1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,166 --> 00:00:10,708
[gente habla a lo lejos]

4
00:00:10,791 --> 00:00:13,250
[coche]

5
00:00:15,791 --> 00:00:18,458
[claxon]

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,708
[frenazo]

7
00:00:20,791 --> 00:00:24,083
[coche acelera]

8
00:00:28,041 --> 00:00:30,708
[traqueteo tren]

9
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
Todo bien, ¿no? A pesar de esto.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,458
No lo veo mal.
Está mejor de lo que me imaginaba.

11
00:00:38,541 --> 00:00:40,625
No mucho peor que la última vez que vine.

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,375
Cuesta saber cuándo sufre,
al menos mientras duerme,

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
pero lo vigilas, ¿a que sí?

14
00:00:45,250 --> 00:00:48,625
Porque creo que es esencial
que ahora sufra lo menos posible.

15
00:00:49,125 --> 00:00:53,250
Lo que quiero, espero, es
no complicarle innecesariamente la vida.

16
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Que no nos tomemos a mal nada.

17
00:00:55,125 --> 00:00:59,458
Si no estamos de acuerdo, lo solucionamos,
sin liarla, gritar ni nada que le moleste.

18
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Lo hablamos como adultas.
Ya tenemos una edad.

19
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
Aunque ¿en qué no estaremos de acuerdo?

20
00:01:04,416 --> 00:01:06,750
Porque, aunque duela, se está muriendo.

21
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Ninguna de nosotras
puede hacer algo para impedirlo.

22
00:01:09,625 --> 00:01:12,208
Siento ser fría,
pero lo importante es estar con él.

23
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
Estar aquí.

24
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
El pasado quedó en el pasado.
No importa ahora.

25
00:01:15,916 --> 00:01:19,375
Si hay algo que hablar, ya se hará.
Espero que lo entiendas.

26
00:01:19,458 --> 00:01:22,500
Estoy muy triste.
Tú también. Las tres. Es duro. Duele.

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
No hay que complicarlo, creo.

28
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
He visto que…

29
00:01:26,250 --> 00:01:29,208
He visto que no firmó la ONR,
como te pedí.

30
00:01:29,291 --> 00:01:31,791
Bastantes veces. Lo sé, no es tan fácil.

31
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
Bueno, sí que lo era.

32
00:01:33,166 --> 00:01:35,750
En realidad, ahora cuesta más.
No me quiero cabrear.

33
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Solo digo que ahora que no va al médico
se complica.

34
00:01:38,500 --> 00:01:41,541
El doctor Sanders tiene que venir
para que lo vea firmar.

35
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Y habría sido mucho más fácil
en aquel momento.

36
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Y no sé cuánto tiempo tendré… tendrá.

37
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
Es importante.

38
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
Muy importante.

39
00:01:49,666 --> 00:01:51,416
- [suspira]
- [pasos]

40
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
[con voz temblorosa]
Ha abierto los ojos un poquito.

41
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
Qué bien, sabe que hemos venido.

42
00:01:59,458 --> 00:02:01,416
He podido ver que se alegra.

43
00:02:01,916 --> 00:02:04,875
[llora] No paro de llorar.

44
00:02:04,958 --> 00:02:08,458
Prometo que no estaré así todo el tiempo.
No me pasaré el día llorando.

45
00:02:08,541 --> 00:02:10,875
Lo prometo. Solo hoy. [suspira]

46
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
Es muy raro
estar lejos de Mirabella y David.

47
00:02:13,916 --> 00:02:17,916
- Es la primera vez que me separo.
- [mujer 1] ¿Por qué no los has traído?

48
00:02:18,000 --> 00:02:21,041
No, no, mejor que no estén aquí. Mejor…

49
00:02:21,125 --> 00:02:24,208
Prefiero que no lo vean así,
que lo recuerden… con vida.

50
00:02:25,375 --> 00:02:26,541
Es lo que más me duele.

51
00:02:26,625 --> 00:02:31,625
Estaba enfermo, obviamente,
pero aún estaba presente.

52
00:02:31,708 --> 00:02:33,083
Tan bien…

53
00:02:33,833 --> 00:02:36,916
No creía que acabaría así.
No tan de repente.

54
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
Creo que he visto muchas películas,
sobre todo de dibujos,

55
00:02:41,250 --> 00:02:43,291
con Mirabella, estos últimos años.

56
00:02:43,375 --> 00:02:45,166
Ahí todo es adorable, bonito.

57
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
Aunque la cosa se tuerza,

58
00:02:47,625 --> 00:02:49,958
sigue habiendo belleza y alegría.

59
00:02:50,041 --> 00:02:53,708
Y esto es tan real…
Ya me callo. Es por el desfase horario.

60
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
Cuando vuelo, me pongo aún más sensible.

61
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
[suspira] Es igual.

62
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
Estamos aquí las tres. Le alegra.

63
00:03:01,375 --> 00:03:03,833
Como buenas hermanas. Compenetradas.

64
00:03:05,000 --> 00:03:06,958
Os he interrumpido, lo siento.

65
00:03:07,708 --> 00:03:10,875
¿Cómo estás, Rachel?
No hemos hablado desde Acción de Gracias.

66
00:03:10,958 --> 00:03:11,791
¿Cómo estás tú?

67
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Estoy bien, sí.

68
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
No sé qué más os puedo contar. Voy bien.

69
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
[mujer 1] Sí, vas bien colocada.
Huele toda la casa a hierba.

70
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Voy muy ciega, me pongo fina.

71
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
Lo primero que hago es liarme un peta.

72
00:03:29,500 --> 00:03:31,875
Me fumo mínimo cuatro al día.

73
00:03:31,958 --> 00:03:34,541
¿El motivo? Me sale del higo.

74
00:03:34,625 --> 00:03:37,958
Da igual que fumes, pero no está bien
fumar en casa de un enfermo.

75
00:03:38,041 --> 00:03:39,583
A papá no le importa.

76
00:03:39,666 --> 00:03:43,166
He fumado a su lado todo este tiempo
y no le ha importado nunca.

77
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
De hecho, le gusta el olor.
Siempre me lo ha dicho.

78
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Es por el humo. El humo le afecta.
Salte fuera, se está muriendo.

79
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Menos de cinco minutos.

80
00:03:52,750 --> 00:03:57,583
Poco has tardado en meterte en mi vida.
¿No has dicho que no querías liarla?

81
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Ya. Ya. Chicas,
no os toméis las cosas a la tremenda.

82
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Que coja su hierba asquerosa
y se la fume fuera.

83
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
¿Asquerosa? Bonita, la compro de calidad.

84
00:04:06,541 --> 00:04:09,166
Nada que ver
con la mierda que fumabas tú en el cole.

85
00:04:09,250 --> 00:04:11,916
[mujer 1] En el instituto.
He madurado desde entonces.

86
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
No como otras.

87
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
Si te muerdes, te envenenas.

88
00:04:14,750 --> 00:04:17,541
[mujer 3] Rachel, Katie, no.
Dejad ya el temita.

89
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Paz.

90
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Hola, ¿quería hablar con nosotras?

91
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Por favor, siéntese.

92
00:04:27,083 --> 00:04:28,333
[inhala]

93
00:04:29,125 --> 00:04:31,750
- Disculpe, estábamos…
- [hombre] No se disculpe.

94
00:04:31,833 --> 00:04:34,250
Sé que es una situación muy estresante.

95
00:04:34,333 --> 00:04:36,708
Es complicado. Es normal.

96
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Mientras mi compañera, Mirabella,
atiende a su padre,

97
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
voy a explicarles en qué punto estamos.

98
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
[mujer 3] ¿Mirabella?

99
00:04:43,458 --> 00:04:46,125
Es como se llama mi hija.
[susurra] Me muero.

100
00:04:46,208 --> 00:04:48,041
[hombre] ¿Sí? Es un nombre precioso.

101
00:04:48,125 --> 00:04:49,625
- ¿Qué edad tiene?
- Tres años.

102
00:04:49,708 --> 00:04:50,583
Bonita edad.

103
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
También me alegra
que estén todas aquí en un momento así.

104
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
Esto no es lo habitual.

105
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
Los parientes tienen problemas.

106
00:04:57,916 --> 00:05:00,666
A veces, la familia no puede venir
por motivos médicos.

107
00:05:00,750 --> 00:05:03,416
A veces, es… bueno, por otras cosas.

108
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
Y su esposa murió hace tiempo, ¿no?

109
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Tuvo dos mujeres.

110
00:05:07,458 --> 00:05:08,416
Sí, así es.

111
00:05:08,500 --> 00:05:11,666
Por cáncer de mama. ¿Cuánto hace, 20 años?

112
00:05:11,750 --> 00:05:15,500
[hombre] Lo siento. No sé cómo fue
aquel proceso, pero veo necesario

113
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
explicarles cómo será este.

114
00:05:17,541 --> 00:05:20,125
Ahora que su padre
no recibe alimentos ni líquidos,

115
00:05:20,208 --> 00:05:25,125
Mirabella, yo o ambos, si es posible,
vendremos cada mañana sobre esta hora,

116
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
pero voy a darles mi número

117
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
para resolver cualquier duda
o para acudir, si lo precisan.

118
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Llámenme cuando su padre fallezca.

119
00:05:38,125 --> 00:05:42,166
Mirabella y yo podemos declarar la muerte,
a no ser que antes vaya al hospital.

120
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Perdonad, es que se me hace muy raro
lo de su nombre.

121
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
Me imagino a mi hija cuando la menciona.

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Por favor, siga. Disculpe.

123
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
Sí.

124
00:05:52,208 --> 00:05:55,750
Que responda al tratamiento para el dolor
es una noticia buena.

125
00:05:57,125 --> 00:05:59,666
El cáncer avanza y, al sufrir dolor,

126
00:05:59,750 --> 00:06:04,166
su cuerpo intenta defenderse,
a pesar de que le provoca más daño.

127
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Ese alivio, seguramente,
acelere el proceso de forma orgánica,

128
00:06:09,000 --> 00:06:14,250
esa es la diferencia con los hospitales,
que procuran alargar la vida.

129
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
Que no sufran es nuestro objetivo siempre,

130
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
pero no son solo los cuerpos

131
00:06:19,583 --> 00:06:21,916
los que determinan
cuánto tardamos en morir.

132
00:06:22,000 --> 00:06:23,916
Desconozco el motivo científico,

133
00:06:24,000 --> 00:06:27,291
pero, en los 12 años que llevo
con cuidados paliativos,

134
00:06:27,375 --> 00:06:30,833
me ha quedado claro que la mente
es igual de importante que el cuerpo.

135
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
Y aquí pueden serle de ayuda,

136
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
por si está aguantando
y no quiere irse por miedo.

137
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Pueden ayudarlo
haciéndole saber, asegurándole,

138
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
que va a irse en paz.

139
00:06:41,833 --> 00:06:44,166
La mente no cura o retrasa la enfermedad,

140
00:06:44,250 --> 00:06:47,708
no en este estadio,
pero, si ve que todo va bien,

141
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
que ustedes se llevan bien,

142
00:06:50,833 --> 00:06:52,333
se lo facilitarán.

143
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
[Katie] Una cosa. Angel, ¿verdad?

144
00:06:56,541 --> 00:06:59,958
Le viene al pelo, teniendo en cuenta
su profesión. Quería comentarle…

145
00:07:00,041 --> 00:07:03,208
Mi padre no firmó la ONR,
la orden de no reanimar,

146
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
pero, por lo que sea,
no fue a firmar cuando sí podía hacerlo.

147
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Es importante tenerla,

148
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
por eso quiero saber
cuánto tiempo le queda.

149
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
No sé si es posible calcularlo.

150
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
Que no lo sabía.

151
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
Que podría ser en cualquier momento
o en un par de días. Puede que más.

152
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
El pobre tiene muy mala cara.

153
00:07:19,958 --> 00:07:23,958
Solo llevaba un mes sin verlo, creo,
pero parece haber envejecido años.

154
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Tengo pensado,
al menos por ahora, quedarme aquí.

155
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Nos iremos turnando para vigilarlo.

156
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
Estaremos juntas cuando muera.

157
00:07:32,000 --> 00:07:33,166
Seguro que, si me voy,

158
00:07:33,250 --> 00:07:36,500
en cuanto me vaya y no me dé tiempo
a volver, se muere, ¿sabes?

159
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
¿Lo oyes?

160
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
Es Christina,
que ha ido a cantarle a su habitación.

161
00:07:41,875 --> 00:07:45,541
No sé, espero que no sea Grateful Dead,
porque se muere seguro. [ríe]

162
00:07:45,625 --> 00:07:47,833
Odia ese grupo tanto como yo.

163
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Ella está bien.
O eso parece, como siempre.

164
00:07:51,875 --> 00:07:54,916
Espero que deje de cantar pronto,
que la palmo yo. [ríe]

165
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
La otra…

166
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
La otra sigue como siempre.

167
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Le pedí algo muy básico,
lo de la puta ONR,

168
00:08:03,083 --> 00:08:05,208
pasó y ahora se ha complicado todo.

169
00:08:05,291 --> 00:08:08,208
Esperaba que el de cuidados paliativos
nos echara una mano,

170
00:08:08,291 --> 00:08:11,375
pero tendré que traer a un médico a casa
cuando mi padre esté…

171
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
no sé cómo despierto y, además, lúcido.

172
00:08:14,666 --> 00:08:17,791
Ha salido. Le pedí que no fume hierba
en casa y se ha rebotado.

173
00:08:17,875 --> 00:08:20,500
No puede esperar a que muera
para hacer suya la casa.

174
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
No es cosa mía lo que haga aquí después.

175
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
Me importa una mierda.

176
00:08:37,541 --> 00:08:38,375
[claxon]

177
00:08:40,291 --> 00:08:42,291
[puerta]

178
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Rachel, ¿qué haces?
Sabes que no puedes fumar aquí.

179
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
¡Victor!

180
00:08:56,416 --> 00:08:59,166
[tose y carraspea]

181
00:08:59,250 --> 00:09:01,583
No vengas a joderme un buen momento.

182
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
[ríe] Tu buen momento no puede ser aquí.
Es el problema.

183
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Es legal, amigo.

184
00:09:07,375 --> 00:09:10,000
¿La última vez que fumaste fue en los 90?

185
00:09:10,083 --> 00:09:11,250
Venga ya. [ríe]

186
00:09:11,333 --> 00:09:15,166
Yo fumo de noche,
pero en mi casa, porque allí no molesto.

187
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Sabes cómo se ponen.

188
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Los vecinos se cabrean
si ven a alguien fumando fuera.

189
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
Uno me ha pedido que llame a la policía.

190
00:09:24,208 --> 00:09:25,625
Vete a tu casa.

191
00:09:25,708 --> 00:09:29,916
Después te doy un aviso y me mandas
a la mierda o adonde te parezca.

192
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
Vale, sí.

193
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
La última.

194
00:09:44,041 --> 00:09:47,166
[Rachel exhala]
Es por la cabrona de mi hermana.

195
00:09:47,250 --> 00:09:51,958
[titubea] Va y me suelta
que el humo se lo está cargando.

196
00:09:52,500 --> 00:09:54,166
[Victor] ¿A Vinnie? ¿Cómo está?

197
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
La va a palmar, pero no por mis porros.

198
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
Es que mi hermana es…

199
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Me amarga la vida.

200
00:10:01,708 --> 00:10:04,416
Tengo que bajar a fumar,
vienes tú y me echas la peta.

201
00:10:04,500 --> 00:10:06,708
No te mosquees,
sabes que te aprecio, Victor,

202
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
pero deberías mosquearte con ella,
no conmigo.

203
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Lo hago…

204
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
para sobrevivir, ¿sabes?

205
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Hola, ¿quieres venir con nosotras?

206
00:10:19,458 --> 00:10:22,000
Va a llegar la enfermera,
pero podemos acompañarlo,

207
00:10:22,083 --> 00:10:24,041
podemos cantarle hasta que ella venga.

208
00:10:24,125 --> 00:10:27,208
O, si lo prefieres,
puedes quedarte a solas.

209
00:10:27,291 --> 00:10:29,000
Duerme, parece supertranquilo.

210
00:10:29,791 --> 00:10:30,625
¿Seguro?

211
00:10:31,916 --> 00:10:35,208
Vale. Bueno, si cambias de opinión…

212
00:10:35,291 --> 00:10:38,916
No me gustaría que sintieras
que hemos invadido tu espacio.

213
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
- [pitido constante]
- Chao.

214
00:10:47,125 --> 00:10:49,000
[trajín de objetos]

215
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
¿Christina?

216
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
¡Christina!

217
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
[apresurada] ¿Qué?

218
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
Esto es lo que hay.

219
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
No una bolsa de manzanas, tres bolsas,

220
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
y, encima, todas llevan tiempo.

221
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Están pasadas. Y ya está.
En serio, míralo tú.

222
00:11:06,791 --> 00:11:10,333
Tres bolsas de manzanas,
condimentos de a saber cuándo y ya está.

223
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Pero ¿qué edad mental tiene?

224
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Yo puedo ir al supermercado.

225
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
No, ya voy yo. No es por eso.

226
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Damien tiene nueve años y se cuida mejor.

227
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
En cuanto papá no pudo comprar,
esto es lo que tenían.

228
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Y eso en las últimas semanas.
¿Qué va a ser de ella después?

229
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Te digo una cosa: que no me llame.

230
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
Tú vives lejos,
yo tengo que cuidar de mi familia

231
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
y ya tengo bastante con lo mío,
no puedo con más.

232
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Está fatal, pero ese no es mi problema.

233
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
[Christina] Ha salido a comprar.

234
00:11:40,500 --> 00:11:43,875
Sí, ella también se queda aquí.
Nos vamos turnando para cuidarlo.

235
00:11:43,958 --> 00:11:47,791
Ahora está con la enfermera.
Suele venir cuatro horas al día.

236
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Así es.

237
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
No, aún no sé cuánto.

238
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
No lo sé, no quiero ni pensarlo.

239
00:11:55,000 --> 00:11:57,708
[inhala] Creo que volveré pronto.

240
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
La vida.

241
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
Un poco rara.

242
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
¿Vosotros estáis bien?
Dime que os estáis divirtiendo.

243
00:12:06,458 --> 00:12:07,791
[vítores en la tele]

244
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
[comentarista] Se la vuelven a pasar
a Kadeem Jack.

245
00:12:11,250 --> 00:12:13,166
[vítores]

246
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Ahí está Jack.

247
00:12:15,416 --> 00:12:16,250
[pitido]

248
00:12:16,333 --> 00:12:19,708
Da un salto y comete una falta en ataque.

249
00:12:22,375 --> 00:12:23,833
Falta personal a Jack.

250
00:12:24,541 --> 00:12:27,500
- [Christina ríe]
- [comentarista 2] Han ido a por él, Eric.

251
00:12:27,583 --> 00:12:30,250
Pero ojo con el interior
o el brazo izquierdo.

252
00:12:30,333 --> 00:12:34,500
[Christina] ¿Se está portando bien?
Os echo mucho de menos a los dos.

253
00:12:34,583 --> 00:12:38,041
No llevo ni un día aquí
y ya estoy deseando volver con vosotros.

254
00:12:38,541 --> 00:12:42,166
Aquí lo paso regular,
pero tengo tanta suerte…

255
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
[resopla]

256
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
No, no. Con vosotros.

257
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
[comentarista 2] Ahí está Dekker,
que parece tocado.

258
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
¿Es ella?

259
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
¿Sí?

260
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Sí, porfa.

261
00:12:54,083 --> 00:12:57,125
[grito ahogado] ¡Tesoro!

262
00:12:57,208 --> 00:13:00,916
[ríe] ¡Sí, sí, soy yo, mamá!

263
00:13:01,541 --> 00:13:05,125
[inhala] Hola, mi preciosa Mirabella.

264
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
¿Me echas de menos?

265
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Me han dicho
que te lo pasas bien con papá.

266
00:13:13,208 --> 00:13:16,375
No, no, no. Lloro porque me alegro mucho
de oír tu voz.

267
00:13:16,458 --> 00:13:18,375
Mami no está triste. Estoy…

268
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Estoy feliz porque te quiero

269
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
y voy a verte pronto.

270
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Mirabella, conozco…

271
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
a una mujer que es médica.

272
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Ayuda a la gente.

273
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Sí, cura a la gente.

274
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
¿Sabes cómo se llama?

275
00:13:33,833 --> 00:13:36,291
- [platos]
- [pitido constante ECG]

276
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
¿Cómo está?

277
00:13:47,916 --> 00:13:51,083
Sigue dormido.
La enfermera acaba ya su turno.

278
00:13:51,166 --> 00:13:54,291
Aleswon… Alejuan… Alijan. Me gusta.

279
00:13:54,375 --> 00:13:56,625
- ¿Querrá comer? Hay de sobra.
- Le pregunto.

280
00:13:56,708 --> 00:14:00,333
Pregúntale, sí. Preferirá irse a casa.
A saber cuánto tarda en llegar.

281
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Pero, sí, hazlo. Pregúntale.

282
00:14:02,291 --> 00:14:04,291
Nos vendría bien ser majas.

283
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
¿Le preguntas a ella?

284
00:14:08,125 --> 00:14:10,166
No quiero invadir su intimidad.

285
00:14:10,250 --> 00:14:13,750
[habla idioma inventado]

286
00:14:14,375 --> 00:14:16,708
[contesta en idioma inventado]

287
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Le diré que hay comida
y que está invitada.

288
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Sí, que he hecho para ella. Dile eso.

289
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
Hay para ella, si quiere.

290
00:14:24,125 --> 00:14:26,041
Avisa a la enfermera y luego a ella.

291
00:14:30,000 --> 00:14:33,166
Lo verde. No sé por qué,
si es verde no se lo come.

292
00:14:33,250 --> 00:14:36,416
Hemos pensado en echarle colorante.
Un poco, no se va a enterar.

293
00:14:36,500 --> 00:14:39,208
Te lo juro. Ella no sabe
que los pepinos no son rosas.

294
00:14:39,291 --> 00:14:40,875
- Mmm.
- [Christina] Aunque…

295
00:14:40,958 --> 00:14:45,250
- Lo mismo eso la confunde de mayor.
- Eso tenlo seguro, y no será lo único.

296
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Se confunden tanto al hacerse mayores…

297
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
[Christina] ¿Está ya la cosa
más tranquila?

298
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
¿Con Tracey?

299
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
¿Tranquila, dices? ¿Eso qué es?

300
00:14:53,000 --> 00:14:54,708
¿Que si ya nos habla? Sí.

301
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
¿Que si es una adolescente mimada y tonta

302
00:14:56,958 --> 00:14:59,916
que nos trata, a mí sobre todo,
como al enemigo

303
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
cuya única misión como madre
es cortarle las alas?

304
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
Sí. Yo no…

305
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
No… Dejémoslo así.

306
00:15:17,916 --> 00:15:19,208
¿Te gusta la comida?

307
00:15:29,708 --> 00:15:30,833
¿Qué dices?

308
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
¿La comida que he hecho te gusta?

309
00:15:33,625 --> 00:15:36,000
Sí, la comida que has hecho me gusta.

310
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
Gracias por hacer la comida.

311
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
La comida que has hecho, guay.

312
00:15:41,791 --> 00:15:44,166
Estoy con un parlay, el último equipo,

313
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
por eso no paro de mirar el móvil,
es por curro.

314
00:15:47,125 --> 00:15:49,291
¿Un partido por el que has apostado?

315
00:15:49,791 --> 00:15:51,000
Sí, eh…

316
00:15:52,000 --> 00:15:56,166
Apuesto de vez en cuando para…
para que me saque de pobre. [ríe]

317
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
¿Y verlo cambiará el resultado?

318
00:16:05,666 --> 00:16:07,166
Gracias por la cena.

319
00:16:14,583 --> 00:16:15,541
[Katie ríe amarga]

320
00:16:15,625 --> 00:16:17,000
[platos]

321
00:16:19,041 --> 00:16:20,666
No va ni a lavar sus platos.

322
00:16:22,541 --> 00:16:25,583
[música suave de piano]

323
00:16:35,416 --> 00:16:36,541
[ladridos lejanos]

324
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
[pitido constante]

325
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
[Mirabella] ¡Una vuelta!

326
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
[traqueteo tren]

327
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
[claxon a lo lejos]

328
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
[Katie balbucea]

329
00:18:13,708 --> 00:18:15,708
[puerta]

330
00:18:20,083 --> 00:18:21,166
[Katie] Qué gracia.

331
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Tu camiseta.

332
00:18:23,916 --> 00:18:24,750
¡Ah, sí!

333
00:18:24,833 --> 00:18:27,666
Estaba en una caja de nuestro cuarto.

334
00:18:27,750 --> 00:18:29,458
Debería mirarlas todas,

335
00:18:29,541 --> 00:18:31,833
llevarme lo que quiera
y tirar el resto, pero…

336
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
sí, me he entusiasmado al verla.

337
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Lo tuyo es pasión.
Pero ¿vas a sus conciertos?

338
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Puedo conducir un par de horas
si hace falta.

339
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
John Mayer.

340
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Sí.

341
00:18:44,833 --> 00:18:46,208
Es por la familia.

342
00:18:47,083 --> 00:18:49,208
¿Qué haces despierta? Has dormido poco.

343
00:18:49,291 --> 00:18:52,125
Preocupada por si no iban al cole.
Les he escrito pronto.

344
00:18:52,208 --> 00:18:55,375
Jay es peor que los niños.
Le pondré un monumento por llevarlos.

345
00:18:55,458 --> 00:18:57,000
Tracey va sin desayunar.

346
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Sí, he dormido poco. Dormiré luego.

347
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Ella no ha hecho ningún turno, ¿sabes?

348
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
¿Quién?

349
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
Ah, ya.

350
00:19:05,708 --> 00:19:06,583
No me he fijado.

351
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Debería volver con papá.

352
00:19:09,833 --> 00:19:11,000
Voy a por agua.

353
00:19:11,083 --> 00:19:14,583
¿No te extraña? Como estamos aquí,
esquiva toda responsabilidad.

354
00:19:14,666 --> 00:19:16,833
- [armarios cocina]
- Hay café hecho.

355
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
[Christina] ¡Gracias!

356
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Estoy escribiendo la esquela.
Míratela cuando tengas un hueco.

357
00:19:21,958 --> 00:19:23,125
Sí, eso lo entiendo.

358
00:19:23,208 --> 00:19:26,416
Pero, si no puede, alguien
tendrá que venir a autorizar su firma.

359
00:19:26,500 --> 00:19:28,375
Es muy importante para él.

360
00:19:30,500 --> 00:19:34,583
Lo entiendo, sí, pero ahora
está tan enfermo que no puede moverse.

361
00:19:35,083 --> 00:19:36,750
Puede morir en cualquier momento.

362
00:19:36,833 --> 00:19:38,750
- Así que deme una solución.
- [puerta]

363
00:19:41,000 --> 00:19:42,833
- Sí, por favor. Esperaré.
- [puerta]

364
00:19:42,916 --> 00:19:44,666
[timbre]

365
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
- Serán Angel y Mirabella.
- [Christina] Ya voy yo.

366
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
[puerta]

367
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
[grifo]

368
00:19:57,375 --> 00:20:00,875
- [Katie] ¿Y vosotros estáis bien?
- [Angel] Sí, nosotros estamos bien.

369
00:20:01,375 --> 00:20:03,000
¿Hoy no se ha despertado?

370
00:20:04,458 --> 00:20:05,500
Es lo normal.

371
00:20:06,291 --> 00:20:11,375
[Angel] Cada vez irá despertándose menos.
Teniendo eso en cuenta, la cosa va a ir…

372
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
[Rachel] Hola.

373
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
¿Cómo estás?

374
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Rachel, ¿verdad?

375
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
¿Puedes vestirte y sentarte?

376
00:20:18,958 --> 00:20:21,166
Angel ya nos estaba contando
cómo va la cosa.

377
00:20:21,250 --> 00:20:22,166
Voy.

378
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
[cafetera]

379
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
¿Te tomas un café?

380
00:20:33,000 --> 00:20:34,375
[Angel] Bueno, a ver,

381
00:20:34,458 --> 00:20:38,416
como les decía a tus hermanas,
Vincent está, por lo que he observado,

382
00:20:38,500 --> 00:20:40,625
bastante peor de lo que lo vi ayer.

383
00:20:40,708 --> 00:20:42,958
Eso no significa que sepa cuándo morirá.

384
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
[titubea] Me he equivocado
tantas veces como he acertado

385
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
y he visto pacientes que estaban
en un estado parecido

386
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
aguantar mucho más de lo esperado.

387
00:20:53,333 --> 00:20:56,125
Solo digo que, por favor, os preparéis,

388
00:20:56,208 --> 00:20:58,333
sobre todo,
para verlo aún menos coherente.

389
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
¿Habéis podido hablar con él últimamente?

390
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
- Sí, con frases cortas.
- [Angel asiente]

391
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Hay momentos en los que dice
alguna palabra para contestarme

392
00:21:08,250 --> 00:21:12,291
y me confunde con otras personas
y pide algo fuera de lógica.

393
00:21:12,375 --> 00:21:16,083
Aún cree que debe ir a trabajar,
que tiene algo que hacer.

394
00:21:16,166 --> 00:21:19,500
El trabajo es un pilar.
No importa que fuera pesado.

395
00:21:19,583 --> 00:21:22,375
Aunque la persona
estuviera deseando jubilarse,

396
00:21:22,458 --> 00:21:27,000
a pesar de eso, podría hacerle falta
algo tan humano como es el trabajo.

397
00:21:28,583 --> 00:21:30,416
Espero que todas

398
00:21:30,500 --> 00:21:33,500
aprovechéis esos momentos de lucidez

399
00:21:33,583 --> 00:21:35,875
para decirle algo
que creáis que debe saber.

400
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Si queréis,

401
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
ahora es el momento.

402
00:21:39,750 --> 00:21:41,041
[Katie] Lo de la ONR.

403
00:21:42,250 --> 00:21:45,000
- [Angel] Sí.
- [Katie] Es difícil que venga alguien.

404
00:21:45,083 --> 00:21:47,250
Con lo que acabas de decir, más todavía.

405
00:21:47,333 --> 00:21:49,541
Sí, lo entiendo,
es muy importante para ti.

406
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Para mi padre.

407
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Sé lo que pasa,
lo que puede pasar sin una.

408
00:21:53,333 --> 00:21:56,625
El de la ambulancia le rompió
las costillas a la madre de mi amiga

409
00:21:56,708 --> 00:21:59,291
intentando revivirla
cuando se habría muerto en paz.

410
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
La pobre estuvo en muerte cerebral
3 semanas más

411
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
con huesos rotos y moretones.

412
00:22:03,458 --> 00:22:07,333
Y mi padre no querría algo así.
Cuando se muera, que lo dejen tranquilo.

413
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
- Me explico, ¿verdad?
- [Angel] Queda claro.

414
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
A veces pasa…

415
00:22:13,083 --> 00:22:15,791
que la familia
no pide una ambulancia de inmediato

416
00:22:15,875 --> 00:22:17,583
mientras su ser querido muere.

417
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Puede ser porque no lo ven claro

418
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
y pueden tardar en hacer esa llamada.

419
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Ya.

420
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Pero ¿qué pasa si tiene que ir al hospital
por algún motivo?

421
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
Siempre defenderé la orden de no reanimar.

422
00:22:33,458 --> 00:22:34,875
Pero yo no puedo firmarla.

423
00:22:41,583 --> 00:22:42,458
[exhala]

424
00:22:46,500 --> 00:22:47,333
¿Qué?

425
00:22:47,416 --> 00:22:50,166
[Katie] Escúchame.
Entiendo que no quieras estar con él.

426
00:22:50,250 --> 00:22:52,875
Yo estuve hasta las 4:00
y Christina desde entonces.

427
00:22:52,958 --> 00:22:56,333
Nos vendría bien la ayuda,
pero cada uno lleva la muerte como puede.

428
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
No te diré qué hacer. Es cosa tuya.
Tú eliges cómo afrontar tu vida.

429
00:22:59,875 --> 00:23:03,500
Pero no vayas de adolescente
y te escondas a fumar en el baño.

430
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Se nota. Apesta toda la casa.

431
00:23:05,708 --> 00:23:09,541
Y no te pido que lo hagas por él,
aunque él no pueda decírtelo, sino por mí.

432
00:23:09,625 --> 00:23:10,916
Te pido que me respetes.

433
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
Que, mientras siga vivo y yo esté aquí,
fumes fuera. Nada más.

434
00:23:14,250 --> 00:23:15,625
Después, la casa será tuya.

435
00:23:15,708 --> 00:23:18,708
Sales en el contrato.
Harás lo que quieras y no te diré nada.

436
00:23:18,791 --> 00:23:20,791
¿Que solo hay manzanas podridas?

437
00:23:20,875 --> 00:23:23,041
¿Que fumas tu pipa día y noche?
Me da igual.

438
00:23:23,125 --> 00:23:25,625
Pero, por ahora,
cuando te salgas a fumar, piensa:

439
00:23:25,708 --> 00:23:27,333
"Estoy respetando a Katie".

440
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
Y sabré que me respetas. ¿Queda claro?

441
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
Sí.

442
00:23:49,291 --> 00:23:50,708
[puerta]

443
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
Déjame. Tonterías no, Victor.
No estoy de humor.

444
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
[Victor] Rachel…

445
00:23:55,166 --> 00:23:59,333
Te aprecio, pero no me toques los huevos.
Llama a quien quieras. Haz lo que quieras.

446
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
Me importa tres cojones. Es legal y punto.

447
00:24:05,291 --> 00:24:06,708
[Rachel] A tomar por culo.

448
00:24:07,833 --> 00:24:10,083
Os van a dar por culo a todos,
¡hombre, ya!

449
00:24:12,791 --> 00:24:14,208
[puerta]

450
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
¡Eh! ¿Cómo te va la vida?

451
00:24:17,125 --> 00:24:19,458
[vecino] Bueno, ahí voy, sobreviviendo.

452
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Ah, ya, que no es poco.

453
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Te entiendo, vecino.

454
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
No te ofrezco porque vas con las niñas.

455
00:24:25,875 --> 00:24:27,458
[vecino] Sí, otro día.

456
00:24:27,541 --> 00:24:30,166
En cuatro días,
serán ellas las que estén aquí,

457
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
fumándose un pedazo de porro. [ríe]

458
00:24:32,375 --> 00:24:34,958
- [vecino] Ya lo sé, ya.
- [Rachel] Ya.

459
00:24:35,041 --> 00:24:36,708
[niñas charlan y ríen]

460
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Putos críos.

461
00:24:39,250 --> 00:24:41,250
[pasos se acercan]

462
00:24:50,250 --> 00:24:51,833
[Christina suspira]

463
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
Es bueno salir a tomar el aire.

464
00:24:57,541 --> 00:25:00,208
Esa habitación te saca de la realidad.

465
00:25:00,291 --> 00:25:03,000
Es bueno salir y ver la vida.

466
00:25:05,125 --> 00:25:05,958
[suspira]

467
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Llevaba sin sentarme aquí tanto tiempo,
muchos años ya.

468
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
Y me gusta. Se me había olvidado.

469
00:25:16,458 --> 00:25:20,125
Recuerdo que venía a tomar el aire aquí,
a este banco.

470
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
El cuerpo me lo pedía.

471
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Es curioso que lo olvidara
aun siendo algo bueno,

472
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
como venir a tomar el aire un poco.

473
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
¿Cómo estás tú?

474
00:25:33,208 --> 00:25:35,458
Sé que debe ser difícil

475
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
que hayamos invadido tu espacio
de esta forma.

476
00:25:38,583 --> 00:25:40,208
Eh… no es mi espacio.

477
00:25:40,291 --> 00:25:41,208
No, bueno, lo es.

478
00:25:41,291 --> 00:25:43,916
A ver, es de papá y tuyo, pero pronto…

479
00:25:45,083 --> 00:25:46,166
será para ti.

480
00:25:47,250 --> 00:25:48,708
Voy a sacar mis cajas.

481
00:25:48,791 --> 00:25:51,000
O me las llevo a casa
o las tiro a la basura.

482
00:25:51,500 --> 00:25:55,291
Siento haberlas tenido aquí tanto tiempo.
No voy a dejártelas a ti.

483
00:25:55,833 --> 00:25:56,791
No me importa.

484
00:25:57,875 --> 00:25:59,750
No es mi cuarto. No me molesta.

485
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
Ya, pero a mí sí.
No tienen por qué estar en esta casa.

486
00:26:03,291 --> 00:26:06,291
Tengo mucho espacio libre.
Demasiado. [ríe]

487
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Suficiente para otro niño
cuando llegue el momento,

488
00:26:10,791 --> 00:26:12,916
pero Mirabella es como varios juntos.

489
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
Me cuesta imaginarme con dos,

490
00:26:15,041 --> 00:26:16,416
pero dicen que es sencillo.

491
00:26:17,583 --> 00:26:19,000
Bueno, eso dicen.

492
00:26:19,583 --> 00:26:20,666
Sé que David quiere.

493
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
¿Y tú qué?

494
00:26:24,958 --> 00:26:26,125
Eh… ¿Cómo que yo qué?

495
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Hijos.

496
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
¿Quieres ser madre?

497
00:26:30,375 --> 00:26:33,833
Perdona, pero se te pira.
No te ofendas, se te va la olla.

498
00:26:34,791 --> 00:26:35,625
¿A mí?

499
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
¿Que se me pira, dices?

500
00:26:39,916 --> 00:26:42,666
¿Y eso por qué te lo parece?

501
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Eh… no lo sé, lo mismo es
por las setas que tomabas.

502
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
Los Grateful Dead. Rara de cojones.

503
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Ya.

504
00:26:52,875 --> 00:26:53,791
Muy rara.

505
00:26:58,041 --> 00:26:59,375
[niñas hablan de fondo]

506
00:27:01,166 --> 00:27:03,000
Bueno… Mmm…

507
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
En realidad…

508
00:27:06,625 --> 00:27:07,541
no es así.

509
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Para algunos, seguro, pero…

510
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
yo nunca lo he visto de esa forma.

511
00:27:13,958 --> 00:27:14,916
[ríe]

512
00:27:15,000 --> 00:27:19,125
Oye, que era una broma.
Es que estoy fumada. Es eso, perdona.

513
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
No, no. No me he planteado ser madre, no.

514
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
- Ya me lo han dicho muchas veces.
- [Rachel carraspea]

515
00:27:25,083 --> 00:27:29,000
Muchos nos… imaginan en el barro,
en plan Woodstock,

516
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
pero, en realidad, los conciertos

517
00:27:30,833 --> 00:27:33,958
son solo un grupo de gente
cuidándose unos a otros.

518
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Ya está.

519
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Estamos…

520
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
Estamos unidos por el amor a la música

521
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
que nos permite
conectar, conocer, entender…

522
00:27:47,083 --> 00:27:51,291
Somos personas
que no encontramos eso en otra parte

523
00:27:51,375 --> 00:27:52,791
y que tenemos que…

524
00:27:54,208 --> 00:27:55,666
buscarlo como se pueda.

525
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
En lo último no me incluyo.

526
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
Me vendría bien dar una vuelta.

527
00:28:12,166 --> 00:28:14,541
[suspira] Voy al supermercado.

528
00:28:14,625 --> 00:28:16,750
Si quieres,
te compro algo que te apetezca.

529
00:28:16,833 --> 00:28:18,541
[Rachel] No quiero nada, gracias.

530
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Muy bien. Hasta luego.

531
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
Nos vemos.

532
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
¡Hasta luego!

533
00:28:26,583 --> 00:28:28,583
[Rachel suspira]

534
00:28:35,541 --> 00:28:38,166
Me han dado su número
en la consulta del Dr. Sanders.

535
00:28:38,250 --> 00:28:40,500
Dicen que podría venir a domicilio.

536
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Bueno, mi padre…
Mi padre está muy enfermo.

537
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Está muriéndose.

538
00:28:46,375 --> 00:28:47,208
Gracias.

539
00:28:47,291 --> 00:28:50,041
Sí. Y quiere firmar
la orden de no reanimar,

540
00:28:50,125 --> 00:28:51,750
pero le es imposible ir.

541
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Sí, está consciente.

542
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Bueno, no siempre.
Está en casa, con cuidados paliativos.

543
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
- ¿Sabe si el médico…?
- [Christina] ¡Katie!

544
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
Katie, su respiración.
Respira raro. Le pasa algo.

545
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
[pitidos altos]

546
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
[Katie] ¿Papá?

547
00:29:06,750 --> 00:29:08,791
- Rachel, ven.
- [Katie] ¿Me escuchas?

548
00:29:08,875 --> 00:29:11,500
- No respira bien. Le pasa algo.
- [Katie] ¿Papá?

549
00:29:11,583 --> 00:29:13,875
No lo entiendo.
No está… no está… No responde.

550
00:29:13,958 --> 00:29:17,083
Creo que deberíamos llamar a Emergencias.

551
00:29:17,166 --> 00:29:18,791
- [Christina] No.
- [Katie] ¿No?

552
00:29:18,875 --> 00:29:20,875
[Christina] Voy a llamar a Angel.

553
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
[pitidos altos]

554
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
[fin de pitidos altos]

555
00:29:43,291 --> 00:29:45,291
[pitidos constantes]

556
00:29:51,583 --> 00:29:52,875
[Katie suspira]

557
00:29:52,958 --> 00:29:55,500
- [Christina] Está bien.
- [Katie] Está bien.

558
00:29:55,583 --> 00:29:57,208
[Katie ríe]

559
00:29:57,291 --> 00:29:59,291
[ambas ríen aliviadas]

560
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
[Rachel exhala fuerte]

561
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
[Katie] Ay, Señor…

562
00:30:13,500 --> 00:30:15,208
[Katie ríe] Yo esto no me lo creo.

563
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
[Christina ríe] Qué locura.

564
00:30:18,375 --> 00:30:20,625
- Me he…
- [Katie suspira]

565
00:30:21,250 --> 00:30:23,000
- Ya…
- Me… No lo entiendo.

566
00:30:23,083 --> 00:30:26,958
Bueno, nuestro padre es un tío duro.
No se irá hasta que él no quiera.

567
00:30:27,041 --> 00:30:28,750
[Christina ríe] Lo vas a celebrar.

568
00:30:28,833 --> 00:30:31,125
¡Cómo lo sabes! Ya sé por qué compré vino.

569
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
No creí que fuera
para celebrar la vida, pero bueno.

570
00:30:34,208 --> 00:30:35,125
Te pongo una copa.

571
00:30:35,791 --> 00:30:39,125
Ah, sí, pero ponme solo un poco.
Angel va a llegar ya mismo.

572
00:30:39,208 --> 00:30:42,541
No deberíamos estar de farra
cuando llegue. Da mala imagen.

573
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Angel.

574
00:30:43,833 --> 00:30:45,500
El ángel de la muerte, más bien.

575
00:30:47,000 --> 00:30:48,583
[suspira] Brindemos.

576
00:30:48,666 --> 00:30:50,458
Salud. Por papá.

577
00:30:52,083 --> 00:30:53,333
[Katie suspira]

578
00:30:58,333 --> 00:31:00,583
Oh… [respira profundamente]

579
00:31:02,041 --> 00:31:04,583
¿Has captado lo que nos dijo Angel?

580
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Que no lo llamáramos
ni a él ni a nadie hasta que…

581
00:31:08,083 --> 00:31:09,125
no pueda revivir,

582
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
hasta que no respire.

583
00:31:11,208 --> 00:31:12,041
[ríe confusa]

584
00:31:13,458 --> 00:31:14,958
Debería volver a la habitación

585
00:31:15,041 --> 00:31:16,583
y ver que sigue estable.

586
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
[deja la copa]

587
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
El ángel de la muerte
vendrá pronto a por él.

588
00:31:21,750 --> 00:31:23,500
- [ríe]
- Venga, ve.

589
00:31:27,166 --> 00:31:29,250
[comentarista 1] Lanza con la derecha.

590
00:31:29,333 --> 00:31:30,916
- Y esa jugada, esa…
- [silbato]

591
00:31:31,500 --> 00:31:33,708
[hombre] Venga, para ya, quédate quieta.

592
00:31:33,791 --> 00:31:36,375
[Rachel] Quiero ver los dos.
He apostado en los dos.

593
00:31:36,458 --> 00:31:39,916
[hombre] Es igual, elige uno y ya.
Para ya de cambiar de canal.

594
00:31:40,000 --> 00:31:42,500
Elige el que más te interese
y no lo cambies.

595
00:31:42,583 --> 00:31:45,583
No me… no me entero
con tanto quito y pongo, quito y pongo.

596
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
¿Vale?

597
00:31:48,500 --> 00:31:50,083
[comentarista 1] ¡Sí, señor!

598
00:31:50,166 --> 00:31:53,583
- [ríe] Gracias. Esta chica…
- [comentarista 1] Recupera el balón.

599
00:31:53,666 --> 00:31:56,833
¿Cómo lo ha hecho? Dándolo todo.
Gasser vuelve a la carga.

600
00:31:57,333 --> 00:31:59,208
Tienes que salirte para fumar.

601
00:31:59,291 --> 00:32:02,208
- [comentarista 2] Deben concentrarse.
- Norma nueva.

602
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Estoy viendo el partido.

603
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Sal, no vale la pena.

604
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
No pasa nada, es mi trabajo.

605
00:32:11,708 --> 00:32:14,500
Me alegra que me hayáis llamado
cuando aún estaba cerca.

606
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
Si hubiese pasado más tiempo,
estaría en Queens.

607
00:32:17,375 --> 00:32:19,541
Nos alegra, obviamente, que siga con vida.

608
00:32:19,625 --> 00:32:22,666
Pero, cuando le costaba respirar,
hacía un ruido que…

609
00:32:22,750 --> 00:32:25,791
Me preocupa.
Nos preocupa que esté sufriendo.

610
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
Ya. Y Mirabella
se está ocupando de eso ahora.

611
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
La tolerancia al gotero
puede provocar que el dolor aumente,

612
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
por lo que sugiero subirle la morfina.

613
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
Es una línea muy fina,

614
00:32:36,583 --> 00:32:39,000
suficiente para ayudar, no para matar.

615
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Cuando Mirabella termine, nos contará.

616
00:32:41,708 --> 00:32:44,583
Pero ahora entenderás
lo que te comenté antes.

617
00:32:44,666 --> 00:32:48,375
Podría haber llamado a Emergencias.
Lo habría hecho si hubiera seguido mal.

618
00:32:48,458 --> 00:32:50,708
Se notaba que sufría
y no sabíamos qué hacer.

619
00:32:50,791 --> 00:32:52,375
Lo entiendo, de verdad, créeme.

620
00:32:52,458 --> 00:32:55,000
Nadie quiere
que se quede en esa especie de limbo.

621
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Queremos que muera
sufriendo lo menos posible,

622
00:32:57,875 --> 00:33:01,958
pero Mirabella nos podrá decir exactamente
cuánto más se le debe administrar.

623
00:33:02,041 --> 00:33:05,791
¿Y si vuelve a pasar? ¿Y si sufre
y le damos más de lo que ella recomiende?

624
00:33:05,875 --> 00:33:09,291
[exhala] No podéis hacerlo
intencionadamente.

625
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
Hablaríamos de asesinato

626
00:33:10,916 --> 00:33:13,000
si se planifica de antemano,

627
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
aunque lo haya solicitado el paciente.

628
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
La única forma sería cometer un error,

629
00:33:18,166 --> 00:33:20,125
probar que no fue intencionado.

630
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Por ejemplo, no medir bien las cantidades.

631
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Si se supera la cantidad, puede ser letal.

632
00:33:25,375 --> 00:33:29,333
No sé, pero a veces se cometen errores
y ocurren accidentes,

633
00:33:29,416 --> 00:33:30,250
¿verdad?

634
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Siento mucho que sufriera.

635
00:33:33,250 --> 00:33:38,166
Entiendo que es horrible verlo así,
pero vuestro padre está aquí, en casa.

636
00:33:38,250 --> 00:33:40,208
No está en el hospital.

637
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
Esperamos que continúe sin sobresaltos
el proceso de vuestro padre.

638
00:33:45,333 --> 00:33:48,708
No me digas que no te lo dije.
El ángel de la muerte.

639
00:33:48,791 --> 00:33:51,291
Lo ha dicho por ayudar.
Y porque le has preguntado.

640
00:33:51,375 --> 00:33:52,208
Sí, lo sé.

641
00:33:52,291 --> 00:33:53,833
Se lo agradezco, y me ayuda,

642
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
pero no quiero darle una sobredosis
"sin querer", como Angel sugiere.

643
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
Solo quiero que no sufra.

644
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
¿Hacemos la cena,
ya que está la enfermera?

645
00:34:01,625 --> 00:34:03,791
Muy bien. Si no quieres entrar, tú misma.

646
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
- [puerta]
- ¿Otra? Aún queda para dos copas más.

647
00:34:06,458 --> 00:34:08,208
- Hay otra botella.
- Me planto, no.

648
00:34:08,291 --> 00:34:09,375
[puerta]

649
00:34:19,291 --> 00:34:20,458
¿Rachel?

650
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
[pasos]

651
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
¿Sí? ¿Algún problema?

652
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
¿Soy yo la que tiene el problema?

653
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Por favor, no empieces.
Fumamos fuera, como me pediste.

654
00:34:33,791 --> 00:34:35,625
Y volvemos al cuarto sin molestar.

655
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
¿No te parece raro?
Un poco raro sí que es, ¿no?

656
00:34:39,375 --> 00:34:42,125
¿Traer a un hombre desconocido a casa
en un momento así?

657
00:34:42,208 --> 00:34:45,166
¿Es buena idea meter a un extraño
con papá a punto de morir?

658
00:34:45,250 --> 00:34:48,708
Llevamos mucho tiempo viéndonos
Benjy y yo.

659
00:34:49,208 --> 00:34:52,250
No es un extraño porque tú no le conozcas.

660
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
Y le cae bien a nuestro padre.

661
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Bueno.

662
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Bueno.

663
00:35:05,541 --> 00:35:08,125
- Creo que le estás dando muchísima caña.
- [puerta]

664
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
Esto solo es un aperitivo.

665
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
[ríe incómoda]

666
00:35:16,708 --> 00:35:19,916
[Christina] Me asusté un montón.
Estaba segura de que se moría.

667
00:35:20,000 --> 00:35:21,625
Empezó a respirar rarísimo.

668
00:35:21,708 --> 00:35:25,000
Su cara… Dios, espero olvidarlo algún día.

669
00:35:25,083 --> 00:35:26,291
[inhala]

670
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Le han dado un poco más. Está durmiendo.

671
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
No sé si volverá a estar consciente.

672
00:35:31,583 --> 00:35:34,666
Estoy bien,
al menos podré volver a casa pronto.

673
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
No pasa nada, tranquilo.

674
00:35:38,041 --> 00:35:42,958
Katie empezó a beber hace unas horas
y, bueno, Rachel y ella están… [inhala]

675
00:35:45,750 --> 00:35:47,666
[suspira] Bueno, es igual.

676
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Todo irá bien.

677
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
[música suave de piano]

678
00:35:52,666 --> 00:35:53,916
[suspira]

679
00:35:58,041 --> 00:35:59,541
[comentarista] Impresionante.

680
00:35:59,625 --> 00:36:00,958
El tercer quarterback

681
00:36:01,041 --> 00:36:03,375
defendiendo un campeonato nacional.

682
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
¿Qué?

683
00:36:06,125 --> 00:36:08,291
Nada, es que prefiero
que no te quedes sopa.

684
00:36:08,375 --> 00:36:09,875
Bastante tengo ya encima.

685
00:36:09,958 --> 00:36:12,291
No me quedo a dormir, no te preocupes.

686
00:36:12,375 --> 00:36:13,583
[Rachel exhala]

687
00:36:13,666 --> 00:36:15,833
Pero no me pidas que hable a esas víboras.

688
00:36:15,916 --> 00:36:18,625
Son mis hermanas.
Yo puedo llamarlas víboras, tú no.

689
00:36:18,708 --> 00:36:19,916
[irónico] Ya, claro.

690
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Como son tus hermanas,
si quieres fumar, te mandan a un banco.

691
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
- No quiero más dramas.
- ¡Vale!

692
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
¡No! [chista] Baja la voz.

693
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Vale. Pero tiene huevos la cosa.

694
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
No tienes por qué hacer lo que te pidan.

695
00:36:31,708 --> 00:36:35,458
Porque te has ocupado
de tu padre y de esta casa tú sola.

696
00:36:35,541 --> 00:36:38,125
¿Y de repente vienen a poner normas?
¡Manda cojones!

697
00:36:38,208 --> 00:36:41,583
Por favor, te pido que te calles.
Estás dando voces.

698
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Yo solo digo que…

699
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
¿Dónde vive tu hermana?

700
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
¿En Brooklyn?

701
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
¿Y cuánto viene aquí?

702
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Una vez al mes, como mucho.

703
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
Ni eso, a veces.

704
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Es muy fuerte.

705
00:36:55,500 --> 00:36:58,375
Y también es para echárselo en cara.
¿Y la otra?

706
00:36:58,458 --> 00:37:01,333
Con solo verla, se nota
que no vive en este planeta.

707
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
- Es verdad.
- Oh, claro que lo es.

708
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Lo veo a la legua.

709
00:37:06,208 --> 00:37:10,125
Si algo sé ver es cuando alguien
tiene jeta o está mal de la chota.

710
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
Tú no eres así.

711
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
Ni una cosa ni la otra.

712
00:37:16,083 --> 00:37:18,833
Sí. Parece que saben lo que hacen,

713
00:37:19,666 --> 00:37:20,625
pero no.

714
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
¿Sí o no?

715
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
¿Está claro?

716
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Está claro.

717
00:37:33,958 --> 00:37:38,250
[Katie] "Tras dejar la guardia costera,
Vincent estudió Empresariales en la BMCC,

718
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
donde se enamoró de la chica
de ojos verdes que se sentaba detrás,

719
00:37:41,833 --> 00:37:43,458
de nombre Margaret.

720
00:37:43,541 --> 00:37:47,041
Se casó con ella en 1978

721
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
y fueron padres de dos hijas.

722
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Margaret falleció de cáncer en el 94

723
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
tras una larga lucha
en la que Vincent estuvo a su lado.

724
00:37:55,125 --> 00:37:57,125
- Tres años después…".
- [puerta cerrada]

725
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
[puerta abierta]

726
00:37:59,833 --> 00:38:02,500
"Tres años después,
Vincent se casó con Sarah Brodsky,

727
00:38:02,583 --> 00:38:04,666
a cuya hija cuidó como si fuera suya.

728
00:38:04,750 --> 00:38:08,583
Sarah falleció antes que Vincent
tras luchar ella también…".

729
00:38:08,666 --> 00:38:10,666
[puerta]

730
00:38:14,208 --> 00:38:18,166
Oye, hay comida de sobra
por si quieres avisar a Rachel y os venís.

731
00:38:18,250 --> 00:38:19,541
[Benjy] Vale, gracias.

732
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
Bueno, mucho gusto.

733
00:38:23,333 --> 00:38:24,666
[Katie resopla]

734
00:38:24,750 --> 00:38:28,041
- [cubiertos]
- [partido de fondo en TV]

735
00:38:30,125 --> 00:38:32,625
[Katie pasa páginas y resopla]

736
00:38:36,208 --> 00:38:38,208
[Katie resopla y suspira]

737
00:38:40,166 --> 00:38:41,416
Nos conocíamos ya.

738
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
Nos vimos hace tiempo.

739
00:38:45,916 --> 00:38:46,791
Hace unos meses.

740
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
- ¿Me has olvidado?
- [Katie] Ahora no sé.

741
00:38:49,583 --> 00:38:50,500
No, no me acuerdo.

742
00:38:51,125 --> 00:38:53,750
Creo que fue
la última vez que viniste, puede,

743
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
porque fue hace mucho, ¿verdad?

744
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
De hecho, te conocí en este salón.

745
00:38:59,583 --> 00:39:01,250
Vinnie y yo veíamos el partido.

746
00:39:01,833 --> 00:39:02,708
Bucks - Bulls.

747
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Lo hacíamos a menudo.
Veíamos muchos partidos juntos.

748
00:39:06,708 --> 00:39:07,875
Qué bien.

749
00:39:07,958 --> 00:39:09,250
Sí, la verdad… [inhala]

750
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
Siempre me hizo sentir como en casa.

751
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
Y yo me alegraba mucho de verlo.

752
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
A veces, ni siquiera hablábamos.
Lo veíamos sin más.

753
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
Y ya está.

754
00:39:22,875 --> 00:39:24,208
Otras veces, charlábamos.

755
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
De la vida,

756
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
nada importante.

757
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
De cosas…

758
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
de mayores. [ríe]

759
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
Cómo son… A ver, no todos son como él.

760
00:39:34,250 --> 00:39:35,541
Me gusta la gente mayor.

761
00:39:36,125 --> 00:39:38,000
Aprendo mucho escuchando.

762
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
La sabiduría de la edad.

763
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Vincent me gustó desde el principio.

764
00:39:45,125 --> 00:39:47,833
En cuanto nos conocimos,
supo cosas mías que nunca diré

765
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
que no tuve que contarle,

766
00:39:49,458 --> 00:39:51,458
porque él y yo nos entendemos.

767
00:39:51,541 --> 00:39:55,250
[chasca los labios] Bueno, se ve
que tenéis buena relación. Me alegro.

768
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Yo también sé leer a los demás.

769
00:40:01,333 --> 00:40:03,250
No hace falta que digan nada.

770
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Sé ver cómo son.

771
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
Lo veo a la legua.

772
00:40:09,500 --> 00:40:12,833
Tengo claro
cuando alguien me mira, pero en realidad…

773
00:40:14,833 --> 00:40:15,875
no me ve.

774
00:40:15,958 --> 00:40:17,291
[Katie] No sé si lo pillo.

775
00:40:17,375 --> 00:40:19,583
Si no os apetece comer con nosotras,

776
00:40:19,666 --> 00:40:23,500
puedes servir dos platos y os los coméis
tranquilamente en la habitación.

777
00:40:23,583 --> 00:40:25,708
¡Lo veo! [titubea] Ya veo lo que intentas.

778
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Puede… puede que sea obvio,

779
00:40:27,666 --> 00:40:30,083
pero yo lo sabía antes de que hablaras.

780
00:40:30,166 --> 00:40:33,666
- Solo pasando a vuestro lado.
- Estás malinterpretando las cosas.

781
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
[Benjy] No malinterpreto nada.

782
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Te lo puedo asegurar.

783
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Lo he entendido.

784
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Ofrecer comida es una forma de control.

785
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
¿Es que no lo ves?

786
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Me he sentado yo más veces a esa mesa
que vosotras durante años.

787
00:40:49,958 --> 00:40:50,833
Es nuestro padre.

788
00:40:50,916 --> 00:40:53,333
Sí, pero ¿quién crees
que ha estado con él?

789
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Ella no va… no va a defenderse.

790
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
A ver, Rachel sabe apañárselas,

791
00:41:04,333 --> 00:41:08,416
y es una cosa que me encanta de ella,
pero nunca se defiende a sí misma.

792
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Sobre todo con vosotras. ¿Quién te…?

793
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
[Katie] Gracias, ya hemos oído bastante.

794
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
[Benjy] ¡No, no, no!

795
00:41:14,041 --> 00:41:18,000
No hagas como si hubieras sido tú
la que ha estado cuidando a vuestro padre.

796
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
¿Quién llevaba a vuestro padre al baño?

797
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
¿Quién…?

798
00:41:24,583 --> 00:41:26,833
¿Quién le partía las pastillas

799
00:41:26,916 --> 00:41:30,208
y las metía en ese plástico
con los días escritos,

800
00:41:30,291 --> 00:41:34,375
como hacía mi madre con su padre
cuando estaba a punto de fallecer?

801
00:41:34,458 --> 00:41:36,291
[Katie] Mira tú, ¡cuánta bondad!

802
00:41:36,375 --> 00:41:39,583
Ya puedes irte.
Puedo oler a tres metros que vas bebido.

803
00:41:39,666 --> 00:41:41,291
[Benjy] Rachel le daba de comer.

804
00:41:42,625 --> 00:41:44,541
Cuando ya solo toleraba las manzanas,

805
00:41:44,625 --> 00:41:46,708
¿quién se las daba troceadas?

806
00:41:46,791 --> 00:41:48,750
No, no tienes ni puta idea.

807
00:41:48,833 --> 00:41:52,458
Rachel, dile al borracho de tu novio
que nos deje en paz de una puta vez.

808
00:41:52,541 --> 00:41:54,500
Novio o lo que sea. No lo quiero aquí.

809
00:41:54,583 --> 00:41:56,625
[Rachel] Vámonos de aquí, Benjy.

810
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
[Rachel respira fuerte]

811
00:41:58,875 --> 00:42:00,833
Quiero despedirme de Vincent.

812
00:42:00,916 --> 00:42:02,583
¿Te parece bien que me despida?

813
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Claro, por supuesto.

814
00:42:04,291 --> 00:42:05,500
¿Vas a entrar conmigo?

815
00:42:06,666 --> 00:42:07,708
No, te espero aquí.

816
00:42:08,791 --> 00:42:10,791
[música suave de piano]

817
00:42:14,083 --> 00:42:15,375
[Benjy llama a la puerta]

818
00:42:39,291 --> 00:42:42,041
[pitido constante]

819
00:42:47,375 --> 00:42:48,375
[puerta cerrada]

820
00:42:50,875 --> 00:42:52,875
[puerta abierta]

821
00:42:54,666 --> 00:42:55,875
[puerta cerrada]

822
00:42:57,583 --> 00:42:58,625
[Christina suspira]

823
00:42:58,708 --> 00:43:00,625
Ay… papá…

824
00:43:05,541 --> 00:43:07,541
[pitido constante]

825
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
[Christina] Oh, papá…

826
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
[ambos sollozan]

827
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
[Katie] Gracias, muchísimas gracias.

828
00:43:22,083 --> 00:43:25,291
Nos estás ayudando mucho
viniendo unas horas cada día,

829
00:43:25,375 --> 00:43:27,541
para poder estar juntas
fuera de ese cuarto

830
00:43:27,625 --> 00:43:29,250
y tomarnos un respiro.

831
00:43:29,791 --> 00:43:32,375
Es muy duro, a veces. Es mucho de golpe.

832
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
Siento lo que has presenciado.

833
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Estamos muy estresadas.
Ya habrás visto de todo.

834
00:43:37,916 --> 00:43:40,250
No se preocupe. ¿Mañana a la misma hora?

835
00:43:40,333 --> 00:43:43,958
Sí, eh… a no ser que pase algo antes,
que te llamaría.

836
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
Siento que… no sé.

837
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Ya mañana vemos qué pasa,
pero no sé cuánto le queda.

838
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
No está…

839
00:43:52,083 --> 00:43:53,416
No está nada bien. [llora]

840
00:43:55,291 --> 00:43:58,000
Lo siento, sé que tienes que irte.

841
00:43:58,083 --> 00:44:00,458
Muchas gracias por lo de hoy. [sorbe]

842
00:44:00,541 --> 00:44:02,291
Nos vemos mañana. Descansa.

843
00:44:06,666 --> 00:44:08,250
[suspira y sorbe]

844
00:44:11,291 --> 00:44:16,041
[Christina canta "Scarlet Begonias"
de Grateful Dead]

845
00:44:44,958 --> 00:44:46,583
[suspira y sorbe]

846
00:44:51,708 --> 00:44:52,916
[sorbe]

847
00:45:07,375 --> 00:45:09,375
[grifo y platos]

848
00:45:09,458 --> 00:45:11,916
[puerta]

849
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
¿Rachel?

850
00:45:17,541 --> 00:45:19,500
[puerta]

851
00:45:21,208 --> 00:45:23,041
[grifo]

852
00:45:23,583 --> 00:45:25,125
[Katie suspira]

853
00:45:28,041 --> 00:45:30,625
- ¿Podemos hablar? Espera.
- No me interesa.

854
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
- [Katie] Aún no he dicho nada.
- No me interesa.

855
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
- Mira, quería decirte…
- Te voy a decir algo yo.

856
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
No hay nada que decir. No te quiero oír.

857
00:45:38,583 --> 00:45:41,250
Haz lo que tengas que hacer
y luego adiós, muy buenas.

858
00:45:41,333 --> 00:45:44,333
Ya nada nos unirá después,
así que no me hables.

859
00:45:44,416 --> 00:45:46,500
No me parece práctico. No lo veo bien.

860
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Esto no va sobre ti.

861
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
No, ya lo sé, va sobre nuestro padre.

862
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
- Me parto.
- ¿Por qué?

863
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Solo lo llamas "nuestro padre"
cuando vas a pedirme algo.

864
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Tú sueles decir "mi padre".

865
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
- Qué absurda eres.
- ¿Qué pasa aquí?

866
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Bueno, intento pedirle perdón,
pero, como verás…

867
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
¡Métete tus disculpas por el coño!

868
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
[Katie] ¡Bravo!

869
00:46:07,458 --> 00:46:09,750
Pegando portazos
con papá muriéndose al lado.

870
00:46:09,833 --> 00:46:11,291
¡Eres una niñata de mierda!

871
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
[Rachel] ¿Qué cojones haces?

872
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
- [Christina] ¡Parad!
- [Rachel] ¡Zorra!

873
00:46:15,750 --> 00:46:18,250
- ¡Inmadura!
- [Rachel] ¡Te voy a pegar una hostia!

874
00:46:18,333 --> 00:46:20,083
- [Katie] ¿Que qué?
- [Rachel] ¡Sí!

875
00:46:20,166 --> 00:46:23,208
¡Eres una guarra porrera!
¡Eres una sanguijuela!

876
00:46:23,291 --> 00:46:27,291
- ¡Niña de papá! ¡Parásito!
- Llévate a esta puta o me la cargo.

877
00:46:27,375 --> 00:46:29,375
[Christina] ¡Parad ya!

878
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
¡Parad ya!

879
00:46:31,166 --> 00:46:34,958
¡Os odio porque las dos
os estáis comportando como cabronas!

880
00:46:35,666 --> 00:46:36,666
[Rachel exhala]

881
00:46:37,458 --> 00:46:40,583
- Christina, ¿adónde vas?
- [Rachel exhala ofuscada]

882
00:46:45,125 --> 00:46:46,500
[puerta abierta]

883
00:46:48,500 --> 00:46:49,708
[puerta cerrada]

884
00:46:55,208 --> 00:46:56,416
[Christina suspira]

885
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
[Katie] Hola.

886
00:47:03,166 --> 00:47:05,750
He estado pendiente y papá está bien.

887
00:47:05,833 --> 00:47:08,666
- ¿Qué haces con la maleta?
- Me vuelvo a mi casa.

888
00:47:10,500 --> 00:47:11,500
E… es tarde.

889
00:47:11,583 --> 00:47:15,666
Será mejor que me vaya.
Si hay novedades, avísame y volveré.

890
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Va a haber novedades, eso ya lo sabes.

891
00:47:17,833 --> 00:47:20,458
Christina, no sé qué queréis de mí.

892
00:47:20,541 --> 00:47:22,750
Está claro que las tres
tenemos un problema.

893
00:47:22,833 --> 00:47:24,500
No sabía que también contigo.

894
00:47:24,583 --> 00:47:26,833
Sea como sea,
ella vive aquí y tú vives lejos,

895
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
así que lo mejor es que yo me vaya.

896
00:47:28,750 --> 00:47:33,583
Lo siento, pero va a morir
y tú no vas a estar y no me lo perdonarás.

897
00:47:33,666 --> 00:47:35,541
Lo siento, no quiero que te vayas.

898
00:47:35,625 --> 00:47:36,583
Quiero que…

899
00:47:36,666 --> 00:47:38,500
las tres lleguemos a un acuerdo,

900
00:47:38,583 --> 00:47:43,333
que hagamos lo que podamos
para no pelearnos en este momento.

901
00:47:43,416 --> 00:47:45,750
Creía que estábamos bien… [ríe] …tú y yo.

902
00:47:45,833 --> 00:47:46,750
No me lo esperaba.

903
00:47:48,083 --> 00:47:50,333
Katie, estaba enfadada

904
00:47:50,833 --> 00:47:51,958
y asustada.

905
00:47:52,041 --> 00:47:55,041
Expresé mis sentimientos. Acéptalo.

906
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Ahora las tres

907
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
nos vamos a sentar

908
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
con la puerta abierta

909
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
para poder oírlo si pasa algo.

910
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
No sé yo.

911
00:48:08,250 --> 00:48:10,291
Seguro que se muere si nos oye.

912
00:48:10,791 --> 00:48:13,083
Mmm… No, no lo creo.

913
00:48:14,041 --> 00:48:16,666
Sobre todo si ve que nos entendemos.

914
00:48:17,833 --> 00:48:19,833
[pitido constante]

915
00:48:37,541 --> 00:48:39,250
[Katie] No creo que quiera hablar.

916
00:48:40,750 --> 00:48:42,291
[puerta abierta]

917
00:48:43,166 --> 00:48:46,041
[llaves y puerta cerrada]

918
00:48:52,083 --> 00:48:53,250
- Hola.
- [Rachel] Hola.

919
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
[Christina] Katie está escribiendo
la esquela de papá.

920
00:49:00,416 --> 00:49:01,333
Pues muy bien.

921
00:49:01,416 --> 00:49:05,833
[Christina] Me la ha estado leyendo antes
y lo que ha escrito

922
00:49:05,916 --> 00:49:07,750
me ha hecho ver que las tres tenemos

923
00:49:07,833 --> 00:49:09,916
percepciones distintas.

924
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Lo vemos y lo veíamos muy diferente.

925
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Nos educó bien, pero en distintas épocas.

926
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Vidas dispares
a pesar de haber vivido en la misma casa.

927
00:49:21,041 --> 00:49:23,875
Las dos os mudasteis
antes de que yo fuera adolescente.

928
00:49:23,958 --> 00:49:26,750
Es normal que seamos distintas.

929
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
Perdonadme por lo que dije antes.

930
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
No os odio a ninguna de las dos.

931
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
No creo que seáis unas cabronas.

932
00:49:35,500 --> 00:49:36,708
Estaba asustada,

933
00:49:37,458 --> 00:49:38,333
enfadada.

934
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
Ha pasado lo que no debía pasar.

935
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Lo lamento.

936
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
No es para tanto.

937
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
El problema no es ese.

938
00:49:47,916 --> 00:49:48,875
Por mí,

939
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
tranquila, eh…

940
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
No me hacía falta,
pero valoro tu disculpa.

941
00:49:55,125 --> 00:49:56,208
Sí.

942
00:49:56,291 --> 00:49:58,791
No pasa nada, Christina,
yo también te perdono.

943
00:49:59,333 --> 00:50:01,583
Perdona tú por tener que mediar.

944
00:50:03,250 --> 00:50:04,208
[suspira]

945
00:50:06,875 --> 00:50:08,000
[suspira] Bueno…

946
00:50:08,083 --> 00:50:11,458
Yo también iba a pedir perdón antes,
pero no pude hacerlo.

947
00:50:11,541 --> 00:50:12,625
¿Perdón por qué?

948
00:50:12,708 --> 00:50:16,125
Para empezar, por criticarte
por lo de las manzanas en la cocina.

949
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
No sabía que eran para papá, lo siento.

950
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
Cambia las cosas eso, ¿no?

951
00:50:20,375 --> 00:50:24,500
Las… manzanas… de la discordia.

952
00:50:24,583 --> 00:50:25,666
[Katie] Sí, en parte.

953
00:50:25,750 --> 00:50:27,833
Porque supuse algo que no era.

954
00:50:27,916 --> 00:50:29,125
[Rachel] ¿Hay algo más?

955
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Claro.

956
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
Desde el principio,
supe que estaba en tu casa.

957
00:50:37,500 --> 00:50:41,166
Y una mierda. Es tuya también.
Yo lo sé, tú lo sabes…

958
00:50:41,250 --> 00:50:42,958
Tú vives aquí, según el contrato.

959
00:50:43,041 --> 00:50:46,000
Otra vez mencionas el puto contrato.
¿Qué problema hay?

960
00:50:46,666 --> 00:50:50,416
También lo mencionaste tú,
fuera, así que ¿qué pasa?

961
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Nada, es solo que,
cuando muera, el piso será tuyo.

962
00:50:53,458 --> 00:50:56,916
- Que sepas que me quiero ir de este piso.
- [Christina] Perdonad…

963
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
Vamos a no levantar la voz.
Tenemos que poder escuchar su cuarto.

964
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
¿Vale? No creo que ninguna
quisiera dar a entender

965
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
nada aparte de lo ya sabido.

966
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
¿Lo ya sabido?

967
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
Venga, Rachel, sé que te importa papá,

968
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
pero este piso es una ganga.

969
00:51:12,416 --> 00:51:15,625
Digámoslo claro:
no vas a encontrar ningún alquiler así.

970
00:51:15,708 --> 00:51:17,333
Es imposible, no existe.

971
00:51:17,416 --> 00:51:19,500
Está genial. Me alegro por ti, vive aquí.

972
00:51:19,583 --> 00:51:21,000
No, paso.

973
00:51:21,083 --> 00:51:22,041
Me voy a ir.

974
00:51:22,708 --> 00:51:23,541
¿Y ahora qué?

975
00:51:23,625 --> 00:51:25,791
[Katie] No seas tonta.
¿Por qué ibas a irte?

976
00:51:25,875 --> 00:51:28,916
Porque entonces me libro de ti
y se acaba esta mierda.

977
00:51:29,000 --> 00:51:31,041
[resopla] Es una mala decisión.

978
00:51:31,125 --> 00:51:33,041
- Christina, dime de qué va esto.
- ¿Yo?

979
00:51:33,125 --> 00:51:34,125
No vayas de pava.

980
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Pava tú.

981
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
[Christina] ¡Eh! Callaos inmediatamente.

982
00:51:37,250 --> 00:51:39,250
[Rachel suspira]

983
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Todo está bien.

984
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
Creo que…

985
00:52:06,125 --> 00:52:07,958
lo que Rachel quiere saber es

986
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
qué nos unirá cuando él haya muerto.

987
00:52:12,208 --> 00:52:14,500
No a nosotras. Eh…

988
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
A ver, lo vuestro está claro.

989
00:52:18,125 --> 00:52:20,041
Y yo a ti te comprendo, Christina.

990
00:52:20,125 --> 00:52:24,000
Vives a miles de kilómetros con una cría

991
00:52:24,083 --> 00:52:26,083
y, por lo menos, vas a echar un par más.

992
00:52:26,583 --> 00:52:27,666
Tienes tu vida.

993
00:52:27,750 --> 00:52:31,000
- No te gusta la ciudad.
- ¿Solo te importa tu relación con Katie?

994
00:52:31,083 --> 00:52:34,708
No me jodas. No, no.
Tú sí haces como si fuéramos hermanas.

995
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
Es lo que pretendía decir.

996
00:52:36,750 --> 00:52:41,958
Tenemos… un vínculo familiar,
pero es frío, por nuestra historia.

997
00:52:42,041 --> 00:52:44,208
Pero puede que tú… A ver…

998
00:52:44,291 --> 00:52:48,166
Perdona, pero es que lo de "echar críos"
me ha parecido una expresión muy fea.

999
00:52:48,250 --> 00:52:51,458
- Es cierto.
- No va así. Parir no es echar niños.

1000
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
A mí es lo que me parece.

1001
00:52:53,500 --> 00:52:55,916
Bueno, pues, antes de ampliar mi familia,

1002
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
si eso decido,

1003
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
hay otras cosas que esperaba hacer.

1004
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
[Rachel] ¿Como qué?

1005
00:53:02,333 --> 00:53:07,000
Pero ¿qué más vas a hacer tú
si tu vida es perfecta?

1006
00:53:07,083 --> 00:53:10,166
Perfecta, lo sabemos todos.
Te falta publicarla, sí.

1007
00:53:10,250 --> 00:53:13,000
¿De verdad crees que pretendo presumir

1008
00:53:13,083 --> 00:53:16,666
cuando te mando fotos de Mirabella
o si te cuento mi vida?

1009
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
[ríe incómoda]

1010
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
¿Katie?

1011
00:53:23,041 --> 00:53:25,208
¿También te parece que eso es lo que hago?

1012
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
[ríe] ¡Yo flipo!

1013
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
¡Me quedo muerta!

1014
00:53:31,666 --> 00:53:34,375
No, ni por asomo pretendía…

1015
00:53:35,125 --> 00:53:37,833
- [Christina] No me…
- Eh, eh, eh, eh, eh, perdona, no…

1016
00:53:38,333 --> 00:53:41,500
No pretendía hacerte daño, de verdad.

1017
00:53:42,791 --> 00:53:44,625
A mí me parecía superobvio

1018
00:53:44,708 --> 00:53:47,791
porque nunca has echado pestes
sobre tu vida,

1019
00:53:47,875 --> 00:53:52,833
solo "Mirabella no come verduras",
pero es mi percepción.

1020
00:53:52,916 --> 00:53:56,125
A ver… Pasad de lo que he dicho. Eh…

1021
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Por favor, dime qué quieres hacer
antes de ampliar la familia.

1022
00:54:04,291 --> 00:54:05,125
[inhala]

1023
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
Esperaba crear un vínculo real contigo,
para empezar.

1024
00:54:14,500 --> 00:54:15,750
Ah.

1025
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
Qué bondadosa.

1026
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
Y sincera.

1027
00:54:25,041 --> 00:54:28,333
Yo pensaba que ya lo teníamos.

1028
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
- No, uno de verdad.
- [Rachel] Esto es lo que hay.

1029
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Chicas…

1030
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
no hay que forzarlo.

1031
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Somos muy distintas.

1032
00:54:41,458 --> 00:54:43,041
Pero vosotras sois de…

1033
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
la misma…

1034
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
de la misma madre.

1035
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
- Y padre.
- Obviamente.

1036
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Ya lo sé.

1037
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
Él también es mi padre. Es a lo que iba.

1038
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
También es mi padre.
Es tan mío como vuestro.

1039
00:54:56,916 --> 00:54:58,666
Tu padre real es otro.

1040
00:54:58,750 --> 00:55:00,333
Joder, pero no lo conocí.

1041
00:55:00,833 --> 00:55:03,291
Murió cuando yo tenía cuatro años.

1042
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Pero fue tu padre.
Mientras lo era, Vincent era el nuestro.

1043
00:55:08,708 --> 00:55:09,916
[Rachel] Ahí lo tenéis.

1044
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
Esto es lo que siempre estaba de fondo.

1045
00:55:17,250 --> 00:55:18,708
Yo tenía un padre.

1046
00:55:19,208 --> 00:55:20,083
Murió

1047
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
y Vince me adoptó.

1048
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
¿Lo entiendes?

1049
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
No me parece tan difícil de entender.

1050
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Es Vin quien me adoptó,

1051
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
por lo que es mi padre y el vuestro

1052
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
el que está aquí

1053
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
muriéndose.

1054
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
¿Sabes?

1055
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
Es mi padre.

1056
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
Es mi padre, ¿vale?

1057
00:55:50,625 --> 00:55:52,000
[Katie] Lo sé.

1058
00:55:52,083 --> 00:55:54,583
- No digo que no sea tu padre.
- [Christina chista]

1059
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
[suspira]

1060
00:56:12,875 --> 00:56:14,875
[Rachel solloza]

1061
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Que no me queje no significa
que mi vida sea perfecta.

1062
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
Vivo aquí por mi padre,

1063
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
no por la puta casa.

1064
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
[suspira]

1065
00:56:40,166 --> 00:56:41,125
Señor…

1066
00:56:42,625 --> 00:56:44,125
[Rachel resopla y suspira]

1067
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
[portazo]

1068
00:57:03,125 --> 00:57:04,583
[pájaros]

1069
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
- [Christina exhala]
- [golpe]

1070
00:57:14,208 --> 00:57:15,333
[tazas]

1071
00:57:17,583 --> 00:57:19,333
[Christina exhala]

1072
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
[sirve café]

1073
00:57:23,458 --> 00:57:25,458
[Katie resopla]

1074
00:57:28,083 --> 00:57:31,666
Me han pasado un contacto de un médico
para que venga a la firma.

1075
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
Qué bien.

1076
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
- Perdón, no te incordio.
- No, tranquila, ya acabo.

1077
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
- ¿Quieres café?
- Sí.

1078
00:57:41,166 --> 00:57:43,166
[exhala]

1079
00:57:44,541 --> 00:57:45,500
[tazas]

1080
00:57:46,833 --> 00:57:48,166
[cafetera]

1081
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
[exhala]

1082
00:57:55,416 --> 00:57:58,416
Lo complicado es que papá esté lucido
cuando venga el médico.

1083
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Sí, no va a ser fácil.

1084
00:58:00,875 --> 00:58:02,375
Por la noche no dijo nada.

1085
00:58:02,458 --> 00:58:05,208
Murmuró un par de palabras,
pero no entendí nada.

1086
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
Podemos darle un poco de café.

1087
00:58:09,208 --> 00:58:10,333
[Katie] No, mejor no.

1088
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Solo necesitamos
un momento de lucidez, ya está.

1089
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Sé que es capaz.

1090
00:58:14,416 --> 00:58:17,916
[Christina] El café está muy bueno.
[respira profundamente]

1091
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Perdona por lo de anoche. Me volví loca.

1092
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
También yo.

1093
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Estuve pensando anoche
después de nuestra charla todas juntas.

1094
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
Es una tontería.

1095
00:58:37,125 --> 00:58:40,500
No lo había pensado
antes de que pasara esto.

1096
00:58:41,000 --> 00:58:42,833
Su madre murió y la nuestra también.

1097
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
Es otra cosa en común, aparte de papá.

1098
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
No hablamos cuando murió su madre.

1099
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Tú eras pequeña.

1100
00:58:51,500 --> 00:58:56,666
Y vosotras… demasiado jóvenes
para sentaros a hablar de algo así.

1101
00:59:01,708 --> 00:59:02,875
[música suave de piano]

1102
00:59:19,916 --> 00:59:21,250
[llaman a la puerta]

1103
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
El médico está aquí.

1104
00:59:23,791 --> 00:59:27,000
[habla idioma inventado]

1105
00:59:29,000 --> 00:59:31,166
[Katie] ¿Quiere un café?
Lo acabo de hacer.

1106
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
También tenemos zumo y agua,
lo que quiera.

1107
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Y aquí está él.

1108
00:59:36,125 --> 00:59:39,291
La enfermera viene a las tres,
a ver si lo podemos despertar.

1109
00:59:39,375 --> 00:59:41,041
¿Papá? Papá, ¿cómo estás?

1110
00:59:41,125 --> 00:59:43,541
Yo soy Christina.
Este es nuestro padre, Vincent.

1111
00:59:43,625 --> 00:59:47,875
[Katie] Vamos a… Tira de esa palanca.
Vamos a ponerlo más erguido. Eso es.

1112
00:59:47,958 --> 00:59:50,708
[Christina] Estaba dormido.
Antes ha hablado un poco.

1113
00:59:55,666 --> 00:59:57,375
[Katie] Sí, a ver si se despierta.

1114
00:59:58,333 --> 01:00:01,208
- [Christina] ¿Te encuentras mejor?
- [Katie] Eso es.

1115
01:00:01,291 --> 01:00:02,625
- Genial.
- [Christina] Sí.

1116
01:00:03,333 --> 01:00:05,666
- [gime]
- [Katie] Eh… creo que podríamos…

1117
01:00:06,166 --> 01:00:08,166
Ojalá lo hubiera visto… [ríe]

1118
01:00:08,250 --> 01:00:10,750
Hace un par de meses,
aún se levantaba y podía…

1119
01:00:10,833 --> 01:00:12,666
[Katie] No había de qué preocuparse.

1120
01:00:12,750 --> 01:00:14,416
Solo precisaba que tuviera pulso.

1121
01:00:14,500 --> 01:00:18,250
550 dólares por diez minutos.
Qué bien viven.

1122
01:00:18,333 --> 01:00:20,250
Bueno… Sí, ya está firmada.

1123
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Pues oblígala.
No pienso dar el brazo a torcer.

1124
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
A ver, yo no puedo ser siempre la mala,

1125
01:00:28,541 --> 01:00:29,750
la madre malvada.

1126
01:00:30,250 --> 01:00:32,083
Ya tengo bastante encima.

1127
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
Y aquí también me toca. No lo entiendo.

1128
01:00:34,416 --> 01:00:37,416
No sé por qué todo el mundo
me ve como la mala. No es justo.

1129
01:00:37,500 --> 01:00:40,625
Yo no soy mala,
pero es que no me queda otra.

1130
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Bueno, apáñatelas.

1131
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Vale.

1132
01:00:47,791 --> 01:00:50,916
Que Tracey haga lo que le dé la gana.
No puedo hacer nada.

1133
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
Hablamos luego.

1134
01:00:58,500 --> 01:01:01,333
[Rachel] ¡Ay, que me como
a esta preciosidad!

1135
01:01:01,416 --> 01:01:02,875
Qué fiera, ¿eh?

1136
01:01:02,958 --> 01:01:06,208
Soltando babas como si fueras enorme.

1137
01:01:06,291 --> 01:01:09,333
¿Sí? Se deja hacer, es tranquilo.

1138
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Oye, ¿y en la calle
se come todo lo que pilla?

1139
01:01:12,208 --> 01:01:14,208
[música animada]

1140
01:01:14,291 --> 01:01:15,458
[claxon]

1141
01:01:23,875 --> 01:01:27,041
Hola. [carraspea y sorbe]

1142
01:01:27,541 --> 01:01:30,666
Eh… Sí, tío listo. Tú sabes.

1143
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
Deberías abrir antes, ¿sabes?
¿Qué es eso de las diez de la mañana? ¿Eh?

1144
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
Por eso el barrio se va a la mierda.

1145
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Sí, debería abrir mi tienda de pipas,
24 horas,

1146
01:01:39,958 --> 01:01:43,291
sin gilipolleces, en plan:
"Coge tus mierdas y pírate de aquí".

1147
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Sí. Al por mayor, joder. ¿Eh? [sorbe]

1148
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
Bueno, macho.

1149
01:01:47,416 --> 01:01:50,458
No voy a abrir una tienda,
así que no te rayes.

1150
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
[claxon]

1151
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
[Angel] Buenos días.

1152
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Hola, ¿qué tal?

1153
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
Bien, ¿y tú?

1154
01:02:02,000 --> 01:02:02,833
Eh…

1155
01:02:03,583 --> 01:02:04,458
No voy mal.

1156
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
Me alegro, me alegro.

1157
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Acabo de ver a vuestro padre.

1158
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Ya veo que habéis podido firmar la ONR.

1159
01:02:12,083 --> 01:02:14,708
Sí. Ha venido un médico esta mañana.

1160
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
¿Y ha podido firmarla?
¿Era consciente de lo que pasaba?

1161
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
[Katie] Sí.

1162
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
No me lo esperaba, pero me alegro.

1163
01:02:23,708 --> 01:02:25,958
Lo que iba a decirles a tus hermanas…

1164
01:02:26,500 --> 01:02:28,125
Sé que no es lo que queréis oír,

1165
01:02:28,750 --> 01:02:30,208
pero me extrañaría mucho

1166
01:02:30,291 --> 01:02:32,708
que vuestro padre
volviera a estar consciente.

1167
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Por suerte, no parece estar sufriendo.

1168
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
En cuanto a lo que ocurrirá,

1169
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
tanto Mirabella como yo
llegaremos lo antes posible

1170
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
y haremos todo lo que podamos,

1171
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
pero habrá ciertas cosas
para las que no tendremos respuesta.

1172
01:02:46,875 --> 01:02:50,416
Cuando veáis que ha fallecido,
si podéis anotarlo…

1173
01:02:51,291 --> 01:02:52,375
aunque, claro, no…

1174
01:02:52,458 --> 01:02:53,958
No se pide que sea exacto.

1175
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
Es comprensible.

1176
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
Poned el minuto aproximado cuando podáis.

1177
01:02:59,791 --> 01:03:03,875
Intentad decidir entre todas
quién hará qué:

1178
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
quién llamará,

1179
01:03:05,041 --> 01:03:06,375
quién llevará los papeles…

1180
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Y seguid juntas.

1181
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Apoyaos en lo que podáis.

1182
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
Es como si nos dijeras: "Esto ya está".

1183
01:03:16,708 --> 01:03:20,166
Ya hemos llegado… al final.

1184
01:03:22,291 --> 01:03:24,916
[Rachel] Además… ¿no pasó ayer igual?

1185
01:03:25,416 --> 01:03:26,333
No te ofendas,

1186
01:03:26,416 --> 01:03:29,666
pero se muere, eso es así,

1187
01:03:29,750 --> 01:03:32,833
y tú no puedes precisar el momento

1188
01:03:32,916 --> 01:03:36,000
y dices: "Hoy es el día"
cada vez que vienes.

1189
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
No sé qué sentirán ellas, pero a mí…

1190
01:03:39,500 --> 01:03:41,125
a mí me da más bajonazo.

1191
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Es horrible.
Llevamos mucho tiempo despidiéndonos.

1192
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Sí, porque iba a pasar ayer.

1193
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- Y hoy.
- [Rachel] Sí.

1194
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
[Angel] Siento sonar tan alarmista.
Os aseguro que esa no es mi intención.

1195
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Es solo que se ha ido apagando.

1196
01:03:55,958 --> 01:03:58,541
- Por eso estoy aquí.
- Lo sabemos.

1197
01:03:58,625 --> 01:04:02,750
Lo haces muy bien.
Estamos todas encantadas.

1198
01:04:02,833 --> 01:04:04,416
[susurra] Hemos dormido mal.

1199
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
Es que el cuerpo

1200
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
me estaba pidiendo a gritos
que se lo dijera.

1201
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Viene cada día para ponernos en lo peor.

1202
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
No ayuda, no ayuda.

1203
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
"Buenos días, vuestro padre la palma.

1204
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
¿Me traéis un café cortado?".

1205
01:04:17,375 --> 01:04:20,166
- [Katie ríe]
- ¿De qué habláis vosotras dos?

1206
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
De nada, ya me callo.
Estoy mejor calladita.

1207
01:04:22,958 --> 01:04:23,958
No, no te calles.

1208
01:04:24,041 --> 01:04:25,708
Debería cambiar de expresiones,

1209
01:04:25,791 --> 01:04:31,291
decir que va a hacer malabares,
para ver si lo estamos oyendo.

1210
01:04:31,375 --> 01:04:34,291
- ¿Malabares?
- Sí, o cualquier cosa. Lo que sea.

1211
01:04:34,375 --> 01:04:36,791
¿Por qué malabares?
Papá no sabe hacer malabares.

1212
01:04:36,875 --> 01:04:39,625
- Sabía hacer desaparecer monedas.
- ¡Es verdad!

1213
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Vale. Bueno.

1214
01:04:40,791 --> 01:04:42,333
Sí, sí, sí.

1215
01:04:43,000 --> 01:04:48,750
"Ahora vuestro padre va a hacer un truco.
Hará desaparecer una moneda".

1216
01:04:48,833 --> 01:04:50,666
Sí, eso sí me gusta más.

1217
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Has fumado. Pero, sí, me gusta.

1218
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
¿Quieres entrar a verlo?

1219
01:04:54,625 --> 01:04:55,625
[titubea]

1220
01:04:56,625 --> 01:04:58,958
Si no quieres, no te obligo,
pero… pero si…

1221
01:04:59,791 --> 01:05:03,333
si quieres pasar con nosotras,
o sin nosotras, por favor, dilo.

1222
01:05:07,583 --> 01:05:08,750
Yo sí voy a entrar.

1223
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Os aviso si pasa algo.

1224
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
O si desaparece una moneda. [ríe]

1225
01:05:21,333 --> 01:05:22,166
[puerta]

1226
01:05:22,708 --> 01:05:25,791
No quiero que nuestra relación
acabe cuando él muera.

1227
01:05:26,541 --> 01:05:27,750
[exhala]

1228
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
No me digas que te apena.

1229
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
Bueno, podríamos llevarnos bien.

1230
01:05:35,208 --> 01:05:36,458
[ríe]

1231
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
[suspira]

1232
01:05:39,708 --> 01:05:42,458
[TV de fondo] Está siendo
un partido muy emocionante.

1233
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
No, cógeme el teléfono.

1234
01:05:48,208 --> 01:05:49,666
¡Tracey! [resopla]

1235
01:05:51,416 --> 01:05:55,125
[comentarista] Se lo ha currado.
Tim Bennett le ha hecho un placaje a Hunt.

1236
01:05:55,208 --> 01:05:56,541
[Katie] ¿A ti qué te pasa?

1237
01:05:57,250 --> 01:05:59,416
[comentarista] Bennett recupera el fumble.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:02,125
[Katie] Me da igual
que estuvieras comiendo.

1239
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
[comentarista 2] Bennet era muy activo…

1240
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
[Katie] ¿Tracey?

1241
01:06:05,791 --> 01:06:08,666
[comentarista 2] Esos son
los esquineros que me gusta ver.

1242
01:06:08,750 --> 01:06:12,333
Les da igual acercarse y jugar
en el cuadro ofensivo con los receptores.

1243
01:06:12,416 --> 01:06:14,625
[Katie] ¡No puedo…! Tracey.

1244
01:06:15,250 --> 01:06:17,791
[Rachel suspira y apaga la tele]

1245
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, escúchame.

1246
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Para un momento y escúchame.

1247
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
No lo hagas.

1248
01:06:26,041 --> 01:06:28,333
- Tracey, te pido por favor…
- [puerta]

1249
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
¡Tracey!

1250
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
[puerta cerrada con llave]

1251
01:06:37,750 --> 01:06:38,875
[Katie gruñe]

1252
01:06:39,750 --> 01:06:42,541
- ¿Seguro que no quieres?
- [Christina] No tengo hambre.

1253
01:06:47,958 --> 01:06:48,958
Sé que da mal rollo,

1254
01:06:49,041 --> 01:06:50,208
pero hay que ponerla.

1255
01:06:50,291 --> 01:06:51,166
Puesta está.

1256
01:06:52,250 --> 01:06:54,083
[Katie] Te puedo preparar otra cosa.

1257
01:06:54,166 --> 01:06:56,416
- Yo aquí siempre tengo hambre.
- Mira tú…

1258
01:06:56,500 --> 01:06:58,958
- Descansa. Puedo sentarme yo con él.
- ¡Que no!

1259
01:06:59,041 --> 01:07:01,125
¿Quieres pasar tú a ver a papá?

1260
01:07:01,208 --> 01:07:04,041
Porque podemos estar las dos juntas,
le podemos leer…

1261
01:07:04,125 --> 01:07:07,041
No, no, voy a seguir recogiendo.

1262
01:07:08,666 --> 01:07:10,083
[Katie suspira]

1263
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
¿Y Rachel? ¿Dónde se ha metido?

1264
01:07:17,458 --> 01:07:18,750
- No sé.
- [suspira]

1265
01:07:31,833 --> 01:07:33,833
[golpes en cocina]

1266
01:07:35,000 --> 01:07:35,958
[exhala]

1267
01:07:36,041 --> 01:07:39,083
[golpes y grifo]

1268
01:07:41,041 --> 01:07:43,583
[Christina respira profundamente]

1269
01:07:48,791 --> 01:07:51,458
[Katie llama a la puerta] ¿Christina?

1270
01:07:54,208 --> 01:07:56,166
[sigue llamando] ¿Christina?

1271
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
Aquí.

1272
01:08:04,375 --> 01:08:07,166
- ¡Ah! Pensaba que…
- [Christina] Ya…

1273
01:08:08,583 --> 01:08:10,833
- Necesitaba un respiro. ¿Todo bien?
- ¡Claro!

1274
01:08:10,916 --> 01:08:13,041
Tómate el tiempo que te haga falta.

1275
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
[Katie suspira]

1276
01:08:20,500 --> 01:08:22,750
- [Christina respira profundamente]
- [puerta]

1277
01:08:38,916 --> 01:08:39,750
¿La ha palmado?

1278
01:08:40,291 --> 01:08:41,250
¡No!

1279
01:08:41,750 --> 01:08:44,041
No, te habríamos llamado
si se hubiese muerto.

1280
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Qué raro

1281
01:08:48,208 --> 01:08:50,041
es verte ahí sentada.

1282
01:08:52,708 --> 01:08:54,958
- Katie ha preparado comida.
- [Rachel] Vale.

1283
01:08:57,291 --> 01:08:58,916
Muy pero que muy raro.

1284
01:08:59,000 --> 01:09:01,500
[Christina] Me estoy tomando mi tiempo

1285
01:09:01,583 --> 01:09:02,958
antes de volver ahí.

1286
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
[Rachel] Pues…

1287
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
muy bien.

1288
01:09:09,375 --> 01:09:12,166
Estoy en 16 parlays.
Me voy a ver la puntuación.

1289
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
No ganaré, pero…

1290
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
voy a verla.

1291
01:09:18,666 --> 01:09:20,666
[bolsa plástico]

1292
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
¿Estás bien?

1293
01:09:30,750 --> 01:09:31,750
[Christina] Que sí.

1294
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
[Rachel] Bueno.

1295
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Toma. Tómatelo.

1296
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
Gracias.

1297
01:09:49,916 --> 01:09:51,791
Ya ves, no hay de qué.

1298
01:09:57,708 --> 01:09:59,125
[respira profundamente]

1299
01:10:01,166 --> 01:10:03,166
[pitido constante]

1300
01:10:09,500 --> 01:10:10,625
[gime confusa]

1301
01:10:28,750 --> 01:10:30,583
[suspira]

1302
01:10:30,666 --> 01:10:32,708
Hola, papá. Eh…

1303
01:10:33,583 --> 01:10:37,791
Estamos a… los Clippers a +125.

1304
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
Bills, -200,

1305
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titans, -145,

1306
01:10:41,375 --> 01:10:43,208
Vikings, -900,

1307
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Mets, -115,

1308
01:10:44,791 --> 01:10:48,500
y los Eagles, -220.

1309
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
Veinte pavos para llegar a 724.

1310
01:10:53,000 --> 01:10:54,291
De locos, ¿eh?

1311
01:10:54,791 --> 01:10:55,958
[ríe]

1312
01:10:58,250 --> 01:11:00,250
[pitido constante]

1313
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Hasta ahora.

1314
01:11:22,958 --> 01:11:24,208
[Rachel suspira]

1315
01:11:28,833 --> 01:11:30,166
[Katie suspira]

1316
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
Me alegra verte. Pasa.

1317
01:11:36,875 --> 01:11:38,875
[puerta y pestillo]

1318
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
¿Cómo está? ¿Qué tal su padre?

1319
01:11:41,291 --> 01:11:45,083
Ahí sigue.
Sigue con nosotras, aguantando. [ríe]

1320
01:11:49,916 --> 01:11:51,541
¿Quieres sopa? Es de verduras.

1321
01:11:54,000 --> 01:11:55,541
¿Me aceptas un café?

1322
01:11:56,291 --> 01:11:57,875
[Mirabella] Eso sí. [ríe]

1323
01:11:59,708 --> 01:12:03,083
Avísame si te apetece sopa.
He hecho mucha. [ríe]

1324
01:12:04,875 --> 01:12:07,958
¿Te vas a dar un baño?
¿Con Patito y quién más?

1325
01:12:08,500 --> 01:12:10,833
[gritito ahogado] ¿Burbujas?

1326
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Papi te quiere.

1327
01:12:13,500 --> 01:12:16,708
Salpica un poco por mí, ¿quieres? [ríe]

1328
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
¡Eh, eh…!

1329
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
¡Eh!

1330
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Te pillo fatal.

1331
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
No, nada, nada… va todo bien.

1332
01:12:27,791 --> 01:12:30,958
Solo quería saludar. Os echo de menos.

1333
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
- [exhala]
- [Christina] Eso haré. Gracias.

1334
01:12:37,541 --> 01:12:38,666
[hombre] Relájate.

1335
01:12:38,750 --> 01:12:40,208
[exhala lentamente]

1336
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
[hombre] Hay que sentarse correctamente.

1337
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Recuerda que la base de la meditación

1338
01:12:47,125 --> 01:12:50,000
es sentarse y ser consciente de ello.

1339
01:12:50,083 --> 01:12:50,916
[exhala]

1340
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Cualquier otro aspecto…

1341
01:12:54,375 --> 01:12:57,125
[pitido constante se apaga]

1342
01:13:03,125 --> 01:13:05,125
[traqueteo tren]

1343
01:13:15,708 --> 01:13:17,708
[puerta]

1344
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
¿Cómo estás, Rachel?

1345
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
No voy mal.

1346
01:13:30,541 --> 01:13:31,666
¿Y tu padre cómo está?

1347
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
[Rachel] Aguantando.

1348
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
Ahí sigue.

1349
01:13:36,708 --> 01:13:37,916
[Victor] Dale recuerdos.

1350
01:13:38,916 --> 01:13:39,750
De tu parte.

1351
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
Bueno, ya sabes lo que me tocaría decirte.

1352
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
Lo de fumar aquí fuera.

1353
01:13:47,166 --> 01:13:49,291
Si alguien te pregunta,
di que lo he hecho.

1354
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Cómo no.

1355
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Gracias.

1356
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
[inhala]

1357
01:14:19,250 --> 01:14:21,250
[Christina respira profundamente]

1358
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
¿Cuántas veces al día lo haces?

1359
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
[Christina] Cuando puedo.

1360
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
No suelo tener tiempo, pero me ayuda.

1361
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
¿Te apuntas?

1362
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Gracias.

1363
01:14:50,416 --> 01:14:53,750
Lo mismo empiezo cuando los niños crezcan
y se vayan de casa.

1364
01:14:53,833 --> 01:14:55,500
[Christina respira profundamente]

1365
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
No sé qué más escribir.

1366
01:14:58,208 --> 01:15:00,083
[Christina] Pregúntale a Rachel.

1367
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
¿Tú crees?

1368
01:15:04,708 --> 01:15:05,916
[llaman a la puerta]

1369
01:15:08,291 --> 01:15:09,750
[vítores en TV]

1370
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
¿Ocupada?

1371
01:15:12,708 --> 01:15:15,166
A ver, estoy apuntando ideas
para su esquela

1372
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
y puede que quieras ayudarme.

1373
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
No suelo escribir esquelas.

1374
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
Yo tampoco.

1375
01:15:22,958 --> 01:15:26,041
"Le encantaba trabajar
en Servicios Administrativos.

1376
01:15:26,125 --> 01:15:28,833
Tras 32 años,
se jubiló como supervisor sénior,

1377
01:15:28,916 --> 01:15:30,000
admirado por todos.

1378
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Vincent será recordado
por su entrega a su familia y amigos,

1379
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
su espíritu afable, su humor amable

1380
01:15:35,791 --> 01:15:38,000
y su amor incondicional a los Jets".

1381
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
¿Ya está?

1382
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
Por ahora.

1383
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Sé que suena muy… frío,

1384
01:15:48,000 --> 01:15:51,083
pero no sé cómo resumir su vida
en pocas palabras.

1385
01:15:51,916 --> 01:15:55,625
Me parece que es apropiado.
No sé qué clase de persona lee esquelas.

1386
01:15:55,708 --> 01:15:57,416
Bueno, es una forma de definirlo.

1387
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
Es para dejar constancia. Es como decir:

1388
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
"Esta persona existió".
Es por si alguien quiere saberlo.

1389
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
[Rachel] Te apuesto lo que quieras

1390
01:16:05,250 --> 01:16:08,750
a que, escribas lo que escribas,
se la va a soplar a cualquiera.

1391
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
"Tuvo dos mujeres piradas.

1392
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
Y tres hijas locas del coño".

1393
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
[Katie] Gracias.

1394
01:16:15,250 --> 01:16:16,666
[suspira] Mejor lo aburrido.

1395
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
"Vincent era…

1396
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
fan de los Jets".

1397
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Sí, ¿qué más?

1398
01:16:22,791 --> 01:16:25,625
[Rachel] Eh…
Le encanta partirse con gilipolleces.

1399
01:16:26,541 --> 01:16:28,458
Eh… ver pelis,

1400
01:16:29,166 --> 01:16:31,333
la música… eh…

1401
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
Suele…

1402
01:16:33,750 --> 01:16:39,458
Suele llamar a News Radio para discutir,
para ponerles verdes.

1403
01:16:40,916 --> 01:16:43,291
Eh… Se pone hecho una furia.

1404
01:16:43,375 --> 01:16:47,291
Empieza a gritar sobre algo
y luego se olvida del porqué.

1405
01:16:48,000 --> 01:16:49,416
Le importan una mierda

1406
01:16:49,500 --> 01:16:53,166
muchas cosas
que no deben importar una mierda.

1407
01:16:53,916 --> 01:16:58,708
"Le importan una mierda muchas cosas
que no deben…". Mira, es cierto.

1408
01:16:58,791 --> 01:17:01,041
- Sí, todo lo que he dicho.
- [Katie] Lo sé.

1409
01:17:01,125 --> 01:17:05,208
Y más interesante de lo que he puesto yo,
pero es una lista también.

1410
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Es lo que hay.

1411
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
Poco tiempo después de que Sarah muriera,

1412
01:17:11,583 --> 01:17:14,708
Katie, tú te acababas de mudar
o era el verano de antes,

1413
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
pero no… no estabas aquí.

1414
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Y, Rachel, tú…

1415
01:17:18,625 --> 01:17:20,125
rara vez dormías en casa,

1416
01:17:20,208 --> 01:17:22,000
así que era habitual

1417
01:17:22,083 --> 01:17:25,500
que papá y yo
acabásemos estando solos por la noche.

1418
01:17:26,000 --> 01:17:27,666
Cuando yo terminaba los deberes

1419
01:17:27,750 --> 01:17:31,500
y, bueno, él seguía de duelo,

1420
01:17:32,125 --> 01:17:37,083
poníamos una película, de vez en cuando,
con la cena, o algún programa.

1421
01:17:37,166 --> 01:17:39,500
Y recuerdo mucho esos momentos de…

1422
01:17:39,583 --> 01:17:42,166
Había… Había calma.

1423
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
Pero una noche se puso
hecho una furia con una película.

1424
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
No sé cuál era,
pero salía una mujer que fallecía

1425
01:17:52,666 --> 01:17:55,750
y se puso a explicarme que…

1426
01:17:56,708 --> 01:17:58,875
que la muerte que salía en la película

1427
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
no se parecía ni por asomo a la vida real.

1428
01:18:02,875 --> 01:18:07,500
Que en… películas, libros,
donde se muestra la muerte

1429
01:18:07,583 --> 01:18:11,416
no se es fiel a la realidad,
que mostrarla no se parece en nada

1430
01:18:11,500 --> 01:18:12,875
a vivirla, una mentira,

1431
01:18:12,958 --> 01:18:16,125
que lo que… que eso que estábamos viendo…

1432
01:18:16,208 --> 01:18:17,583
Aún me acuerdo:

1433
01:18:19,291 --> 01:18:25,625
"La única forma de resumir la vida,
la única forma de ponerla en perspectiva,

1434
01:18:26,416 --> 01:18:30,375
lo que la persona era,
cómo amaba y cuánto…".

1435
01:18:30,458 --> 01:18:31,333
[pasos rápidos]

1436
01:18:31,416 --> 01:18:33,250
- [Katie] ¿Se ha muerto?
- No, no.

1437
01:18:33,333 --> 01:18:35,625
Está dormido. Es que ya me tengo que ir.

1438
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Me he cagado.

1439
01:18:39,333 --> 01:18:40,916
Al salir así me ha asustado.

1440
01:18:41,000 --> 01:18:42,041
Qué susto.

1441
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
Para volverse loca.

1442
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Estamos supertensas.
A mí me va a dar algo.

1443
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
[Christina] Voy a decirle adiós.

1444
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
¿Qué? Pero no te vayas ahora.

1445
01:18:50,500 --> 01:18:53,083
Nos dejas a medias. Ibas a contarnos…

1446
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
lo que papá dijo de la muerte.

1447
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
Es verdad.

1448
01:18:59,500 --> 01:19:05,166
Que la única forma de expresar
qué supone la muerte es la ausencia.

1449
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Lo demás son fantasías.

1450
01:19:10,583 --> 01:19:12,416
[Christina] Ay, Señor. Bueno…

1451
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
¿Por qué no pasas?

1452
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
No escribas nada.

1453
01:19:17,583 --> 01:19:22,750
Puede ser que quisiera decir
que no sabremos quién es hasta después,

1454
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
pero creo que también
se nos conoce mientras vivimos, ¿no?

1455
01:19:27,500 --> 01:19:28,458
Sí.

1456
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
Más o menos, cómo somos ahora mismo.

1457
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Sí.

1458
01:19:35,666 --> 01:19:36,750
[puerta]

1459
01:19:37,500 --> 01:19:39,291
No… no me quiero meter, pero…

1460
01:19:40,458 --> 01:19:44,875
Te oigo discutir con Tracey,
pero ella solo será así ahora,

1461
01:19:44,958 --> 01:19:47,500
de adolescente, ya lo sabes.

1462
01:19:47,583 --> 01:19:50,666
Creo que papá se refería…

1463
01:19:52,000 --> 01:19:55,500
al todo en su conjunto, ¿sabes?

1464
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Todas nuestras épocas,
cómo vamos cambiando.

1465
01:20:01,083 --> 01:20:03,625
En fin, la suma de todo eso.

1466
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Ya.

1467
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
A veces, se me olvida con Tracey.

1468
01:20:12,791 --> 01:20:15,208
- Parece que no va a madurar nunca.
- No.

1469
01:20:16,208 --> 01:20:18,291
Te amargará también de mayor,

1470
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
pero va a ser de otro modo.

1471
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
Es coña.

1472
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
Sí, lo sé.

1473
01:20:32,208 --> 01:20:35,458
[solloza] Siento no haber venido
para ayudarte con papá.

1474
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Sé que es difícil.

1475
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
[Rachel] No sufras.

1476
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
Lo he hecho con gusto.

1477
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Pero gracias.

1478
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Y espero que no te vayas del piso.

1479
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
¿Por qué?

1480
01:20:52,541 --> 01:20:55,291
Porque quiero
que permanezca en la familia.

1481
01:21:01,916 --> 01:21:03,833
¿Queréis que entremos juntas ahora?

1482
01:21:06,333 --> 01:21:08,416
- Vamos, dentro.
- [Katie sorbe]

1483
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
[pitido constante]

1484
01:21:20,958 --> 01:21:22,291
[Christina] Hola, papá.

1485
01:21:22,375 --> 01:21:25,041
- [Katie] Mira con quién estás. [ríe]
- [Vincent gime]

1486
01:21:25,125 --> 01:21:26,791
[Christina] Con tus tres niñas.

1487
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
[Rachel] Hola.

1488
01:21:27,791 --> 01:21:29,791
- [ríen las tres]
- [Vincent balbucea]

1489
01:21:31,208 --> 01:21:33,208
Papi, hola, soy yo.

1490
01:21:33,291 --> 01:21:34,625
- ¿Qué?
- [Vincent] Arriba.

1491
01:21:35,666 --> 01:21:37,041
[Katie] ¿Cómo dices, papá?

1492
01:21:38,416 --> 01:21:40,750
No te entiendo. ¿Quieres que te mueva?

1493
01:21:41,916 --> 01:21:43,041
¿Me lo puedes repetir?

1494
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
[Rachel] Creo que quiere sentarse.

1495
01:21:44,916 --> 01:21:47,333
- [Katie] ¿En serio?
- [Christina] ¿Papá?

1496
01:21:47,416 --> 01:21:49,875
- [Katie] ¡Cuidado, el cuadro!
- [Rachel] Era feo.

1497
01:21:49,958 --> 01:21:53,083
- [Katie] Madre mía… ¿Será buena idea?
- [Rachel] Despacio…

1498
01:21:53,166 --> 01:21:55,833
[Katie] Con cuidado, por favor.
¡Cuidado con los pies!

1499
01:21:55,916 --> 01:21:56,750
[Rachel] Vale.

1500
01:21:56,833 --> 01:21:58,833
- [Katie] Cuidado.
- [Rachel] Ya casi.

1501
01:21:58,916 --> 01:22:01,166
- [Katie] No, mantenlo recto.
- [Rachel] Vale.

1502
01:22:01,250 --> 01:22:03,000
- [Katie] Eso es.
- [Rachel] Vamos.

1503
01:22:03,083 --> 01:22:06,333
- [Katie] Oh…
- [Rachel ríe]

1504
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
Vale, ya está.

1505
01:22:08,291 --> 01:22:10,541
Creo que quiere sentarse en su sillón.

1506
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
¿Sí? ¿Debería?
¿Y si tenemos que irnos rápido?

1507
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
¿Dónde?

1508
01:22:15,333 --> 01:22:17,208
- [Katie] Ay, Señor…
- [Rachel] Venga.

1509
01:22:17,291 --> 01:22:18,375
Vale. Vamos.

1510
01:22:19,083 --> 01:22:20,000
[Katie] Aquí.

1511
01:22:20,083 --> 01:22:21,333
- [Katie] Ah, sí.
- Venga.

1512
01:22:24,125 --> 01:22:25,125
[Katie] ¡Uh!

1513
01:22:25,833 --> 01:22:27,791
- [Rachel] ¿Ya?
- [Katie] Sí, voy bien.

1514
01:22:28,375 --> 01:22:30,750
- Muévelo. Pon el monitor aquí.
- Vale, esperad.

1515
01:22:30,833 --> 01:22:34,541
Pa, pa, pa… Eh… Los pies.
Voy a levantártelos, papá, ¿vale?

1516
01:22:34,625 --> 01:22:37,125
- Ponle el freno.
- Vale. [susurra] Sí, venga, voy.

1517
01:22:37,208 --> 01:22:38,875
Ponle el freno. Muy bien, papi.

1518
01:22:38,958 --> 01:22:40,541
[música suave de piano]

1519
01:22:45,500 --> 01:22:48,625
[Christina] Venga. Una, dos, tres.

1520
01:22:50,291 --> 01:22:51,125
Eso.

1521
01:22:51,625 --> 01:22:52,708
Así, papá.

1522
01:22:53,208 --> 01:22:54,458
[suspira] Vale.

1523
01:22:55,583 --> 01:22:58,625
- [suspira] Vaya.
- [Christina] Venga. Voy a enchufarlo ahí.

1524
01:22:59,458 --> 01:23:01,791
- [Katie] Voy a acercarlo un poco.
- Sí, señor.

1525
01:23:01,875 --> 01:23:03,375
- Venga, ahí.
- Venga, ya está.

1526
01:23:05,291 --> 01:23:06,750
- ¿Así bien?
- [Christina] Sí.

1527
01:23:06,833 --> 01:23:07,916
Genial.

1528
01:23:08,000 --> 01:23:11,083
[Christina] Ya está enchufado.
Ya va el oxígeno.

1529
01:23:11,166 --> 01:23:12,250
[Katie] Bien. [ríe]

1530
01:23:13,666 --> 01:23:15,208
[Christina ríe]

1531
01:23:16,541 --> 01:23:18,541
[exhala]

1532
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
- [exhala]
- [ellas ríen]

1533
01:23:25,250 --> 01:23:26,750
- [ríen]
- [Katie] ¡Hola!

1534
01:23:28,208 --> 01:23:30,791
[Katie] ¿Y qué hacemos?
No creo que deba comer nada.

1535
01:23:30,875 --> 01:23:32,416
[Rachel] Pues estar con él.

1536
01:23:32,500 --> 01:23:34,583
Ver una peli, un partido o algo.

1537
01:23:34,666 --> 01:23:40,208
Papá, los Titans nos jodieron la apuesta,
pero podemos ver los Bills, si quieres.

1538
01:23:41,125 --> 01:23:42,250
[Christina ríe]

1539
01:23:43,041 --> 01:23:45,875
- [Rachel] ¿Quieres?
- [Katie] Date la vuelta, Christina.

1540
01:23:46,708 --> 01:23:48,375
[ríen]

1541
01:23:48,458 --> 01:23:50,958
[Katie] Lo hemos conseguido.
Venga, juntaos.

1542
01:23:51,041 --> 01:23:52,625
[Rachel] Vale, vale. Sí, mirad.

1543
01:23:56,541 --> 01:23:57,708
[Katie ríe] Qué pintas.

1544
01:23:59,750 --> 01:24:01,041
Ay, papá.

1545
01:24:01,125 --> 01:24:02,916
[Christina besa]

1546
01:24:03,666 --> 01:24:05,666
[pitido constante]

1547
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
[Vincent respira con dificultad]

1548
01:24:20,375 --> 01:24:22,666
Por favor, chicas,
que todo el mundo se muere.

1549
01:24:22,750 --> 01:24:25,583
[pitido alto]

1550
01:24:26,875 --> 01:24:28,416
- Ese pitido…
- [Katie] Papá…

1551
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Espera.

1552
01:24:29,833 --> 01:24:31,541
- No hagas eso.
- [Vincent gruñe]

1553
01:24:33,958 --> 01:24:35,875
- [gritan]
- [Vincent gruñe]

1554
01:24:35,958 --> 01:24:37,958
[respira con dificultad]

1555
01:24:43,166 --> 01:24:47,375
- [Katie] No, no, no.
- No, no, no. Yo… Dejadme a mí.

1556
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Aún… [exhala]

1557
01:24:50,916 --> 01:24:52,000
Aún me queda

1558
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
algo de fuerza.

1559
01:24:56,125 --> 01:24:57,583
[inhala]

1560
01:25:03,375 --> 01:25:04,625
[suspira]

1561
01:25:10,958 --> 01:25:12,125
[Vincent exhala]

1562
01:25:12,916 --> 01:25:16,166
- [puerta nevera]
- [botellas]

1563
01:25:18,041 --> 01:25:20,041
[abrebotellas]

1564
01:25:25,916 --> 01:25:27,166
[exhala]

1565
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
No me pongáis esa cara.

1566
01:25:29,791 --> 01:25:31,375
Llevo mucho en la cama.

1567
01:25:36,125 --> 01:25:37,458
[ríen]

1568
01:25:42,791 --> 01:25:43,625
A ver…

1569
01:25:44,583 --> 01:25:45,833
Eh…

1570
01:25:46,333 --> 01:25:48,458
Gracias por darle vueltas a esto.

1571
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
Una cosa:

1572
01:25:53,250 --> 01:25:54,833
Rachel es vuestra hermana.

1573
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
Es mi hija.

1574
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
No la crie como si lo fuera,

1575
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
es mi hija.

1576
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
Si la sangre hubiera importado,

1577
01:26:04,625 --> 01:26:06,666
tendríais un padre muy distinto.

1578
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Habría sido como mi padre. [ríe]

1579
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Mi padre era un cabrón
de los pies a la cabeza,

1580
01:26:11,833 --> 01:26:13,250
pero ya lo sabéis.

1581
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Compartíamos sangre, pero…

1582
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
él no fue un padre.

1583
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
No tienes ni idea de lo mucho

1584
01:26:27,041 --> 01:26:28,625
que Rachel te quiere,

1585
01:26:28,708 --> 01:26:31,708
lo mucho que significas para ella.

1586
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Cuando te fuiste a la universidad
y te mudaste,

1587
01:26:35,708 --> 01:26:37,625
nunca la había visto tan triste.

1588
01:26:37,708 --> 01:26:41,041
Bueno, solo cuando su madre
enfermó y murió.

1589
01:26:43,166 --> 01:26:44,958
Siempre he estado esperando el día

1590
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
en el que vierais
por qué os peleáis tanto.

1591
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
Y es que os parecéis mucho.

1592
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Quiero que lo intentéis cuando me vaya.

1593
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Sé que podéis llevaros mejor
que en el pasado.

1594
01:26:58,625 --> 01:27:01,041
Estaréis más unidas cuando me muera.

1595
01:27:01,125 --> 01:27:04,625
Mi muerte os va a servir para eso, lo sé.

1596
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Christina.

1597
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Christina…

1598
01:27:16,416 --> 01:27:18,541
sé que no lo has tenido fácil.

1599
01:27:19,083 --> 01:27:22,875
Oí lo que dijiste
sobre cuando veíamos películas juntos.

1600
01:27:23,416 --> 01:27:28,500
Han… sido los únicos momentos
que te he dedicado.

1601
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Poca atención has recibido.

1602
01:27:32,208 --> 01:27:34,500
No sabes cuánto me arrepiento.

1603
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
[titubea] Tú nunca,

1604
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
desde el momento
en el que echaste a andar,

1605
01:27:40,916 --> 01:27:43,333
no parecías necesitar a nadie.

1606
01:27:43,416 --> 01:27:45,125
Podíamos dejarte sola.

1607
01:27:45,208 --> 01:27:47,791
Y luego, al morir tu madre,
parecías llevarlo bien,

1608
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
y debí darme cuenta
de que eso era imposible.

1609
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
Que a ti te dolía también,

1610
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
pero sufría tanta pena que no lo vi.

1611
01:27:57,041 --> 01:27:59,416
Luego me enamoré y entonces…

1612
01:27:59,500 --> 01:28:01,208
[solloza]

1613
01:28:02,166 --> 01:28:05,958
Pero… a tu niña no le faltará de nada.

1614
01:28:07,833 --> 01:28:08,958
Te he visto.

1615
01:28:09,666 --> 01:28:12,833
Veo el amor
que sientes por ella, por David,

1616
01:28:12,916 --> 01:28:16,666
por quien sea que venga
si al final decides tener más hijos,

1617
01:28:16,750 --> 01:28:20,041
y te doy las gracias.

1618
01:28:20,958 --> 01:28:22,250
Gracias por…

1619
01:28:22,750 --> 01:28:26,041
hacerlo mejor que tu padre,
por hacerlo bien.

1620
01:28:26,583 --> 01:28:27,791
[exhala]

1621
01:28:29,958 --> 01:28:31,916
Me encanta esta ciudad.

1622
01:28:32,500 --> 01:28:34,083
[exhala]

1623
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Me maravilla

1624
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
cómo las cucarachas y las malas hierbas
de alguna forma sobreviven.

1625
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
Echaré de menos las calles

1626
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
con tantos momentos vividos.

1627
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
[música suave de piano]

1628
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Otros vendrán a transitarlas.

1629
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
Nunca os lo he dicho.

1630
01:29:00,666 --> 01:29:04,541
Tuve otro gran amor
aparte de vuestras madres:

1631
01:29:04,625 --> 01:29:07,291
una chica que conocí siendo muy joven

1632
01:29:07,375 --> 01:29:09,791
en el verano
que entré en la guardia costera.

1633
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Se llamaba Bliss.

1634
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Bliss es un nombre muy común en Irlanda,

1635
01:29:17,041 --> 01:29:19,833
porque ella era de allí, de Queens.

1636
01:29:21,083 --> 01:29:23,875
Y, como… vosotras,

1637
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
como vuestras madres,

1638
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
se las apañaba solita.

1639
01:29:29,000 --> 01:29:32,541
Nunca he conocido a nadie como Bliss.
Era un torbellino.

1640
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
La persona con más ganas de aprender

1641
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
que he conocido en toda mi vida.

1642
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
Muy curiosa.

1643
01:29:41,125 --> 01:29:42,541
La vida le parecía…

1644
01:29:44,375 --> 01:29:46,791
la gente, el mundo…

1645
01:29:47,583 --> 01:29:48,541
interesante.

1646
01:29:50,666 --> 01:29:56,333
Era como una droga.
El cuerpo me pedía estar con ella siempre.

1647
01:29:56,958 --> 01:30:03,125
Admiraba su manera de ver la vida
y quise absorber eso.

1648
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Un día, me trasladaron.

1649
01:30:08,708 --> 01:30:10,916
Cuando vivíamos distanciados,

1650
01:30:12,166 --> 01:30:15,833
los dos lo intentamos,
pero esa magia se fue esfumando.

1651
01:30:17,041 --> 01:30:23,041
Dejamos de escribirnos
y ya no nos vimos nunca más.

1652
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Excepto una… una vez.

1653
01:30:26,416 --> 01:30:30,375
Ella estaba con unas amigas.
Yo me acerqué. Fue tan breve…

1654
01:30:31,208 --> 01:30:32,083
[exhala]

1655
01:30:33,083 --> 01:30:37,791
Me puse frente a ella y dije: "¡Hola!".

1656
01:30:38,958 --> 01:30:39,916
Ella dijo:

1657
01:30:40,875 --> 01:30:42,166
"¿No me has olvidado?".

1658
01:30:43,583 --> 01:30:45,041
[ríe]

1659
01:30:45,125 --> 01:30:46,500
Contesté:

1660
01:30:46,583 --> 01:30:50,375
"¡Claro que no! Me… me cambiaste la vida".

1661
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Le saqué una sonrisa.

1662
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Pero si hay algo de lo que me arrepiento

1663
01:30:58,500 --> 01:31:00,291
es que puede que…

1664
01:31:00,916 --> 01:31:01,750
po…

1665
01:31:02,250 --> 01:31:04,791
podría haber sido menos reservado.

1666
01:31:06,291 --> 01:31:08,041
No puedo cambiarlo ya.

1667
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
[suspira]

1668
01:31:10,750 --> 01:31:13,458
Es normal arrepentirse de algo al morir,

1669
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
pero me…

1670
01:31:18,958 --> 01:31:22,916
Solo quería que supierais
sobre ese amor que viví.

1671
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Fue un amor que me cambió para siempre.

1672
01:31:28,000 --> 01:31:29,500
- [pitido]
- [Katie] ¿Papá?

1673
01:31:31,000 --> 01:31:32,791
Que me hizo

1674
01:31:34,250 --> 01:31:35,458
ser quien soy.

1675
01:31:36,125 --> 01:31:38,125
- [Rachel] Papá. Papá.
- [Katie] Papá.

1676
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
[Rachel] Papá. ¡Papá!

1677
01:31:39,625 --> 01:31:41,500
- Quien… eh… me…
- [las tres] ¡Papá!

1678
01:31:41,583 --> 01:31:43,333
- [Katie llora] No…
- [Rachel] Papá.

1679
01:31:43,416 --> 01:31:46,708
- [Katie llora] Papá.
- [Rachel] ¡Ay! Papi, papá.

1680
01:31:47,416 --> 01:31:50,541
- ¡Papá! [llora]
- [pitido]

1681
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
TE ACOMPAÑAMOS EN EL SENTIMIENTO

1682
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
INFORMACIÓN IMPORTANTE
DEL CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN

1683
01:32:17,916 --> 01:32:18,958
[Christina inhala]

1684
01:32:21,458 --> 01:32:22,708
[exhala]

1685
01:32:28,500 --> 01:32:29,458
[sorbe]

1686
01:32:40,375 --> 01:32:41,375
[exhala]

1687
01:32:44,875 --> 01:32:48,291
[Christina respira profundamente]

1688
01:32:54,041 --> 01:32:54,958
[exhala]

1689
01:33:12,375 --> 01:33:14,375
[exhala]

1690
01:33:14,458 --> 01:33:16,041
[respira profundamente]

1691
01:33:17,500 --> 01:33:18,583
Ya no está.

1692
01:33:20,791 --> 01:33:21,875
[inhala]

1693
01:33:29,916 --> 01:33:31,166
[exhala]

1694
01:33:34,750 --> 01:33:35,625
[inhala]

1695
01:33:38,791 --> 01:33:39,916
[exhala]

1696
01:33:48,125 --> 01:33:48,958
[exhala]

1697
01:34:07,625 --> 01:34:08,583
[sorbe]

1698
01:34:12,666 --> 01:34:14,541
[sorbe y exhala]

1699
01:34:28,541 --> 01:34:30,541
[Katie exhala y sorbe]

1700
01:34:34,500 --> 01:34:36,500
[Katie solloza]

1701
01:34:43,541 --> 01:34:48,166
♪ Cinco patitos salieron a nadar ♪

1702
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
♪ por la colina y más allá. ♪

1703
01:34:54,083 --> 01:34:59,208
♪ Mamá pata dijo:
"Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪

1704
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
♪ pero solo a cuatro vio regresar. ♪

1705
01:35:06,958 --> 01:35:08,541
[pájaros]

1706
01:35:18,958 --> 01:35:23,416
[Christina] ♪ Cuatro patitos
salieron a nadar ♪

1707
01:35:23,500 --> 01:35:26,583
♪ por la colina y más allá. ♪

1708
01:35:27,458 --> 01:35:31,083
♪ Mamá pata dijo:
"Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪

1709
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
♪ pero solo a tres vio regresar. ♪

1710
01:35:36,541 --> 01:35:38,083
NO REANIMAR

1711
01:35:38,458 --> 01:35:40,875
♪ Tres patitos salieron a nadar ♪

1712
01:35:41,541 --> 01:35:45,750
♪ por la colina y más allá. ♪

1713
01:35:45,833 --> 01:35:49,958
♪ Mamá pata dijo:
"Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪

1714
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
♪ pero solo a dos vio regresar. ♪

1715
01:35:54,916 --> 01:35:56,916
[Rachel suspira]

1716
01:35:57,875 --> 01:36:02,208
♪ Dos patitos salieron a nadar ♪

1717
01:36:02,291 --> 01:36:05,125
♪ por la colina y más allá. ♪

1718
01:36:05,208 --> 01:36:06,625
[partido en TV]

1719
01:36:06,708 --> 01:36:10,958
♪ Mamá pata dijo:
"Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪

1720
01:36:11,041 --> 01:36:14,500
♪ pero solo a uno vio regresar. ♪

1721
01:36:14,583 --> 01:36:16,041
[apaga TV]

1722
01:36:30,208 --> 01:36:31,375
[exhala]

1723
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
[Christina] ♪ Un patito salió a nadar ♪

1724
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
♪ por la colina y más allá. ♪

1725
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
♪ Mamá pata dijo:
"Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪

1726
01:36:48,750 --> 01:36:53,125
♪ pero a ninguno vio regresar. ♪

1727
01:36:53,208 --> 01:36:54,375
[puerta]

1728
01:36:55,041 --> 01:36:56,541
[Victor] ¿Cómo estás, Rachel?

1729
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
Ya me lo han contado.

1730
01:37:01,000 --> 01:37:02,166
Lo… lo siento.

1731
01:37:03,375 --> 01:37:04,666
¿Te encuentras bien?

1732
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Sí.

1733
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Estoy bien.

1734
01:37:14,541 --> 01:37:15,500
Gracias, Victor.

1735
01:37:22,250 --> 01:37:23,708
[sorbe y exhala]

1736
01:37:26,750 --> 01:37:31,708
[Christina]
♪ La pobre mamá salió a nadar ♪

1737
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
♪ por la colina y más allá. ♪

1738
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
[Rachel] ♪ Papá pato dijo:
"Bip, bip, bip. ♪

1739
01:37:44,000 --> 01:37:46,375
♪ ¡Biiiip!". ♪

1740
01:37:46,458 --> 01:37:48,000
[Katie ríe]

1741
01:37:48,083 --> 01:37:50,583
[Katie y Rachel ríen]

1742
01:37:50,666 --> 01:37:55,208
[Katie] Y a las tres patitas locas
vio regresar. [ríe]

1743
01:37:56,291 --> 01:37:57,666
LAS TRES HIJAS

1744
01:37:57,750 --> 01:38:03,583
[suena "In Time" de Rodrigo Amarante]

1745
01:41:13,625 --> 01:41:15,000
[fin de la música]

1746
01:41:15,083 --> 01:41:18,750
[pájaros]

1747
01:41:31,958 --> 01:41:33,958
[traqueteo tren]

1748
01:42:08,541 --> 01:42:10,541
[hombre habla ininteligiblemente]

1749
01:42:16,041 --> 01:42:19,166
[traqueteo tren]

1750
01:43:04,250 --> 01:43:09,375
LAS TRES HIJAS