Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau baik-baik saja, 'kan? Maksudku, selain ini.
Ayah kelihatan baik. Setidaknya,
lebih baik dari yang kubayangkan. Tak jauh beda dari terakhir kali
aku di sini. Sulit mengetahui apa Ayah merasa sakit.
Setidaknya saat tidur, tapi kau sudah lihat itu,
'kan? Karena yang paling penting adalah agar sebisa mungkin tanpa rasa sakit.
Triknya, kurasa, aku berharap kita bisa membuat
ini mudah baginya. Tapi jangan membesarkan masalah.
Jika tidak setuju,
kita bicarakan tanpa emosi atau hal-hal
yang membuat Ayah terganggu.
Hadapilah seperti orang dewasa, sesuai usia kita.
Sebenarnya tidak ada yang perlu diperdebatkan.
Kenyataannya adalah Ayah sedang sekarat.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mencegah itu terjadi.
Aku bukan mencoba tenang, tapi yang penting berada di sisi Ayah. Ada di sini.
Yang sudah lalu tidak penting, setidaknya sekarang.
Menyelesaikan masalahnya nanti saja, semoga kau setuju.
Aku kesal. Semua juga kesal. Karena ini berat.
Menyebalkan. Jadi jangan dipersulit, oke?
Kelihatannya… permintaan untuk DNR tidak juga dipenuhi. Berkali-kali.
Aku paham, tidak semudah itu. Yah, padahal mudah.
Sebenarnya sekarang malah lebih sulit. Aku tidak berlebihan.
Maksudku sekarang lebih sulit karenia Ayah tidak mau ke dokter.
Aku harus cari cara membawa Dr.
Sanders ke sini atau orang yang bisa memeriksa Ayah karena itu lebih mudah
daripada membawanya ke rumah sakit. Aku tidak tahu berapa lama waktu yang…
Ayah miliki. Ini penting. Sangat penting.
Ayah membuka matanya sebentar. Itu bagus. Dia tahu kita ada di sini.
Aku tahu itu membuatnya bahagia.
Aku tahu. Aku janji tidak akan
seperti ini selamanya. Aku tidak akan menangisi semuanya,
hanya untuk kali ini saja. Aneh rasanya jauh dari Mirabella dan
David, itu sebabnya aku menangis. Ini pertama kalinya bagiku.
Oh, kenapa tidak di ajak.
Tidak. Tidak, untungnya mereka tidak di sini.
Itu lebih baik. Aku lebih suka kunjungan kami
yang terakhir itu menyenangkan. Kondisi Ayah masih baik.
Tapi sekarang kondisinya lebih menyedihkan.
Sakitnya makin parah,
tapi masih bertahan… ya semoga saja Ayah akan baik-baik saja.
Aku tidak berpikir semuanya akan terjadi seperti ini.
Mungkin aku menonton terlalu banyak film,
terutama yang dibuat untuk anak-anak bersama
Mirabella beberapa tahun terakhir. Semuanya sangat menyenangkan.
Ya meskipun terasa berat, tapi aku merasa ada keindahan di sana.
Tapi sekarang terasa berbeda. Aku meracau.
Maafkan aku. Ini pasti mabuk udara.
Aku jadi emosional saat penerbangan.
Bagaimanapun, syukurlah kita di sini, kita bertiga. Memang ini yang seharusnya.
Ini yang Ayah inginkan.
Maaf aku telah menyela pembicaraan. Bagaimana kabarmu, Rachel?
Kurasa kita sudah lama tidak berkomunikasi. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Aku juga bingung apa yang harus kukatakan. Aku baik-baik saja.
Yah, dia pasti mabuk. Di sini aromanya seperti ganja.
Benar, aku mabuk. Aku lagi mabuk. Setiap pagi aku selalu melinting rokokku,
setiap hari tiga kali kulakukan. Tahu kenapa? Begitulah hidupku.
Aku tak peduli kau merokok ganja. Tapi jangan merokok kalau
ada yang sedang sakit.
Ayah sama sekali tidak keberatan. Aku merokok di dekatnya,
dan dia tidak pernah permasalahkan itu. Faktanya, ia menyukai baunya.
Dan ia bilang sendiri.
Itu karena asapnya bukan baunya. Ayah sedang sekarat. Merokoklah di luar.
Kau hanya butuh lima menit. Lima menit saja untuk bisa
ikut campur dalam urusanku. Sedetik yang lalu kudengar,
"Mari kita rukun-rukun
saja."
Ya. Ya, mari tenangkan diri. Jangan mempermasalahkan hal ini.
Suruh dia ambil ganja sialnya dan bakar saja di luar.
Ganja sial? Kau jangan meremehkan hakku seperti itu,
aku bukan pecundang sepertimu, mengerti? Aku tahu siapa kau?
Itu 'kan waktu SMA. Sekarang aku sudah dewasa, tidak seperti yang lain.
Dewasa. Tapi menyebalkan.
Rachel, Katie, tolong. Hentikan ini. Lihat.
Hai, kau mau bertemu dengan kami? Mari, mari, ayo silakan duduk.
-Maafkan aku. Kami… Kami hanya… -Tidak, tidak, tidak perlu minta maaf.
Aku paham situasi begini penuh dengan tekanan. Itu alami. Ini masa yang sangat
sulit. Saat rekanku Mirabella berada di kamar bersama Ayah kalian, aku harap
dapat menjelaskan keberadaan kami saat ini.
Mirabella. Itu nama putriku. Wow.
Benarkah?
Nama yang indah.
Usianya tiga tahun.
Itu bagus. Sungguh menyenangkan kalian semua bisa
ada di sini. Ini jarang terjadi. Banyak hal terjadi dalam keluarga.
Kadang-kadang orang tidak bisa berada di sini karena mungkin saja alasan medis.
Bahkan kada-kadang alasannya, kalian tahu alasan lainnya.
Aku paham istrinya sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Ayah menikah dua kali.
Ya, benar. Istrinya meninggal 20 tahun lalu kanker payudara, 'kan?!
Aku turut berduka. Aku tidak tahu seperti apa nantinya,
tapi menurutku akan sangat membantu jika kalian paham prosesnya di sini,
karena Ayah kalian tidak lagi makan dan juga minum. Aku, atau Mirabella,
atau kami berdua jika memungkinkan,
akan berada di sini setiap pagi seperti sekarang ini,
jadi kalian harus menyimpan nomor teleponku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin menjawab pertanyaan apa pun atau datang ke
sini bila dibutuhkan.
Pastikan kami dihubungi ketika beliau sudah meninggal.
Kami dapat membuat pernyataan kematian kecuali bila ada alasan medis yang harus
membawanya ke rumah sakit terlebih dahulu.
Maafkan aku. Terasa aneh mendengar namanya. Aku bayangkan putriku tiap kau
sebut namanya.
Silakan, lanjutkan. Maaf.
Jadi,
kabar baiknya ada respon yang bagus dari Ayah
kalian atas pengobatan nyeri tersebut.
Kankernya sudah sangat parah, dan saat kita sakit,
tubuh kita secara alami berusaha melawannya
meskipun sebenarnya justru semakin menyakiti kita.
Kemudahannya mungkin akan mempercepat proses secara organik.
Itulah perbedaan besar antara perawatan di rumah dengan di rumah sakit,
yang bertujuan untuk memperpanjang masa hidup.
Tujuan kami adalah menghindari rasa sakit sebisa mungkin.
Namun hal lainnya bukan hanya tubuh kita saja yang mempengaruhi lamanya waktu
yang dibutuhkan untuk melewatinya.
Tapi yang bisa kuberi tahukan selama 12 tahun bekerja di perawatan rumah,
sangat jelas bagiku pikiran sama pentingnya
dengan tubuh dan di situlah letak pentingnya. Kalian
bisa sangat membantu, kalau-kalau ia bisa bertahan,
tidak ingin keluar dari rasa takutnya.
Kalian bisa membantu dengan memberitahukannya,
dengan meyakinkannya, bahwa itu tidak apa-apa.
Pikiran tidak punya kekuatan untuk menyembuhkan
atau mengembalikan penyakit, tapi jika Ayah kalian tahu
akan baik-baik saja, Dan kalian semua akan baik-baik saja,
itu sangat berarti bagi dirinya.
Maaf, Angel, ya 'kan?
Si Malaikat, nama yang bagus mengingat yang
kau lakukan. Aku ingin bertanya,
ayahku seharusnya menandatangani DNR tindakan pencegahan resusitasi. Tapi
entah kenapa, itu tidak terjadi selama ia masih
berobat ke dokter. Itu sangat penting baginya,
makanya aku ingin tahu sisa
waktu yang Ayah miliki.
Aku mengerti. Ini bukan masalah sederhana…
Yah, itu tidak pasti. Bisa terjadi kapan saja
atau dalam beberapa hari, mungkin lebih lama.
Kau harus melihatnya. Dia tidak sehat.
Baru sebulan lalu aku melihatnya,
tapi rasanya sudah seperti bertahun-tahun.
Rencananya, setidaknya untuk saat ini, aku akan tetap di sini.
Kami semua akan menjaganya bergiliran. Kami akan bersama saat itu terjadi.
Aku yakin kalau aku pergi tidak terlalu lama dan bergegas kembali,
saat itulah terjadi.
Kau dengar itu? Christina sedang bernyanyi
untuk Ayah di kamarnya. Semoga itu bukan nyanyian
grup Grateful Dead. Lagu itu bisa langsung membunuh Ayah.
Ayah benci musik itu sepertiku. Christina baik.
Dia sehat.
Setidaknya,
tampak seperti biasanya.
Semoga lagunya tidak terlalu panjang,
aku bisa mati.
Dia… Dia persis seperti biasanya. Aku memintanya melakukan
satu hal sederhana, tandatangani DNR, yang sekarang lebih rumit dilakukan.
Semoga perawatan di rumah bisa membantu,
tapi sepertinya aku perlu bawa dokter ke sini dan perhitungkan waktunya lagi
untuk tahu kapan ia sadar Tapi tidak bisa apa-apa.
Dia sedang keluar. Aku memintanya tidak merokok
di rumah dan dia jadi kesal. Mungkin dia ingin Ayah cepat meninggal
agar bisa menguasai rumah ini. Aku tidak peduli dia mau apa setelah itu.
'Kan bukan tanggung jawabku.
Rachel, apa yang kau lakukan? Jangan lakukan hal itu di sini.
Victor. Kau jangan begitu? Santai sajalah.
Kau tidak boleh merokok itu di sini. Itu masalahnya.
Kan sekarang sudah legal. Kalau tahun 90-an tidak sebebas ini.
Ayolah. Aku merokok setiap malam, tapi saat di rumah,
di dalam rumahku sendiri. Kau tahu keadaan disini.
Orang-orang akan melapor jika ada yang merokok itu di luar sini.
Lalu orang-orang menyuruhku untuk melaporkanmu pada Polisi.
Kenapa tidak di rumahmu sendiri.
Agar mereka tidak mengeluh padaku dan kau sendiri pun tidak benci padaku.
Baiklah. Terakhir.
Yah, ini karena kakakku menyebalkan.
Dia mengatakan bahwa rokokku bisa membunuh Ayah kami.
Bagaimana Ayahmu?
Yah, Ayah sakit parah, tapi bukan karena ganjaku. Kakakku hanya…
Dia selalu ikut campur. Gara-gara dia aku merokok di sini,
lalu kau menegurku. Aku mengerti kau sayang padaku Victor,
tapi, uh, seharusnya kau menegur kakakku, bukan aku.
Aku, uh… hanya mencoba bertahan, kau tahu?
Hei, apa kau mau masuk bersama kami?
Perawat akan datang dan kita semua bisa dampingi
Ayah sebelum perawat tiba di sini. Atau jika mau,
kau bisa berduaan saja dengan Ayah. Tidak apa-apa. Ayah baru saja tidur,
tapi dia tidak apa-apa. Kau mau?
Baiklah, yah, semoga kau mau.
Aku tidak ingin kau merasa kami menguasai tempatmu sama sekali.
Christina. Christina.
Lihat yang ada di sini. Bukan hanya satu kantong apel,
tiga kantong dan kau tahu? Semua apel ini busuk.
Buahnya sudah lembek. Dan begitulah,
coba saja kau lihat sendiri. Tiga kantong apel,
bumbu-bumbu yang entah sejak kapan sudah ada di
sini. Memang sebenarnya ini sudah berapa lama?
Aku bisa pergi berbelanja sekarang.
Tidak, aku saja, tapi bukan itu maksudnya.
Umur Damien sembilan tahun dan dia bisa urus diri sendiri. Ayah sedang sakit.
Tapi di kulkas hanya ada benda-benda ini. Itu 'kan belum lama.
Apa yang akan terjadi padanya setelah ini. Aku beritahu ya, jangan diulang lagi.
Kau tinggal di negara lain punya keluarga yang harus diurus,
sedang aku punya cukup uang untuk diri sendiri. Lebih dari cukup.
Rachel sedang kacau, tapi itu bukan masalahku.
Dia sedang berbelanja sekarang. Ya, dia juga tinggal di sini.
Kami bergiliran menjaga Ayah. Ada perawat bersama Ayah sekarang,
merawatnya selama empat jam setiap harinya.
Tidak apa-apa. Ah, aku tidak tahu hingga berapa lama,
tidak ada yang tahu dan aku tidak ingin mengira-ngira…
Kurasa aku akan segera pulang.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah, terima kasih. Aku ingin dengar kabar kalian di sana.
Apa kalian bersenang-senang?
Lihat apa mereka segera kembali… ke Kadeem Jack.
Lihat Jack, dia melayang di udara dan melakukan pelanggaran ofensif.
Pelanggaran pribadi pada Jack.
Apa yang di lakukan dengan, Eric… Gerakan bagus,
perhatikan lengannya. Bagus sekali. Dia menguasai lapangan…
Pertandingan yang seru.
Sungguh aku merindukanmu. Sangat merindukan kalian berdua.
Ini belum sehari yang terpikir olehku hanyalah kembali bersama kalian.
Tentu saja aku sangat beruntung. Percayalah kepadaku.
Tidak aku tidak berbohong.
Meleori memberitahu kita bahwa Bennet adalah pemain pojok yang sangat
mengandalkan fisik, tidak memiliki masalah saat
melakukan permainan…
Itu Putriku? Ya? Ya, mana. Bidadariku. Ya, ya. Ini ibu, ini ibu sayang. Sayangku,
si cantik Mirabella.
Mirabella rindu ibu?
Ibu dengar Mirabella bersenang-senang dengan Papa.
Tidak, tidak, tidak.
Ibu menangis karena ibu bahagia mendengar suaramu. Ibu tidak sedih sayang.
Ibu bahagia karena ibu menyayangimu dan tidak sabar bertemu denganmu.
Mirabella, dengar? Ibu bertemu seorang wanita.
Dia membantu orang-orang, dia seperti dokter.
Yah, dia…
dia seorang dokter dan
tebak siapa namanya.
Ayah bagaimana?
Ayah masih tertidur. Masih ada setengah jam lagi dengan
perawat, Aleswon, Alejuan, Alijan. Dia baik.
Kita suruh makan ya? Makanan cukup.
Nanti kutanyakan.
Ya sudah tanyalah. Mungkin dia ingin pulang.
Entah berapa lama perjalanannya. Tapi ya, menurutku, tawarkan saja.
Kalau dia tidak mau makan ya sudah.
Eh, Rachel bagaimana?
Aku tidak mau mengganggu privasinya.
"Aku kira kita tidak boleh mengganggu privasinya"
"Ya terserah saja kalau menurutmu begitu"
Aku akan beritahu dia dan mengajak dia makan bersama kita.
Ya, benar. Bilang padanya, aku sudah masak.
Akan kusiapkan kalau dia mau. Beritahukan juga pada perawatnya ya.
Asal jangan hijau. Entah kenapa. Jika hijau, dia tidak akan memakannya.
Kami pernah mempertimbangkan mewarnai makanannya dengan warna lain. Sungguh.
Dia tidak tahu mentimun itu bukan berwarna ungu.
Yah…… itu akan membingungkannya saat dia beranjak dewasa.
Yah, lihat saja. Bukan cuma itu. Banyak yang membingungkan saat dia dewasa.
Apa segalanya jadi lebih baik?
Maksudnya Tracey? Itu relatif. Lebih baik seperti apa?
Apa dia bicara pada kami? Ya. Apa dia-- remaja
ingusan yang sepanjang waktu perlakukan kita…terutama aku, seperti musuh
yang menurut dia selalu melarangnya melakukan keinginkannya?
Ya. Aku tahu… Sudahlah bahas yang lain.
Kau suka masakanku?
Suka apa hah?
Makanan. Yang kumasak, kau menikmatinya?
Yah, aku suka makanan yang kau buat…
Terima kasih kau membuatkannya.
Makanan yang kau buat enak. Uh, aku sedang ikut parlay,
aku di tim terakhir. Itu sebabnya aku selalu memantau ponselku.
Maksudmu, taruhan pada pertandingan yang kau tonton.
Yah, aku, uh… bertaruh pada 413, jadi 10 dolar jadi 270.
Kau pikir dengan menonton akan mengubah hasilnya?
Terima kasih makan malamnya.
Cuci piring sendiri saja tidak mau.
Aku berputar!
Lucu sekali.
Kaosmu.
Oh yah, ini kutemukan di kotak di kamar kita.
Aku harus rapikan dan bawa apa yang kuinginkan
lalu buang sisanya. Yah, aku… Aku senang menemukannya.
Kau masih suka, tapi tidak mau menonton pertunjukannya?
Aku rela mengemudi beberapa jam jika perlu.
John Mayer.
Tentu.
Keluarga tetaplah keluarga.
Kau belum tidur, kau jaga Ayah sampai jam 4 pagi?
Anak-anak harus sekolah aku tidak bisa tidur. Aku kirim pesan pada mereka.
Jay lebih parah dari anak-anak, tapi dia mau mengurus mereka.
Seperti biasa Tracey tidak mau sarapan. Tadi aku sudah tidur,
nanti aku lanjutkan lagi. Dia belum giliran jaga, 'kan?
Siapa?
Oh, yah, aku tidak yakin itu.
Mungkin aku harus kembali temani Ayah. Aku ambil air dulu.
Menurutmu ini tidak aneh? Begitu kita di sini, dia lepaskan tanggung jawabnya.
Kopinya masih panas.
Terima kasih.
Aku sedang membuat draf berita duka. Kalau sempat nanti tolong dibaca.
Ya, aku paham itu. Tapi kalau dia tidak bisa,
aku perlu orang yang bisa mengesahkan tanda
tangannya. Ini sangat penting baginya.
Aku mengerti itu, ya, tapi Ayahku sakit parah,
tidak bisa keman-mana. Dia bisa meninggal kapan saja,
aku perlu solusinya.
Ya, silakan. Akan kutunggu.
Itu pasti Angel dan Mirabella.
Ya, biar kubuka.
Menurutku mendengar itu, aku juga bisa menyimpulkan bahwa…
Hei.
Selamat pagi. Rachel, ya 'kan?
Tolong ganti pakaian dan gabung dengan kami?
Angel akan memberitahukan kondisi Ayah.
Tentu.
Kau mau kopi?
Jadi yah,
aku tadi katakan pada kedua saudarimu bahwa Vincent bagiku tampak lebih
menurun dibandingkan saat aku melihatnya kemarin.
Aku tidak ingin menyiratkan bahwa aku tahu kapan dia akan wafat,
tapi tebakanku yang salah tidak sebanyak tebakanku yang benar,
dan aku telah melihat beberapa orang dalam kondisi yang sama seperti yang
dialami oleh Ayah kalian, jauh lebih lama dari apa yang kukira.
Aku hanya katakan, tolong persiapkan diri kalian,
terutama pada Ayah kalian yang makin menurun kondisinya.
Apa kalian melakukan percakapan baru-baru ini?
Ya. Ada, percakapan singkat.
Ada saat-saat ketika Ayah ucapkan beberapa kata sebagai tanggapan.
Dia tidak mengenalku, bahkan kadang meminta sesuatu
yang tidak masuk akal. Tampaknya ia masih menganggap
kalau dirinya masih bekerja.
Pekerjaan hal yang penting. Meskipun pekerjaannya menyebalkan.
Kalian tahu, orang-orang tidak sabar menunggu
hari pensiun, meskipun,
itu adalah siklus keakraban yang
dibutuhkan pada saat seperti ini.
Aku harap kalian semua akan melakukannya, jika kalian mau,
ambillah kesempatan untuk mengatakan apa pun yang kalian rasa harus dikatakan.
Jika kalian mau. Sekaranglah waktunya.
Ini lembar DNR.
Baik.
Sulit mencari dokter yang mau ke sini. Apa lagi dengan yang kau katakan,
itu semakin mustahil.
Ya. Ya. Aku mengerti. Ini sungguh penting untuk kalian.
Untuk Ayah. Aku tahu apa yang bisa terjadi,
tanpa hal itu. Tim Medis pernah mematahkan tulang
rusuk ibu temanku, hampir semuanya,
mereka berusaha menyelamatkan tapi akhirnya meninggal. Batang otak
wanita malang itu mati selama tiga minggu, patah total dan memar,
aku tidak mau itu terjadi pada Ayah. Saat dia pergi, harus pergi dengan damai.
Kau paham maksudku bukan?
Aku paham, aku mengerti.
Ya, terkadang…
orang-orang tidak segera menghubungi Tim Medis saat mereka yakin orang-orang
yang mereka cintai telah meninggal dunia.
Terkadang mereka tidak sepenuhnya yakin dalam hal ini sehingga membuat
mereka menunda untuk menghubunginya.
Benar, tapi bagaimana kalau dia tiba-tiba dibawa ke rumah sakit karena suatu alasan.
Aku sangat percaya pada perintah untuk tidak melakukan resusitasi.
Tapi aku tidak bisa menandatanganinya.
Yah.
Jadi begini. Aku paham kalau kau tidak
mau masuk ke kamar Ayah. Aku menjaga Ayah sepanjang malam,
sebelumnya Christina. Bantuanmu sangat dibutuhkan. Dengar ya,
setiap orang menghadapi kematian dengan caranya aku tidak mau menasehatimu.
Urusanmu dengan Ayah, dan apapun.
Tapi tolonglah jangan bersikap seperti remaja
yang merokok diam-diam di kamar mandi. Percuma saja, karena baunya menyebar,
aku memintanya bukan untuk Ayah. Karena dia tidak bisa berbicara langsung.
Tapi untuk diriku.
Tolong hargai keinginanku selama Ayah masih hidup dan aku di sini,
merokoklah di luar sana. Itu saja. Setelah itu, rumah ini jadi milikmu.
Kau bebas melakukan apa saja. Mau apel membusuk di lemari es?
Aku tidak akan komentar. Itu bukan urusanku.
Mau menikmati ganjamu sepanjang hari? Bukan urusanku.
Tapi sekarang, tiap kali kau keluar untuk merokok,
pikirkan,
"Aku menghargai Katie," dan aku tahu
kau akan menghargaiku, mengerti?
Tentu.
Ajangan tegur aku, Victor. Suasana hatiku sedang buruk.
Rachel.
Aku tidak membencimu, kau pergilah. Hubungi siapa pun yang kau inginkan.
Lakukan yang kau inginkan. Aku tidak peduli. Sekalipun aku ditangkap.
Yah pergilah.
Aku tidak mau mendengar saranmu.
Apa kabar? Kalian baik-baik saja?
Ya tentu, seperti biasanya.
Oh yah, aku tahu. Aku juga mengerti, teman. Aku ingin mengajakmu duduk, tapi
-kau sedang bersama anak-anakmu. -hw, tidak apa-apa.
Yah, sebentar lagi mereka juga akan besar.
Mereka bisa menyalakan rokok mereka sendiri.
Ya. Tentu saja. Dia mungkin seperti aku.
Anak-kecil menyebalkan.
Kupikir aku akan dapatkan sedikit udara segar.
Mudah untuk lupakan dunia luar itu ada, kau tahu. Ada baiknya mencari udara segar.
Sudah lama aku tidak duduk di sini, mungkin bertahun-tahun,
tapi… Ini menyenangkan. Aku lupa tentang itu.
Aku ingat saat luangkan waktu di sini, hanya untuk duduk berdiam.
Aku ingat membutuhkannya.
Anehnya, hal-hal yang kita lupakan adalah
hal yang baik untuk kita, seperti keluar sebentar dari segala hal.
Bagaimana kabarmu?
Aku tahu tidak mudah bagimu saat Katie dan aku menguasai tempatmu.
Uh, itu bukan tempatku.
Yah, memang. Maksudku, itu tempatmu dan Ayah, dan kau tahu,
tempat itu akan segera menjadi milikmu. Aku berencana keluarkan barang-barangku,
entah ke tempat sampah atau aku bawa pulang ke rumahku. Maaf,
aku telah meninggalkan barang-barangku. Aku akan segera membereskannya.
Aku tidak peduli. Yang ada di luar kamarku, bukan urusanku.
Benar, tapi maku tidak punya alasan untuk tetap menyimpannya di sana.
Aku punya banyak ruang, terlalu banyak ruang.
Kurasa, cukup untuk punya anak satu
lagi bila saatnya tiba, tapi Mirabella saja sudah merepotkan.
Sulit untuk bayangkan dua anak, orang bilang nanti akan jadi lebih mudah.
Setidaknya itulah yang mereka bilang. Aku tahu David siap untuk itu.
Bagaimana denganmu?
A-aku kenapa?
Anak-anak. Kau tidak ingin punya anak?
Maafkan aku, tapi kau gila. Jangan tersinggung, itu tidak masuk akal.
Aku?
Apa maksudmu gila… Kenapa? Sebenarnya dalam hal apa?
Uh, entahlah. Mungkin tentang semua yang pernah kau
makan? Grup musik Grateful Dead. Maksudku, hal-hal bodoh.
Yah.
Benar.
Kau tahu… Hmm…
Kau tahu, sebenarnya… tidak seperti itu. Aku yakin akan beberapa hal, tapi…
Bagiku, hal itu tidak kuanggap penting.
Baiklah, aku. Aku… Aku hanya bercanda. Aku mabuk. Itu saja. Lupakan saja. Tidak,
tidak, aku tidak berpikir untuk punya anak.
Tak apa-apa. Percayalah, aku alami banyak hal di masa lalu.
Orang punya foto telanjangku di lumpur dan hal-hal tentang festival Woodstock.
Tapi kenyataannya, itu… hanyalah sekelompok orang
yang saling menjaga. Itu saja.
Setiap orang terhubung oleh kecintaan mereka terhadap musik,
yang memungkinkan mereka terhubung, berhubungan, dan peduli.
Ini untuk orang-orang yang belum menemukannya
di tempat lain, belum mendapatkan itu, dan harus… menemukannya sendiri.
Yah. Setidaknya untuk sebagian orang.
Aku mungkin harus jalan-jalan sebentar.
Aku akan beli makanan. Kau mau sesuatu yang spesifik,
sesuatu yang khusus mungkin?
Tidak perlu, terima kasih.
Baiklah.
-Sampai nanti ya. -Yep.
Sampai nanti.
Aku dapat nomor telepon Anda dari kantor Dr.
Sanders sebagai pihak potensial untuk dokter panggilan.
Yah, Ayahku… Ayahku sedang sakit parah. Dia sekarat.
Terima kasih. Ya, dia ingin tandatangani DNR, tapi kondisinya tidak memungkinkan
untuk keluar. Ya, dia sadar. Tidak setiap saat. Ada perawatan yang menanganinya di
rumah. Apa menurut anda dokter akan--
Katie. Katie, nafas Ayah, nafas Ayah aneh sekali. Sesuatu sedang terjadi.
Ayah.
Rachel, Rachel kau harus masuk. Nafas Ayah, ada yang tidak beres.
Ayah. Ayah, Ayah bisa dengar? Ayah? Ayah?
Bagaimana ini. Ayah tidak merespon. Baiklah. um, oke.
Menurutku kita harus hubungi 911.
-Tidak, tidak, Jangan, jangan. -Harus.
Jangan. Kita harus hubungi Angel.
Oke.
Ayah tidak apa-apa.
-Ayah tidak apa-apa. -Ayah tidak apa-apa.
Oh ya Tuhan.
Ini gila. Tadi aku…
Aku tak tahu.
Ya, aku tahu dia sangat kuat, sungguh. Jangan abaikan hingga Ayah siap.
-Kulihat kau sedang merayakan. -Kau harus percaya. Ada alasan kenapa aku
bawa anggur. Untuk merayakan hidup, tapi hei. Akan kutuangkan untukmu.
Uh, sedikit… uh, sedikit saja. Angel bilang dia akan segera ke sini.
Sebaiknya kita tidak sedang berpesta saat ia tiba di sini. Itu akan buruk.
Angel. Lebih seperti Malaikat Kematian. Minum sajalah. Tos… untuk Ayah.
Kau paham apa yang sebelumnya di katakan, Angel?
Jangan hubungi siapa pun sebelum Ayah meninggal.
Kita harus pastikan dulu Ayah tidak bernapas.
Aku harus kembali ke kamar dan pastikan semuanya stabil.
Malaikat Maut masuk dan menariknya pergi.
Pergilah.
Dia berusaha masuk ke dalam, lalu dengan tangan kanannya.
Dan permainan, semakin--
Jangan… Berhenti lakukan itu.
Aku harus lihat. Aku pasang dua taruhan.
Tidak masalah. Tonton saja satu. Dan kau berhenti bolak-balik.
Pilih saja mana yang lebih penting dan tetap disitu. Aku bahkan tidak…
aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi dengan mereka. Kau terus bolak-balik,
ya 'kan?
-Usaha yang bagus sekali dari Nigel Hayes. -Terima kasih.
Mendapatkan penguasaan bola penuh. Bagaimana dia melakukannya?
Sodorkan tubuhnya, Gasser melakukan itu di sana.
-… Dia menuju ke arah lain rupanya. -Kau harus keluar jika ingin merokok.
Permintaan kakakku.
Kita sedang menonton.
Tidak apa. Itu tidak penting.
Tidak masalah sama sekali. Ini pekerjaanku.
Untung waktu kau telepon aku dekat sini jadi aku langsung kemari.
Karena 30 menit lagi, aku akan pergi ke Queens.
Yang jelas kami senang Ayah masih bersama kami,
tapi soal suara yang ia keluarkan saat napasnya sesak… kekhawatiranku…
kekhawatiran kami adalah ia kesakitan.
Ya, dan Mirabella juga harus memeriksanya sekarang.
Daya tahan atas cairan infus pasti meningkat,
begitu pula dengan rasa sakitnya, pastinya.
Aku sarankan kita tambahkan morfinnya. Itu masih dalam garis normal yang
harus kita atasi. Cukup membantu, tapi tidak akan membunuh.
Kita bisa tanyakan Mirabella, ketika nanti dia keluar.
Tapi kau ingat waktu itu aku bilang apa, 'kan? Kami bisa saja hubungi 911.
Kami akan lakukan kalau pernapasannya terus seperti itu. Jelas Ayah kesakitan
dan kami kebingungan.
Benar. Aku tahu itu. Dan percayalah, hal terakhir yang diinginkan siapa pun adalah
berada di antara tempat itu. Kita semua ingin ia transisi sedamai mungkin. Tapi
Mirabella seharusnya bisa membantu. Ia akan memberi tahu kita berapa banyak lagi
yang bisa diberikan.
Bagaimana kalau terjadi lagi? Lalu kami memberinya lebih dari rekomendasi
Mirabella.
Yah, kalian tidak bisa lakukan itu dengan sengaja.
Hal itu dianggap sebagai pembunuhan di kota ini,
juga di sebagian besar negara bagian, meskipun hal itu diminta oleh pasien.
Satu-satunya cara kau bisa melakukannya adalah dengan membuat kesalahan,
karena hal itu adalah tindakan yamg tidak disengaja.
Terkadang jika jumlahnya melebihi itu bisa berakibat fatal. Entahlah,
tapi kesalahan dapat terjadi dan kecelakaan
adalah hal yang wajar, ya 'kan? Aku juga sedih Ayah kalian kesakitan.
Aku paham betapa mengerikannya hal itu dan kalian menyaksikannya.
Tapi di sini ia bersama kalian dan bukan di rumah sakit dengan harapan semoga
saja segalanya akan terus berjalan dengan damai.
Malaikat Kematian yang berengsek. Pantas tidak aku memanggilnya begitu?
Dia coba membantu. Kau yang memintanya.
Oh, aku tahu. Dia tahu kondisi Ayah, aku menghargainya.
Tapi aku tak bermaksud membuat Ayah overdosis seperti saran Angel.
Aku tidak ingin Ayah kesakitan.
Kita harus siapkan makan malam selagi perawat masih di sini.
Baiklah. Kalu tidak mau kesana, tidak apa. Kau mau anggur? Di botol ini masih
-bisa dua gelas lagi. Kalau kau mau… -Ah, tidak. Aku cukup.
Rachel.
Yah. Ada masalah?
Ada masalah? 'Kan kau yang tahu.
Dengar, jangan memulainya.
Kami merokok diluar seperti yang kau minta. Sekarang
kami kembali ke kamarku itu urusanku.
Kau tidak merasa ini aneh? Dengan santainya kau bawa pulang,
sembarang orang ke dalam rumah di jam seperti ini?
Apa boleh berbuat begitu saat Ayah bisa saja meninggal setiap saat.
Bukan orang sembarang, Benjy dan aku sudah cukup lama berhubungan.
Hanya karena kau tidak mengenalnya, bukan berarti dia orang asing.
Dan Ayah menyukainya. Itu yang terpenting.
Baiklah.
Baik.
Kurasa sebaiknya kau sedikit lebih memahaminya.
Hidupnya terlalu mudah.
Tadi itu sangat menakutkan. Aku amat yakin Ayah meninggal.
Nafasnya terdengar mengerikan, wajahnya… Astaga,
semoga wajah Ayah hilang dari ingatanku. Ya, sekarang dia sudah tenang.
Dia sedang tidur. Aku tidak tahu apa ada kesempatan lagi.
Aku baik-baik saja, semoga aku bisa pulang lebih cepat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Katie mulai minum anggur beberapa waktu lalu
dan, kau tahu, dia dan Rachel itu sungguh…
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Pertandingan semakin seru.
Gelandang ketiga berturut-turut berusaha mempertahankan daerahnya.
Apa?
Tidak ada… Hanya saja…
Sebenarnya aku juga tidak suka kalau kakakku melarangmu tidur di kamarku.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak akan tidur.
Dan jangan samakan aku dengan para wanita jalang.
Ayolah. Mereka saudariku. Jangan berkata begitu.
Yah, tentu saja. Para saudari yang memintamu merokok di luar. Ini rumahmu!
Kau benar, tapi bagaimana lagi mereka saudariku.
-Baiklah. -Baik. Shh. Pelankan suaramu.
Baik, tapi kau tahu omong kosong ini, 'kan? Kau tidak perlu lakukan apa yang
mereka katakan. Selama ini kaulah yang berada di rumah, dan kau yang mengurus
Ayahmu juga. Dan tiba-tiba, ini… jadi tempat mereka, mereka yang mengaturnya.
Keluar saja dari sini!
Sudah. Cukup, cukup. Tenanglah. Jangan teriak, aku mohon jangan teriak.
Oh, yang ingin kukatakan adalah… Saudarimu tinggal dimana?
Brooklyn. Kapan dia datang?
Sebulan sekali sudah baik, bahkan tak sebanyak itu.
Itu sungguh omong kosong dan kau tahu dia perlu disinggung juga. Satu lagi,
dengan melihatnya kau bisa katakan dia bahkan tidak di planet ini.
Baiklah.
Oh, aku ahli dalam hal itu.
Aku bisa lihat orang yang penuh omong kosong atau orang yang tidak waras.
Dan itu bukan kau.
Kau bukan salah satunya.
Dengar, mereka mungkin bertindak seolah mereka mengerti, tapi sebenarnya tidak.
Paham?
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Setelah tidak jadi Penjaga Pantai,
Vincent mengambil kelas malam bisnis di BMCC di mana dia jatuh cinta pada
seorang gadis pendiam bermata hijau.
Wanita itu menjadi Margaret Dyson pada tahun 1978 dan sangat menyayangi dua
putri mereka.
1994 Margaret meninggal karena kanker payudara setelah perjuangan panjang,
di dampingi Vincent.
Tiga tahun
kemudian--
Tiga tahun kemudian,
Vincent menikahi Sarah Brodsky dan membesarkan
putrinya sebagai anaknya sendiri. Sarah juga mendahului kematian
Vincent setelah pertarungannya dengan--
Makanan masih cukup untuk kalian, mungkin kau dan Rachel mau bergabung dengan kami.
Baik, terima kasih.
Yah, senang bertemu denganmu.
Oh, kita sudah jumpa sebelumnya.
Bahkan belum lama ini.
Mungkin beberapa bulan lalu. Kau tidak ingat?
Aku tidak yakin. Tidak, aku tidak ingat.
Um, menurutku itu terakhir kali kau ke sini, mungkin,
karena sudah beberapa waktu yang lalu, ya 'kan?
Sebenarnya, saat itu di sini, tepat di ruangan ini.
Aku dan Vinnie menonton pertandingan. Bucks melawan Bulls.
Kami sering lakukan itu. Menonton banyak pertandingan bersama.
-Itu bagus. -Tentu saja.
Dia selalu membuatku merasa di rumah.
Aku selalu menantikan untuk bertemu dengannya.
Kadang kami bahkan tidak bicara apa pun. Hanya duduk dan menonton. Hanya menonton…
Di lain waktu kami mengobrol.
Hanya omongan ringan. Bicara soal kehidupan.
Seperti itu. Orang tua…… sebagian seperti itu.
Maksudku, tidak semuanya, tapi aku biasa bergaul dengan mereka.
Kadang mereka punya kebijaksanaan ini. Ada yang demikian, ada yang tidak.
Itulah yang kusuka dari Vincent sejak awal. Aku tahu saat dia melihatku,
dia paham hal tertentu yang tidak akan kukatakan, yang tidak perlu kukatakan,
karena aku juga sebenarnya seperti itu.
Yah, sepertinya hubungan kalian berdua baik. Aku senang mendengarnya.
Maksudku, aku juga bisa mengenali orang.
Mereka bahkan tidak perlu katakan apa pun. Aku bisa tahu pribadinya.
Atau setidaknya sebagian besar.
Sangat mudah saat seseorang melihat ke arahku,
tapi sungguh… lihat ke dalam diriku.
Aku tidak mengerti maksudmu. Sepertinya kau tidak mau gabung di sini…
aku hanya bilang, makanannya cukup. Jadi kalau mau kalian makan saja di kamar.
Kau lihat? Aku… paham apa yang kau lakukan.
Maksudku, mungkin itu sudah jelas, tapi aku bisa melihatnya bahkan sebelum
kau ucapkan hanya dengan berjalan di dekat kalian.
Aku rasa kau salah paham dengan Katie.
Aku tidak salah paham.
Sudah tentu tidak salah paham.
Tentang paham. Bahkan tindakan menawarkan makanan adalah…
kepemilikan. Pernah kalian pikirkan itu?
Kurasa aku sudah duduk di kursi ini lebih sering daripada kalian berdua selama
-bertahun-tahun. -Dia Ayah kami.
Ya, tapi menurut kalian siapa yang ada di sini?
Dia tidak akan membela dirinya sendiri. Maksudku, Rachel, dia bisa urus dirinya
sendiri dan itu salah satu hal yang kusuka dari gadis itu, tapi dia tidak
membela dirinya sendiri. Terutama di sekitar kalian. Menurut kalian siapa--
Kurasa kami sudah paham. Terima kasih. Terdengar cukup jelas.
Tidak, kalian tidak paham,
kalau paham kalian tidak bertingkah seolah-olah sudah di sini selama ini.
Siapa yang membawa Ayah kalian ke kamar mandi?
Siapa… Siapa yang membagi…
pil-pil dalam wadah plastik bodoh yang bertuliskan hari-hari itu,
sama seperti kulihat ibuku lakukan hal yang
sama pada Ayahnya saat dia meninggal?
Baiklah, aku akan memanggilnya. Kau harus pergi dari hadapan kami.
Aku bisa cium bau apa pun yang kau minum dari sini.
Gadis malang menyedihkan itu yang menyuapinya… dan saat Ayah kalian tidak
ingin makan apa pun selain apel, siapa yang mengiris dan memberinya makan? Kalian
tidak tahu apa-apa.
Rachel, singkirkan kekasihmu yang pemabuk dari hadapan kami atau siapa pun dia. Aku
tidak ingin dia di sini. Dia harus pergi.
Ayo. Ayo, Benjy. Kita pergi dari sini.
Aku ingin pamitan pada Vincent. Bolehkah aku ucapkan selamat tinggal?
-Ya, tentu saja. -Kau ikut denganku?
Aku disini saja.
Ya Tuhan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kedatanganmu untuk menjaga sangat membantu di jam-jam seperti ini.
Kami jadi ada waktu untuk keluar sebentar dan kami bisa beristirahat.
Kadang-kadang rasanya penat, masalah datang bersamaan. Aku…
aku minta maaf soal tadi.
Tekanannya sangat banyak. Kurasa kau tahu semua.
Itu bukan masalah. Jadi, besok jam 5 sore?
Ya, um, kecuali terjadi sesuatu sebelum itu.
Nanti akan kuhubungi. Rasanya seperti…
entahlah… Kita lihat saja besok seperti apa,
tapi aku… aku tidak
tahu berapa lama lagi dia, um… kondisinya semakin buruk.
Maafkan aku. Aku tahu kau harus pergi. Um, sungguh, terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa besok ya.
…On her shoes
And I knew, without askin' She was into the blues
She wore scarlet begonias
Tucked into her curls
I knew right away She was not like other girls
Rachel?
-Rachel, boleh aku bicara? Ada yang-- -Aku tidak tertarik.
-Aku 'kan belum bilang-- -Aku tidak ingin
mendengar apa yang kau katakan.
-Aku hanya ingin mengatakan-- -Baik, baik. Begini? Kita tidak perlu
bicara. Tidak ada yang perlu kita bicarakan. Aku juga tidak mau dengar.
Lakukan apa yang kau inginkan selama ada di sini, paham. Kita tidak punya urusan
satu sama lain. Dan kita pun tidak perlu berhubungan.
Itu tidak berguna dan menurutku tidak benar.
Yah, ini bukan tentangmu.
Memang. Ini bukan tentang kita, tentang Ayah kita.
-Oh, "Ayah kita." Lucu sekali. -Kenapa?
Kau tadi menyebut "Ayah kita" saat inginkan sesuatu dariku. Biasanya kau
-menyebut, "Ayahku." -Tolonglah jangan konyol.
Ada apa ini?
Yah, aku hanya ingin minta maaf padanya, tapi seperti yang kau lihat--
Persetan dengan permintaan maafmu, aku tidak butuh.
Bagus, bagus. Kau banting pintu saat Ayah sekarat di kamar sebelah. Dasar jalang.
-Apa yang kau lakukan-- -Hei, hei, hei, hei. Jangan, jangan,
-jangan. Sudah, sudah, sudah, sudah! -Apa yang kalian lakukan?!
Sudah, sudah!
Dengar ya Katie. Aku akan menghancurkanmu.
Dasar pecandu… Gila kau, bajingan. Dan hidupmu pasti akan hancur!
Ya!
Kau penjudi, bangkrut, yang tinggal di rumah… Kau tidak punya apa-apa… Bisanya
-menyusahkan! -Sana, Christina, bawa si jalang ini
-pergi dari sini aku sudah muak padanya-- -Hentikan!
Hentikan!
Aku benci kalian berdua. Aku benci kalian berdua brengsek!
Christina, kau mau kemana?
Hei, aku baru dari kamarnya untuk berkemas. Dia tidak apa-apa.
Kenapa kau berkemas?
Aku harus pulang sebentar.
Uh, ini sudah malam.
Lebih baik aku pergi. Kalau ada perubahan, beri tahu aku nanti aku datang.
Sesuatu pasti akan berubah, dan kau tahu itu.
Christina…Entahlah apa yang kau inginkan dariku. Jelas ada masalah dengan
kita bertiga. Aku bahkan tidak menyadarinya. Bagaimanapun juga, dia
tinggal di sini, kau tinggal jauh, aku harus keluar untuk sementara waktu.
Maafkan aku, Ayah akan meninggal dan kau… tidak ada di sini jadi maafkan aku.
Aku tidak ingin kau pergi. Aku ingin kita bertiga pikirkan sesuatu, cara agar kita
bisa rukun setidaknya untuk saat ini.
Kupikir kita baik-baik saja…kau dan aku. Itu mengejutkan.
Katie, aku kesal. Aku marah. Izinkan aku katakan sesuatu. Ya, aku takut.
Hei, ayo duduk… kita bertiga. Kita biarkan pintu itu terbuka.
Kita bicara dari hati ke hati.
Entahlah.
Bisa saja Ayah mati saat kita mengobrol.
Mm… Tidak, kurasa tidak.
Apalagi jika Ayah mendengar kita sedang mengobrol.
Aku tidak yakin gia mau gabung.
-Hey. -Hey.
Katie sedang mengerjakan berita duka Ayah.
Baik.
Dia membacakannya untukku sebelumnya dan mendengar apa yang ia tulis
membuatku berpikir kita masing-masing punya cerita yang berbeda. Siapa Ayah,
siapa Ayah bagi kita masing-masing. Kita dibesarkan olehnya,
tapi pada waktu yang berbeda. Kita punya kehidupan yang berbeda,
meskipun berada di rumah yang sama.
Kalian berdua sudah pindah bahkan sebelum aku remaja,
jadi itu-- itu masuk akal jika kita berbeda.
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan. Aku tidak benci kalian berdua.
Menurutku kalian bukan bajingan. Aku marah, aku takut.
Padahal bukan Itu yang aku inginkan. Maafkan aku.
Tentu, terserahlah. Itu bukan masalah.
Semuanya baik-baik saja. Tidak… perlu minta maaf, tapi permintaan maaf diterima.
Ya, tidak apa-apa, Christina. Tentu permintaan maaf diterima.
Maaf kau terjebak di antara berbagai hal.
-Yah-- -Aku juga coba meminta maaf,
sebelum semuanya jadi tidak terkendali.
Maaf untuk apa?
Yah, salah satunya, mengkritikmu tentang keberadaan
apel di kulkas. Ternyata untuk Ayah. Aku minta maaf.
Semoga
saja--
Itu membuat semua jadi berbeda. Yah,
apel memberi tahu semua yang perlu kalian ketahui.
Itu satu hal. Yang kuasumsikan dengan salah.
Ada yang lain?
Tentu.
Sejak awal, aku paham aku ada di tempatmu.
Omong kosong. Ini tempatmu juga. Kita semua tahu itu…
-Kau di sini, ada di surat kepemilikan. -Ini kedua kalinya kau sampaikan omong
kosong kepemilikan ini. Apa itu? Kamu juga mengungkitnya. Selalu.
Jadi ada apa dengan ini?
Tidak ada. Faktanya, saat Ayah meninggal, tempat ini jadi milikmu.
Oh, Kalian pikir aku sangat menginginkan tempat ini?
Maaf. Kita… kita pelankan suara kita ya. Jangan sampai Ayah mendengar suara kita.
Mengerti?
Aku tidak berpikir salah satu dari kita mencoba menyiratkan apa pun selain apa
yang telah dipahami.
Mengerti?
Ayolah, Rachel, tentu saja kau peduli pada Ayah.
Tapi tempat ini bagus. Jujur saja tentang itu.
Tidak ada yang punya rumah sewa seperti ini. Sayang sekali. Tempat
ini bagus. Jadi apa salahnya. Aku ikut senang kau memilikinya.
Ah, persetan. Aku tidak mau.
Bagaimana?
Jangan konyol. Untuk apa kau pergi?
Karena nantinya, setelah kita selesai kita tidak berhubungan lagi.
Ini tidak masuk akal. Christina, coba jelaskan semua ini?
Aku tidak yakin.
Oh…ayolah. Jangan pura-pura bodoh.
Persetan.
-Hey, hey, hey. Semuanya hentikan. -Baiklah.
Semuanya baik-baik saja.
Aku rasa… yang ditanyakan Rachel adalah…
apa yang menghubungkan kita setelah Ayah tiada?
Bukan kita.
Yah, sudah jelas kalian berdua. Dan aku… aku paham kondisimu, Christina,
kau tinggal ribuan mil jauhnya.
Kau punya anak, mungkin kau akan melahirkan kembali.
Mungkin kau tidak akan cocok tinggal di sini. Aku… aku mengerti.
Jadi kau hanya peduli pada hubunganmu dengan Katie?
Tidak, bukan begitu. Maksudku, setidaknya kita memiliki sikap yang sama.
Dengar, inilah yang ingin kukatakan. Kita masing-masing punya cerita sendiri, tapi
tidak tahu cerita yang lain, itu hanya berasumsi.
Tapi mungkin, hanya… yah… Mungkin sebelum aku melahirkan anak lagi,
dan itu sangat menjijikkan.
Itu benar.
Tidak, bukan seperti itu. Aku tidak ingin melahirkan lagi.
Terserah. Bagiku itu terlihat keluar.
Yah, sebelum aku memilih untuk urus keluargaku, jika aku boleh memilih,
ada beberapa hal yang ingin kulakukan.
Oh, seperti apa? Apa lagi yang harus kau lakukan?
Sepertinya, hidupmu sempurna. Aku tahu, dan orang lain juga tahu kehidupanmu.
Itukah menurutmu? Itukah yang kau pikirkan…
saat kutunjukkan foto Mirabella atau bicara tentang hidupku?
Katie?
Itukah yang seolah terlihat oleh kalian?
Astaga.
Sungguh, sial. Bukan itu yang kumaksudkan. Itu bukan…
Tunggu, tunggu… Aku minta maaf. Aku… Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Mengerti? Aku…
Aku… Aku bicara apa adanya. Aku tidak pernah mendengarmu
mengeluh tentang apa pun. Misalkan,
"Mirabella tidak suka makan sayur hijaunya," atau semacamnya.
Itu… tapi kalau itu bukan keluhan, lupakan yang kukatakan.
Kalau boleh tahu sebelum kau punya anak lagi, apa yang akan kau lakukan?
Aku berharap bisa menjalin hubungan denganmu untuk satu hal.
Ah.
Itu bagus sekali, Christina.
Bagus.
Kurasa kita punya hubungan.
Tidak, hubungan sesungguhnya.
Sudah seharusnya begitu.
Dengar…
Mari kita lupakan saja. Kau tahu, ibu kita berbeda.
Kalian berdua tahu setidaknya, kalian satu darah,
kalian punya ibu yang sama…
Dan Ayah.
Ah, yah. Aku tahu itu. Tapi dia juga 'kan Ayahku, sama seperti kalian. Dia yang
telah merawatku dan juga telah merawat kalian--
Yah, kau juga punya Ayah yang lain.
Aku tidak pernah mengenalnya. Dia meninggal saat usiaku empat tahun.
Tapi dia tetap Ayahmu, itu berarti, Vincent Ayah kami.
Benar.
Itulah inti dari semua ini.
Aku merasa tidak pernah punya Ayah… Sebelum bersamanya.
Benar?
Mungkin kalian belum bisa memahaminya?
Dia sudah jadi Ayah bagiku. Jadi dia adalah Ayahku… di sana… di sini…
Sedang sekarat, kau tahu?
Dia adalah Ayahku. Dia Ayahku, mengerti?
Aku tahu. Aku bukannya bilang dia bukan Ayahmu. Aku hanya--
Hanya karena aku tidak mengeluh, bukan berarti aku tidak punya masalah.
Aku berada disini… Untuknya, bukan untuk tempat bodoh ini.
Ya Tuhan.
Aku sudah mendapatkan dokter, yang mau menandatangani DNR-nya
Itu bagus.
Maaf, kau sedang yoga.
Tidak, tidak apa-apa. Aku baru saja selesai.
Kau mau kopi?
Boleh.
Masalahnya adalah, menghadirkan Ayah saat dokter di sini.
Yah, itu mungkin sulit. Ayah tidak mengatakan apa pun tadi malam.
Dia hanya bergumam, tapi tidak ada aku mengerti.
Sama. Apa salah kita beri Ayah kopi?
Tapi sebaiknya jangan. Kita perlu satu kesempatan
yang lebih jernih lagi. Aku tahu dia mampu.
Kopinya enak, terima kasih.
Aku minta maaf soal tadi malam, diluar kendali.
Aku juga.
Ada sesuatu yang aku sadari kemarin setelah kita semua bicara bersama.
Ini konyol sekali. Seharusnya kusadari, tapi tidak karena alasan apa pun…
ibunya meninggal dan ibu kita juga.
Itu kesamaan lain yang kita miliki selain Ayah. Kita tidak pernah bicarakan hal itu.
Kau masih kecil.
Yah. Kita semua dulu masih kecil. Mungkin terlalu muda untuk
membicarakan itu.
Dokternya sudah sampai. Bisa kau temui Ayah di kamar,
sementara aku akan bicara dengan dokternya.
Anda mau kopi? Aku baru membuatnya. Kami juga ada air dan juga jus. Oh ya,
Ayah ada di belakang sini. Um, perawatnya baru datang nanti jam 3,
semoga bisa di bangunkan. Ayah? Ayah bagaimana?
Aku Christina. Ini Ayah kami Vincent.
Ah, yah… tarik tuasnya, terus tekan tombolnya supaya Ayah sedikit duduk. Ya.
Dia sedang… Dia baru saja beristirahat. Dia hanya ucapkan beberapa kata.
Baik, bagus sekali.
Uh, kurasa kami hanya… Oh, dia belum lihat Ayah, uh…
…beberapa bulan yang lalu, dia masih bangun dan…
Yah, tidak usah khawatir. Pada dasarnya Ayah hanya butuh denyut
nadi. Tarifnya $550, hanya 10 menit.
Pasti dokternya kaya. Tapi yah,
yang penting beres.
Bilang, dia harus melakukannya.
Tidak perlu diperdebatkan.
Kenapa sekarang aku di anggap jadi orang yang jahat, jadi ibu yang kejam.
Semuanya sedang stres. Kondisinya di sini seperti itu.
Aku tidak paham kenapa harus mengurus semua orang. Ini tidak adil. Aku lelah.
Tidak punya kesempatan melakukan hal lain.
Sudahlah, lupakan. Biarkan. Terserah Tracey mau apa.
Itu di luar kendaliku. Kita bicara nanti.
Ah, kau hewan kecil yang lucu. Kau jagoan hebat, ya?
Kenapa kau mengiler jagoan kecil. Astaga. Kau anjing yang baik, ya?
Apakah anjing sekecil ini… makan sebanyak kuda.
Halo. Ah. Ya, kau benar. Kau mengerti. Kau seharusnya buka toko lebih awal.
Sekarang 'kan sudah pukul 10. Itu sebabnya pekerjaanmu berantakan.
Aku juga bisa buka toko sendiri. 24 jam, bukan omong kosong,
ambil saja barang-barangmu dan pergi dari sini, aku bisa. Yah, jadi grosir, huh?
Baiklah, sampai nanti. Aku tidak akan buka toko,
jadi jangan khawatirkan.
Selamat pagi.
Oh, halo.
Apa kabar?
Uh, aku baik.
Bagus. Bagus sekali. Aku baru menemui Ayah kalian.
Sepertinya kalian sudah dapatkan DNR yang ditandatangani.
Ya. Ya, seorang dokter datang pagi tadi.
Dan dia mau melakukannya? Maksudku, dia sadar apa yang terjadi?
Ya.
Itu mengejutkan. Maksudku, itu bagus.
Apa yang hendak kukatakan kepada kalian adalah,
aku tahu ini berat untuk didengar, tapi aku akan sangat terkejut jika
Ayah kalian sekarang sadar kembali. Dan untungnya, dia tampaknya nyaman.
Mengenai apa yang terjadi setelahnya, baik Mirabella juga aku akan ada di sini
secepat mungkin dan menangani dengan sebaik mungkin,
tapi ada beberapa hal yang akan tidak bisa kami jawab.
Tepatnya ketika kalian sadar bahwa dia telah meninggal, jika
kalian bisa mencatatnya dan, tentu saja,
kalian tahu, tidak harus sampai detiknya.
Ya kami paham itu. Pilih satu menit dalam rentang waktu
saat kalian bisa. Dan putuskan di antara kalian,
siapa akan melakukan apa.
Siapa akan menelepon,
dan siapa yang akan mendokumentasikan.
Kalian akan saling membutuhkan. Syukurlah kalian bertiga.
Rasanya kau seperti mengatakan, "Inilah saatnya."
Seolah, akhirnya kita berada di sini.
Ya, tapi, bukankah itu kemarin? Tolong jangan tersinggung, kami… kami tahu Ayah
sekarat, kami… kami paham. Kau tidak bisa katakan kapan, tapi kemudian kau datang ke
sini dan berkata, "Ini saatnya," setiap hari. Aku tidak mau bicara mewakili
keluarga, karena… karena itu membuatku sangat lelah.
Waktunya banyak. Cukup untuk mengucapkan selamat tinggal.
Yah, maksudku, kemarin dia juga sudah bilang begitu.
Dan hari ini.
Yah.
Maafkan jika aku membuat kalian semua gelisah.
Dan tentusaja jelas itu bukanlah niatku.
Hanya saja segalanya sekarang sudah berakhir, itu sebabnya aku di sini.
Kami tahu, dan kau luar biasa. Percayalah, kami berterima kasih.
Sekarang sudah larut malam.
Aku tidak bisa menahannya. Dia selalu ke sini mengatakan Ayah akan mati. Itu saja
sudah cukup bagiku, tapi ini sudah kelewatan.
Aku tahu. Aku tahu.
"Uh, selamat pagi. Ayah kalian akan mati. Bolehkah aku minta kopi?"
Ada apa dengan kalian berdua?
Eh… Maafkan aku. seharusnya aku… tutup mulutku.
Tidak, kau benar. Harusnya dia ubah sebentar saja,
katakanlah dia seharusnya… jongkok sebentar,
hanya untuk melihat apa kita mendengarkan.
Jongkok?
Yah, sesuatu yang acak. Apa pun itu.
Uh, Kenapa jongkok? Ayah tidak tahu caranya.
Dia bisa trik menghilang koin.
-Oh yah! -Baiklah. Yah…
Yah, yah, yah.
"Ayahmu harusnya segera membuat koinnya menghilang." Yah, aku suka itu, itu… Itu
-masuk akal. -Kau mabuk. Tapi yah, aku setuju.
Kau mau masuk kesana?
Kalau mau. Aku tidak akan memaksamu, tapi…
Jika kau ingin kesana dengan atau tanpa kami, katakan saja.
Ya, aku akan ke sana. Aku akan panggil jika… ada yang terjadi,
jika koinnya perlahan-lahan mulai menghilang.
Aku tidak ingin mengakhiri hubungan kita setelah Ayah tiada.
Hubungan apa itu Katie?
Yah, kau ingin seperti apa?
Tolong, angkat teleponnya. Tracey!
… Bekerja sangat keras. Jimmie Hunt segera ditangani oleh Tim Bennett.
Inilah yang terjadi.
Bennett mengambil kembali bola yang tergelincir.
Mallory memberi tahu kita bahwa Bennet adalah pemain pojok yang sangat
mengandalkan fisik, tidak memiliki masalah saat melakukan permainan, dan
itulah jenis tendangan sudut yang ingin kulihat, tendangan sudut yang tidak
memiliki masalah untuk maju dan melakukan pukulan di lini belakang dengan para wide
receiver. Tapi izinkan aku memberi tahu anda satu hal, penyesuaian yang menurutku
perlu dilakukan di beberapa titik dalam permainan bola ini adalah pertahanan
-belakang ini-- -Ibu tidak peduli kau sedang
makan. Tracey? Ibu tidak bisa… Tracey?
Tracey, dengarkan ibu. Ibu minta kau berhenti dan dengarkan ibu.
Jangan lakukan itu. Tracey, Ibu minta kau tidak… Tracey?
Setengahnya juga kau tidak mau?
Tidak. Aku sungguh tidak lapar.
Aku tahu ini aneh, tapi begitulah yang tertulis.
Tidak apa-apa.
Benar, tidak mau kubuatkan? Aku selalu lapar di sini.
Sungguh?
Mau istirahat? Biar kugantikan menunggu Ayah.
Aku baik-baik saja. Kau mau kesana menemaninya? Tentu saja kita bisa temani
bersama. Tidak apa-apa. Aku sedang membaca untuknya.
Tidak.
Tidak apa-apa. Masih ada yang harus kuurus.
Kau tahu kemana Rachel pergi?
Mm-mm.
Christina?
Hei.
Oh. Ternyata di sini.
Yah.
Aku hanya ingin istirahat sebentar. Ada apa?
Tidak ada. Silakan saja. Tidak masalah.
Ayah wafat?
Tidak, kami akan memanggilmu jika hal itu terjadi.
Entahlah. Aneh saja melihatmu duduk di sini.
Katie buat makanan jika kau mau.
Yah.
Tentu terasa aneh di sini.
Aku hanya sedang istirahat sebelum kembali menunggui Ayah.
Baiklah.
Yah.
Aku harus periksa skor. Aku mainkan 16 parlay.
Aku rasa… tidak akan menang, tapi… siapa tahu.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Ini. Ini, ambillah.
Terima kasih.
Yah, sama-sama.
Hei, Ayah. Uh… kita punya, uh… Clippers +125,
Bills -200, Titans -145, Vikings -900,
Mets -115 dan,
uh, Eagles -220 jadi…
dua puluh dolar jadi 724.
Luar biasa, bukan?
Senang melihatmu. Ayo masuk.
Kondisi Ayahmu sekarang bagaimana?
Dia… Dia masih ada. Masih bersama kami.
Mau makan? Sudah kubuatkan sup.
Kalau begitu kopi saja ya?
Baiklah.
Kalau berubah pikiran bilang ya. Sup-nya banyak sekali.
Kau akan mandi sekarang? Ya, dengan bebek? Siapa lagi? Gelembung-gelembung?
Ayah baik sekali.
Percikkan airnya untuk ibu juga ya?
He… Hei, hei.
Kau sedang sibuk ya. Tidak, tidak ada, tidak ada apa-apa. Semuanya baik. Hanya…
Hanya ingin menyapa, aku hanya rindu rumah.
Akan kulakukan. Terima kasih.
Tolong tenang.
Dan perhatikan postur duduk Anda.
Ingatlah bahwa dasar meditasi hanyalah duduk dan sadari bahwa anda sedang duduk.
Semua aspek lain tidak penting…
Bagaimana kabarmu, Rachel?
Aku baik Vic.
Bagaimana Ayahmu?
Bertahan.
Masih berusaha.
Bagus.
Yah.
Yah, kau tahu aku… seharusnya menegurmu, bukan? Tentang merokok disini.
Anggap saja aku telah melakukannya oke.
Yah. Yah. Terima kasih.
Berapa kali sehari kau lakukan itu?
Hanya saat aku bisa. Biasanya aku tidak punya waktu, tapi cara ini membantu.
Mau gabung denganku?
Terima kasih. Mungkin nanti kalau anak-anak sudah besar, di luar rumah.
Aku kesulitan menulis ini.
Kurasa kau perlu bertanya pada Rachel.
Oh ya?
Kau sedang sibuk?
Aku sedang mengerjakan ini, berita duka Ayah, kuharap kau bisa membantuku.
Aku tidak paham tentang menulis hal itu.
Aku juga.
"Vincent bangga bekerja di Layanan Administrasi Kota. Setelah 32 tahun,
pensiun sebagai Pengawas Senior yang dicintai rekan-rekannya.
Vincent dikenang atas dedikasinya pada keluarga dan teman-temannya,
semangatnya yang ramah,
kecerdasannya dan cinta yang teguh untuk
Jets."
Begitu saja?
Sejauh ini. Aku tahu itu semua terdengar… sangat kering,
tapi sulit merangkum kehidupannya hanya dalam beberapa kata.
Sepertinya sejauh Ini cukup bagus. Eh, aku tidak tahu siapa yang harus membaca.
Mungkin… Kau tahu, siapa yang harus membaca.
Ini lebih seperti catatan, sekadar untuk mengatakan,
"Orang ini ada siapa tahu ada yang
penasaran."
A-Aku yakin kau pasti bisa menulis. Dan orang-orang pasti bisa menerimanya.
"Nikahi beberapa wanita gila, dan besarkan beberapa wanita gila."
Terima kasih.
Baiklah, sekarang serius, ya. "Vincent, uh… Suka sekali Jets."
Yah, aku tahu itu.
Uh… dia juga sangat menyukai film-film lawas,
mendengarkan piringan hitam. Uh… dia, uh…
dia suka… Dia suka menelepon ke Newsradio dan
terlibat dalam acara mereka. Uh,
dia bisa tiba-tiba marah, berteriak tidak jelas,
tapi dia lupa tentang apa.
Dia tak peduli tentang banyak hal yang tidak seharusnya ia pedulikan.
"Dia tak peduli tentang banyak hal yang tidak seharusnya di pedulikan." Itu benar.
Yeah, semua yang kukatakan itu benar.
Aku tahu ini lebih menarik dari yang kutulis. Tapi itu masuk daftar juga.
Hanya itu yang kubisa.
Suatu hari, setelah Sarah meninggal, dan Katie,
baru saja mulai kuliah atau musim panas sebelumnya,
tapi kau-- tidak ada di kota ini Rachel, kau… kau habiskan malam-malammu di luar,
jadi bukan hal yang aneh jika aku dan Ayah berada di rumah sendirian di malam hari.
Aku tidak butuh bantuan untuk kerjakan PR, dan kalian tahu, Ayah masih berduka,
namun terkadang kami menonton acara TV atau nonton film bersama-sama,
dan saat itulah yang sering kurasakan. Terasa… tenang.
Yah, suatu malam, Ayah merasa sangat kesal dengan
apa yang kami tonton. Aku tidak tahu itu,
sepertinya tentang seseorang yang meninggal. Dan Ayah ingin jelaskan
kepadaku bahwa kematian yang kita saksikan di film
itu tidak ada hubungannya dengan kehidupan, bahwa… buku-buku dan
film-film dan segala sesuatu yang berusaha menunjukkan kematian
itu salah, bahwa tindakan itu sendiri menempatkan
jadi gambar, jadi kata-kata yang membuatnya
semuanya jadi salah. Itu
kebohongan besar. Seperti… Aku dapat mengingatnya.
"Satu-satunya cara untuk simpulkan kehidupan seseorang,
untuk tempatkan segala sesuatunya, apa yang mereka lakukan, siapa mereka,
bagaimana mereka mencintai,
dan apa--"
Ada apa?
Tidak. Tidak, dia sedang tidur. Aku mau pamit pulang.
Keterlaluan.
Kupikir sesuatu telah terjadi.
Aku juga.
Ini rasanya gila. Maksudku, kita semua gelisah. Rasanya tidak benar.
Biar aku yang mengantarnya.
A-ah… sebentar Christina. Jangan biarkan kita menggantung
seperti ini, tanyakan pada Ayah apa itu kematian.
Benar.
Satu-satunya cara untuk mengomunikasikan bagaimana sebenarnya kematian
adalah melalui ketidakhadiran. Yang lainnya hanyalah fantasi.
Jadi, pada dasarnya… jangan menulis apa pun.
Ayah pernah bilang kita tidak akan tahu siapa dia sampai nanti setelahnya,
tapi rasanya aku tahu orang seperti apa ketika masih hidup, ya 'kan?
Yah, sepertinya. Uh… baiklah, siapa mereka saat ini.
Yah, aku… uh…
Bukan urusanku, tapi… aku dengar pembicaraanmu
dengan Tracey, tapi menurutku,
siapa dia saat ini, dia hanya seorang remaja.
Menurutku yang dimaksud Ayah adalah… seluruhnya,
seperti, misalnay?
Di zaman yang berbeda,
pola hidup orang-orang
juga pasti berbeda-beda.
Ini berlaku, untuk semua.
Yah.
Lebih mudah aku lupakan saat dengan Tracey.
Rasanya dia akan seperti itu selamanya.
Tidak. Walaupun sudah besar dia tetap dimanja, tapi dengan cara yang berbeda.
Aku bercanda.
Ya, aku tahu.
Maaf aku jarang ke sini… …untuk membantumu. Aku tahu itu berat.
Tidak apa-apa.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Kuharap kau tidak tinggalkan tempat ini.
Kenapa?
Karena aku ingin pertahankan tempat keluarga ini.
Kau mau kesana bersama-sama, sekarang?
Ayo, ayo kita masuk.
Lihat siapa yang datanga.
Semua putrimu.
Ayah.
Ayah, ini aku.
Apa maksud Ayah?
Aku tidak mengerti. Ayah mau dipindahkan?
Bisa dikatakan lagi?
Ku… Kurasa Ayah ingin duduk.
Oh ya?
Ayah?
-Hati-hati. -Awas lukisannya.
Ba-- baik.
Ya Tuhan.
Katie.
-Menurut kalian, ini ide yang baik? -Ah, pelan-pelan, pelan-pelan saja.
Oke. Tolong hati-hati. Perhatikan kakinya.
-Kita keluar. Apa terkunci? Tidak. Baik. -Hati-hati. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-Awas. -Baik.
Kita keluar, Ayah.
Jaga agar tetap tegak.
Baik.
-Ya. -Baik.
-Oke. -Sedang kita coba.
Oh.
Bagus. Bagus.
Aku rasa Ayah ingin duduk di kursinya.
Disana? Tidak bermasalah? Kalau tiba-tiba harus dipindahkan bagaimana?
Kemana?
Uh…
Oke.
Baiklah.
-Baik. -Baiklah.
Disini.
-Oh, yah, yah. -Baiklah.
-Yah? -Yah, aku bisa.
Pindahkan. Pindahkan monitornya ke sini. Pindahkan monitornya…
-Baik. -Oke, oke tunggu.
Uh, kaki. Akan kuangkat kaki Ayah, ya?
Kunci, kunci, dikunci.
Oke. Tunggu ayo angkat sedikit. Ya, ya, sebentar.
Ayo, Ayah. Oke, angkat. Satu, dua, tiga.
Baik, satu, dua, tiga.
Ya, Sebelah sana.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Baiklah.
Tunggu, sebentar, Ayah. Aku rapikan selangnya dulu ya,
di belakang seperti ini.
Oh ya.
Ini, ini.
Yah, terima kasih.
Ya Tuhan.
-Ya. -Bisa?
Yah.
Tidak apa-apa. Sudah terpasang.
Oksigennya berfungsi.
Oke.
Yah.
Hai.
Jadi bagaimana? Ayah tidak boleh makan apa-apa.
Kita di sini akan… Menonton film atau pertandingan.
Ayah, uh, Titans gagal, eh, kita,
tapi kita masih bisa mengejar Bills kalau Ayah mau?
Uh, Ayah mau?
Hadapkan ke Ayah, Christina.
Ya, ya, ya.
Dekatkan ayo.
Ya, ya, ya. Hei!
Jelek sekali.
Oh, Ayah.
Anak-anak, tolong, jangan…
Suaranya.
Uh, Ayah, tunggu. Jangan.
Tidak, tidak, tidak. Jangan, jangan, jangan.
Tidak, tidak… aku… Tidak. Biar aku lakukan.
Aku masih bisa melakukannya.
Aku mengerti kalian terkejut. Aku sudah bosan tidur terus.
Oh.
Dan… terima kasih untuk mencoba dengan…
Kau tahu, Rachel adalah saudarimu.
Dia tidak kubesarkan seperti anakku sendiri.
Jika darah punya pengaruh pada kita, kau akan punya Ayah yang berbeda.
Ayahmu akan seperti Ayahku. Ayahku sangat berengsek. Maksudku,
kau tahu itu. Kami keluarga, tapi… dia bukan seorang Ayah.
Kau tidak tahu betapa pedulinya Rachel padamu,
sangat berartinya dirimu baginya. Saat kau kuliah, kau pindah,
Ayah belum pernah melihatnya sedih. Yah, hanya saat ibunya sakit dan meninggal.
Ayah terus menanti saat kalian menyadari mengapa kalian sering bertengkar.
Betapa miripnya kalian. Cobalah akur saat Ayah tiada.
Ayah yakin kalian bisa mewujudkannya. Kalian akan terhubung setelah Ayah tiada,
bahkan lebih dari itu. Ayah tahu itu.
Christina.
Ayah tahu kau belum menyelesaikannya.
Ayah dengar apa yang kau katakan saat kita menonton film. Um…
satu-satunya saat yang tak pernah Ayah berikan padamu.
Orang lain pun belum tentu bisa.
Ayah juga sangat menyesal.
Hanya… Hanya saja sejak kau mulai bisa berjalan,
sepertinya kau tak butuh siapa pun. Kau bisa sendirian,
dan saat ibumu meninggal, kau juga baik-baik saja,
dan seharusnya Ayah sadar itu tidak mungkin, bahwa kau juga
rasakan sakit yang sama, hingga Ayah tak melihatnya.
Dan Ayah jatuh cinta lagi kemudian…
Putrimu tak akan kekurangan kasih sayang. Ayah melihatmu dan cintamu padanya,
pada David, dan jika kau memilih untuk punya
lebih banyak anak lagi, dan Ayah berterima kasih.
Ayah berterima kasih karena kau lebih baik dari Ayah, kau melakukan lebih banyak.
Sial, aku cinta kota ini.
Aku kagum pada kota ini.
Seperti kecoak dan rumput liar, entah bagaimana,
kita terus berhasil melewatinya.
Ayah pasti merindukan hantu-hantu dan kenangan yang Ayah miliki di setiap blok.
Hidup sekali sudah cukup.
Masih ada satu cinta sejati lainnya, selain ibu kalian.
Ini terjadi saat Ayah muda. Saat jadi Penjaga Pantai.
Namanya adalah Bliss. Ayah tahu,
tapi hal itu biasa terjadi di Irlandia dan dia orang Irlandia, dari Queens.
Dan seperti kalian semua, seperti ibu kalian,
dia bisa urus dirinya sendiri. Tapi Ayah belum pernah bertemu
orang seperti Bliss sebelumnya. Dia tertarik pada lebih
banyak hal daripada siapa pun yang pernah Ayah
temui saat itu, mungkin hingga saat ini.
Dia menemukan kehidupan… dunia, orang-orang yang menarik.
Sungguh memabukkan berada di dekatnya. Ayahtak merasa cukup.
Ayah ingin melihat seperti dia. Ayah bertujuan untuk melihat seperti dia.
Dan kemudian Ayah pergi.
Dan saat Ayah sudah pergi… surat-surat Ayah sudah berhenti…
segalanya jadi terpisah.
Faktanya, kami tak pernah bertemu
atau saling bertemu lagi, kecuali pernah satu kali,
kami pernah berpapasan di jalan. Itu pun sangat singkat.
Dan saat Ayah meraih lengannya dan berkata,
"Halo." Dia berkata, "Kau masih ingat aku?"
Ayah bilang, "Tentu saja. Kau… Kau telah merubah hidupku."
Itu membuatnya tersenyum.
Jika ada rasa bersalah yang Ayah miliki, mungkin Ayah seharusnya…
bisa mengekspresikan diri dengan lebih baik. Tak ada pelajaran di sana. Ayah…
Orang akan meninggal dengan setidaknya satu penyesalan.
Tapi… Ayah…
Hanya saja, uh, itulah kisah cinta Ayah.
Sesuatu yang mengubah Ayah secara mendasar.
Ayah?
Merubah Ayah… Menjadi siapa Ayah.
-Ayah? -Ayah?
Ayah?
Ayah. Ayah. Ayah.
-Ayah. -Ayah?
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Ayah!
Ayah.
Ayah. Ayah. Ayah.
Ayah?
Ayah sudah tiada.
Suatu hari lima bebek keluar
Lewati bukit dan jauh sekali
Berkata Ibu Bebek Kwek, kwek, kwek, kwek
Hanya empat bebek yang kembali
Suatu hari empat bebek keluar
Lewati bukit dan jauh sekali
Berkata Ibu Bebek Kwek, kwek, kwek, kwek
Hanya tiga bebek yang kembali
Suatu hari tiga bebek keluar
Lewati bukit dan jauh sekali
Berkata Ibu Bebek Kwek, kwek, kwek, kwek
Hanya dua bebek yang kembali
Suatu hari dua bebek keluar
Lewati bukit dan jauh sekali
Berkata Ibu Bebek Kwek, kwek, kwek, kwek
Hanya satu bebek yang kembali
Suatu hari satu bebek keluar
Lewati bukit dan jauh sekali
Berkata Ibu Bebek Kwek, kwek, kwek, kwek
Tidak ada Lagi bebek yang kembali
Bagaimana kabarmu, Rach?
A--aku dengar kabar Ayahmu. A--aku turut berduka.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Vic.
Suatu hari Ibu Bebek sedih
Lewati bukit dan jauh sekali
Ayah Bebek bilang beep
Beep, beep, beep
Dan semua bebek kecil gila kita kembali.