Downloaded from YTS.MX
[chiacchierio indistinto]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[veicolo di passaggio]
[clacson]
[stridore di freni]
[clacson]
[veicolo si allontana]
[chiacchierio indistinto]
[sferragliare di treno]
Quindi stai bene, giusto? Cioè, a parte questo.
Lui sta benino. Almeno, meglio di come immaginavo.
Non troppo diverso dall'ultima volta.
Difficile dire se abbia dolore, almeno mentre dorme,
ma tu lo segui su questo, vero?
Perché, secondo me, il punto è che sia il più indolore possibile.
Il trucco è… Quello che voglio dire
è che spero che lo accompagniamo serenamente.
Non alziamo polveroni per niente.
Se non siamo d'accordo, ne parliamo senza scaldarci o urlare,
così non lo turbiamo.
La affrontiamo da adulte, vista la nostra età.
Cosa c'è da non essere d'accordo?
La dura realtà è che sta morendo.
Nessuna di noi può fare niente per impedirlo.
Io non voglio essere fredda, ma si tratta di essere presenti, di essere qui.
Le questioni del passato non contano, non adesso.
Le cose da risolvere aspetteranno. Spero tu sia d'accordo.
Sono in pensiero. Anche tu, come tutte.
È dura, fa schifo. Non rendiamola ancora più dura, ok?
Ho anche visto… [sospira]
…che il DNR non è stato firmato come avevo chiesto svariate volte.
Ho capito, non è facile.
Beh, era facile, e ora è molto più difficile.
Non è una tragedia, ma è più difficile, ora che non vede dottori.
Devo portare qui il dott. Sanders o un altro testimone alla firma.
Sarebbe stato più semplice quando lo portavi da lui.
E non so quanto tempo ho, cioè ha.
È importante.
È molto importante.
[passi si avvicinano]
Ha aperto gli occhi per un po'. [respira tremando]
È stato bello, sa che siamo qui.
Ho capito che lo ha fatto felice.
[piange] Lo so.
Non sarò così per tutto il tempo.
Non voglio piangere a oltranza. Solo per adesso.
[sospira] È strano essere lontana, no?
Da Mirabella e David, in parte è questo.
- È la prima volta. - [donna 1] Potevi portarli.
No. No, va bene che non siano qui. Stanno bene.
Preferisco che lo ricordino come nell'ultima visita. Stava meglio.
È questo che fa più male, era… già malato, ovviamente, ma era così…
Così presente, così capace.
Non credevo che saremmo arrivati a questo, non così all'improvviso.
Ho visto troppi film, probabilmente, soprattutto quelli per bambini,
con Mirabella, in questi due anni.
Tutto è così luminoso, bello.
Anche quando sono pesanti,
c'è una bellezza, una chiarezza, in ogni cosa.
Qui è tutto così reale… Sto sproloquiando, scusate, è il jet lag.
Divento ancora più emotiva quando volo.
[sospira] Comunque…
È carino che siamo noi, solo noi.
È così che deve essere, come lui vorrebbe.
Ho interrotto qualcosa, scusate. [inspira]
Come stai, Rachel? Mi sembra che non parliamo dal Ringraziamento.
Come stai?
Sto molto bene.
Non so cosa vuoi che dica, sto bene. Questo è quanto.
[donna 1] È decisamente fatta, tutta la casa puzza di erba.
Sì, cazzo, sono fatta. Fatta come una zucchina.
La prima cosa che faccio è rollarmi una canna,
poi ne fumo almeno tre durante il giorno.
Sai perché? Perché io faccio così.
Non m'importa,
ma non è giusto fumarla in casa con un malato.
A papà non dispiace.
Ho fumato vicino a lui per tutto il tempo e non ha mai avuto un problema.
Anzi, gli piace l'odore. Me l'ha detto più di una volta.
È il fumo. Il fumo, non l'odore. Papà sta morendo, va' a fumare fuori.
Oh, ci hai messo cinque minuti.
Cinque minuti, giusto? Per… rompermi le palle.
Prima dicevi: "Andiamo d'accordo".
Sì. Sì, calmiamoci, non c'è motivo che diventi un problema.
Prenda la sua erba di merda e la fumi fuori.
Erba di merda? Ma per favore, io prendo qualità top.
Non quella roba merdosa che fumavi. Credi che me lo sia scordato?
Eravamo al liceo. Sono cresciuta, a differenza di altre.
Cresciuta, ma sempre stronza.
[donna 2] Rachel, Katie, no. Adesso basta. Guardate.
Salve, per caso ci stava cercando?
Prego, prego. Venga, si sieda.
[inspira]
- Mi dispiace, stavamo… - [uomo] No, non deve scusarsi.
Capisco quanto sia stressante la situazione.
È naturale. È una fase complessa.
Mentre la mia collega Mirabella è con vostro padre,
vi illustro a che punto siamo al momento.
Mirabella? È il nome di mia figlia.
- [sussurra] Wow. - [uomo] Davvero? È un bellissimo nome.
- Ha tre anni. - Che carina.
È anche molto bello che siate tutte qui in questa fase.
Non è sempre così.
Accadono cose nelle famiglie.
A volte le persone non possono esserci per motivi medici,
a volte sono semplicemente… altre ragioni.
Se non erro, la moglie è morta anni fa.
Ne ha avute due.
Sì, è morta, di cancro al seno circa… 20 anni fa, giusto?
[uomo] Oh, mi dispiace.
Non so come sia stato all'epoca,
ma credo sia utile capire quale sarà il processo qui,
ora che vostro padre non mangia e non beve.
Io o Mirabella, o entrambi se possibile,
saremo qui ogni mattina intorno a quest'ora,
ma… voi avrete il mio numero.
Farò del mio meglio per rispondere alle domande o passare,
se dovesse servire.
Saremo noi che chiamerete, quando morirà.
Possiamo stilare il certificato di morte, se non dovrà tornare in ospedale prima.
Scusatemi, è così strano che abbia quel nome.
Continuo a immaginare mia figlia, quando lo dice.
Prego, vada avanti. Scusi.
Allora… [prende fiato]
È una buona notizia che vostro padre risponda bene alle cure per il dolore.
Il cancro è a uno stadio avanzato e quando sentiamo dolore
il corpo cerca naturalmente di combatterlo,
anche se di fatto ci facciamo ancora più male.
Il sollievo probabilmente farà accelerare il processo in senso organico.
Questa è davvero la grande differenza fra l'hospice e la cura ospedaliera,
che mira a prolungare la vita.
Il più indolore possibile è il nostro obiettivo.
Ma… c'è anche il fatto che non solo il corpo
incide su quanto ci vuole a morire.
Non posso fare un discorso scientifico, ma dopo 12 anni di lavoro negli hospice
è ormai chiaro che la mente è un fattore altrettanto importante,
su cui potete essere di aiuto,
nel caso resista e non voglia mollare per paura.
Potete aiutarlo parlando con lui, anche rassicurandolo
che va tutto bene.
La mente non può far regredire la malattia,
non a questo stadio, ma…
se lui sa che andrà tutto bene,
che voi starete bene,
può essere di grande aiuto.
[espira profondamente]
- [Katie] Angel? - [verso di assenso]
È un bel nome, considerando quello che fa.
Io volevo chiederle…
Mio padre doveva firmare un DNR, un modulo di "non rianimazione",
ma non so perché non è successo, mentre andava ancora dai dottori.
È ancora importante per lui,
ed è una delle ragioni per cui volevo sapere quanto ha.
Lo so, non è semplice.
Non è stato chiaro,
può succedere in qualunque momento, può essere qualche giorno, forse di più.
Dovresti vederlo, non ha un bell'aspetto.
L'ho visto solo un mesetto fa, ma sembrano passati anni, guardandolo ora.
Il programma è, almeno al momento, di restare qui.
Facciamo tutte a turno per stare con lui.
Staremo insieme quando succederà.
Se me ne vado,
appena sono andata via e troppo lontana per tornare, di sicuro succede.
Lo senti questo?
È Christina che canta per lui nell'altra stanza.
Non lo so, spero non i Grateful Dead.
Se no morirebbe all'istante. [ridacchia] Odiava quella musica quanto me.
Lei sta bene, è in forma. Almeno così sembra, come sempre.
Spero che non canti troppo, se no uccide me. [ridacchia]
Lei è…
È esattamente uguale a prima.
Le ho chiesto di fare una cosa semplice, far firmare il DNR,
che adesso è molto più complicato da avere.
Speravo che il tipo dell'hospice ci aiutasse,
ma devo far venire un medico qui in casa e beccare in qualche modo
il momento in cui lo trovi sveglio e un po' cosciente.
È uscita ora. Le ho chiesto di non fumare in casa e si è storta.
Sembra non vedere l'ora che lui muoia per avere la casa.
Sai che cazzo me ne frega di quello che fa dopo.
Non è una mia responsabilità.
[clacson]
[porta si apre]
[porta si chiude]
Rachel, che stai facendo? Sai che non puoi fare così qui.
Victor!
[tossisce] Ah…
- Che fai? Mi rovini la mia roba. - [Victor ridacchia]
Non dovresti farti le canne qui! Questo è il problema.
Ma la roba è legale, adesso.
Sei rimasto agli anni '90, al tuo ultimo spino?
Per favore. [ride] Io fumo tutte le sere, ma quando arrivo a casa.
Dentro il mio appartamento.
Lo sai com'è, no?
Ci sono persone che si lamentano quando uno fuma una sigaretta, qui.
Mi hanno chiesto di chiamare la polizia, è da pazzi.
Perché non sei in casa? Dove posso solo presentarti una lamentela
- e tu dirmi: "Fottiti". - [Rachel ridacchia]
Ok, ah…
Ultimo tiro.
[Rachel espira]
Sì, è quella stronza di mia sorella, eh?
Viene a dire a me che il fumo sta uccidendo nostro padre.
Come sta Vinnie?
Beh, sta morendo, ma non per colpa del mio fumo.
È lei che rompe sempre…
Ha sempre qualcosa da ridire.
Ora mi ha fatto venire qui fuori a calmarmi, a farmi urlare da te.
Scusami, senza offesa, lo sai che ti voglio bene, ma…
è lei che dovresti sgridare, non me. Io…
cerco solo di tenere botta, capisci?
[porta si chiude]
Ehi, vuoi entrare a stare con noi? L'infermiera sta per arrivare.
Possiamo stare intorno a lui prima che arrivi. Magari cantiamo.
O se vuoi potete restare soli voi due. Va bene anche così.
Sta dormendo, ma sembra super tranquillo.
Sei sicura?
Ok. Beh, se cambi idea…
Non voglio farti sentire che abbiamo invaso i tuoi spazi, non voglio.
[bip del monitor]
[sbattere di oggetti]
Christina?
Christina.
Sì?
Questo è quello che c'è.
Non una sola busta di mele,
tre buste e, se lo vuoi sapere, sono tutte vecchie.
Sono tutte molli ed è tutto qui. Sul serio, vieni a vedere anche tu.
Tre buste di mele, vecchi condimenti di chissà quando e basta.
Ma insomma, quanti anni ha?
Posso fare un salto a fare la spesa.
No, ci vado io, ma non è questo il punto.
Damien ha nove anni e si occupa di sé meglio di lei.
Appena papà non è più stato in grado, ha preso questo.
E sono solo le ultime settimane. Che diavolo di fine farà dopo?
Posso dirti una cosa? Non ci saremo noi.
Tu vivi dall'altra parte del Paese e hai una famiglia,
e io ne ho già fin qui con la mia. Più che fin qui.
È davvero fulminata, ma non può diventare un mio problema.
[Christina] È andata a fare la spesa, adesso.
Sì, è qui anche lei.
Vegliamo a turno su di lui.
C'è un'infermiera adesso, viene per… quattro ore ogni giorno a quest'ora.
Va bene.
No, non posso sapere per quanto.
Nessuno lo sa e non voglio indovinare, ma… [sospira]
…credo che sarò a casa presto.
Va bene così.
Va bene, grazie.
Volevo sapere come vanno le cose lì. Vi state divertendo?
[esultanza alla TV]
[cronista 1] Vediamo se tornano subito a Kadeem Jack.
[esultanza prosegue]
Ed ecco Jack.
- [fischio] - Galleggia in aria.
E commette il fallo in attacco.
Fallo personale su Jack.
[cronista 2] Come l'hanno fregato?
Bella mossa. Attenzione all'interno o al braccio sinistro. Buona decisione.
Sta liberando…
[Christina] Mi manchi, mi mancate tutti e due tantissimo.
Non è passato neanche un giorno e non penso ad altro che a tornare da voi.
Non sono mai stata lontana così tanto, finora.
Sono molto fortunata. No, è vero.
[cronista 1] …cinque che hanno iniziato. Dekker è fuori.
Ha sintomi da commozione cerebrale.
Questa è lei?
Sì?
Sì, per favore.
[sospira] Il mio angioletto. [ride]
Sì! Sì, sono io, sono mamma.
[inspira] Ciao, mia dolce e bellissima Mirabella. [prende fiato]
Ti è mancata la mamma?
Ho sentito che vi state divertendo tanto con papà.
No, piango perché sono tanto felice di sentire la tua voce.
Mamma non è triste. È…
È felice perché ti ama tanto e non vede l'ora di vederti.
Mirabella, sai una cosa?
Ho conosciuto una signora che aiuta le persone.
È una specie di dottore.
Beh, è… È un dottore.
E indovina come si chiama?
[sbattere di oggetti]
[bip di monitor]
Come ti sembra?
Sta ancora dormendo.
Abbiamo un'altra mezz'ora con l'infermiera,
Aleswon… Alejuan… Alijan. È carina.
- Deve mangiare? Ce n'è abbastanza. - Chiedo.
Sì, forse sì.
Vorrà tornare a casa, chissà quanto ci mette.
Ma, sì, direi di chiederglielo.
Se non altro, è meglio che non ci detesti.
E… invece con lei?
Non voglio invadere la sua privacy.
[parla lingua inventata]
Le dico che c'è da mangiare e che è invitata.
Giusto. Sì, ho preparato per lei, puoi dirglielo.
Ho preparato da mangiare se vuole. Dillo all'infermiera e dillo anche a lei.
Mh…
Tutto quello che è verde, non so perché, non lo mangia.
Abbiamo pensato seriamente di tingere il cibo coi colori alimentari.
- Che può saperne se un cetriolo è viola? - Mmh…
Magari fa confusione, quando diventa più grande.
[Katie] Ci puoi contare. Non sarà l'unica cosa.
Un sacco di cose li confondono, dopo.
[Christina] Adesso va un po' meglio?
Con Tracey? Meglio è relativo. Che intendi per meglio?
Se parla con noi? Sì.
È un'adolescente arrogante e insolente che quasi sempre ci tratta,
me specialmente, come una nemica
il cui unico compito è impedirle di fare quello che vuole? Sì.
[sospira] Io non…
Non… Non ne parliamo, ok?
Ti piace la cena?
- Come? - [Katie] Il cibo.
La cena che ho preparato ti piace?
Sì, mi piace la cena che hai preparato, ehm…
Grazie di aver fatto la cena che hai fatto.
La cena che hai fatto è molto buona.
Ho una scommessa in corso, è la squadra finale.
Per questo guardo il telefono, sto lavorando.
Cioè guardi una partita su cui hai scommesso?
Sì, ho… [prende fiato] Ho scommesso su 4-1-3, quindi…
Dieci dollari ne fanno 270.
E se la guardi pensi che l'esito cambi?
Grazie per la cena.
- [Katie sospira] - [sbattere di piatti]
Di sicuro non lava il piatto.
[dolce musica di pianoforte]
[cane abbaia]
[lavaggio della lavastoviglie]
[bip del monitor]
[Mirabella] Giravolta!
[uccellini cinguettano]
[porta si apre e si chiude]
[Katie] È buffa.
La maglietta.
Ah, sì, l'ho trovata in una delle scatole in camera nostra.
Dovrei proprio guardarle tutte.
Portare via quello che voglio e buttare il resto, ma… [sospira]
Sì, sono stata felice di trovarla.
Ti piacciono ancora? Ma non vai più ai concerti, vero?
Già, ma ho guidato anche alcune ore, se serviva.
John Mayer?
Certo.
Ma la famiglia è famiglia.
Perché non dormi? Ci sei stata fino alle 4:00.
Non dormo se so che vanno a scuola. Scrivevo a tutti e tre.
Jay è peggio dei ragazzi, ma li ha portati, almeno.
Tracey ha saltato la colazione, ovvio.
Ho dormito un po', prima. Riproverò più tardi.
Sai che non ha fatto un turno, vero?
Chi?
Ah, sì.
Non lo sapevo.
Meglio che torni dentro da papà.
Prendo un po' d'acqua.
Non ti sembra strano? Ora che siamo qui, abbandona ogni responsabilità?
Il caffè è ancora caldo.
[Christina] Grazie.
Sto scrivendo il suo necrologio. Dovresti leggerlo, quando puoi.
Sì, questo mi è chiaro,
ma lui non può farlo e vorrei che qualcuno autorizzasse la firma.
È molto importante per lui.
Questo l'ho capito, sì, però siamo qui e ora lui sta troppo male per muoversi.
Potrebbe morire a momenti.
- Mi serve una soluzione. - [porta si apre]
- [porta si chiude] - Sì, grazie, aspetto.
[suonano alla porta]
- Devono essere Angel e Mirabella. - [Christina] Sì, vado io.
[porta si apre]
[scorrere d'acqua]
[voci indistinte]
- [Angel] La notte è andata bene? - [Katie] Abbastanza.
[Angel] Ottimo, meglio così. Ora ci penso io.
[Angel] Sì, a lui piace ascoltare quell'affare. Si può accendere.
[Katie] Mmh.
[Rachel] Salve.
Buongiorno.
Rachel, giusto?
Vuoi vestirti e sederti con noi? Angel stava spiegando a che punto siamo.
Certo.
- [versa il caffè] - [sbattere di tazze]
Le va un caffè?
[Angel] Allora. Sì.
Stavo dicendo alle sue sorelle che Vincent a me sembra
andato già molto avanti rispetto a quando l'ho visto ieri.
Non suggerisco che so quando morirà.
Direi che le mie previsioni sono state sbagliate e giuste in ugual misura.
E ho visto persone in condizioni simili a quelle di vostro padre
resistere molto più a lungo di quanto avrei pensato.
Sto solo dicendo, per favore, preparatevi,
specie al fatto che diventi ancora meno coerente.
Siete riuscite a fare qualche discorso ultimamente?
- Sì, insomma, molto brevi. - [Angel] Mmh…
Ci sono degli spiragli in cui dice alcune parole in risposta a qualcosa.
Ha pensato che fossi un'altra
o ha chiesto qualcosa che non ha molto senso.
Sembra che pensi ancora di avere un lavoro o una scadenza di qualche genere.
Il lavoro è un tema forte, cioè…
Anche se il lavoro faceva schifo, per dire,
e la persona non vedeva l'ora che arrivasse la pensione, comunque sia,
forse è il senso di familiarità quello che è richiesto adesso.
Spero che voi tutte cogliate, se lo volete,
ogni possibile spiraglio per dire tutto quello che sentite di dover dire.
Se lo volete.
Adesso è il momento.
- [Katie] Questo modulo DNR. - [Angel] Giusto.
È difficile trovare qualcuno
e dopo quello che ha detto sembra veramente impossibile.
Sì, lo capisco, è molto importante per lei.
Per lui. So cosa succede, cosa può succedere senza quello.
I paramedici hanno rotto le costole alla madre di un'amica, quasi tutte,
per provare a rianimarla quando stava morendo in pace.
È rimasta in morte cerebrale tre settimane,
tutta rotta e piena di lividi,
e questo mio padre non lo vuole.
Quando sarà, deve essere libero.
- Lo capisce questo, vero? - Ma certo. Ma certo.
Alcune volte…
i parenti non chiamano subito i paramedici
quando pensano che la persona sia deceduta.
A volte non ne sono totalmente sicuri,
e questo può ritardare la chiamata per un po'.
Certo.
Ma che succede se dovesse andare all'improvviso all'ospedale?
Io sono decisamente favorevole all'ordine di non rianimare.
Solo che non posso firmarlo.
[dolce musica di pianoforte]
[espira]
- Sì? - Stammi a sentire.
Non vuoi andare in camera sua.
Io ci sono stata fino alle 4:00 e da allora c'è Christina.
Potresti aiutarci, ma ognuno affronta la morte a modo suo.
Non ti dico cosa fare.
È tra te e lui e come vuoi vivere la tua vita.
Ma ti chiedo di non fare l'adolescente che fuma di nascosto in bagno.
Non è di nascosto, puzza tutta la casa,
e non ti chiedo di farlo per lui, che non può parlare, lo chiedo per me.
Rispetta i miei desideri
e, finché lui è vivo e io sono qui, fuma fuori. Tutto qui.
Dopo, la sarà casa tua, l'affitto è tuo. Farai come vuoi e non potrò dire la mia.
Vuoi mele marce in frigo? Non importa.
Vuoi fumare bong dalla mattina alla sera? Non importa.
Ma per ora, quando esci per fumare, pensa: "Sto rispettando Katie".
E io saprò che hai rispetto per me, ok?
Certo.
[porta si apre]
Non voglio sentirti, Victor, non sono dell'umore.
- [Victor] Rachel. - Guarda, ti voglio bene, ma vaffanculo.
Chiama chi vuoi, fai come vuoi.
Non me ne frega un cazzo. La roba è legale, io so questo. [sospira]
Esatto, cazzo.
Levati dai coglioni con queste stronzate.
[porta si apre e si chiude]
Come stai? Tutto bene?
[uomo] Così, così… Sai, si tira avanti.
Eh, sì. Sì, lo so.
Certo che lo so, fratello.
Ti direi di sederti, ma vedo che hai i piccoli.
[uomo] Tranquilla, grazie.
Fra non molto saranno qui fuori, non ti preoccupare.
Ad accendersi una bombetta tutta loro.
- [uomo] Lo so bene. - [Rachel ridacchia]
- [bambina] Arrivo prima io! - Cazzo di ragazzini.
[passi si avvicinano]
[Christina geme]
Sono uscita, ho pensato di prendere un po' d'aria.
È facile dimenticare che un fuori esiste, vero?
Fa bene uscire e prendere fiato.
[sospira]
Non mi sedevo qui fuori da tanto tempo, probabilmente da anni,
ma è… È piacevole, me n'ero dimenticata.
Mi ricordo chiaramente di essere venuta a sedermi qui fuori.
Mi serviva.
È strano come dimentichiamo quello che…
Che ci fa bene, tipo solo… staccarsi dalle cose per un minuto.
Come stai, tu?
Lo so che
non è facile avere me e Katie che invadiamo il tuo spazio così.
Eh… non è il mio spazio.
No, beh, lo è, insomma, è…
di papà e tuo, ma lo sai, fra poco… sarà solo tuo.
Sto pensando di mettere via la mia roba, o nella spazzatura o la porto con me.
Mi dispiace averla lasciata qui per tanto tempo.
Non te la lascio ancora.
Ah, non m'interessa. [espira]
Non è in camera mia, non mi riguarda.
A me sì e ti sto dicendo che non c'è motivo per cui rimanga qui.
Ho un sacco di spazio.
Troppo spazio. [ridacchia]
Direi abbastanza per…
un altro figlio, quando sarà il momento, ma Mirabella è impegnativa, ora.
È difficile immaginarne due, però… Dicono che poi è più facile.
Lo dicono tutti, questo! [ridacchia]
So che David è pronto.
E invece tu?
Invece io cosa?
Figli.
Vorresti avere dei figli?
Eh, scusami, ma tu sei pazza. Senza offesa, sei un po' suonata.
Io, pazza?
[ridacchia]
Come sarebbe, "pazza"?
Cioè? In che… senso, intendo.
Ah… Non lo so, forse sono quei funghi che hai mangiato?
I cazzo di Grateful Dead? Quelli sono veramente fuori.
Sì.
Sì, hai ragione.
[prende fiato]
Lo sai… Mmh…
Lo sai che non è…
davvero così. Di sicuro per alcuni, ma…
non era quello l'importante, per me.
Mmh…
Ok, sto solo scherzando, sono… Sono fatta, tutto qui, lascia perdere.
No, no, non sto pensando di avere figli.
Va bene.
Credimi, mi capitava spesso in passato. La gente ha questa…
immagine di me nuda nel fango e tutta la roba alla Woodstock.
Ma la verità è che i concerti sono…
un insieme di persone che si prendono cura le une delle altre. Tutto qui.
Sono tutte…
legate da questo unico amore
per la musica, che permette loro di connettersi, capirsi e avere cura.
È per persone che non hanno trovato queste cose da altre parti,
che non le hanno ricevute e hanno dovuto…
[sospira] …trovarsele per conto proprio.
[Rachel espira]
Sì, almeno per alcuni, non per tutti.
Dovrei proprio andare a fare due passi.
[sospira] Prendo qualcosa da mangiare. Vuoi qualcosa in particolare?
No, sono a posto, grazie.
Ok. Ci vediamo fra poco.
Va bene.
A fra poco.
[Rachel sospira]
Ho avuto il vostro numero dal dott. Sanders.
Mi ha detto che potete fare una visita a domicilio.
Beh, mio padre… Mio padre è molto malato.
Sta morendo.
Grazie. Sì, e vuole firmare il modulo di non rianimazione,
ma sta troppo male per venire.
Sì, è cosciente.
Non tutto il tempo, è in assistenza in hospice qui a casa.
- Il dottore potrebbe… - [Christina] Katie?
Sta respirando in modo molto strano, sta succedendo qualcosa.
[bip di allarme del monitor]
[Katie] Papà?
- Rachel, vieni. - [Katie] Papà, mi senti?
- Il respiro, qualcosa non va. - [Katie] Papà?
Non dice niente, non c'è… Non risponde.
- [Christina] Che facciamo? - [Katie] Dobbiamo chiamare il 911.
- [Christina] No. - [Katie] Sì.
- [Christina] Chiamo Angel? - [Katie] Ok.
[bip di allarme del monitor prosegue lento]
[bip di allarme si ferma]
[bip del monitor ritorna normale]
[Katie sospira]
- [Christina] Si è ripreso. - [Katie] Si è ripreso.
[entrambe ridono]
[Rachel respira profondamente]
[Christina e Katie sospirano di sollievo]
- [Katie ride] Oddio, cazzo. - [ridacchia]
[Christina sospira] È stato allucinante.
- È stato… Cioè… - [Katie sospira]
- Io… non lo so. - [sospira]
Beh, io so che quel disgraziato è forte. Non si leva di torno finché non è pronto.
- Stai festeggiando, vedo. - Puoi giurarci.
C'era un motivo per prendere il vino, non sapevo fosse la vita, ma…
- [sospira] - Lo verso anche a te.
Ah, giusto… Giusto un goccino. Angel ha detto che arrivava fra poco.
Non dovremmo essere in festeggiamenti quando arriva, magari porta male.
Angel.
Angelo della morte, piuttosto.
[sospira] Su, bevi.
Brindiamo a papà.
[Katie sospira]
[respira profondamente]
Hai capito quello che ha detto prima Angel?
Non chiamare né lui né altri finché papà non è morto.
Assicurarci che non respiri davvero più.
[risata esitante]
Devo tornare in camera da lui per vedere se è ancora stabile.
[posa il bicchiere]
Angelo della morte arriva e se lo porta via.
Va' da lui.
[cronista 1] …la porta avanti con la mano destra.
[cronista 2] E quello schema…
[uomo] Non fare così, smetti di fare così.
[Rachel] Ho scommesso su entrambe.
[uomo] Non importa, guardane solo una. Piantala di andare avanti e indietro.
Scegli la più importante e resta su quella.
Non capisco cosa succede, se fai avanti indietro avanti e indietro.
Ok?
- [cronista 2] Ecco Nigel Hayes. - [ride] Grazie.
[cronista 2] Ancora in possesso. E si fa abbandonando il corpo.
Gasser va avanti.
Devi andare fuori a fumarla, quella.
[cronista 2] …dall'altra parte.
- Mi è stato richiesto. - [sirena alla TV]
- Stiamo guardando la partita. - [Rachel sospira]
- Non ne vale la pena. - [fischio alla TV]
Non è un problema, è il mio lavoro.
Quando avete chiamato, ero abbastanza vicino da venire subito.
Mezz'ora dopo sarei stato quasi nel Queens.
Ovviamente siamo felici che sia ancora con noi,
ma riguardo al suono che faceva durante la respirazione affannosa,
la mia paura, la nostra paura, è che senta dolore.
Mirabella se ne sta occupando in questo momento.
La tolleranza alla flebo sicuramente aumenta, come il dolore.
Di sicuro consiglio di aumentare la morfina.
Dobbiamo trovare un discrimine sottile, abbastanza per aiutarlo, ma non ucciderlo.
Quando Mirabella sarà pronta, ce lo dirà.
Ma… capisce cosa intendevo l'altra volta, no?
Avremmo chiamato il 911, se avesse continuato così per un po'.
Soffriva e noi non sappiamo cosa fare.
Lo so, lo capisco e, credetemi, nessuno vuole quello stato di mezzo.
Tutti vogliamo che il passaggio sia il più pacifico possibile.
Mirabella dovrebbe aiutarci. Ci dirà quanta se ne può somministrare.
E se dovesse ripetersi?
Lui soffre e noi gli diamo più di quello che ci raccomanda?
Beh, non potete farlo intenzionalmente. Viene considerato omicidio qui,
in quasi tutto il Paese, per il momento, anche se viene richiesto dal paziente.
L'unico modo in cui può avvenire è per sbaglio,
cioè che non sia intenzionale.
Magari qualcuno non ha misurato la dose correttamente.
A volte una quantità appena superiore è letale.
Non lo so, ma… qualche sbaglio è stato fatto
e gli incidenti sono naturali, giusto?
Mi dispiace che lui abbia sofferto.
Capisco quanto possa essere stato terribile per voi.
Ma lui è qui, con voi, e non all'ospedale,
con la speranza che le cose vadano avanti nel modo più pacifico possibile.
Angelo della maledettissima morte. L'ho detto o non l'ho detto?
Cerca di aiutarci. Sei tu che gliel'hai chiesto.
Oh, lo so e lui lo fa. Davvero, lo apprezzo.
Ma non voglio mandare in overdose papà per sbaglio come Angel suggeriva.
È che non voglio che soffra.
Pensiamo alla cena finché c'è l'infermiera.
- Se non ti va di parlarne, bene. - [porta si apre]
Vuoi il vino? Sono due bicchieri.
- Ce n'è un'altra… - No, grazie.
[porta si chiude]
- [porta si apre] - Rachel?
[passi si avvicinano]
Sì? C'è un problema?
C'è un problema? Dimmelo tu.
Per favore, non iniziare. Abbiamo fumato fuori come hai chiesto.
Ora torniamo in camera mia e pensiamo a noi.
Non ti pare un po' strano? Cioè, è abbastanza strano, no?
Avere uno sconosciuto qui adesso, in un momento così?
È il caso di avere un estraneo qui mentre papà può morire?
Non è uno sconosciuto, io e Benjy stiamo insieme da un bel po'.
Se tu non lo conosci, non vuol dire che sia un estraneo.
E a papà piace, è questo che conta.
Ok.
- Dovresti andarci più leggera con lei. - [porta si chiude]
Per lei è tutto leggero.
[Christina] È stato terrificante, ero sicura che se ne andasse.
Il respiro faceva un suono assurdo, il viso…
Spero di togliermi l'immagine dalla testa.
[inspira] Sì, gli hanno aumentato la dose. Sta dormendo.
Non so se ci saranno altri spiragli.
Sto bene, almeno vuol dire che presto tornerò a casa.
Va bene così, va bene.
Katie ha iniziato a bere qualche ora fa e, guarda, tra lei e Rachel è proprio…
[inspira] Comunque, va tutto bene.
È tutto a posto.
[dolce musica di pianoforte]
[cronista] Che storia è stata! Il terzo quarterback di fila
che difende il Campionato Nazionale.
Che c'è?
Niente. Non voglio pensare a te che dormi qui,
quando ho già abbastanza pensieri.
- Non mi sto addormentando. - [Rachel espira]
Non trattarmi così per colpa di quelle stronze.
Sono le mie sorelle. Io posso chiamarle stronze, tu no.
Sì, certo.
Sono le tue sorelle che ti dicono di fumare fuori. È casa tua!
- Non ho bisogno di scenate. - Ok.
Ok. Shh, abbassa la voce.
Ok, ma lo sai che sono stronzate, vero?
Non sei obbligata a fare quello che dicono.
Ci sei stata tu tutto questo tempo, in questa casa, a occuparti di tuo padre.
E ora è casa loro, l'hanno fatta loro. Ma non diciamo cazzate!
D'accordo, smettila. Silenzio. Sul serio, stai urlando.
Sto solo dicendo che…
Tua sorella dove vive?
A Brooklyn?
E quando è venuta qui?
Una volta al mese, al massimo.
Forse neanche.
Sono stronzate e tu sai che devi affrontarla su questa cosa.
E quell'altra? Solo a guardarla si capisce che non sta su questo pianeta.
- D'accordo. - Oh, guarda che io ci capisco.
Ci capisco molto. Se c'è una cosa che so vedere
è se qualcuno dice cazzate o è fuori di testa.
E tu non sei così.
Non rientri in nessuno dei due casi.
Possono comportarsi come se sapessero come si vive.
Ma non lo sanno.
Ok?
Ti è chiaro?
È chiaro.
[Katie] "Dopo la Guardia Costiera,
Vincent andò alla scuola serale di business alla BMCC
e si innamorò della silenziosa ragazza dagli occhi verdi dietro di lui.
Che diventò Margaret Dyson nel 1978…
e diventarono i genitori affettuosi di due figlie.
Margaret morì di cancro al seno nel '94,
dopo una lunga battaglia con Vincent sempre al suo fianco.
- Tre anni dopo… - [porta si chiude]
[porta si apre e si chiude]
Tre anni dopo sposò Sarah Brodsky,
che aveva una figlia che Vincent crebbe come fosse sua.
Anche Sarah morì prima di Vincent.
- Dopo la sua battaglia con…" - [porta si apre]
[porta si chiude]
C'è abbastanza cibo anche per voi, se vuoi dirlo a Rachel e venire a tavola.
[Benjy] Ok, grazie.
Beh, piacere di conoscerti.
[Katie sospira]
[tintinnare di posate]
[Benjy sospira]
[pagine vengono girate]
[Katie fa un risucchio]
[Katie tira su col naso]
Ah, ci siamo già conosciuti.
Neanche tanto tempo fa.
Forse qualche mese.
- Non te lo ricordi? - [Katie] Non mi pare.
No, no, non ricordo.
Eh, è l'ultima volta che sei stata qui, forse.
Perché è stato parecchio tempo fa.
In effetti ci siamo visti qui, in questa stanza.
Io e Vinnie guardavamo una partita.
Bucks - Bulls.
Lo facevamo spesso. Abbiamo visto tante partite insieme.
- Che bello. - Sì, infatti. [ridacchia]
Mi ha sempre fatto sentire a casa, qui.
E io non vedevo l'ora di stare con lui.
Cioè, a volte non dicevamo niente, stavamo seduti qui.
A guardare.
E altre volte parlavamo. Cazzeggiavamo.
Parlavamo della vita.
Cose così.
Gli anziani…
Alcuni sono così, insomma… Non tutti, ma…
Di solito ci vado d'accordo.
Delle volte hanno una saggezza…
che o c'è oppure non c'è.
È questo che mi è piaciuto di Vincent.
Ho notato appena mi ha visto che capiva certe cose che non voglio dire.
Che non ho bisogno di dire. Sono così anch'io.
[prende fiato] Sembra che voi due aveste un bel rapporto. Mi fa piacere.
Intendo che anch'io inquadro le persone.
Anche quando non dicono niente,
capisco tutta la situazione.
O buona parte, almeno.
È facile, quando una persona mi guarda, ma in realtà…
non mi vede nemmeno.
Non ti seguo. Se non ti va, non sederti con noi.
Sto solo dicendo che c'è da mangiare anche per voi due.
Potete anche portarvi via i piatti.
Lo vedi? Io ho capito cosa stai facendo, nel senso…
Forse è evidente, ma l'avevo capito prima che aprissi bocca,
solo passandovi accanto.
Credo che tu stia fraintendendo le cose.
Io non fraintendo un cazzo.
Decisamente non fraintendo.
Intendo.
Perfino… il gesto di offrire il cibo è rivendicare proprietà.
Ci hai mai pensato?
Credo di essermi seduto a quel tavolo più volte di voi due negli ultimi anni.
- È nostro padre. - Ma secondo voi chi è stata qui?
Lei non… Lei non si mette… a difendersi da sola.
Cioè, Rachel, lei… Lei sa… Lei sa gestirsi.
È una cosa che amo di quella ragazza, ma non riesce mai a difendersi.
Soprattutto con voi due.
- Chi credete che… - [Katie] Abbiamo capito.
- Mi è bastato. - [Benjy] No.
Se no non ti comporteresti come se fossi stata qui
tutto questo tempo.
Secondo voi chi ha portato vostro padre in bagno?
Chi ha…
Chi ha diviso le pasticche in quello stupido contenitore coi giorni,
proprio come ho visto mia madre…
fare per suo padre quando stava per andarsene?
[Katie] Ok, adesso la chiamo.
È ora che ti levi dai piedi. Sento quello che hai bevuto da qui.
Quella povera ragazza l'ha imboccato.
E, quando lui mangiava solo mele, chi gliele ha affettate e gliele ha date?
Tu non hai capito un cazzo.
Rachel, levami di torno il tuo cazzo di fidanzato ubriaco o quello che cazzo è.
Non lo voglio. Se ne deve andare.
Vieni, Benjy, leviamoci dai coglioni. [sospira]
Voglio salutare Vincent. Posso farlo? Posso salutarlo?
Certo, è ovvio.
Vieni dentro con me?
Io resto qui fuori.
[dolce musica di pianoforte]
[Benjy sospira]
[Benjy bussa alla porta]
[bip del monitor]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Christina prende fiato] Ah, io…
[dolce musica di pianoforte prosegue]
[bip del monitor prosegue]
[Christina] Oh, cavolo.
[Rachel piange sommessamente]
[Katie] Grazie, grazie infinite.
È di grande aiuto la sua presenza per queste ore ogni giorno.
Ci dà modo di stare fuori dalla stanza nello stesso momento e riprendere fiato.
A volte diventa un po' pesante, tutte qui insieme.
Mi dispiace per prima.
È che diventa stressante. Ma lei avrà visto di tutto.
Non c'è problema.
Allora, domani alle 17:00?
Sì, a meno che non succeda qualcosa prima. La chiamo, nel caso.
Mi sembra… non lo so…
Vedremo com'è domani, ma io… Io… non so ancora quanto…
È che… lui non sta bene. [piange]
Mi scusi. Mi scusi, lo so che deve andare.
Ah, davvero, grazie per oggi.
Ci vediamo domani, di sicuro. [tira su col naso]
[sospira, tira su col naso]
[Christina canta in inglese "Scarlet Begonias" dei Grateful Dead]
[Christina continua a cantare]
[tira su col naso]
[scorrere d'acqua]
[porta si apre]
[acciottolio di piatti]
[porta si chiude]
Rachel?
[porta si apre]
[porta si chiude]
[scorrere d'acqua]
[Katie sospira]
[porta si apre]
- [Katie] Rachel, posso parlare? - Non m'interessa.
- Non ho ancora parlato. - Non mi interessa.
- Sto cercando di dire… - Ok, facciamo così.
Non dobbiamo parlarci, non c'è niente da dire o da sentire.
Fai ciò che devi finché sei qui, dopodiché fine.
Non dovremo più vederci, non pestiamoci i piedi nel frattempo.
Non mi sembra pratico e neanche giusto.
Ma qui il punto non sei tu.
No, certo, il punto è nostro padre.
Oh, "nostro padre". Che buffo!
- Perché? - È nostro padre…
solamente quando vuoi qualcosa da me.
Di solito, dici "mio padre".
- Non essere ridicola. - Cosa succede qui?
Sto tentando di chiederle scusa.
- Ma, come puoi vedere… - Vaffanculo le tue scuse, sul serio!
[porta sbatte]
[Katie] Brava. Sbatti la porta, mentre lui muore qui accanto.
Sei una stronza viziata!
- [Rachel] Che vuoi fare, brutta… - [Christina] No!
- [Rachel] Che fai? - [Katie] Lo sai!
[Rachel] Non hai idea!
- [Katie] Che dici? - [Rachel] Ti distruggo!
Sei una teppista di merda, ecco cosa!
Sei una spiantata sanguisuga che vive con i genitori.
- [Christina] Basta! - [Katie] …da questa casa!
[Christina urla] Basta!
Smettetela!
Siete due stronze, vi odio tutte e due!
Siete due viziate del cazzo!
Christina, dove vai?
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Christina sospira]
[Katie] Ehi.
L'ho lasciato per fare i bagagli. Per ora sta bene.
- Per fare i bagagli? - Meglio se vado a casa per un po'.
Ah, è tardi.
Credo che sia un bene se me ne vado. Se cambia qualcosa, dimmelo e torno.
Qualcosa cambierà di certo, lo sai già.
Christina, non lo so che cosa vuoi da me. È chiaro che c'è un problema tra noi tre.
Non sapevo che ci fosse anche tra noi, ma comunque lei vive qui, tu vivi lontano.
- Ha senso che vada via io per un po'. - Mi dispiace, lui morirà e tu…
Tu non sarai qui e non mi perdonerai mai.
Mi dispiace, non voglio che te ne vada, voglio…
che noi tre troviamo una soluzione.
un modo in cui si riesca a fare il possibile per andare d'accordo.
Almeno per adesso.
Credevo che andassimo già d'accordo, noi due.
È stata una sorpresa.
Katie, ero arrabbiata.
Mi sono infuriata.
Consentimi di dire delle cose. Ok, ero spaventata.
Dai, sediamoci.
Noi, tutte e tre.
Possiamo… lasciare la porta aperta,
così sentiamo se succede qualcosa.
Non lo so…
Lo sai che morirà mentre parliamo.
Mmh… No, io non credo.
Soprattutto se sente che stiamo parlando tra noi.
[bip del monitor]
[Katie] Non credo che ci raggiunga.
[porta si apre]
[tintinnare di chiavi]
[porta si chiude]
- Ehi. - [Rachel] Ehi.
[Christina] Katie ha scritto il necrologio di papà.
Ok.
[Christina] Me lo stava leggendo, prima, e, ascoltando quello che ha scritto,
mi è venuto in mente che ognuna di noi ha storie molto diverse.
Chi è lui, chi è stato per ciascuna di noi.
Siamo state cresciute da lui, ma in momenti diversi.
Facevamo vite diverse, anche se eravamo nella stessa casa.
Voi due eravate andate via prima che io fossi adolescente,
quindi è normale che siamo diverse.
Mi dispiace per quello che ho detto prima.
Non vi odio, nessuna delle due.
Non penso che siate due stronze.
Ero arrabbiata.
Ero spaventata, era quello che non volevo che capitasse.
Vi chiedo scusa.
Certo, figurati.
Non è quello il problema.
Insomma… va tutto bene, ah…
Non devi chiedere scusa, ma… scuse accettate.
Sì, tranquilla, Christina. Scuse accettate, ovviamente.
Io mi scuso che tu ti sia trovata nel mezzo.
[sospira]
[sospira] Beh…
Tentavo di chiedere scusa anch'io, prima che dessimo in escandescenze.
Scusa per cosa?
Tanto per cominciare, per averti criticato per le mele in frigo.
Non sapevo fossero per papà.
- Mi spiace. Se l'avessi saputo… - Questo fa la differenza.
Le… mele ti dicono quello che devi sapere.
È stata una cosa. Una cosa che ho presunto sbagliando.
[Rachel] Nient'altro?
Certo.
Fin dall'inizio, ho capito di essere in casa tua.
Cazzata, è anche casa tua. Lo so io, lo sai tu…
Ma tu vivi qui, il contratto è con te.
È la seconda volta che la tiri fuori. Che cos'è? Che vuoi dire? E…
ne hai parlato anche tu, di fuori.
Quindi… che storia è?
Niente, solo che, quando muore, questa diventa casa tua.
Per te è la cosa di cui mi frega?
[Christina] Scusate.
Teniamo la voce più bassa, dobbiamo poter sentire la stanza di papà.
Ok? Non credo che nessuna di noi voglia insinuare
altro se non qualcosa di pacifico.
Pacifico?
[Katie] Rachel, è ovvio che ci tieni a lui,
ma questa casa è un affare d'oro.
Siamo sincere su questo.
Nessuno ha un affitto così in città, praticamente non esiste. È ottimo.
- Sono felice per te, voglio che sia tua. - Allora vaffanculo. Non la voglio.
E adesso?
[Katie] Andiamo, perché andresti via?
Così questa storia è chiusa e tra noi la finiamo.
[sospira] Ma non ha senso. Christina, puoi spiegare la questione?
- Non lo so. - Non fare la finta tonta.
Vaffanculo.
- [Christina] Smettetela. - Ok.
[Rachel sospira]
[sospira] Va tutto bene.
Io credo…
che Rachel stia chiedendo
cosa ci legherà dopo che lui non ci sarà più.
Non "noi". [espira]
Voglio dire… voi due, è chiaro e… Eh…
E lo capisco da te, Christina.
Vivi a migliaia di chilometri da qui, hai tua figlia, forse ne sfornerai altri…
Hai la tua vita. La città non fa per te, lo capisco.
T'interessa solo del rapporto con Katie?
Oh, cazzo, no. Tu almeno ti comporti come se avessimo qualcosa in comune.
È quello che stavo tentando di dire.
Ciascuna di noi ha la sua storia,
ma non conosciamo le altre, lo crediamo soltanto.
Ma può darsi, cioè… Beh… [ridacchia]
Forse, prima che sforni altri figli, che termine schifoso, per inciso…
- È vero. - No, non si sforna, non funziona così.
Come vuoi, è come sfornare, per me.
Prima di scegliere di far crescere la mia famiglia,
se lo sceglierò… [inspira]
…ci sono delle cose che avrei sperato di fare.
[Rachel] Per esempio?
Cosa avresti bisogno di fare? [ridacchia] Cioè, la tua vita è perfetta.
Lo so io, lo sanno tutti, lo fai sapere a tutti.
È questo che pensi? È questo che ti sembra…
Quando ti faccio vedere le foto di Mirabella o parlo della mia vita?
Katie?
È questo che risulta anche a te?
Beh, accidenti! [ridacchia]
Sul serio, accidenti!
Non è affatto quello che voglio, non è…
No!
[esita] Mi dispiace.
Non volevo dire cose che ti feriscono, ok? Io…
Mi sembrava abbastanza evidente.
Non ti sento mai lamentarti di niente. Solo…
che Mirabella non mangia le verdure, o che so io. Insomma, dai…
Sono fatta così, ragazze, non fate caso a quello che ho detto. Eh…
Che cosa spereresti di fare, prima… di avere altri figli?
[inspira]
Avevo la speranza di poter instaurare un rapporto con te, prima di tutto.
Ah.
È carino, Christina.
Davvero.
Credevo… che avessimo un rapporto.
- No, uno vero. - [Rachel] È quello che è.
Senti…
Lasciamo perdere.
Siamo tipi di persone diverse.
Voi due, almeno, ecco… avete lo stesso sangue,
la stessa madre.
- E padre. - Ma dai!
Questo lo so.
Ok? Ma è anche mio padre, è questo che dico.
Lo sai, è anche mio padre, tanto quanto è vostro padre.
Tu hai anche un altro padre.
Che non ho mai conosciuto. Che è morto quando io avevo quattro anni.
Ma era tuo padre e, finché lo è stato, Vincent era il nostro.
[Rachel] Ecco qua.
Questo è il nocciolo della questione.
Io non ho avuto un padre
prima di lui.
Chiaro?
Quale parte del discorso non capisci?
Lui è il mio papà, per me.
Quindi, quello è mio padre, quello di là,
qui dentro,
che sta morendo, capisci?
È mio padre. [singhiozza]
Quello è mio padre, ok?
Lo so, non sto dicendo di no.
- Solo… - [Christina] Shh!
[bip del monitor dalla stanza]
[sospira]
[Rachel singhiozza]
Anche se non mi lamento, non vuol dire che sia tutto rose e fiori.
Sono rimasta qui per lui,
non per questa stupida casa.
[singhiozza]
[sospira] Mio Dio.
[Rachel geme, sospira]
[porta si apre]
[porta sbatte]
[uccellini cinguettano]
- [Christina sospira] - [forte colpo]
[tazza viene appoggiata]
Forse ho trovato qualcuno che venga qui, un dottore per far firmare il modulo.
[Christina] Bene.
- Scusami, fai stretching. - Non fa niente, stavo finendo.
- Vuoi un caffè? - Certo.
[Christina geme, sospira]
[tazza viene appoggiata]
[caffè viene versato]
[bricco viene appoggiato]
[espira]
L'importante è che papà sembri cosciente con il dottore.
Già, può essere complicato.
Di fatto non mi ha detto niente, ieri.
Ha mormorato qualcosa, ma non ho capito niente.
Anche a me. Dici che è sbagliato dargli il caffè?
Ok, meglio di no. Basta un altro momento di lucidità, fine.
- So che ce la può fare. - Il caffè è buono, grazie.
[Christina respira profondamente]
Mi dispiace per ieri sera, abbiamo esagerato.
Anche a me.
C'è una cosa che ho realizzato ieri, dopo…
che abbiamo parlato insieme. È sciocco.
Avrei dovuto capirlo anni fa, ma così non è stato, chissà perché…
Sua madre è morta e anche la nostra.
È un'altra cosa che abbiamo in comune, a parte papà.
Non se n'è mai parlato, quando è capitato a lei.
Tu eri piccola.
Sì, lo eravamo tutte.
Forse anche troppo piccole per parlarne davvero seriamente.
[dolce musica di pianoforte]
[bussano alla porta]
Il dottore è qui.
Puoi… [parla lingua inventata] …mentre io… [parla lingua inventata]?
Vuole un caffè? L'ho appena fatto. Abbiamo acqua e succo, se vuole.
Lui è in questa camera qui dietro.
Eh, l'infermiera non viene fino alle tre, ma…
forse possiamo alzarlo. Papà? Papà, come stai?
Sono Christina, lui è nostro padre Vincent.
[Katie] Tiriamo su la leva, così papà spinge i bottoni per stare più dritto. Sì.
[Christina] È un po' fuori fase. Ha detto qualche parola.
[musica dolce prosegue]
[espira]
- [Katie] Ecco qua. - [Christina] Così va meglio? Sì!
[Katie] Ok, perfetto. Ah… Direi che ora… Se lei l'avesse visto… [ridacchia]
Un paio di mesi fa andava ancora in giro.
Beh, non c'era nulla per cui agitarsi. Gli serviva solo il battito.
550 dollari, dieci minuti, fine.
Dev'essere una bella vita. Va beh, almeno abbiamo fatto.
Dille che deve farlo! Non è una cosa che si discute.
Basta con la storia che io sono sempre quella cattiva,
che sono la madre cattiva.
Le cose sono già difficili qui.
Sono così anche qui, non capisco.
Come sono diventata una persona così per tutti? Non è giusto.
Io non sono quella, è che nessuno mi dà lo spazio per essere altro.
Niente, lascia stare.
Ok.
A Tracey lasciale fare quello che vuole, è fuori dal mio controllo.
Ci risentiamo.
[Rachel] Oh, sei proprio un bravo cagnolino. Un cuccioletto, eh?
Sbavazzi tutto in giro come un grande cagnetto.
Dio. Questo è un bravo cane, eh?
Questo cane mangia come un cavallo, scommetto.
[musica vivace]
[clacson]
[campane a vento]
Buongiorno.
[si schiarisce la gola, tira su col naso] Ah.
Sì, esatto, hai capito.
Dovresti aprire prima, lo sai? Cos'è questa stronzata delle 10:00?
Per questo il quartiere ora è una merda.
Dovrei aprire un mio negozio di bong H24, senza stronzate.
Ti prendi la tua roba e ti levi dai coglioni, no? Ecco.
Vendo all'ingrosso, eh? [ridacchia]
Ok, comunque.
Non lo apro veramente, quindi non preoccuparti.
- [campane a vento] - [clacson]
[porta si chiude]
[Angel] Buongiorno.
- Oh, salve. - Come sta?
[Rachel] Mah…
Non mi lamento.
Molto bene, molto bene.
Sono appena stato a vedere suo padre.
Siete riuscite a far firmare il modulo.
Sì. È venuto un dottore stamattina.
Ed è riuscito a firmarlo? Insomma…
- Capiva quello che succedeva? - [Katie] Sì.
Che sorpresa. Nel senso, ottimo.
Quello che stavo giusto per dire alle sue sorelle è…
So che è difficile da sentire,
ma rimarrei molto sorpreso se vostro padre tornasse cosciente.
Per fortuna, a vederlo sembra tranquillo.
Riguardo a come funziona dopo,
io e Mirabella verremo senz'altro il più presto possibile
e ci occuperemo di tutto il possibile.
Ma ci sono alcune cose a cui non potremo rispondere comunque.
Nella fattispecie, quando vi accorgete che è morto,
se poteste prendere nota e… ovviamente, ecco…
Non deve essere preciso al secondo, questo lo capiamo.
Scegliete un minuto, nell'arco temporale in cui vi è comodo.
Magari, provate a decidere fra voi chi farà che cosa.
Chi farà le telefonate, chi i documenti.
Avrete bisogno di aiutarvi.
È un bene che siate in tre.
Eh, sembra che lei stia dicendo che è finita.
Tipo, ora siamo arrivati. È finita.
[Rachel] Sì, ma… non lo era già ieri?
Cioè, senza offesa, ma… sappiamo che sta morendo, ci è chiaro.
Lei dice che non sa quando, ma poi viene qui e dice: "È finita". Ogni giorno.
Io non voglio parlare per loro, ma è… È logorante, per me, capisce?
[Katie] È pesante. Sono state tante le volte in cui dire addio.
Sì, lo è stato decisamente ieri.
- E oggi. - [Rachel] Già.
[Angel] Mi dispiace se sono risultato allarmista.
E, sicuramente, non era mia intenzione.
È solo che… la situazione è alla fine. Per questo sono qui.
Lo sappiamo. Ed è stato bravissimo, mi creda, le siamo… grate, davvero.
Abbiamo fatto tardi, ieri sera.
Non ce l'ho fatta più, quello viene qui ogni giorno a dire che morirà.
Già va male così, è di un drammatico allucinante.
Lo so, lo so.
"Ah, buongiorno, vostro padre oggi morirà
- Posso avere un caffè?" - [Katie ride]
Che vi prende a voi due?
No, scusate, dovrei tenere la bocca chiusa.
No, hai ragione. Dovrebbe cambiare, almeno per un po'.
Dire che papà potrebbe fare il giocoliere, per vedere se ascoltiamo. [ridacchia]
Il giocoliere?
Sì, una cosa a caso, qualsiasi cosa.
Il giocoliere, perché? Papà non sa fare il giocoliere.
- Faceva sparire la moneta. - Oh, sì!
Ok, vedi…
Sì, sì, sì, sì.
"Vostro padre dovrebbe far scomparire una moneta da un momento all'altro."
Sì, mi piace così. Sì, sì. Così ha senso per me.
- Sei strafatta, però, sì, sono d'accordo. - Vuoi andare da lui?
Se vuoi, non voglio spingerti, ma… Ma se…
Se vuoi stare lì con noi, o senza di noi, spero che tu ce lo dica.
Ok, io comunque ci vado.
Vi chiamo se… Se succede qualcosa.
Se vedo che sparisce una moneta. [ride]
Non voglio chiudere il nostro rapporto, quando se ne sarà andato.
[espira]
A quale rapporto ti riferisci?
Beh, tu come vuoi che diventi?
[ride sommessamente]
[sospira]
[cronista 1] E passa a Bennet. L'azione prosegue in attacco.
Si stanno muovendo tutti in avanti…
No, non riattaccare. Tracey!
[respira profondamente]
[cronista 1] …ma non funziona molto. Jimmie Hunt, placcato da Tim Bennett.
[Katie] Come, cosa succede?
[cronista 1] Bennett recupera una palla persa.
[Katie] Non importa che eri a pranzo.
[cronista 1] …fisico. Non ha…
[Katie] Tracey?
[cronista 1] Quelli sono il tipo di angoli che mi piace vedere,
che non hanno problemi a farsi avanti e colpire nel backfield…
[Katie] Non posso. Tracey?
[Rachel sospira]
- …punto in questa partita… - [TV si spegne]
Tracey, ascoltami.
Devi smetterla e ascoltarmi.
Non devi farlo.
- Ti sto chiedendo di non… - [porta si apre]
- Tracey? - [porta si chiude]
[scatto di serratura]
[sospira]
[geme]
- Sicura che non ne vuoi almeno metà? - No, non ho fame per niente.
[tintinnio di vetri]
So che è strano, ma dice di fare così.
Sì, va bene.
Davvero non posso farti niente?
- Io ho sempre fame, qui dentro. - Sul serio?
Vuoi staccare? Sto io con lui.
Io sto bene, ma tu hai voglia di stare con lui?
Perché ovviamente possiamo starci insieme.
- Sto solo leggendo per lui. - No.
No, va bene, ho delle cose da fare.
[Katie sospira]
Sai dov'è andata Rachel?
[Christina fa verso di dissenso]
[sbattere di oggetti]
[espira]
[sbattere di oggetti continua]
[scorrere d'acqua dal rubinetto]
[Katie bussa a una porta] Christina?
[Katie bussa di nuovo] Christina?
Ehi.
- Oh. Oh, sei di qua. - Sì.
- Mi sono presa un momento. Che c'è? - Niente. Prenditelo. Va tutto bene.
Ah…
[Katie sospira]
- [Christina respira profondamente] - [porta si apre]
[porta si chiude]
Se n'è andato?
No! Ti avremmo chiamata, se fosse successo qualcosa.
Non lo so.
È strano vederti seduta lì.
- Katie ha fatto da mangiare, se vuoi. - Sì.
C'è un'atmosfera strana qui.
Mi sto prendendo un momento, prima di tornare dentro da papà.
Ok.
Certo.
Devo controllare i risultati, ho una scommessa a 16 in corso.
Di sicuro non ci becco, ma…
chi lo sa!
[fruscio di sacchetti]
Stai bene?
[Christina] Sì, certo.
[Rachel] Ok.
Tieni. Tieni, prendila.
Grazie.
Prego, figurati.
[respira profondamente]
[bip del monitor]
Ciao, papà. Ah…
Abbiamo… i Clippers a +125.
I Bills a -200, i Titans a -145,
i Vikings a -900, i Mets a -115 e, ah…
Gli Eagles a -220, quindi…
20 dollari per farne 724 e spiccioli.
Assurdo, vero?
[bip del monitor prosegue]
[respiro rotto]
[Katie sospira]
Ben trovata. Entri.
[porta si chiude]
Come va? Come sta suo padre?
Sta… È ancora con noi, tiene duro.
Vuole mangiare? C'è la minestra.
Ah, no? Allora un caffè?
[infermiera] Ok. [ridacchia]
Mi faccia sapere se cambia idea. Ne ho fatta davvero troppa.
[Christina] Vai a farti il bagno, ora? Sì, con Paperetta? E chi altri?
[trasalisce] Il bagnoschiuma?
Che bravo papà.
Fa' delle bolle anche per me, ok? [risatina]
Ehi, ehi.
Ehi!
Stai facendo delle cose.
No, niente, niente, va tutto… bene.
Ti volevo salutare, mi mancate tanto.
- [espira] - [Christina] Lo farò. Grazie.
[voce maschile] Mettetevi comodi.
[espira]
Siate consapevoli della vostra postura.
Ricordate che il fondamento della meditazione
è stare seduti e sapere di essere seduti.
[espira]
Tutti gli altri aspetti…
[bip del monitor si affievolisce]
[sferragliare di treno]
[porta si apre e si chiude]
Come stai, Rachel?
Tutto ok.
Come sta papà?
[Rachel] Resiste.
Ancora qui.
Sono contento.
Grazie.
Beh, lo sai cosa ti devo… Cosa devo venirti a dire, vero?
Sul fatto di fumare qui.
Facciamo che te l'ho detto, ok?
Sì, sì.
Grazie.
[Christina respira profondamente]
Quante volte al giorno fai questa cosa?
[Christina] Quando posso.
Di solito non ho il tempo, ma mi aiuta.
Vuoi aggregarti?
Grazie. Magari quando i ragazzi saranno più grandi e fuori di casa.
Faccio fatica a scriverlo.
Per me, dovresti chiederlo a Rachel.
Tu dici?
[bussano alla porta]
[esultanza alla TV]
Sei occupata?
Sto scrivendo questa cosa, il suo necrologio,
e speravo che potessi darmi una mano.
- Non ho idea di come si scrivano. - Neanch'io.
Vincent era fiero di lavorare
per il Dipartimento Servizi Amministrativi.
Dopo 32 anni è andato in pensione da supervisore capo,
amato dai suoi colleghi.
Verrà ricordato per la dedizione a famiglia e amici,
il carattere accogliente, l'ironia gentile e un amore incontrollabile per i Jets.
Tutto qui?
Finora.
E lo so che suona tutto molto… asettico,
ma non so bene come riassumere la sua vita in poche parole.
Sembra fatto abbastanza bene.
Ah… non so chi li legga quei cosi, io no. Se conoscevi la persona, la conoscevi.
È più una testimonianza, da avere,
come dire: "Questa persona è esistita, se qualcuno volesse saperlo".
[Rachel] Ci scommetto dei soldi
che potresti scrivere qualunque cosa e nessuno lo noterebbe, sai?
Ha sposato un paio di stronze pazze, ha cresciuto alcune stronze pazze…
[Katie] Grazie.
Ok, seria, d'accordo.
Vincent, ah…
- Ama i Jets. - Sì, l'ho scritto.
[Rachel] Ehm, ama ridere di… Di cose stupide.
Ah… gli piacciono i vecchi film,
ascoltare i dischi, ah…
Ehm…
Chiama la, ehm… Newsradio e si mette a parlare con loro spesso.
Ah… si arrabbia come un pazzo, inizia a urlare su certi discorsi,
poi si dimentica per che cosa.
A lui non gliene frega un cazzo di un sacco di cose
di cui non dovrebbe fregarcene un cazzo.
"Non gliene frega un cazzo di un sacco di cose di cui non dovrebbe…". È vero.
- Sì, è tutto vero. - [Katie] Lo so.
Ed è più interessante di quello che ho scritto io.
Ma è una lista anche la tua.
Ah, ci ho provato.
Un giorno, è stato dopo… che Sarah era morta
e, Katie, tu eri partita per il college o era l'estate prima, ma non eri in città…
Rachel tu…
passavi spesso la notte fuori, quindi non era tanto insolito
che io e papà ci trovassimo qui a casa da soli, insieme, di sera.
Io non avevo bisogno d'aiuto con i compiti e…
Insomma, lui era… ancora in lutto,
ma ci guardavamo un film insieme, a volte, dopo cena, o un programma in TV,
e sono momenti a cui penso ancora spesso.
C'era… C'era… calma.
Beh, una sera, si è veramente… arrabbiato
con quello che stavamo guardando, non so cosa fosse, ma qualcuno moriva.
E lui ci ha tenuto a spiegarmi che…
la morte che stavamo vedendo nel film
non c'entrava nulla con come era nella vita vera, che…
libri e film e quello che cerca di mostrare la morte è sbagliato,
che l'atto stesso di tradurlo in immagini, in parole, è sbagliato.
È una grossa bugia, tipo la cosa che stavamo guardando, che…
[sospira] Non me lo ricordo.
"L'unico modo per riassumere la vita di una persona,
l'unico modo per mettere tutto in prospettiva,
- le sue azioni… - [porta si apre]
- …o chi era, come ha amato e come era…" - [passi si avvicinano]
- [Katie] Che succede? - Sta dormendo. È solo ora che me ne vada.
Roba da pazzi.
- Credevo fosse successo qualcosa. - Anch'io.
- È davvero da pazzi. - [sospira]
Eravamo tutte in tensione, non si fa così, è sbagliato.
[Christina] L'accompagno alla porta.
- [Katie sospira] - Cosa? No, un attimo.
Non lasciarci così a metà, ci stavi raccontando…
Cosa ha detto papà sulla morte?
Giusto.
L'unico modo di comunicare cosa si provi davvero con la morte è con l'assenza.
Tutto il resto è… fantasia.
[Christina] Ecco qui. Ok.
In pratica,
non scrivere niente.
Credo che papà volesse dire che…
non sapremo chi era veramente, se non dopo.
Ma io penso di capire le persone ancora da vive, giusto?
Sì.
Più o meno, ah… Beh… chi sono adesso.
Sì, io…
[porta si apre]
Non sono affari miei, ma…
ti sento che te la prendi con Tracey, ma il fatto è che lei è questa, adesso,
come teenager, questo lo sai.
Io credo che quello che intendeva papà fosse…
tutto l'insieme, tipo… tutto quanto, capisci?
Tutti i diversi momenti, le diverse persone che siamo.
Insomma, tutto quanto.
Sì.
Facile dimenticarlo, con Tracey. Mi sembra che lei sarà così per sempre.
No.
Sarà viziata anche da grande, ma un altro tipo di viziata.
Sto scherzando.
Sì, lo so.
Mi dispiace di non esserci stata… di più, per aiutarti.
Lo so che è stato pesante.
[Rachel] Non fa niente.
Mi è piaciuto.
Però grazie.
E spero che tu non vada da un'altra parte.
Perché?
Perché voglio tenere questo appartamento in famiglia.
Vi va di andare da lui tutte insieme, adesso?
- Andiamo. - [Katie tira su col naso]
[Rachel sospira]
[bip del monitor]
[Christina] Guarda chi c'è. Tutte le tue ragazze.
- [Rachel] Ciao. - [ridono]
[Rachel] Papà, ciao, sono io.
[Katie] Cosa?
Che hai detto, papà?
Non capisco. Vuoi che ti sposti?
Puoi dirlo di nuovo?
- [Rachel] Credo voglia mettersi seduto. - [Katie] Sul serio?
[Katie] Papà?
[Katie] Attenta al quadro!
- Oddio. - [Rachel] Ragazze.
- [Katie] Vi pare una buona idea? - [Rachel] Piano.
- [Katie] Attenta ai piedi. - [Rachel] È bloccata? No, ok.
- [Christina] Va bene. - [Katie] Attenta.
- [Katie] Tienilo dritto. - [Rachel] Ok.
- [Christina] Ok. - [Rachel] Ce la facciamo.
[Katie geme]
[Rachel ridacchia]
Ok, perfetto.
- Credo voglia sedersi sulla sua sedia. - Sì? Dici che è saggio?
E se dobbiamo spostarlo all'improvviso?
Dove?
- [Rachel sospira] Ok. - [Katie] Va bene. Andiamo.
- [Christina] Sì, spostiamolo lì. - Eccoci.
[Katie] Oh, oh, oh.
- [Rachel] Sì? - [Katie] Ci sono.
- [Christina] Sposta il monitor dietro. - [Katie] Aspetta, papà.
Ah, i piedi. Ti sollevo i piedi, papà, ok?
- [Christina] Bloccala. - [Katie]Ok. Sì, bloccala.
[dolce musica di pianoforte]
- [Christina] Ok, uno, due, tre. - [Katie] Tre.
Di qua. Così, papà.
- [Christina sospira] - [Katie] Bene.
[Christina] Ok. Ah, ecco… Sì. Lo attacco qui dietro.
- [Rachel] Ok. Bum. Allora, tieni. - [Christina] Sì, grazie.
Oh, mio Dio.
- [Katie] Fatto? Ok. - [Christina] Sì.
- [Christina] È attaccato. - Dai.
[Christina] L'ossigeno scorre.
[Katie] Bene. [ridacchia]
[Christina] Sì. [ridacchia]
[espira]
- [espira] - [ridono]
[Katie] Ciao.
Cosa facciamo? Non credo che debba mangiare.
[Rachel] Stiamo qui con lui, guardiamo un film o una partita…
Papà, ah… I Titans ci hanno rovinato la scommessa,
ma… possiamo ancora beccare i Bills, se vuoi.
[Christina] Ah…
[Rachel] Ti va?
- [Katie] Girati, Christina. - Sì.
[tutte ridono]
- [Katie] Mettetevi così. Venite qui. - [Rachel] Ok.
[tutte ridono]
[Katie] È orribile.
Oh, papà.
[Christina lo bacia]
[bip del monitor prosegue]
[Katie lo bacia, ridacchia]
[geme] Ragazze, per favore, io…
- [bip del monitor prosegue] - [Vincent sospira]
- Questo suono… - [Katie] Ah, papà.
- Aspetta, non puoi! - [Vincent geme]
[espira]
[tutte gridano]
[Vincent respira con affanno]
[geme]
- No. - No… io…
No, lasciatemi fare.
Io… ho… Ho ancora…
un po' di forze. [geme]
[espira]
[continua a respirare con affanno]
[Vincent espira]
- [frigo si apre] - [tintinnio di bottiglie]
[frigo si chiude]
- [Vincent espira] - [tappo di bottiglia tintinna]
[Vincent espira]
[espira]
Ok, basta sguardi scioccati, sono stato a letto abbastanza.
Ah…
Eh…
Eh… vi ringrazio per aver provato a…
Sapete,
Rachel è vostra sorella.
Lei è mia figlia.
Non l'ho cresciuta "come fosse mia figlia". Lei è mia figlia.
Se il sangue influisse su di noi, avreste avuto un padre molto diverso.
Avreste avuto un padre come il mio. [ridacchia]
Mio padre era uno stronzo di merda.
Del resto, lo sapete.
Eravamo parenti, ma…
non è stato un padre.
Tu non hai idea di quanto Rachel ti voglia bene,
di quanto ci tenga a te.
Quando sei andata al college e via di casa,
non l'ho mai vista così triste.
Solo quando sua madre si è ammalata e ci ha lasciati.
Continuavo ad aspettare il giorno
in cui vi sareste rese conto del perché litigate tanto.
Di quanto siete simili.
Voglio che ci proviate, quando non ci sarò più.
So che una relazione migliore è possibile.
Voi due sarete in contatto ancora di più, dopo che me ne sarò andato.
Ne sono sicuro.
Christina.
Christina…
So che non avevi capito.
Ho sentito il racconto di quella volta che abbiamo guardato il film insieme.
Ehm… quella è stata l'unica volta, non ti ho mai spiegato le cose.
Nessuno te le ha mai spiegate, in realtà.
Non so dirti quanto mi dispiace.
Tu eri… sì, eri…
Dal momento in cui hai iniziato a camminare,
sembrava che non avessi bisogno di nessuno.
Potevamo lasciarti da sola,
e poi, quando tua madre è morta, sembravi tranquilla anche lì
e io avrei dovuto capire che non era possibile,
anche tu soffrivi molto,
ma il mio dolore era così profondo che non l'ho visto.
E poi mi sono innamorato di nuovo e allora… [ansima]
La tua figlioletta non avrà nessuna carenza.
Io ti guardo, con il tuo amore per lei,
per David e per chiunque si verrà ad aggiungere,
se scegli di avere altri figli e ti… ringrazio.
Ti ringrazio per aver fatto meglio di me, per aver fatto di più.
[espira]
Cavolo, se amo questa città.
[espira]
Mi meraviglia sempre.
Come gli scarafaggi e le erbacce, in qualche modo continuiamo a sfangarla.
Mi mancheranno tanto, i fantasmi
e i ricordi che ho in ogni isolato.
Sarò uno di quelli anch'io, fra poco.
C'è stato un altro vero grande amore, oltre alle vostre madri.
Un amore che ho avuto quando ero molto giovane.
L'estate in cui ero nella Guardia Costiera.
Il suo nome era Bliss.
È strano, ma non è particolarmente raro in Irlanda.
E lei era irlandese. Del Queens.
E, come tutte voi, come le vostre madri,
sapeva cavarsela.
Ma non avevo mai incontrato nessuna come Bliss, prima.
Aveva molti più interessi di chiunque avessi conosciuto fino ad allora,
e forse da allora.
Lei trovava la vita,
il mondo, le persone, interessanti.
Ed era inebriante starle accanto. Non mi… Non mi bastava mai.
Volevo poter vedere come lei, ambivo a vedere come lei.
E poi, sono andato via.
E, quando mi sono licenziato,
le mie lettere si sono interrotte e noi abbiamo preso strade separate.
Di fatto, non ci siamo visti né ci siamo più incontrati, mai più,
tranne una sola, singola volta.
Ognuno nel suo gruppo, incrociandoci per la strada.
È stato così breve…
[espira]
Quando le ho preso il braccio e ho detto "ciao",
lei ha detto: "Ti ricordi ancora di me?"
Ho risposto: "Ma certo!
Tu… mi hai cambiato la vita!"
L'ha fatta sorridere.
Ma se c'è un senso di colpa che ho,
è che forse avrei dovuto…
Avrei potuto esprimermi molto meglio.
Questa non è una grande lezione.
Io…
Sappiamo che tutti moriremo con almeno un rimpianto.
Ma… questo…
è solo un… Un amore di cui ho voluto farvi sapere.
Qualcosa che mi ha cambiato profondamente.
[bip del monitor]
[Katie] Papà?
Ha fatto di me
quello che sono.
[Christina] Papà?
- [Katie] Papà? - [Rachel] Papà? Dai, papà.
- Quello che… - [Katie, Rachel] Papà!
Io…
[Katie] No. [piange]
- Papà. - [Rachel] Papà! [piange]
[Rachel] Papà!
- [allarme del monitor] - [piangono]
[allarme si interrompe]
CON AFFETTO
INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL CERTIFICATO DI MORTE
[Christina inspira] Mmh…
[inspira profondamente]
[espira]
[tira su col naso]
[espira]
[Christina espira]
[singhiozza]
[espira]
[inspira]
Papà se n'è andato.
[inspira]
[espira]
[espira, tira su col naso]
[Katie respira singhiozzando]
[espira]
♪ Cinque anatroccoli in giro van ♪
♪ Sulla collina gireran ♪
♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪
♪ Ma solo quattro ne rivedrà ♪
[uccellini cinguettano]
♪ Quattro anatroccoli in giro van ♪
♪ Sulla collina gireran ♪
♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪
♪ Ma solo tre ne rivedrà ♪
NON RIANIMARE
♪ Tre anatroccoli in giro van ♪
♪ Sulla collina gireran ♪
♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪
♪ Ma solo due ne rivedrà ♪
♪ Due anatroccoli in giro van ♪
- ♪ Sulla collina gireran ♪ - [cronista] Ecco il braccio di Bennett…
♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪
- ♪ Ma solo uno ne rivedrà ♪ - [TV si spegne]
♪ Un anatroccolo in giro va ♪
♪ Sulla collina girerà ♪
♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪
- ♪ Ma nessuno ne rivedrà ♪ - [porta si apre e si chiude]
[Victor] Come stai, Rachel?
Ho saputo la notizia.
Mi dispiace.
Comunque te la cavi, no?
Sì.
Me la cavo…
Grazie, Victor.
[tira su col naso, espira]
[Christina] ♪ La mamma triste se ne va ♪
♪ Sulla collina girerà ♪
[Rachel] ♪ Poi il papà fa bip, bip, bip ♪
- ♪ Bip! ♪ - [Katie ride]
[Katie] E le pazze anatroccole sono di nuovo qua. [continua a ridere]
[suona "In Time" di Rodrigo Amarante]
[musica si attenua]
[uccellini cinguettano]
[sferragliare di treno]
[chiacchierio indistinto]
[sferragliare di treno]