1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
В остальном же всё хорошо?
Ну, помимо этого.

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Выглядит он нормально.
Лучше чем я думала.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,541
Почти как в мой прошлый визит.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,375
Трудно сказать,
больно ли ему, пока он спит,

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Но ты же всё контролируешь?

8
00:00:45,250 --> 00:00:48,625
Мне кажется, главное,
чтобы ему не было больно.

9
00:00:49,125 --> 00:00:53,250
Суть в том, чтобы всё прошло для него
максимально безболезненно.

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Не нужно устраивать сцен.

11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Если будут разногласия,
спокойно обсуждаем,

12
00:00:57,708 --> 00:00:59,458
чтобы его не расстраивать.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Решаем проблемы,
как подобает взрослым людям.

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
Но я не вижу причин для споров.

15
00:01:04,416 --> 00:01:06,750
Суровая правда в том, что он умирает.

16
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
И никто из нас
ничего с этим не поделает.

17
00:01:09,625 --> 00:01:13,375
Я не бессердечная, но главное —
его поддерживать. Быть рядом.

18
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Прошлое пока придется задвинуть.

19
00:01:15,916 --> 00:01:19,375
Любые наши разногласия подождут.
Надеюсь, вы это понимаете.

20
00:01:19,458 --> 00:01:22,500
Мне очень плохо.
И вам, я знаю. Нам всем хреново.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
Давайте не делать хуже.

22
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
И еще…

23
00:01:26,250 --> 00:01:29,208
Отказ от реанимации так и не подписали.

24
00:01:29,291 --> 00:01:31,791
Я же просила. Я понимаю, это непросто.

25
00:01:31,875 --> 00:01:35,750
Сначала было бы просто,
теперь уже сложнее. Я не драматизирую.

26
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Просто теперь
он уже не ходит по врачам.

27
00:01:38,500 --> 00:01:41,541
Придется мне везти
доктора Сандерса или кого-то еще.

28
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Было проще это сделать,
пока вы с ним ездили.

29
00:01:44,375 --> 00:01:48,166
Неизвестно, сколько у меня
осталось времени. У него. Это важно.

30
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
Это очень важно.

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
Он открыл глаза ненадолго.

32
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
Здорово, что он знает, что мы тут.

33
00:01:59,458 --> 00:02:01,416
Он явно обрадовался.

34
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
Простите.

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,833
Я скоро успокоюсь, правда.

36
00:02:06,916 --> 00:02:09,875
Я не буду постоянно рыдать.
Я скоро перестану.

37
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
Так странно было уехать
от Мирабеллы и Дэвида.

38
00:02:13,916 --> 00:02:15,166
Тоже трудно.

39
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
- У меня такое впервые.
- Привезла бы их.

40
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
Нет, не стоило. Лучше я одна.

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
Всё хорошо.

42
00:02:21,125 --> 00:02:23,458
Лучше пусть они запомнят прошлый визит.

43
00:02:23,541 --> 00:02:26,541
Тогда ему было лучше.
И от этого сейчас только хуже.

44
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
Он, конечно, и тогда болел,
но всё равно был куда активнее,

45
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
он присутствовал.

46
00:02:33,833 --> 00:02:36,916
Я не думала,
что это всё так быстро произойдет.

47
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
Я, наверное, слишком много фильмов
смотрела, в основном детских.

48
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
В последние пару лет с Мирабеллой.
Там всё так хорошо, так светло.

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,500
Даже если там тяжелые темы,

50
00:02:47,583 --> 00:02:49,958
всё равно всё показано
красиво и понятно.

51
00:02:50,041 --> 00:02:51,708
И как будто так и есть.

52
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
Простите, меня заносит. Джетлаг.

53
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
Когда летаю, я всегда на эмоциях.

54
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
В общем, вот…

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
Хорошо, что тут только мы трое.

56
00:03:01,375 --> 00:03:03,833
Так и должно быть. Он бы так и хотел.

57
00:03:05,000 --> 00:03:06,958
Простите, что перебила.

58
00:03:07,708 --> 00:03:10,875
Рэйчел, ты как?
Мы с Дня благодарения не общались.

59
00:03:10,958 --> 00:03:11,791
Как дела?

60
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Нормально.

61
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
Не знаю, что сказать.
Всё нормально. В общем, вот.

62
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
Она просто обкуренная.
Тут всё травой пропахло.

63
00:03:24,416 --> 00:03:27,000
А ты, блин, думала.
Ясен хер, я обкуренная.

64
00:03:27,083 --> 00:03:29,416
Как с утра встаю, тут же забиваю косяк,

65
00:03:29,500 --> 00:03:31,875
а потом за день курю еще три минимум.

66
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
- Зачем? Такой я человек.
- Плевать мне, зачем ты куришь.

67
00:03:35,375 --> 00:03:37,958
Но курить
в доме с больным человеком плохо.

68
00:03:38,041 --> 00:03:39,750
А папа не против.

69
00:03:39,833 --> 00:03:43,166
Я столько времени тут курила,
он вообще не возражал.

70
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
Ему даже нравится запах.
Он сам мне говорил.

71
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Дело не в запахе, а в дыме.
Он же умирает. На улицу выходи.

72
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Пять минут у тебя ушло.

73
00:03:52,750 --> 00:03:55,666
Пять минут,
чтоб найти повод до меня докопаться.

74
00:03:55,750 --> 00:03:57,583
С момента «Не будем ругаться».

75
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Да, давайте успокоимся.
Вот вообще незачем ссориться.

76
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Так пусть курит свою шмаль снаружи.

77
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Шмаль? Ну нет.
Я беру только качественный продукт.

78
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
А не ту херню, которую курила ты.

79
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
- Забыла уже?
- Это в универе было.

80
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Я повзрослела, не то что некоторые.

81
00:04:13,083 --> 00:04:17,000
- Но такая же сучка.
- Рэйчел, Кэти, прекратите, пожалуйста.

82
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Смотрите.

83
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Здравствуйте. Вы нас потеряли?

84
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
Вы заходите, садитесь к нам.

85
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
- Простите, мы тут…
- Не нужно извиняться.

86
00:04:31,833 --> 00:04:34,541
Я понимаю, вам сейчас очень трудно.

87
00:04:34,625 --> 00:04:36,708
Это нормально. Ситуация такая.

88
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Моя напарница Мирабелла присматривает
за вашим отцом,

89
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
а я хотел бы обсудить положение дел.

90
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Мирабелла?

91
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Так мою дочку зовут.

92
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
- Ничего себе.
- Правда? Очень красивое имя.

93
00:04:48,791 --> 00:04:50,583
- Ей три годика.
- Прекрасно.

94
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
И очень хорошо,
что вы все сумели приехать.

95
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
Так не всегда бывает.

96
00:04:56,208 --> 00:04:57,458
Все семьи разные.

97
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
Кто-то не приезжает
из-за проблем со здоровьем.

98
00:05:00,458 --> 00:05:03,416
Другие причины тоже бывают.

99
00:05:04,333 --> 00:05:07,375
- Его жена ведь умерла, да?
- Он был женат дважды.

100
00:05:07,458 --> 00:05:08,416
Да, умерла.

101
00:05:08,500 --> 00:05:11,666
Рак груди, лет 20 назад, кажется.

102
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Сочувствую. Я не знаю, как было тогда,

103
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
но хочу рассказать,
как обстоят дела сейчас,

104
00:05:17,541 --> 00:05:19,666
когда ваш отец уже не ест и не пьет.

105
00:05:19,750 --> 00:05:22,416
Либо я, либо Мирабелла,
либо мы оба будем

106
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
приходить по утрам
примерно в это время,

107
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
но я вам дам свой номер.

108
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Я готов ответить на любые вопросы.
Если что, постараюсь приехать.

109
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Когда он скончается,
вы тоже звоните нам.

110
00:05:37,791 --> 00:05:40,541
Подготовим признание умершим,
если только его

111
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
раньше не заберут в больницу.

112
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Простите. Просто так странно,
что ее так же зовут.

113
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
Я сразу представляю свою дочь.

114
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Извините, вы продолжайте.

115
00:05:50,791 --> 00:05:55,750
Очень хорошо, что на вашего отца
действует обезболивающее.

116
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
Его рак очень запущенный,
а когда нам больно,

117
00:05:59,750 --> 00:06:04,166
наше тело пытается дать отпор,
даже если от этого станет еще больнее.

118
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
А от расслабления процесс может
ускориться чисто органически.

119
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
В этом отличие хосписной помощи
от паллиативного лечения,

120
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
которое продлевает жизнь.

121
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
Наша главная цель — безболезненность.

122
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Но другое дело,

123
00:06:19,083 --> 00:06:22,500
что на оставшееся человеку время
влияет не только тело.

124
00:06:22,583 --> 00:06:23,916
Это сложная материя,

125
00:06:24,000 --> 00:06:26,291
но за 12 лет, что я работаю в хосписе,

126
00:06:26,375 --> 00:06:28,625
я совершенно четко понял, что разум

127
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
не менее важен, чем даже тело.

128
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
И тут уже вы сильно поможете,

129
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
если он не захочет уходить
из-за страха, например.

130
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Вы можете ему помочь,
можете его убедить,

131
00:06:39,208 --> 00:06:40,625
что так будет правильно.

132
00:06:41,833 --> 00:06:44,166
Разум не способен обратить ход болезни.

133
00:06:44,250 --> 00:06:47,708
Уж точно не на данном этапе.
Но если убедить его, что с ним

134
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
и с вами всё будет хорошо,

135
00:06:50,833 --> 00:06:52,333
это сыграет большую роль.

136
00:06:54,666 --> 00:06:58,625
Вас же Анхель зовут, да?
«Ангел». Отличное имя, с вашей работой.

137
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Я хотела спросить.

138
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
Отец должен был подписать
отказ от реанимации.

139
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Но почему-то этого не сделали,
пока он ходил по врачам.

140
00:07:07,125 --> 00:07:11,166
Для него это важно. Потому
я и спросила, сколько времени осталось.

141
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Я понимаю, всё варьируется.

142
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
Точно не сказал.

143
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
Как будто бы в любой момент.
Может, пара дней. Может, дольше.

144
00:07:18,291 --> 00:07:21,583
По нему видно. Недолго осталось.
Я видела его месяц назад.

145
00:07:21,666 --> 00:07:23,958
Это уже совершенно другой человек.

146
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
В общем,
пока что я точно здесь остаюсь.

147
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Мы будем с ним сидеть по очереди.

148
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
Будем вместе в этот момент.

149
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Если я уеду,
то точно уже не успею вернуться.

150
00:07:34,791 --> 00:07:36,500
Тогда всё и произойдет.

151
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Слышишь?

152
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
Это Кристина ему в комнате поет.

153
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Не знаю. Надеюсь, не Grateful Dead.

154
00:07:44,291 --> 00:07:47,833
Этого он не выдержит.
Он терпеть не мог эту музыку, как и я.

155
00:07:48,333 --> 00:07:51,291
Она нормально.
По крайней мере, внешне, как всегда.

156
00:07:51,875 --> 00:07:54,916
Надеюсь, она прекратит петь.
А то уже я не выдержу.

157
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
А она…

158
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Она, в общем, не изменилась.

159
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Простую вещь сделать попросила.
Подписать отказ.

160
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
Теперь непонятно, как это делать.

161
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Надеялась, мужик из хосписа поможет.

162
00:08:08,291 --> 00:08:11,708
Но теперь, похоже,
нужно будет везти сюда врача,

163
00:08:11,791 --> 00:08:14,000
причем тогда, когда он в сознании.

164
00:08:14,500 --> 00:08:17,750
А она вышла. Просила ее
не курить дома, а она обиделась.

165
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Уж мечтает, как он умрет,
а она тут поселится.

166
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
Срать я хотела, как она тут жить будет.

167
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
Это уже не мои проблемы.

168
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Рэйчел, ты что делаешь?
Ты же знаешь, тут нельзя.

169
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Виктор!

170
00:08:58,916 --> 00:09:01,583
Ты чего творишь-то? Зачем кайф портишь?

171
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
Ну так лови кайф в другом месте.

172
00:09:04,166 --> 00:09:05,125
Тут нельзя.

173
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Кайф теперь везде можно.

174
00:09:07,375 --> 00:09:10,875
- На дворе не 90-е. Сам-то когда дул?
- Я-то?

175
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
Я каждую ночь курю.

176
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
Но только у себя, в своей квартире.

177
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Ты же знаешь местных.

178
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Они психуют,
стоит даже сигарету здесь зажечь.

179
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
Просят меня полицию вызвать.
Совсем уже.

180
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Ну иди вы в дом, а?

181
00:09:25,708 --> 00:09:27,625
Я тебе позвоню с жалобой,

182
00:09:27,708 --> 00:09:29,916
а ты меня просто на хер пошлешь.

183
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
Ладно…

184
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
Последнюю.

185
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Это всё моя сучка-сестра.

186
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Мозг мне делает,
мол, курение для отца вредно.

187
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
Как там Винни?

188
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
Умирает он, чо.
Но точно не из-за моих косяков.

189
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
Просто она, блин…

190
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Не одно ей, так другое.

191
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
В общем, выгнала она меня сюда.
А теперь ты ругаешься.

192
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Без обид. Я тебя обожаю.

193
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
Но ругаться тебе нужно на нее,
а не на меня.

194
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Я-то…

195
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Я это всё, чтобы крышняк не съехал.

196
00:10:17,333 --> 00:10:20,666
Привет. Присоединишься к нам?
Сейчас сиделка придет.

197
00:10:20,750 --> 00:10:24,041
Предлагаю сейчас встать вокруг него
и вместе ему спеть.

198
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
А можешь просто побыть с ним наедине.

199
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Он спит, но выглядит так умиротворенно.

200
00:10:29,791 --> 00:10:30,625
Уверена?

201
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
Ладно. Ну, если передумаешь…

202
00:10:35,291 --> 00:10:38,958
Не хочу, чтобы тебе казалось,
будто мы у тебя дома хозяйничаем.

203
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Кристина?

204
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Кристина.

205
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Да?

206
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
Смотри, что я нашла.

207
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Три пакета яблок. Не один, три.

208
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
И все далеко не первой свежести.

209
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Давно размякли. Можешь сама посмотреть.

210
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Три пакета яблок

211
00:11:08,041 --> 00:11:10,333
и приправы,
бог знает когда купленные.

212
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Ей лет-то сколько?

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Ну хочешь, я в магазин сбегаю?

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Да я сама схожу. Дело не в этом.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Дэмиену девять,
он и то не такой беспомощный.

216
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
Стоило папе слечь —
вот всё, на что она способна.

217
00:11:22,791 --> 00:11:26,291
И это за последние пару недель.
Как она потом-то жить будет?

218
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Вот уж точно не за наш счет.

219
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
Ты живешь за полстраны, у тебя семья.

220
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
А у меня и так забот полон рот.
Мне без нее хватает.

221
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Она в полнейшей жопе.
Но это не мои проблемы.

222
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Она в магазин вышла.

223
00:11:40,500 --> 00:11:41,875
Да, она тоже тут живет.

224
00:11:41,958 --> 00:11:45,041
Мы с ним сидим по очереди.
А сейчас сиделка пришла.

225
00:11:45,125 --> 00:11:47,791
Она каждый день приходит
на четыре часа.

226
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Справлюсь.

227
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
Даже примерно не знаю сколько.

228
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
Никто не знает. Гадать не буду, но…

229
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
думаю, что скоро уже приеду.

230
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
Справлюсь.

231
00:12:01,208 --> 00:12:02,333
Нормально. Спасибо.

232
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
Как у вас-то дела, расскажи.
Развлекаетесь там?

233
00:12:07,875 --> 00:12:09,500
…что же ответит Кадим Джек.

234
00:12:09,583 --> 00:12:11,166
БАСКЕТБОЛ
NETS ПРОТИВ SUNS

235
00:12:11,250 --> 00:12:13,166
PELICANS ПРОТИВ 76ERS
KNICKS ПРОТИВ CELTICS

236
00:12:13,250 --> 00:12:14,375
КОМАНДА «ДЖЕТС»

237
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Вот и Джек.

238
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
Прыжок.

239
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
И это фол в нападении.

240
00:12:22,375 --> 00:12:23,833
Персональный фол Джека.

241
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
Как они его подловили, Эрик.
Отличный рывок.

242
00:12:27,583 --> 00:12:30,250
Но смотри за левой рукой. Отлично.

243
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Он расчищает…

244
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Я по вам безумно скучаю. По вам обоим.

245
00:12:34,083 --> 00:12:38,083
Еще суток не прошло,
а я только и думаю, как хочу вернуться.

246
00:12:38,166 --> 00:12:40,500
Здесь уже давно не так уютно.

247
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Мне так повезло. Ты не представляешь…

248
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
…стартовая пятерка на поле.

249
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Деккер выбывает.
У него, похоже, сотрясение.

250
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
Это она?

251
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Да?

252
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Да, давай.

253
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Мой ангелочек.

254
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
Да, это я. Мамочка.

255
00:13:02,208 --> 00:13:05,125
Здравствуй, моя милая,
чудесная Мирабелла.

256
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Скучаешь по маме?

257
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Папа говорит, вам там очень весело.

258
00:13:13,208 --> 00:13:16,375
Нет, я плачу от счастья,
потому что рада тебя слышать.

259
00:13:16,458 --> 00:13:18,000
Мама не грустит, мама…

260
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Она счастлива, потому что есть ты…

261
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
и очень по тебе скучает.

262
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Знаешь что, Мирабелла?

263
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
Я видела такую женщину.
Она помогает людям.

264
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Как добрый доктор.

265
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Да, она и есть доктор.

266
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Угадай, как ее зовут.

267
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
Как он?

268
00:13:47,916 --> 00:13:51,083
Спит пока.
Сиделка еще полчаса тут пробудет.

269
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
Алесвон? Алежуан?
Точно, Алижан. Она славная.

270
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
- Может, покормим ее?
- Спросить?

271
00:13:56,708 --> 00:14:00,333
Наверное. Давай. Она, наверное,
домой хочет. Ей долго ехать?

272
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Но ты всё равно предложи.

273
00:14:02,291 --> 00:14:04,291
Чтобы лучше к нам относилась.

274
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
А у нее как там дела?

275
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
Не хочу навязываться.

276
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Скажу ей, что можно прийти поесть.

277
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
Можешь сказать,
что я для нее приготовила.

278
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
И она может прийти поесть.

279
00:14:24,125 --> 00:14:26,041
Сначала сиделке скажи, потом ей.

280
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
Всё зеленое. Не знаю почему.
Но зеленое она не ест.

281
00:14:33,041 --> 00:14:36,416
Мы уже думали подкрашивать ей еду
пищевым красителем.

282
00:14:36,500 --> 00:14:39,458
Ну откуда ей знать,
что огурцы не фиолетовые.

283
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Хотя когда подрастет, будет странно.

284
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
Не бойся,
там не только это будет странно.

285
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Многое странно, когда подрастаешь.

286
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
Стало хоть немного получше?

287
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
С Трейси-то?

288
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Относительно. Смотря как посмотреть.

289
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Общается ли с нами? Да.

290
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Остается ли сопливым подростком,

291
00:14:56,958 --> 00:14:59,666
относящимся ко всем,
а ко мне в особенности,

292
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
как к врагам,
которые любят ломать ей кайф?

293
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Тоже да.

294
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
Слушай…

295
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
Давай не будем, ага?

296
00:15:17,916 --> 00:15:19,208
Вкусно тебе?

297
00:15:29,708 --> 00:15:32,791
- Чего?
- Еда нравится, которую я приготовила?

298
00:15:33,625 --> 00:15:36,250
Да, мне нравится еда,
которую ты приготовила.

299
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
Спасибо, что приготовила эту еду.

300
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
Вкусную еду ты приготовила.

301
00:15:42,166 --> 00:15:44,166
У меня там ставки, последняя игра.

302
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
Потому и пялюсь в телефон.
Работаю я, короче.

303
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
В смысле смотришь матч,
на который ставила?

304
00:15:49,791 --> 00:15:55,958
Ага. Я ставлю на 413.
Из 10 баксов можно сделать 270.

305
00:15:58,125 --> 00:16:00,666
А если будешь смотреть,
изменится результат?

306
00:16:05,666 --> 00:16:07,166
Спасибо за ужин.

307
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
Глянь, даже посуду не помыла.

308
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
Я кружилась.

309
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
Забавно.

310
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Футболка.

311
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
А, да. Я ее в одной коробке нашла
в нашей комнате.

312
00:18:27,750 --> 00:18:30,041
Надо бы всё разобрать, взять нужное,

313
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
а остальное выкинуть, но…

314
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Да, было здорово ее найти.

315
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
До сих пор их слушаешь.
Неужто и на концерты ходишь?

316
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Я и в другой город могу
сорваться иногда.

317
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
Джон Мейер?

318
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Ну да.

319
00:18:44,458 --> 00:18:48,708
Куда я от него денусь. А ты чего
не спишь? Твое время было до четырех.

320
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
Не могу я спать, когда им в школу.

321
00:18:50,875 --> 00:18:54,958
Писала им всё утро. Джей хуже детей.
Ну хоть в школу их довезти сумел.

322
00:18:55,041 --> 00:18:57,000
Трейси, конечно, не позавтракала.

323
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Немножко подремала, потом еще посплю.

324
00:18:59,375 --> 00:19:02,291
- Она, конечно, не сидела свою смену.
- Кто?

325
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
А, ну да.

326
00:19:05,708 --> 00:19:06,791
Я не была уверена.

327
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Ладно, я пойду к нему обратно.

328
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
- Воды возьму.
- Тебе не кажется странным?

329
00:19:12,041 --> 00:19:14,958
Стоило нам приехать,
она сгрузила всю ответственность.

330
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Кофе еще горячий.

331
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
Спасибо.

332
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Я пишу ему некролог.
Можешь потом проверить?

333
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Да, я понимаю.

334
00:19:23,208 --> 00:19:26,416
Раз не может он,
пусть кто-то еще заверит его подпись.

335
00:19:26,500 --> 00:19:28,375
Это очень важно для него.

336
00:19:30,500 --> 00:19:34,666
Я прекрасно понимаю, но такая ситуация.
Он уже не сможет приехать.

337
00:19:35,166 --> 00:19:38,500
Он может умереть в любую минуту.
Мне нужно найти решение.

338
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
Да, спасибо. Я подожду.

339
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
- Это Анхель или Мирабелла.
- Я открою.

340
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
- Всё нормально?
- Да.

341
00:20:01,833 --> 00:20:04,083
Да, всё нормально. Идемте, посмотрим.

342
00:20:06,291 --> 00:20:09,833
Я понял, что если послушать их,
то станет лучше.

343
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
Привет.

344
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Доброе утро.

345
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Вы же Рэйчел?

346
00:20:17,083 --> 00:20:21,125
Может, оденешься и придешь к нам?
Анхель рассказывает, как дела.

347
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
Сейчас.

348
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Может, кофе?

349
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Итак. Вот.

350
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
Я рассказывал вашим сестрам,
что состояние Винсента,

351
00:20:38,041 --> 00:20:40,625
как я думаю,
очень прогрессировало за этот день.

352
00:20:40,708 --> 00:20:42,958
Конечно, я не знаю,
когда он скончается,

353
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
и в целом мои догадки
стоит воспринимать сдержанно.

354
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
Я видел людей в состоянии,
аналогичном вашему отцу,

355
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
и они прожили дольше,
чем можно было ожидать.

356
00:20:53,333 --> 00:20:58,333
Но вы подготовьтесь, особенно к тому,
что он станет еще менее последователен.

357
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
Вы с ним общались в последнее время?

358
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
Да, ну по мелочи.

359
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Бывает, что он отвечает парой слов
на какую-то фразу.

360
00:21:08,250 --> 00:21:12,291
Он принимал меня за кого-то еще
или просил о чём-то бессмысленном.

361
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Кажется, он всё еще думает,
что он на работе, что у него сроки.

362
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Работа это важно.

363
00:21:17,458 --> 00:21:19,791
Даже если эта работа была хреновая

364
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
и человек мечтал о выходе на пенсию.

365
00:21:22,458 --> 00:21:26,833
Всё равно это может быть некий «якорь»,
который ему нужен.

366
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Надеюсь, что все вы, если захотите,

367
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
воспользуетесь случаем и скажете ему
всё, что хотели бы сказать.

368
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Если захотите.

369
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Сейчас самое время.

370
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
- Форма отказа.
- Да.

371
00:21:42,833 --> 00:21:44,208
Сюда трудно кого-то вызвать,

372
00:21:44,291 --> 00:21:46,750
а судя по вашим словам,
сейчас уже почти нереально.

373
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Да, я понимаю,
что для вас это очень важно.

374
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Для него.

375
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Я знаю, что бывает,
если ее не подписать.

376
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
Врачи маме моей подруги сломали ребра,

377
00:21:55,791 --> 00:21:59,250
почти все ребра, пытаясь ее откачать,
когда она уже ушла.

378
00:21:59,333 --> 00:22:03,375
Она лежала еще три недели
с умершим мозгом, вся переломанная.

379
00:22:03,458 --> 00:22:07,333
Мой отец бы такого не хотел.
Ему нужно дать право уйти.

380
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
- Вы же понимаете?
- Понимаю, да.

381
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
Бывает так…

382
00:22:13,083 --> 00:22:15,208
что люди не вызывают скорую сразу,

383
00:22:15,291 --> 00:22:17,583
когда им кажется, что их близкие ушли.

384
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Иногда они просто не уверены

385
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
и тоже могут позвонить не сразу.

386
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Да.

387
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Но что, если его
зачем-то всё же заберут в больницу?

388
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
Я хорошо понимаю важность
отказа от реанимации.

389
00:22:33,458 --> 00:22:34,958
Но подписать его не могу.

390
00:22:46,708 --> 00:22:48,333
- Чего?
- Послушай.

391
00:22:48,416 --> 00:22:50,166
Я знаю, ты не хочешь к нему ходить.

392
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
Я там была до четырех,
а потом Кристина.

393
00:22:52,833 --> 00:22:55,791
Спасибо за помощь.
Но каждый переживает смерть по-своему.

394
00:22:55,875 --> 00:22:59,750
Не мне тебя учить. Это ваше с ним дело.
Тебе самой решать, как жить.

395
00:22:59,833 --> 00:23:03,500
Но попрошу вести себя чуть более зрело
и не смолить в туалете.

396
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Воняет всё равно на весь дом.

397
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
Я прошу даже не за него,
хоть он уже и не может.

398
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Я прошу от себя.

399
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
Прошу уважать меня и мои просьбы.

400
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
И пока он жив, а я здесь,
курить на улице. Всё.

401
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Дальше в квартире жить будешь ты.
Делай что хочешь, я тебе не указ.

402
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
Хочешь — держи в холодильнике
гнилые яблоки.

403
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Хочешь — кури днями и ночами,
дело твое.

404
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Но пока что выходи из дома курить,

405
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
думая при этом «Я уважаю Кэти».

406
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
Просто из уважения ко мне, ага?

407
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
Ладно.

408
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
Даже не начинай. Я не в настроении.

409
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
- Рэйчел…
- Виктор, ты хороший, но иди в жопу.

410
00:23:57,083 --> 00:23:59,041
Звони кому угодно, делай что хочешь.

411
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Мне правда насрать.
Курить законно, точка.

412
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Так-то лучше.

413
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Нехер парить мне мозги.

414
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Добрый день. Как дела?

415
00:24:17,125 --> 00:24:19,041
Да вот, выживаю помаленьку.

416
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Уж я-то понимаю.

417
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Я-то понимаю, дружище.

418
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
Я бы поделилась, да ты не один.

419
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Да ничего.

420
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
Они скоро от тебя съедут,
ты моргнуть не успеешь.

421
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
Сами будут сидеть кайфовать.

422
00:24:32,375 --> 00:24:33,791
- Я-то в курсе.
- Ага.

423
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
Я-то в курсе.

424
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Сраные дети.

425
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
Вышла, вот, подышать свежим воздухом.

426
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
Так быстро забываешь,
что вообще существует мир снаружи.

427
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Приятно выйти, перевести дух.

428
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Так долго тут не сидела.
Несколько лет, наверное.

429
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
Но приятно. Я уж и забыла это чувство.

430
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Помню, как просто сидела тут
в свое удовольствие.

431
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
Помню, как мне было это нужно.

432
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Так странно забывать вещи,
которые доставляли радость.

433
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
Как, например, отвлечься от дел
всего на пару минут.

434
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
Как твои дела?

435
00:25:33,208 --> 00:25:35,458
Я понимаю, что трудно.

436
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
Мы с Кэти взяли и вторглись
в твое пространство.

437
00:25:39,208 --> 00:25:40,208
Оно не мое.

438
00:25:40,291 --> 00:25:42,875
Ну а чье же еще? Папино и твое.

439
00:25:42,958 --> 00:25:46,166
Но скоро будет только твое.

440
00:25:47,250 --> 00:25:48,750
Я хочу вывезти свои вещи.

441
00:25:48,833 --> 00:25:51,000
Что-то выброшу, что-то домой увезу.

442
00:25:51,500 --> 00:25:55,291
Прости, что так надолго их бросила.
Я там всё разгребу.

443
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
Да пофигу мне.

444
00:25:57,583 --> 00:25:59,750
Если комната не моя, мне дела нет.

445
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
А мне есть. И я заберу вещи,
нечего им там делать.

446
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
У нас места много.

447
00:26:05,041 --> 00:26:05,958
Слишком много.

448
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Хоть ребенка еще одного заводи,
как случай представится.

449
00:26:10,791 --> 00:26:12,916
Хотя Мирабеллы пока что за глаза.

450
00:26:13,000 --> 00:26:16,375
Двое — это вообще перебор.
Хотя говорят, будет проще.

451
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Ну, как минимум так говорят.

452
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
Дэвид готов, я знаю.

453
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Ну а ты?

454
00:26:25,291 --> 00:26:26,125
А что я?

455
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Дети.

456
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
Ты хочешь детей?

457
00:26:30,375 --> 00:26:33,875
Прости, но ты сумасшедшая.
Правда, у тебя с головой нелады.

458
00:26:34,791 --> 00:26:35,625
У меня?

459
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
В смысле — сумасшедшая?

460
00:26:39,916 --> 00:26:42,458
Почему? Что не так?

461
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
Не знаю, может, дело в грибочках твоих.

462
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
Еще Grateful Dead эти. Та еще дурь.

463
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Да уж.

464
00:26:52,875 --> 00:26:53,791
Ага.

465
00:27:01,166 --> 00:27:02,000
Знаешь что…

466
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
На самом деле всё совсем не так.

467
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Возможно, у кого-то да,

468
00:27:11,125 --> 00:27:13,833
но для меня это было совсем не главное.

469
00:27:15,000 --> 00:27:19,125
Да я просто прикалываюсь.
Я ж накуренная. Не парься ты.

470
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Нет, я совсем не хочу иметь детей.

471
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
Это нормально.
Не ты первая мне такое говоришь.

472
00:27:25,083 --> 00:27:28,166
Все меня представляют
голой, по колено в грязи,

473
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
на каком-нибудь рок-фесте.
Но правда в том,

474
00:27:31,041 --> 00:27:34,375
что там собираются люди,
которые заботятся друг о друге.

475
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Вот и всё.

476
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
И все они

477
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
связаны единой любовью к музыке.

478
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
Они так общаются,
чувствуют близость, единение.

479
00:27:47,083 --> 00:27:50,416
Есть такие люди,
которые больше нигде этого не получали,

480
00:27:50,500 --> 00:27:55,666
были этого лишены,
и им пришлось искать самим.

481
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Ну, часть из них такие. Не все.

482
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
Ладно, я пойду прогуляюсь.

483
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
Куплю покушать.

484
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
Может, хочешь чего-нибудь.
Взять тебе?

485
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Нет, не надо. Спасибо.

486
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Ладно. Давай, до скорого.

487
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
Ага.

488
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
До скорого.

489
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Мне дали ваш номер
в офисе доктора Сандерса.

490
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
Сказали, можно вызвать врача на дом.

491
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Мой отец очень тяжело болен.

492
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Он умирает.

493
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Спасибо. Да.

494
00:28:47,875 --> 00:28:51,750
Он хочет подписать отказ от реанимации,
но не может прийти сам.

495
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Да, он в сознании.

496
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Не всегда.
Ему оказывают хосписную помощь на дому.

497
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
- Мы могли бы позвать врача…
- Кэти?

498
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
У него что-то странное с дыханием.
Что-то не так.

499
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Папа?

500
00:29:06,750 --> 00:29:08,791
- Рэйчел, подойди.
- Папа, ты слышишь…

501
00:29:08,875 --> 00:29:11,083
- У него проблемы с дыханием.
- Папа?

502
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Я не понимаю…
Он не… Он не отвечает.

503
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
Давай звонить 911.

504
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
- Нет.
- Нужно звонить.

505
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
- Лучше позвонить Анхелю.
- Давай.

506
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.

507
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
Всё хорошо.

508
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
Охренеть не встать.

509
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Ужас какой.

510
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Я подумала…

511
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
- Ага.
- Ну вообще.

512
00:30:23,083 --> 00:30:27,000
Знаешь, он пиздец упертый.
Пока сам не захочет, не уйдет.

513
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
- Отметить решила?
- А как же.

514
00:30:29,791 --> 00:30:32,958
Знала, что надо взять вина.
Не думала, что по такому поводу.

515
00:30:33,041 --> 00:30:34,958
Ну что, налить тебе?

516
00:30:35,875 --> 00:30:39,125
Только немного.
Анхель сказал, что скоро подъедет.

517
00:30:39,208 --> 00:30:42,541
Нельзя тут кутить,
когда он приедет. Некрасиво будет.

518
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Ангел, блин.

519
00:30:43,833 --> 00:30:45,500
Ангел Смерти, вот он кто.

520
00:30:47,250 --> 00:30:48,166
Вот, выпей.

521
00:30:48,666 --> 00:30:50,458
Давай, за папу.

522
00:31:02,041 --> 00:31:04,583
Ты поняла, что этот Анхель сказал?

523
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Ни ему,
ни кому-то еще сразу не звонить.

524
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Подождать, пока не перестанет дышать.

525
00:31:13,541 --> 00:31:16,583
Пойду к нему в комнату,
проверю, всё ли нормально.

526
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Ангел Смерти придет и унесет его.

527
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Давай.

528
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
Он заходит с правой руки.

529
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Вот это игра…

530
00:31:31,500 --> 00:31:33,708
- Играет…
- Перестань уже. Хватит.

531
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
Мне нужны обе игры. Я на них ставила.

532
00:31:35,916 --> 00:31:39,916
Ну и что? Посмотри одну.
Бесит переключаться туда-сюда.

533
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
Выбери и смотри ту, что важнее.

534
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Я уже в них обеих запутался.

535
00:31:44,083 --> 00:31:45,583
Хватит переключать.

536
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
Слышишь?

537
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- …мяч. Это был Найджел Хейс.
- Спасибо.

538
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
Нарушение за пронос мяча. Как же так?

539
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Гассер проходит.

540
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Курить придется снаружи.

541
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
…в другую сторону.

542
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Меня попросили.

543
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Мы же игру смотрим.

544
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Лучше не связываться.

545
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Всё хорошо. Это моя работа.

546
00:32:11,708 --> 00:32:14,500
Хорошо, что я был рядом
и успел приехать.

547
00:32:14,583 --> 00:32:16,708
Через полчаса уже уехал бы в Куинс.

548
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
Мы, несомненно, рады,
что он еще с нами.

549
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
Но он издавал такие звуки,
когда ему стало трудно дышать…

550
00:32:22,750 --> 00:32:25,791
Я опасаюсь —
мы опасаемся, — что ему больно.

551
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
Да. Мирабелла прямо сейчас
всё проверяет.

552
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Устойчивость к капельнице растет,
а с ней и боль.

553
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Я, конечно, предложу
увеличить дозу морфия.

554
00:32:34,916 --> 00:32:37,000
Просто нужно найти эту грань.

555
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Помочь, но не убить человека.

556
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Мирабелла закончит и скажет.

557
00:32:41,625 --> 00:32:45,875
Вот помните, что я до этого говорила?
Мы могли позвонить в скорую.

558
00:32:45,958 --> 00:32:48,291
Если бы он и дальше так дышал,
нам бы пришлось.

559
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Ему явно было больно, а мы бессильны.

560
00:32:50,791 --> 00:32:53,333
Конечно, я понимаю.
Честно, никому не нужна

561
00:32:53,416 --> 00:32:55,000
вот эта неопределенность.

562
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Мы все хотим,
чтобы он ушел максимально мирно.

563
00:32:57,875 --> 00:33:01,958
Мирабелла должна помочь.
Она скажет, на сколько можно увеличить.

564
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
А если всё повторится?

565
00:33:03,416 --> 00:33:06,375
Ему станет больно, а мы ему дадим
больше положенного.

566
00:33:07,000 --> 00:33:10,833
Специально так делать нельзя.
У нас это считается убийством.

567
00:33:10,916 --> 00:33:13,000
Почти по всей стране так.

568
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Даже если по просьбе пациента.

569
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
Единственный вариант — по ошибке,

570
00:33:18,166 --> 00:33:20,125
если это ненамеренно.

571
00:33:20,208 --> 00:33:22,666
К примеру, кто-то ошибся с дозировкой.

572
00:33:22,750 --> 00:33:25,291
Даже малое превышение
может стать летальным.

573
00:33:25,375 --> 00:33:30,041
Все могут ошибаться,
иногда возникают несчастные случаи.

574
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Мне очень жаль, что ему было больно.

575
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Я понимаю, как вам тяжело это видеть.

576
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
Но он здесь, с вами, а не в больнице.

577
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
И он рассчитывает, что вы ему поможете
уйти мирно и спокойно.

578
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Ангел, мать его, Смерти.

579
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Я как в воду глядела.

580
00:33:49,083 --> 00:33:51,416
Он помочь пытался. Это ты его спросила.

581
00:33:51,500 --> 00:33:53,833
Я всё прекрасно понимаю и ценю это.

582
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
Но я не собираюсь устраивать папочке
передоз, как предложил Анхель.

583
00:33:57,708 --> 00:34:01,541
- Просто не хочу, чтоб ему было больно.
- Нужно сделать ужин, пока сиделка тут.

584
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
Ладно. Не хочешь обсуждать, понимаю.

585
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Вина хочешь? Еще пара бокалов есть.

586
00:34:06,416 --> 00:34:08,250
- Можно еще достать…
- Не нужно.

587
00:34:19,291 --> 00:34:20,166
Рэйчел?

588
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Да? В чём дело?

589
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
Это ты мне скажи, в чём дело.

590
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Слушай, ну хорош.
Мы курили на улице, как ты просила.

591
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Теперь сидим у меня.

592
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Тебе самой не кажется,
что это как-то нездорово?

593
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
Приглашать сейчас в дом
бог знает кого.

594
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
Отец умирает, а ты зовешь чужих людей.

595
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Он не чужой.

596
00:34:46,291 --> 00:34:48,708
Мы с Бенджи уже давно встречаемся.

597
00:34:49,208 --> 00:34:52,250
Если ты его не знаешь,
это не значит, что он чужой.

598
00:34:53,166 --> 00:34:55,125
А главное, папе он тоже нравится.

599
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Ладно.

600
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Всё.

601
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
Ты бы с ней полегче, а.

602
00:35:08,208 --> 00:35:09,875
Ей и так всё легко по жизни.

603
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Было реально страшно.
Я думала, он умрет.

604
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Дыхание прерывистое, лицо его…

605
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
Надеюсь, я когда-нибудь это забуду.

606
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Да, ему увеличили дозу. Он спит.

607
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Не знаю, придет ли он в сознание.

608
00:35:31,583 --> 00:35:34,666
Ничего. Хотя бы есть шанс,
что приеду скоро.

609
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
Нормально.

610
00:35:38,041 --> 00:35:42,958
Кэти пару часов назад начала пить.
И они с Рэйчел, сам понимаешь…

611
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
Короче, нормально всё.

612
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Всё хорошо.

613
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
Вот это игра.
Уже третий раз меняют квотербека

614
00:36:01,541 --> 00:36:03,375
на чемпионате страны.

615
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Чего ты?

616
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
Ничего. Просто не хочу
тебя сонного ворочать.

617
00:36:08,958 --> 00:36:12,291
- И так проблем хватает.
- Всё хорошо, я не засыпаю.

618
00:36:13,375 --> 00:36:16,458
- Не выгоняй меня к этим стервам.
- Это мои сестры.

619
00:36:16,541 --> 00:36:18,791
Только мне можно их называть стервами.

620
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Ну конечно.

621
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Эти сестры выгоняют тебя
курить наружу. Ты живешь тут.

622
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
- Я просто не хочу разборок.
- Ну да.

623
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Всё, не кричи.

624
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Я понимаю. Но это херня какая-то.

625
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
Ты совсем не обязана их слушаться.

626
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Всё это время
ты одна тут жила, ухаживала за отцом.

627
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
И вдруг они тут права качают.

628
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
- Какого хера?
- Перестань.

629
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Прошу, давай потише. Не кричи.

630
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Я это всё к чему.

631
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Твоя сестра где живет?

632
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
В Бруклине?

633
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
И часто она приезжала?

634
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Раз в месяц — максимум.

635
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
А то и реже.

636
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Нормально вообще?

637
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
Не хочешь ей об этом напомнить?

638
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
А вторая?
Она, блин, вообще не от мира сего.

639
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
- Ладно.
- Нет, ты послушай.

640
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Я в этом шарю.

641
00:37:06,208 --> 00:37:10,291
Если в чём-то я шарю, то в том,
когда кто-то охренел или выжил из ума.

642
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
И это точно не ты.

643
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
Ни то ни другое.

644
00:37:16,083 --> 00:37:18,833
Они обе такие типа уверенные в себе.

645
00:37:19,666 --> 00:37:20,625
А ни хрена.

646
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
Ясно?

647
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Понимаешь?

648
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Понимаю.

649
00:37:33,875 --> 00:37:35,416
«Уйдя из береговой охраны,

650
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Винсент посещал
вечерние занятия по бизнесу,

651
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
где и встретил
тихую зеленоглазую девушку».

652
00:37:41,833 --> 00:37:46,458
«В 1978 году она стала Маргарет Дайсон.

653
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
У них родились две чудесных дочери».

654
00:37:49,625 --> 00:37:55,041
«Маргарет умерла от рака груди в 1994
году. Винсент был с ней до конца».

655
00:37:55,125 --> 00:37:56,375
«Три года спустя…»

656
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
«Три года спустя Винсент женился
на Саре Бродской,

657
00:38:02,500 --> 00:38:04,666
приняв в семью ее маленькую дочь».

658
00:38:04,750 --> 00:38:08,583
«Сара также умерла раньше Винсента от…»

659
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
Тут на всех еды хватит.

660
00:38:16,166 --> 00:38:18,166
Можете прийти вместе с Рэйчел.

661
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Хорошо, спасибо.

662
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
Рада была знакомству.

663
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
А мы с тобой уже виделись.

664
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
Совсем недавно, кстати.

665
00:38:45,416 --> 00:38:46,625
Пару месяцев назад.

666
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- Не помнишь?
- Не уверена.

667
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
Не помню, нет.

668
00:38:51,125 --> 00:38:53,750
Видимо, это потому,
что приезжала ты сюда

669
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
уже довольно давно.

670
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
Мы были тут, вот в этой комнате.

671
00:38:59,583 --> 00:39:01,250
Мы с Винни смотрели игру.

672
00:39:01,833 --> 00:39:03,166
«Бакс» против «Буллс».

673
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Мы вообще часто смотрели с ним матчи.

674
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
- Это хорошо.
- А то.

675
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
С ним я чувствовал себя как дома.

676
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
И всегда ждал встречи.

677
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
Мы могли даже не разговаривать.
Просто смотрели игру.

678
00:39:20,166 --> 00:39:21,250
Сидели и смотрели.

679
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
А могли болтать.

680
00:39:24,750 --> 00:39:25,666
О фигне всякой.

681
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
О жизни,

682
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
о всяком-разном.

683
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
Старики.

684
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
Они часто такие. Не все.

685
00:39:33,375 --> 00:39:35,541
Но я всегда с ними хорошо ладил.

686
00:39:36,125 --> 00:39:38,000
В них бывает такая мудрость.

687
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
Либо она есть, либо нет.

688
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Это мне и нравилось в Винсенте.

689
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
И в момент нашей встречи

690
00:39:46,708 --> 00:39:49,375
он многое понял.
Мне даже говорить это не пришлось,

691
00:39:49,458 --> 00:39:51,458
это было не нужно.
Потому что мы похожи.

692
00:39:51,958 --> 00:39:53,916
Значит, вы хорошо поладили.

693
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
Очень рада за вас.

694
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Я тоже в людях разбираюсь.

695
00:40:01,333 --> 00:40:03,250
И тоже без всяких слов.

696
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Я вижу кто есть кто.

697
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Ну, в большинстве случаев.

698
00:40:09,500 --> 00:40:13,000
Особенно когда человек
вроде бы смотрит на меня, но на деле…

699
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
…смотрит сквозь меня.

700
00:40:16,041 --> 00:40:17,291
Я не очень понимаю.

701
00:40:17,375 --> 00:40:21,166
Если не хотите есть, не ешьте.
Я просто сказала, что еды хватит.

702
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Можешь взять с собой тарелки.

703
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
Видишь?

704
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
Я вижу, что ты делаешь.

705
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Может, это очевидно.

706
00:40:27,666 --> 00:40:30,041
Но я всё вижу даже без слов.

707
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Просто проходя мимо.

708
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Мне кажется, ты всё не так понял.

709
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Ни хера подобного.

710
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Вот вообще ни разу.

711
00:40:39,041 --> 00:40:40,375
Я всё понял правильно.

712
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Даже предлагать еду —
это хозяйский жест.

713
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Разве я неправ?

714
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Я за этим столом сидел чаще,
чем вы вместе взятые за последние годы.

715
00:40:49,958 --> 00:40:50,833
Он наш отец.

716
00:40:50,916 --> 00:40:52,916
Да, но кто был рядом с ним?

717
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Она не умеет постоять за себя.

718
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
Рэйчел очень самостоятельная,

719
00:41:04,333 --> 00:41:08,416
и этим она мне безумно нравится.
Но за себя она постоять не умеет.

720
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Особенно с вами. Кем вы вообще…

721
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Достаточно, спасибо. Хватит.

722
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
Нет, не хватит.

723
00:41:14,333 --> 00:41:18,000
Судя по вашему поведению здесь,
точно не хватит.

724
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
Кто вашего старика в туалет водил?

725
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Кто…

726
00:41:24,583 --> 00:41:29,083
Кто ему таблетки раскладывал
в дурацкие контейнеры по дням недели,

727
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
как когда-то моя мама раскладывала

728
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
своему отцу, когда он умирал?

729
00:41:34,458 --> 00:41:37,625
Ладно, я сама ее позову.
Только бы ты ушел.

730
00:41:37,750 --> 00:41:39,875
От тебя спиртным несет аж досюда.

731
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Она его кормила, блин.

732
00:41:42,833 --> 00:41:46,708
Потом он стал есть только яблоки.
И кто их резал и скармливал ему?

733
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
Ни хера вы не понимаете.

734
00:41:48,333 --> 00:41:50,625
Рэйчел, забери своего бухого дружка

735
00:41:50,708 --> 00:41:54,333
к херам собачьим, откуда он там?
Видеть его не хочу. Пусть уйдет.

736
00:41:54,416 --> 00:41:56,625
Идем, Бенджи. Нехер тут делать.

737
00:41:58,875 --> 00:42:02,166
Я хочу попрощаться с Винсентом.
Можно мне попрощаться?

738
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Да, конечно.

739
00:42:04,291 --> 00:42:05,500
Пойдешь со мной?

740
00:42:06,291 --> 00:42:07,708
Я тут подожду.

741
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
О божечки.

742
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
Спасибо вам огромное.

743
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Хорошо, что вы нас так выручаете
и приходите каждый день.

744
00:43:25,625 --> 00:43:27,541
Мы хоть ненадолго можем отойти.

745
00:43:27,625 --> 00:43:29,250
Перевести дыхание.

746
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
Иногда эмоции зашкаливают,
столько всего…

747
00:43:32,541 --> 00:43:34,208
Вы простите.

748
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Очень тяжелый этап.
Вам, наверное, не впервой.

749
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Ничего страшного.

750
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Завтра в пять?

751
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
Да, если, конечно, ничего не случится.

752
00:43:42,916 --> 00:43:44,375
Если что, я позвоню.

753
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
Мне просто кажется… не знаю.

754
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Посмотрим, как будет завтра.
Я не знаю, сколько еще времени…

755
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Ему становится хуже.

756
00:43:55,291 --> 00:43:58,000
Простите. Я знаю, что вам пора.

757
00:43:58,708 --> 00:44:00,500
Спасибо вам большое за помощь.

758
00:44:00,583 --> 00:44:02,291
Я думаю, завтра увидимся.

759
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
…на шузах

760
00:44:13,416 --> 00:44:17,291
И тогда я сразу понял
Что она фанатка блюза

761
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
Ярко-красные бегонии

762
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
Сверкали в волосах

763
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
И я понял: эта девушка
Являлась мне во снах

764
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
Рэйчел?

765
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
- Рэйчел, послушай меня.
- Не хочу.

766
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
- Я ведь даже…
- Не хочу тебя слушать.

767
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
- Я хотела сказать…
- Так, смотри.

768
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
Нам не о чем разговаривать.
Нечего говорить.

769
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
Делай что нужно, пока ты тут.
На этом всё.

770
00:45:41,125 --> 00:45:44,333
Мы не лезем в жизнь друг друга
и живем параллельно.

771
00:45:44,416 --> 00:45:46,500
Думаю, это неразумно и неправильно.

772
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Ну и думай себе.

773
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
Я хочу как лучше для нашего отца.

774
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
- «Нашего»?
- А что?

775
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Ты зовешь его «нашим»,
когда тебе от меня что-то нужно.

776
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Обычно он «твой» отец.

777
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
- Прекрати.
- Что происходит?

778
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Я пытаюсь перед ней извиниться,
но, как видишь…

779
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
В жопу засунь свои извинения.

780
00:46:06,541 --> 00:46:09,375
Славно. Дверью хлопаешь.
Тебе плевать, что он там умирает?

781
00:46:09,458 --> 00:46:11,291
Тварь ты избалованная!

782
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
Какого хуя ты творишь?

783
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
- Не надо!
- Ты что творишь?

784
00:46:15,041 --> 00:46:15,875
Нет!

785
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
Ты доигралась. Я порву тебя на хер!

786
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
- Порвешь меня?
- Да!

787
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
Сраная соплячка, вот ты кто!
Паразитка и нахлебница…

788
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Кристина, забери отсюда эту дуру!

789
00:46:26,125 --> 00:46:29,375
- Ну давай!
- Хватит!

790
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
Прекратите!

791
00:46:31,166 --> 00:46:33,250
Я вас обеих ненавижу! Вы ебанутые!

792
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Как дети малые, блядь!

793
00:46:37,458 --> 00:46:39,166
Кристина, ты куда?

794
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Привет.

795
00:47:03,208 --> 00:47:05,750
Я только вышла от него.
Паковалась. Он норм.

796
00:47:05,833 --> 00:47:08,666
- А зачем паковалась?
- Съезжу домой ненадолго.

797
00:47:10,666 --> 00:47:13,166
- Поздно уже.
- Думаю, лучше мне уехать.

798
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Если что, позвони, и я приеду.

799
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
«Если что» — обязательно случится!

800
00:47:17,833 --> 00:47:20,458
Кристина, ну что ты от меня хочешь?

801
00:47:20,541 --> 00:47:24,583
Мы втроем явно не уживаемся.
Я и сама не знала, что всё вот так.

802
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Она здесь живет, ты живешь далеко.

803
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
Будет логично, если я уйду.

804
00:47:28,750 --> 00:47:33,583
Если он умрет и тебя не будет рядом,
ты мне этого не простишь.

805
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
Я не хочу, чтобы ты уходила.

806
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Я хочу, чтобы мы втроем
как-то разобрались.

807
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
Каким-то образом научились уживаться,
хотя бы на время.

808
00:47:42,916 --> 00:47:45,375
Я думала, у нас с тобой всё хорошо.

809
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Вот так неожиданность.

810
00:47:48,083 --> 00:47:49,916
Кэти, я рассердилась.

811
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Была не в себе.

812
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
Наговорила всякого.

813
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
Я перепугалась.

814
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Давай присядем.

815
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Все втроем.

816
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Дверь оставим открытой.

817
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Если что-то произойдет, мы услышим.

818
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
Не знаю.

819
00:48:08,250 --> 00:48:10,291
А если он умрет, пока мы болтаем?

820
00:48:11,750 --> 00:48:13,083
Да нет, вряд ли.

821
00:48:14,041 --> 00:48:16,708
Особенно если услышит,
что мы общаемся вместе.

822
00:48:37,541 --> 00:48:39,083
Вряд ли она придет.

823
00:48:52,083 --> 00:48:53,250
- Привет.
- Привет.

824
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
Кэти писала папин некролог.

825
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Ясно.

826
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Она мне его зачитала.

827
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
Судя по тому, что там написано,

828
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
у каждой из нас свое виденье ситуации.

829
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Кем он был,
кто он по отношению к каждой из нас.

830
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Он нас всех растил, но в разное время.

831
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Мы все прожили разную жизнь,
пусть и в одном доме.

832
00:49:21,041 --> 00:49:26,750
Вы обе съехали до того, как я подросла.
Логично, что мы такие разные.

833
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Я прошу прощения за то, что наговорила.

834
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
Я вас не ненавижу.

835
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
И не считаю, что вы ебанутые.

836
00:49:35,500 --> 00:49:36,708
Я рассердилась,

837
00:49:37,458 --> 00:49:38,333
перепугалась.

838
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
Я очень боялась, что так произойдет.

839
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Простите меня.

840
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Да ладно тебе.

841
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Вообще не проблема.

842
00:49:47,916 --> 00:49:50,666
В смысле всё норм.

843
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
В смысле не за что извиняться.
Но извинения приняты.

844
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Всё нормально, Кристина.
Извинения приняты, конечно же.

845
00:49:59,208 --> 00:50:01,583
Прости, что ты оказалась
меж двух огней.

846
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Вот…

847
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Я тоже пыталась извиниться,
пока всё не началось.

848
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
За что извиниться?

849
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
Например, что критиковала тебя
в отношении яблок.

850
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
Я не знала, что они для отца. Прости.

851
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
И это всё меняет?

852
00:50:20,375 --> 00:50:24,708
Ты по яблокам сделала
все необходимые выводы?

853
00:50:24,791 --> 00:50:27,875
Просто одна из вещей,
которые я истрактовала неверно.

854
00:50:27,958 --> 00:50:28,833
Что-то еще?

855
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Да.

856
00:50:34,750 --> 00:50:37,416
Я с самого начала понимала,
что я у тебя дома.

857
00:50:37,500 --> 00:50:40,541
Ни фига, это и твой дом.
Мы все это понимаем…

858
00:50:40,625 --> 00:50:42,958
Но ты тут живешь. Право аренды на тебя.

859
00:50:43,041 --> 00:50:46,458
Ты уже второй раз это упоминаешь.
Это всё к чему?

860
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
Ты тоже на улице это упоминала.

861
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
В чём дело-то?

862
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Просто когда он умрет,
снимать квартиру будешь ты.

863
00:50:53,458 --> 00:50:55,500
Думаешь, мне это надо? Мне пофиг…

864
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Прости. Давайте…

865
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
Давайте потише.
Чтобы его слышать в той комнате.

866
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
Думаю, никто из нас
не пытается намекать

867
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
на что-то иное, кроме очевидного.

868
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Очевидного?

869
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
Рэйчел, ну понятно, что ты его любишь.

870
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Но квартира очень хорошая.

871
00:51:12,416 --> 00:51:13,666
Давай уж честно.

872
00:51:13,750 --> 00:51:17,333
Нигде нет такой арендной платы.
Даже близко нет.

873
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Отличные условия.

874
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
- Я за тебя очень рада.
- Да срать.

875
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
Не нужна она мне.

876
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Дальше что?

877
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
Прекрати. Зачем тебе уезжать?

878
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Потому что мы закончим эти разборки
и разъедемся.

879
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
Бред какой-то.

880
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
Кристина, что происходит.

881
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
- Не уверена…
- Хорош придуриваться.

882
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Да пошла ты.

883
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
- Ладно.
- Так, прекратили.

884
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Всё нормально.

885
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
Мне кажется,

886
00:52:06,125 --> 00:52:07,708
Рэйчел спрашивает вот что.

887
00:52:08,791 --> 00:52:11,416
Что нас будет связывать
после его смерти?

888
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Не нас.

889
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
В смысле вас-то понятно что.

890
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
Кристина, с тобой-то всё понятно.

891
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Ты живешь за тысячи километров.

892
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
У тебя ребенок.

893
00:52:24,166 --> 00:52:25,916
Еще парочка выскочит скоро.

894
00:52:26,416 --> 00:52:28,916
Живешь своей жизнью. В другом городе.

895
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
И тебя волнуют только отношения с Кэти?

896
00:52:31,083 --> 00:52:34,708
Не, ни хера. Ты хоть делаешь вид,
что у нас есть что-то общее.

897
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
Вот я ровно о том же.

898
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
У каждой из нас своя история,
при этом чужие мы не знаем.

899
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Думаем, что знаем.

900
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Но может, просто… Короче…

901
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Прежде чем из меня «выскочит»
еще парочка детей… Фу, мерзость какая.

902
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
- Это правда.
- Нет.

903
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
Никто ни из кого не выскакивает.

904
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Ну, мне так казалось.

905
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
В общем, пока я не решу
увеличить семью…

906
00:52:55,958 --> 00:52:57,250
Если вдруг я решу.

907
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
Я хотела бы кое-что еще успеть.

908
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Например?

909
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Ну какие дела у тебя еще остались?

910
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
У тебя же идеальная жизнь.

911
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Это всем известно.
Ты постоянно об этом рассказываешь.

912
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Ты так думаешь?

913
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
Ты это слышишь,
когда я тебе показываю фото Мирабеллы

914
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
или рассказываю что-то?

915
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
Кэти?

916
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Тебе тоже так кажется?

917
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
Вот блин.

918
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Блин, вы серьезно?

919
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Я вообще не это имела в виду. Я не это…

920
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Слушай, извини, ладно? Я…

921
00:53:38,333 --> 00:53:41,500
Я не хотела тебя расстроить, правда. Я…

922
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Я думала, тут всё очевидно.

923
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Ты же никогда ни на что не жаловалась.

924
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Только на то, что Мирабелла
типа не ест зеленые овощи.

925
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Ну, это мне так казалось.

926
00:53:53,083 --> 00:53:55,208
Короче, всё, забудь, что я говорила.

927
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Так что ты хотела бы успеть,
прежде чем завести еще детей?

928
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
Например, я хотела бы успеть
как следует подружиться с тобой.

929
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
Это приятно, Кристина.

930
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
Очень приятно.

931
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
Я думала, мы уже с тобой дружим.

932
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
- Нет, по-настоящему.
- Уж как есть.

933
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Слушайте…

934
00:54:36,958 --> 00:54:38,583
Предлагаю попуститься.

935
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Мы совершенно разные люди.

936
00:54:41,458 --> 00:54:44,666
У вас, по крайней мере, общая кровь,
вы родственницы.

937
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
У вас общая мать.

938
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
- И отец.
- Да что ты?

939
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
А то я не знала.

940
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
Но мне он тоже отец, если что.

941
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Он мне такой же отец, как и вам двоим.

942
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
- Но у тебя был и другой отец.
- Которого я не знаю, блин.

943
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Он умер, когда мне было
четыре года от роду.

944
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Но он всё равно был твой отец.
Как Винсент — наш.

945
00:55:08,708 --> 00:55:09,625
Вот.

946
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
Я тебе как раз это пытаюсь объяснить.

947
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
Не было у меня отца

948
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
до него.

949
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Слышишь?

950
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Что тебе непонятно?

951
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Он для меня был папой всю жизнь.

952
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Поэтому там мой папа лежит.

953
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
В комнате.

954
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
Мой папа умирает.

955
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
Понимаешь?

956
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
Он мой папа.

957
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
Ясно? Мой папа.

958
00:55:50,625 --> 00:55:53,791
Да я знаю. Я же не спорю. Просто…

959
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Если я не жалуюсь, это не означает,
что у меня нет проблем.

960
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
Я здесь жила ради него,

961
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
а не ради этой сраной хаты.

962
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Господи.

963
00:57:28,083 --> 00:57:31,666
По-моему, я нашла врача.
Он приедет подписать отказ.

964
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
Хорошо.

965
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
- Прости, ты занимаешься.
- Да я уже заканчиваю.

966
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
- Кофе будешь?
- Конечно.

967
00:57:55,416 --> 00:57:58,416
Главное, чтобы отец как-то оказался
в сознании.

968
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Да, тут возможны трудности.

969
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Всю прошлую ночь он молчал.

970
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
Пару раз
что-то неразборчивое пробубнил.

971
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
У меня тоже.
Как думаешь, может, кофе ему дать?

972
00:58:09,291 --> 00:58:10,333
Ладно, не будем.

973
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Нужно один раз привести его в сознание.

974
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Он сможет, я уверена.

975
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
Кофе вкусный, спасибо.

976
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Прости за вчерашнее. Нехорошо вышло.

977
00:58:23,875 --> 00:58:24,791
Ты тоже прости.

978
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Я вчера кое-что поняла,
пока мы сидели и разговаривали втроем.

979
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
Глупо, конечно.

980
00:58:37,125 --> 00:58:40,583
Давно стоило бы это понять,
а я почему-то не могла.

981
00:58:41,083 --> 00:58:43,416
У нее же мама умерла, как и у нас.

982
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
Это у нас тоже общее, помимо отца.

983
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
Мы с ней никогда это не обсуждали.

984
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Ты была маленькая.

985
00:58:51,500 --> 00:58:53,375
Да. Мы все были маленькие.

986
00:58:53,458 --> 00:58:56,791
Видимо, слишком маленькие,
чтобы нормально это обсудить.

987
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Врач приехал.

988
00:59:23,750 --> 00:59:27,000
Можешь… пока я…

989
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Здравствуйте. Кофе хотите?

990
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Есть еще вода и сок.

991
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Он вон там вот.

992
00:59:36,458 --> 00:59:39,291
Сиделка придет в три,
но попробуем его разбудить.

993
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
Папа. Привет, как ты?

994
00:59:41,166 --> 00:59:44,916
- Меня зовут Кристина, это наш отец.
- Давайте вот тут поднимем…

995
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Вот так… Давайте его посадим. Вот.

996
00:59:47,583 --> 00:59:50,708
Он отдыхает,
не очень много разговаривает.

997
00:59:59,166 --> 01:00:01,208
- Вот так.
- Так лучше, папа?

998
01:00:01,291 --> 01:00:02,833
- Вот так.
- Хорошо.

999
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
Давайте, может…

1000
01:00:05,416 --> 01:00:07,000
Видели бы вы его…

1001
01:00:08,375 --> 01:00:11,000
Пару месяцев назад
он был очень активный.

1002
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
Не стоило волнений.

1003
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Нужен был пульс и всё.

1004
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
На всё 550 баксов
и десять минут времени.

1005
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
Некисло, конечно. Но хоть дело сделали.

1006
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Скажи ей, что так надо.
Это не обсуждается.

1007
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
И я в итоге опять плохая?

1008
01:00:28,541 --> 01:00:29,750
Злобная мать.

1009
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
Мне тут и так хватает.

1010
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
Тут всё то же самое.

1011
01:00:34,000 --> 01:00:37,416
Не понимаю, почему все ко мне
так относятся. Это нечестно.

1012
01:00:37,500 --> 01:00:40,625
Я же не такая.
Но мне просто не дают быть хорошей.

1013
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Да ничего, проехали.

1014
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Давай.

1015
01:00:47,791 --> 01:00:50,916
Пусть Трейси делает что хочет.
Я тут бессильна.

1016
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
Потом созвонимся.

1017
01:00:58,500 --> 01:01:00,833
Какой ты славный мальчик.

1018
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
И здоровый-то какой.

1019
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Бродишь тут, слюнявишь всех.

1020
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Ох.

1021
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
Классный пес, а?

1022
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
И жрет, наверное, как не в себя.

1023
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Здрасьте.

1024
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Ага, всё так. Вот.

1025
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
Вы бы пораньше открывались.
Десять утра это дичь какая-то.

1026
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
Глядишь, и район стал бы поприятнее.

1027
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
Надо бы свою лавку
с травой открыть. Круглосуточную.

1028
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Зашел, забрал, вышел. Без херни всякой.

1029
01:01:43,375 --> 01:01:45,291
Ага. Мелкий опт типа.

1030
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
Ну всё.

1031
01:01:47,416 --> 01:01:50,458
Да не парься ты,
не буду я ничего открывать.

1032
01:01:53,750 --> 01:01:54,625
Доброе утро.

1033
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Доброе.

1034
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
Как дела?

1035
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
Не жалуюсь.

1036
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
Это хорошо.

1037
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Я как раз от вашего отца.

1038
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Вижу, вы всё-таки подписали отказ.

1039
01:02:12,083 --> 01:02:14,708
Да. Врач заходил утром.

1040
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
И отец подписал?
Он даже осознавал происходящее?

1041
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
Да.

1042
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
Ничего себе. В смысле это здорово.

1043
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Я хотел сообщить вашим сестрам вот что…

1044
01:02:26,791 --> 01:02:28,125
Я понимаю, это тяжело.

1045
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
Но скорее всего,
ваш отец больше не придет в сознание.

1046
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
К счастью, ему, похоже, комфортно.

1047
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
Что касается дальнейшего.

1048
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
Мы с Мирабеллой постараемся
приехать быстро

1049
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
и максимально вам помочь.

1050
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Но есть такие вещи,
которые мы взять на себя не сможем.

1051
01:02:46,875 --> 01:02:51,208
Когда вы поймете,
что он скончался, запишите время.

1052
01:02:51,291 --> 01:02:52,375
Разумеется,

1053
01:02:52,458 --> 01:02:55,333
необязательно строго до секунды.
Это понятно.

1054
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Хотя бы в часах и минутах,
если сможете.

1055
01:02:59,791 --> 01:03:03,666
Может, договоритесь заранее,
кто что возьмет на себя.

1056
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
Кто позвонит, кто отметит время.

1057
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Поддерживайте друг друга.

1058
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Хорошо, что вас целых трое.

1059
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
Хотите сказать, что уже почти всё?

1060
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Вот сейчас, на данном этапе.

1061
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Уже финишный этап.

1062
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
Но вчера вы говорили то же самое.

1063
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
В смысле мы понимаем, что он умирает.
Всем всё понятно.

1064
01:03:29,750 --> 01:03:36,000
Вы типа не прогнозируете, но при этом
каждый день говорите, что уже всё.

1065
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Я не скажу за них,

1066
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
но меня это очень утомляет.

1067
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Да, это тяжело.
Очень долгое время для прощания.

1068
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Вчера это точно говорили.

1069
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- И сегодня.
- Да.

1070
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
Простите, если я вас тревожу попусту.
Я совсем этого не хотел.

1071
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Но всё правда идет к завершению.

1072
01:03:55,916 --> 01:03:57,750
- Поэтому я здесь.
- Мы в курсе.

1073
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
Вы большой молодец.
Мы вам невероятно благодарны.

1074
01:04:02,833 --> 01:04:04,541
Просто ночь была неспокойной.

1075
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
Я не сдержалась.

1076
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
Он каждый день ходит,
говорит, что отец умрет.

1077
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Мне и так хреново, а он еще нагнетает.

1078
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Я понимаю.

1079
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
«Доброе утро, ваш отец умрет».

1080
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
«Можно мне кофе?»

1081
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Ну и что вы тут устроили?

1082
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
Прости, я просто не удержалась.

1083
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Нет, ты права.
Ему бы сменить пластинку.

1084
01:04:25,583 --> 01:04:30,375
Скоро ему придется жонглировать,
чтобы привлечь наше внимание.

1085
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Жонглировать?

1086
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Ну да, что-то такое.

1087
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
Почему? Папа не умеет жонглировать.

1088
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Может, трюк с монеткой?

1089
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Точняк!

1090
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Ну да, типа…

1091
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Да, точно.

1092
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
«С минуты на минуту ваш отец покажет
фокус с исчезновением монетки».

1093
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Вот это я понимаю, это логично.

1094
01:04:50,750 --> 01:04:53,958
- Ты укуренная. Но я согласна.
- Хочешь к нему сходить?

1095
01:04:56,375 --> 01:05:01,500
Я не настаиваю, но если вдруг
ты захочешь пойти туда с нами

1096
01:05:01,583 --> 01:05:03,333
или без нас, то скажи.

1097
01:05:07,041 --> 01:05:08,750
Лично я пойду.

1098
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Если что, я вас позову.

1099
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
Если вдруг монетка исчезнет.

1100
01:05:22,250 --> 01:05:25,791
Я бы не хотела
заканчивать отношения после его смерти.

1101
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
И какие же отношения?

1102
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
А какие бы ты хотела?

1103
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Нет уж, возьми трубку.

1104
01:05:48,208 --> 01:05:49,125
Трейси!

1105
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
…просто невероятно.
Тим Беннет держит Джимми Ханта.

1106
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
Вот так каждый раз.

1107
01:05:57,250 --> 01:05:58,958
Беннет возвращает мяч.

1108
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
Плевать мне, что ты обедала.

1109
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
…очень жесткий угловой…

1110
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
Трейси?

1111
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
Вот такие угловые нам нужны.

1112
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
После которых следует
напряженная игра в защите.

1113
01:06:12,166 --> 01:06:13,083
Я не могу.

1114
01:06:13,166 --> 01:06:14,625
- Вот так…
- Трейси?

1115
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
…в какой-то момент в игре
должна сложиться…

1116
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Трейси, послушай меня.

1117
01:06:21,583 --> 01:06:23,500
Ты можешь меня просто послушать?

1118
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
Не надо вот этого.

1119
01:06:26,041 --> 01:06:27,916
Трейси, я тебя прошу, не надо…

1120
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
Трейси!

1121
01:06:39,875 --> 01:06:43,333
- Может, хоть половинку съешь?
- Нет, я не голодная.

1122
01:06:48,125 --> 01:06:50,041
Я просто готовила по инструкции.

1123
01:06:50,125 --> 01:06:51,166
Ничего страшного.

1124
01:06:52,125 --> 01:06:53,791
Может, приготовить тебе еды?

1125
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
- Я постоянно голодная.
- Серьезно?

1126
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Может, тебя у него подменить?

1127
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
Можешь пойти,
если сама хочешь с ним побыть.

1128
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Мы вполне можем там посидеть вдвоем.
Я просто ему читала.

1129
01:07:05,250 --> 01:07:07,458
Да нет, ладно. Мне есть чем заняться.

1130
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
А куда Рэйчел пошла?

1131
01:07:50,416 --> 01:07:51,291
Кристина?

1132
01:07:55,291 --> 01:07:56,166
Кристина?

1133
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
Эй.

1134
01:08:04,375 --> 01:08:07,166
- А, вот ты где.
- Ага.

1135
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Села отдохнуть. Что такое?

1136
01:08:10,416 --> 01:08:13,041
Ничего, без проблем. Всё хорошо.

1137
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
- Он умер?
- Нет.

1138
01:08:41,750 --> 01:08:44,041
Мы бы тебе позвонили, ты что.

1139
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Ну не знаю.

1140
01:08:48,208 --> 01:08:50,041
Просто странно ты тут сидишь.

1141
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
- Кэти еду приготовила.
- Ага.

1142
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Как-то у вас тут непонятно.

1143
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
Я просто решила выдохнуть,
прежде чем вернуться к отцу.

1144
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Ага.

1145
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Давай.

1146
01:09:08,708 --> 01:09:11,666
Пойду проверю результаты.
У меня 16 ставок.

1147
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Вряд ли выгорит, но

1148
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
кто знает.

1149
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Ты как вообще?

1150
01:09:30,750 --> 01:09:31,666
Нормально.

1151
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
Ладно.

1152
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Вот, держи.

1153
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
Спасибо.

1154
01:09:49,916 --> 01:09:51,791
Ага, без проблем.

1155
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Привет, пап.

1156
01:10:33,583 --> 01:10:37,375
Там у «Клипперс» +125.

1157
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
У «Биллс» –200.

1158
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
У «Титанов» –145.

1159
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
У «Викингов» –900.

1160
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
«Метс» –115.

1161
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
А у «Иглс» –220.

1162
01:10:47,666 --> 01:10:48,500
Вот…

1163
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
Есть маза
поднять с 20 баксов целых 724.

1164
01:10:53,000 --> 01:10:54,125
Офигенно, правда?

1165
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Вот.

1166
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
Здравствуйте. Проходите.

1167
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Как дела? Как ваш отец?

1168
01:11:41,291 --> 01:11:45,000
Он пока еще с нами. Держится.

1169
01:11:50,000 --> 01:11:51,625
Кушать будете? Есть суп.

1170
01:11:54,000 --> 01:11:55,541
Нет? А кофе хотите?

1171
01:11:56,291 --> 01:11:57,166
Ладно.

1172
01:11:59,708 --> 01:12:03,083
Вы скажите, если передумаете.
Я столько наготовила.

1173
01:12:04,583 --> 01:12:07,958
Купаться идешь? С Утенком? А еще с кем?

1174
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
С Пузыриком?

1175
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Какой хороший папа.

1176
01:12:13,500 --> 01:12:15,541
За меня там тоже побрызгайтесь.

1177
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
Привет.

1178
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Привет.

1179
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
У вас там процесс, да?

1180
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Нет, ничего. Всё нормально.

1181
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Просто скучаю по дому, вот и позвонила.

1182
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
Ладно, сделаю. Спасибо.

1183
01:12:37,541 --> 01:12:38,666
Сядьте поудобнее.

1184
01:12:40,291 --> 01:12:42,250
Осознайте себя в этой позе.

1185
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Помните, что основа медитации —

1186
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
это сидение и осознание этого процесса.

1187
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Остальные аспекты…

1188
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Как дела, Рэйчел?

1189
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Нормально.

1190
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Как отец?

1191
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Держится.

1192
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
Пока здесь.

1193
01:13:36,708 --> 01:13:37,541
Хорошо.

1194
01:13:38,916 --> 01:13:39,750
Ага.

1195
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
Сама понимаешь,
что я должен тебе сказать.

1196
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
Насчет курения здесь.

1197
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Будем считать, что сказал, ага?

1198
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Агась.

1199
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Спасибо.

1200
01:14:40,583 --> 01:14:42,583
Сколько раз в день ты занимаешься?

1201
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
Сколько могу.

1202
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
Обычно времени нет. Но очень помогает.

1203
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
Давай со мной?

1204
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Спасибо.

1205
01:14:50,416 --> 01:14:53,833
Может, начну,
когда дети подрастут и съедут.

1206
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
У меня не получается написать.

1207
01:14:58,208 --> 01:15:00,083
Попробуй попросить Рэйчел.

1208
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Ты серьезно?

1209
01:15:09,833 --> 01:15:10,791
Ты очень занята?

1210
01:15:12,708 --> 01:15:17,125
Я тут пытаюсь ему некролог написать.
Может, ты поможешь?

1211
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
Я таким никогда не занималась.

1212
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
Я тоже.

1213
01:15:22,458 --> 01:15:26,041
«Винсент гордился работой
в Городской администрации».

1214
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
«Его любили коллеги. Через 32 года
он ушел на пенсию старшим инспектором».

1215
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
«Семья и друзья
запомнят Винсента преданным,

1216
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
щедрым и добродушным человеком

1217
01:15:35,791 --> 01:15:38,000
и беззаветным фанатом "Джетс"».

1218
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Всё?

1219
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
Пока да.

1220
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Я понимаю, звучит как-то суховато,

1221
01:15:48,000 --> 01:15:51,083
но у меня не получается
кратко пересказать его жизнь.

1222
01:15:51,583 --> 01:15:53,666
Как по мне, очень неплохо.

1223
01:15:53,750 --> 01:15:57,416
Не знаю уж, кто их читает.
Если ты человека знал, то знал.

1224
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
Это скорее на память.

1225
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
Типа «Жил вот такой человек»,
если кому-то интересно.

1226
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Я тебе зуб даю,

1227
01:16:05,958 --> 01:16:08,875
что никто это читать не станет.
Напиши что угодно.

1228
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
Был женат на паре шизанутых сучек,

1229
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
вырастил трех таких же.

1230
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
Спасибо.

1231
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Ладно, если серьезно.

1232
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Винсент…

1233
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
любил «Джетс».

1234
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Так.

1235
01:16:23,208 --> 01:16:25,416
Еще он обожает тупые шутки.

1236
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
Старые фильмы.

1237
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
Слушать пластинки.

1238
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
Еще он…

1239
01:16:33,750 --> 01:16:37,708
Он иногда звонит
в новостные радиопередачи

1240
01:16:37,791 --> 01:16:39,458
и начинает с ними спорить.

1241
01:16:41,416 --> 01:16:45,583
Прямо до пены изо рта.
Начинает громко орать, а потом

1242
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
забывает, о чём спорил.

1243
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
А еще он клал хер на многие вещи,
на которые, в общем-то,

1244
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
стоило бы его положить.

1245
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
«Клал хер на многие вещи,
на которые и стоило бы…»

1246
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Это правда.

1247
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
- Я врать не стану.
- Я в курсе.

1248
01:17:01,166 --> 01:17:03,416
Куда интереснее чем мой вариант.

1249
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Но получился опять список.

1250
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Ну, как смогла.

1251
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
Как-то раз, когда Сара уже умерла,

1252
01:17:11,583 --> 01:17:14,041
а ты, Кэти,
только уехала в колледж, или летом…

1253
01:17:14,125 --> 01:17:18,000
Короче, тебя не было в городе.
А ты, Рэйчел…

1254
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
Ты часто гуляла вечерами.
В общем, как часто бывало,

1255
01:17:21,708 --> 01:17:25,500
мы с папой остались вечером одни.

1256
01:17:26,000 --> 01:17:27,666
Я уроки обычно делала сама,

1257
01:17:27,750 --> 01:17:31,500
а он, ну, всё еще горевал,

1258
01:17:32,125 --> 01:17:37,083
но мы иногда вместе смотрели кино
после ужина. Или что-то еще по телеку.

1259
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Я часто вспоминаю то время.

1260
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Было так спокойно.

1261
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
И как-то раз его очень рассердил фильм,
который мы смотрели.

1262
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Я не помню, что там было.
Помню, там кто-то умирал.

1263
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
А он решил мне объяснить,

1264
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
что смерть, как ее показывают в кино,

1265
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
совсем не похожа на то, как в жизни.

1266
01:18:02,875 --> 01:18:06,041
Что в книгах, в фильмах,

1267
01:18:06,125 --> 01:18:08,208
везде смерть показана неправильно.

1268
01:18:08,291 --> 01:18:10,708
Что идея описывать ее
графически, словами

1269
01:18:10,791 --> 01:18:12,250
порочна в корне.

1270
01:18:12,333 --> 01:18:16,333
Что это всё ложь.
Как то, что мы тогда смотрели…

1271
01:18:16,416 --> 01:18:18,208
Так, сейчас вспомню.

1272
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
«Единственный способ
описать жизнь человека,

1273
01:18:22,500 --> 01:18:25,625
единственный способ
увидеть события в перспективе,

1274
01:18:26,416 --> 01:18:30,916
что он сделал, кем он был, кого любил…»

1275
01:18:32,250 --> 01:18:34,208
- В чём дело?
- Ни в чём, он спит.

1276
01:18:34,291 --> 01:18:35,625
Мне просто пора уже.

1277
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Жесть какая.

1278
01:18:39,291 --> 01:18:40,916
Я думала, что-то произошло.

1279
01:18:41,000 --> 01:18:42,041
Я тоже.

1280
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
И правда жесть.

1281
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Мы все постоянно на грани.
Так быть не должно.

1282
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
Я ее провожу.

1283
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Что? Нет, погоди секунду.

1284
01:18:50,500 --> 01:18:53,083
Не уходи на полуслове. Ты рассказывала…

1285
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Что папа говорил о смерти?

1286
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
Точно.

1287
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
Что единственный способ передать то,
как ощущается смерть, —

1288
01:19:04,041 --> 01:19:05,166
через отсутствие.

1289
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
А всё остальное выдумки.

1290
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Понятно.

1291
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Короче,

1292
01:19:15,708 --> 01:19:17,041
ничего не надо писать.

1293
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Мне кажется, папа имел в виду,

1294
01:19:19,458 --> 01:19:22,750
что мы поймем, каким он был,
только после его ухода.

1295
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Но вот по-моему,
я разбираюсь в людях и при жизни тоже.

1296
01:19:27,000 --> 01:19:28,041
Ага.

1297
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
Типа того. По крайней мере,
какие они прямо сейчас.

1298
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Я…

1299
01:19:37,625 --> 01:19:39,416
Дело не мое, конечно, но…

1300
01:19:40,458 --> 01:19:43,541
Я слышала, как вы спорили с Трейси.
Но просто она…

1301
01:19:43,625 --> 01:19:46,125
Прямо сейчас она — подросток.

1302
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
Ты же понимаешь.

1303
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
Мне кажется, папа говорил

1304
01:19:50,000 --> 01:19:52,833
о ситуации в целом.

1305
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Вообще глобально, понимаешь?

1306
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Как в разное время
мы можем быть разными людьми,

1307
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
вот обо всём в совокупности.

1308
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Ага.

1309
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
С Трэйси я часто об этом забываю.

1310
01:20:12,791 --> 01:20:14,708
Как будто она такая навсегда.

1311
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
Нет.

1312
01:20:16,208 --> 01:20:20,125
Она останется избалованной,
но это будет избалованность иного рода.

1313
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
Шутка.

1314
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
Я понимаю.

1315
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Прости, что так редко была рядом
и не помогала тебе.

1316
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Я понимаю, каково тебе было.

1317
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
Да всё хорошо.

1318
01:20:43,833 --> 01:20:45,208
Мне так даже нравилось.

1319
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Но спасибо.

1320
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Я не хочу, чтобы ты отсюда уезжала.

1321
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
Почему?

1322
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
Потому что хочу сохранить
квартиру в семье.

1323
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
Может, зайдем к нему все вместе?

1324
01:21:06,333 --> 01:21:07,583
Пойдемте.

1325
01:21:22,708 --> 01:21:25,083
- Смотри, кто пришел.
- Все девчонки тут.

1326
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
Привет.

1327
01:21:31,458 --> 01:21:32,666
Пап, это я.

1328
01:21:33,291 --> 01:21:34,125
Подними.

1329
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
Что такое, папа?

1330
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
Ты хочешь, чтобы я тебя подвинула?

1331
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
Повтори, пожалуйста.

1332
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Мне кажется, он хочет сесть.

1333
01:21:44,916 --> 01:21:45,750
Серьезно?

1334
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Пап?

1335
01:21:48,125 --> 01:21:49,791
- Ой, картина!
- Ага.

1336
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
- Боже.
- Ребята.

1337
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
- Вы уверены?
- Давайте аккуратно.

1338
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
Давайте осторожно

1339
01:21:54,708 --> 01:21:56,375
- Ноги аккуратно.
- За мной.

1340
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
- Тихо.
- Идем, папа.

1341
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
- Поддержите его.
- Давайте.

1342
01:22:01,250 --> 01:22:02,833
- Так?
- Всё нормально.

1343
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
Вот, давай.

1344
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Он хочет сесть на стул.

1345
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
Думаешь, надо?
А если нужно будет его быстро увезти?

1346
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Куда?

1347
01:22:16,208 --> 01:22:17,291
- Ладно.
- Давай.

1348
01:22:17,375 --> 01:22:18,375
- Вот.
- Давайте.

1349
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
- Сюда.
- Тащи второй стул.

1350
01:22:25,833 --> 01:22:27,083
- Так?
- Ага, держу.

1351
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Монитор вот сюда ставь.

1352
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
- Ага.
- Сейчас.

1353
01:22:32,208 --> 01:22:34,583
Ноги. Пап, я тебя подниму за ноги, ага?

1354
01:22:34,666 --> 01:22:37,125
- Заблокируй.
- Ага, с двух сторон.

1355
01:22:37,625 --> 01:22:38,458
Так?

1356
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
- Раз, два, три.
- Поднимай.

1357
01:22:52,916 --> 01:22:53,750
Вот.

1358
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
Так, я сейчас подключу.

1359
01:22:59,583 --> 01:23:00,708
Есть. Давай.

1360
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
Ага, спасибо.

1361
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Осторожно.

1362
01:23:05,375 --> 01:23:06,416
- Есть?
- Ага.

1363
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
- Подключила.
- Хорошо.

1364
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
Кислород пошел.

1365
01:23:11,166 --> 01:23:12,000
Хорошо.

1366
01:23:13,666 --> 01:23:14,500
Да.

1367
01:23:25,250 --> 01:23:26,125
Привет!

1368
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
- Что делать будем?
- Кормить вроде не надо.

1369
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Просто посидим.
Посмотрим кино или матч, например.

1370
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
Пап…

1371
01:23:35,250 --> 01:23:40,208
«Титаны» нам запороли ставку, но можем
посмотреть «Биллс», если хочешь.

1372
01:23:43,041 --> 01:23:44,000
Хочешь?

1373
01:23:44,083 --> 01:23:45,750
- Повернись, Кристина.
- Ага.

1374
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
- Есть.
- Ага.

1375
01:23:51,791 --> 01:23:52,625
Эй.

1376
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
Ужас какой.

1377
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Ой, папа.

1378
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
Можете, пожалуйста…

1379
01:24:26,166 --> 01:24:28,416
- Этот звук меня уже…
- Папа…

1380
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Стой.

1381
01:24:29,833 --> 01:24:30,708
Не надо!

1382
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
- Нет.
- Не надо. Я…

1383
01:24:46,041 --> 01:24:47,375
Не надо, я сам.

1384
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
У меня еще…

1385
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
остались силы.

1386
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
Лица сделайте попроще уже.

1387
01:25:29,791 --> 01:25:31,375
Я достаточно належался.

1388
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
Спасибо, конечно, за старания, но…

1389
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
…нет.

1390
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
Рэйчел — твоя сестра.

1391
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
Она моя дочь.

1392
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Я не «принял ее в семью».

1393
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Она и есть моя семья.

1394
01:26:02,583 --> 01:26:06,666
Если бы кровь что-то определяла,
у нее был бы совершенно другой отец.

1395
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Примерно как мой.

1396
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Он был полнейшим мудилой.

1397
01:26:11,833 --> 01:26:13,250
Да вы и сами знаете.

1398
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Мы были родственниками,

1399
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
но нет, он не был мне отцом.

1400
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
Ты просто не представляешь,

1401
01:26:27,041 --> 01:26:29,458
насколько Рэйчел тобой дорожит.

1402
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
Насколько ты для нее важна.

1403
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Когда ты уехала в колледж,
съехала из дома,

1404
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
она невероятно расстроилась.

1405
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Хуже было,
только когда ее мама заболела и умерла.

1406
01:26:43,166 --> 01:26:44,958
Я ждал того дня,

1407
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
когда вы обе наконец поймете,
почему постоянно ругаетесь.

1408
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
И насколько вы похожи.

1409
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Постарайтесь понять,
когда меня не станет.

1410
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Вы можете подружиться,
я точно это знаю.

1411
01:26:58,625 --> 01:27:03,375
Когда я уйду, между вами останется
связь. Более того, она укрепится.

1412
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Это я вам говорю.

1413
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Кристина.

1414
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Кристина…

1415
01:27:16,416 --> 01:27:18,208
Ты всё не так поняла.

1416
01:27:19,333 --> 01:27:22,875
Я слышал твой рассказ
о том случае, когда мы смотрели кино.

1417
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
Это был тот единственный раз,
когда я не сумел о тебе позаботиться.

1418
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
И других тоже не оказалось рядом.

1419
01:27:32,583 --> 01:27:34,500
И я безумно об этом сожалею.

1420
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Просто ты…

1421
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
С самого момента рождения

1422
01:27:40,916 --> 01:27:43,333
ты будто бы ни в ком не нуждалась.

1423
01:27:43,416 --> 01:27:47,791
Ты умела быть одна. И когда мамы
не стало, тебе будто было всё равно.

1424
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
А я не мог понять, что заблуждаюсь.

1425
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
Конечно же тебе было больно,

1426
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
но я был слишком поглощен
собственной утратой.

1427
01:27:57,041 --> 01:27:59,416
А потом я вновь влюбился. А потом…

1428
01:28:03,583 --> 01:28:06,125
Твоей дочке очень повезло с тобой.

1429
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Я смотрю на тебя,
понимаю, как ты любишь ее и Дэвида,

1430
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
как ты полюбишь и других,
если решишь их завести, конечно.

1431
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
И я так тебе благодарен.

1432
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
За то, что справилась лучше меня.

1433
01:28:24,708 --> 01:28:26,500
Что твоя любовь еще больше.

1434
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
Чёрт, как я люблю этот город.

1435
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Просто восхищаюсь им.

1436
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
И тем, как мы здесь как-то выживаем.
Как тараканы или сорняки.

1437
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
Я буду скучать по призракам прошлого

1438
01:28:48,541 --> 01:28:51,500
и воспоминаниях,
которые у меня тут на каждом углу.

1439
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Скоро и я таким стану, видимо.

1440
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Помимо ваших мам,
у меня была еще одна настоящая любовь.

1441
01:29:05,250 --> 01:29:09,375
Еще в молодости, тем летом,
когда я пошел в береговую охрану.

1442
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Ее звали Блисс.

1443
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Вполне обычное имя
для ирландки, я знаю.

1444
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
Она и была ирландкой

1445
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
из Куинс.

1446
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
И, подобно всем вам

1447
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
и вашим мамам,

1448
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
она умела постоять за себя.

1449
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
Но до этого я никогда не встречал
никого подобного.

1450
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Ее интересовало столько вещей,

1451
01:29:35,583 --> 01:29:40,375
сколько вообще мало кого
в жизни интересует.

1452
01:29:40,958 --> 01:29:42,375
Ее интересовала жизнь,

1453
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
мир, люди — всё вокруг.

1454
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
И она этим заражала всех вокруг.

1455
01:29:54,875 --> 01:29:56,333
Я не мог насытиться.

1456
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Хотел видеть мир как она.

1457
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
Старался видеть мир как она.

1458
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
А потом я ушел служить.

1459
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
И когда вернулся,

1460
01:30:11,791 --> 01:30:15,833
мы уже не переписывались.
Просто развело по жизни, как бывает.

1461
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
Мы вообще с ней больше не виделись.

1462
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Только один раз.

1463
01:30:26,416 --> 01:30:29,916
Мы столкнулись на улице,
каждый в своей компании. Мимоходом.

1464
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Я схватил ее за руку
и сказал: «Привет».

1465
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
И она спросила:
«Неужели ты меня до сих пор помнишь?»

1466
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
Я сказал: «Ну конечно».

1467
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
«Ты же изменила мою жизнь».

1468
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Она тогда улыбнулась.

1469
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Но если о чём-то я сожалею,

1470
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
то лишь о том, что мог бы…

1471
01:31:02,250 --> 01:31:04,500
Мог бы выбрать более подходящие слова.

1472
01:31:06,291 --> 01:31:08,041
Морали в истории нет никакой.

1473
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
Я…

1474
01:31:10,750 --> 01:31:13,458
Все мы умрем, сожалея хотя бы о чём-то.

1475
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Но я…

1476
01:31:18,500 --> 01:31:22,916
Я хотел бы рассказать вам напоследок
только о любви.

1477
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
О такой,
которая навсегда изменила меня.

1478
01:31:29,583 --> 01:31:30,416
Папа?

1479
01:31:31,666 --> 01:31:32,666
Сделала меня тем,

1480
01:31:34,250 --> 01:31:35,208
кто я есть.

1481
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Папочка.

1482
01:31:37,166 --> 01:31:38,125
- Пап.
- Папочка.

1483
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
- Папа?
- Папа?

1484
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
- Кто…
- Папа?

1485
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
Я…

1486
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
- Папа.
- Нет.

1487
01:31:44,583 --> 01:31:46,333
- Папочка.
- Папа.

1488
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
Папа!

1489
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
СОБОЛЕЗНУЕМ ВАШЕЙ УТРАТЕ

1490
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О СМЕРТИ

1491
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Папы больше нет.

1492
01:34:43,541 --> 01:34:48,166
Пятеро утят пошли гулять

1493
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
В речке поплавать, понырять

1494
01:34:54,083 --> 01:34:59,208
Мама их зовет
Кря-кря, вы где?

1495
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
Но только четверо утят в воде

1496
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
Четверо утят пошли гулять

1497
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
В речке поплавать, понырять

1498
01:35:27,458 --> 01:35:31,083
Мама их зовет
Кря-кря, вы где?

1499
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
Но только трое утят в воде

1500
01:35:36,541 --> 01:35:38,083
ВНИМАНИЕ
ОТКАЗ ОТ РЕАНИМАЦИИ

1501
01:35:38,166 --> 01:35:40,875
Трое утят пошли гулять

1502
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
В речке поплавать, понырять

1503
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
Мама их зовет
Кря-кря, вы где?

1504
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
Но только двое утят в воде

1505
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
Двое утят пошли гулять

1506
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
В речке поплавать, понырять

1507
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
Мама их зовет
Кря-кря, вы где?

1508
01:36:11,041 --> 01:36:15,875
Но всего лишь один утенок в воде

1509
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
Один утенок пошел погулять

1510
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
В речке поплавать, понырять

1511
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
Мама зовет
Кря-кря, ты где?

1512
01:36:48,750 --> 01:36:53,791
Но не осталось утят в воде

1513
01:36:55,041 --> 01:36:56,333
Как дела, Рэйч?

1514
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
Я слышал новости.

1515
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
Соболезную.

1516
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Ты как, нормально?

1517
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Ага.

1518
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Всё нормально.

1519
01:37:14,541 --> 01:37:15,500
Спасибо, Виктор.

1520
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
Грустная утка пошла погулять

1521
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
В речке поплавать, понырять

1522
01:37:37,583 --> 01:37:43,916
Папа сказал
Бип, бип, бип

1523
01:37:44,000 --> 01:37:46,916
Би-и-и-ип!

1524
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
И все шизанутые утята тут же слетелись.

1525
01:37:56,583 --> 01:38:03,583
ЕГО ТРИ ДОЧЕРИ

1526
01:43:00,500 --> 01:43:04,166
Перевод субтитров: Игорь Козлов

1527
01:43:04,250 --> 01:43:09,375
ЕГО ТРИ ДОЧЕРИ