1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
Kamu okey, bukan? Selain masalah ini?

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Keadaannya tak seteruk yang kakak sangka.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,541
Lebih kurang macam sebelum ini.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,333
Entah dia sakit atau tidak,
apatah lagi waktu dia tidur.

7
00:00:43,416 --> 00:00:45,166
Tapi kamu tahu, bukan?

8
00:00:45,250 --> 00:00:48,625
Sebab kalau boleh,
kakak tak mahu dia rasa sakit.

9
00:00:49,125 --> 00:00:53,250
Apa-apa pun, kita cuma perlu
memudahkan proses ini untuknya.

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Jangan buat kecoh.

11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Kalau tak setuju, kita bincang elok-elok.

12
00:00:57,708 --> 00:00:59,458
Jangan sampai dia susah hati.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Bincang secara matang.
Kita pun dah dewasa.

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,375
Lagipun, nak gaduh tentang apa lagi?

15
00:01:04,458 --> 00:01:06,750
Hakikatnya dia memang dah tenat.

16
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Macamlah kita boleh menghalangnya.

17
00:01:09,625 --> 00:01:13,458
Kakak tak kejam. Tapi hakikatnya,
kita perlu ada di sini untuknya.

18
00:01:13,541 --> 00:01:15,875
Benda yang dah jadi, kita lupakan saja.

19
00:01:15,958 --> 00:01:19,416
Jika ada masalah, selesaikan kemudian.
Kakak harap kamu setuju.

20
00:01:19,500 --> 00:01:22,458
Kakak sedih. Kamu pun. Masalah ini sukar.

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,875
Jadi, janganlah menyukarkan keadaan, okey?
Kakak perasan…

22
00:01:26,375 --> 00:01:29,166
Borang DNR itu belum ditandatangan.

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,875
Kakak dah suruh banyak kali. Ya, ia sukar.

24
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
Tak, dulu ia mudah, bukan macam sekarang.
Kakak bukan merungut.

25
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Tapi sekarang dia dah tak jumpa doktor.

26
00:01:38,500 --> 00:01:41,583
Kakak kena pula panggil Dr. Sanders
untuk jadi saksi.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,291
Tentu lagi mudah jika kamu buat
waktu dia jumpa doktor.

28
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Entah berapa lama
masa yang kakak ada. Bukan, dia ada.

29
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
Borang itu penting.

30
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
Sangat penting.

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
Dia buka mata sekejap tadi.

32
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
Syukurlah. Dia tahu kita di sini.

33
00:01:59,458 --> 00:02:01,333
Saya nampak yang dia gembira.

34
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
Saya tahu.

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
Saya dah kata takkan menangis lagi.
Saya akan berhenti.

36
00:02:08,875 --> 00:02:09,958
Ini kali terakhir.

37
00:02:10,958 --> 00:02:13,916
Pelik rasanya berjauhan
dengan Mirabella dan David.

38
00:02:14,000 --> 00:02:16,708
Itu dugaannya.
Ini kali pertama kami berjauhan.

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,875
- Kamu boleh bawa mereka.
- Tak, lebih baik begini.

40
00:02:19,958 --> 00:02:21,083
Mereka tak apa-apa.

41
00:02:21,166 --> 00:02:23,583
Saya nak mereka ingat dia seperti dulu.

42
00:02:23,666 --> 00:02:26,541
Semasa dia lebih sihat.
Sebab itulah saya sedih.

43
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
Dulu pun dia dah sakit,
tapi dia masih peka,

44
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
masih kuat.

45
00:02:33,833 --> 00:02:36,958
Saya cuma tak sangka
kesihatannya merosot secepat ini.

46
00:02:37,458 --> 00:02:41,166
Saya tonton terlalu banyak filem,
terutamanya filem kanak-kanak.

47
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
Dengan Mirabella, beberapa tahun ini,
semuanya gembira dan ceria.

48
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
Kalau mesejnya berat pun,

49
00:02:47,625 --> 00:02:49,958
ada keindahan dan logik di sebaliknya.

50
00:02:50,041 --> 00:02:51,708
Tapi ini terlalu nyata.

51
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
Saya dah melalut.
Maaf. Ia kerana lesu jet.

52
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
Saya mudah sedih kalau naik pesawat.

53
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
Jangan pedulikan saya.

54
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
Tapi baguslah kita bersama.

55
00:03:01,375 --> 00:03:03,833
Memang patut pun begini. Dia tentu suka.

56
00:03:05,000 --> 00:03:06,958
Saya dah mengganggu. Maaf.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,875
Kak Rachel sihat?
Kita tak berbual sejak Hari Kesyukuran.

58
00:03:10,958 --> 00:03:11,791
Apa khabar?

59
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Kakak okey.

60
00:03:17,666 --> 00:03:21,208
Entah apa yang kamu nak dengar.
Tapi kakak okey. Itu sajalah.

61
00:03:21,291 --> 00:03:24,333
Tapi kamu berkhayal.
Rumah ini berbau ganja.

62
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Ya, betullah. Lalok sampai tak sedar diri.

63
00:03:27,166 --> 00:03:28,375
Selepas bangun pagi,

64
00:03:28,458 --> 00:03:31,833
saya gulung rokok ganja
dan hisap lagi tiga batang sehari.

65
00:03:31,916 --> 00:03:35,291
- Kenapa? Kerana ia bantu saya hidup.
- Suka hati kamulah.

66
00:03:35,375 --> 00:03:37,958
Tapi janganlah hisap
kalau ada orang sakit.

67
00:03:38,041 --> 00:03:39,750
Ayah tak kisah.

68
00:03:39,833 --> 00:03:43,166
Saya hisap dekat dia selama ini
dan dia okey saja.

69
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
Malah, dia suka baunya.
Dah beberapa kali dia cakap.

70
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Masalahnya bukan bau, tapi asap.
Dia dah tenat. Hisaplah di luar.

71
00:03:50,875 --> 00:03:55,708
Kakak baru sampai lima minit lepas,
tapi kakak dah serang saya.

72
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
Tadi kakak nak berbaik-baik.

73
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Ya, mari kita berbaik-baik.
Tak ada gunanya bergaduh.

74
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Dia patut hisap ganja lekehnya di luar.

75
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Ganja lekeh? Tolonglah.
Ini ganja bermutu tinggi.

76
00:04:06,541 --> 00:04:09,750
Bukan macam yang kakak hisap itu.
Saya tak lupa.

77
00:04:09,833 --> 00:04:13,000
Itu zaman sekolah.
Kakak dah matang, bukan macam kamu.

78
00:04:13,083 --> 00:04:17,000
- Matang, tapi masih biadab.
- Okey, sudahlah.

79
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Tengoklah.

80
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Hai. Awak nak jumpa kami, bukan?

81
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
Mari. Sila duduk.

82
00:04:29,250 --> 00:04:31,750
- Maaf, kami…
- Tak apa. Jangan minta maaf.

83
00:04:31,833 --> 00:04:34,541
Situasi ini memang boleh buat
orang tertekan.

84
00:04:34,625 --> 00:04:36,708
Biasalah. Ia mencabar.

85
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Sementara kawan saya, Mirabella,
bersama ayah kamu,

86
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
saya nak beri penerangan kepada kamu.

87
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Mirabella?

88
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Sama macam nama anak saya.

89
00:04:46,166 --> 00:04:48,708
Yakah? Cantik nama itu.

90
00:04:48,791 --> 00:04:50,583
- Dia tiga tahun.
- Baguslah.

91
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Bagus jugalah kerana kamu di sini
pada saat begini.

92
00:04:54,375 --> 00:04:57,458
Ia bukan selalu begini.
Kadangkala masalah timbul.

93
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
Orang tak dapat datang
kerana masalah kesihatan.

94
00:05:00,458 --> 00:05:03,416
Atau kadangkala, disebabkan masalah lain.

95
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
Setahu saya, isterinya dah tiada.

96
00:05:06,375 --> 00:05:08,416
- Dia kahwin dua kali.
- Ya, betul.

97
00:05:08,500 --> 00:05:11,666
Akibat kanser payudara,
kira-kira 20 tahun lepas.

98
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Saya bersimpati.

99
00:05:12,833 --> 00:05:14,250
Saya tak tahu prosesnya,

100
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
tapi saya rasa kita patut faham
proses yang berlaku

101
00:05:17,541 --> 00:05:19,750
kerana ayah kamu dah tak makan atau minum.

102
00:05:19,833 --> 00:05:22,416
Saya dan Mirabella, kalau boleh,

103
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
akan datang sekitar waktu ini setiap pagi,

104
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
tapi saya akan beri nombor telefon saya.

105
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Saya akan cuba jawab semua soalan
atau datang, kalau perlu.

106
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Kamu patut hubungi kami
apabila dia meninggal nanti.

107
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
Kami boleh laporkan kematiannya,
melainkan dia perlu dibawa ke hospital.

108
00:05:42,250 --> 00:05:45,125
Maaf. Tak sangka itu namanya.

109
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
Saya terbayangkan anak saya
jika awak sebut namanya.

110
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Sila teruskan. Maaf.

111
00:05:50,791 --> 00:05:54,291
Jadi, mujurlah ayah kamu beri
tindak balas positif

112
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
terhadap rawatan kesakitan.

113
00:05:56,833 --> 00:05:59,791
Kansernya dah kritikal
dan apabila dalam kesakitan,

114
00:05:59,875 --> 00:06:04,208
badan kita akan melawannya
walaupun ia menjejaskan badan kita.

115
00:06:04,916 --> 00:06:09,000
Keselesaannya akan memudahkan
proses ini dengan cara yang semula jadi.

116
00:06:09,083 --> 00:06:12,625
Itulah perbezaan
antara hospital dan jagaan hospis

117
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
yang bertujuan memanjangkan hayat.

118
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
Matlamat kami
ialah mengurangkan kesakitan.

119
00:06:17,500 --> 00:06:22,500
Tapi bukan badan saja yang tentukan tempoh
dia tertahan sebelum meninggal dunia.

120
00:06:22,583 --> 00:06:23,958
Saya tak tahu puncanya,

121
00:06:24,041 --> 00:06:26,375
tapi setelah 12 tahun dalam bidang ini,

122
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
saya dapat lihat yang minda

123
00:06:28,708 --> 00:06:32,666
sama pentingnya dengan badan
dan aspek itulah yang kamu boleh bantu

124
00:06:32,750 --> 00:06:35,833
sekiranya dia rasa takut
untuk meneruskan proses ini.

125
00:06:35,916 --> 00:06:40,500
Kamu boleh bantu dengan meyakinkan dia
yang semuanya okey.

126
00:06:41,833 --> 00:06:45,125
Minda tak mampu menyembuhkan
penyakit sekritikal ini,

127
00:06:45,208 --> 00:06:47,708
tapi kalau dia tahu dia tak apa-apa,

128
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
kamu juga tak apa-apa,

129
00:06:50,833 --> 00:06:52,333
ia pasti membantu.

130
00:06:54,666 --> 00:06:58,625
Maaf. Awak Angel, bukan?
Nama awak tak padan dengan kerja awak.

131
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Saya ada soalan.

132
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
Ayah saya sepatutnya sain borang DNR
untuk tolak bantuan pernafasan,

133
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
tapi dia belum buat
semasa dia masih jumpa doktornya.

134
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Tapi borang itu penting,

135
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
jadi saya perlu tahu
tempoh jangka hayatnya.

136
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Saya tahu ia sukar dijangka.

137
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
Dia tak jelaskan.

138
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
Bunyinya macam bila-bila masa,
atau mungkin lebih lama lagi.

139
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Jumpalah dia. Dia dah uzur.

140
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Saya baru jumpa dia sebulan lepas,

141
00:07:21,666 --> 00:07:24,000
tapi kesihatannya merosot dengan teruk.

142
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Buat masa ini,
saya ingat saya nak tinggal di sini.

143
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Kami jaga dia secara bergilir-gilir.

144
00:07:30,041 --> 00:07:31,958
Kami akan bersamanya ketika itu.

145
00:07:32,041 --> 00:07:36,416
Kalau saya balik, saya tentu tak sempat
pulang ke sini ketika ia berlaku.

146
00:07:37,416 --> 00:07:38,750
Awak dengar bunyi itu?

147
00:07:38,833 --> 00:07:41,375
Christina sedang menyanyi kepadanya.

148
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Entahlah. Saya harap
bukan lagu Grateful Dead.

149
00:07:44,291 --> 00:07:47,708
Nanti mati terus orang tua itu.
Saya dan ayah benci lagu mereka.

150
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Dia okey. Dia nampak okey macam biasa.

151
00:07:51,875 --> 00:07:54,916
Tapi harapnya dia berhenti menyanyi.
Nanti saya pula yang mati.

152
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Dia…

153
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Dia masih sama macam dulu.

154
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Saya cuma suruh
dia minta ayah sain borang DNR

155
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
yang ayah pasti sukar buat sekarang.

156
00:08:05,458 --> 00:08:09,791
Pekerja hospis itu kurang membantu,
jadi saya kena minta doktor datang

157
00:08:09,875 --> 00:08:14,041
untuk tentukan masa dia sedar
dan boleh faham.

158
00:08:14,541 --> 00:08:17,791
Dia dah keluar. Dia marah sebab
saya larang dia merokok dalam rumah.

159
00:08:17,875 --> 00:08:20,625
Dia macam tak sabar ayah mati
supaya rumah ini jadi miliknya.

160
00:08:20,708 --> 00:08:23,041
Lantaklah apa dia nak buat selepas itu.

161
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
Itu bukan masalah saya.

162
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Apa awak buat?
Awak tak boleh buat begitu di sini.

163
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Victor!

164
00:08:58,916 --> 00:09:01,583
Apa awak buat? Awak kacaulah.

165
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
Awak tak boleh hisap ganja di sini.
Itu masalahnya.

166
00:09:05,833 --> 00:09:09,375
Ia dah tak diharamkan.
Awak masih hidup pada zaman 90-an, ya?

167
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Tolonglah.

168
00:09:10,958 --> 00:09:15,125
Saya hisap setiap malam,
tapi saya buat dalam rumah.

169
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Awak pun kenal jiran lain.

170
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
Mereka marah
kalau orang hisap rokok di sini.

171
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
Mereka suruh saya telefon polis.
Mengarut betul.

172
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Kenapa tak hisap dalam rumah?

173
00:09:25,708 --> 00:09:29,916
Kalau saya merungut, marah sajalah saya.

174
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
Okey.

175
00:09:32,375 --> 00:09:33,291
Ini yang terakhir.

176
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Masalahnya kakak saya itulah.

177
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Dia asyik kata
asap ini buat ayah kami sakit.

178
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
Apa khabar Vinnie?

179
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
Dia dah tenat,
tapi bukan sebab asap ganja saya.

180
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
Kakak saya itu…

181
00:10:00,000 --> 00:10:01,666
Ada saja benda dia tak suka.

182
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
Dia suruh saya hisap di luar,
tapi awak marah pula.

183
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Jangan terasa. Kita kawan.

184
00:10:06,666 --> 00:10:09,958
Tapi marahlah dia, jangan marah saya.

185
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Saya…

186
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Saya cuma nak kekal waras.

187
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Hei. Kakak nak sertai kami?

188
00:10:19,458 --> 00:10:20,708
Jururawat nak sampai.

189
00:10:20,791 --> 00:10:24,125
Sementara itu, kita boleh sama-sama
menyanyi kepada ayah.

190
00:10:24,208 --> 00:10:26,666
Tapi kakak boleh juga temani dia seorang.

191
00:10:26,750 --> 00:10:28,916
Dia sedang tidur dan nampak tenang.

192
00:10:29,791 --> 00:10:30,625
Kakak pasti?

193
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
Okey. Cakaplah kalau kakak ubah fikiran.

194
00:10:35,291 --> 00:10:38,833
Saya tak nak kakak rasa
kami ganggu ruang peribadi kakak.

195
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Christina?

196
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Christina.

197
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Ya?

198
00:10:58,000 --> 00:11:01,375
Ini isi peti sejuk.
Bukan satu, tapi tiga bungkus epal.

199
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
Semuanya nampak dah lama.

200
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Dah lembik. Itu saja. Tengoklah sendiri.

201
00:11:06,791 --> 00:11:10,333
Tiga bungkus epal
dan perencah yang dah lama. Itu saja.

202
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Dia budak tadikakah?

203
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Saya boleh pergi beli barang.

204
00:11:14,416 --> 00:11:16,833
Kakak boleh pergi, tapi bukan itu isunya.

205
00:11:16,916 --> 00:11:19,625
Damien sembilan tahun,
tapi dia tahu jaga diri.

206
00:11:19,708 --> 00:11:22,708
Sejak ayah terlantar,
ini saja yang dia beli.

207
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Tapi itu baru beberapa minggu.
Selepas ini, apa akan jadi?

208
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Yang pasti, ini bukan tugas kita.

209
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
Kamu tinggal jauh dan perlu jaga keluarga

210
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
dan masalah kakak pun dah cukup banyak.

211
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Hidupnya tunggang-langgang, tapi biarlah.

212
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Dia dah keluar beli barang.

213
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
Dia juga tidur di sini.

214
00:11:42,083 --> 00:11:44,958
Kami bergilir-gilir jaga ayah.
Sekarang, dia dengan jururawat.

215
00:11:45,041 --> 00:11:47,833
Dia datang pada waktu ini
empat jam setiap hari.

216
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Tak apa.

217
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
Saya tak tahu berapa lama.

218
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
Tiada sesiapa tahu. Saya pun, tapi,

219
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
tak lama lagi saya baliklah.

220
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
Tak apa.

221
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
Saya okey.

222
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
Apa cerita di sana? Semua seronok?

223
00:12:07,875 --> 00:12:11,375
…mungkin pergi ke kanan Kadeem Jack.

224
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Jack datang.

225
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
Sambil masih tergantung,

226
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
dia melakukan faul.

227
00:12:22,375 --> 00:12:23,833
Jack main kasar.

228
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
Eric guna gerak ayunan bola yang kemas,

229
00:12:27,583 --> 00:12:30,250
tapi dia awasi bahagian dalam
atau lengan kiri. Bagus.

230
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Dia kosongkan…

231
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Saya rindu sangat kamu berdua.

232
00:12:34,083 --> 00:12:38,083
Ini belum sehari,
tapi saya asyik terfikir nak balik.

233
00:12:38,166 --> 00:12:40,500
Ini bukan lagi rumah saya.

234
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Bertuahnya saya ada kamu berdua…

235
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
…lima yang memulakan permainan.

236
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker dibawa keluar
dengan simptom konkusi.

237
00:12:48,333 --> 00:12:49,166
Itu suara dia?

238
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Yakah?

239
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Ya, tolonglah.

240
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Sayang.

241
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
Ya, ini ibu.

242
00:13:02,208 --> 00:13:05,125
Helo, sayang. Mirabella, intan payung ibu.

243
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Kamu rindukan ibu?

244
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Ayah kata kamu seronok bermain dengannya.

245
00:13:13,208 --> 00:13:16,375
Taklah. Ibu menangis
sebab ibu suka dengar suara kamu.

246
00:13:16,458 --> 00:13:18,000
Ibu tak sedih, ibu…

247
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Ibu gembira kerana ibu sayang kamu

248
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
dan tak sabar nak jumpa kamu.

249
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Ibu ada cerita menarik.

250
00:13:25,833 --> 00:13:28,500
Ibu ada jumpa seorang wanita.
Dia bantu orang.

251
00:13:28,583 --> 00:13:29,833
Dia macam doktor.

252
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Sebenarnya, dia doktor.

253
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Cuba teka namanya.

254
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
Bagaimana keadaannya?

255
00:13:47,958 --> 00:13:51,208
Dia masih tidur.
Jururawat masih ada 30 minit dengannya.

256
00:13:51,291 --> 00:13:54,291
Aleswon? Alejuan? Alijan. Dia baik.

257
00:13:54,375 --> 00:13:56,666
- Dia nak makan? Makanan cukup.
- Saya boleh tanya.

258
00:13:56,750 --> 00:14:00,333
Okey. Dia mungkin nak balik.
Perjalanannya mungkin jauh.

259
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Tapi cubalah tanya.

260
00:14:02,291 --> 00:14:04,291
Kita tak naklah dia benci kita.

261
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Dia pula bagaimana?

262
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
Kakak tak mahulah ganggu dia.

263
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Saya akan beritahu dia makanan ada.

264
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Ya, cakap yang kakak dah masak untuk dia.

265
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
Makanlah kalau dia nak.

266
00:14:24,125 --> 00:14:26,041
Tapi tanya jururawat itu dulu.

267
00:14:30,000 --> 00:14:32,875
Benda hijau. Entah kenapa.
Kalau hijau saja, dia tak nak makan.

268
00:14:32,958 --> 00:14:36,416
Kami sampai terfikir
nak warnakan makanannya.

269
00:14:36,500 --> 00:14:39,458
Yalah, dia bukan tahu
timun warna hijau atau ungu.

270
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Tapi dia mungkin keliru
apabila besar nanti.

271
00:14:42,333 --> 00:14:43,791
Itu memang akan berlaku.

272
00:14:43,875 --> 00:14:47,416
Tapi bukan itu saja.
Banyak perkara akan buat mereka keliru.

273
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
Hubungan kakak dah makin baik?

274
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Dengan Tracey?

275
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Susah nak cakap. Apa maksud kamu?

276
00:14:53,000 --> 00:14:54,541
Dia cakap dengan kami? Ya.

277
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Dia remaja berlagak dan banyak kerenah

278
00:14:56,958 --> 00:14:59,666
yang layan kami,
terutamanya kakak, macam musuh

279
00:14:59,750 --> 00:15:02,458
yang halang dia daripada buat sesuka hati.

280
00:15:02,541 --> 00:15:03,583
Ya.

281
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
Kakak tak…

282
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
Kita tukar topik, okey?

283
00:15:17,875 --> 00:15:19,208
Makanan itu sedap tak?

284
00:15:29,708 --> 00:15:32,791
- Apa?
- Kamu suka masakan kakak?

285
00:15:33,625 --> 00:15:35,958
Ya, saya suka makanan yang kakak masak.

286
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
Terima kasih kerana memasaknya.

287
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
Masakan kakak sedap.

288
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
Saya bertaruh pada pasukan akhir.

289
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
Sebab itu saya tengok telefon.
Ini kerja saya.

290
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Kamu tonton perlawanan
yang ada taruhan kamu?

291
00:15:49,791 --> 00:15:53,250
Ya. Saya bertaruh pada pemain 413,

292
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
jadi dengan $10 dolar,
saya boleh dapat $270.

293
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
Bolehkah menonton ubah keputusannya?

294
00:16:05,666 --> 00:16:07,500
Terima kasih untuk makanan ini.

295
00:16:19,041 --> 00:16:20,666
Dia tentu tak cuci pinggan.

296
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
Saya pusing.

297
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
Comelnya.

298
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Baju kamu.

299
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Ya. Saya jumpa
dalam sebuah kotak di bilik kita.

300
00:18:27,750 --> 00:18:30,041
Saya patut pilih barang yang saya suka

301
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
dan buang yang lain, tapi…

302
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Ya, saya gembira kerana menemuinya.

303
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Kamu masih suka mereka.
Kamu masih tonton konsert mereka?

304
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Saya sanggup berjalan jauh kalau perlu.

305
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
John Mayer?

306
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Ya.

307
00:18:44,458 --> 00:18:48,708
Macam itulah. Kenapa kakak tak tidur?
Kakak bersamanya sampai 4 pagi.

308
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
Kakak tak tidur pada hari sekolah.

309
00:18:50,875 --> 00:18:53,041
Kakak hantar mesej
kepada mereka. Jay teruk.

310
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
Tapi dia berjaya hantar mereka.

311
00:18:55,041 --> 00:18:57,041
Tracey tak bersarapan macam biasa.

312
00:18:57,125 --> 00:18:58,208
Kakak dah meridap.

313
00:18:58,291 --> 00:19:01,291
Nanti kakak tidur lagi,
tapi dia langsung tak jaga.

314
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Siapa?

315
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
Oh, ya.

316
00:19:05,708 --> 00:19:06,583
Tapi entahlah.

317
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Saya patut temankan ayah.
Saya nak ambil air.

318
00:19:10,583 --> 00:19:11,958
Tapi tak pelikkah?

319
00:19:12,041 --> 00:19:14,708
Sebaik saja kita tiba,
dia terus lepas tangan.

320
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Kopi masih panas.

321
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
Terima kasih.

322
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Kakak tulis notis obituarinya.
Nanti tolong semak.

323
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Ya, saya faham.

324
00:19:23,208 --> 00:19:26,416
Kalau bukan dia, hantarlah orang
yang boleh sahkan tandatangannya.

325
00:19:26,500 --> 00:19:28,375
Ini amat penting baginya.

326
00:19:30,500 --> 00:19:34,666
Saya faham, tapi dia terlalu uzur
dan tak boleh bergerak.

327
00:19:35,166 --> 00:19:38,166
Dia boleh pergi bila-bila masa,
jadi bantulah saya.

328
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
Baiklah. Saya akan tunggu.

329
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
- Angel dan Mirabella datang.
- Ya, okey.

330
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
- Semuanya okey?
- Ya.

331
00:20:01,833 --> 00:20:04,083
Baiklah. Mari kita tengok.

332
00:20:06,291 --> 00:20:09,833
Keadaan akan lebih baik
jika kita mendengarnya.

333
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
Hei.

334
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Selamat pagi.

335
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Awak Rachel, bukan?

336
00:20:17,083 --> 00:20:21,125
Pakai baju dan duduk sini.
Angel nak terangkan situasi sekarang.

337
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
Okey.

338
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Awak nak kopi?

339
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Okey, baiklah.

340
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
Tadi saya baru jelaskan
yang keadaan Vincent

341
00:20:38,041 --> 00:20:40,625
merosot secara mendadak sejak semalam.

342
00:20:40,708 --> 00:20:43,041
Saya tak mahu jangka waktu kematiannya.

343
00:20:43,125 --> 00:20:46,708
Jangkaan saya kadangkala betul,
tapi kadangkala salah

344
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
dan ada beberapa orang seperti ayah kamu

345
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
yang hidup lebih lama
daripada jangkaan saya.

346
00:20:53,333 --> 00:20:58,333
Tapi bersiap sedialah
kerana mentalnya akan makin merosot.

347
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
Kamu ada berbual dengannya baru-baru ini?

348
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
Ya, ada sikit.

349
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Adakalanya dia jawab
dengan beberapa patah perkataan.

350
00:21:08,250 --> 00:21:12,291
Dia sangka saya orang lain
atau minta benda yang mengarut.

351
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Dia masih fikir dia ada kerja
atau perlu kejar tarikh akhir.

352
00:21:16,208 --> 00:21:22,375
Kerja memang penting, walaupun ia teruk
dan kita tak sabar nak bersara.

353
00:21:22,458 --> 00:21:26,833
Tapi mungkin benda rutin itulah
yang dia perlukan sekarang.

354
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Saya harap, kalau kamu nak,

355
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
sampaikanlah segala yang kamu rasa perlu.

356
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Kalau kamu nak.

357
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Sekaranglah masanya.

358
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
- Borang DNR ini.
- Okey.

359
00:21:42,833 --> 00:21:46,750
Sekarang, mungkin mustahil
untuk minta doktor datang ke sini.

360
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Ya. Saya sedar
ia sangat penting untuk awak.

361
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Untuk dia.

362
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Saya boleh jangka situasinya
tanpa borang itu.

363
00:21:53,333 --> 00:21:56,750
Paramedik patahkan
hampir semua tulang rusuk ibu kawan saya

364
00:21:56,833 --> 00:21:59,250
untuk hidupkan dia selepas dia dah tiada.

365
00:21:59,333 --> 00:22:03,375
Selama tiga minggu dia koma
dengan tulang patah dan lebam sana sini.

366
00:22:03,458 --> 00:22:07,416
Ayah saya tak mahu begitu.
Dia tentu mahu mati apabila tiba ajalnya.

367
00:22:07,500 --> 00:22:09,625
- Awak faham, bukan?
- Ya.

368
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
Kadangkala…

369
00:22:13,083 --> 00:22:15,208
Kadangkala,
orang tak terus panggil ambulans

370
00:22:15,291 --> 00:22:17,583
apabila orang tersayang dah tiada.

371
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Kadangkala, mereka tak pasti

372
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
dan melengahkan panggilan kecemasan itu.

373
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Betul.

374
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Tapi bagaimana
jika dia tiba-tiba perlu ke hospital?

375
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
Saya percaya orang berhak tolak
bantuan pernafasan.

376
00:22:33,458 --> 00:22:34,958
Tapi saya tak boleh sain.

377
00:22:46,666 --> 00:22:47,500
Apa?

378
00:22:47,583 --> 00:22:49,833
Dengar sini.
Tak apa jika kamu tak nak temani dia.

379
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Kakak bersamanya sampai 4 pagi,
kemudian, Christina ambil alih.

380
00:22:52,833 --> 00:22:55,791
Kalau boleh, tolonglah.
Cara kita mungkin berbeza.

381
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
Suka hati kamulah.

382
00:22:56,916 --> 00:22:59,750
Itu antara kamu dengan ayah
dan hidup kamu, urusan kamu.

383
00:22:59,833 --> 00:23:03,500
Tapi matanglah sikit
dan jangan hisap ganja di bilik air.

384
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Kami tahulah. Satu rumah busuk.

385
00:23:05,708 --> 00:23:09,541
Kakak tak minta bagi pihak dia,
tapi bagi pihak kakak.

386
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
Hormat kakak dan teguran kakak.

387
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
Selagi dia hidup dan kakak di sini,
hisaplah di luar.

388
00:23:14,250 --> 00:23:16,250
Selepas itu, rumah ini milik kamu.

389
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
Buatlah sesuka hati kamu.
Kakak tak peduli.

390
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
Nak simpan epal busuk, simpanlah.

391
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Nak hisap ganja siang malam, buatlah.

392
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Tapi sekarang,
semasa kamu hisap dadah di luar,

393
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
ingat, "Ini demi Kak Katie,"

394
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
supaya kakak tahu
kamu hormat kakak, faham?

395
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
Ya.

396
00:23:51,833 --> 00:23:54,250
Saya tak nak dengar. Angin saya tak elok.

397
00:23:54,333 --> 00:23:57,000
- Rachel…
- Saya suka awak, tapi pergilah.

398
00:23:57,083 --> 00:23:59,041
Buatlah apa saja yang awak nak.

399
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Saya tak peduli. Benda ini tak haram.

400
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Macam itu.

401
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Berambus sajalah dari sini.

402
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Apa khabar? Awak okey?

403
00:24:17,125 --> 00:24:19,041
Macam biasalah.

404
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Saya faham sangat.

405
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Saya faham betul.

406
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
Saya nak ajak awak lepak,
tapi awak bawa anak.

407
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Tak apa.

408
00:24:26,958 --> 00:24:32,291
Tak lama lagi mereka besarlah.
Entah-entah mereka pun hisap ganja juga.

409
00:24:32,375 --> 00:24:34,958
- Biasalah.
- Ya.

410
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Budak-budak.

411
00:24:53,583 --> 00:24:55,875
Saya keluar untuk ambil angin.

412
00:24:57,541 --> 00:25:00,833
Kita mudah terlupa yang dunia luar wujud.

413
00:25:00,916 --> 00:25:03,041
Bagus juga jika saya keluar sekejap.

414
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Dah bertahun-tahun saya tak duduk di sini,

415
00:25:11,541 --> 00:25:14,666
tapi tenang rasanya.
Saya cuma dah terlupa tentangnya.

416
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Dulu, saya selalu berehat
sambil duduk di sini.

417
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
Saya perlukannya.

418
00:25:22,250 --> 00:25:25,500
Entah kenapa kita boleh lupa
benda yang elok untuk kita,

419
00:25:25,583 --> 00:25:28,583
seperti melupakan semuanya sejenak.

420
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
Kakak okey?

421
00:25:33,208 --> 00:25:35,333
Kakak tentu tak gembira

422
00:25:35,416 --> 00:25:38,500
sebab saya dan Kak Katie
ganggu ruang peribadi kakak.

423
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
- Ia bukan ruang kakak.
- Taklah.

424
00:25:41,208 --> 00:25:42,875
Ia rumah kakak dan ayah

425
00:25:42,958 --> 00:25:46,166
dan tak lama lagi,
ia akan jadi milik kakak.

426
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Saya mungkin akan buang
atau bawa pulang barang saya.

427
00:25:51,500 --> 00:25:55,291
Maaf kerana saya tak ambil selama ini.
Saya akan ambil nanti.

428
00:25:56,041 --> 00:25:57,000
Kakak tak kisah.

429
00:25:57,583 --> 00:25:59,750
Ia bukan dalam bilik kakak pun.

430
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
Saya kisah. Lagipun,
ia menyemak saja di bilik itu.

431
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
Rumah saya ada ruang.

432
00:26:05,041 --> 00:26:05,958
Terlebih ruang.

433
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Cukup untuk seorang lagi anak
apabila tiba masanya.

434
00:26:10,791 --> 00:26:12,916
Tapi saya pun dah pening dengan Mirabella.

435
00:26:13,000 --> 00:26:16,791
Apatah lagi kalau dua anak,
tapi ia sepatutnya lebih mudah.

436
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Itulah yang orang kata.

437
00:26:19,375 --> 00:26:20,916
Saya tahu David dah sedia.

438
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Kakak bagaimana?

439
00:26:25,291 --> 00:26:26,125
Apa?

440
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Anak-anak.

441
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
Kakak tak nak anak?

442
00:26:30,375 --> 00:26:33,833
Maaf, tapi kamu gila.
Jangan tersinggung, kamu tiga suku.

443
00:26:34,791 --> 00:26:35,708
Saya gila?

444
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
"Gila" yang bagaimana?

445
00:26:39,916 --> 00:26:42,458
Dari segi apa sebenarnya?

446
00:26:43,166 --> 00:26:45,958
Mungkin akibat dadah pelik
yang kamu ambil dulu.

447
00:26:46,041 --> 00:26:48,166
Kamu suka Grateful Dead. Pelik gila.

448
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Ya.

449
00:26:52,875 --> 00:26:53,791
Okey.

450
00:27:01,166 --> 00:27:02,000
Sebenarnya…

451
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Sebenarnya, ia bukan begitu.

452
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Mungkin bagi orang lain, tapi…

453
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
bukan itu yang saya suka.

454
00:27:15,000 --> 00:27:19,125
Kakak berlawak saja.
Kakak dah lalok. Lupakan saja.

455
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Tapi tidak, kakak tak nak ada anak.

456
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
Tak apa.
Saya dah biasa kena kutuk macam itu.

457
00:27:25,083 --> 00:27:28,166
Orang bayangkan saya berbogel dalam lumpur

458
00:27:28,250 --> 00:27:33,958
dan buat kerja gila semasa Woodstock,
tapi sebenarnya, kami jaga satu sama lain.

459
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Itu saja.

460
00:27:37,916 --> 00:27:39,041
Kami semua

461
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
bersatu demi cinta terhadap muzik

462
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
yang membolehkan
kami saling sayang dan memahami.

463
00:27:47,083 --> 00:27:50,416
Ia untuk orang
yang tak pernah rasa semua itu

464
00:27:50,500 --> 00:27:55,666
dan perlu mencarinya sendiri.

465
00:28:00,291 --> 00:28:02,291
Bagi sesetengahnya, bukan semua.

466
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
Saya patut jalan-jalan sikit.

467
00:28:13,041 --> 00:28:16,583
Saya nak beli makanan.
Kakak nak pesan apa-apa?

468
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Tak perlu. Terima kasih.

469
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Okey. Kita jumpa nanti.

470
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
Ya.

471
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Jumpa nanti.

472
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Pejabat Dr. Robert Sanders
beri nombor awak

473
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
kerana doktor awak lawat pesakit di rumah.

474
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Ayah saya sangat uzur.

475
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Dia dah tenat.

476
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Terima kasih. Ya.

477
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
Dia nak sain borang DNR,

478
00:28:50,083 --> 00:28:51,750
tapi dia tak dapat bergerak.

479
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Ya, dia sedar.

480
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Tapi kadangkala saja.
Kami jaga dia di rumah.

481
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
- Rasanya doktor boleh…
- Kak Katie?

482
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
Pernafasannya makin pelik.
Sesuatu sedang berlaku.

483
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Ayah?

484
00:29:06,750 --> 00:29:08,791
- Kak, masuk cepat.
- Ayah, dengar…

485
00:29:08,875 --> 00:29:11,083
- Pernafasannya lain macam.
- Ayah?

486
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Kakak tak… Tiada tindak balas.

487
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
Okey, kita patut hubungi 911.

488
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
- Jangan.
- Kita patut.

489
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
- Saya patut hubungi Angel.
- Okey.

490
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
- Dia okey.
- Dia okey.

491
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
Ayah okey.

492
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
Leganya.

493
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Cemasnya saya tadi.

494
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Saya ingat…

495
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
- Ya.
- Entahlah.

496
00:30:23,083 --> 00:30:27,000
Tapi ayah memang kuat.
Dia takkan pergi selagi dia belum sedia.

497
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
- Kakak nak raikannya?
- Mestilah.

498
00:30:29,791 --> 00:30:32,958
Kakak saja-saja beli wain ini.
Rupa-rupanya ia untuk raikan kehidupan.

499
00:30:33,041 --> 00:30:35,125
Sekejap, kakak tuangkan untuk kamu.

500
00:30:35,875 --> 00:30:39,125
Tuang sikit saja.
Angel kata dia dah nak sampai.

501
00:30:39,208 --> 00:30:42,541
Tak elok pula kalau dia nampak
kita berseronok nanti.

502
00:30:42,625 --> 00:30:45,500
Angel. Lagi tepat
kalau kita panggil dia Malaikat Maut.

503
00:30:47,250 --> 00:30:48,166
Minum sajalah.

504
00:30:48,666 --> 00:30:50,458
Untuk raikan ayah.

505
00:31:02,041 --> 00:31:04,583
Kamu faham cakap Angel tempoh hari, bukan?

506
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Jangan telefon sesiapa
selagi ayah belum mati.

507
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Tunggu dia betul-betul tak bernafas.

508
00:31:13,541 --> 00:31:16,583
Saya perlu pastikan keadaannya stabil.

509
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Malaikat Maut akan bawa dia pergi.

510
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Pergilah.

511
00:31:26,666 --> 00:31:30,916
Di bahagian dalam, dia melontar
dengan tangan kanan dan gerak itu…

512
00:31:31,500 --> 00:31:33,750
- Bermain dengan…
- Jangan buat begitu.

513
00:31:33,833 --> 00:31:37,708
- Saya bertaruh pada kedua-dua perlawanan.
- Pilih satu saja.

514
00:31:37,791 --> 00:31:41,875
Geram saya tengok awak tukar saluran.
Pilih yang lebih penting.

515
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Saya dah tak tahu
hujung pangkal kedua-duanya.

516
00:31:44,083 --> 00:31:45,583
Awak kerap sangat tukar.

517
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
Setuju tak?

518
00:31:48,583 --> 00:31:52,083
- …dengannya. Syabas kepada Nigel Hayes.
- Terima kasih.

519
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
Bagaimana nak dapatkan bola?
Dengan seluruh badan.

520
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Hebat, Gasser.

521
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Kita kena hisap ganja di luar.

522
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
…pergi arah lain.

523
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Itu arahannya.

524
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Kita nak tonton perlawanan.

525
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Tak guna kita lawan.

526
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Tiada masalah. Ini tugas saya.

527
00:32:11,708 --> 00:32:14,500
Mujurlah awak telefon
semasa saya berdekatan.

528
00:32:14,583 --> 00:32:16,750
Kalau lambat sikit,
saya tentu dah pergi Queens.

529
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
Kami gembira kerana dia masih hidup,

530
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
tapi bunyi semasa dia sukar bernafas…

531
00:32:22,750 --> 00:32:25,791
Saya, maksud saya, kami,
risau kalau dia rasa sakit.

532
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
Ya, Mirabella akan periksa dia.

533
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Jika toleransi terhadap titisan meningkat,
kesakitan akan bertambah.

534
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Jadi, saya syorkan kita tambah dos morfin.

535
00:32:34,916 --> 00:32:39,041
Tapi jumlahnya harus tepat.
Cukup untuk membantu, tapi tak membunuh.

536
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Mirabella akan beritahu kita nanti.

537
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
Tapi awak faham cakap saya tadi, bukan?

538
00:32:44,666 --> 00:32:48,250
Kami boleh hubungi 911,
jika dia terus bernafas begitu.

539
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
- Dia dalam kesakitan dan kami buntu.
- Ya, saya faham.

540
00:32:51,625 --> 00:32:55,000
Tiada sesiapa mahu berada
dalam keadaan yang tak pasti.

541
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Kita semua mahu dia pergi dengan tenang.

542
00:32:57,875 --> 00:33:01,958
Tapi Mirabella boleh bantu
dengan mengesyorkan jumlah yang sesuai.

543
00:33:02,041 --> 00:33:05,791
Bagaimana jika dia sakit
dan kami terlebih beri morfin lagi?

544
00:33:07,000 --> 00:33:10,833
Kalau awak sengaja buat,
ia akan dianggap membunuh di sini

545
00:33:10,916 --> 00:33:13,000
dan sebahagian besar negara ini,

546
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
walaupun pesakit sendiri yang minta.

547
00:33:15,625 --> 00:33:20,125
Melainkan kita tersilap
dan buat tanpa sengaja.

548
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Mungkin kerana tersilap kira dosnya.

549
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Terlebih sikit pun dah boleh membunuh.

550
00:33:25,375 --> 00:33:30,041
Tapi biasalah, manusia kadangkala tersilap
dan malang tak berbau, bukan?

551
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Saya bersimpati dengan kesakitannya.

552
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Saya faham kamu tentu sukar melihatnya,

553
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
tapi dia di sini dengan kamu
dan bukan di hospital

554
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
dengan harapan
dia akan pergi setenang mungkin.

555
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Dia Malaikat Maut.

556
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Betul tak cakap kakak?

557
00:33:49,083 --> 00:33:51,375
Dia cuba bantu. Kakak yang tanya dia.

558
00:33:51,458 --> 00:33:53,791
Kakak tahu dan hargai bantuannya,

559
00:33:53,875 --> 00:33:57,625
tapi kakak bukan sengaja
tambah dos macam cakap Angel tadi.

560
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
Kakak cuma tak nak dia sakit.

561
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
Mari sediakan makanan untuk jururawat.

562
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
Okey. Kamu nak tukar topik. Tak apa.

563
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Kamu nak wain? Ada sikit lagi.

564
00:34:06,416 --> 00:34:08,250
- Ada botol lain…
- Tak perlu.

565
00:34:19,291 --> 00:34:20,166
Rachel?

566
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Ya. Ada masalahkah?

567
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
Adakah? Kamu beritahulah kakak.

568
00:34:30,541 --> 00:34:33,666
Tolonglah jangan cari gaduh.
Kami dah hisap di luar.

569
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Kami buat hal sendiri di bilik.

570
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Tapi kamu tak rasa pelikkah?
Ia agak pelik, bukan?

571
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
Bawa orang asing ke rumah
pada waktu begini?

572
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
Ketika dia mungkin meninggal
pada bila-bila masa?

573
00:34:45,166 --> 00:34:48,708
Dia bukan orang asing.
Saya dan Benjy dah agak lama bersama.

574
00:34:49,208 --> 00:34:52,250
Kakak tak kenal dia
tak bermakna dia orang asing.

575
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
Lagipun, ayah suka dia.

576
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Okey.

577
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Okey.

578
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
Janganlah terlalu garang terhadapnya.

579
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
Hidupnya mudah.

580
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Takut saya melihatnya.
Saya dah yakin itu saatnya.

581
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Pernafasannya pelik sangat, wajahnya…

582
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
Saya asyik terbayang-bayangkannya.

583
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Ya, mereka tambah dos. Dia sedang tidur.

584
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Entah bila dia akan sedar lagi.

585
00:35:31,583 --> 00:35:34,666
Saya okey. Tapi itu bererti
saya boleh pulang tak lama lagi.

586
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
Tak apa.

587
00:35:38,041 --> 00:35:40,541
Kak Katie mula minum beberapa jam lepas,

588
00:35:40,625 --> 00:35:42,958
dan hubungannya dengan Kak Rachel…

589
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
Tapi tak apalah.

590
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Semuanya okey.

591
00:35:58,125 --> 00:36:03,375
Menariknya. Pemain ganti bermain
untuk Kejohanan Negara.

592
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Apa?

593
00:36:06,125 --> 00:36:08,708
Saya cuma tak nak awak tidur di sini.

594
00:36:08,791 --> 00:36:12,291
- Masalah saya dah cukup besar.
- Relaks. Saya takkan tidur.

595
00:36:13,375 --> 00:36:15,541
Jangan paksa saya layan betina itu.

596
00:36:15,625 --> 00:36:18,333
Mereka adik-beradik saya.
Saya saja yang berhak maki mereka.

597
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Yalah.

598
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Tapi mereka suruh awak merokok di luar.
Ini rumah awak.

599
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
- Tolonglah, saya dah penat.
- Okey.

600
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Okey. Perlahankan suara.

601
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Tapi awak tentu sedar dia melampau, bukan?

602
00:36:29,458 --> 00:36:31,666
Awak pun tak perlu ikut cakap mereka.

603
00:36:31,750 --> 00:36:35,083
Selama ini, awak yang jaga
ayah awak di rumah ini.

604
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
Tiba-tiba, mereka cuba ambil alih?

605
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
- Tolonglah.
- Sudahlah.

606
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Tolonglah. Awak dah naik suara.

607
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Saya cuma nak ingatkan awak,

608
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
dia tinggal di mana?

609
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Brooklyn?

610
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
Bila dia datang?

611
00:36:50,625 --> 00:36:53,625
Sebulan sekali. Itu pun jarang berlaku.

612
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Dia dah melampau

613
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
dan awak pun tahu dia patut ditegur.

614
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
Adik awak pula?
Sekali tengok pun kita tahu dia pelik.

615
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
- Okey.
- Saya pandai.

616
00:37:05,208 --> 00:37:06,166
Saya boleh baca.

617
00:37:06,250 --> 00:37:07,458
Sekali tengok saja,

618
00:37:07,541 --> 00:37:10,125
saya dah tahu orang itu teruk
atau melampau.

619
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
Bukan macam awak.

620
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
Awak bukan macam itu.

621
00:37:16,083 --> 00:37:18,833
Mereka ingat mereka pandai sangat,

622
00:37:19,666 --> 00:37:20,791
tapi itu tak benar.

623
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
Okey?

624
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Awak faham?

625
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Ya, saya faham.

626
00:37:33,875 --> 00:37:35,416
"Selepas menjadi Pengawal Pantai,

627
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Vincent mengikuti kelas perniagaan di BMCC

628
00:37:38,333 --> 00:37:41,875
dan di sana, jatuh cinta
dengan gadis pendiam di belakangnya.

629
00:37:41,958 --> 00:37:46,458
Margaret mengahwininya pada 1978

630
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
dan mereka dikurniai dua anak perempuan.

631
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Margaret menjadi mangsa
barah payudara pada 1994

632
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
setelah lama bertahan
dengan Vincent di sisinya.

633
00:37:55,125 --> 00:37:56,375
Tiga tahun kemudian…"

634
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
"Tiga tahun kemudian,
Vincent kahwini Sarah Brodsky

635
00:38:02,500 --> 00:38:04,666
dan membesarkan anak tirinya.

636
00:38:04,750 --> 00:38:08,583
Sarah juga telah meninggalkan Vincent
selepas bertarung dengan…"

637
00:38:14,208 --> 00:38:16,166
Ada makanan untuk awak dan Rachel

638
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
kalau kamu berdua nak sertai kami.

639
00:38:18,333 --> 00:38:19,250
Terima kasih.

640
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
Selamat berkenalan.

641
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Kita pernah jumpa.

642
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
Tak lama dulu.

643
00:38:45,416 --> 00:38:46,666
Dalam beberapa bulan lepas.

644
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- Awak tak ingat?
- Tidak.

645
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
Saya dah lupa.

646
00:38:51,125 --> 00:38:55,666
Mungkin itu kali terakhir awak datang
kerana kita tak jumpa selepas itu.

647
00:38:57,375 --> 00:39:01,250
Kita jumpa di bilik ini.
Saya dan Vinnie tonton perlawanan.

648
00:39:01,791 --> 00:39:02,875
Bucks lawan Bulls.

649
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Kami tonton banyak perlawanan bersama.

650
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
- Baguslah.
- Memang seronok.

651
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
Dia buat saya rasa selesa di sini.

652
00:39:14,125 --> 00:39:15,875
Saya selalu tak sabar nak jumpa dia.

653
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
Kadangkala, kami tak berbual
dan tonton perlawanan.

654
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
Kami tonton saja.

655
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
Kadangkala, kami berbual.

656
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
Borak kosong.

657
00:39:26,250 --> 00:39:27,333
Tentang kehidupan,

658
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
dan lain-lain.

659
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
Orang tua.

660
00:39:31,541 --> 00:39:35,666
Biasalah. Tak semua sama,
tapi saya pandai layan mereka.

661
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
Mereka tahu macam-macam.

662
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
Sesetengahnya begitu.

663
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Sebab itulah saya suka Vincent.

664
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Sejak saat kami berjumpa,

665
00:39:46,708 --> 00:39:50,166
dia boleh faham
segala yang berlegar di fikiran saya

666
00:39:50,250 --> 00:39:51,458
kerana kami serupa.

667
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
Nampaknya kamu berdua
ada hubungan baik. Baguslah.

668
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Saya juga pandai baca sifat orang.

669
00:40:01,333 --> 00:40:03,250
Mereka tak perlu pun bercakap.

670
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Tapi saya boleh tahu.

671
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
Selalunyalah.

672
00:40:09,500 --> 00:40:13,125
Lagi mudah jika orang itu pandang saya,
apatah lagi kalau dia…

673
00:40:14,791 --> 00:40:16,125
lihat dalam diri saya.

674
00:40:16,208 --> 00:40:17,291
Saya tak faham.

675
00:40:17,375 --> 00:40:21,166
Saya cuma tawarkan makanan
untuk kamu berdua.

676
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Ambillah dua pinggan makanan.

677
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
Tengoklah.

678
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
Saya faham niat awak.

679
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Mungkin ia jelas,

680
00:40:27,666 --> 00:40:30,000
tapi saya dah tahu sebelum awak cakap,

681
00:40:30,083 --> 00:40:31,333
semasa saya lalu sini tadi.

682
00:40:31,416 --> 00:40:33,625
Rasanya awak dah salah faham.

683
00:40:33,708 --> 00:40:35,500
Saya tak salah faham langsung.

684
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Sikit pun tak.

685
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Saya faham sangat.

686
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Awak tunjuk kuasa
apabila awak tawarkan makanan.

687
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Ada terfikir begitu?

688
00:40:45,750 --> 00:40:49,958
Saya lagi kerap duduk di meja itu
daripada kamu berdua kebelakangan ini.

689
00:40:50,041 --> 00:40:50,875
Dia ayah kami.

690
00:40:50,958 --> 00:40:52,916
Ya, tapi siapa yang menemaninya?

691
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Dia takkan pertahankan dirinya.

692
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
Rachel boleh jaga diri sendiri.

693
00:41:04,333 --> 00:41:08,416
Sebab itu saya sayang dia,
tapi dia takkan pertahankan dirinya.

694
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Terutamanya daripada kamu. Kamu…

695
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Cukuplah. Terima kasih. Kami faham.

696
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
Tak, kamu tak faham.

697
00:41:14,333 --> 00:41:18,000
Kalau tak, kamu takkan berlagak
macam kamu tinggal di sini.

698
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
Siapa yang bawa ayah kamu ke tandas?

699
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Siapa…

700
00:41:24,583 --> 00:41:29,083
Siapa yang bedakkan pil
dalam kotak plastik yang ada label hari

701
00:41:29,166 --> 00:41:34,375
seperti yang mak saya buat untuk ayahnya
sebelum ayahnya meninggal?

702
00:41:34,458 --> 00:41:37,625
Okey, saya nak panggil dia.
Awak patut pergi sekarang.

703
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
Nafas awak berbau arak.

704
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Dia yang suap ayah awak.

705
00:41:42,833 --> 00:41:46,750
Semasa Vincent cuma nak epal,
siapa yang potong dan suap kepadanya?

706
00:41:46,833 --> 00:41:48,250
Awak tak faham langsung.

707
00:41:48,333 --> 00:41:52,708
Rachel, bawa teman lelaki kamu
yang mabuk ini pergi dari sini.

708
00:41:52,791 --> 00:41:56,625
- Kakak tak nak dia di sini.
- Benjy, jom kita keluar.

709
00:41:58,875 --> 00:42:02,166
Boleh saya ucap selamat tinggal
kepada Vincent?

710
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Okey, pergilah.

711
00:42:04,291 --> 00:42:05,500
Awak nak ikut saya?

712
00:42:06,291 --> 00:42:07,791
Saya akan tunggu di sini.

713
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Aduhai.

714
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
Terima kasih banyak-banyak.

715
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Kami lega kerana awak memantaunya
beberapa jam setiap hari.

716
00:43:25,625 --> 00:43:27,541
Bolehlah kami keluar bilik

717
00:43:27,625 --> 00:43:29,250
dan berehat sekejap.

718
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
Kadangkala, kami pun boleh hilang sabar.

719
00:43:32,541 --> 00:43:34,208
Maaf tentang kejadian tadi.

720
00:43:35,125 --> 00:43:37,958
Kami rasa tertekan.
Awak mungkin dah biasa lihat.

721
00:43:38,041 --> 00:43:40,125
Tak apa. Esok, pukul 5 petang juga?

722
00:43:40,208 --> 00:43:42,833
Ya, melainkan sesuatu berlaku sebelum itu.

723
00:43:42,916 --> 00:43:45,416
Kalau ya, saya telefon dulu.
Rasanya macam…

724
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Entahlah.

725
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Tengoklah esok macam mana,
tapi saya tak tahu sampai bila.

726
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Dia sangat tenat.

727
00:43:55,291 --> 00:43:58,000
Maaf, saya tahu awak perlu pergi.

728
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
Terima kasih untuk hari ini.

729
00:44:00,541 --> 00:44:02,291
Kita jumpa lagi esok.

730
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
…di kasutnya

731
00:44:13,416 --> 00:44:17,291
Aku tahu tanpa perlu bertanya
Dia suka muzik sayu

732
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
Dia selitkan bunga begonia merah

733
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
Pada rambutnya yang ikal

734
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
Serta-merta aku tahu
Dia tak seperti gadis lain

735
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
Rachel?

736
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
- Tunggu, kakak nak cakap sikit.
- Tak nak.

737
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
- Kakak belum…
- Saya tak nak tahu.

738
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
- Kakak cuma nak…
- Dengar sini.

739
00:45:35,666 --> 00:45:38,458
Kita tak perlu berkomunikasi.
Tak perlu pun.

740
00:45:38,541 --> 00:45:41,083
Buatlah apa kakak nak buat
sampai dia tiada.

741
00:45:41,166 --> 00:45:44,333
Sementara itu,
kita buat hal masing-masing.

742
00:45:44,416 --> 00:45:46,500
Itu tak praktikal dan tak patut.

743
00:45:46,583 --> 00:45:48,250
Bukan kakak yang akan mati.

744
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Betul, ayah yang akan mati.

745
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
- Peliknya.
- Kenapa?

746
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Kakak kata "ayah kita"
jika kakak nak bantuan saya.

747
00:45:55,625 --> 00:45:58,458
- Biasanya, kakak kata "ayah saya".
- Mana ada.

748
00:45:58,541 --> 00:45:59,458
Apa masalahnya?

749
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Kakak nak minta maaf kepada dia,
tapi lihatlah…

750
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
Minta maaf konon, blahlah.

751
00:46:06,541 --> 00:46:07,666
Elok sangatlah.

752
00:46:07,750 --> 00:46:11,250
Kamu hempas pintu sebelah bilik ayah?
Betina tak sedar diri!

753
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
Kau gilakah?

754
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
- Tidak!
- Apa kau buat?

755
00:46:15,041 --> 00:46:15,875
Sudah!

756
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
Kau apa tahu? Pergi mampuslah!

757
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
- Kau nak aku mati?
- Ya!

758
00:46:20,041 --> 00:46:22,000
Kau betina tak guna!

759
00:46:22,083 --> 00:46:26,208
- Kau kikis harta orang, menumpang…
- Christina, bawa betina ini pergi!

760
00:46:26,291 --> 00:46:29,375
- Cubalah serang aku!
- Sudah!

761
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
Sudah!

762
00:46:31,166 --> 00:46:34,958
Saya benci kamu berdua!
Dua-dua macam setan! Tak matang langsung!

763
00:46:37,458 --> 00:46:39,166
Christina, kamu nak ke mana?

764
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Hei.

765
00:47:03,208 --> 00:47:05,750
Kakak dah kemas barang.
Dia stabil sekarang.

766
00:47:05,833 --> 00:47:08,583
- Kenapa kakak kemas barang?
- Kakak nak balik.

767
00:47:10,666 --> 00:47:13,166
- Malam dah lewat.
- Lebih baik begitu.

768
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Jika sesuatu berlaku, kakak akan datang.

769
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Sesuatu akan berlaku. Kakak pun tahu.

770
00:47:17,833 --> 00:47:20,416
Christina, kakak tak tahu salah kakak.

771
00:47:20,500 --> 00:47:22,750
Jelas sekali, kita bertiga bermasalah.

772
00:47:22,833 --> 00:47:24,666
Kakak ingat hubungan kita baik.

773
00:47:24,750 --> 00:47:26,833
Tapi dia tinggal di sini,
kamu tinggal jauh.

774
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
Jadi, kakak yang patut keluar.

775
00:47:28,791 --> 00:47:32,291
Tidak, dia akan meninggal
semasa kakak tiada di sini

776
00:47:32,375 --> 00:47:35,375
dan kakak takkan maafkan saya,
jadi janganlah pergi.

777
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Saya nak kita bertiga cari jalan,

778
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
apa-apa saja untuk berdamai,
setidak-tidaknya buat masa ini.

779
00:47:42,916 --> 00:47:45,416
Kakak ingat hubungan kita baik selama ini.

780
00:47:45,958 --> 00:47:47,583
Kakak betul-betul terkejut.

781
00:47:48,083 --> 00:47:49,916
Kakak, saya naik angin.

782
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Saya pun mengamuklah.

783
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
Saya terlepas cakap, okey?

784
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
Saya takut.

785
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Mari kita duduk dulu.

786
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Kita bertiga.

787
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Kita boleh biar pintunya terbuka.

788
00:48:03,583 --> 00:48:05,833
Kita akan dengar jika sesuatu berlaku.

789
00:48:06,333 --> 00:48:07,166
Entahlah.

790
00:48:08,250 --> 00:48:10,291
Dia akan mati semasa kita berbual.

791
00:48:11,750 --> 00:48:13,083
Saya tak rasa begitu.

792
00:48:14,041 --> 00:48:16,541
Apatah lagi jika dia dengar kita berbual.

793
00:48:37,500 --> 00:48:39,166
Dia mungkin tak sertai kita.

794
00:48:52,083 --> 00:48:53,250
- Hei.
- Hei.

795
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
Kak Katie sedang tulis
notis obituari ayah.

796
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Okey.

797
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Dia bacakan kepada saya tadi.

798
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
Apabila saya mendengarnya,

799
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
saya rasa kita bertiga
ada pandangan yang berbeza.

800
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Siapa dirinya dan siapa dia bagi kita.

801
00:49:14,666 --> 00:49:17,666
Dia besarkan kita,
tapi pada masa yang berbeza.

802
00:49:17,750 --> 00:49:20,958
Hidup kita berbeza
walaupun kita tinggal di rumah ini.

803
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
Kamu berdua pindah keluar
semasa saya kecil,

804
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
jadi memang logiklah kita tak sama.

805
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Maaf atas kata-kata saya tadi.

806
00:49:30,500 --> 00:49:34,875
Saya tak benci dan tak rasa
Kak Katie dan Kak Rachel macam setan.

807
00:49:35,500 --> 00:49:36,708
Saya tengah marah.

808
00:49:37,458 --> 00:49:40,541
Saya rasa takut.
Saya tak pernah mahu jadi begitu.

809
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Maafkan saya.

810
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Apa-apalah.

811
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Bukan itu masalahnya.

812
00:49:47,916 --> 00:49:50,666
Sebenarnya, kakak tak marah pun.

813
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
Kamu tak perlu minta maaf,
tapi kakak maafkan.

814
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Ya, tak apa, Christina.
Mestilah kakak maafkan.

815
00:49:59,166 --> 00:50:01,666
Maafkan kakak sebab buat kamu serba salah.

816
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Okey…

817
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Kakak pun cuba minta maaf
sebelum kita semua bergaduh.

818
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Maaf untuk apa?

819
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
Pertama, kerana marah kamu
disebabkan epal itu.

820
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
Kakak tak tahu ia untuk ayah. Maaf.

821
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
Itu saja dah cukup?

822
00:50:20,375 --> 00:50:24,708
Kakak boleh tahu semuanya
daripada epal itu?

823
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
Salah satunya, tapi kakak salah faham.

824
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
Ada apa lagi?

825
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Ya.

826
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
Dari awal lagi,
kakak sedar ini rumah kamu.

827
00:50:37,500 --> 00:50:40,625
Sudahlah. Ini rumah kakak juga.
Kita berdua pun tahu…

828
00:50:40,708 --> 00:50:42,958
Tapi ini rumah kamu.
Nama kamu dalam kontrak sewa.

829
00:50:43,041 --> 00:50:46,541
Ini kali kedua kamu sebut
tentang rumah ini. Apa niat kakak?

830
00:50:46,625 --> 00:50:50,416
Kamu pun bangkitkan isu ini
semasa kita di luar. Apa halnya?

831
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Tiada apa-apa. Kami cuma kata
ia rumah kamu selepas ayah tiada.

832
00:50:53,458 --> 00:50:55,500
Kakak ingat saya nak sangat?

833
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Maaf. Mari kita…

834
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
Perlahankan suara.
Kita perlu dengar bunyi di biliknya.

835
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
Okey? Saya tak rasa kami ada niat lain

836
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
kerana kita dah faham semuanya.

837
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Faham?

838
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
Rachel, memanglah kamu sayang dia.

839
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Tapi rumah ini berharga.

840
00:51:12,416 --> 00:51:15,541
Mengaku sajalah.
Sewanya antara yang terendah di sini.

841
00:51:15,625 --> 00:51:17,333
Tiada lain yang serendahnya.

842
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Jadi, baguslah.

843
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
- Kakak gembira. Kamu berhak memilikinya.
- Sudahlah.

844
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
Saya pun tak nak.

845
00:51:22,791 --> 00:51:25,666
- Apa kakak nak buat?
- Kenapa kamu nak pindah?

846
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Sebab urusan kita akan selesai.
Habis cerita.

847
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
Ini tak masuk akal.

848
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- Christina, apa hal sebenarnya?
- Entahlah.

849
00:51:33,125 --> 00:51:35,083
- Jangan buat-buat bodoh.
- Celaka betul.

850
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
- Okey.
- Hei, cukup.

851
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Semuanya okey.

852
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
Saya rasa

853
00:52:06,125 --> 00:52:07,708
Kak Rachel cuma nak tahu

854
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
hubungan kita selepas ayah tiada.

855
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Bukan kita.

856
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
Hubungan kamu berdua dah jelas.

857
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
Kakak pun faham situasi kamu.

858
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Kamu tinggal jauh dari sini.

859
00:52:23,000 --> 00:52:25,916
Kamu ada anak.
Mungkin kamu akan buat anak lagi.

860
00:52:26,416 --> 00:52:28,916
Kamu ada kehidupan sendiri
dan tak suka hidup di kota.

861
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Jadi, hubungan
dengan Kak Katie saja penting?

862
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
Sikit pun tak.

863
00:52:32,000 --> 00:52:34,708
Dengan kamu,
kita macam ada sedikit persamaan.

864
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
Inilah yang saya cuba katakan.

865
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
Kita ada hidup kita sendiri,
tapi tak tahu hidup orang lain.

866
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Kita ingat kita tahu.

867
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Tapi mungkin kakak…

868
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Mungkin sebelum saya buat anak lagi.
Kasarnya istilah itu.

869
00:52:48,250 --> 00:52:50,083
- Ia betul.
- Orang tak buat.

870
00:52:50,166 --> 00:52:52,916
- Bukan begitu caranya.
- Ia nampak macam itu.

871
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
Sebelum saya mahu tambah ahli keluarga,

872
00:52:55,958 --> 00:52:57,375
itu pun kalau saya mahu,

873
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
ada beberapa benda yang saya nak buat.

874
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Seperti apa?

875
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Apalah sangat yang kamu perlu buat?

876
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Hidup kamu sempurna.

877
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Semua orang pun tahu.
Kamu pun tunjuk begitu.

878
00:53:10,250 --> 00:53:12,166
Itukah yang kakak fikir

879
00:53:12,250 --> 00:53:16,666
apabila saya tunjuk gambar Mirabella
atau cerita tentang hidup saya?

880
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
Kak Katie?

881
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Kakak pun fikir macam itu?

882
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
Biar betul.

883
00:53:30,208 --> 00:53:31,625
Saya sungguh tak sangka.

884
00:53:31,708 --> 00:53:35,625
Bukan itu maksud saya. Bukan itu…

885
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Hei, kakak minta maaf. Kakak…

886
00:53:38,375 --> 00:53:41,416
Kakak tak berniat langsung
nak sakiti hati kamu.

887
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Kakak ingat ia dah jelas

888
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
kerana kakak tak pernah dengar
kamu merungut.

889
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Kalau ada pun, cuma kerana
Mirabella tak makan sayur dan sebagainya.

890
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Kakak cuma salah anggap.

891
00:53:53,083 --> 00:53:55,166
Lupakan sajalah.

892
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Apa yang kamu nak buat
sebelum kamu tambah anak?

893
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
Pertama, saya nak bina
hubungan dengan kakak.

894
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
Baiknya kamu, Christina.

895
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
Tapi…

896
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
kakak ingat kita dah ada hubungan.

897
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
- Bukan, hubungan sebenar.
- Inilah hubungan kita.

898
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Hei…

899
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
tak payahlah.

900
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Kita terlalu berbeza.

901
00:54:41,458 --> 00:54:44,666
Setidak-tidaknya,
kamu berdua ada pertalian darah.

902
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
Kamu kongsi ibu.

903
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
- Ayah juga.
- Yalah.

904
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Saya tahulah.

905
00:54:50,833 --> 00:54:53,916
Tapi dia juga ayah saya.
Itu yang saya cuba katakan.

906
00:54:54,000 --> 00:54:56,833
Sama seperti dia ayah bagi kamu berdua.

907
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
- Tapi kamu ada ayah lain.
- Saya tak pernah kenal dia.

908
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Dia meninggal semasa saya empat tahun.

909
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Dia tetap ayah kamu.
Ketika itu, Vincent ayah kami.

910
00:55:08,708 --> 00:55:09,625
Inilah dia.

911
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
Inilah masalahnya.

912
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
Saya tak ada ayah

913
00:55:21,166 --> 00:55:22,416
sebelum kehadirannya.

914
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Faham?

915
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Apa lagi yang kakak tak faham?

916
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Dia layan saya macam anak sendiri.

917
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Jadi, itulah ayah saya, yang di bilik itu,

918
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
di rumah ini,

919
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
dan dia dah nazak, faham?

920
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
Dia ayah saya.

921
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
Dia ayah saya, faham?

922
00:55:50,625 --> 00:55:53,791
Kakak tahu. Kakak tak nafikannya, cuma…

923
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Saya tak merungut,
tapi itu tak bermakna saya tiada masalah.

924
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
Saya tinggal di sini kerananya,

925
00:56:32,125 --> 00:56:33,833
bukan kerana rumah cabuk ini.

926
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Aduhai.

927
00:57:28,083 --> 00:57:31,791
Kakak dah dapat doktor yang mahu datang
untuk sahkan borang itu.

928
00:57:31,875 --> 00:57:32,750
Baguslah.

929
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
- Maaf kerana mengganggu.
- Saya dah nak selesai.

930
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
- Kamu nak kopi?
- Boleh juga.

931
00:57:55,416 --> 00:57:58,416
Tapi ayah perlu sedar
semasa doktor datang.

932
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Itu mungkin susah sikit.

933
00:58:00,875 --> 00:58:02,791
Dia tak kata apa-apa malam tadi.

934
00:58:02,875 --> 00:58:05,250
Dia cuma bergumam, tapi saya tak faham.

935
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
Samalah. Bolehkah kita beri dia kopi?

936
00:58:09,291 --> 00:58:10,375
Mungkin tak boleh.

937
00:58:10,458 --> 00:58:14,333
Dia cuma perlu sedar sekali saja lagi.
Kakak yakin dia boleh buat.

938
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
Kopi ini sedap. Terima kasih.

939
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Maaf tentang malam tadi.
Kakak ikut perasaan.

940
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
Saya pun.

941
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Tapi saya sedar sesuatu
selepas kita berbual bersama.

942
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
Ia tak penting pun,
tapi saya sepatutnya dah lama sedar.

943
00:58:41,000 --> 00:58:42,833
Ibu dia dan ibu kita dah tiada.

944
00:58:44,666 --> 00:58:47,166
Itu persamaan kita dengannya, selain ayah.

945
00:58:47,583 --> 00:58:49,750
Kita tak pernah tenangkan dia
semasa ia berlaku.

946
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Kamu masih muda.

947
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
Kita semua pun sama.

948
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
Mungkin terlalu muda
untuk berbual secara mendalam.

949
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Doktor dah sampai.

950
00:59:23,750 --> 00:59:27,000
Boleh kamu… sementara kakak…

951
00:59:29,416 --> 00:59:31,208
Doktor nak kopi? Ia baru siap.

952
00:59:31,291 --> 00:59:33,458
Air dan jus pun ada.

953
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Dia di belakang sini.

954
00:59:36,500 --> 00:59:39,291
Jururawat datang pukul tiga.
tapi kita akan cuba kejutkan dia.

955
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
Ayah? Ayah okey?

956
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
Saya Christina. Ini ayah kami.

957
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
Tarik tuil supaya…

958
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Tolong tekan butang
supaya dia boleh duduk.

959
00:59:47,583 --> 00:59:50,708
Dia cuma berehat.
Tadi dia sebut beberapa perkataan.

960
00:59:59,125 --> 01:00:01,250
- Saya tarik.
- Ayah, ini okey sikit?

961
01:00:01,333 --> 01:00:02,833
- Okey, bagus.
- Ya.

962
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
Mungkin kita cuma…

963
01:00:05,416 --> 01:00:07,000
Tentu bagus kalau doktor jumpa dia

964
01:00:08,375 --> 01:00:10,958
beberapa bulan lepas
semasa dia masih aktif.

965
01:00:11,041 --> 01:00:12,666
Ia bukan masalah besar pun.

966
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Dia cuma perlukan nadi.

967
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
$550, dia keluar masuk,
sepuluh minit saja.

968
01:00:17,041 --> 01:00:20,291
Seronoknya jadi dia.
Tak apalah, asalkan ia dah selesai.

969
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Paksa dia buat. Ia wajib.

970
01:00:25,833 --> 01:00:28,500
Tak bolehlah jika saya saja
yang nampak jahat.

971
01:00:28,583 --> 01:00:29,791
Saya ibu kejam.

972
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
Keadaan di sini dah cukup susah.

973
01:00:32,166 --> 01:00:34,083
Di sini pun saya dianggap jahat.

974
01:00:34,166 --> 01:00:36,333
Entah kenapa orang fikir begitu.

975
01:00:36,416 --> 01:00:38,416
Tak adil betul. Saya bukan begitu.

976
01:00:38,500 --> 01:00:40,625
Saya cuma terpaksa bersikap begini.

977
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Tak adalah, lupakan saja.

978
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Okey.

979
01:00:47,791 --> 01:00:50,916
Biarlah Tracey buat sesuka hatinya.
Saya tak dapat kawal pun.

980
01:00:51,416 --> 01:00:52,541
Kita bincang nanti.

981
01:00:58,500 --> 01:01:00,833
Baiknya kamu.

982
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
Kamu dah besar, bukan?

983
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Meleleh air liur kamu macam anjing besar.

984
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Bagusnya.

985
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
Dia baik, bukan?

986
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Anjing ini tentu kuat makan.

987
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Helo.

988
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Ya, betul. Pandai awak teka.

989
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
Bukalah lagi awal,
10 pagi dah dikira terlalu lambat.

990
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
Patutlah penduduk di sini dah biul.

991
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
Saya patut buka kedai ganja 24 jam sehari.

992
01:01:40,708 --> 01:01:43,333
Saya jual saja dan pembeli kena berambus.

993
01:01:43,416 --> 01:01:45,291
Ya, jual secara borong.

994
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
Okeylah.

995
01:01:47,416 --> 01:01:50,458
Saya takkan bukalah. Jangan risau.

996
01:01:53,750 --> 01:01:54,625
Selamat pagi.

997
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Helo.

998
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
Apa khabar?

999
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
Biasa saja.

1000
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
Baguslah.

1001
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Saya baru jumpa ayah awak.

1002
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Dia dah sain borang DNR itu.

1003
01:02:12,083 --> 01:02:14,708
Ya, ada doktor datang pagi tadi.

1004
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
Dia dapat sain? Maksud saya,
ayah awak sedarkah perbuatannya?

1005
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
Ya.

1006
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
Saya tak sangka, tapi baguslah.

1007
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Saya baru nak beritahu adik-beradik awak…

1008
01:02:26,833 --> 01:02:32,708
Ini juga mungkin sukar kamu terima,
tapi dia mungkin takkan sedar lagi.

1009
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Tapi syukurlah dia nampak selesa

1010
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
dan apabila tiba masanya,

1011
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
saya dan Mirabella akan datang
secepat mungkin

1012
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
dan uruskan semuanya.

1013
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Tapi ada beberapa perkara
yang kami tak tahu.

1014
01:02:46,875 --> 01:02:51,208
Sebaik saja kamu sedar dia dah tiada,
cuba catat masanya.

1015
01:02:51,291 --> 01:02:54,083
Kamu tentu tahu.
Ia tak perlu betul-betul tepat.

1016
01:02:54,166 --> 01:02:55,333
Kami pun faham.

1017
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Kamu boleh pilih minit terdekat.

1018
01:02:59,791 --> 01:03:03,666
Kamu juga mungkin boleh
bahagikan tugas, contohnya,

1019
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
tugas buat panggilan, tugas mencatat.

1020
01:03:07,666 --> 01:03:09,208
Kamu akan saling membantu.

1021
01:03:09,833 --> 01:03:11,666
Baguslah kamu bertiga.

1022
01:03:11,750 --> 01:03:14,958
Awak seolah-olah menggambarkan
yang inilah saatnya.

1023
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Masanya dah tiba.

1024
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Ajalnya dah sampai.

1025
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
Ya, tapi bukankah semalam pun sama?

1026
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
Jangan ambil hati,
tapi kita tahu dia dah nazak.

1027
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
Awak tak tahu bila,

1028
01:03:31,208 --> 01:03:36,000
tapi awak kata,
"Inilah saatnya," setiap hari.

1029
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Saya tak tahulah apa yang mereka rasa,

1030
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
tapi saya dah bosan mendengarnya.

1031
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Kita selalu ucap selamat tinggal.

1032
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Ya, saya dah ucap semalam.

1033
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- Hari ini juga.
- Ya.

1034
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
Saya bukan sengaja buat kamu rasa cemas.

1035
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Tapi dia memang dah sampai
hujung hayatnya.

1036
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
- Sebab itu saya datang.
- Kami tahu.

1037
01:03:58,625 --> 01:04:02,333
Awak banyak membantu.
Percayalah, kami amat berterima kasih.

1038
01:04:02,833 --> 01:04:04,416
Kami penat malam itu.

1039
01:04:05,083 --> 01:04:08,916
Saya terpaksa cakap.
Dia kata ayah akan mati setiap hari.

1040
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Dahlah gaya dia macam dramatik sangat.

1041
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Betul.

1042
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
"Selamat pagi. Ayah kamu akan mati.

1043
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Boleh beri saya kopi?"

1044
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Apa kena dengan kamu berdua?

1045
01:04:20,250 --> 01:04:23,958
- Maaf. Kakak patut diam saja tadi.
- Tak, betul cakap kakak.

1046
01:04:24,041 --> 01:04:25,916
Dia patut tukar topik dan kata

1047
01:04:26,000 --> 01:04:30,375
ayah nak lambung bola
untuk pastikan yang kita beri perhatian.

1048
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Lambung bola?

1049
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Itu contoh. Apa-apa saja.

1050
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
Tapi kenapa? Ayah tak tahu lambung bola.

1051
01:04:36,875 --> 01:04:39,625
- Dia boleh hilangkan duit syiling.
- Betullah!

1052
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Okey. Tengoklah.

1053
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Ya.

1054
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
"Ayah kamu boleh hilangkan duit syiling
dalam masa terdekat."

1055
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Ya, itu baru menarik. Ia juga masuk akal.

1056
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Kamu lalok. Tapi kakak setuju.

1057
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Kakak tak nak jumpa dia?

1058
01:04:56,375 --> 01:05:01,458
Ikut suka kakaklah. Saya tak paksa,
tapi jika kakak mahu masuk dengan kami,

1059
01:05:01,541 --> 01:05:03,375
atau tanpa kami, cakap sajalah.

1060
01:05:07,041 --> 01:05:08,750
Saya nak masuk sekarang.

1061
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Saya akan cakap kalau apa-apa berlaku.

1062
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
Atau kalau duit syiling hilang.

1063
01:05:22,250 --> 01:05:25,791
Kakak nak mahu hubungan kita terputus
selepas dia meninggal.

1064
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Hubungan apa?

1065
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
Kamu nak hubungan yang bagaimana?

1066
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Tidak, jawab telefon sekarang.

1067
01:05:48,208 --> 01:05:49,125
Tracey!

1068
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
…bersungguh-sungguh.
Jimmie Hunt diserang oleh Tim Bennett.

1069
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
Inilah akibatnya.

1070
01:05:57,250 --> 01:05:58,958
Bennett cuba kembali beraksi.

1071
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
Tak kisahlah jika kamu sedang makan.

1072
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
…penjuru yang sukar tanpa…

1073
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
Tracey?

1074
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
Itulah yang saya nak lihat.

1075
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
Pemain yang serang di belakang garisan…

1076
01:06:12,166 --> 01:06:13,083
Mak tak boleh.

1077
01:06:13,166 --> 01:06:14,625
- Yang pasti…
- Tracey?

1078
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
…dalam permainan ini,
saya rasa sepatutnya…

1079
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, dengar sini.

1080
01:06:21,625 --> 01:06:23,541
Tolong berhenti dan dengar dulu.

1081
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
Jangan buat begitu.

1082
01:06:26,041 --> 01:06:27,916
Tracey, mak tak mahu kamu…

1083
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
Tracey!

1084
01:06:39,875 --> 01:06:43,333
- Separuh pun kamu tak nak?
- Ya, saya tak lapar.

1085
01:06:48,125 --> 01:06:51,166
- Ia memang pelik, tapi itu arahannya.
- Tak apa.

1086
01:06:52,166 --> 01:06:53,791
Betulkah kamu tak nak apa-apa?

1087
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
- Kakak asyik lapar saja.
- Yakah?

1088
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Kamu nak rehat? Kakak boleh ganti.

1089
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
Saya okey. Kakak nak temankan dia?

1090
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Kita boleh temankan dia bersama.
Saya cuma baca kepadanya.

1091
01:07:05,250 --> 01:07:07,041
Tak apa. Kakak ada kerja lain.

1092
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
Rachel ke mana?

1093
01:07:50,416 --> 01:07:51,291
Christina?

1094
01:07:55,291 --> 01:07:56,166
Christina?

1095
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
Hei.

1096
01:08:04,375 --> 01:08:07,166
- Kamu di situ rupanya.
- Ya.

1097
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Saya berehat sekejap. Ada apa?

1098
01:08:10,416 --> 01:08:12,041
Tiada apa-apa. Berehatlah.

1099
01:08:12,125 --> 01:08:13,166
Semuanya okey.

1100
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
- Dia dah tiada?
- Tidak.

1101
01:08:41,750 --> 01:08:44,041
Kami akan telefon kalau dia meninggal.

1102
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Entahlah.

1103
01:08:48,166 --> 01:08:50,083
Kakak hairan lihat kamu di situ.

1104
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
- Kak Katie sediakan makanan.
- Okey.

1105
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Tempat ini rasa pelik.

1106
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
Saya cuma berehat sekejap
sebelum saya temani ayah semula.

1107
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Okey.

1108
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Ya.

1109
01:09:08,708 --> 01:09:11,666
Kakak nak periksa mata.
Kakak buat 16 taruhan.

1110
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Mungkin satu pun tak kena, tapi…

1111
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
Manalah tahu.

1112
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Kamu okey?

1113
01:09:30,750 --> 01:09:31,666
Saya okey.

1114
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
Okey.

1115
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Nah, ambillah.

1116
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
Terima kasih.

1117
01:09:49,916 --> 01:09:51,791
Ya, sama-sama.

1118
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Hai, ayah.

1119
01:10:33,583 --> 01:10:37,375
Kebarangkalian Clippers sekarang +125,

1120
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
Bills -200,

1121
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titans -145,

1122
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Vikings -900,

1123
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Mets -115,

1124
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
dan Eagles -220.

1125
01:10:47,666 --> 01:10:48,500
Jadi…

1126
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
Dengan $20, kita boleh dapat lebih $724.

1127
01:10:53,000 --> 01:10:54,125
Hebat, bukan?

1128
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Ya.

1129
01:11:31,500 --> 01:11:33,333
Baguslah awak dah sampai. Masuklah.

1130
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Dia okey? Bagaimana ayah awak?

1131
01:11:41,291 --> 01:11:45,000
Dia masih bersama kita, masih bertahan.

1132
01:11:50,000 --> 01:11:51,625
Awak nak makanan? Ada sup.

1133
01:11:54,000 --> 01:11:55,541
Atau kopi?

1134
01:11:56,291 --> 01:11:57,166
Okey.

1135
01:11:59,708 --> 01:12:03,083
Cakaplah kalau awak nak.
Saya masak banyak.

1136
01:12:04,583 --> 01:12:07,958
Kamu nak mandi sekarang?
Ya, dengan Ducky? Siapa lagi?

1137
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Buih?

1138
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Baiknya ayah kamu.

1139
01:12:13,500 --> 01:12:15,541
Percikkan air untuk ibu, ya?

1140
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
Hei.

1141
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Hei.

1142
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Awak sibuk.

1143
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Tak ada apa-apa. Semuanya okey.

1144
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Saya cuma nak ucap hai
kerana terlalu rindu.

1145
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
Baiklah. Terima kasih.

1146
01:12:37,541 --> 01:12:38,666
Bertenang.

1147
01:12:40,291 --> 01:12:42,250
Perhatikan cara anda duduk.

1148
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Ingat. Kita hanya akan berjaya bermeditasi

1149
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
jika kita duduk
dan sedar yang kita sedang duduk.

1150
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Semua aspek lain…

1151
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Apa khabar, Rachel?

1152
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Saya okey.

1153
01:13:30,541 --> 01:13:31,750
Ayah awak bagaimana?

1154
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Dia masih bertahan.

1155
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
Masih ada.

1156
01:13:36,708 --> 01:13:37,541
Baguslah.

1157
01:13:38,916 --> 01:13:39,750
Ya.

1158
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
Awak tahu apa yang saya patut
beritahu awak, bukan?

1159
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
Tentang merokok di sini.

1160
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Anggaplah saya dah marah, okey?

1161
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Okey.

1162
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Terima kasih.

1163
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Berapa kali kamu buat begitu dalam sehari?

1164
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
Cuma kalau sempat.

1165
01:14:44,166 --> 01:14:46,708
Selalunya saya tak sempat,
tapi ia membantu.

1166
01:14:47,833 --> 01:14:50,333
- Kakak nak buat sekali?
- Terima kasih.

1167
01:14:50,416 --> 01:14:53,916
Mungkin kakak mula buat
selepas anak-anak dah pindah keluar.

1168
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Kakak sukar tulis benda ini.

1169
01:14:58,208 --> 01:15:00,083
Kakak patut tanya Rachel.

1170
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Patutkah?

1171
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
Kamu sibuk tak?

1172
01:15:12,708 --> 01:15:17,125
Kakak nak karang notis obituarinya.
Mungkin kamu boleh tolong.

1173
01:15:18,833 --> 01:15:21,791
- Saya tak pandai dengan benda begitu.
- Kakak pun.

1174
01:15:22,458 --> 01:15:26,125
"Vincent bangga bekerja
untuk Jabatan Pentadbiran Bandar Raya.

1175
01:15:26,208 --> 01:15:27,208
Selepas 32 tahun,

1176
01:15:27,291 --> 01:15:30,000
dia bersara sebagai penyelia kanan
yang disayangi rakannya.

1177
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Vincent akan dikenang atas jasanya
kepada keluarga dan rakan-rakannya,

1178
01:15:33,583 --> 01:15:38,000
kemesraannya, kepintarannya
dan kesetiaannya kepada pasukan Jets."

1179
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Itu saja?

1180
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
Setakat ini.

1181
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Kakak tahu bunyinya membosankan,

1182
01:15:48,000 --> 01:15:51,083
tapi kakak tak tahu ringkasnya hidupnya.

1183
01:15:51,583 --> 01:15:55,625
Ia nampak bagus setakat ini.
Lagipun, entah siapa yang akan baca.

1184
01:15:55,708 --> 01:15:57,416
Kalau pembaca kenal, dia tentu baca.

1185
01:15:57,500 --> 01:16:03,250
Ia cuma makluman yang orang ini wujud,
kalau orang berminat nak tahu.

1186
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Saya berani jamin

1187
01:16:05,958 --> 01:16:08,541
orang takkan perasan langsung notis itu.

1188
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
Kahwini beberapa perempuan gila,

1189
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
besarkan beberapa perempuan gila.

1190
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
Terima kasih.

1191
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Okey, kakak serius, ya?

1192
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Vincent…

1193
01:16:20,625 --> 01:16:21,833
sayang pasukan Jets.

1194
01:16:21,916 --> 01:16:22,750
Dah tulis.

1195
01:16:23,291 --> 01:16:25,416
Dia suka lawak bodoh.

1196
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
Dia suka filem lama,

1197
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
dengar lagu.

1198
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
Dia…

1199
01:16:33,750 --> 01:16:37,708
Kadangkala dia telefon saluran radio

1200
01:16:37,791 --> 01:16:39,458
dan kutuk mereka.

1201
01:16:41,416 --> 01:16:45,583
Kadangkala dia marah
sampai menengking-nengking,

1202
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
kemudian lupa puncanya.

1203
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
Dia tak peduli tentang banyak perkara

1204
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
yang remeh-temeh.

1205
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
"Tak peduli tentang banyak perkara
yang remeh…"

1206
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Itu memang benar.

1207
01:16:58,791 --> 01:17:00,166
Semuanya benar.

1208
01:17:00,250 --> 01:17:03,000
Betul. Ia lebih menarik
daripada tulisan kakak.

1209
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Tapi ia juga senarai perkara.

1210
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Saya dah cuba.

1211
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
Pada satu hari,
selepas Mak Cik Sarah meninggal dunia,

1212
01:17:11,583 --> 01:17:14,041
dan Kak Katie dah ke kolej
atau cuti baru berakhir,

1213
01:17:14,125 --> 01:17:16,166
tapi kakak tiada di sini dan,

1214
01:17:17,125 --> 01:17:18,041
Kak Rachel…

1215
01:17:18,583 --> 01:17:20,125
Kakak selalu keluar malam,

1216
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
jadi macam biasa,

1217
01:17:21,708 --> 01:17:25,500
saya dan ayah tinggal berdua
di rumah pada waktu malam.

1218
01:17:26,000 --> 01:17:31,500
Saya boleh buat kerja sekolah sendiri
dan ayah masih bersedih,

1219
01:17:32,125 --> 01:17:37,083
tapi kadangkala kami tonton filem
atau rancangan TV selepas makan malam.

1220
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Saya selalu teringat waktu ini.

1221
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Suasananya tenang.

1222
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
Pada satu malam, dia marah sangat
dengan rancangan yang kami tonton.

1223
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Saya tak lupa kisahnya
selain satu watak yang nazak

1224
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
dan dia cuba jelaskan kepada saya

1225
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
yang kematian dalam filem itu

1226
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
tak sama langsung dengan kematian sebenar

1227
01:18:02,875 --> 01:18:08,208
dan kematian dalam buku, filem
dan semua gambaran kematian lain salah.

1228
01:18:08,291 --> 01:18:12,250
Cara mereka cuba gambarkan
dengan visual dan kata-kata itu salah.

1229
01:18:12,333 --> 01:18:16,333
Itu penipuan besar.
Seolah-olah benda yang kami tonton itu…

1230
01:18:16,416 --> 01:18:18,208
Oh, saya dah ingat balik.

1231
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
"Kita hanya dapat merumuskan

1232
01:18:22,500 --> 01:18:25,625
dan menjelaskan kehidupan seseorang,

1233
01:18:26,416 --> 01:18:29,000
apa mereka buat, siapa mereka,

1234
01:18:29,083 --> 01:18:30,916
cara mereka menyayangi dan…"

1235
01:18:32,250 --> 01:18:34,208
- Kenapa?
- Semua okey. Dia tidur.

1236
01:18:34,291 --> 01:18:35,625
Syif saya dah tamat.

1237
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Terkejutnya saya.

1238
01:18:39,333 --> 01:18:42,041
- Saya ingat sesuatu dah berlaku.
- Kakak pun.

1239
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
Gila betul.

1240
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Kita semua rasa berdebar-debar.
Rasa macam tak patut pula.

1241
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
Saya akan hantar dia keluar.

1242
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Tak, tunggu dulu.

1243
01:18:50,500 --> 01:18:53,166
Jangan biar kami tertunggu-tunggu.
Tadi, kamu…

1244
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Apa ayah kata tentang kematian?

1245
01:18:57,083 --> 01:18:57,916
Betul juga.

1246
01:18:59,500 --> 01:19:05,166
Katanya, kematian hanya dapat digambarkan
apabila si mati dah tiada.

1247
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Yang lain hanyalah khayalan.

1248
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Okey.

1249
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Kesimpulannya,

1250
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
jangan tulis apa-apa.

1251
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Saya rasa ayah cuba kata yang

1252
01:19:19,458 --> 01:19:22,791
kita akan benar-benar kenal dia
apabila dia dah tiada.

1253
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Tapi rasanya kakak kenal orang
semasa mereka masih hidup.

1254
01:19:27,000 --> 01:19:28,041
Ya.

1255
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
Lebih kuranglah. Diri mereka sekarang.

1256
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Saya…

1257
01:19:37,625 --> 01:19:39,416
Itu bukan urusan saya, tapi…

1258
01:19:40,458 --> 01:19:46,125
Saya terdengar pergaduhan kakak
dengan Tracey, tapi remaja memang begitu.

1259
01:19:46,208 --> 01:19:47,458
Kakak tentu faham.

1260
01:19:47,541 --> 01:19:49,625
Saya rasa ayah sebenarnya maksudkan

1261
01:19:50,125 --> 01:19:52,833
seluruh hidup kita.

1262
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Semuanya sekali.

1263
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Fasa-fasa berbeza,
diri kita yang berubah-ubah,

1264
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
yalah, semuanya.

1265
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Ya.

1266
01:20:10,125 --> 01:20:14,708
Saya mudah terlupa dan rasa seolah-olah
Tracey takkan berubah.

1267
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
Taklah.

1268
01:20:16,208 --> 01:20:20,333
Dia tetap mengada-ngada apabila dah tua,
tapi dalam cara yang berbeza.

1269
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
Saya bergurau saja.

1270
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
Ya, kakak tahu.

1271
01:20:32,208 --> 01:20:35,291
Kakak minta maaf
kerana jarang bantu kamu di sini.

1272
01:20:36,000 --> 01:20:37,250
Ia pasti sukar.

1273
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
Tak apa.

1274
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
Saya pun suka.

1275
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Tapi terima kasih.

1276
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Kakak juga harap kamu tak pindah.

1277
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
Kenapa?

1278
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
Kerana kakak nak
keluarga kita mendiaminya.

1279
01:21:01,625 --> 01:21:03,791
Kak Katie dan Kak Rachel
nak masuk bersama saya?

1280
01:21:06,333 --> 01:21:07,583
Jom kita masuk.

1281
01:21:22,708 --> 01:21:25,125
- Ayah, kami datang.
- Kami semua di sini.

1282
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
Hai.

1283
01:21:31,458 --> 01:21:32,666
Hai, ayah, ini saya.

1284
01:21:33,291 --> 01:21:34,125
Bangun.

1285
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
Ayah, apa?

1286
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
Saya tak faham.
Ayah nak saya alihkan ayah?

1287
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
Tolong ulang.

1288
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Saya rasa ayah nak duduk.

1289
01:21:44,916 --> 01:21:45,750
Yakah?

1290
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Ayah?

1291
01:21:48,125 --> 01:21:49,791
- Awas! Lukisan itu!
- Okey.

1292
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
- Alamak.
- Tunggu.

1293
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
- Patutkah kita buat begini?
- Perlahan-lahan.

1294
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
Okey. Tolong hati-hati.

1295
01:21:54,708 --> 01:21:56,375
- Jaga kakinya.
- Ikut saya.

1296
01:21:56,958 --> 01:21:58,625
- Jaga-jaga.
- Ayah, kita dah sampai.

1297
01:21:58,708 --> 01:22:01,166
- Tegakkan dia.
- Okey.

1298
01:22:01,250 --> 01:22:02,833
- Okey?
- Memang kami buat.

1299
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
Okey. Bagus.

1300
01:22:09,041 --> 01:22:11,833
- Rasanya dia nak duduk di kerusinya.
- Duduk? Patutkah?

1301
01:22:11,916 --> 01:22:13,791
Bagaimana jika dia perlu dialihkan?

1302
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Ke mana?

1303
01:22:16,208 --> 01:22:17,291
- Okey.
- Okey.

1304
01:22:17,375 --> 01:22:18,375
- Baiklah.
- Okey.

1305
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
- Di sini.
- Ambil kerusi satu lagi.

1306
01:22:25,833 --> 01:22:27,208
- Ya?
- Saya boleh buat.

1307
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Tolak monitor ke sini.

1308
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
- Okey.
- Okey, tunggu.

1309
01:22:32,208 --> 01:22:34,583
Saya akan angkat kaki ayah, okey?

1310
01:22:34,666 --> 01:22:37,125
- Kuncikannya.
- Ya, kiri dan kanan.

1311
01:22:37,625 --> 01:22:38,458
Begitu.

1312
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
- Satu, dua, tiga.
- Angkat.

1313
01:22:52,916 --> 01:22:53,750
Okey.

1314
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
Ya, saya akan pasang di belakang.

1315
01:22:59,583 --> 01:23:00,708
Selesai. Okey, nah.

1316
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
Ya. Terima kasih.

1317
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Hati-hati.

1318
01:23:05,375 --> 01:23:06,500
- Dah pasang?
- Dah.

1319
01:23:08,000 --> 01:23:09,500
- Ia dah dipasang.
- Ya.

1320
01:23:09,583 --> 01:23:11,083
Oksigen penuh.

1321
01:23:11,166 --> 01:23:12,000
Okey.

1322
01:23:13,666 --> 01:23:14,500
Ya.

1323
01:23:25,250 --> 01:23:26,125
Hai!

1324
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
- Apa kita nak buat?
- Dia tak boleh makan.

1325
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Kita lepak saja.
Mungkin tengok filem atau perlawanan.

1326
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
Ayah…

1327
01:23:35,250 --> 01:23:37,041
Taruhan pada Titans rugi,

1328
01:23:37,125 --> 01:23:40,208
tapi kita masih boleh tonton
perlawanan Bills.

1329
01:23:43,041 --> 01:23:43,916
Ayah nak tak?

1330
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
- Pusing, Christina.
- Ya.

1331
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
- Okey.
- Okey.

1332
01:23:51,791 --> 01:23:52,625
Hei.

1333
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
Teruknya.

1334
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Ayah.

1335
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
Anak-anak, tolong…

1336
01:24:26,166 --> 01:24:28,416
- Bunyi ini…
- Tapi, ayah…

1337
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Tunggu dulu.

1338
01:24:29,833 --> 01:24:30,708
Ayah, jangan!

1339
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
- Jangan.
- Tidak. Ayah…

1340
01:24:46,041 --> 01:24:47,375
Biar ayah bangun.

1341
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
Ini… Kudrat ayah

1342
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
masih ada.

1343
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
Janganlah terkejut sangat.

1344
01:25:29,791 --> 01:25:31,500
Ayah dah baring terlalu lama.

1345
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
Terima kasih kerana mencuba, tapi…

1346
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
jangan.

1347
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
Rachel adik kamu.

1348
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
Dia anak ayah.

1349
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Ayah tak anggap dia macam anak ayah.

1350
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Dia memang anak ayah.

1351
01:26:02,583 --> 01:26:06,666
Jika sifat Rachel dipengaruhi ayahnya,
ayahnya tentu berbeza.

1352
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Ayah pula tentu macam datuk.

1353
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Datuk jantan tak guna.

1354
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Kamu pun tahu.

1355
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Kami ada pertalian darah, tapi,

1356
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
dia tak bertanggungjawab.

1357
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
Kamu tak tahu betapa

1358
01:26:27,041 --> 01:26:29,458
Rachel ambil berat tentang kamu,

1359
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
betapa pentingnya kamu baginya.

1360
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Semasa kamu masuk kolej dan pindah keluar,

1361
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
dia sangat sedih.

1362
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Sesedih waktu ibunya sakit
dan meninggal dunia.

1363
01:26:43,166 --> 01:26:44,958
Ayah tertunggu-tunggu hari

1364
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
kamu berdua sedar
punca kamu kerap bergaduh.

1365
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
Betapa samanya kamu berdua.

1366
01:26:52,500 --> 01:26:54,833
Ayah mahu kamu cuba apabila ayah tiada.

1367
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Ayah yakin kamu boleh berbaik-baik.

1368
01:26:58,625 --> 01:27:03,375
Kamu akan lebih rapat selepas ayah tiada,
malah disebabkan pemergian ayah.

1369
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Ayah pasti.

1370
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Christina.

1371
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Christina…

1372
01:27:16,416 --> 01:27:18,250
Kamu tak dapat didikan terbaik.

1373
01:27:19,333 --> 01:27:22,875
Ayah dengar cerita kamu
tentang waktu kita tonton filem itu.

1374
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
Itu satu-satunya masa
ayah tak jaga kamu sepenuhnya.

1375
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Orang lain pun sama.

1376
01:27:32,583 --> 01:27:34,500
Ayah rasa sangat bersalah.

1377
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Tapi kamu…

1378
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Sejak saat kamu boleh berjalan,

1379
01:27:40,916 --> 01:27:43,333
kamu nampak berdikari.

1380
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
Kamu boleh ditinggalkan.

1381
01:27:45,041 --> 01:27:47,791
Semasa ibu kamu meninggal pun
kamu nampak okey.

1382
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
Ayah sepatutnya sedar itu mustahil

1383
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
dan kamu juga rasa sedih,

1384
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
tapi ayah terlalu sedih
sampai ayah tak perasan.

1385
01:27:57,041 --> 01:27:59,416
Kemudian ayah jatuh cinta lagi dan…

1386
01:28:03,583 --> 01:28:06,125
Anak kamu pasti cukup serba-serbi.

1387
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Ayah lihat kamu
dan cara kamu sayang anak kamu, David,

1388
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
dan sesiapa lagi seperti ini,
atau anak lain

1389
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
dan ayah ucapkan terima kasih.

1390
01:28:20,958 --> 01:28:24,541
Terima kasih kerana jaga anak
lebih baik daripada ayah,

1391
01:28:24,625 --> 01:28:26,041
dan lebih kuat berusaha.

1392
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
Aduhai, ayah sayang benar kota ini.

1393
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Ayah kagum melihatnya.

1394
01:28:37,041 --> 01:28:39,333
Seperti lipas dan lalangnya,

1395
01:28:39,416 --> 01:28:42,416
kita tetap bertahan
walau apa-apa saja yang berlaku.

1396
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
Ayah pasti rindukan pengalaman

1397
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
dan kenangan di setiap blok.

1398
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Tak lama lagi,
ayah akan jadi kenangan juga.

1399
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Ada satu lagi cinta sejati
selain ibu kamu.

1400
01:29:05,250 --> 01:29:09,375
Ia berlaku semasa ayah masih muda,
semasa ayah jadi Pengawal Pantai.

1401
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Namanya Bliss.

1402
01:29:14,250 --> 01:29:18,375
Ya, ia pelik, tapi nama itu biasa
di Ireland dan dia pun orang Ireland,

1403
01:29:18,916 --> 01:29:19,958
dari Queens.

1404
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
Seperti kamu semua,

1405
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
dan seperti ibu-ibu kamu,

1406
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
dia boleh berdikari.

1407
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
Bliss sangat luar biasa.

1408
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Tak pernah ayah jumpa orang

1409
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
yang tertarik
kepada banyak benda sepertinya,

1410
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
malah sejak itu.

1411
01:29:40,958 --> 01:29:42,375
Baginya, kehidupan,

1412
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
dunia, manusia, menarik.

1413
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
Ayah terpukau apabila berada bersamanya.

1414
01:29:54,875 --> 01:29:56,333
Tak puas rasanya.

1415
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Ayah nak lihat dari sudut pandangannya.

1416
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
Ayah cuba lihat macam dia.

1417
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Tapi ayah dihantar bertugas.

1418
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
Apabila ayah berhenti jadi
Pengawal Pantai,

1419
01:30:11,791 --> 01:30:15,833
dia dah tak hantar surat
dan kami dah bawa haluan sendiri.

1420
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
Malah, kami dah tak jumpa
atau terserempak lagi.

1421
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Kecuali pada satu hari.

1422
01:30:26,416 --> 01:30:28,666
Kami berselisih semasa kami
dengan rakan kami.

1423
01:30:28,750 --> 01:30:30,125
Ia sekejap sangat.

1424
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Tapi semasa ayah tarik lengannya
dan kata, "Helo,"

1425
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
dia tanya, "Awak ingat saya?"

1426
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
Ayah jawab, "Mestilah.

1427
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
Awak ubah hidup saya."

1428
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Dia tersenyum.

1429
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Tapi itulah penyesalan
yang ayah masih rasa.

1430
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
Menyesal kerana tak…

1431
01:31:02,250 --> 01:31:04,458
meluahkan perasaan dengan lebih baik.

1432
01:31:06,291 --> 01:31:08,041
Cerita ayah bukan ada pengajaran pun.

1433
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
Ayah…

1434
01:31:10,708 --> 01:31:13,666
Pasti ada benda yang kita kesali
sebelum kita mati.

1435
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Tapi ayah…

1436
01:31:18,500 --> 01:31:22,916
Ayah cuma nak kamu tahu
tentang sejarah cinta ayah itu.

1437
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Ia telah mengubah ayah.

1438
01:31:29,583 --> 01:31:30,416
Ayah?

1439
01:31:31,666 --> 01:31:32,583
Ia membentuk

1440
01:31:34,250 --> 01:31:35,208
diri ayah.

1441
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Ayah.

1442
01:31:37,166 --> 01:31:38,125
- Ayah?
- Ayah.

1443
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
- Ayah?
- Ayah?

1444
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
- Siapa…
- Ayah?

1445
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
Ayah…

1446
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
- Ayah.
- Tidak.

1447
01:31:44,583 --> 01:31:46,333
- Ayah.
- Ayah.

1448
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
Ayah!

1449
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
DENGAN PENUH SIMPATI

1450
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
MAKLUMAT PENTING UNTUK SIJIL KEMATIAN

1451
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Ayah dah tiada.

1452
01:34:43,541 --> 01:34:48,166
Lima anak itik berenang-renang

1453
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
Nun jauh terus menghilang

1454
01:34:54,083 --> 01:34:59,208
Ibu itik memanggil
Kuek kuek kuek

1455
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
Hanya empat anak itik yang pulang

1456
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
Empat anak itik berenang-renang

1457
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
Nun jauh terus menghilang

1458
01:35:27,458 --> 01:35:31,083
Ibu itik memanggil
Kuek kuek kuek

1459
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
Hanya tiga anak itik yang pulang

1460
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
Tiga anak itik berenang-renang

1461
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
Nun jauh terus menghilang

1462
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
Ibu itik memanggil
Kuek kuek kuek

1463
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
Hanya dua anak itik yang pulang

1464
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
Dua anak itik berenang-renang

1465
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
Nun jauh terus menghilang

1466
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
Ibu itik memanggil
Kuek kuek kuek

1467
01:36:11,041 --> 01:36:15,875
Hanya satu anak itik yang pulang

1468
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
Satu anak itik berenang-renang

1469
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
Nun jauh terus menghilang

1470
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
Ibu itik memanggil
Kuek kuek kuek

1471
01:36:48,750 --> 01:36:53,791
Tiada satu pun anak itik yang pulang

1472
01:36:55,041 --> 01:36:56,333
Apa khabar, Rach?

1473
01:36:58,791 --> 01:37:00,166
Saya dah dengar berita.

1474
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
Takziah.

1475
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Awak okey?

1476
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Ya.

1477
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Saya okey.

1478
01:37:14,541 --> 01:37:15,791
Terima kasih, Victor.

1479
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
Ibu itik sedih berenang-renang

1480
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
Nun jauh terus menghilang

1481
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
Ayah itik memanggil
Bip, bip, bip

1482
01:37:44,000 --> 01:37:46,916
Bip!

1483
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
Dan semua anak itik yang gila itu pulang

1484
01:43:00,500 --> 01:43:04,166
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati