34,625 --> 00:04:36,708
Prirodno je. Teško vam je.

90
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Dok je moja partnerica Mirabella s njim,

91
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
htio bih vam reći kako stvari stoje.

92
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Mirabella?

93
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
To je ime moje kćeri.

94
00:04:46,125 --> 00:04:48,708
Stvarno? Krasno ime.

95
00:04:48,791 --> 00:04:50,583
-Ima tri godine.
-To je lijepo.

96
00:04:51,250 --> 00:04:54,333
I jako je lijepo da ste sve ovdje
u ovakvom trenutku.

97
00:04:54,416 --> 00:04:56,125
Nije uvijek tako.

98
00:04:56,208 --> 00:05:00,375
Svašta se događa u obiteljima.
Katkad ne dođu iz medicinskih razloga,

99
00:05:00,458 --> 00:05:03,416
a katkad iz drugih razloga.

100
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
Supruga mu je umrla?

101
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Dvaput se ženio.

102
00:05:07,458 --> 00:05:08,416
Da, jest.

103
00:05:08,500 --> 00:05:11,666
Zbog raka dojke prije 20 godina, zar ne?

104
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Žao mi je. Ne znam kako je to bilo,

105
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
ali mislim da to pomaže
da razumijemo ovaj proces,

106
00:05:17,541 --> 00:05:19,750
sad kad on ne prima hranu i tekućine.

107
00:05:19,833 --> 00:05:22,416
Ja ili Mirabella ili oboje, ako je moguće,

108
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
dolazit ćemo svako jutro u ovo doba,

109
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
ali imat ćete moj broj.

110
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Potrudit ću se odgovoriti
na sva pitanja ili doći ako treba.

111
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Nas ćete zvati kad premine.

112
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
Možemo objaviti smrt, osim ako iz
medicinskog razloga ne završi u bolnici.

113
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Žao mi je, ali čudno je da se tako zove.

114
00:05:45,250 --> 00:05:47,708
Zamišljam svoju kćer kad je spomenete.

115
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Molim vas, nastavite. Oprostite.

116
00:05:50,791 --> 00:05:55,750
Dobra je vijest to što vaš otac
dobro reagira na lijekove za bol.

117
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
Rak mu je uznapredovao, a kad patimo,

118
00:05:59,750 --> 00:06:04,166
naša se tijela prirodno bore protiv toga,
čak i kad nas to boli više.

119
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Njegova će ugoda možda
organski ubrzati proces.

120
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
To je velika razlika
između hospicija i bolničke skrbi,

121
00:06:12,708 --> 00:06:14,416
gdje je cilj produžiti život.

122
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Mi uvijek želimo da bude što bezbolnije.

123
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
S druge strane,

124
00:06:19,083 --> 00:06:22,500
ne utječe samo tijelo
na to koliko će brzo preminuti.

125
00:06:22,583 --> 00:06:26,291
Ne mogu vam objasniti znanstveno,
no radim u hospiciju 12 godina

126
00:06:26,375 --> 00:06:30,791
i vrlo mi je jasno da je um
jednako važan faktor koliko i tijelo.

127
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
Tu mu možete puno pomoći

128
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
ako se drži i ne želi pustiti iz straha.

129
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Možete ga umiriti i reći mu

130
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
da je u redu.

131
00:06:41,833 --> 00:06:45,625
Um nema moć izliječiti
ili suzbiti bolest, ne u ovoj fazi,

132
00:06:46,333 --> 00:06:49,916
no ako bude znao da će biti dobro,
da ćete vi biti dobro,

133
00:06:50,833 --> 00:06:52,333
to bi moglo puno značiti.

134
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
Oprostite. Angel, zar ne?

135
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
Kakvo ime, u vašem poslu.

136
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Htjela sam pitati,

137
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
otac je trebao potpisati
obrazac za neoživljavanje.

138
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Ali iz nekog razloga nije
dok je još išao liječnicima.

139
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
I dalje mu je to važno.

140
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
Zato bih htjela čuti
koliko mu je preostalo.

141
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Znam, to nije laka računica.

142
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
Nije jasno rekao.

143
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
Može se dogoditi bilo kad.
Možda nekoliko dana, možda i duže.

144
00:07:18,291 --> 00:07:21,583
Ne izgleda dobro.
Vidjela sam ga tek prošli mjesec,

145
00:07:21,666 --> 00:07:23,958
a kao da su otad prošle godine.

146
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Plan je da bar zasad ostanem ovdje.

147
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Naizmjence ćemo ga paziti.

148
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
Bit ćemo zajedno kad se to dogodi.

149
00:07:32,125 --> 00:07:36,500
Da odem, dogodilo bi se čim bih bila
dovoljno daleko da ne stignem natrag.

150
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Čuješ li to?

151
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
Christina mu pjeva u sobi.

152
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Ne znam. Nadajmo se nije Grateful Dead.

153
00:07:44,291 --> 00:07:47,833
To bi ga odmah ubilo.
Mrzio je tu glazbu koliko i ja.

154
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Dobro je. Barem se čini tako, kao uvijek.

155
00:07:51,875 --> 00:07:54,958
Nadam se da neće dugo pjevati.
Mogla bi mene ubiti.

156
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Ona je…

157
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Ista kao uvijek.

158
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Molila sam je samo
da dobije potpis obrasca NO,

159
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
što je sada puno kompliciranije.

160
00:08:05,458 --> 00:08:09,791
Tip iz hospicija ne može pomoći,
pa moram nekako dovesti liječnika ovamo,

161
00:08:09,875 --> 00:08:14,041
i to u vrijeme kad je budan
i donekle suvisao.

162
00:08:14,541 --> 00:08:17,875
Izašla je. Ljuti se jer sam rekla
da ne puši travu ovdje.

163
00:08:17,958 --> 00:08:20,500
Kao da jedva čeka da umre
da naslijedi stan.

164
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
Jebe mi se što će onda raditi ovdje.

165
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
Za to nisam odgovorna.

166
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Što radiš? Znaš da to
ne smiješ raditi ovdje.

167
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Victore!

168
00:08:58,916 --> 00:09:01,583
Koji kurac radiš? Sve si mi sjebao.

169
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
Ne bi to smjela ovdje raditi.

170
00:09:04,166 --> 00:09:05,125
Baš zato.

171
00:09:05,833 --> 00:09:09,375
Sad je legalno. Još živiš u 90-ima,
kad si prošli put pušio?

172
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Ma molim te.

173
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
Pušim svake noći,

174
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
ali kad dođem kući, u svom stanu.

175
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Znaš kakvi su susjedi.

176
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Pošize kad netko ovdje puši cigaretu.

177
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
Traže da zovem policiju. To je ludo.

178
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Zašto nisi unutra,

179
00:09:25,708 --> 00:09:27,666
gdje te mogu zvati i potužiti se,

180
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
a ti mi možeš reći da odjebem?

181
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
Dobro…

182
00:09:32,375 --> 00:09:33,291
zadnji dim.

183
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Ovdje sam zbog glupe sestre.

184
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Govori mi da nam dim ubija tatu.

185
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
Kako je Vinnie?

186
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
Umire, jebote, ali ne zbog moje trave.

187
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
Ona je samo jebena…

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Uvijek je nešto.

189
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
Izbacila me, a sad ti vičeš na mene.

190
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Bez uvrede. Znaš da te volim,

191
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
ali na nju bi trebao vikati, ne na mene.

192
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Ja samo…

193
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Samo pokušavam ostati sabrana, znaš?

194
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Hej. Želiš nam se pridružiti?

195
00:10:19,458 --> 00:10:22,916
Sestra stiže, pa se možemo
okupiti oko njega prije toga.

196
00:10:23,000 --> 00:10:24,083
Možemo mu pjevati.

197
00:10:24,166 --> 00:10:26,666
Ili možeš biti sama s njim. I to je dobro.

198
00:10:26,750 --> 00:10:28,916
Samo spava, no izgleda jako smireno.

199
00:10:29,791 --> 00:10:30,625
Sigurno?

200
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
Dobro. Ako se predomisliš…

201
00:10:35,291 --> 00:10:38,916
Ne želim da se osjećaš
kao da zadiremo u tvoj prostor.

202
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Christina?

203
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Christina?

204
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Da?

205
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
Ovo je bilo unutra.

206
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Ne jedna vrećica jabuka. Tri.

207
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
I znaš što? Sve izgledaju staro.

208
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Omekšale su. I to je sve.
Ozbiljno, pogledaj sama.

209
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Tri vrećice jabuka,

210
00:11:08,041 --> 00:11:10,333
neki umaci od tko zna kad i to je to.

211
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Koliko ona ima godina?

212
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Mogu otići u kupovinu.

213
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Ne, idem ja, ali nije u tome stvar.

214
00:11:16,833 --> 00:11:19,666
Damien ima devet godina
i bolje se brine za sebe.

215
00:11:19,750 --> 00:11:22,708
Tata nije mogao izlaziti,
a ona je kupila samo ovo.

216
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Prošlo je samo nekoliko tjedana.
Kako će se poslije snaći?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,541
Da ti nešto kažem, ne s našom pomoći.

218
00:11:28,625 --> 00:11:31,166
Živiš na drugom kraju zemlje
i imaš obitelj.

219
00:11:31,250 --> 00:11:34,416
A ja imam dovoljno briga.
Više nego dovoljno.

220
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Tako je sjebana.
Ali to ne može postati moj problem.

221
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Izašla je u kupovinu.

222
00:11:40,500 --> 00:11:41,875
Da, i ona je ovdje.

223
00:11:41,958 --> 00:11:43,791
U smjenama pazimo na njega.

224
00:11:43,875 --> 00:11:47,791
Medicinska sestra je s njim.
Dolazi na četiri sata svaki dan.

225
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
U redu je.

226
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
Ne znam koliko.

227
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
Nitko ne zna. Ne želim nagađati,

228
00:11:55,750 --> 00:11:58,125
ali mislim da ću se uskoro vratiti kući.

229
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
U redu je.

230
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
U redu je. Hvala.

231
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
Samo me zanima kako je kod vas.
Zabavljate li se?

232
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
…da se vrate Kadeemu Jacku.

233
00:12:11,250 --> 00:12:13,166
PELICANSI PROTIV 76ERSA

234
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Evo Jacka.

235
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
Zadržava se u zraku

236
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
i radi prekršaj u napadu.

237
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
Osobna pogreška na Jacku.

238
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
Lijepo se provukao,

239
00:12:27,583 --> 00:12:30,250
ali nije pazio na lijevu ruku.
Dobra odluka.

240
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Probija se…

241
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Nedostaješ mi. Oboje mi jako nedostajete.

242
00:12:34,083 --> 00:12:38,083
Nije prošao ni dan,
a jedva čekam da vam se vratim.

243
00:12:38,166 --> 00:12:40,500
Ovo više nije moj dom.

244
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Imam sreće. Nemaš pojma. Vjeruj mi…

245
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
…početnih pet utakmice.

246
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker je vani
zbog simptoma potresa mozga.

247
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
Je li to ona?

248
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Da?

249
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Da, molim te.

250
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Anđelu moj!

251
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
Da, ja sam. Mama je.

252
00:13:02,208 --> 00:13:05,125
Bok, moja slatka, lijepa Mirabella.

253
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Jesam li ti nedostajala?

254
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Čula sam da se jako zabavljaš s tatom.

255
00:13:13,208 --> 00:13:16,375
Plačem jer sam jako sretna
što ti čujem glas.

256
00:13:16,458 --> 00:13:18,000
Mama nije tužna, mama je…

257
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Sretna je jer te voli

258
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
i jedva čeka da te vidi.

259
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Mirabella, znaš što?

260
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
Danas sam upoznala ženu
koja pomaže ljudima.

261
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
Ona je poput liječnice.
Ona jest liječnica.

262
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
I pogodi kako se zove.

263
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
Kako se čini?

264
00:13:47,916 --> 00:13:51,083
Još spava. Sestra je ovdje još pola sata.

265
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
Aleswone? Alejuan? Alijan. Draga je.

266
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
-Da je pozovemo? Ima hrane.
-Pitat ću.

267
00:13:56,791 --> 00:14:00,333
Možda. Da. Vjerojatno želi kući.
Tko zna koliko ima do doma.

268
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Ali da, ponudimo.

269
00:14:02,291 --> 00:14:04,291
Bolje je da nas ne mrzi.

270
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
A što je s njom?

271
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
Ne želim je ometati.

272
00:14:17,541 --> 00:14:19,916
Reći ću da ima hrane i da je pozvana.

273
00:14:20,000 --> 00:14:22,458
Skuhala sam joj. Možeš joj to reći.

274
00:14:22,541 --> 00:14:26,041
Skuhala sam i za nju ako želi.
Reci sestri, a onda i njoj.

275
00:14:30,000 --> 00:14:32,875
Bilo što zeleno.
Ako je zeleno, neće to jesti.

276
00:14:32,958 --> 00:14:36,416
Ozbiljno smo razmišljali
da joj obojimo hranu bojilom.

277
00:14:36,500 --> 00:14:39,458
Ozbiljno. Ne bi znala
je li krastavac ljubičast.

278
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Možda bi je to zbunilo kad naraste.

279
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
Možeš računati na to. Neće biti jedino.

280
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Mnogo ih toga zbunjuje kad narastu.

281
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
Je li situacija bolja?

282
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
S Tracey?

283
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Bolje je relativno. Kako to misliš?

284
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Obraća li nam se? Da.

285
00:14:54,541 --> 00:14:56,958
Je li većinu vremena bezobrazna šmrkavica

286
00:14:57,041 --> 00:14:59,750
koja nas, a posebno mene,
smatra neprijateljima

287
00:14:59,833 --> 00:15:03,583
čiji je jedini posao spriječiti je
da radi što hoće? Da.

288
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
Ja ne…

289
00:15:05,333 --> 00:15:06,958
Nećemo o tome, može?

290
00:15:17,916 --> 00:15:19,208
Je li ti fino?

291
00:15:29,708 --> 00:15:32,791
-Molim?
-Je li hrana koju sam skuhala ukusna?

292
00:15:33,625 --> 00:15:35,750
Da, sviđa mi se tvoja hrana.

293
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
Hvala što si skuhala tu hranu.

294
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
Hrana je ukusna.

295
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
Imam parlay. Zadnja ekipa igra.

296
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
Zato gledam u mobitel. Radim.

297
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Ili gledaš utakmicu na koju si se kladila?

298
00:15:49,791 --> 00:15:55,958
Da. Kladim se na 413,
10 dolara da zaradim 270.

299
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
A gledanje će promijeniti rezultat?

300
00:16:05,666 --> 00:16:07,166
Hvala na večeri.

301
00:16:19,000 --> 00:16:20,666
Vidi, neće ni oprati tanjur.

302
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
Napravila sam okret.

303
00:18:20,083 --> 00:18:21,000
To je smiješno.

304
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Tvoja majica.

305
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Da. Našla sam je
u jednoj od kutija u našoj sobi.

306
00:18:27,750 --> 00:18:31,958
Trebala bih ih pregledati, uzeti
što želim i riješiti se ostalih, ali…

307
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Bilo mi je drago da sam je našla.

308
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Još ih voliš.
Ne ideš valjda još na koncerte?

309
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Znala sam voziti par sati kad sam morala.

310
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
A Johna Mayera?

311
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Jasno.

312
00:18:44,458 --> 00:18:46,166
Naravno. Obitelj je obitelj.

313
00:18:46,875 --> 00:18:50,875
-Ne spavaš? Bila si s njim do 4.
-Ne mogu spavati kad moraju u školu.

314
00:18:50,958 --> 00:18:54,958
Slala sam im poruke. Jay je gori
od djece, ali uspio ih je odvesti.

315
00:18:55,041 --> 00:18:57,166
Tracey je preskočila doručak, jasno.

316
00:18:57,250 --> 00:18:59,375
Prije sam odspavala. Poslije ću još.

317
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
Znaš da nije odradila smjenu?

318
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Tko?

319
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
Aha, da.

320
00:19:05,708 --> 00:19:06,583
Ne znam.

321
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Trebala bih se vratiti k njemu.

322
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
-Idem po vodu.
-To ti nije čudno?

323
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Čim smo stigle,
pustila je svu odgovornost?

324
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Kava je još vruća.

325
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
Hvala.

326
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Radim na osmrtnici.
Bilo bi dobro da je pročitaš.

327
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Razumijem.

328
00:19:23,208 --> 00:19:26,458
Onda netko drugi mora doći
odobriti njegov potpis.

329
00:19:26,541 --> 00:19:28,375
Ovo mu je iznimno važno.

330
00:19:30,500 --> 00:19:34,666
Razumijem to, ali što je, tu je.
Sad je previše bolestan da izađe.

331
00:19:35,166 --> 00:19:38,166
Može umrijeti svaki čas.
Samo trebam rješenje.

332
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
Da, molim vas. Pričekat ću.

333
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
-To su Angel i Mirabella.
-Da, ja ću.

334
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
-Je li sve u redu?
-Jest.

335
00:20:01,833 --> 00:20:04,083
Dobro. Idemo pogledati.

336
00:20:06,291 --> 00:20:09,833
Bit će bolje kad to posluša.

337
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
Hej.

338
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Jutro!

339
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Rachel, zar ne?

340
00:20:17,083 --> 00:20:21,125
Odjeni se i pridruži nam se.
Angel nam govori kako stvari stoje.

341
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
Odmah.

342
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Može kava?

343
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Dakle, da.

344
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
Govorio sam vašim sestrama
da mi se Vincent čini

345
00:20:38,041 --> 00:20:40,625
mnogo lošije nego jučer.

346
00:20:40,708 --> 00:20:42,958
Ne želim reći da znam kad će umrijeti.

347
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
Bio sam u pravu
jednako često kao i u krivu

348
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
i vidio sam nekoliko ljudi
u sličnom stanju kao vaš otac

349
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
koji su izdržali puno duže
nego što sam mislio.

350
00:20:53,333 --> 00:20:55,833
Samo kažem da se pripremite,

351
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
posebno na to da će biti nesuvisao.

352
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
Jeste li uspjeli voditi neke razgovore?

353
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
Da. Mislim, male.

354
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Ima trenutaka kad kaže nekoliko riječi
kao odgovor na nešto.

355
00:21:08,250 --> 00:21:12,291
Kad misli da sam netko drugi
ili traži nešto što nema smisla.

356
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Još misli da ima posla ili nekakav rok.

357
00:21:16,208 --> 00:21:19,791
Posao je velika tema.
Čak i ako je posao bio koma

358
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
i osoba je jedva čekala mirovinu.

359
00:21:22,458 --> 00:21:26,833
Ipak, možda je to ciklus bliskosti
koji mu je sada potreban.

360
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Nadam se da ćete sve, ako želite,

361
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
naći trenutke da kažete
sve što trebate reći.

362
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Ako to želite.

363
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Sad bi bilo vrijeme.

364
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
-Taj obrazac NO.
-Da.

365
00:21:42,833 --> 00:21:46,750
Teško da će netko doći ovamo,
a nakon vaših riječi, pa i nemoguće.

366
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Da. Razumijem da vam je to jako važno.

367
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Njemu.

368
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Znam što se može dogoditi bez njega.

369
00:21:53,333 --> 00:21:56,583
Bolničari su slomili
skoro sva rebra majci prijateljice

370
00:21:56,666 --> 00:21:59,458
oživljavajući je,
a gotovo je preminula u miru.

371
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
Jadnica je bila biljka još tri tjedna.

372
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
Polomljena i izranjavana.

373
00:22:03,458 --> 00:22:07,333
A to moj otac ne želi.
Kad ode, treba ga pustiti.

374
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
-Razumijete to, zar ne?
-Razumijem.

375
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
Ponekad…

376
00:22:13,083 --> 00:22:15,208
Ponekad ljudi ne pozovu odmah hitnu

377
00:22:15,291 --> 00:22:17,583
kad misle da im je bližnji preminuo.

378
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Ponekad nisu sasvim sigurni,

379
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
a to može nakratko odgoditi taj poziv.

380
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Da.

381
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Da, ali što ako odjednom mora u bolnicu?

382
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
Čvrsto vjerujem u zabranu oživljavanja.

383
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
Samo je ne mogu potpisati.

384
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
-Da?
-Ovako.

385
00:22:48,541 --> 00:22:50,208
Dobro, nećeš u njegovu sobu.

386
00:22:50,291 --> 00:22:52,791
Iako sam ja bila do 4 h, a Christina otad.

387
00:22:52,875 --> 00:22:55,875
Trebamo pomoć, ali svatko se
sa smrću nosi drukčije.

388
00:22:55,958 --> 00:22:58,000
To je između tebe i njega

389
00:22:58,083 --> 00:22:59,750
i živi kako hoćeš.

390
00:22:59,833 --> 00:23:03,500
Ali nemoj kao tinejdžerka
skrivećke pušiti u kupaonici.

391
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Nisi to skrila. Zaudara na dim.

392
00:23:05,708 --> 00:23:09,666
Ne tražim ni da to učiniš za njega,
iako on ne može. Tražim za sebe.

393
00:23:09,750 --> 00:23:14,166
Molim te da me poštuješ
i da pušiš vani dok je živ i ja sam tu.

394
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Poslije će ovo biti tvoj stan
i neću ti moći govoriti što da radiš.

395
00:23:18,375 --> 00:23:23,041
Želiš trule jabuke u hladnjaku? Super.
Želiš pušiti bong dan i noć? Super.

396
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Ali zasad, kad god izađeš pušiti,

397
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
misli na to kako me poštuješ

398
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
i znat ću da me poštuješ. Dobro?

399
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
Može.

400
00:23:51,833 --> 00:23:54,166
Ne želim to slušati. Nisam raspoložena.

401
00:23:54,250 --> 00:23:57,000
-Rachel.
-Victore, volim te, ali odjebi.

402
00:23:57,083 --> 00:23:59,041
Zovi koga god, radi što god.

403
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Boli me kurac.
Samo znam da je ovo legalno.

404
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Nego što.

405
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Odjebi s tim sranjima.

406
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Kako si? Jesi dobro?

407
00:24:17,125 --> 00:24:19,041
Pa znaš, pokušavam preživjeti.

408
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Da, znam.

409
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Bome znam, brate.

410
00:24:23,708 --> 00:24:26,875
-Ponudila bih ti mjesto, ali imaš klince.
-U redu je.

411
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
Uskoro će odrasti i otići. Bez brige.

412
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
Palit će vlastite džoje.

413
00:24:32,375 --> 00:24:33,791
-Sve znam.
-Da.

414
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
Sve znam.

415
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Jebena djeca.

416
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
Došla sam malo na zrak.

417
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
Lako je zaboraviti
da vanjski svijet postoji.

418
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Dobro je izaći i udahnuti.

419
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Dugo nisam sjedila ovdje,
vjerojatno godinama,

420
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
ali lijepo je. Zaboravila sam.

421
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Sjećam se da sam ovdje
katkad samo sjedila.

422
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
Sjećam se da sam to trebala.

423
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Čudno je da zaboravljamo
ono što je dobro za nas,

424
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
kao to da se trebamo
malo odmaknuti od situacije.

425
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
Kako si?

426
00:25:33,208 --> 00:25:35,458
Sigurno ti nije lako

427
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
što smo ti Katie i ja
ovako zauzele prostor.

428
00:25:39,208 --> 00:25:42,875
-To nije moj prostor.
-Jest. Tatin i tvoj.

429
00:25:42,958 --> 00:25:46,166
Ali uskoro će biti tvoj.

430
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Planiram uzeti svoje stvari,
ili za smeće ili da ih ponesem.

431
00:25:51,500 --> 00:25:53,458
Oprosti što su tako dugo ovdje.

432
00:25:53,541 --> 00:25:55,291
Neću ti to ostaviti na teret.

433
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
Nije mi važno.

434
00:25:57,583 --> 00:25:59,791
Ako nije u mojoj sobi, ne tiče me se.

435
00:25:59,875 --> 00:26:03,208
Meni jest. I samo kažem,
nema razloga da ostanu ondje.

436
00:26:03,291 --> 00:26:04,958
Imam dovoljno mjesta.

437
00:26:05,041 --> 00:26:05,958
I previše.

438
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Valjda dovoljno za još jedno dijete
kad dođe vrijeme.

439
00:26:10,791 --> 00:26:13,000
No s Mirabellom već imam dosta posla.

440
00:26:13,083 --> 00:26:16,375
Teško je zamisliti dvoje,
ali kažu da je lakše.

441
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Barem tako kažu.

442
00:26:19,375 --> 00:26:20,875
Znam da je David spreman.

443
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
A ti?

444
00:26:25,291 --> 00:26:26,125
Što?

445
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Djeca.

446
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
Želiš li djecu?

447
00:26:30,375 --> 00:26:33,833
Žao mi je, ali ti si luda.
Bez uvrede, ćaknuta si.

448
00:26:34,791 --> 00:26:35,625
Ja?

449
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
Kako to misliš, luda?

450
00:26:39,916 --> 00:26:42,458
Kako? Na koji način?

451
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
Ne znam. Možda zbog onih gljiva.

452
00:26:45,833 --> 00:26:48,166
Jebeni Grateful Dead. Luda sranja.

453
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Da.

454
00:26:52,875 --> 00:26:53,791
Da, jasno.

455
00:27:01,166 --> 00:27:02,000
Znaš…

456
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Znaš, nije baš tako.

457
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Sigurno je tako nekima,

458
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
ali meni nije bilo stalo do toga.

459
00:27:15,000 --> 00:27:19,125
Dobro, samo se zajebavam.
Napušena sam. Zaboravi.

460
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Ne, ne razmišljam o djeci.

461
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
U redu je. Vjeruj mi,
mnogo sam puta to čula.

462
00:27:25,083 --> 00:27:28,166
Ljudi me zamišljaju golu u blatu

463
00:27:28,250 --> 00:27:32,333
i sve ono s Woodstocka,
ali na koncertima je to grupa ljudi

464
00:27:32,416 --> 00:27:33,958
koji paze jedni na druge.

465
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
To je sve.

466
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Svi su

467
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
povezani ljubavlju prema glazbi,

468
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
što im omogućuje da se povežu,
druže i brinu jedni za druge.

469
00:27:47,083 --> 00:27:50,416
To je za ljude
koji to nisu našli nigdje drugdje,

470
00:27:50,500 --> 00:27:55,666
nisu to dobili,
pa su to morali pronaći sami.

471
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Da. Barem je tako nekima, ne svima.

472
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
Trebala bih malo prošetati.

473
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
Idem po hranu.

474
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
Želiš li nešto konkretno, nešto posebno?

475
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Ne, ništa. Hvala.

476
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Dobro. Vidimo se uskoro.

477
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
Da.

478
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Vidimo se uskoro.

479
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Ured dr. Roberta Sandersa
dao mi je vaš broj

480
00:28:38,166 --> 00:28:40,583
jer vi možda možete doći u kućnu posjetu.

481
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Moj je otac jako bolestan.

482
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Umire.

483
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Hvala. Da.

484
00:28:47,875 --> 00:28:51,750
I želi potpisati nalog za neoživljavanje,
ali preslab je da dođe.

485
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Da, pri svijesti je.

486
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Mislim, ne uvijek.
U hospicijskoj je njezi kod kuće.

487
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
-Mislite li da bi liječnik…
-Katie?

488
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
Čudno diše. Nešto se događa.

489
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Tata?

490
00:29:06,750 --> 00:29:08,791
-Rachel, dođi.
-Tata, ako me čuješ…

491
00:29:08,875 --> 00:29:11,083
-Čudno diše, nešto nije u redu.
-Tata?

492
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Ne osjećam… Nema… Ne reagira.

493
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
Mislim da trebamo nazvati hitnu.

494
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
-Ne.
-Trebale bismo.

495
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
-Ne. Nazvat ću Angela.
-Dobro.

496
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
-Dobro je.
-Dobro je.

497
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
Dobro je.

498
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
Jebeš mi sve.

499
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Da, to je bilo ludo.

500
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Mislila sam…

501
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
-Da.
-Ne znam.

502
00:30:23,083 --> 00:30:27,000
Znam da je snažan. Ne možemo ga otpremiti
dok ne bude spreman.

503
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
-Znači, slaviš?
-Nego što.

504
00:30:29,791 --> 00:30:34,083
Dobro da sam kupila vino. Nisam znala
da ću slaviti život, ali evo nas.

505
00:30:34,166 --> 00:30:35,041
Natočit ću ti.

506
00:30:35,875 --> 00:30:39,125
Samo malo. Angel je rekao
da uskoro dolazi.

507
00:30:39,208 --> 00:30:42,541
Ne bismo trebale slaviti
kad dođe. Loše bi izgledalo.

508
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Angel.

509
00:30:43,833 --> 00:30:45,500
Anđeo smrti.

510
00:30:47,250 --> 00:30:48,166
Samo popij.

511
00:30:48,666 --> 00:30:50,458
Živio tata.

512
00:31:02,041 --> 00:31:04,583
Shvatila si što je Angel prije htio reći?

513
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Ne zovi njega ni nikoga dok tata ne umre.

514
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Dobro pazi da ne diše.

515
00:31:13,541 --> 00:31:16,583
Idem k njemu da vidim je li sve u redu.

516
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Anđeo smrti dolazi i otima ga.

517
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Idi.

518
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
Duboko u terenu
kotrlja je desnom rukom u koš.

519
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
A ta taktika…

520
00:31:31,500 --> 00:31:33,708
-Igraju…
-Nemoj to raditi. Prestani.

521
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
Ne, kladila sam se na obje.

522
00:31:35,916 --> 00:31:39,916
Nije važno. Gledaj jednu.
Iritantno je kad šaltaš naprijed-natrag.

523
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Odaberi važniju i gledaj tu.
Ovako ne znam što se događa ni u jednoj.

524
00:31:44,083 --> 00:31:45,583
Samo naprijed-natrag.

525
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
Ili?

526
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
-…posjed lopte. Bravo, Nigele Hayese.
-Hvala.

527
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
Dobiva više posjeda.
Kako? Predao se tijelom.

528
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Gasser to radi ovdje.

529
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Moramo to vani popušiti.

530
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
…na drugu stranu.

531
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Zatraženo je.

532
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Gledamo utakmicu.

533
00:32:06,500 --> 00:32:08,291
Žao mi je, nije vrijedno toga.

534
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Nema problema. To mi je posao.

535
00:32:11,708 --> 00:32:14,500
Drago mi je što ste zvale
dok sam bio u blizini.

536
00:32:14,583 --> 00:32:16,708
Poslije bih bio na putu u Queens.

537
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
Očito smo sretne što je još s nama,

538
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
ali ispuštao je neki zvuk
kad je počeo otežano disati…

539
00:32:22,750 --> 00:32:25,291
Bojim se, bojimo se, da ga boli.

540
00:32:25,375 --> 00:32:28,250
Da, a Mirabella to sad provjerava.

541
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Tolerancija na drip
svakako raste, kao i bol.

542
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Svakako bih predložio da povećamo morfij.

543
00:32:34,916 --> 00:32:39,041
Moramo naći tu granicu.
Dovoljno da pomogne, ali ne i da ubije.

544
00:32:39,708 --> 00:32:44,583
-Kad Mirabella završi, reći će nam.
-Ali sad shvaćate što sam govorila?

545
00:32:44,666 --> 00:32:48,291
Mogle smo nazvati hitnu.
I zvale bismo da je dalje tako disao.

546
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Očito je patio i nismo znale što bismo.

547
00:32:50,791 --> 00:32:55,000
Shvaćam. Shvatio sam. Vjerujte mi,
nitko ne želi ono stanje između.

548
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Svi želimo da prijeđe što mirnije.

549
00:32:57,875 --> 00:33:01,958
Ali Mirabella će nam reći
točno koliko mu još može dati.

550
00:33:02,041 --> 00:33:05,791
A ako se ovo ponovi? Ako ga boli
i damo mu više od preporučenog?

551
00:33:07,000 --> 00:33:10,833
Ne smijete to namjerno.
U ovom gradu to se smatra ubojstvom.

552
00:33:10,916 --> 00:33:13,000
Trenutačno i u većini države,

553
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
čak i ako to pacijent traži.

554
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
To možete učiniti samo ako pogriješite,

555
00:33:18,166 --> 00:33:20,125
ako je nenamjerno.

556
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Možda netko nije dobro izmjerio količinu.

557
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Katkad samo malo više
može biti smrtonosno.

558
00:33:25,375 --> 00:33:30,041
Ne znam, ali pogrešaka je bilo,
a nesreće se događaju, zar ne?

559
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Žao mi je što je patio.

560
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Shvaćam koliko je to vama bilo strašno,

561
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
ali sad je s vama, a ne u bolnici,

562
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
i nadamo se da će odsad sve biti mirno.

563
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Anđeo jebene smrti.

564
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Nisam li ti rekla?

565
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Pokušava pomoći. Ti ga ispituješ.

566
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Da, i pomaže. Vjeruj mi, cijenim to.

567
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
No ne mislim slučajno predozirati tatu,
kao što je Angel rekao.

568
00:33:57,708 --> 00:34:01,541
-Samo ne želim da pati.
-Organizirajmo večeru dok je sestra ovdje.

569
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
Dobro. Ne želiš ići onamo. Shvaćam.

570
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Želiš vina? Ostale su dvije čaše.

571
00:34:06,416 --> 00:34:08,250
-Još jedna ako želimo…
-Ne bih.

572
00:34:19,291 --> 00:34:20,166
Rachel?

573
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Da? Ima li problema?

574
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
Ima li problema? Reci ti meni.

575
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Molim te, ne počinji.
Pušili smo vani kako si tražila.

576
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Sad ćemo biti u mojoj sobi.

577
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Ne misliš li da je malo čudno?
Nekako jest.

578
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
Pozvala si neku osobu u kuću baš sad?

579
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
Bi li neznanac trebao biti ovdje
dok on umire?

580
00:34:45,166 --> 00:34:48,708
On nije neka osoba.
Benjy i ja se već neko vrijeme družimo.

581
00:34:49,208 --> 00:34:52,291
Samo zato što ga ne poznaješ
ne znači da je neznanac.

582
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
A tata ga voli. To je važno.

583
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Dobro.

584
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Dobro.

585
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
Trebala bi joj malo popustiti.

586
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
Ali njoj je sve lako.

587
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Bilo je strašno.
Bila sam sigurna da će umrijeti.

588
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Disanje mu je ludo zvučalo, lice…

589
00:35:22,750 --> 00:35:25,083
Nadam se da ću zaboraviti taj prizor.

590
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Da, sad su mu dali više. Spava.

591
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
Ne znam hoće li biti više trenutaka.

592
00:35:31,583 --> 00:35:34,791
Dobro sam. Barem to znači
da ću se uskoro vratiti kući.

593
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
U redu je.

594
00:35:38,041 --> 00:35:42,958
Katie je počela piti prije nekoliko sati,
a ona i Rachel jednostavno…

595
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
Uglavnom, u redu je.

596
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Sve je u redu.

597
00:35:58,125 --> 00:36:03,375
Kakva priča. Treća zamjena
cilja na Državno prvenstvo.

598
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Što?

599
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
Ništa. Ne trebam još da mi spavaš ovdje.

600
00:36:08,958 --> 00:36:12,291
-Imam dovoljno briga.
-Fino mi je. Neću zaspati.

601
00:36:13,375 --> 00:36:16,458
-Ne izjednačavaj me s tim kujama.
-To su mi sestre.

602
00:36:16,541 --> 00:36:18,375
Ja ih mogu zvati kujama, ti ne.

603
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Da, dobro.

604
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Sestre ti govore da pušiš vani.
Ovo je tvoj dom.

605
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
-Ne treba mi drama.
-Dobro.

606
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Dobro. Stišaj se.

607
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Dobro, ali znaš da je to sranje, zar ne?

608
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
Znaš da ne moraš raditi što kažu.

609
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Ti si se cijelo vrijeme
ovdje brinula za tatu.

610
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
Odjednom je to njihov stan?

611
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
-Neka odjebu.
-Prestani.

612
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Molim te, budi tiho zbog mene. Vičeš.

613
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Samo kažem…

614
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Gdje ti živi sestra?

615
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
U Brooklynu?

616
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
Koliko je često dolazila?

617
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Najviše jedanput mjesečno.

618
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
Ni toliko.

619
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
To su pizdarije.

620
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
I ti znaš da joj to trebaš reći.

621
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
A ona druga? Vidi se
da nije s ovog planeta.

622
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
-Dobro.
-Ide mi to.

623
00:37:05,208 --> 00:37:06,166
Dobro mi to ide.

624
00:37:06,250 --> 00:37:07,458
Ako nešto znam,

625
00:37:07,541 --> 00:37:10,125
znam kad netko sere ili kad je lud.

626
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
A to nisi ti.

627
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
Nisi nijedno od toga.

628
00:37:16,083 --> 00:37:18,833
Gle, možda se prave da kuže,

629
00:37:19,666 --> 00:37:20,625
ali ne kuže.

630
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
Dobro?

631
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Razumiješ?

632
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Kužim.

633
00:37:33,916 --> 00:37:35,416
„Nakon Obalne straže

634
00:37:35,500 --> 00:37:38,333
Vincent je pohađao
večernju nastavu na ekonomiji,

635
00:37:38,416 --> 00:37:41,750
gdje se zaljubio u tihu,
zelenooku djevojku iza sebe.

636
00:37:41,833 --> 00:37:46,458
Ona je postala Margaret Dyson 1978.,

637
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
a zajedno su imali dvije kćeri.

638
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Margareta je podlegla raku dojke 1994.

639
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
nakon duge borbe uz Vincenta kraj sebe.

640
00:37:55,125 --> 00:37:56,375
Tri godine poslije…

641
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
Vincent se oženio Sarom Brodsky,

642
00:38:02,500 --> 00:38:04,666
čiju je mladu kći odgojio kao svoju.

643
00:38:04,750 --> 00:38:08,583
I Sarah je umrla prije Vincenta
nakon vlastite bitke s…”

644
00:38:14,208 --> 00:38:18,166
Ima dovoljno hrane za vas
ako nam se želiš pridružiti s Rachel.

645
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Dobro, hvala.

646
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
Bilo mi je drago.

647
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Upoznali smo se već.

648
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
Nije bilo tako davno.

649
00:38:45,416 --> 00:38:46,791
Prije nekoliko mjeseci.

650
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
-Ne sjećaš se?
-Nisam sigurna.

651
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
Ne sjećam se.

652
00:38:51,125 --> 00:38:53,750
Onda valjda posljednji put
kad si bila ovdje,

653
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
jer to je bilo davno, zar ne?

654
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
Zapravo, upoznali smo se baš ovdje.

655
00:38:59,583 --> 00:39:01,291
Vinnie i ja gledali smo utakmicu.

656
00:39:01,833 --> 00:39:03,083
Bucksi protiv Bullsa.

657
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Često smo gledali utakmice zajedno.

658
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
-Lijepo.
-I bilo je.

659
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
S njim sam se ovdje osjećao kao doma.

660
00:39:14,125 --> 00:39:16,000
Uvijek sam mu se veselio.

661
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
Katkad ne bismo ništa rekli.
Sjedili bismo i gledali.

662
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
Samo gledali.

663
00:39:22,833 --> 00:39:24,333
Katkad bismo razgovarali.

664
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
O glupostima.

665
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
O životu,

666
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
takvom nečem.

667
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
Starci.

668
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
Neki su takvi. Ne svi,

669
00:39:33,375 --> 00:39:35,541
ali obično se slažem s njima.

670
00:39:36,125 --> 00:39:38,000
Katkad su mudraci.

671
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
Ili jesu ili nisu.

672
00:39:43,125 --> 00:39:45,041
Zato mi se Vincent odmah svidio.

673
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Čim me vidio,

674
00:39:46,708 --> 00:39:49,375
znao je da neke stvari neću reći,

675
00:39:49,458 --> 00:39:51,875
da to ne moram reći jer sam mu sličan.

676
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
Zvuči kao da ste imali
dobar odnos. Lijepo je to čuti.

677
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
I ja znam čitati ljude.

678
00:40:01,333 --> 00:40:03,250
Ne moraju ništa ni reći.

679
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Sve odmah shvatim.

680
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
Ili barem većinu.

681
00:40:09,500 --> 00:40:12,833
Lako je kad me netko gleda, ali zapravo…

682
00:40:14,833 --> 00:40:15,958
gleda kroz mene.

683
00:40:16,041 --> 00:40:17,291
Ne razumijem.

684
00:40:17,375 --> 00:40:21,166
Ako nam se ne želiš pridružiti,
samo kažem da ima dovoljno hrane.

685
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Možeš uzeti dva tanjura.

686
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
Vidiš?

687
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
Shvaćam što radiš.

688
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Mislim, možda je to očito,

689
00:40:27,666 --> 00:40:31,333
ali vidio sam prije nego što si
progovorila, samo u prolazu.

690
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Mislim da si pogrešno shvatio.

691
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Ništa nisam pogrešno shvatio.

692
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Ovo nikako nije nesporazum.

693
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Shvaćam.

694
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Samo to što nudiš hranu je vlasništvo.

695
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Vidiš li to?

696
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Sjedio sam za ovim stolom više puta
nego vas dvije godinama.

697
00:40:49,958 --> 00:40:52,916
-On je naš otac.
-Da, ali tko je bio ovdje?

698
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Neće se zauzimati za sebe.

699
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
Rachel se zna brinuti o sebi.

700
00:41:04,333 --> 00:41:08,416
To je nešto što volim kod nje,
ali ne zauzima se za sebe.

701
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Pogotovo ne s vama. Što si vi…

702
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Shvaćamo, hvala. Dovoljno smo čule.

703
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
Ne, niste,

704
00:41:14,333 --> 00:41:18,000
jer ne biste glumile
kao da ste bile ovdje sve ovo vrijeme.

705
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
Tko je vodio staroga na toalet?

706
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Tko je…

707
00:41:24,583 --> 00:41:26,833
Tko je dijelio tablete

708
00:41:26,916 --> 00:41:29,125
u onu glupu plastičnu posudu s danima

709
00:41:29,208 --> 00:41:31,375
baš onako kako sam gledao mamu

710
00:41:32,083 --> 00:41:34,416
kako to radi za svog oca kad je umirao?

711
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Dobro, pozvat ću je. Makni nam se s vrata.

712
00:41:37,750 --> 00:41:39,875
Osjećam što si pio odavde.

713
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Jadnica ga je hranila.

714
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
Kad je htio samo jabuke,

715
00:41:44,625 --> 00:41:46,708
tko ih je rezao i hranio ga njima?

716
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
Vraga vi razumijete.

717
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
Rachel, reci si jebenom pijanom dečku,

718
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
ili što god bio, da odjebe.

719
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
Ne želim da bude ovdje.

720
00:41:54,416 --> 00:41:56,625
Benjy, odjebimo odavde.

721
00:41:58,875 --> 00:42:02,166
Želim pozdraviti Vincenta.
Mogu li se pozdraviti?

722
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Da, naravno.

723
00:42:04,291 --> 00:42:05,500
Ideš sa mnom?

724
00:42:06,291 --> 00:42:07,708
Čekat ću ovdje.

725
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Jao.

726
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
Hvala. Puno vam hvala.

727
00:43:22,083 --> 00:43:25,583
Jako nam pomaže što ga dolazite paziti
u ovo doba svaki dan.

728
00:43:25,666 --> 00:43:27,541
Tako možemo malo izaći iz sobe.

729
00:43:27,625 --> 00:43:29,291
Samo da udahnemo, znate?

730
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
Ponekad je sve skupa previše.

731
00:43:32,541 --> 00:43:34,208
Žao mi je zbog onog prije.

732
00:43:35,166 --> 00:43:37,875
Postalo je stresno.
Ali vi ste već sve vidjeli.

733
00:43:37,958 --> 00:43:38,958
Nema problema.

734
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Dakle, sutra u 17 h?

735
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
Da, osim ako se nešto ne dogodi.

736
00:43:42,916 --> 00:43:44,375
Nazvat ću ako je tako.

737
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
Kao da je… Ne znam.

738
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Vidjet ćemo kako će biti sutra,
ali ne znam koliko će još.

739
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Nije mu dobro.

740
00:43:55,291 --> 00:43:58,000
Oprostite. Znam da morate ići.

741
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
Zaista, hvala vam za danas.

742
00:44:00,541 --> 00:44:02,291
Vidimo se sutra.

743
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
…na cipelama

744
00:44:13,416 --> 00:44:17,291
I znao sam bez pitanja
Voljela je blues

745
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
Nosila je grimizne begonije

746
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
U kovrčama

747
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
Odmah sam znao
Nije bila poput drugih

748
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
Rachel?

749
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
-Mogu li nešto reći?
-Ne zanima me.

750
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
-Nisam ništa rekla.
-Ne zanima me.

751
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
-Želim reći…
-U redu, ovako.

752
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
Ne moramo si ništa govoriti.
Ništa ne želim čuti.

753
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
Učini što moraš
dok si ovdje i onda gotovo.

754
00:45:41,166 --> 00:45:44,333
Prekinut ćemo odnose.
Dotad se možemo izbjegavati.

755
00:45:44,416 --> 00:45:48,208
-Ne mislim da je to praktično ni ispravno.
-Ne radi se o tebi.

756
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
Ne, radi se o našem ocu.

757
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
-To je smiješno.
-Zašto?

758
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Zoveš ga „naš otac”
samo kad želiš nešto od mene.

759
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Obično kažeš „moj otac”.

760
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
-Ne budi smiješna.
-Što se događa?

761
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Pokušavam joj se ispričati,
ali kao što vidiš…

762
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
Jebo tvoju ispriku, fakat!

763
00:46:06,541 --> 00:46:09,375
Krasno. Lupaš vratima
dok umire u susjednoj sobi?

764
00:46:09,458 --> 00:46:11,291
Jebena razmažena kujo!

765
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
Koji kurac radiš?

766
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
-Čekajte! Ne!
-Što radiš?

767
00:46:15,041 --> 00:46:15,875
Ne!

768
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
Nemaš pojma! Razbit ću te, jebote!

769
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
-Razbit ćeš me?
-Da!

770
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
Ti si jebena propalica! Pijavica, bitanga…

771
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Christina, makni ovu kuju odavde!

772
00:46:26,125 --> 00:46:29,375
-Hajde!
-Prestanite!

773
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
Prestanite!

774
00:46:31,166 --> 00:46:33,250
Obje vas mrzim! Obje ste kučke!

775
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Vi ste mala jebena djeca!

776
00:46:37,458 --> 00:46:39,166
Christina, kamo ideš?

777
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Hej.

778
00:47:03,250 --> 00:47:05,750
Izašla sam da se spakiram. On je dobro.

779
00:47:05,833 --> 00:47:08,666
-Zašto si se spakirala?
-Trebala bih kući.

780
00:47:10,666 --> 00:47:13,166
-Kasno je.
-Bilo bi dobro da odem.

781
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Ako nešto bude, javi mi i vratit ću se.

782
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Nešto će se promijeniti. Znaš to.

783
00:47:17,833 --> 00:47:20,458
Christina, ne znam što želiš od mene.

784
00:47:20,541 --> 00:47:24,583
Očito postoji problem među nas tri.
Nisam ni znala da je između nas.

785
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Ipak, ona živi ovdje, a ti daleko.

786
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
Ima smisla da ja odem.

787
00:47:28,750 --> 00:47:32,250
Oprosti. Umrijet će i nećeš biti ovdje,

788
00:47:32,333 --> 00:47:33,583
i nećeš mi oprostiti.

789
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
Žao mi je. Ne želim da odeš.

790
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Želim da nas tri nešto smislimo,

791
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
da učinimo što možemo
da se pomirimo, bar zasad.

792
00:47:42,916 --> 00:47:45,416
Mislila sam da se nas dvije dobro slažemo.

793
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Iznenadila sam se.

794
00:47:48,083 --> 00:47:49,916
Katie, bila sam ljuta.

795
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Naljutila sam se.

796
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
Dopusti mi da nešto kažem.

797
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
Preplašila sam se.

798
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Hej, sjednimo.

799
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Sve tri.

800
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Možemo ostaviti otvorena vrata.

801
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Čut ćemo ako se nešto događa.

802
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
Ne znam baš.

803
00:48:08,250 --> 00:48:10,708
Znaš da će umrijeti dok razgovaramo.

804
00:48:11,750 --> 00:48:13,083
Ne bih rekla.

805
00:48:14,041 --> 00:48:16,666
Pogotovo ako čuje
da sve zajedno razgovaramo.

806
00:48:37,541 --> 00:48:39,250
Mislim da neće doći.

807
00:48:52,083 --> 00:48:53,250
-Hej.
-Hej.

808
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
Katie piše tatinu osmrtnicu.

809
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Dobro.

810
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Prije mi ju je čitala.

811
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
Kad sam čula što je napisala,

812
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
pomislila sam da svaka od nas
ima vrlo različitu priču.

813
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
O tome tko je on i tko je bio nama.

814
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Sve nas je odgojio,
ali u različito vrijeme.

815
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Imale smo različite živote,
iako smo živjele zajedno.

816
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
Iselile ste se prije mog puberteta,

817
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
pa je normalno da smo različite.

818
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Žao mi je zbog onoga što sam rekla.

819
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
Ne mrzim nijednu od vas.

820
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Ne mislim da ste obje kučke.

821
00:49:35,500 --> 00:49:36,708
Bila sam ljuta.

822
00:49:37,458 --> 00:49:40,541
Bila sam uplašena.
Baš to nisam htjela da se dogodi.

823
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Ispričavam se.

824
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Ma nema veze.

825
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Nije to bio problem.

826
00:49:47,916 --> 00:49:50,666
Hoću reći, sve je u redu.

827
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
Ne moraš se ispričavati,
ali prihvaćam ispriku.

828
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Da, u redu je, Christina.
Prihvaćam ispriku, naravno.

829
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Ispričavam se što si se našla između nas.

830
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Pa…

831
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
I ja sam se htjela ispričati
prije onog kaosa.

832
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Zašto?

833
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
Pa, jer sam te kritizirala
zbog jabuka u hladnjaku.

834
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
Nisam znala da su za tatu. Žao mi je.

835
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
I to je bitno?

836
00:50:20,375 --> 00:50:24,708
Jabuke ti govore sve što trebaš znati?

837
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
To je bilo jedno.
Pogrešno sam to pretpostavila.

838
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
Još nešto?

839
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Da.

840
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
Od početka sam znala
da sam u tvom prostoru.

841
00:50:37,500 --> 00:50:40,666
Gluposti, stan je i tvoj.
Ja to znam, ti to znaš…

842
00:50:40,750 --> 00:50:42,958
Ali živiš ovdje. Na ugovoru si.

843
00:50:43,041 --> 00:50:46,458
Drugi put spominješ to sranje.
Što želiš reći?

844
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
I ti si to spomenula. Vani.

845
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Što je s tim?

846
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Ništa. Samo to da će ovo
biti tvoj stan kad umre.

847
00:50:53,458 --> 00:50:55,500
Misliš da to želim? Da me briga?

848
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Oprosti, možemo li…

849
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
Stišajmo se. Moramo čuti njegovu sobu.

850
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
Dobro? Nijedna od nas ne želi reći

851
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
bilo što osim onog što znamo.

852
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Znamo?

853
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
Rachel, naravno da ti je stalo do njega.

854
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Ali stan je dobra prilika.

855
00:51:12,416 --> 00:51:15,500
Budimo iskreni. Nitko u gradu
nema ovakvu stanarinu.

856
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Gotovo nema jeftinije.

857
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
To je dobro.

858
00:51:18,500 --> 00:51:22,041
-Drago mi je. Želim da ga imaš.
-Onda zajebi. Ne želim ga.

859
00:51:22,791 --> 00:51:25,666
-Što sad?
-Ne budi smiješna. Zašto bi otišla?

860
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Jer smo onda gotove, ovom je sranju kraj.

861
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
Ovo nema smisla.

862
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
Christina, objasni joj.

863
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
-Ne znam.
-Ne pravi se glupa.

864
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Jebi se.

865
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
-Dobro.
-Hej, prestanite.

866
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Sve je u redu.

867
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
Mislim

868
00:52:06,125 --> 00:52:07,708
da Rachel pita

869
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
što nas povezuje nakon što umre.

870
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Ne nas.

871
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
S vas je dvije jasno.

872
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
I shvaćam te, Christina.

873
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Živiš tisućama kilometara odavde.

874
00:52:23,000 --> 00:52:26,333
Imaš svoje dijete.
Vjerojatno ćeš ispljunuti još hrpu.

875
00:52:26,416 --> 00:52:28,916
Imaš svoj život, grad nije za tebe. Kužim.

876
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Onda je samo važan odnos s Katie?

877
00:52:31,083 --> 00:52:34,708
Ne, jebote! Ti se bar ponašaš
kao da imamo nešto zajedničko.

878
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
Vidiš? To sam htjela reći.

879
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
Svaka ima svoju priču,
ali ne znamo priču one druge.

880
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Pretpostavljamo.

881
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Ali možda samo… Pa…

882
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Prije nego što ispljunem još djece,
što je jebeno odvratno…

883
00:52:48,250 --> 00:52:51,458
-Istina je.
-Nema pljuvanja. To ne ide tako.

884
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Meni tako izgleda.

885
00:52:53,500 --> 00:52:57,250
Dobro, prije nego što odlučim
povećati obitelj, ako to odlučim,

886
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
nadala sam se napraviti više.

887
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Na primjer?

888
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Što bi trebala napraviti?

889
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Život ti je savršen.

890
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Ja to znam, svi znaju. Svima si nam rekla.

891
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
To misliš?

892
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
Misliš li da to govorim
kad ti pokazujem Mirabelline slike

893
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
ili govorim o sebi?

894
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
Katie?

895
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Tako se to i tebi čini?

896
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
Kvragu!

897
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Stvarno, kvragu.

898
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Uopće to ne mislim. To nije…

899
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Hej, žao mi je. Ja…

900
00:53:38,333 --> 00:53:41,500
Stvarno te nisam htjela povrijediti.

901
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Mislila sam da je očito.

902
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Nikad se ne žališ ni na što.

903
00:53:47,458 --> 00:53:50,666
Možda da Mirabella neće jesti
zeleno povrće ili nešto.

904
00:53:50,750 --> 00:53:53,000
To samo ja mislim.

905
00:53:53,083 --> 00:53:55,166
Zaboravi što sam rekla.

906
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Što si još mislila napraviti
prije negoli rodiš još djece?

907
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
Nadala sam se da mogu izgraditi
odnos s tobom, na primjer.

908
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
To je lijepo, Christina.

909
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
Baš jest.

910
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
Mislila sam da imamo odnos.

911
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
-Ne, pravi.
-Takav je, kakav je.

912
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Gledaj…

913
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
Zaboravimo to.

914
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Različiti smo tipovi ljudi.

915
00:54:41,458 --> 00:54:44,666
Barem vas dvije dijelite krv,

916
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
imate istu majku.

917
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
-I oca.
-Pa očito.

918
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Znam to.

919
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
Dobro? Ali on je i moj tata. To govorim.

920
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Znaš, on je i moj tata. Jednako kao i vaš.

921
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
-Ali imala si i drugog tatu.
-Kojeg nikad nisam poznavala.

922
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Umro je kad sam imala
jebene četiri godine.

923
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Ipak ti je bio otac.
A kad je bio, Vincent je bio naš.

924
00:55:08,708 --> 00:55:09,625
Evo ga.

925
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
O tome se ovdje radi.

926
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
Nisam imala oca

927
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
prije njega.

928
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Dobro?

929
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Koji dio ne razumiješ?

930
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Bio mi je tatica.

931
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
To je moj tata ondje,

932
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
ovdje,

933
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
koji jebeno umire.

934
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
Znaš?

935
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
To je moj tata.

936
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
To je moj tata, dobro?

937
00:55:50,625 --> 00:55:53,791
Znam. Ne kažem da nije. Samo sam…

938
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Možda se ne žalim,
ali to ne znači da nemam problema.

939
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
Bila sam ovdje zbog njega,

940
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
ne ovoga glupog stana.

941
00:56:39,625 --> 00:56:40,875
Bože.

942
00:57:28,083 --> 00:57:31,666
Našla sam liječnika
koji može doći potpisati obrazac.

943
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
To je dobro.

944
00:57:32,833 --> 00:57:35,833
-Oprosti, rastežeš se.
-U redu je. Završavam.

945
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
-Želiš li kave?
-Može.

946
00:57:55,416 --> 00:57:58,416
Problem je u tome
što tata treba izgledati prisebno.

947
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Da, to je možda zeznuto.

948
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Sinoć mi ništa nije rekao.

949
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
Malo je mumljao, ali ne znam što.

950
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
I sa mnom. Je li krivo ako mu dam kave?

951
00:58:09,291 --> 00:58:10,333
Dobro, možda ne.

952
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Trebamo samo jedan trenutak prisebnosti.

953
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Znam da to ima u sebi.

954
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
Kava je dobra. Hvala.

955
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Oprosti zbog sinoć. Izmaklo je kontroli.

956
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
I ti meni.

957
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Jučer sam nešto shvatila
nakon što smo sve razgovarale.

958
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
Blesavo je.

959
00:58:37,125 --> 00:58:40,583
Davno sam to trebala shvatiti,
ali nisam iz nekog razloga.

960
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
Majka joj je umrla, kao naša.

961
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
I to nam je zajedničko osim tate.

962
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
Nismo o tome s njom razgovarale.

963
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Bila si mlada.

964
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
Da. Sve smo bile.

965
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
Vjerojatno premlade za značajni razgovor.

966
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
Stigao je liječnik.

967
00:59:23,750 --> 00:59:24,791
Možeš li…

968
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Želite kave? Svježe skuhana.

969
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Imamo i vodu i sok.

970
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
On je ovdje straga.

971
00:59:36,541 --> 00:59:39,291
Sestra dolazi u tri,
no pokušajmo ga probuditi.

972
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
Tata? Tata, kako si?

973
00:59:41,166 --> 00:59:43,166
Ja sam Christina. Ovo je naš otac.

974
00:59:43,250 --> 00:59:44,916
Povucimo ručicu da…

975
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Pritisni gumb da ga malo uspravi. Da.

976
00:59:47,583 --> 00:59:50,708
Samo se odmara. Rekao je nekoliko riječi.

977
00:59:59,166 --> 01:00:01,208
-Tako.
-Je li bolje, tata?

978
01:00:01,291 --> 01:00:02,833
-Dobro.
-Da.

979
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
Valjda samo…

980
01:00:05,416 --> 01:00:07,000
Da ste ga bar vidjeli.

981
01:00:08,375 --> 01:00:11,000
Prije par mjeseci,
dok je još bio pokretan.

982
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
Nisam se trebala brinuti.

983
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Trebao je samo puls.

984
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
Unutra i van, 550 dolara, deset minuta.

985
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
To mora da je dobar život.
Ali da, barem je gotovo.

986
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Reci joj da mora. O tome nema rasprave.

987
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
Ne mogu ja uvijek biti loša osoba.

988
01:00:28,541 --> 01:00:29,750
Zla majka.

989
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
Ovdje je dovoljno teško.

990
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
Takva sam ovdje. Ne shvaćam.

991
01:00:34,000 --> 01:00:37,416
Ne razumijem kako sam postala
ta osoba svima. Nije pošteno.

992
01:00:37,500 --> 01:00:40,625
Ja nisam takva. Nitko me ne pušta
da budem drukčija.

993
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Ništa, zaboravi.

994
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Dobro.

995
01:00:47,791 --> 01:00:50,916
Neka Tracey radi što god želi.
Više ništa ne mogu.

996
01:00:51,416 --> 01:00:52,500
Čujemo se poslije.

997
01:00:58,500 --> 01:01:00,833
Ti si samo dobar mali dečko.

998
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
Veliki dečko?

999
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Slini kao veliki.

1000
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Bože.

1001
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
Ovo je dobar pas, zar ne?

1002
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Kladim se da jede kao konj.

1003
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Zdravo.

1004
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Da, tako je.

1005
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
Trebao bi otvoriti ranije.
Kakva su to sranja u 10 h?

1006
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
Zato ova četvrt ide kvragu.

1007
01:01:37,375 --> 01:01:40,666
Otvorit ću svoju trgovinu bongovima.
Otvorenu non-stop.

1008
01:01:40,750 --> 01:01:43,291
Samo uzmite svoja sranja i odjebite, znaš?

1009
01:01:43,375 --> 01:01:45,291
Da. Jebenu veleprodaju.

1010
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
Dobro, stari.

1011
01:01:47,416 --> 01:01:50,458
Neću je stvarno otvoriti, bez brige.

1012
01:01:53,750 --> 01:01:54,625
Jutro!

1013
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Zdravo.

1014
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
Kako ste?

1015
01:02:03,541 --> 01:02:04,750
Ne mogu se požaliti.

1016
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
To je dobro.

1017
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Upravo sam posjetio vašeg oca.

1018
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Vidim da imate potpisani obrazac NO.

1019
01:02:12,083 --> 01:02:14,708
Da, jutros je došao liječnik.

1020
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
I mogao ga je potpisati?
Bio je svjestan što se događa?

1021
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
Jest.

1022
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
To je iznenađenje. Mislim, dobro je.

1023
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Upravo sam vam htio reći sestrama…

1024
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
Ovo je teško čuti,

1025
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
ali jako bih se iznenadio
da vam otac opet dođe svijesti.

1026
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Srećom, čini se da mu je ugodno.

1027
01:02:36,666 --> 01:02:38,208
Što se tiče onoga poslije,

1028
01:02:38,291 --> 01:02:41,333
Mirabella i ja doći ćemo čim budemo mogli

1029
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
i srediti što više možemo.

1030
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Ali na određena pitanja
nećemo moći odgovoriti.

1031
01:02:46,875 --> 01:02:51,208
Kad shvatite da je preminuo,
pokušajte to zabilježiti.

1032
01:02:51,291 --> 01:02:52,375
Naravno,

1033
01:02:52,458 --> 01:02:55,333
to ne mora biti u sekundu. Razumijemo to.

1034
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Odaberite minutu u vremenskom okviru.

1035
01:02:59,791 --> 01:03:03,666
Pokušajte odlučiti koja će što raditi,

1036
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
tko će zvati, a tko bilježiti.

1037
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Trebat ćete jedna drugu.

1038
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Dobro da vas je tri.

1039
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
Kao da govorite da je ovo kraj.

1040
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Stigli smo.

1041
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Do kraja.

1042
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
Da, ali nije li to bilo jučer?

1043
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
Bez uvrede, ali znamo da umire. Shvaćamo.

1044
01:03:29,750 --> 01:03:31,375
Navodno ne možete reći kad,

1045
01:03:31,458 --> 01:03:36,000
ali onda svaki dan dolazite
i govorite: „To je to.”

1046
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Ne želim govoriti u njihovo ime.

1047
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
ali iscrpljuje me to, znate?

1048
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Imale smo mnogo vremena za oproštaj.

1049
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Da, svakako jučer.

1050
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
-I danas.
-Da.

1051
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
Oprostite ako sam vas uzbunio.
To mi nipošto nije namjera.

1052
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
No kraj stiže.

1053
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
-Zato sam ovdje.
-Znamo.

1054
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
I bili ste sjajni.
Vjerujte mi, zahvalne smo.

1055
01:04:02,833 --> 01:04:04,416
Išle smo kasno spavati.

1056
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
Morala sam.

1057
01:04:06,250 --> 01:04:08,875
Tip dolazi svaki dan reći da će umrijeti.

1058
01:04:08,958 --> 01:04:11,625
Već je dovoljno loše, a on još drami.

1059
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Da.

1060
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
„Dobro jutro. Tata će vam umrijeti.

1061
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Može li malo kave?”

1062
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Što je s vama?

1063
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
Oprosti. Trebala sam šutjeti.

1064
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Ne, imaš pravo.
Trebao bi reći nešto drugo,

1065
01:04:25,583 --> 01:04:30,375
da će uskoro žonglirati,
samo da vidi slušamo li.

1066
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Žonglirati?

1067
01:04:32,250 --> 01:04:33,916
Nešto nasumično. Bilo što.

1068
01:04:34,416 --> 01:04:36,791
Zašto to? Tata ne zna žonglirati.

1069
01:04:36,875 --> 01:04:39,625
-Zna ono s nestajanjem kovanice.
-Pa da!

1070
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Dobro. Pa…

1071
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Da.

1072
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
„Vaš će tata svaki čas skriti kovanicu.”

1073
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Da, sviđa mi se to. Meni to ima smisla.

1074
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Napušena si. Ali slažem se.

1075
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Hoćeš li ući?

1076
01:04:56,375 --> 01:05:01,416
Ako želiš. Ne silim te,
ali ako želiš biti ondje s nama,

1077
01:05:01,500 --> 01:05:03,333
ili bez nas, samo reci.

1078
01:05:07,041 --> 01:05:08,750
Dobro, idem onamo.

1079
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Javit ću ako se nešto dogodi.

1080
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
Ako kovanica počne nestajati.

1081
01:05:22,250 --> 01:05:25,791
Ne planiram samo prekinuti
naš odnos kad umre.

1082
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Kakav to odnos?

1083
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
Kakav želiš da bude?

1084
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Ne, javi se na telefon.

1085
01:05:48,208 --> 01:05:49,125
Tracey!

1086
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
…toliko radi. Tim Bennett obara
Jimmieja Hunta.

1087
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
To su posljedice.

1088
01:05:57,250 --> 01:05:58,958
Bennett posrće i nastavlja.

1089
01:06:00,458 --> 01:06:02,250
Briga me što si bila na ručku.

1090
01:06:02,333 --> 01:06:04,166
…iznimno snažan branič…

1091
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
Tracey?

1092
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
Takve braniče volim,

1093
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
koji bez problema dojure i probiju obranu…

1094
01:06:12,166 --> 01:06:13,083
Ne mogu.

1095
01:06:13,166 --> 01:06:14,625
-Jedno je jasno.
-Tracey?

1096
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
U jednom trenutku ove utakmice moraju…

1097
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, slušaj me.

1098
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Prestani i poslušaj me.

1099
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
Nemoj to raditi!

1100
01:06:26,041 --> 01:06:27,916
Tracey, molim te…

1101
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
Tracey!

1102
01:06:39,875 --> 01:06:43,333
-Sigurno ne želiš bar pola?
-Nisam gladna.

1103
01:06:48,125 --> 01:06:50,041
Čudno je, ali upute tako kažu.

1104
01:06:50,125 --> 01:06:51,166
Nema veze.

1105
01:06:52,166 --> 01:06:53,791
Stvarno ništa nećeš?

1106
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
-Stalno sam gladna ovdje.
-Stvarno?

1107
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Hoćeš pauzu? Mogu k njemu.

1108
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
Dobro sam. Želiš li biti ondje s njim?

1109
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Možemo biti zajedno.
U redu je. Samo mu čitam.

1110
01:07:05,250 --> 01:07:07,458
Ne, u redu je. Imam ovdje posla.

1111
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
Znaš li gdje je Rachel?

1112
01:07:50,416 --> 01:07:51,291
Christina?

1113
01:07:55,291 --> 01:07:56,166
Christina?

1114
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
Hej.

1115
01:08:05,208 --> 01:08:07,166
-Ovdje si.
-Da.

1116
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Malo sam sjela. Reci.

1117
01:08:10,416 --> 01:08:13,041
Ništa. Samo sjedi. Sve je u redu.

1118
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
-Umro je?
-Nije.

1119
01:08:41,750 --> 01:08:44,041
Nazvale bismo te da se to dogodi.

1120
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Ne znam baš.

1121
01:08:48,208 --> 01:08:50,041
Samo je čudno što sjediš ovdje.

1122
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
-Katie je skuhala hranu.
-Da.

1123
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Ovdje je prilično čudno.

1124
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
Samo sam malo sjela
prije nego što se vratim tati.

1125
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Dobro.

1126
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Da.

1127
01:09:08,708 --> 01:09:11,666
Idem provjeriti rezultate.
Imam 16-ostruki parlay.

1128
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Pogodit ću govno,

1129
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
ali tko zna.

1130
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Jesi li dobro?

1131
01:09:30,750 --> 01:09:31,666
Dobro sam.

1132
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
Dobro.

1133
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Evo, uzmi ovo.

1134
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
Hvala.

1135
01:09:49,916 --> 01:09:51,791
Nema na čemu.

1136
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Bok, tata.

1137
01:10:33,583 --> 01:10:37,375
Imamo Clipperse s +125,

1138
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
Billse s -200,

1139
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titanse s -145,

1140
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Vikingse s -900,

1141
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Metse s -115

1142
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
i Eaglese s -220.

1143
01:10:47,666 --> 01:10:48,500
Nego…

1144
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
dvadeset dolara za zaradu od 724 i sitno.

1145
01:10:53,000 --> 01:10:54,125
Ludo, ne?

1146
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Da.

1147
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
Dobra večer, uđite.

1148
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Kako je? Kako vam je otac?

1149
01:11:41,291 --> 01:11:45,000
Još je s nama, drži se.

1150
01:11:50,000 --> 01:11:51,833
Želite jesti? Skuhala sam juhu.

1151
01:11:54,000 --> 01:11:55,541
Ne? Može kava?

1152
01:11:56,291 --> 01:11:57,166
U redu.

1153
01:11:59,708 --> 01:12:03,083
Javite ako se predomislite.
Skuhala sam previše.

1154
01:12:04,583 --> 01:12:07,958
Sad se ideš kupati? S Patkicom? S kim još?

1155
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Pjena?

1156
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Kako je tata dobar.

1157
01:12:13,500 --> 01:12:15,541
Poprskaj malo vode i za mene.

1158
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
Hej.

1159
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Hej.

1160
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Imaš posla.

1161
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Ne, ništa. Sve je u redu.

1162
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Samo vas želim čuti, falite mi.

1163
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
Hoću. Hvala.

1164
01:12:37,541 --> 01:12:38,666
Smjestite se.

1165
01:12:40,291 --> 01:12:42,416
Osvijestite položaj u kojem sjedite.

1166
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Upamtite da je temelj meditacije

1167
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
samo sjediti i znati da sjedite.

1168
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Svi ostali pogledi…

1169
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Kako si, Rachel?

1170
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Dobro.

1171
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Kako je tata?

1172
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Drži se.

1173
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
Još je ovdje.

1174
01:13:36,708 --> 01:13:37,541
To je dobro.

1175
01:13:38,916 --> 01:13:39,750
Da.

1176
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
Pa, znaš što bih ti trebao reći.

1177
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
O pušenju ovdje.

1178
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Recimo da sam to učinio, dobro?

1179
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Može.

1180
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Hvala.

1181
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Koliko puta na dan to radiš?

1182
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
Kad god mogu.

1183
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
Obično nemam vremena, ali pomaže mi.

1184
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
Pridružiš mi se?

1185
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Ne, hvala.

1186
01:14:50,416 --> 01:14:53,833
Možda ću početi
kad djeca odrastu. Odu od kuće.

1187
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Ne mogu ovo napisati.

1188
01:14:58,208 --> 01:15:00,083
Trebaš pitati Rachel.

1189
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Stvarno?

1190
01:15:09,833 --> 01:15:10,791
Jesi li zauzeta?

1191
01:15:12,708 --> 01:15:17,125
Pišem njegovu osmrtnicu.
Nadala sam se da mi možeš pomoći.

1192
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
Ne znam ništa o tim stvarima.

1193
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
Ni ja.

1194
01:15:22,458 --> 01:15:26,041
„Vincent je bio ponosan što radi
u Odjelu za gradsku upravu.

1195
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
Radio je 32 godine kao viši nadzornik,
omiljen među kolegama.

1196
01:15:30,083 --> 01:15:33,583
Vincenta ćemo pamtiti
po predanosti obitelji i prijateljima,

1197
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
njegovoj srdačnosti, duhovitosti
i nepokolebljivoj ljubavi prema Jetsima.”

1198
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
I to je to?

1199
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
Zasad.

1200
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
I znam da sve zvuči tako suhoparno.

1201
01:15:48,000 --> 01:15:51,083
ali kako da sažmem njegov život
u nekoliko riječi?

1202
01:15:51,583 --> 01:15:53,666
Zasad ti dobro ide.

1203
01:15:53,750 --> 01:15:55,625
Ne znam tko to čita. Ja ne.

1204
01:15:55,708 --> 01:15:57,500
Ako si znao osobu, znao si je.

1205
01:15:57,583 --> 01:15:59,875
To je više zapis,

1206
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
kao da kažeš da je osoba postojala,
ako tko želi znati.

1207
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Kladit ću se

1208
01:16:05,958 --> 01:16:09,000
da možeš napisati bilo što
i nitko neće primijetiti.

1209
01:16:09,750 --> 01:16:13,375
„Oženio je nekoliko ludih kuja,
odgojio nekoliko ludih kuja.”

1210
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
Hvala.

1211
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Dobro, ozbiljno.

1212
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Vincent je…

1213
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
volio Jetse.

1214
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Da, to imam.

1215
01:16:23,208 --> 01:16:25,416
Voli se smijati glupostima.

1216
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
Voli stare filmove,

1217
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
sluša ploče.

1218
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
On…

1219
01:16:33,750 --> 01:16:37,708
Katkad zove vijesti na radiju

1220
01:16:37,791 --> 01:16:39,458
i raspravlja s voditeljima.

1221
01:16:41,416 --> 01:16:45,583
Strašno se naljuti, počne vikati,

1222
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
a onda zaboravi zašto.

1223
01:16:48,000 --> 01:16:53,166
Jebe mu se za puno toga
za što bi nam se trebalo jebati.

1224
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
„Jebe mu se za puno toga
za što bi nam se trebalo…”

1225
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
To je točno.

1226
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
-Sve što sam rekla je istina.
-Znam.

1227
01:17:01,166 --> 01:17:02,958
I zanimljivije je od mojega.

1228
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Ali i to je popis.

1229
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Pokušala sam.

1230
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
Jednog dana, nakon Sarine smrti…

1231
01:17:11,583 --> 01:17:14,208
Katie, kad si otišla na faks
ili ljeto prije,

1232
01:17:14,291 --> 01:17:18,000
ali nisi bila u gradu, a ti, Rachel…

1233
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
Puno si izlazila,
pa nije bilo tako neobično

1234
01:17:21,708 --> 01:17:25,500
da tata i ja budemo noću sami u kući.

1235
01:17:26,000 --> 01:17:31,500
Nisam trebala pomoć sa zadaćama,
a on je još tugovao,

1236
01:17:32,125 --> 01:17:37,083
ali katkad bismo pogledali film
nakon večere, ili seriju.

1237
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Još puno razmišljam o tom vremenu.

1238
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Bilo je mirno.

1239
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
Jedne se noći jako uzrujao
zbog nečega što smo gledali.

1240
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Znam samo da je netko umirao

1241
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
i htio mi je objasniti

1242
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
da smrt koju smo gledali u filmu

1243
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
nije imala veze
sa smrti u stvarnom životu,

1244
01:18:02,875 --> 01:18:06,041
da knjige i filmovi

1245
01:18:06,125 --> 01:18:08,208
i ostalo prikazuju smrt pogrešno.

1246
01:18:08,291 --> 01:18:12,250
Da je sam čin pretvaranja toga
u slike ili riječi već pogrešan.

1247
01:18:12,333 --> 01:18:16,333
Da je to velika laž.
Kao to što smo gledali…

1248
01:18:16,416 --> 01:18:18,208
Sjećam se toga.

1249
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
„Jedini način da sažmeš nečiji život,

1250
01:18:22,500 --> 01:18:25,625
jedini način da vidiš širu sliku,

1251
01:18:26,416 --> 01:18:30,916
što su radili, tko su bili,
kako su voljeli i bili…”

1252
01:18:32,250 --> 01:18:34,208
-Što je bilo?
-Ne. Spava.

1253
01:18:34,291 --> 01:18:35,625
Vrijeme je da odem.

1254
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
To je bilo ludo.

1255
01:18:39,333 --> 01:18:42,041
-Mislila sam da je nešto bilo.
-I ja.

1256
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
Ovo je ludo.

1257
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Sve smo bile na rubu. To je tako pogrešno.

1258
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
Idem je ispratiti.

1259
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Što? Ne, čekaj malo.

1260
01:18:50,500 --> 01:18:53,083
Ne ostavljaj nas tako. Htjela si…

1261
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Što je tata rekao o smrti?

1262
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
Jasno.

1263
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
Da pravi osjećaj smrti
možeš dočarati jedino

1264
01:19:04,041 --> 01:19:05,166
kroz odsutnost.

1265
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Sve ostalo je fantazija.

1266
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Dobro.

1267
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Dakle,

1268
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
nemoj ništa pisati.

1269
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Mislim da je tata htio reći

1270
01:19:19,458 --> 01:19:22,750
da nećemo znati tko je bio
do poslije smrti.

1271
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Ali mislim da znam tko su ljudi
dok su još živi, zar ne?

1272
01:19:27,000 --> 01:19:28,041
Da.

1273
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
Pa recimo. Barem tko su sada.

1274
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Ja…

1275
01:19:37,625 --> 01:19:39,416
Ne tiče me se, ali…

1276
01:19:40,458 --> 01:19:43,541
Čula sam kako se svađaš s Tracey,

1277
01:19:43,625 --> 01:19:46,125
ali to je ona sada. Tinejdžerica.

1278
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
Znaš to.

1279
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
Mislim da je tata mislio

1280
01:19:50,000 --> 01:19:52,833
na cijelu stvar.

1281
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Na sve zajedno, znaš?

1282
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Na sva različita vremena
i različite ljude koji možemo biti,

1283
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
na sve to.

1284
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Da.

1285
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
S Tracey je lako zaboraviti.

1286
01:20:12,791 --> 01:20:16,125
-Čini se da će uvijek biti ovakva.
-Neće.

1287
01:20:16,208 --> 01:20:20,333
Bit će razmažena kad odraste,
ali razmažena na drugi način.

1288
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
Šalim se.

1289
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
Da, znam.

1290
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Žao mi je što nisam češće dolazila
da ti pomognem.

1291
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Puno si preuzela.

1292
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
U redu je.

1293
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
Sviđalo mi se to.

1294
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Ali hvala ti.

1295
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
I nadam se da nećeš otići odavde.

1296
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
Zašto?

1297
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
Jer želim zadržati stan u obitelji.

1298
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
Želite li zajedno ići k njemu?

1299
01:21:06,333 --> 01:21:07,583
Hajde, idemo.

1300
01:21:22,708 --> 01:21:25,041
-Vidi tko je došao.
-Sve tvoje cure.

1301
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
Bok.

1302
01:21:31,458 --> 01:21:32,666
Tata, ja sam.

1303
01:21:33,291 --> 01:21:34,125
Gore.

1304
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
Što kažeš, tata?

1305
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
Ne razumijem. Želiš da te pomaknem?

1306
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
Molim te, ponovi.

1307
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Mislim da tata želi sjesti.

1308
01:21:44,916 --> 01:21:45,750
Stvarno?

1309
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Tata?

1310
01:21:48,125 --> 01:21:49,791
-Pazi na sliku!
-Dobro.

1311
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
-Bože.
-Cure.

1312
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
-Je li ovo dobra ideja?
-Polako.

1313
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
Dobro. Pazi, molim te.

1314
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
-Pazi mu na stopala.
-Slijedite me.

1315
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
-Pazi.
-Dobro. Evo, tata.

1316
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
-Drži ga ravno.
-Dobro.

1317
01:22:01,250 --> 01:22:02,833
-Dobro?
-Evo nas.

1318
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
Dobro.

1319
01:22:09,041 --> 01:22:10,583
Želi sjesti u fotelju.

1320
01:22:10,666 --> 01:22:13,833
Da? Je li to mudro?
Što ako ga moramo premjestiti?

1321
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Kamo?

1322
01:22:16,208 --> 01:22:17,291
-Dobro.
-Dobro.

1323
01:22:17,375 --> 01:22:18,375
-Dobro.
-Dobro.

1324
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
-Evo.
-Da, uzmi stolicu.

1325
01:22:25,833 --> 01:22:27,083
-Možeš?
-Da, mogu.

1326
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Pomakni monitor ovamo.

1327
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
-Dobro.
-Čekaj.

1328
01:22:32,208 --> 01:22:34,583
Stopala. Podići ću ti stopala, tata.

1329
01:22:34,666 --> 01:22:37,125
-Zaključaj.
-Dobro. Da, obje strane.

1330
01:22:37,625 --> 01:22:38,458
Tako?

1331
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
-Jedan, dva, tri.
-Gore.

1332
01:22:52,916 --> 01:22:53,750
Dobro.

1333
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
Da, uključit ću ga straga.

1334
01:22:59,583 --> 01:23:00,708
Dobro, evo.

1335
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
Da. Hvala.

1336
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Pazi.

1337
01:23:05,375 --> 01:23:06,416
-Možeš?
-Da.

1338
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
-Uključeno je.
-Dobro.

1339
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
Kisik je pun.

1340
01:23:11,166 --> 01:23:12,000
Dobro.

1341
01:23:13,666 --> 01:23:14,500
Tako.

1342
01:23:25,250 --> 01:23:26,125
Bok!

1343
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
-Što ćemo?
-Ne bi trebao jesti.

1344
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Družit ćemo se.
Gledati film ili utakmicu ili nešto.

1345
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
Tata…

1346
01:23:35,250 --> 01:23:40,208
Titansi su uprskali parlay,
ali možemo uhvatiti Billse ako hoćeš.

1347
01:23:43,041 --> 01:23:44,000
Hoćeš?

1348
01:23:44,083 --> 01:23:45,791
-Okreni se, Christina.
-Dobro.

1349
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
-Dobro.
-Dobro.

1350
01:23:51,791 --> 01:23:52,625
Hej.

1351
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
To je bilo grozno.

1352
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
O, tata.

1353
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
Molim vas, samo…

1354
01:24:26,166 --> 01:24:28,416
-Ovaj zvuk…
-Ali, tata…

1355
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Čekaj.

1356
01:24:29,833 --> 01:24:30,708
Ne možeš!

1357
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
-Ne.
-Ne. Ja…

1358
01:24:46,041 --> 01:24:47,375
Ne, pusti me.

1359
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
Još mi je

1360
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
preostalo snage.

1361
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
Dosta šokiranih pogleda.

1362
01:25:29,791 --> 01:25:31,708
Dovoljno sam dugo bio u krevetu.

1363
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
I hvala ti na pokušaju, ali…

1364
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
ne.

1365
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
Rachel ti je sestra.

1366
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
Ona je moja kći.

1367
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Nisam je odgojio kao svoju.

1368
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Ona jest moja.

1369
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
Da je krv utjecala na nju,

1370
01:26:04,625 --> 01:26:06,666
imala bi vrlo drukčijeg oca.

1371
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Imala bi oca poput mog oca.

1372
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Moj je tata bio jebeni kreten.

1373
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Pa znate to.

1374
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Bili smo u rodu,

1375
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
ali nije mi bio otac.

1376
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
Nemaš pojma

1377
01:26:27,041 --> 01:26:29,458
koliko je Rachel stalo do tebe,

1378
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
koliko joj značiš.

1379
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Kad si otišla na faks, iselila se,

1380
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
nikad je nisam vidio tako tužnu.

1381
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Osim kad se njezina majka
razboljela i ostavila nas.

1382
01:26:43,166 --> 01:26:44,958
Čekao sam dan

1383
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
kad ćete obje shvatiti
zašto se toliko svađate.

1384
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
Koliko ste slične.

1385
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Želim da pokušate kad me ne bude.

1386
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Znam da je bolji odnos moguć.

1387
01:26:58,625 --> 01:27:03,375
Povezat ćete se kad umrem,
još i više zbog toga.

1388
01:27:03,458 --> 01:27:04,666
Jednostavno to znam.

1389
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Christina.

1390
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Christina…

1391
01:27:16,416 --> 01:27:18,208
Znam da nisi dobila zasluženo.

1392
01:27:19,333 --> 01:27:22,875
Čuo sam što si rekla o onda
kad smo zajedno gledali filmove.

1393
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
Osim tada nisam ti posvećivao vrijeme.

1394
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Niti itko drugi.

1395
01:27:32,583 --> 01:27:34,500
Ne znaš koliko mi je žao.

1396
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Samo…

1397
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Od trenutka kad si mogla hodati

1398
01:27:40,916 --> 01:27:43,333
činilo se da nikoga ne trebaš.

1399
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
Mogla si biti sama.

1400
01:27:45,041 --> 01:27:47,791
Kad ti je mama umrla, činila si se dobro.

1401
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
I trebao sam znati da to nije moguće,

1402
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
da te jednako boli,

1403
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
ali toliko sam patio da to nisam vidio.

1404
01:27:57,041 --> 01:27:59,416
I onda sam se opet zaljubio. A onda…

1405
01:28:03,583 --> 01:28:06,208
Toj tvojoj djevojčici
ništa neće nedostajati.

1406
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Gledam te i vidim
koliko voliš nju i Davida,

1407
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
i voljet ćeš sljedeće
ako odlučiš imati više,

1408
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
i zahvaljujem ti.

1409
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
Hvala ti što to radiš bolje od mene,

1410
01:28:24,708 --> 01:28:26,041
što radiš više.

1411
01:28:29,958 --> 01:28:31,791
Kvragu, koliko volim ovaj grad.

1412
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Divim mu se.

1413
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
Kao žohari i korov,
nekako se uvijek izvučemo.

1414
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
Nedostajat će mi duhovi

1415
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
i uspomene koje imam u svakoj ulici.

1416
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
I ja ću uskoro biti među njima.

1417
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Imao sam još jednu pravu ljubav
osim vaših majki.

1418
01:29:05,250 --> 01:29:09,375
Kad sam bio vrlo mlad, to ljeto
kad sam se pridružio Obalnoj straži.

1419
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Zvala se Bliss.

1420
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Znam, ali ime nije neuobičajeno u Irskoj,

1421
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
a bila je Irkinja

1422
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
iz Queensa.

1423
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
Kao i sve vi,

1424
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
kao vaše majke,

1425
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
bila je neovisna.

1426
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
Ali dotad nisam upoznao
nikoga poput Bliss.

1427
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Zanimalo ju je više toga

1428
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
nego ikoga koga sam dotad upoznao,

1429
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
možda otad.

1430
01:29:40,958 --> 01:29:42,375
Smatrala je život,

1431
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
svijet i ljude zanimljivima.

1432
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
Bilo je opojno biti s njom.

1433
01:29:54,875 --> 01:29:56,875
Nisam je se mogao zasititi.

1434
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Htio sam vidjeti poput nje.

1435
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
Nastojao sam vidjeti poput nje.

1436
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
A onda sam otišao.

1437
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
Do kraja službe

1438
01:30:11,791 --> 01:30:12,958
prestao sam pisati

1439
01:30:13,041 --> 01:30:15,833
i kako to bude u životu,
samo smo se udaljili.

1440
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
Zapravo, više se nismo
ni sreli ni vidjeli.

1441
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Osim jedanput.

1442
01:30:26,416 --> 01:30:30,083
U svojim grupama, mimoilazeći se
na ulici. Bilo je tako kratko.

1443
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Kad sam je uhvatio za ruku
i rekao: „Zdravo”,

1444
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
ona je rekla: „Još me se sjećaš?”

1445
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
Rekao sam: „Naravno.

1446
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
Promijenila si mi život.”

1447
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Na to se nasmiješila.

1448
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Ali malo se osjećam krivim

1449
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
što sam možda trebao…

1450
01:31:02,250 --> 01:31:04,458
Mogao sam se bolje izraziti.

1451
01:31:06,291 --> 01:31:08,041
Nije bilo velike lekcije.

1452
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
Ja…

1453
01:31:10,750 --> 01:31:13,500
Znamo da ćemo umrijeti
s barem jednim kajanjem.

1454
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Ali ja…

1455
01:31:18,500 --> 01:31:22,916
Samo želim da znate za tu ljubav.

1456
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
To je nešto što me iz temelja promijenilo.

1457
01:31:29,583 --> 01:31:30,416
Tata?

1458
01:31:31,666 --> 01:31:32,583
Oblikovalo me

1459
01:31:34,250 --> 01:31:35,375
u osobu koja jesam.

1460
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Tata.

1461
01:31:37,166 --> 01:31:38,125
-Tata?
-Tata!

1462
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
-Tata?
-Tata?

1463
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
-Osobu…
-Tata?

1464
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
…koja…

1465
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
-Tata!
-Ne.

1466
01:31:44,583 --> 01:31:46,333
-Tata.
-Tatice!

1467
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
Tata!

1468
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
U ZNAK SUĆUTI

1469
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
VAŽNE INFORMACIJE O SMRTOVNICI

1470
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Tate više nema.

1471
01:34:43,541 --> 01:34:48,166
Pet malih pačića krenuli su

1472
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
Dalje preko brda u pustolovinu

1473
01:34:54,083 --> 01:34:59,208
Mama patka rekla je
Kva kva kva kva

1474
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
No vratila su se samo četiri pačića

1475
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
Četiri mala pačića krenula su

1476
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
Dalje preko brda u pustolovinu

1477
01:35:27,458 --> 01:35:31,083
Mama patka rekla je
Kva kva kva kva

1478
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
No vratila su se samo tri pačića

1479
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
Tri mala pačića krenula su

1480
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
Dalje preko brda u pustolovinu

1481
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
Mama patka rekla je
Kva kva kva kva

1482
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
Ali vratila su se samo dva mala pačića

1483
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
Dva mala pačića krenula su

1484
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
Dalje preko brda u pustolovinu

1485
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
Mama patka rekla je
Kva kva kva kva

1486
01:36:11,041 --> 01:36:15,875
No vratila se samo jedna patkica

1487
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
Jedno malo pače krenulo je tu

1488
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
Dalje preko brda u pustolovinu

1489
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
Mama patka rekla je
Kva kva kva kva

1490
01:36:48,750 --> 01:36:53,791
Ali nije se vratila nijedna patkica

1491
01:36:55,041 --> 01:36:56,333
Kako si, Rach?

1492
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
Čuo sam vijesti.

1493
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
Žao mi je.

1494
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Držiš se?

1495
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Da.

1496
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Dobro sam.

1497
01:37:14,541 --> 01:37:15,500
Hvala, Victore.

1498
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
Tužna mama patka krenula je

1499
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
Preko brda da nađe pačiće

1500
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
Tata patak rekao je
Bip bip bip

1501
01:37:44,000 --> 01:37:46,916
Bip!

1502
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
I sve su se te lude patke vratile.

1503
01:37:56,583 --> 01:38:03,583
NJEGOVE TRI KĆERI

1504
01:43:00,500 --> 01:43:04,166
Prijevod titlova: Dunja Medaković

1505
01:43:04,250 --> 01:43:09,375
NJEGOVE TRI KĆERI