Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В остальном же всё хорошо? Ну, помимо этого.
Выглядит он нормально. Лучше чем я думала.
Почти как в мой прошлый визит.
Трудно сказать, больно ли ему, пока он спит,
Но ты же всё контролируешь?
Мне кажется, главное, чтобы ему не было больно.
Суть в том, чтобы всё прошло для него максимально безболезненно.
Не нужно устраивать сцен.
Если будут разногласия, спокойно обсуждаем,
чтобы его не расстраивать.
Решаем проблемы, как подобает взрослым людям.
Но я не вижу причин для споров.
Суровая правда в том, что он умирает.
И никто из нас ничего с этим не поделает.
Я не бессердечная, но главное — его поддерживать. Быть рядом.
Прошлое пока придется задвинуть.
Любые наши разногласия подождут. Надеюсь, вы это понимаете.
Мне очень плохо. И вам, я знаю. Нам всем хреново.
Давайте не делать хуже.
И еще…
Отказ от реанимации так и не подписали.
Я же просила. Я понимаю, это непросто.
Сначала было бы просто, теперь уже сложнее. Я не драматизирую.
Просто теперь он уже не ходит по врачам.
Придется мне везти доктора Сандерса или кого-то еще.
Было проще это сделать, пока вы с ним ездили.
Неизвестно, сколько у меня осталось времени. У него. Это важно.
Это очень важно.
Он открыл глаза ненадолго.
Здорово, что он знает, что мы тут.
Он явно обрадовался.
Простите.
Я скоро успокоюсь, правда.
Я не буду постоянно рыдать. Я скоро перестану.
Так странно было уехать от Мирабеллы и Дэвида.
Тоже трудно.
- У меня такое впервые. - Привезла бы их.
Нет, не стоило. Лучше я одна.
Всё хорошо.
Лучше пусть они запомнят прошлый визит.
Тогда ему было лучше. И от этого сейчас только хуже.
Он, конечно, и тогда болел, но всё равно был куда активнее,
он присутствовал.
Я не думала, что это всё так быстро произойдет.
Я, наверное, слишком много фильмов смотрела, в основном детских.
В последние пару лет с Мирабеллой. Там всё так хорошо, так светло.
Даже если там тяжелые темы,
всё равно всё показано красиво и понятно.
И как будто так и есть.
Простите, меня заносит. Джетлаг.
Когда летаю, я всегда на эмоциях.
В общем, вот…
Хорошо, что тут только мы трое.
Так и должно быть. Он бы так и хотел.
Простите, что перебила.
Рэйчел, ты как? Мы с Дня благодарения не общались.
Как дела?
Нормально.
Не знаю, что сказать. Всё нормально. В общем, вот.
Она просто обкуренная. Тут всё травой пропахло.
А ты, блин, думала. Ясен хер, я обкуренная.
Как с утра встаю, тут же забиваю косяк,
а потом за день курю еще три минимум.
- Зачем? Такой я человек. - Плевать мне, зачем ты куришь.
Но курить в доме с больным человеком плохо.
А папа не против.
Я столько времени тут курила, он вообще не возражал.
Ему даже нравится запах. Он сам мне говорил.
Дело не в запахе, а в дыме. Он же умирает. На улицу выходи.
Пять минут у тебя ушло.
Пять минут, чтоб найти повод до меня докопаться.
С момента «Не будем ругаться».
Да, давайте успокоимся. Вот вообще незачем ссориться.
Так пусть курит свою шмаль снаружи.
Шмаль? Ну нет. Я беру только качественный продукт.
А не ту херню, которую курила ты.
- Забыла уже? - Это в универе было.
Я повзрослела, не то что некоторые.
- Но такая же сучка. - Рэйчел, Кэти, прекратите, пожалуйста.
Смотрите.
Здравствуйте. Вы нас потеряли?
Вы заходите, садитесь к нам.
- Простите, мы тут… - Не нужно извиняться.
Я понимаю, вам сейчас очень трудно.
Это нормально. Ситуация такая.
Моя напарница Мирабелла присматривает за вашим отцом,
а я хотел бы обсудить положение дел.
Мирабелла?
Так мою дочку зовут.
- Ничего себе. - Правда? Очень красивое имя.
- Ей три годика. - Прекрасно.
И очень хорошо, что вы все сумели приехать.
Так не всегда бывает.
Все семьи разные.
Кто-то не приезжает из-за проблем со здоровьем.
Другие причины тоже бывают.
- Его жена ведь умерла, да? - Он был женат дважды.
Да, умерла.
Рак груди, лет 20 назад, кажется.
Сочувствую. Я не знаю, как было тогда,
но хочу рассказать, как обстоят дела сейчас,
когда ваш отец уже не ест и не пьет.
Либо я, либо Мирабелла, либо мы оба будем
приходить по утрам примерно в это время,
но я вам дам свой номер.
Я готов ответить на любые вопросы. Если что, постараюсь приехать.
Когда он скончается, вы тоже звоните нам.
Подготовим признание умершим, если только его
раньше не заберут в больницу.
Простите. Просто так странно, что ее так же зовут.
Я сразу представляю свою дочь.
Извините, вы продолжайте.
Очень хорошо, что на вашего отца действует обезболивающее.
Его рак очень запущенный, а когда нам больно,
наше тело пытается дать отпор, даже если от этого станет еще больнее.
А от расслабления процесс может ускориться чисто органически.
В этом отличие хосписной помощи от паллиативного лечения,
которое продлевает жизнь.
Наша главная цель — безболезненность.
Но другое дело,
что на оставшееся человеку время влияет не только тело.
Это сложная материя,
но за 12 лет, что я работаю в хосписе,
я совершенно четко понял, что разум
не менее важен, чем даже тело.
И тут уже вы сильно поможете,
если он не захочет уходить из-за страха, например.
Вы можете ему помочь, можете его убедить,
что так будет правильно.
Разум не способен обратить ход болезни.
Уж точно не на данном этапе. Но если убедить его, что с ним
и с вами всё будет хорошо,
это сыграет большую роль.
Вас же Анхель зовут, да? «Ангел». Отличное имя, с вашей работой.
Я хотела спросить.
Отец должен был подписать отказ от реанимации.
Но почему-то этого не сделали, пока он ходил по врачам.
Для него это важно. Потому я и спросила, сколько времени осталось.
Я понимаю, всё варьируется.
Точно не сказал.
Как будто бы в любой момент. Может, пара дней. Может, дольше.
По нему видно. Недолго осталось. Я видела его месяц назад.
Это уже совершенно другой человек.
В общем, пока что я точно здесь остаюсь.
Мы будем с ним сидеть по очереди.
Будем вместе в этот момент.
Если я уеду, то точно уже не успею вернуться.
Тогда всё и произойдет.
Слышишь?
Это Кристина ему в комнате поет.
Не знаю. Надеюсь, не Grateful Dead.
Этого он не выдержит. Он терпеть не мог эту музыку, как и я.
Она нормально. По крайней мере, внешне, как всегда.
Надеюсь, она прекратит петь. А то уже я не выдержу.
А она…
Она, в общем, не изменилась.
Простую вещь сделать попросила. Подписать отказ.
Теперь непонятно, как это делать.
Надеялась, мужик из хосписа поможет.
Но теперь, похоже, нужно будет везти сюда врача,
причем тогда, когда он в сознании.
А она вышла. Просила ее не курить дома, а она обиделась.
Уж мечтает, как он умрет, а она тут поселится.
Срать я хотела, как она тут жить будет.
Это уже не мои проблемы.
Рэйчел, ты что делаешь? Ты же знаешь, тут нельзя.
Виктор!
Ты чего творишь-то? Зачем кайф портишь?
Ну так лови кайф в другом месте.
Тут нельзя.
Кайф теперь везде можно.
- На дворе не 90-е. Сам-то когда дул? - Я-то?
Я каждую ночь курю.
Но только у себя, в своей квартире.
Ты же знаешь местных.
Они психуют, стоит даже сигарету здесь зажечь.
Просят меня полицию вызвать. Совсем уже.
Ну иди вы в дом, а?
Я тебе позвоню с жалобой,
а ты меня просто на хер пошлешь.
Ладно…
Последнюю.
Это всё моя сучка-сестра.
Мозг мне делает, мол, курение для отца вредно.
Как там Винни?
Умирает он, чо. Но точно не из-за моих косяков.
Просто она, блин…
Не одно ей, так другое.
В общем, выгнала она меня сюда. А теперь ты ругаешься.
Без обид. Я тебя обожаю.
Но ругаться тебе нужно на нее, а не на меня.
Я-то…
Я это всё, чтобы крышняк не съехал.
Привет. Присоединишься к нам? Сейчас сиделка придет.
Предлагаю сейчас встать вокруг него и вместе ему спеть.
А можешь просто побыть с ним наедине.
Он спит, но выглядит так умиротворенно.
Уверена?
Ладно. Ну, если передумаешь…
Не хочу, чтобы тебе казалось, будто мы у тебя дома хозяйничаем.
Кристина?
Кристина.
Да?
Смотри, что я нашла.
Три пакета яблок. Не один, три.
И все далеко не первой свежести.
Давно размякли. Можешь сама посмотреть.
Три пакета яблок
и приправы, бог знает когда купленные.
Ей лет-то сколько?
Ну хочешь, я в магазин сбегаю?
Да я сама схожу. Дело не в этом.
Дэмиену девять, он и то не такой беспомощный.
Стоило папе слечь — вот всё, на что она способна.
И это за последние пару недель. Как она потом-то жить будет?
Вот уж точно не за наш счет.
Ты живешь за полстраны, у тебя семья.
А у меня и так забот полон рот. Мне без нее хватает.
Она в полнейшей жопе. Но это не мои проблемы.
Она в магазин вышла.
Да, она тоже тут живет.
Мы с ним сидим по очереди. А сейчас сиделка пришла.
Она каждый день приходит на четыре часа.
Справлюсь.
Даже примерно не знаю сколько.
Никто не знает. Гадать не буду, но…
думаю, что скоро уже приеду.
Справлюсь.
Нормально. Спасибо.
Как у вас-то дела, расскажи. Развлекаетесь там?
…что же ответит Кадим Джек.
БАСКЕТБОЛ NETS ПРОТИВ SUNS
PELICANS ПРОТИВ 76ERS KNICKS ПРОТИВ CELTICS
КОМАНДА «ДЖЕТС»
Вот и Джек.
Прыжок.
И это фол в нападении.
Персональный фол Джека.
Как они его подловили, Эрик. Отличный рывок.
Но смотри за левой рукой. Отлично.
Он расчищает…
Я по вам безумно скучаю. По вам обоим.
Еще суток не прошло, а я только и думаю, как хочу вернуться.
Здесь уже давно не так уютно.
Мне так повезло. Ты не представляешь…
…стартовая пятерка на поле.
Деккер выбывает. У него, похоже, сотрясение.
Это она?
Да?
Да, давай.
Мой ангелочек.
Да, это я. Мамочка.
Здравствуй, моя милая, чудесная Мирабелла.
Скучаешь по маме?
Папа говорит, вам там очень весело.
Нет, я плачу от счастья, потому что рада тебя слышать.
Мама не грустит, мама…
Она счастлива, потому что есть ты…
и очень по тебе скучает.
Знаешь что, Мирабелла?
Я видела такую женщину. Она помогает людям.
Как добрый доктор.
Да, она и есть доктор.
Угадай, как ее зовут.
Как он?
Спит пока. Сиделка еще полчаса тут пробудет.
Алесвон? Алежуан? Точно, Алижан. Она славная.
- Может, покормим ее? - Спросить?
Наверное. Давай. Она, наверное, домой хочет. Ей долго ехать?
Но ты всё равно предложи.
Чтобы лучше к нам относилась.
А у нее как там дела?
Не хочу навязываться.
Скажу ей, что можно прийти поесть.
Можешь сказать, что я для нее приготовила.
И она может прийти поесть.
Сначала сиделке скажи, потом ей.
Всё зеленое. Не знаю почему. Но зеленое она не ест.
Мы уже думали подкрашивать ей еду пищевым красителем.
Ну откуда ей знать, что огурцы не фиолетовые.
Хотя когда подрастет, будет странно.
Не бойся, там не только это будет странно.
Многое странно, когда подрастаешь.
Стало хоть немного получше?
С Трейси-то?
Относительно. Смотря как посмотреть.
Общается ли с нами? Да.
Остается ли сопливым подростком,
относящимся ко всем, а ко мне в особенности,
как к врагам, которые любят ломать ей кайф?
Тоже да.
Слушай…
Давай не будем, ага?
Вкусно тебе?
- Чего? - Еда нравится, которую я приготовила?
Да, мне нравится еда, которую ты приготовила.
Спасибо, что приготовила эту еду.
Вкусную еду ты приготовила.
У меня там ставки, последняя игра.
Потому и пялюсь в телефон. Работаю я, короче.
В смысле смотришь матч, на который ставила?
Ага. Я ставлю на 413. Из 10 баксов можно сделать 270.
А если будешь смотреть, изменится результат?
Спасибо за ужин.
Глянь, даже посуду не помыла.
Я кружилась.
Забавно.
Футболка.
А, да. Я ее в одной коробке нашла в нашей комнате.
Надо бы всё разобрать, взять нужное,
а остальное выкинуть, но…
Да, было здорово ее найти.
До сих пор их слушаешь. Неужто и на концерты ходишь?
Я и в другой город могу сорваться иногда.
Джон Мейер?
Ну да.
Куда я от него денусь. А ты чего не спишь? Твое время было до четырех.
Не могу я спать, когда им в школу.
Писала им всё утро. Джей хуже детей. Ну хоть в школу их довезти сумел.
Трейси, конечно, не позавтракала.
Немножко подремала, потом еще посплю.
- Она, конечно, не сидела свою смену. - Кто?
А, ну да.
Я не была уверена.
Ладно, я пойду к нему обратно.
- Воды возьму. - Тебе не кажется странным?
Стоило нам приехать, она сгрузила всю ответственность.
Кофе еще горячий.
Спасибо.
Я пишу ему некролог. Можешь потом проверить?
Да, я понимаю.
Раз не может он, пусть кто-то еще заверит его подпись.
Это очень важно для него.
Я прекрасно понимаю, но такая ситуация. Он уже не сможет приехать.
Он может умереть в любую минуту. Мне нужно найти решение.
Да, спасибо. Я подожду.
- Это Анхель или Мирабелла. - Я открою.
- Всё нормально? - Да.
Да, всё нормально. Идемте, посмотрим.
Я понял, что если послушать их, то станет лучше.
Привет.
Доброе утро.
Вы же Рэйчел?
Может, оденешься и придешь к нам? Анхель рассказывает, как дела.
Сейчас.
Может, кофе?
Итак. Вот.
Я рассказывал вашим сестрам, что состояние Винсента,
как я думаю, очень прогрессировало за этот день.
Конечно, я не знаю, когда он скончается,
и в целом мои догадки стоит воспринимать сдержанно.
Я видел людей в состоянии, аналогичном вашему отцу,
и они прожили дольше, чем можно было ожидать.
Но вы подготовьтесь, особенно к тому, что он станет еще менее последователен.
Вы с ним общались в последнее время?
Да, ну по мелочи.
Бывает, что он отвечает парой слов на какую-то фразу.
Он принимал меня за кого-то еще или просил о чём-то бессмысленном.
Кажется, он всё еще думает, что он на работе, что у него сроки.
Работа это важно.
Даже если эта работа была хреновая
и человек мечтал о выходе на пенсию.
Всё равно это может быть некий «якорь», который ему нужен.
Надеюсь, что все вы, если захотите,
воспользуетесь случаем и скажете ему всё, что хотели бы сказать.
Если захотите.
Сейчас самое время.
- Форма отказа. - Да.
Сюда трудно кого-то вызвать,
а судя по вашим словам, сейчас уже почти нереально.
Да, я понимаю, что для вас это очень важно.
Для него.
Я знаю, что бывает, если ее не подписать.
Врачи маме моей подруги сломали ребра,
почти все ребра, пытаясь ее откачать, когда она уже ушла.
Она лежала еще три недели с умершим мозгом, вся переломанная.
Мой отец бы такого не хотел. Ему нужно дать право уйти.
- Вы же понимаете? - Понимаю, да.
Бывает так…
что люди не вызывают скорую сразу,
когда им кажется, что их близкие ушли.
Иногда они просто не уверены
и тоже могут позвонить не сразу.
Да.
Но что, если его зачем-то всё же заберут в больницу?
Я хорошо понимаю важность отказа от реанимации.
Но подписать его не могу.
- Чего? - Послушай.
Я знаю, ты не хочешь к нему ходить.
Я там была до четырех, а потом Кристина.
Спасибо за помощь. Но каждый переживает смерть по-своему.
Не мне тебя учить. Это ваше с ним дело. Тебе самой решать, как жить.
Но попрошу вести себя чуть более зрело и не смолить в туалете.
Воняет всё равно на весь дом.
Я прошу даже не за него, хоть он уже и не может.
Я прошу от себя.
Прошу уважать меня и мои просьбы.
И пока он жив, а я здесь, курить на улице. Всё.
Дальше в квартире жить будешь ты. Делай что хочешь, я тебе не указ.
Хочешь — держи в холодильнике гнилые яблоки.
Хочешь — кури днями и ночами, дело твое.
Но пока что выходи из дома курить,
думая при этом «Я уважаю Кэти».
Просто из уважения ко мне, ага?
Ладно.
Даже не начинай. Я не в настроении.
- Рэйчел… - Виктор, ты хороший, но иди в жопу.
Звони кому угодно, делай что хочешь.
Мне правда насрать. Курить законно, точка.
Так-то лучше.
Нехер парить мне мозги.
Добрый день. Как дела?
Да вот, выживаю помаленьку.
Уж я-то понимаю.
Я-то понимаю, дружище.
Я бы поделилась, да ты не один.
Да ничего.
Они скоро от тебя съедут, ты моргнуть не успеешь.
Сами будут сидеть кайфовать.
- Я-то в курсе. - Ага.
Я-то в курсе.
Сраные дети.
Вышла, вот, подышать свежим воздухом.
Так быстро забываешь, что вообще существует мир снаружи.
Приятно выйти, перевести дух.
Так долго тут не сидела. Несколько лет, наверное.
Но приятно. Я уж и забыла это чувство.
Помню, как просто сидела тут в свое удовольствие.
Помню, как мне было это нужно.
Так странно забывать вещи, которые доставляли радость.
Как, например, отвлечься от дел всего на пару минут.
Как твои дела?
Я понимаю, что трудно.
Мы с Кэти взяли и вторглись в твое пространство.
Оно не мое.
Ну а чье же еще? Папино и твое.
Но скоро будет только твое.
Я хочу вывезти свои вещи.
Что-то выброшу, что-то домой увезу.
Прости, что так надолго их бросила. Я там всё разгребу.
Да пофигу мне.
Если комната не моя, мне дела нет.
А мне есть. И я заберу вещи, нечего им там делать.
У нас места много.
Слишком много.
Хоть ребенка еще одного заводи, как случай представится.
Хотя Мирабеллы пока что за глаза.
Двое — это вообще перебор. Хотя говорят, будет проще.
Ну, как минимум так говорят.
Дэвид готов, я знаю.
Ну а ты?
А что я?
Дети.
Ты хочешь детей?
Прости, но ты сумасшедшая. Правда, у тебя с головой нелады.
У меня?
В смысле — сумасшедшая?
Почему? Что не так?
Не знаю, может, дело в грибочках твоих.
Еще Grateful Dead эти. Та еще дурь.
Да уж.
Ага.
Знаешь что…
На самом деле всё совсем не так.
Возможно, у кого-то да,
но для меня это было совсем не главное.
Да я просто прикалываюсь. Я ж накуренная. Не парься ты.
Нет, я совсем не хочу иметь детей.
Это нормально. Не ты первая мне такое говоришь.
Все меня представляют голой, по колено в грязи,
на каком-нибудь рок-фесте. Но правда в том,
что там собираются люди, которые заботятся друг о друге.
Вот и всё.
И все они
связаны единой любовью к музыке.
Они так общаются, чувствуют близость, единение.
Есть такие люди, которые больше нигде этого не получали,
были этого лишены, и им пришлось искать самим.
Ну, часть из них такие. Не все.
Ладно, я пойду прогуляюсь.
Куплю покушать.
Может, хочешь чего-нибудь. Взять тебе?
Нет, не надо. Спасибо.
Ладно. Давай, до скорого.
Ага.
До скорого.
Мне дали ваш номер в офисе доктора Сандерса.
Сказали, можно вызвать врача на дом.
Мой отец очень тяжело болен.
Он умирает.
Спасибо. Да.
Он хочет подписать отказ от реанимации, но не может прийти сам.
Да, он в сознании.
Не всегда. Ему оказывают хосписную помощь на дому.
- Мы могли бы позвать врача… - Кэти?
У него что-то странное с дыханием. Что-то не так.
Папа?
- Рэйчел, подойди. - Папа, ты слышишь…
- У него проблемы с дыханием. - Папа?
Я не понимаю… Он не… Он не отвечает.
Давай звонить 911.
- Нет. - Нужно звонить.
- Лучше позвонить Анхелю. - Давай.
- Всё хорошо. - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Охренеть не встать.
Ужас какой.
Я подумала…
- Ага. - Ну вообще.
Знаешь, он пиздец упертый. Пока сам не захочет, не уйдет.
- Отметить решила? - А как же.
Знала, что надо взять вина. Не думала, что по такому поводу.
Ну что, налить тебе?
Только немного. Анхель сказал, что скоро подъедет.
Нельзя тут кутить, когда он приедет. Некрасиво будет.
Ангел, блин.
Ангел Смерти, вот он кто.
Вот, выпей.
Давай, за папу.
Ты поняла, что этот Анхель сказал?
Ни ему, ни кому-то еще сразу не звонить.
Подождать, пока не перестанет дышать.
Пойду к нему в комнату, проверю, всё ли нормально.
Ангел Смерти придет и унесет его.
Давай.
Он заходит с правой руки.
Вот это игра…
- Играет… - Перестань уже. Хватит.
Мне нужны обе игры. Я на них ставила.
Ну и что? Посмотри одну. Бесит переключаться туда-сюда.
Выбери и смотри ту, что важнее.
Я уже в них обеих запутался.
Хватит переключать.
Слышишь?
- …мяч. Это был Найджел Хейс. - Спасибо.
Нарушение за пронос мяча. Как же так?
Гассер проходит.
Курить придется снаружи.
…в другую сторону.
Меня попросили.
Мы же игру смотрим.
Лучше не связываться.
Всё хорошо. Это моя работа.
Хорошо, что я был рядом и успел приехать.
Через полчаса уже уехал бы в Куинс.
Мы, несомненно, рады, что он еще с нами.
Но он издавал такие звуки, когда ему стало трудно дышать…
Я опасаюсь — мы опасаемся, — что ему больно.
Да. Мирабелла прямо сейчас всё проверяет.
Устойчивость к капельнице растет, а с ней и боль.
Я, конечно, предложу увеличить дозу морфия.
Просто нужно найти эту грань.
Помочь, но не убить человека.
Мирабелла закончит и скажет.
Вот помните, что я до этого говорила? Мы могли позвонить в скорую.
Если бы он и дальше так дышал, нам бы пришлось.
Ему явно было больно, а мы бессильны.
Конечно, я понимаю. Честно, никому не нужна
вот эта неопределенность.
Мы все хотим, чтобы он ушел максимально мирно.
Мирабелла должна помочь. Она скажет, на сколько можно увеличить.
А если всё повторится?
Ему станет больно, а мы ему дадим больше положенного.
Специально так делать нельзя. У нас это считается убийством.
Почти по всей стране так.
Даже если по просьбе пациента.
Единственный вариант — по ошибке,
если это ненамеренно.
К примеру, кто-то ошибся с дозировкой.
Даже малое превышение может стать летальным.
Все могут ошибаться, иногда возникают несчастные случаи.
Мне очень жаль, что ему было больно.
Я понимаю, как вам тяжело это видеть.
Но он здесь, с вами, а не в больнице.
И он рассчитывает, что вы ему поможете уйти мирно и спокойно.
Ангел, мать его, Смерти.
Я как в воду глядела.
Он помочь пытался. Это ты его спросила.
Я всё прекрасно понимаю и ценю это.
Но я не собираюсь устраивать папочке передоз, как предложил Анхель.
- Просто не хочу, чтоб ему было больно. - Нужно сделать ужин, пока сиделка тут.
Ладно. Не хочешь обсуждать, понимаю.
Вина хочешь? Еще пара бокалов есть.
- Можно еще достать… - Не нужно.
Рэйчел?
Да? В чём дело?
Это ты мне скажи, в чём дело.
Слушай, ну хорош. Мы курили на улице, как ты просила.
Теперь сидим у меня.
Тебе самой не кажется, что это как-то нездорово?
Приглашать сейчас в дом бог знает кого.
Отец умирает, а ты зовешь чужих людей.
Он не чужой.
Мы с Бенджи уже давно встречаемся.
Если ты его не знаешь, это не значит, что он чужой.
А главное, папе он тоже нравится.
Ладно.
Всё.
Ты бы с ней полегче, а.
Ей и так всё легко по жизни.
Было реально страшно. Я думала, он умрет.
Дыхание прерывистое, лицо его…
Надеюсь, я когда-нибудь это забуду.
Да, ему увеличили дозу. Он спит.
Не знаю, придет ли он в сознание.
Ничего. Хотя бы есть шанс, что приеду скоро.
Нормально.
Кэти пару часов назад начала пить. И они с Рэйчел, сам понимаешь…
Короче, нормально всё.
Всё хорошо.
Вот это игра. Уже третий раз меняют квотербека
на чемпионате страны.
Чего ты?
Ничего. Просто не хочу тебя сонного ворочать.
- И так проблем хватает. - Всё хорошо, я не засыпаю.
- Не выгоняй меня к этим стервам. - Это мои сестры.
Только мне можно их называть стервами.
Ну конечно.
Эти сестры выгоняют тебя курить наружу. Ты живешь тут.
- Я просто не хочу разборок. - Ну да.
Всё, не кричи.
Я понимаю. Но это херня какая-то.
Ты совсем не обязана их слушаться.
Всё это время ты одна тут жила, ухаживала за отцом.
И вдруг они тут права качают.
- Какого хера? - Перестань.
Прошу, давай потише. Не кричи.
Я это всё к чему.
Твоя сестра где живет?
В Бруклине?
И часто она приезжала?
Раз в месяц — максимум.
А то и реже.
Нормально вообще?
Не хочешь ей об этом напомнить?
А вторая? Она, блин, вообще не от мира сего.
- Ладно. - Нет, ты послушай.
Я в этом шарю.
Если в чём-то я шарю, то в том, когда кто-то охренел или выжил из ума.
И это точно не ты.
Ни то ни другое.
Они обе такие типа уверенные в себе.
А ни хрена.
Ясно?
Понимаешь?
Понимаю.
«Уйдя из береговой охраны,
Винсент посещал вечерние занятия по бизнесу,
где и встретил тихую зеленоглазую девушку».
«В 1978 году она стала Маргарет Дайсон.
У них родились две чудесных дочери».
«Маргарет умерла от рака груди в 1994 году. Винсент был с ней до конца».
«Три года спустя…»
«Три года спустя Винсент женился на Саре Бродской,
приняв в семью ее маленькую дочь».
«Сара также умерла раньше Винсента от…»
Тут на всех еды хватит.
Можете прийти вместе с Рэйчел.
Хорошо, спасибо.
Рада была знакомству.
А мы с тобой уже виделись.
Совсем недавно, кстати.
Пару месяцев назад.
- Не помнишь? - Не уверена.
Не помню, нет.
Видимо, это потому, что приезжала ты сюда
уже довольно давно.
Мы были тут, вот в этой комнате.
Мы с Винни смотрели игру.
«Бакс» против «Буллс».
Мы вообще часто смотрели с ним матчи.
- Это хорошо. - А то.
С ним я чувствовал себя как дома.
И всегда ждал встречи.
Мы могли даже не разговаривать. Просто смотрели игру.
Сидели и смотрели.
А могли болтать.
О фигне всякой.
О жизни,
о всяком-разном.
Старики.
Они часто такие. Не все.
Но я всегда с ними хорошо ладил.
В них бывает такая мудрость.
Либо она есть, либо нет.
Это мне и нравилось в Винсенте.
И в момент нашей встречи
он многое понял. Мне даже говорить это не пришлось,
это было не нужно. Потому что мы похожи.
Значит, вы хорошо поладили.
Очень рада за вас.
Я тоже в людях разбираюсь.
И тоже без всяких слов.
Я вижу кто есть кто.
Ну, в большинстве случаев.
Особенно когда человек вроде бы смотрит на меня, но на деле…
…смотрит сквозь меня.
Я не очень понимаю.
Если не хотите есть, не ешьте. Я просто сказала, что еды хватит.
Можешь взять с собой тарелки.
Видишь?
Я вижу, что ты делаешь.
Может, это очевидно.
Но я всё вижу даже без слов.
Просто проходя мимо.
Мне кажется, ты всё не так понял.
Ни хера подобного.
Вот вообще ни разу.
Я всё понял правильно.
Даже предлагать еду — это хозяйский жест.
Разве я неправ?
Я за этим столом сидел чаще, чем вы вместе взятые за последние годы.
Он наш отец.
Да, но кто был рядом с ним?
Она не умеет постоять за себя.
Рэйчел очень самостоятельная,
и этим она мне безумно нравится. Но за себя она постоять не умеет.
Особенно с вами. Кем вы вообще…
Достаточно, спасибо. Хватит.
Нет, не хватит.
Судя по вашему поведению здесь, точно не хватит.
Кто вашего старика в туалет водил?
Кто…
Кто ему таблетки раскладывал в дурацкие контейнеры по дням недели,
как когда-то моя мама раскладывала
своему отцу, когда он умирал?
Ладно, я сама ее позову. Только бы ты ушел.
От тебя спиртным несет аж досюда.
Она его кормила, блин.
Потом он стал есть только яблоки. И кто их резал и скармливал ему?
Ни хера вы не понимаете.
Рэйчел, забери своего бухого дружка
к херам собачьим, откуда он там? Видеть его не хочу. Пусть уйдет.
Идем, Бенджи. Нехер тут делать.
Я хочу попрощаться с Винсентом. Можно мне попрощаться?
Да, конечно.
Пойдешь со мной?
Я тут подожду.
О божечки.
Спасибо вам огромное.
Хорошо, что вы нас так выручаете и приходите каждый день.
Мы хоть ненадолго можем отойти.
Перевести дыхание.
Иногда эмоции зашкаливают, столько всего…
Вы простите.
Очень тяжелый этап. Вам, наверное, не впервой.
Ничего страшного.
Завтра в пять?
Да, если, конечно, ничего не случится.
Если что, я позвоню.
Мне просто кажется… не знаю.
Посмотрим, как будет завтра. Я не знаю, сколько еще времени…
Ему становится хуже.
Простите. Я знаю, что вам пора.
Спасибо вам большое за помощь.
Я думаю, завтра увидимся.
…на шузах
И тогда я сразу понял Что она фанатка блюза
Ярко-красные бегонии
Сверкали в волосах
И я понял: эта девушка Являлась мне во снах
Рэйчел?
- Рэйчел, послушай меня. - Не хочу.
- Я ведь даже… - Не хочу тебя слушать.
- Я хотела сказать… - Так, смотри.
Нам не о чем разговаривать. Нечего говорить.
Делай что нужно, пока ты тут. На этом всё.
Мы не лезем в жизнь друг друга и живем параллельно.
Думаю, это неразумно и неправильно.
Ну и думай себе.
Я хочу как лучше для нашего отца.
- «Нашего»? - А что?
Ты зовешь его «нашим», когда тебе от меня что-то нужно.
Обычно он «твой» отец.
- Прекрати. - Что происходит?
Я пытаюсь перед ней извиниться, но, как видишь…
В жопу засунь свои извинения.
Славно. Дверью хлопаешь. Тебе плевать, что он там умирает?
Тварь ты избалованная!
Какого хуя ты творишь?
- Не надо! - Ты что творишь?
Нет!
Ты доигралась. Я порву тебя на хер!
- Порвешь меня? - Да!
Сраная соплячка, вот ты кто! Паразитка и нахлебница…
Кристина, забери отсюда эту дуру!
- Ну давай! - Хватит!
Прекратите!
Я вас обеих ненавижу! Вы ебанутые!
Как дети малые, блядь!
Кристина, ты куда?
Привет.
Я только вышла от него. Паковалась. Он норм.
- А зачем паковалась? - Съезжу домой ненадолго.
- Поздно уже. - Думаю, лучше мне уехать.
Если что, позвони, и я приеду.
«Если что» — обязательно случится!
Кристина, ну что ты от меня хочешь?
Мы втроем явно не уживаемся. Я и сама не знала, что всё вот так.
Она здесь живет, ты живешь далеко.
Будет логично, если я уйду.
Если он умрет и тебя не будет рядом, ты мне этого не простишь.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я хочу, чтобы мы втроем как-то разобрались.
Каким-то образом научились уживаться, хотя бы на время.
Я думала, у нас с тобой всё хорошо.
Вот так неожиданность.
Кэти, я рассердилась.
Была не в себе.
Наговорила всякого.
Я перепугалась.
Давай присядем.
Все втроем.
Дверь оставим открытой.
Если что-то произойдет, мы услышим.
Не знаю.
А если он умрет, пока мы болтаем?
Да нет, вряд ли.
Особенно если услышит, что мы общаемся вместе.
Вряд ли она придет.
- Привет. - Привет.
Кэти писала папин некролог.
Ясно.
Она мне его зачитала.
Судя по тому, что там написано,
у каждой из нас свое виденье ситуации.
Кем он был, кто он по отношению к каждой из нас.
Он нас всех растил, но в разное время.
Мы все прожили разную жизнь, пусть и в одном доме.
Вы обе съехали до того, как я подросла. Логично, что мы такие разные.
Я прошу прощения за то, что наговорила.
Я вас не ненавижу.
И не считаю, что вы ебанутые.
Я рассердилась,
перепугалась.
Я очень боялась, что так произойдет.
Простите меня.
Да ладно тебе.
Вообще не проблема.
В смысле всё норм.
В смысле не за что извиняться. Но извинения приняты.
Всё нормально, Кристина. Извинения приняты, конечно же.
Прости, что ты оказалась меж двух огней.
Вот…
Я тоже пыталась извиниться, пока всё не началось.
За что извиниться?
Например, что критиковала тебя в отношении яблок.
Я не знала, что они для отца. Прости.
И это всё меняет?
Ты по яблокам сделала все необходимые выводы?
Просто одна из вещей, которые я истрактовала неверно.
Что-то еще?
Да.
Я с самого начала понимала, что я у тебя дома.
Ни фига, это и твой дом. Мы все это понимаем…
Но ты тут живешь. Право аренды на тебя.
Ты уже второй раз это упоминаешь. Это всё к чему?
Ты тоже на улице это упоминала.
В чём дело-то?
Просто когда он умрет, снимать квартиру будешь ты.
Думаешь, мне это надо? Мне пофиг…
Прости. Давайте…
Давайте потише. Чтобы его слышать в той комнате.
Думаю, никто из нас не пытается намекать
на что-то иное, кроме очевидного.
Очевидного?
Рэйчел, ну понятно, что ты его любишь.
Но квартира очень хорошая.
Давай уж честно.
Нигде нет такой арендной платы. Даже близко нет.
Отличные условия.
- Я за тебя очень рада. - Да срать.
Не нужна она мне.
Дальше что?
Прекрати. Зачем тебе уезжать?
Потому что мы закончим эти разборки и разъедемся.
Бред какой-то.
Кристина, что происходит.
- Не уверена… - Хорош придуриваться.
Да пошла ты.
- Ладно. - Так, прекратили.
Всё нормально.
Мне кажется,
Рэйчел спрашивает вот что.
Что нас будет связывать после его смерти?
Не нас.
В смысле вас-то понятно что.
Кристина, с тобой-то всё понятно.
Ты живешь за тысячи километров.
У тебя ребенок.
Еще парочка выскочит скоро.
Живешь своей жизнью. В другом городе.
И тебя волнуют только отношения с Кэти?
Не, ни хера. Ты хоть делаешь вид, что у нас есть что-то общее.
Вот я ровно о том же.
У каждой из нас своя история, при этом чужие мы не знаем.
Думаем, что знаем.
Но может, просто… Короче…
Прежде чем из меня «выскочит» еще парочка детей… Фу, мерзость какая.
- Это правда. - Нет.
Никто ни из кого не выскакивает.
Ну, мне так казалось.
В общем, пока я не решу увеличить семью…
Если вдруг я решу.
Я хотела бы кое-что еще успеть.
Например?
Ну какие дела у тебя еще остались?
У тебя же идеальная жизнь.
Это всем известно. Ты постоянно об этом рассказываешь.
Ты так думаешь?
Ты это слышишь, когда я тебе показываю фото Мирабеллы
или рассказываю что-то?
Кэти?
Тебе тоже так кажется?
Вот блин.
Блин, вы серьезно?
Я вообще не это имела в виду. Я не это…
Слушай, извини, ладно? Я…
Я не хотела тебя расстроить, правда. Я…
Я думала, тут всё очевидно.
Ты же никогда ни на что не жаловалась.
Только на то, что Мирабелла типа не ест зеленые овощи.
Ну, это мне так казалось.
Короче, всё, забудь, что я говорила.
Так что ты хотела бы успеть, прежде чем завести еще детей?
Например, я хотела бы успеть как следует подружиться с тобой.
Это приятно, Кристина.
Очень приятно.
Я думала, мы уже с тобой дружим.
- Нет, по-настоящему. - Уж как есть.
Слушайте…
Предлагаю попуститься.
Мы совершенно разные люди.
У вас, по крайней мере, общая кровь, вы родственницы.
У вас общая мать.
- И отец. - Да что ты?
А то я не знала.
Но мне он тоже отец, если что.
Он мне такой же отец, как и вам двоим.
- Но у тебя был и другой отец. - Которого я не знаю, блин.
Он умер, когда мне было четыре года от роду.
Но он всё равно был твой отец. Как Винсент — наш.
Вот.
Я тебе как раз это пытаюсь объяснить.
Не было у меня отца
до него.
Слышишь?
Что тебе непонятно?
Он для меня был папой всю жизнь.
Поэтому там мой папа лежит.
В комнате.
Мой папа умирает.
Понимаешь?
Он мой папа.
Ясно? Мой папа.
Да я знаю. Я же не спорю. Просто…
Если я не жалуюсь, это не означает, что у меня нет проблем.
Я здесь жила ради него,
а не ради этой сраной хаты.
Господи.
По-моему, я нашла врача. Он приедет подписать отказ.
Хорошо.
- Прости, ты занимаешься. - Да я уже заканчиваю.
- Кофе будешь? - Конечно.
Главное, чтобы отец как-то оказался в сознании.
Да, тут возможны трудности.
Всю прошлую ночь он молчал.
Пару раз что-то неразборчивое пробубнил.
У меня тоже. Как думаешь, может, кофе ему дать?
Ладно, не будем.
Нужно один раз привести его в сознание.
Он сможет, я уверена.
Кофе вкусный, спасибо.
Прости за вчерашнее. Нехорошо вышло.
Ты тоже прости.
Я вчера кое-что поняла, пока мы сидели и разговаривали втроем.
Глупо, конечно.
Давно стоило бы это понять, а я почему-то не могла.
У нее же мама умерла, как и у нас.
Это у нас тоже общее, помимо отца.
Мы с ней никогда это не обсуждали.
Ты была маленькая.
Да. Мы все были маленькие.
Видимо, слишком маленькие, чтобы нормально это обсудить.
Врач приехал.
Можешь… пока я…
Здравствуйте. Кофе хотите?
Есть еще вода и сок.
Он вон там вот.
Сиделка придет в три, но попробуем его разбудить.
Папа. Привет, как ты?
- Меня зовут Кристина, это наш отец. - Давайте вот тут поднимем…
Вот так… Давайте его посадим. Вот.
Он отдыхает, не очень много разговаривает.
- Вот так. - Так лучше, папа?
- Вот так. - Хорошо.
Давайте, может…
Видели бы вы его…
Пару месяцев назад он был очень активный.
Не стоило волнений.
Нужен был пульс и всё.
На всё 550 баксов и десять минут времени.
Некисло, конечно. Но хоть дело сделали.
Скажи ей, что так надо. Это не обсуждается.
И я в итоге опять плохая?
Злобная мать.
Мне тут и так хватает.
Тут всё то же самое.
Не понимаю, почему все ко мне так относятся. Это нечестно.
Я же не такая. Но мне просто не дают быть хорошей.
Да ничего, проехали.
Давай.
Пусть Трейси делает что хочет. Я тут бессильна.
Потом созвонимся.
Какой ты славный мальчик.
И здоровый-то какой.
Бродишь тут, слюнявишь всех.
Ох.
Классный пес, а?
И жрет, наверное, как не в себя.
Здрасьте.
Ага, всё так. Вот.
Вы бы пораньше открывались. Десять утра это дичь какая-то.
Глядишь, и район стал бы поприятнее.
Надо бы свою лавку с травой открыть. Круглосуточную.
Зашел, забрал, вышел. Без херни всякой.
Ага. Мелкий опт типа.
Ну всё.
Да не парься ты, не буду я ничего открывать.
Доброе утро.
Доброе.
Как дела?
Не жалуюсь.
Это хорошо.
Я как раз от вашего отца.
Вижу, вы всё-таки подписали отказ.
Да. Врач заходил утром.
И отец подписал? Он даже осознавал происходящее?
Да.
Ничего себе. В смысле это здорово.
Я хотел сообщить вашим сестрам вот что…
Я понимаю, это тяжело.
Но скорее всего, ваш отец больше не придет в сознание.
К счастью, ему, похоже, комфортно.
Что касается дальнейшего.
Мы с Мирабеллой постараемся приехать быстро
и максимально вам помочь.
Но есть такие вещи, которые мы взять на себя не сможем.
Когда вы поймете, что он скончался, запишите время.
Разумеется,
необязательно строго до секунды. Это понятно.
Хотя бы в часах и минутах, если сможете.
Может, договоритесь заранее, кто что возьмет на себя.
Кто позвонит, кто отметит время.
Поддерживайте друг друга.
Хорошо, что вас целых трое.
Хотите сказать, что уже почти всё?
Вот сейчас, на данном этапе.
Уже финишный этап.
Но вчера вы говорили то же самое.
В смысле мы понимаем, что он умирает. Всем всё понятно.
Вы типа не прогнозируете, но при этом каждый день говорите, что уже всё.
Я не скажу за них,
но меня это очень утомляет.
Да, это тяжело. Очень долгое время для прощания.
Вчера это точно говорили.
- И сегодня. - Да.
Простите, если я вас тревожу попусту. Я совсем этого не хотел.
Но всё правда идет к завершению.
- Поэтому я здесь. - Мы в курсе.
Вы большой молодец. Мы вам невероятно благодарны.
Просто ночь была неспокойной.
Я не сдержалась.
Он каждый день ходит, говорит, что отец умрет.
Мне и так хреново, а он еще нагнетает.
Я понимаю.
«Доброе утро, ваш отец умрет».
«Можно мне кофе?»
Ну и что вы тут устроили?
Прости, я просто не удержалась.
Нет, ты права. Ему бы сменить пластинку.
Скоро ему придется жонглировать, чтобы привлечь наше внимание.
Жонглировать?
Ну да, что-то такое.
Почему? Папа не умеет жонглировать.
Может, трюк с монеткой?
Точняк!
Ну да, типа…
Да, точно.
«С минуты на минуту ваш отец покажет фокус с исчезновением монетки».
Вот это я понимаю, это логично.
- Ты укуренная. Но я согласна. - Хочешь к нему сходить?
Я не настаиваю, но если вдруг ты захочешь пойти туда с нами
или без нас, то скажи.
Лично я пойду.
Если что, я вас позову.
Если вдруг монетка исчезнет.
Я бы не хотела заканчивать отношения после его смерти.
И какие же отношения?
А какие бы ты хотела?
Нет уж, возьми трубку.
Трейси!
…просто невероятно. Тим Беннет держит Джимми Ханта.
Вот так каждый раз.
Беннет возвращает мяч.
Плевать мне, что ты обедала.
…очень жесткий угловой…
Трейси?
Вот такие угловые нам нужны.
После которых следует напряженная игра в защите.
Я не могу.
- Вот так… - Трейси?
…в какой-то момент в игре должна сложиться…
Трейси, послушай меня.
Ты можешь меня просто послушать?
Не надо вот этого.
Трейси, я тебя прошу, не надо…
Трейси!
- Может, хоть половинку съешь? - Нет, я не голодная.
Я просто готовила по инструкции.
Ничего страшного.
Может, приготовить тебе еды?
- Я постоянно голодная. - Серьезно?
Может, тебя у него подменить?
Можешь пойти, если сама хочешь с ним побыть.
Мы вполне можем там посидеть вдвоем. Я просто ему читала.
Да нет, ладно. Мне есть чем заняться.
А куда Рэйчел пошла?
Кристина?
Эй.
- А, вот ты где. - Ага.
Села отдохнуть. Что такое?
Ничего, без проблем. Всё хорошо.
- Он умер? - Нет.
Мы бы тебе позвонили, ты что.
Ну не знаю.
Просто странно ты тут сидишь.
- Кэти еду приготовила. - Ага.
Как-то у вас тут непонятно.
Я просто решила выдохнуть, прежде чем вернуться к отцу.
Ага.
Давай.
Пойду проверю результаты. У меня 16 ставок.
Вряд ли выгорит, но
кто знает.
Ты как вообще?
Нормально.
Ладно.
Вот, держи.
Спасибо.
Ага, без проблем.
Привет, пап.
Там у «Клипперс» +125.
У «Биллс» –200.
У «Титанов» –145.
У «Викингов» –900.
«Метс» –115.
А у «Иглс» –220.
Вот…
Есть маза поднять с 20 баксов целых 724.
Офигенно, правда?
Вот.
Здравствуйте. Проходите.
Как дела? Как ваш отец?
Он пока еще с нами. Держится.
Кушать будете? Есть суп.
Нет? А кофе хотите?
Ладно.
Вы скажите, если передумаете. Я столько наготовила.
Купаться идешь? С Утенком? А еще с кем?
С Пузыриком?
Какой хороший папа.
За меня там тоже побрызгайтесь.
Привет.
У вас там процесс, да?
Нет, ничего. Всё нормально.
Просто скучаю по дому, вот и позвонила.
Ладно, сделаю. Спасибо.
Сядьте поудобнее.
Осознайте себя в этой позе.
Помните, что основа медитации —
это сидение и осознание этого процесса.
Остальные аспекты…
Как дела, Рэйчел?
Нормально.
Как отец?
Держится.
Пока здесь.
Хорошо.
Ага.
Сама понимаешь, что я должен тебе сказать.
Насчет курения здесь.
Будем считать, что сказал, ага?
Агась.
Спасибо.
Сколько раз в день ты занимаешься?
Сколько могу.
Обычно времени нет. Но очень помогает.
Давай со мной?
Спасибо.
Может, начну, когда дети подрастут и съедут.
У меня не получается написать.
Попробуй попросить Рэйчел.
Ты серьезно?
Ты очень занята?
Я тут пытаюсь ему некролог написать. Может, ты поможешь?
Я таким никогда не занималась.
Я тоже.
«Винсент гордился работой в Городской администрации».
«Его любили коллеги. Через 32 года он ушел на пенсию старшим инспектором».
«Семья и друзья запомнят Винсента преданным,
щедрым и добродушным человеком
и беззаветным фанатом "Джетс"».
Всё?
Пока да.
Я понимаю, звучит как-то суховато,
но у меня не получается кратко пересказать его жизнь.
Как по мне, очень неплохо.
Не знаю уж, кто их читает. Если ты человека знал, то знал.
Это скорее на память.
Типа «Жил вот такой человек», если кому-то интересно.
Я тебе зуб даю,
что никто это читать не станет. Напиши что угодно.
Был женат на паре шизанутых сучек,
вырастил трех таких же.
Спасибо.
Ладно, если серьезно.
Винсент…
любил «Джетс».
Так.
Еще он обожает тупые шутки.
Старые фильмы.
Слушать пластинки.
Еще он…
Он иногда звонит в новостные радиопередачи
и начинает с ними спорить.
Прямо до пены изо рта. Начинает громко орать, а потом
забывает, о чём спорил.
А еще он клал хер на многие вещи, на которые, в общем-то,
стоило бы его положить.
«Клал хер на многие вещи, на которые и стоило бы…»
Это правда.
- Я врать не стану. - Я в курсе.
Куда интереснее чем мой вариант.
Но получился опять список.
Ну, как смогла.
Как-то раз, когда Сара уже умерла,
а ты, Кэти, только уехала в колледж, или летом…
Короче, тебя не было в городе. А ты, Рэйчел…
Ты часто гуляла вечерами. В общем, как часто бывало,
мы с папой остались вечером одни.
Я уроки обычно делала сама,
а он, ну, всё еще горевал,
но мы иногда вместе смотрели кино после ужина. Или что-то еще по телеку.
Я часто вспоминаю то время.
Было так спокойно.
И как-то раз его очень рассердил фильм, который мы смотрели.
Я не помню, что там было. Помню, там кто-то умирал.
А он решил мне объяснить,
что смерть, как ее показывают в кино,
совсем не похожа на то, как в жизни.
Что в книгах, в фильмах,
везде смерть показана неправильно.
Что идея описывать ее графически, словами
порочна в корне.
Что это всё ложь. Как то, что мы тогда смотрели…
Так, сейчас вспомню.
«Единственный способ описать жизнь человека,
единственный способ увидеть события в перспективе,
что он сделал, кем он был, кого любил…»
- В чём дело? - Ни в чём, он спит.
Мне просто пора уже.
Жесть какая.
Я думала, что-то произошло.
Я тоже.
И правда жесть.
Мы все постоянно на грани. Так быть не должно.
Я ее провожу.
Что? Нет, погоди секунду.
Не уходи на полуслове. Ты рассказывала…
Что папа говорил о смерти?
Точно.
Что единственный способ передать то, как ощущается смерть, —
через отсутствие.
А всё остальное выдумки.
Понятно.
Короче,
ничего не надо писать.
Мне кажется, папа имел в виду,
что мы поймем, каким он был, только после его ухода.
Но вот по-моему, я разбираюсь в людях и при жизни тоже.
Ага.
Типа того. По крайней мере, какие они прямо сейчас.
Я…
Дело не мое, конечно, но…
Я слышала, как вы спорили с Трейси. Но просто она…
Прямо сейчас она — подросток.
Ты же понимаешь.
Мне кажется, папа говорил
о ситуации в целом.
Вообще глобально, понимаешь?
Как в разное время мы можем быть разными людьми,
вот обо всём в совокупности.
Ага.
С Трэйси я часто об этом забываю.
Как будто она такая навсегда.
Нет.
Она останется избалованной, но это будет избалованность иного рода.
Шутка.
Я понимаю.
Прости, что так редко была рядом и не помогала тебе.
Я понимаю, каково тебе было.
Да всё хорошо.
Мне так даже нравилось.
Но спасибо.
Я не хочу, чтобы ты отсюда уезжала.
Почему?
Потому что хочу сохранить квартиру в семье.
Может, зайдем к нему все вместе?
Пойдемте.
- Смотри, кто пришел. - Все девчонки тут.
Привет.
Пап, это я.
Подними.
Что такое, папа?
Ты хочешь, чтобы я тебя подвинула?
Повтори, пожалуйста.
Мне кажется, он хочет сесть.
Серьезно?
Пап?
- Ой, картина! - Ага.
- Боже. - Ребята.
- Вы уверены? - Давайте аккуратно.
Давайте осторожно
- Ноги аккуратно. - За мной.
- Тихо. - Идем, папа.
- Поддержите его. - Давайте.
- Так? - Всё нормально.
Вот, давай.
Он хочет сесть на стул.
Думаешь, надо? А если нужно будет его быстро увезти?
Куда?
- Ладно. - Давай.
- Вот. - Давайте.
- Сюда. - Тащи второй стул.
- Так? - Ага, держу.
Монитор вот сюда ставь.
- Ага. - Сейчас.
Ноги. Пап, я тебя подниму за ноги, ага?
- Заблокируй. - Ага, с двух сторон.
Так?
- Раз, два, три. - Поднимай.
Вот.
Так, я сейчас подключу.
Есть. Давай.
Ага, спасибо.
Осторожно.
- Есть? - Ага.
- Подключила. - Хорошо.
Кислород пошел.
Хорошо.
Да.
Привет!
- Что делать будем? - Кормить вроде не надо.
Просто посидим. Посмотрим кино или матч, например.
Пап…
«Титаны» нам запороли ставку, но можем посмотреть «Биллс», если хочешь.
Хочешь?
- Повернись, Кристина. - Ага.
- Есть. - Ага.
Эй.
Ужас какой.
Ой, папа.
Можете, пожалуйста…
- Этот звук меня уже… - Папа…
Стой.
Не надо!
- Нет. - Не надо. Я…
Не надо, я сам.
У меня еще…
остались силы.
Лица сделайте попроще уже.
Я достаточно належался.
Спасибо, конечно, за старания, но…
…нет.
Рэйчел — твоя сестра.
Она моя дочь.
Я не «принял ее в семью».
Она и есть моя семья.
Если бы кровь что-то определяла, у нее был бы совершенно другой отец.
Примерно как мой.
Он был полнейшим мудилой.
Да вы и сами знаете.
Мы были родственниками,
но нет, он не был мне отцом.
Ты просто не представляешь,
насколько Рэйчел тобой дорожит.
Насколько ты для нее важна.
Когда ты уехала в колледж, съехала из дома,
она невероятно расстроилась.
Хуже было, только когда ее мама заболела и умерла.
Я ждал того дня,
когда вы обе наконец поймете, почему постоянно ругаетесь.
И насколько вы похожи.
Постарайтесь понять, когда меня не станет.
Вы можете подружиться, я точно это знаю.
Когда я уйду, между вами останется связь. Более того, она укрепится.
Это я вам говорю.
Кристина.
Кристина…
Ты всё не так поняла.
Я слышал твой рассказ о том случае, когда мы смотрели кино.
Это был тот единственный раз, когда я не сумел о тебе позаботиться.
И других тоже не оказалось рядом.
И я безумно об этом сожалею.
Просто ты…
С самого момента рождения
ты будто бы ни в ком не нуждалась.
Ты умела быть одна. И когда мамы не стало, тебе будто было всё равно.
А я не мог понять, что заблуждаюсь.
Конечно же тебе было больно,
но я был слишком поглощен собственной утратой.
А потом я вновь влюбился. А потом…
Твоей дочке очень повезло с тобой.
Я смотрю на тебя, понимаю, как ты любишь ее и Дэвида,
как ты полюбишь и других, если решишь их завести, конечно.
И я так тебе благодарен.
За то, что справилась лучше меня.
Что твоя любовь еще больше.
Чёрт, как я люблю этот город.
Просто восхищаюсь им.
И тем, как мы здесь как-то выживаем. Как тараканы или сорняки.
Я буду скучать по призракам прошлого
и воспоминаниях, которые у меня тут на каждом углу.
Скоро и я таким стану, видимо.
Помимо ваших мам, у меня была еще одна настоящая любовь.
Еще в молодости, тем летом, когда я пошел в береговую охрану.
Ее звали Блисс.
Вполне обычное имя для ирландки, я знаю.
Она и была ирландкой
из Куинс.
И, подобно всем вам
и вашим мамам,
она умела постоять за себя.
Но до этого я никогда не встречал никого подобного.
Ее интересовало столько вещей,
сколько вообще мало кого в жизни интересует.
Ее интересовала жизнь,
мир, люди — всё вокруг.
И она этим заражала всех вокруг.
Я не мог насытиться.
Хотел видеть мир как она.
Старался видеть мир как она.
А потом я ушел служить.
И когда вернулся,
мы уже не переписывались. Просто развело по жизни, как бывает.
Мы вообще с ней больше не виделись.
Только один раз.
Мы столкнулись на улице, каждый в своей компании. Мимоходом.
Я схватил ее за руку и сказал: «Привет».
И она спросила: «Неужели ты меня до сих пор помнишь?»
Я сказал: «Ну конечно».
«Ты же изменила мою жизнь».
Она тогда улыбнулась.
Но если о чём-то я сожалею,
то лишь о том, что мог бы…
Мог бы выбрать более подходящие слова.
Морали в истории нет никакой.
Я…
Все мы умрем, сожалея хотя бы о чём-то.
Но я…
Я хотел бы рассказать вам напоследок только о любви.
О такой, которая навсегда изменила меня.
Папа?
Сделала меня тем,
кто я есть.
Папочка.
- Пап. - Папочка.
- Папа? - Папа?
- Кто… - Папа?
Я…
- Папа. - Нет.
- Папочка. - Папа.
Папа!
СОБОЛЕЗНУЕМ ВАШЕЙ УТРАТЕ
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О СМЕРТИ
Папы больше нет.
Пятеро утят пошли гулять
В речке поплавать, понырять
Мама их зовет Кря-кря, вы где?
Но только четверо утят в воде
Четверо утят пошли гулять
В речке поплавать, понырять
Мама их зовет Кря-кря, вы где?
Но только трое утят в воде
ВНИМАНИЕ ОТКАЗ ОТ РЕАНИМАЦИИ
Трое утят пошли гулять
В речке поплавать, понырять
Мама их зовет Кря-кря, вы где?
Но только двое утят в воде
Двое утят пошли гулять
В речке поплавать, понырять
Мама их зовет Кря-кря, вы где?
Но всего лишь один утенок в воде
Один утенок пошел погулять
В речке поплавать, понырять
Мама зовет Кря-кря, ты где?
Но не осталось утят в воде
Как дела, Рэйч?
Я слышал новости.
Соболезную.
Ты как, нормально?
Ага.
Всё нормально.
Спасибо, Виктор.
Грустная утка пошла погулять
В речке поплавать, понырять
Папа сказал Бип, бип, бип
Би-и-и-ип!
И все шизанутые утята тут же слетелись.
ЕГО ТРИ ДОЧЕРИ
Перевод субтитров: Игорь Козлов
ЕГО ТРИ ДОЧЕРИ