1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
เธอทำตัวดีใช่ไหม นอกจากเรื่องนี้น่ะ

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
เขาดูโอเคนะ อย่างน้อยก็ดีกว่าที่ฉันนึกภาพไว้

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,541
ไม่ต่างกับครั้งก่อนที่ฉันมาที่นี่มากนัก

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,375
บอกได้ยากว่าเขาเจ็บปวดหรือเปล่า
อย่างน้อยก็ตอนเขาหลับ

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
แต่เธอจัดการมันได้ใช่ไหม

8
00:00:45,250 --> 00:00:48,625
เพราะฉันคิดว่านั่นคือสิ่งสำคัญ
คือให้ไร้ความเจ็บปวดที่สุดเท่าที่จะทำได้

9
00:00:49,125 --> 00:00:51,041
วิธีการคือ ฉันว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด

10
00:00:51,125 --> 00:00:53,250
คือฉันหวังว่าเราจะทำให้มันง่ายสำหรับเขาได้

11
00:00:53,333 --> 00:00:55,000
แค่อย่าทำอะไรให้เป็นเรื่องใหญ่

12
00:00:55,083 --> 00:00:57,791
ถ้าเราไม่เห็นพ้องกัน
เราก็คุยกันแบบไม่ใช้อารมณ์ ตะโกนใส่กัน

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,458
หรืออะไรก็ตามที่จะทำให้เขาโกรธ

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
เราจะทำมันแบบผู้ใหญ่ ให้สมกับวัยของเรา

15
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
ฉันไม่เห็นมีอะไรที่เราจะไม่เห็นพ้องกัน

16
00:01:04,416 --> 00:01:06,750
สุดท้ายแล้ว ความจริงที่รับได้ยาก
ก็คือเขากำลังจะตาย

17
00:01:06,833 --> 00:01:09,500
เราสองคนทำอะไรเพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นไม่ได้เลย

18
00:01:09,583 --> 00:01:13,375
ฉันไม่ได้พยายามจะเย็นชานะ แต่มันเป็น
เรื่องของการอยู่เคียงข้างเขา การอยู่ที่นี่

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
เรื่องในอดีตไม่สำคัญ ไม่ใช่ตอนนี้

20
00:01:15,916 --> 00:01:19,375
ถ้ามีอะไรต้องแก้ไข
ค่อยทำมันทีหลังได้ หวังว่าเธอคงจะเห็นด้วยนะ

21
00:01:19,458 --> 00:01:22,500
ฉันอารมณ์เสีย ฉันรู้ว่าเธอก็เหมือนกัน
เราเป็นกันทุกคน มันยาก มันแย่

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้เลย โอเคไหม

23
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
ฉันเห็น…

24
00:01:26,250 --> 00:01:29,208
ฉันเห็นแล้วว่าไม่มีการเซ็น
คำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพตามที่ฉันขอ

25
00:01:29,291 --> 00:01:31,791
หลายครั้งเลย ฉันเข้าใจ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

26
00:01:31,875 --> 00:01:35,666
ที่จริงมันง่ายนะ ตอนนี้มันยากขึ้นเยอะ
ฉันไม่ได้ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

27
00:01:35,750 --> 00:01:38,416
ฉันแค่กำลังบอกว่าตอนนี้มันยากขึ้น
เพราะเขาไม่ไปหาหมอแล้ว

28
00:01:38,500 --> 00:01:41,583
ฉันต้องเรียกหมอแซนเดอร์มาที่นี่
หรือคนที่เป็นพยานการเซ็นชื่อของเขาได้

29
00:01:41,666 --> 00:01:44,291
มันคงง่ายกว่ากันเยอะ
ตอนเธอพาเขาไปโรงพยาบาล

30
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเวลาแค่ไหน เขามีเวลาแค่ไหน

31
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
มันเป็นเรื่องสำคัญ

32
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
มันสำคัญมากจริงๆ

33
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
เขาลืมตาแป๊บนึง

34
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
ดีจังเลย เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

35
00:01:59,458 --> 00:02:01,416
ฉันดูออกเลยว่ามันทำให้เขามีความสุข

36
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
ฉันรู้

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,833
ฉันสัญญาว่าจะไม่เป็นแบบนี้ตลอดเวลา

38
00:02:06,916 --> 00:02:09,875
ฉันจะไม่ร้องไห้ตลอดเวลาหรอก แค่ตอนนี้เท่านั้น

39
00:02:10,958 --> 00:02:15,166
มันแปลกๆ ที่อยู่ห่างมิราเบลลากับเดวิด
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

40
00:02:15,250 --> 00:02:17,833
- นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ
- เธอน่าจะพาพวกเขามาด้วย

41
00:02:17,916 --> 00:02:21,041
ไม่ ดีแล้วที่พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

42
00:02:21,125 --> 00:02:23,458
ฉันอยากให้พวกเขาจดจำ
การมาเยี่ยมครั้งก่อนมากกว่า

43
00:02:23,541 --> 00:02:26,541
ตอนนั้นเขาอาการดีกว่านี้
นั่นแหละสิ่งที่เจ็บปวดมากกว่า

44
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
เขายังป่วยอยู่ แน่นอน แต่เขายังคงอยู่ที่นั่น

45
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
ยังทำโน่นนี่ได้

46
00:02:33,833 --> 00:02:36,916
ฉันแค่ไม่คิดว่าอะไรๆ มันจะมาถึงจุดนี้ได้
ไม่ใช่ปุบปับแบบนี้

47
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
ฉันคงจะดูหนังมากไป โดยเฉพาะหนังสำหรับเด็ก

48
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
กับมิราเบลลาสองสามปีที่ผ่านมา
ทุกอย่างดีมาก สดใส

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
ต่อให้มันยากลำบาก

50
00:02:47,625 --> 00:02:49,958
ทุกอย่างก็มีความดีงามและชัดเจน

51
00:02:50,041 --> 00:02:51,708
มันรู้สึกเหมือนจริงมาก

52
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
ฉันพูดไปเรื่อย ขอโทษที เจ็ตแล็กน่ะ

53
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
ฉันอารมณ์อ่อนไหวกว่านี้อีกเวลาอยู่บนเครื่องบิน

54
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
ยังไงก็เถอะ

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
ดีจริงๆ ที่มีเรา มีแค่เรา

56
00:03:01,375 --> 00:03:03,833
มันควรจะเป็นแบบนี้ แบบที่เขาคงจะต้องการ

57
00:03:05,000 --> 00:03:06,958
ฉันขัดจังหวะบางอย่าง ขอโทษนะ

58
00:03:07,708 --> 00:03:11,791
เป็นไงบ้าง เรเชล ฉันรู้สึกว่าเราไม่ได้คุยกัน
ตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้า สบายดีไหม

59
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
ฉันสบายดี

60
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
ไม่รู้ว่าพี่อยากให้ฉันพูดว่าไง
ฉันสบายดี ก็ฉันสบายดีจริงๆ

61
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
เธอเมาอยู่แน่ๆ กลิ่นกัญชาฟุ้งไปทั้งบ้าน

62
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
ใช่ ฉันเมา โคตรเมาเลยละ

63
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
สิ่งแรกที่ฉันทำในตอนเช้าคือมวนกัญชาสูบ

64
00:03:29,500 --> 00:03:31,875
แล้วทั้งวันก็สูบอีกอย่างน้อยสามมวน

65
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
- รู้ไหมทำไม เพราะฉันสูบมันแบบนั้นไง
- ฉันไม่สนหรอกที่เธอสูบกัญชา

66
00:03:35,375 --> 00:03:37,958
มันไม่ถูกต้องที่สูบในบ้านเวลามีคนป่วย

67
00:03:38,041 --> 00:03:39,166
พ่อไม่ว่าอะไร

68
00:03:39,833 --> 00:03:43,166
เชื่อฉันสิ ฉันสูบใกล้ๆ เขาตลอดเวลาที่ผ่านมา
เขาไม่เคยมีปัญหาเลย

69
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
ที่จริงเขาชอบกลิ่นกัญชา บอกฉันหลายครั้งแล้ว

70
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
เพราะควันน่ะ ควัน ไม่ใช่กลิ่น
เขากำลังจะตาย ต้องออกไปสูบข้างนอก

71
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
ให้ตายสิ พี่ใช้เวลาแค่ห้านาที

72
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
ห้านาทีใช่ไหม ที่มาพูดเรื่องกัญชาของฉัน

73
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
เมื่อกี้มันแบบว่า "มาคุยกันดีๆ เถอะ"

74
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
ใช่ ใจเย็นๆ กันเถอะ
ไม่มีเหตุผลให้เรื่องนี้กลายเป็นปัญหา

75
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
และเธอเอากัญชาห่วยแตกของเธอ
ออกไปสูบข้างนอก

76
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
กัญชาห่วยแตกเหรอ ขอร้องเถอะ
ไม่ใช่เลย ฉันสูบของดีนะ

77
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
ไม่ใช่ของห่วยๆ ที่พี่สูบทั้งวัน

78
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
- คิดว่าฉันลืมเหรอ
- นั่นมันสมัยมัธยมปลาย

79
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
ตั้งแต่นั้นมาฉันโตขึ้นเยอะ ไม่เหมือนคนอื่น

80
00:04:13,083 --> 00:04:17,000
- โตแล้วก็ยังงี่เง่าอยู่ดี
- เรเชล เคที ไม่เอาน่า หยุดเถอะ

81
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
ฟังนะ

82
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
สวัสดีค่ะ คุณพยายามหาเราอยู่เหรอคะ

83
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
เชิญค่ะ มานั่งด้วยกันสิ

84
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
- ขอโทษนะคะ เรา…
- ไม่ครับ ไม่ต้องขอโทษหรอก

85
00:04:31,833 --> 00:04:34,500
ผมเข้าใจว่าสถานการณ์ตึงเครียดเป็นยังไง

86
00:04:34,583 --> 00:04:36,708
มันเป็นเรื่องปกติ เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

87
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
ขณะที่มิราเบลลาเพื่อนร่วมงานของผม
อยู่ในห้องกับพ่อคุณ

88
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
ผมหวังว่าจะได้คุยกับคุณ
ว่าตอนนี้เราอยู่ตรงจุดไหน

89
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
มิราเบลลาเหรอ

90
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
นั่นชื่อลูกสาวฉัน

91
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
- ว้าว
- จริงเหรอ ชื่อเพราะดีนะครับ

92
00:04:48,791 --> 00:04:50,583
- เธออายุสามขวบ
- ดีจัง

93
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
และก็ดีมากด้วย
ที่พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่ในช่วงเวลาแบบนี้

94
00:04:54,375 --> 00:04:56,041
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป

95
00:04:56,125 --> 00:04:57,458
มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในครอบครัว

96
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
บางครั้งก็มีคนมาอยู่ด้วยไม่ได้
เพราะเหตุผลทางการแพทย์

97
00:05:00,458 --> 00:05:03,541
บางครั้งก็มีเรื่องอื่นๆ

98
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
ผมเข้าใจว่าภรรยาเขาตายเมื่อหลายปีก่อน

99
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
เขาแต่งงานสองครั้งน่ะ

100
00:05:07,458 --> 00:05:11,666
ใช่ค่ะ มะเร็งเต้านม
เมื่อราวๆ 20 ปีก่อน ใช่ไหม

101
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
เสียใจด้วยครับ ผมไม่รู้ว่าขั้นตอนนั้นเป็นยังไง

102
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
แต่ผมว่ามันน่าจะช่วยได้ที่เข้าใจขั้นตอนที่นี่

103
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
ในเมื่อตอนนี้พ่อคุณรับอาหารและของเหลวไม่ได้

104
00:05:19,708 --> 00:05:22,416
ผม หรือมิราเบลลา
หรือไม่ก็เราทั้งคู่ ถ้าเป็นไปได้

105
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
จะอยู่ที่นี่ทุกเช้าเวลาประมาณนี้

106
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
แต่คุณจะมีเบอร์โทรของผม

107
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
ผมจะพยายามตอบทุกคำถามหรือมาที่นี่ถ้าจำเป็น

108
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
คุณจะโทรหาเราตอนที่เขาสิ้นลม

109
00:05:37,791 --> 00:05:40,541
เราสามารถประกาศการตายได้
เว้นแต่มีเหตุผลทางการแพทย์

110
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
ที่ต้องพาเขาไปโรงพยาบาลก่อน

111
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
ขอโทษนะ มันแปลกมากเลยที่นั่นก็เป็นชื่อเธอ

112
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
ฉันได้แต่นึกภาพลูกสาวตัวเองตอนคุณพูดถึงเธอ

113
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
พูดต่อเลยค่ะ ขอโทษที

114
00:05:50,791 --> 00:05:55,750
ฉะนั้น เป็นข่าวดีที่พ่อคุณ
ตอบสนองการรักษาอาการเจ็บปวดได้ดี

115
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
มะเร็งของเขาลุกลามมาก
และเมื่อมีอาการเจ็บปวด

116
00:05:59,750 --> 00:06:04,166
ร่างกายของเราพยายามต่อสู้กับมัน
แม้ว่าจริงๆ แล้วมันทำให้เราเจ็บปวดมากขึ้น

117
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
ความรู้สึกสบายของเขา
อาจเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้นในแง่ของอวัยวะ

118
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
นั่นคือสิ่งที่ต่างกันมากระหว่าง
การดูแลในสถานบริบาลกับในโรงพยาบาล

119
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อยืดอายุ

120
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
ไร้ความเจ็บปวดที่สุดคือเป้าหมายของเราเสมอ

121
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
แต่อีกเรื่องคือ

122
00:06:19,083 --> 00:06:22,500
มันไม่ใช่แค่ร่างกายของเราที่ส่งผลต่อเวลา
ว่านานเท่าไหร่กว่าจะสิ้นลม

123
00:06:22,583 --> 00:06:23,916
ผมบอกคุณในแง่วิทยาศาสตร์ไม่ได้

124
00:06:24,000 --> 00:06:26,333
แต่ 12 ปีที่ผมทำงาน
ในสถานบริบาลผู้ป่วยระยะสุดท้าย

125
00:06:26,416 --> 00:06:28,625
มันชัดเจนสำหรับผมมากว่าจิตใจ

126
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
คือปัจจัยที่สำคัญพอๆ กับร่างกาย

127
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
นั่นคือจุดที่คุณช่วยได้มาก

128
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
ในกรณีที่เขาทนอยู่ ไม่อยากจากไปเพราะกลัว

129
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
คุณช่วยได้ด้วยการบอกให้เขารู้
ด้วยการทำให้เขามั่นใจ

130
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
ว่ามันไม่เป็นไร

131
00:06:41,833 --> 00:06:44,166
จิตใจไม่มีอำนาจที่จะรักษาหรือพลิกผันโรค

132
00:06:44,250 --> 00:06:47,791
ไม่ใช่กับโรคระยะนี้
แต่ถ้าเขารู้ว่าเขาจะไม่เป็นไร

133
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
รู้ว่าพวกคุณทุกคนจะไม่เป็นไร

134
00:06:50,833 --> 00:06:52,333
มันอาจมีความหมายมาก

135
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
ขอโทษค่ะ เอนเจิลใช่ไหมคะ

136
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
เป็นชื่อที่ดีมากเมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่คุณทำ

137
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
ฉันอยากถามคุณว่า

138
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
พ่อฉันควรจะเซ็นดีเอ็นอาร์
แบบฟอร์มคำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพ

139
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
มันไม่เกิดขึ้นขณะที่เขายังไปหาหมออยู่

140
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
แต่มันยังสำคัญสำหรับเขา

141
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
ฉันถึงได้อยากรู้ว่าเขามีเวลามากเท่าไหร่

142
00:07:11,166 --> 00:07:13,041
ฉันเข้าใจ มันไม่ใช่สมการคณิตศาสตร์ง่ายๆ

143
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
เขาพูดไม่ชัดเจน

144
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
ฟังดูเหมือนมันเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
หรืออาจจะสองสามวัน อาจจะนานกว่านั้น

145
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
คุณน่าจะได้เห็นเขา เขาดูไม่ดีเลย

146
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
ฉันเพิ่งเห็นเขาเมื่อเดือนก่อน

147
00:07:21,666 --> 00:07:23,958
แต่ดูเขาตอนนี้แล้วมันเหมือนนานหลายปีเลย

148
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
อย่างน้อยตอนนี้ แผนคือฉันจะอยู่ที่นี่

149
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
เราทุกคนจะผลัดกันเฝ้าดูแล

150
00:07:30,041 --> 00:07:31,833
เราจะอยู่ด้วยกันตอนมันเกิดขึ้น

151
00:07:31,916 --> 00:07:34,833
ฉันมั่นใจว่าถ้าฉันกลับไป พอฉันกลับไป
และไกลเกินกว่าจะรีบกลับมา

152
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
มันคงจะเกิดขึ้นตอนนั้น

153
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
ได้ยินไหม

154
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
ตอนนี้คริสตินาร้องเพลงให้เขาฟังในห้องเขา

155
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
ไม่รู้สิ หวังว่าคงไม่ใช่เพลงวงเกรทฟูล เดด

156
00:07:44,291 --> 00:07:47,833
เขาฟังแล้วคงตายทันที
เขาเกลียดเพลงนั้นพอๆ กับที่ฉันเกลียด

157
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
เธอสบายดี อย่างน้อยเธอก็เหมือนเดิม

158
00:07:51,875 --> 00:07:54,916
หวังว่าคงไม่ร้องเพลงนานเกินไป ฉันคงตายแน่

159
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
เธอ…

160
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
เธอเป็นอย่างที่เธอเป็นมาตลอด

161
00:08:00,125 --> 00:08:03,083
ฉันขอให้เธอทำเรื่องง่ายๆ อย่างเดียว
ให้พ่อเซ็นคำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพ

162
00:08:03,166 --> 00:08:05,375
ซึ่งตอนนี้มันทำได้ยากขึ้นเยอะ

163
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
ฉันหวังว่าคนจากสถานบริบาลคงจะช่วยได้
แต่ดูเหมือนฉันจะต้อง

164
00:08:08,291 --> 00:08:11,625
เรียกหมอมาที่บ้านและจับเวลามันอีกครั้ง

165
00:08:11,708 --> 00:08:14,041
จะได้รู้ว่าเขาตื่นเมื่อไหร่และพูดจามีสติแค่ไหน

166
00:08:14,541 --> 00:08:15,458
ตอนนี้เธออยู่ข้างนอก

167
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
ฉันขอให้เธอเลิกสูบกัญชาในบ้าน
แล้วเธอก็อารมณ์เสีย

168
00:08:17,875 --> 00:08:20,583
เหมือนเธอรอจนเขาตายไม่ไหว
อะพาร์ตเมนต์จะได้เป็นของเธอ

169
00:08:20,666 --> 00:08:24,583
ดูซิฉันจะสนใจไหมว่าเธอทำอะไรในนี้หลังจากนั้น
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน

170
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
เรเชล ทำอะไรน่ะ
คุณก็รู้ว่าทำแบบนั้นข้างนอกนี่ไม่ได้

171
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
วิกเตอร์

172
00:08:58,916 --> 00:09:01,583
คุณทำอะไรของคุณ ฉันจะสูบให้หมดมวน

173
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
คุณไม่ควรสูบมันตรงนี้ นั่นแหละปัญหา

174
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
มันถูกกฎหมายแล้ว

175
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
คุณติดอยู่ในยุค 90 ตอนสูบครั้งสุดท้ายหรือไง

176
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
ไม่เอาน่า

177
00:09:10,958 --> 00:09:15,166
ผมสูบทุกคืน แต่สูบตอนกลับถึงบ้าน
ในอะพาร์ตเมนต์ของผมเอง

178
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
คุณก็รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

179
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
คนพวกนี้โกรธเวลามีคนสูบบุหรี่ข้างนอกนี่

180
00:09:20,333 --> 00:09:23,083
พวกเขาขอให้ผมเรียกตำรวจ มันบ้ามากเลย

181
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
ฟังนะ ทำไมคุณไม่อยู่ในบ้าน

182
00:09:25,708 --> 00:09:27,625
ที่ที่ผมโทรบอกคุณได้ว่ามีคนร้องเรียน

183
00:09:27,708 --> 00:09:29,916
แล้วคุณก็ด่าผมได้ว่าไปตายซะ

184
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
โอเค

185
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
ขออีกปื้ดนะ

186
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
เพราะพี่สาวงี่เง่าของฉันน่ะ

187
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
เธอพยายามบอกฉันว่าควันจะทำให้พ่อเราตาย

188
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
วินนี่เป็นยังไงบ้าง

189
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
เขาใกล้จะตายแล้ว
แต่ไม่ใช่เพราะควันกัญชาของฉัน

190
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
เธอก็แค่…

191
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
มันต้องมีอะไรสักอย่างตลอด

192
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
ตอนนี้เธอไล่ฉันออกมาข้างนอกนี่
พยายามผ่อนคลาย โดนคุณตะโกนด่า

193
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
ไม่ได้ดูหมิ่นนะ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

194
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
แต่เธอคือคนที่คุณควรตะโกนด่า ไม่ใช่ฉัน

195
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
ฉัน…

196
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
ฉันแค่พยายามทำตัวให้ดีๆ ไว้น่ะ

197
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
ไงจ๊ะ อยากเข้ามานั่งเฝ้าพ่อกับเราไหม

198
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
เดี๋ยวพยาบาลก็มาแล้ว

199
00:10:20,750 --> 00:10:24,041
เราจะได้นั่งอยู่รอบๆ เขาก่อนที่เธอจะมาถึง
เราร้องเพลงให้เขาฟังได้

200
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
หรือเธอกับเขาอาจอยู่ด้วยกันตามลำพัง
แบบนั้นก็ได้นะ

201
00:10:26,750 --> 00:10:28,916
เขาหลับอยู่ แต่เขาดูสงบมาก

202
00:10:29,791 --> 00:10:30,625
แน่ใจนะ

203
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
โอเค ถ้าเธอเปลี่ยนใจก็บอก

204
00:10:35,291 --> 00:10:38,916
ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกว่า
เรารุกล้ำพื้นที่ของเธอน่ะ

205
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
คริสตินา

206
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
คริสตินา

207
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
ว่าไง

208
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
นี่คือสิ่งที่อยู่ในนี้

209
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
ไม่ใช่แค่แอปเปิลหนึ่งถุง สามถุง

210
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
แล้วรู้อะไรไหม มันดูเก่าทุกถุง

211
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
มันนิ่มหมดแล้ว มีแค่นี้
จริงๆ นะ เธอมาดูเองก็ได้

212
00:11:06,791 --> 00:11:10,333
แอปเปิลสามถุง
เครื่องปรุงรสก็ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ มีแค่นี้

213
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
จริงๆ นะ หล่อนอายุเท่าไหร่แล้ว

214
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
ฉันออกไปซื้อของให้ก็ได้นะ

215
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
ไม่ ฉันจะไปเอง แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

216
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
เดเมียนอายุเก้าขวบ เขาดูแลตัวเองได้ดีกว่าอีก

217
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
พอพ่อทำอะไรไม่ได้ หล่อนมีแค่นี้เอง

218
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
นั่นแค่ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
หลังจากพ่อไม่อยู่แล้ว หล่อนจะเป็นยังไง

219
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
ฉันบอกได้อย่างหนึ่ง จะไม่ใช่เราแน่

220
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
เธออยู่อีกฟากของประเทศ
และมีครอบครัวที่ต้องดูแล

221
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
ส่วนฉันก็งานมีเรื่องต้องทำเยอะแยะ
ยิ่งกว่าเยอะซะอีก

222
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
หล่อนโคตรแย่เลย
แต่มันจะเป็นปัญหาของฉันไม่ได้

223
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
ตอนนี้เธอออกไปซื้อของอยู่

224
00:11:40,500 --> 00:11:41,875
ใช่ เธออยู่ที่นี่ด้วย

225
00:11:41,958 --> 00:11:44,958
เราจะผลัดกันเฝ้าดูแลเขา
มีพยาบาลอยู่กับเขาด้วย

226
00:11:45,041 --> 00:11:47,791
ตอนนี้เธอมาคอยดูแลสี่ชั่วโมงทุกวัน

227
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
ไม่เป็นไรค่ะ

228
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
ไม่ค่ะ ฉันเดาไม่ได้ว่านานแค่ไหน

229
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
ไม่มีใครเดาได้ และฉันก็ไม่อยากเดา แต่…

230
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
ฉันว่าฉันคงจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้แหละ

231
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
ไม่เป็นไรค่ะ

232
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

233
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
ฉันแค่อยากรู้ว่าที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
พวกคุณสนุกกันไหม

234
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
ดูว่าพวกเขาจะกลับไปที่คาดีม แจ็คไหม

235
00:12:11,250 --> 00:12:13,166
(พีลิแกนส์ ปะทะ เซเวนตีซิกเซอร์ส
นิกส์ ปะทะ เซลติกส์)

236
00:12:13,250 --> 00:12:14,375
(เจ็ตส์)

237
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
แจ็คลุยเข้าไป

238
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
โดดขึ้นชู้ต

239
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
แล้วก็ทำฟาวล์โดยทีมรุก

240
00:12:22,375 --> 00:12:23,833
แจ็คทำฟาวล์บุคคลครับ

241
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
สิ่งที่พวกเขาได้จากเขา เอริค
การบุกลุยที่เร็วและสวยงาม

242
00:12:27,583 --> 00:12:30,250
แต่ระวังด้านในหรือแขนซ้าย
ตัดสินใจได้ดีครับ

243
00:12:30,333 --> 00:12:34,000
- เขาเคลียร์พื้นที่…
- ฉันคิดถึงคุณค่ะ คิดถึงคุณทั้งคู่มากเลย

244
00:12:34,083 --> 00:12:38,083
ยังไม่ถึงวันเลย ฉันคิดอยู่อย่างเดียว
คือกลับไปหาคุณทั้งคู่

245
00:12:38,166 --> 00:12:40,500
ที่นี่ไม่ใช่บ้านอีกต่อไปแล้ว

246
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
ฉันโชคดีมากเลย ไม่ คุณไม่รู้หรอก เชื่อฉันสิ

247
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
ห้าคนที่เริ่มเกม

248
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
เดคเกอร์ออกจากเกม
มีอาการคล้ายสมองถูกกระทบกระเทือน

249
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
นั่นเธอเหรอ

250
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
คะ

251
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
ค่ะ ขอบคุณ

252
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
นางฟ้าของแม่

253
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
จ้ะ ใช่จ้ะ นี่แม่เอง

254
00:13:02,208 --> 00:13:05,125
สวัสดีจ้ะ มิราเบลลาแสนสวยของแม่

255
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
คิดถึงแม่ไหมจ๊ะ

256
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
ได้ยินว่าลูกสนุกกับพ่อมากเลย

257
00:13:13,208 --> 00:13:18,000
เปล่าจ้ะ แม่ร้องไห้เพราะดีใจมาก
ที่ได้ยินเสียงลูก แม่ไม่ได้เสียใจจ้ะ เธอ…

258
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
เธอดีใจเพราะเธอรักลูกน่ะจ้ะ

259
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
และอยากเจอลูกจะแย่แล้ว

260
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
มิราเบลลา รู้อะไรไหม

261
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
วันนี้แม่เจอผู้หญิงคนหนึ่ง เธอช่วยคนอื่น

262
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
เธอเหมือนหมอเลย เธอเป็นหมอน่ะ

263
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
แล้วทายซิว่าเธอชื่ออะไร

264
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
เขาเป็นยังไงบ้าง

265
00:13:47,916 --> 00:13:51,083
เขายังหลับอยู่
พยาบาลจะอยู่กับเราอีกครึ่งชั่วโมง

266
00:13:51,166 --> 00:13:54,333
อาเลสวอน อเลฌวน อาลีจานน่ะ เธอเป็นคนดี

267
00:13:54,416 --> 00:13:56,625
- ให้เธอกินด้วยดีไหม มีพอนะ
- ฉันถามเธอได้

268
00:13:56,708 --> 00:14:00,333
ก็อาจจะได้ ใช่ เธออาจอยากกลับบ้าน
ไม่รู้ว่าเธอต้องเดินทางไกลแค่ไหน

269
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
แต่ได้ ฉันว่าลองเสนอดู

270
00:14:02,291 --> 00:14:04,291
มันจะช่วยได้ถ้าเธอไม่เกลียดเรา

271
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
แล้วเรเชลล่ะ

272
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
ฉันไม่อยากรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของหล่อน

273
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
ฉันจะบอกหล่อนว่ามีอาหารอยู่ เชิญมากินได้

274
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
ได้ ฉันทำอาหารให้หล่อน บอกหล่อนด้วยแล้วกัน

275
00:14:22,541 --> 00:14:26,041
ฉันทำอาหารให้หล่อนถ้าหล่อนอยากกิน
บอกพยาบาลแล้วก็บอกหล่อนด้วย

276
00:14:30,000 --> 00:14:32,875
ทุกอย่างที่เป็นสีเขียว ไม่รู้ทำไม
ถ้าเป็นสีเขียว เธอไม่กิน

277
00:14:32,958 --> 00:14:36,416
เราคิดจริงๆ จังๆ เลยว่า
จะย้อมสีอาหารของเธอ แค่สีผสมอาหารนิดหน่อย

278
00:14:36,500 --> 00:14:39,458
จริงๆ นะ ถ้าแตงกวาเป็นสีม่วง
เธอก็คงไม่รู้หรอก

279
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
พอเธอโตขึ้น เธออาจจะสับสนก็ได้

280
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
เรื่องนั้นเธอมั่นใจได้เลย
จะไม่ใช่แค่อย่างเดียวหรอก

281
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
มีหลายเรื่องให้พวกเขาสับสนเมื่อพวกเขาโตขึ้น

282
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
อะไรๆ ดีขึ้นบ้างหรือยัง

283
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
กับเทรซีย์เหรอ

284
00:14:50,750 --> 00:14:53,000
ดีขึ้นเป็นสัมพันธภาพ
หมายถึงอะไรล่ะ "ดีขึ้น" น่ะ

285
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
เธอคุยกับเราไหม ก็คุย

286
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
เธอเป็นวัยรุ่นปากร้าย
เหลวไหลไร้สาระซะส่วนใหญ่

287
00:14:56,958 --> 00:14:59,666
ทำกับเราเหมือนเป็นศัตรู โดยเฉพาะฉัน

288
00:14:59,750 --> 00:15:03,583
ที่หน้าที่อย่างเดียวในฐานะแม่
คือห้ามไม่ให้เธอทำสิ่งที่อยากทำน่ะเหรอ ใช่

289
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
ฉันไม่…

290
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
ฉันไม่… อย่าพูดถึงมันดีกว่านะ

291
00:15:17,916 --> 00:15:19,208
ชอบอาหารไหม

292
00:15:29,708 --> 00:15:32,791
- ว่าไงนะ
- อาหารที่ฉันทำน่ะ ชอบหรือเปล่า

293
00:15:33,625 --> 00:15:35,750
ชอบ ฉันชอบอาหารที่พี่ทำ

294
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
ขอบคุณที่ทำอาหารที่พี่ทำ

295
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
อาหารที่พี่ทำอร่อยดี

296
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
ฉันเดิมพันพาร์เลย์อยู่ กำลังลุ้นทีมสุดท้าย

297
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
ฉันถึงได้ดูโทรศัพท์ ฉันทำงานอยู่

298
00:15:47,125 --> 00:15:49,291
เธอดูการแข่งขันที่เธอพนันไว้เหรอ

299
00:15:49,791 --> 00:15:55,958
ใช่ ฉันเดิมพันที่ 413
ฉะนั้นสิบเหรียญก็จะได้ 270

300
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
คิดว่าดูแล้วจะเปลี่ยนผลการแข่งขันได้เหรอ

301
00:16:05,666 --> 00:16:07,166
ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำนะ

302
00:16:19,041 --> 00:16:20,666
ดูสิ หล่อนไม่ล้างจานด้วยซ้ำ

303
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
หนูหมุนตัว

304
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
ตลกดีนะ

305
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
เสื้อเธอน่ะ

306
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
อ๋อใช่ ฉันเจอมันในกล่องใบหนึ่งในห้องเรา

307
00:18:27,750 --> 00:18:31,833
ฉันน่าจะรื้อดูให้หมดแล้วเอาสิ่งที่ฉันต้องการไป
และเอาที่เหลือทิ้งไปซะ แต่…

308
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
ใช่ ฉันดีใจที่เจอมัน

309
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
เธอยังชอบมันอยู่
เธอไม่ได้ไปดูการแสดงแล้วใช่ไหม

310
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
เป็นที่รู้กันว่าฉันขับรถสองสามชั่วโมงได้ถ้าจำเป็น

311
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
จอห์น เมเยอร์เหรอ

312
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
ใช่

313
00:18:44,458 --> 00:18:48,708
ใช่ ครอบครัวก็คือครอบครัว
ทำไมพี่ยังไม่นอนอีก พี่อยู่กับพ่อจนถึงตีสี่

314
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
ฉันนอนไม่หลับเมื่อรู้ว่าพวกเขาต้องไปโรงเรียน

315
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
ฉันส่งข้อความหาทุกคน เจย์แย่กว่าลูกๆ อีก

316
00:18:53,041 --> 00:18:57,000
แต่เขาเอาพวกเขาอยู่ เพราะงั้นก็ไม่ได้แย่นัก
เทรซีย์ไม่กินมื้อเช้า

317
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
ฉันได้หลับไปบ้างแล้ว
เดี๋ยวฉันค่อยนอนต่ออีกหน่อย

318
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
รู้ใช่ไหมว่าหล่อนไม่ได้มาเปลี่ยนกะเฝ้าพ่อ

319
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
ใคร

320
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
อ๋อใช่

321
00:19:05,708 --> 00:19:06,583
ฉันไม่แน่ใจ

322
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
ฉันควรกลับเข้าไปอยู่กับเขาได้แล้ว

323
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
- ฉันไปเอาน้ำก่อนนะ
- เธอว่ามันไม่แปลกเหรอ

324
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
พอเรามาอยู่ที่นี่
หล่อนก็หยุดรับผิดชอบหมดทุกอย่างเลย

325
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
กาแฟยังร้อนอยู่นะ

326
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
ขอบคุณ

327
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
ฉันเขียนข่าวมรณกรรมของเขาอยู่
คงจะดีนะถ้าเธออ่านมันดูอีกที

328
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
ค่ะ ฉันเข้าใจ

329
00:19:23,208 --> 00:19:26,458
ถ้าเขาทำไม่ได้ ฉันต้องการใครสักคน
ที่อนุมัติการเซ็นชื่อของเขาได้มาที่นี่

330
00:19:26,541 --> 00:19:28,375
เรื่องนี้สำคัญสำหรับเขามาก

331
00:19:30,500 --> 00:19:34,666
ฉันเข้าใจค่ะ ใช่ แต่เราอยู่ที่นี่แล้ว
และตอนนี้เขาป่วยจนไปไหนไม่ได้

332
00:19:35,166 --> 00:19:38,166
เขาตายได้ทุกเมื่อ
ฉะนั้นจริงๆ นะ ฉันแค่ต้องการทางออก

333
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
ค่ะ ได้โปรด ฉันจะรอ

334
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
- เอนเจิลกับมิราเบลลาน่าจะมาแล้ว
- จ้ะ ฉันไปเปิดเอง

335
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ค่ะ

336
00:20:01,833 --> 00:20:04,083
ครับ เยี่ยมเลย ไปดูกันเถอะ

337
00:20:06,291 --> 00:20:09,833
ผมพบว่าการฟังมันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

338
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
หวัดดี

339
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
อรุณสวัสดิ์

340
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
เรเชลใช่ไหม

341
00:20:17,083 --> 00:20:21,125
ไปใส่เสื้อผ้าแล้วมาคุยกับเราสิ เอนเจิลกำลัง
บอกเราว่าเขาคิดว่าสิ่งต่างๆ อยู่ตรงจุดไหน

342
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
ได้

343
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
ดื่มกาแฟหน่อยไหมคะ

344
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
เอาละ ใช่ครับ

345
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
ผมกำลังบอกพี่สาวคุณว่าดูแล้ววินเซนต์

346
00:20:38,041 --> 00:20:40,625
อาการแย่กว่าตอนที่ผมเห็นเขาเมื่อวานเยอะเลย

347
00:20:40,708 --> 00:20:42,958
ผมไม่อยากบอกเป็นนัยว่า
ผมรู้ว่าเขาจะสิ้นลมเมื่อไหร่

348
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
ผมว่าการเดาของผมมันผิดพอๆ กับถูก

349
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
และผมก็เคยเห็นแค่ไม่กี่คนที่อาการคล้ายกับพ่อคุณ

350
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
ทนได้นานกว่าที่ผมคิดไว้มาก

351
00:20:53,333 --> 00:20:55,833
ผมแค่จะบอกว่า เตรียมตัวให้พร้อม

352
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
โดยเฉพาะเมื่อเขาพูดจามีสติน้อยลง

353
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
ช่วงนี้คุณได้พูดคุยกับเขาบ้างไหม

354
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
ค่ะ พูดคุยกันนิดหน่อย

355
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
มีบางช่วงที่เขาพูดสองสามคำเพื่อตอบบางอย่าง

356
00:21:08,250 --> 00:21:12,291
เขาคิดว่าฉันเป็นใครบางคนที่ไม่ใช่ฉัน
หรือขออะไรบางอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล

357
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
ดูเหมือนเขาจะยังคิดว่าตัวเองมีงาน
หรือเส้นตายของอะไรสักอย่าง

358
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
งานเป็นเรื่องใหญ่

359
00:21:17,458 --> 00:21:19,791
ต่อให้งานห่วยแตก

360
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
และคนคนนั้นรอวันเกษียณไม่ไหว

361
00:21:22,458 --> 00:21:26,833
ถึงอย่างนั้น มันก็อาจเป็นวัฏจักร
ของความคุ้นเคยที่จำเป็นตอนนี้

362
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
ถ้าคุณต้องการนะ ผมหวังว่าพวกคุณทุกคนจะ

363
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
หาโอกาสเท่าที่จะทำได้
พูดอะไรก็ตามที่คุณรู้สึกว่าต้องพูด

364
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
ถ้าคุณต้องการนะ

365
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
ตอนนี้คงถึงเวลาแล้ว

366
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
- แบบฟอร์มคำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพนี่
- ครับ

367
00:21:42,833 --> 00:21:44,208
มันยากที่จะหาใครสักคนมาที่นี่

368
00:21:44,291 --> 00:21:46,750
และตอนนี้ที่คุณมาพูดแบบนี้
รู้สึกว่ามันยิ่งเป็นไปไม่ได้

369
00:21:46,833 --> 00:21:50,458
- ครับ ผมเข้าใจ เรื่องนี้สำคัญกับคุณมาก
- กับเขาน่ะ

370
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อะไรเกิดขึ้นได้ ถ้าไม่มีมัน

371
00:21:53,333 --> 00:21:56,666
หน่วยแพทย์ฉุกเฉินทำซี่โครงแม่ของเพื่อนสนิทฉัน
หักเกือบหมด

372
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
ตอนพยายามกู้ชีพเธอ
หลังจากที่เธอตายอย่างสงบ

373
00:21:59,333 --> 00:22:01,791
ผู้หญิงน่าสงสารคนนั้น
ถูกทิ้งไว้อีกสามสัปดาห์ทั้งที่สมองตาย

374
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
ซี่โครงหักและช้ำไปหมด

375
00:22:03,458 --> 00:22:07,333
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อฉันต้องการ
ตอนเขาจากไป ก็ควรยอมให้เขาจากไป

376
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
- คุณเข้าใจใช่ไหม
- ผมเข้าใจ

377
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
บางครั้ง…

378
00:22:13,083 --> 00:22:15,208
บางครั้งคนก็ไม่โทรหาหน่วยแพทย์ฉุกเฉินทันที

379
00:22:15,291 --> 00:22:17,583
เมื่อพวกเขาเชื่อว่าคนที่พวกเขารักเสียชีวิตแล้ว

380
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
บางครั้งพวกเขาก็ไม่แน่ใจเต็มร้อย

381
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
นั่นอาจทำให้การโทรนั้นล่าช้าไปสักพักได้

382
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
ใช่ค่ะ

383
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
ใช่ แต่จะเป็นยังไงถ้าอยู่ๆ
เขาต้องไปโรงพยาบาลด้วยเหตุผลบางอย่าง

384
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
ผมเชื่อมั่นคำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพมาก

385
00:22:33,458 --> 00:22:34,875
ผมแค่เซ็นมันไม่ได้

386
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
- ว่าไง
- คืออย่างนี้นะ

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
ฉันเข้าใจว่าเธอไม่อยากเข้าห้องเขา

388
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นจนถึงตีสี่
และคริสตินาก็เข้าไปอยู่ต่อ

389
00:22:52,833 --> 00:22:55,791
จะขอบคุณมากถ้าเธอช่วยได้
ทุกคนรับมือกับการตายในแบบของตัวเอง

390
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
ฉันจะไม่บอกว่าต้องทำยังไง
นั่นมันเรื่องระหว่างเธอกับเขา

391
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
และเธอคิดว่าควรใช้ชีวิตของตัวเองยังไง

392
00:22:59,958 --> 00:23:03,500
สิ่งที่ฉันจะขอให้เธอทำคือ
ไม่ทำตัวเหมือนวัยรุ่นแอบสูบกัญชาในห้องน้ำ

393
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
มันไม่ใช่แอบสูบ เพราะกลิ่นฟุ้งไปทั้งบ้าน

394
00:23:05,708 --> 00:23:09,541
ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำเพื่อเขา
ถึงเขาจะพูดเองไม่ได้ก็ตาม ฉันขอเพื่อตัวฉันเอง

395
00:23:09,625 --> 00:23:11,666
ฉันขอให้เธอเคารพฉันและความต้องการของฉัน

396
00:23:11,750 --> 00:23:14,166
ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่และฉันอยู่ที่นี่
ให้ไปสูบข้างนอก แค่นั้น

397
00:23:14,250 --> 00:23:16,250
หลังจากนั้น ที่นี่จะเป็นของเธอ
ชื่อเธออยู่ในสัญญาเช่า

398
00:23:16,333 --> 00:23:18,208
เธออยากจะทำอะไรก็ทำได้ ฉันไม่มีสิทธิ์พูด

399
00:23:18,291 --> 00:23:20,541
เธออยากแช่แอปเปิลเน่าในตู้เย็น
ไม่ใช่เรื่องของฉัน

400
00:23:20,625 --> 00:23:23,041
เธออยากสูบกัญชาทั้งวันทั้งคืน ไม่ใช่เรื่องของฉัน

401
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
แต่ตอนนี้ ทุกครั้งที่เธอออกไปสูบกัญชาข้างนอก

402
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
คิดซะว่า "ฉันเคารพเคที"

403
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
และฉันก็จะรู้ว่าเธอเคารพฉัน โอเคไหม

404
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
ได้

405
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
ฉันไม่อยากฟัง วิกเตอร์ ฉันไม่มีอารมณ์

406
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
- เรเชล…
- ฟังนะ ฉันรักคุณ วิกเตอร์ แต่ไปให้พ้น

407
00:23:57,083 --> 00:23:59,041
อยากโทรหาก็โทร อยากทำอะไรก็ทำ

408
00:23:59,125 --> 00:24:01,750
ฉันไม่สนจริงๆ ฉันรู้แค่ว่ากัญชาถูกกฎหมาย

409
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
ใช่แล้ว

410
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
เอาเรื่องไร้สาระนั่นไสหัวไปซะ

411
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

412
00:24:17,125 --> 00:24:19,041
ก็แค่พยายามใช้ชีวิตไปวันๆ น่ะ

413
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
ใช่ ฉันรู้

414
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
ฉันรู้ดี พี่ชาย

415
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
ฉันคงชวนคุณนั่ง แต่เห็นคุณมีลูกมาด้วยน่ะ

416
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
อ๋อ ไม่เป็นไร

417
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
อ้อ อีกไม่นานพวกเธอก็ออกมาที่นี่ ไม่ต้องห่วง

418
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
จุดกัญชามวนโตๆ สูบเองเลย ว่าไหม

419
00:24:32,375 --> 00:24:33,791
- รู้แล้วน่า
- ใช่

420
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
ผมรู้อยู่แล้ว

421
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
พวกเด็กเวร

422
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
ฉันออกมา คิดว่าจะได้สูดอากาศสักหน่อย

423
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
ลืมง่ายจริงๆ ว่ามีข้างนอกอยู่

424
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
ได้ออกมาสูดอากาศบ้างก็ดี

425
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
ฉันไม่ได้นั่งตรงนี้นานแล้ว น่าจะหลายปี

426
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
แต่ก็ดีนะ ฉันลืมไปเลย

427
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
ฉันจำได้ว่าเคยออกมานั่งเล่นที่นี่

428
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
ฉันจำได้ว่าต้องการมัน

429
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
มันแปลกที่เราลืมเรื่องต่างๆ สิ่งที่ดีๆ สำหรับเรา

430
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
อย่างการก้าวออกมาจากสิ่งต่างๆ สักครู่

431
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
เธอเป็นไงบ้าง

432
00:25:33,208 --> 00:25:38,500
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายที่เคทีกับฉัน
รุกล้ำพื้นที่ของเธอในแบบที่เราทำ

433
00:25:39,208 --> 00:25:40,208
มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

434
00:25:40,291 --> 00:25:42,875
ไม่ มันใช่นะ มันเป็นของพ่อกับของเธอ

435
00:25:42,958 --> 00:25:46,166
แต่อีกไม่นานมันก็จะเป็นของเธอ

436
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
ฉันวางแผนจะเอาของของฉันที่เก็บไว้ออกมา
ถ้าไม่ทิ้งถังขยะก็เอากลับบ้านไปด้วย

437
00:25:51,500 --> 00:25:55,291
ขอโทษนะที่ทิ้งของไว้ในนั้นนานขนาดนี้
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้กับเธอหรอก

438
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
ฉันไม่สนหรอก

439
00:25:57,583 --> 00:25:59,750
ถ้ามันไม่ได้อยู่ในห้องฉัน ก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

440
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
ฉันสน และฉันแค่จะบอกว่า
ไม่มีเหตุผลที่จะทิ้งมันไว้ที่นั่น

441
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
บ้านฉันมีพื้นที่เหลือเฟือ

442
00:26:05,041 --> 00:26:06,166
มีพื้นที่เยอะเกินไป

443
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
คงพอสำหรับลูกอีกคนเมื่อถึงเวลา

444
00:26:10,791 --> 00:26:12,916
แต่ตอนนี้มิราเบลลาคนเดียวก็หนักพออยู่แล้ว

445
00:26:13,000 --> 00:26:16,375
มันยากที่จะคิดมีลูกสองคน
แต่ว่ากันว่ามันจะง่ายขึ้น

446
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
อย่างน้อยคนก็พูดกันแบบนั้น

447
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
ฉันรู้ว่าเดวิดพร้อมแล้ว

448
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
แล้วเธอล่ะ

449
00:26:25,291 --> 00:26:26,125
ฉันทำไมเหรอ

450
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
ลูกไง

451
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
เธออยากมีลูกไหม

452
00:26:30,375 --> 00:26:33,833
ขอโทษนะ แต่พี่บ้าไปแล้ว
ไม่ได้ว่านะ ออกจะบ้าๆ น่ะ

453
00:26:34,791 --> 00:26:35,625
ฉันเหรอ

454
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
หมายความว่าไง "บ้า"

455
00:26:39,916 --> 00:26:42,458
ยังไง แบบไหนเหรอ

456
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
ไม่รู้สิ อาจเป็นเพราะเห็ดและอะไรที่พี่สูบก็ได้

457
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
เพลงวงเกรทฟูล เดด มันบ้าๆ น่ะ

458
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
ใช่

459
00:26:52,875 --> 00:26:53,791
ใช่ ก็จริง

460
00:27:01,166 --> 00:27:02,000
รู้ไหม…

461
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
มันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

462
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
ฉันมั่นใจว่าสำหรับบางคน แต่…

463
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
สำหรับฉันมันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

464
00:27:15,000 --> 00:27:19,125
โอเค ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันเมากัญชา แค่นั้นแหละ ช่างมันเถอะ

465
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
ไม่ ฉันไม่ได้คิดจะมีลูก

466
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
ไม่เป็นไร เชื่อฉันสิ สมัยก่อนฉันเจอมาเยอะ

467
00:27:25,083 --> 00:27:28,166
คนมีรูปฉันเปลือยกายในโคลน

468
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
และเรื่องวูดสต็อกทุกอย่างนั่น
แต่ความจริงก็คือการแสดง

469
00:27:31,041 --> 00:27:33,958
มันก็แค่คนกลุ่มหนึ่งที่คอยดูแลกันและกัน

470
00:27:34,458 --> 00:27:35,416
แค่นั้นเอง

471
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
ทุกคน

472
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
เชื่อมโยงกันด้วยความรักดนตรี

473
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
ซึ่งทำให้พวกเขาเชื่อมโยงกัน
สัมพันธ์กัน และใส่ใจกัน

474
00:27:47,083 --> 00:27:50,416
มันสำหรับคนที่ยังไม่พบสิ่งนั้นที่อื่น

475
00:27:50,500 --> 00:27:55,833
ไม่ได้รับสิ่งนั้น และต้องหามันให้กับตัวเอง

476
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
ใช่ อย่างน้อยก็สำหรับบางคน ไม่ใช่ทุกคน

477
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
ฉันน่าจะเดินเล่นสักหน่อย

478
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
ฉันจะไปซื้ออาหาร

479
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
เธออยากได้อะไรเป็นพิเศษไหม

480
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
ไม่ ฉันไม่เอา ขอบคุณนะ

481
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
โอเค แล้วเจอกัน

482
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
ได้

483
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
แล้วเจอกัน

484
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
ฉันได้เบอร์คุณจาก
ออฟฟิศคุณหมอโรเบิร์ต แซนเดอร์ส

485
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
บอกว่าเป็นที่ที่หมอไปตรวจรักษาตามบ้านได้

486
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
พ่อฉันป่วยหนัก

487
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
เขากำลังจะตาย

488
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
ขอบคุณค่ะ ใช่ค่ะ

489
00:28:47,875 --> 00:28:51,750
เขาอยากเซ็นแบบฟอร์มปฏิเสธการกู้ชีพ
แต่ป่วยเกินกว่าจะไปที่โรงพยาบาลได้

490
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
ค่ะ เขามีสติอยู่ค่ะ

491
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
ก็ไม่ตลอดเวลาหรอก
เขาได้รับการดูแลประคับประคองอยู่ที่บ้าน

492
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
- คุณคิดว่าหมอจะ…
- เคที

493
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
การหายใจของเขาเริ่มแปลกๆ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

494
00:29:05,666 --> 00:29:06,583
พ่อคะ

495
00:29:06,666 --> 00:29:08,791
- เรเชล เธอควรมานะ
- พ่อคะ ถ้าพ่อได้ยินหนู…

496
00:29:08,875 --> 00:29:11,083
- การหายใจของเขาผิดปกติ
- พ่อ

497
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
ฉันไม่เข้าใจ ไม่มี… เขาไม่ตอบสนอง

498
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
โอเค ฉันว่าเราควรโทรแจ้ง 911

499
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
- ไม่
- เราควรโทร

500
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
- ไม่ ฉันว่าฉันควรโทรหาเอนเจิล
- โอเค

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
- เขาไม่เป็นไร
- เขาไม่เป็นไร

502
00:29:54,666 --> 00:29:55,666
เขาไม่เป็นไร

503
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
พระเจ้าช่วย

504
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
ใช่ มันบ้ามากเลย

505
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
ฉันคิดว่า…

506
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
- ใช่
- ไม่รู้สิ

507
00:30:23,083 --> 00:30:27,000
ฉันรู้ว่าเขาแข็งแกร่ง
ตัดเขาออกไม่ได้จนกว่าเขาจะพร้อม

508
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
- พี่จะฉลองเหรอ
- ต้องฉลองสิ

509
00:30:29,791 --> 00:30:32,958
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลที่ฉันมีไวน์
ไม่ยักรู้ว่าจะได้ดื่มฉลองชีวิต

510
00:30:33,041 --> 00:30:34,958
แต่นี่ เดี๋ยวฉันรินให้

511
00:30:35,875 --> 00:30:39,125
แค่นิดเดียวพอนะ
เอนเจิลบอกว่าเขาจะมาเร็วๆ นี้

512
00:30:39,208 --> 00:30:41,166
เราไม่ควรปาร์ตี้กันตอนเขามาถึงที่นี่

513
00:30:41,250 --> 00:30:42,541
นั่นอาจจะดูไม่ดีได้

514
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
เอนเจิล

515
00:30:43,833 --> 00:30:45,500
เทวทูตแห่งความตายซะมากกว่า

516
00:30:47,250 --> 00:30:48,166
ดื่มเถอะน่า

517
00:30:48,666 --> 00:30:50,458
ดื่มให้พ่อ

518
00:31:02,041 --> 00:31:04,583
เข้าใจที่เขาพูดก่อนหน้านี้ใช่ไหม เอนเจิลน่ะ

519
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
อย่าโทรหาเขาหรือคนอื่นจนกว่าพ่อจะตาย

520
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
ดูให้แน่ใจว่าเขาไม่หายใจและก็อะไรอื่นๆ

521
00:31:13,541 --> 00:31:16,583
ฉันควรกลับไปที่ห้องเขา
และทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างคงที่

522
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
เทวทูตแห่งความตายมาแล้วเอาเขาไป

523
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
ไปสิ

524
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
บุกลึกเข้าไป แล้วใช้มือขวาชู้ตลูกลงห่วง

525
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
และการเล่นนั้น ที่…

526
00:31:31,500 --> 00:31:33,708
- เล่นกับ…
- อย่าทำแบบนั้น เลิกทำแบบนั้นสักที

527
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
ไม่ ฉันต้องดูทั้งสองอย่าง
ฉันเดิมพันทั้งสองอย่าง

528
00:31:35,916 --> 00:31:39,916
ไม่สำคัญหรอก ดูสักอย่างสิ
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมามันโคตรน่ารำคาญ

529
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
เลือกอันที่สำคัญกว่าแล้วก็ดูมันให้จบ

530
00:31:41,958 --> 00:31:45,583
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นทั้งบาสทั้งบอล
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาอยู่นั่นแหละ

531
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
ใช่ไหม

532
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- ครองบอล ไนเจล เฮย์สทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ

533
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
ได้ครองบอลต่อ คุณทำได้ยังไง สละร่างกาย

534
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
กัสเซอร์ทำมันอยู่ตรงนั้น

535
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
เราต้องออกไปสูบข้างนอก

536
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
จะไปทางอื่น

537
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
พี่ฉันขอไว้

538
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
เรากำลังดูการแข่งขันอยู่

539
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
โทษที มันไม่คุ้มกัน

540
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
ไม่มีปัญหาเลย มันเป็นงานของผม

541
00:32:11,708 --> 00:32:14,541
ผมดีใจที่คุณโทรหาตอนที่ผม
อยู่ใกล้พอที่จะมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

542
00:32:14,625 --> 00:32:16,708
อีก 30 นาที ผมคงมุ่งหน้าไปควีนส์แล้ว

543
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
เห็นได้ชัดว่าเราดีใจที่เขายังอยู่กับเรา

544
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
แต่เรื่องเสียงที่เขาทำตอนที่เขาหายใจติดขัด…

545
00:32:22,750 --> 00:32:25,791
ความกังวลของฉัน ความกังวลของเรา
คือเขากำลังเจ็บปวด

546
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
ครับ และตอนนี้มิราเบลลาน่าจะกำลังตรวจดูอยู่

547
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
การดื้อยาเพิ่มขึ้นแน่นอน
เช่นเดียวกับความเจ็บปวด

548
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
ผมขอแนะนำว่าเราควรเพิ่มมอร์ฟีน

549
00:32:34,916 --> 00:32:37,000
มันเป็นแค่เส้นบางๆ ที่เราต้องคิดให้ออก

550
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
มากพอที่จะช่วยได้ แต่ไม่ได้ทำให้ตาย

551
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
เมื่อมิราเบลลาพร้อม เธอจะบอกเรา

552
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
แต่คุณเข้าใจที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ใช่ไหม

553
00:32:44,666 --> 00:32:45,875
เราอาจโทรแจ้ง 911 ก็ได้

554
00:32:45,958 --> 00:32:48,291
เราอาจจะโทรถ้าการหายใจยังเป็นแบบนั้นต่อไป

555
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
เห็นได้ชัดว่าเขาเจ็บปวด
และเราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

556
00:32:50,791 --> 00:32:55,000
ผมรู้ เชื่อผมสิ สิ่งสุดท้ายที่ทุกคนต้องการ
คือที่ที่อยู่ระหว่างกลางนั่น

557
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
เราทุกคนอยากให้เขา
เปลี่ยนผ่านอย่างสงบเท่าที่จะเป็นไปได้

558
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
แต่มิราเบลลาน่าจะช่วยได้

559
00:32:59,166 --> 00:33:01,958
เธอจะบอกเราว่าให้ยาได้อีกมากเท่าไหร่

560
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
ถ้าอาการแบบนั้นเกิดขึ้นอีกล่ะ

561
00:33:03,416 --> 00:33:05,791
เขาเจ็บปวด
และเราให้ยาเขามากกว่าที่เธอแนะนำ

562
00:33:07,000 --> 00:33:10,833
คุณจงใจทำแบบนั้นไม่ได้
ในเมืองนี้มันถูกมองว่าเป็นการฆาตกรรม

563
00:33:10,916 --> 00:33:15,541
เมืองส่วนใหญ่ของประเทศนี้ในตอนนี้
แม้ว่าคนไข้จะร้องขอก็ตาม

564
00:33:15,625 --> 00:33:20,125
ทางเดียวที่จะทำแบบนั้นได้คือทำผิดพลาด
เพราะไม่ได้ทำมันโดยเจตนา

565
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
อาจมีคนไม่ได้วัดปริมาณยาอย่างถูกต้อง

566
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
บางครั้งถ้าปริมาณมากเกินไปนิดเดียว
ก็อาจถึงตายได้

567
00:33:25,375 --> 00:33:30,041
ไม่รู้สิ แต่มีความผิดพลาดเกิดขึ้น
และอุบัติเหตุก็เป็นเรื่องธรรมชาติ ใช่ไหม

568
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
ผมเสียใจที่เขาเจ็บปวด

569
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
ผมเข้าใจว่ามันแย่แค่ไหนที่คุณเห็นมัน

570
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
แต่เขาอยู่กับคุณที่นี่ ไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล

571
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
ด้วยความหวังว่าทุกอย่างจะดำเนินต่อไป
อย่างสงบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

572
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
เทวทูตแห่งความตาย

573
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
บอกแล้ว ฉันพูดไม่ผิด

574
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
เขาพยายามจะช่วยน่ะ พี่เป็นคนถามเขาเอง

575
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
ฉันรู้ เขาก็รู้ เชื่อฉันสิ ฉันซาบซึ้งมากเลย

576
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะให้ยาพ่อเราเกินขนาด
โดยบังเอิญอย่างที่เอนเจิลบอก

577
00:33:57,708 --> 00:33:59,125
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาเจ็บปวด

578
00:33:59,208 --> 00:34:01,625
เราน่าจะคิดกันว่าจะทำมื้อค่ำอะไรดี
ตอนพยาบาลยังอยู่ที่นี่

579
00:34:01,708 --> 00:34:04,166
โอเค เธอไม่อยากคุยเรื่องนั้น ไม่เป็นไร

580
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
เอาไวน์ไหม เหลืออีกสองแก้วในขวดนี้

581
00:34:06,416 --> 00:34:08,250
- มีอีกขวดนะ ถ้าเราอยาก…
- ไม่เอาแล้ว

582
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
เรเชล

583
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
ว่าไง มีปัญหาอะไรเหรอ

584
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
มีปัญหาอะไรน่ะเหรอ เธอบอกฉันสิ

585
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
ฟังนะ อย่าหาเรื่องด่า โอเคนะ
เราไปสูบข้างนอกแล้วตามที่พี่ขอ

586
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
ตอนนี้เราอยู่ในห้องฉัน ดูแลตัวเอง

587
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
เธอไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ
มันแปลกๆ นะ ว่าไหม

588
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
พาคนแปลกหน้ามาที่บ้านในเวลาแบบนี้น่ะ

589
00:34:42,166 --> 00:34:45,166
เธอว่ามันถูกต้องเหรอที่มีคนแปลกหน้าอยู่ที่นี่
ตอนที่พ่ออาจสิ้นลมได้ทุกเมื่อ

590
00:34:45,250 --> 00:34:48,708
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
เบนจี้กับฉันคบกันได้สักพักแล้ว

591
00:34:49,208 --> 00:34:52,250
แค่เพราะพี่ไม่รู้จักเขา
ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า

592
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
และพ่อก็ชอบเขา นั่นแหละที่สำคัญ

593
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
โอเค

594
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
โอเค

595
00:35:05,750 --> 00:35:09,666
- ฉันว่าพี่น่าจะใจดีกับหล่อนหน่อย
- นี่ก็ใจดีกับหล่อนแล้วนะ

596
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
คือมันน่ากลัวมาก
ฉันมั่นใจมากเลยว่าเขากำลังจะไปแล้ว

597
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
เสียงลมหายใจของเขาแย่มาก หน้าเขา…

598
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
หวังว่าฉันจะลบภาพนั้นออกจากใจฉันได้นะ

599
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
ใช่ค่ะ ตอนนี้พวกเขาเพิ่มยาให้เขาแล้ว
เขาหลับอยู่

600
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
ไม่รู้ว่าจะมีโอกาสอีกไหม

601
00:35:31,583 --> 00:35:34,666
ฉันไม่เป็นไร อย่างน้อยนั่นก็แปลว่า
ฉันน่าจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

602
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
ไม่เป็นไรค่ะ

603
00:35:38,041 --> 00:35:42,958
เคทีเริ่มดื่มเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
เธอกับเรเชล มันแบบว่า…

604
00:35:45,625 --> 00:35:48,958
ยังไงก็เถอะ ไม่เป็นไรค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

605
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
เป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ ครับ
ควอเตอร์แบ็คลำดับที่สาม

606
00:36:01,541 --> 00:36:03,375
กำลังป้องกันแชมป์ระดับประเทศ

607
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
อะไร

608
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
เปล่า ฉันไม่จำเป็นต้องรับมือกับการนอนของคุณ

609
00:36:08,958 --> 00:36:12,291
- ฉันมีเรื่องให้รับมือมากพออยู่แล้ว
- ผมรู้สึกดี ไม่ได้จะนอน

610
00:36:13,375 --> 00:36:15,541
อย่าให้ผมไปอยู่กับพวกงี่เง่าข้างนอกก็พอ

611
00:36:15,625 --> 00:36:18,416
พวกนั้นเป็นพี่สาวฉัน
ฉันว่าพวกเธองี่เง่าได้ แต่คุณว่าไม่ได้

612
00:36:18,916 --> 00:36:19,916
ก็ใช่

613
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
พี่สาวคุณที่บอกให้คุณไปสูบกัญชาข้างนอก
นี่บ้านคุณนะ

614
00:36:23,333 --> 00:36:25,250
- จริงๆ นะ ฉันไม่อยากมีเรื่อง
- โอเค

615
00:36:25,333 --> 00:36:26,791
โอเค อย่าเสียงดัง

616
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
โอเค แต่คุณรู้ว่ามันไร้สาระ ใช่ไหม

617
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
และคุณก็รู้ว่า
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งที่พวกเธอบอก

618
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
ในบ้านนี้มีแต่คุณที่ดูแลพ่อมาตลอด

619
00:36:35,583 --> 00:36:37,250
แล้วอยู่ๆ มันก็เป็นบ้านพวกเธอเหรอ

620
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
- พวกเธอทำมันหรือไง ไสหัวไปเลย
- หยุดนะ

621
00:36:39,416 --> 00:36:41,583
เงียบๆ เถอะ คุณตะโกนเสียงดัง

622
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
ที่ผมกำลังพูดก็คือ

623
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
พี่สาวคุณบ้านอยู่ที่ไหน

624
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
บรุกลินเหรอ

625
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
แล้วเธอมาเมื่อไหร่

626
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
มากสุดก็เดือนละครั้ง

627
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
ไม่บ่อยขนาดนั้นด้วยซ้ำ

628
00:36:54,416 --> 00:36:57,833
นั่นมันไร้สาระสิ้นดี
และคุณก็รู้ว่าเธอต้องโดนว่าเรื่องนั้นด้วย

629
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
ส่วนอีกคนน่ะเหรอ ดูเธอแล้วบอกได้เลยว่า
เธอไม่ได้อยู่บนโลกนี้ด้วยซ้ำ

630
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
- ก็ได้
- ผมเก่งเรื่องนี้

631
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
ใช่ ผมเก่งเรื่องนี้ ถ้าผมจะเห็นอะไรสักอย่าง

632
00:37:07,541 --> 00:37:10,125
ก็คือคนที่มีแต่ความไร้สาระ
หรือไม่ก็บ้าหลุดโลกนี่แหละ

633
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
และนั่นก็ไม่ใช่คุณ

634
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
คุณไม่ใช่ทั้งสองอย่างนั้น

635
00:37:16,083 --> 00:37:18,833
ฟังนะ พวกเธออาจทำเหมือนจัดการมันได้

636
00:37:19,666 --> 00:37:20,791
แต่พวกเธอทำไม่ได้หรอก

637
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
เข้าใจไหม

638
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
เข้าใจไหม

639
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
ฉันเข้าใจ

640
00:37:33,916 --> 00:37:35,416
"หลังออกจากหน่วยยามฝั่ง

641
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
วินเซนต์เรียนภาคค่ำสาขาธุรกิจที่บีเอ็มซีซี

642
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
ที่ที่เขาตกหลุมรักสาวตาสีเขียวเงียบขรึม
ที่นั่งอยู่ข้างหลังเขา"

643
00:37:41,833 --> 00:37:46,458
"เธอกลายเป็นมาร์กาเร็ต ไดสันในปี 1978

644
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
และกลายเป็นพ่อแม่ผู้เป็นที่รักของลูกสาวสองคน"

645
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
"มาร์กาเร็ตเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเต้านม
ในปี 1994

646
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
หลังการต่อสู้อันยาวนาน
ซึ่งมีวินเซนต์อยู่เคียงข้างเธอเสมอ"

647
00:37:55,125 --> 00:37:56,375
"สามปีต่อมา…"

648
00:37:59,833 --> 00:38:02,291
"สามปีต่อมา
วินเซนต์แต่งงานกับซาราห์ บรอดสกี้

649
00:38:02,375 --> 00:38:04,708
เขาเลี้ยงลูกสาวของเธอ
เหมือนเป็นลูกของเขาเอง"

650
00:38:04,791 --> 00:38:08,583
ซาราห์ตายก่อนวินเซนต์เช่นกัน
หลังจากที่เธอต่อสู้กับ…"

651
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
มีอาหารมากพอสำหรับคุณสองคนนะ

652
00:38:16,166 --> 00:38:18,166
เผื่อคุณอยากบอกเรเชลและมากินกับเรา

653
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
โอเค ขอบคุณมาก

654
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
ยินดีที่ได้เจอนะ

655
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
เราเคยเจอกันมาก่อน

656
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
เมื่อไม่นานมานี้เอง

657
00:38:45,416 --> 00:38:46,583
อาจจะสักสองสามเดือน

658
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- คุณจำไม่ได้เหรอ
- ฉันไม่แน่ใจ

659
00:38:49,583 --> 00:38:50,500
ไม่ค่ะ ฉันจำไม่ได้

660
00:38:51,125 --> 00:38:53,750
งั้นคงเป็นครั้งที่แล้วที่คุณมาที่นี่

661
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
เพราะนั่นมันนานมาแล้ว ใช่ไหม

662
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
ที่จริง เจอกันที่นี่แหละ ในห้องนี้เลย

663
00:38:59,583 --> 00:39:01,250
ผมกับวินนี่กำลังดูการแข่งขันด้วยกัน

664
00:39:01,833 --> 00:39:02,708
บัคส์แข่งกับบูลส์

665
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
ที่จริงเราทำแบบนั้นบ่อยนะ
เราดูการแข่งขันด้วยกันเยอะเลย

666
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
- ดีจัง
- แน่อยู่แล้ว

667
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
เขาทำให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเสมอ

668
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
และผมก็ตั้งตารอที่จะได้เจอเขาเสมอ

669
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
บางครั้งเราก็ไม่พูดอะไรด้วยซ้ำ
เราแค่นั่งดูเฉยๆ

670
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
แค่ดู

671
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
บางครั้งเราก็คุยกัน

672
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
คุยไร้สาระไปเรื่อย

673
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
คุยเรื่องชีวิต

674
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
อะไรแบบนั้น

675
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
คนแก่

676
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
บางคนก็เป็นแบบนั้น ก็ไม่ใช่ทุกคนหรอก

677
00:39:33,375 --> 00:39:35,541
แต่ปกติผมเข้ากับพวกเขาได้ดี

678
00:39:36,125 --> 00:39:38,000
บางครั้งพวกเขาก็มีวิจารณญาณที่ดี

679
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
มีมันอยู่ หรือไม่ก็ไม่มี

680
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
นั่นคือสิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับวินเซนต์ตั้งแต่แรก

681
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
ผมดูออกทันทีที่เขาเห็นผม

682
00:39:46,708 --> 00:39:49,375
เขาเข้าใจบางอย่างที่ผมจะไม่พูด

683
00:39:49,458 --> 00:39:51,458
ที่ผมไม่จำเป็นต้องพูดเพราะผมก็เป็นแบบนั้น

684
00:39:51,958 --> 00:39:53,916
ฟังดูเหมือนคุณทั้งคู่มีความสัมพันธ์ที่ดี

685
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
ดีจังที่ได้ยินแบบนั้น

686
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
ผมก็ดูคนออกเหมือนกัน

687
00:40:01,333 --> 00:40:03,250
พวกเขาไม่ต้องพูดอะไรด้วยซ้ำ

688
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
ผมดูออกหมดทุกอย่าง

689
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
หรืออย่างน้อยก็ส่วนใหญ่

690
00:40:09,500 --> 00:40:12,833
ใช่ มันง่ายเวลามีคนมองผม แต่จริงๆ แล้ว…

691
00:40:14,833 --> 00:40:15,958
มองผ่านผมไป

692
00:40:16,041 --> 00:40:17,291
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

693
00:40:17,375 --> 00:40:18,500
ถ้าคุณไม่อยากมากินกับเรา

694
00:40:18,583 --> 00:40:21,166
ฉันแค่บอกว่ามีอาหารพอสำหรับพวกคุณสองคน

695
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
คุณจะตักอาหารไปสองจานด้วยก็ได้นะ

696
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
เห็นไหม

697
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำ

698
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
มันอาจจะเห็นได้ชัด

699
00:40:27,666 --> 00:40:30,041
แต่ผมเห็นมันก่อนที่คุณจะพูดออกมา

700
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
แค่เดินผ่านคุณสองคน

701
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
ฉันว่าคุณกำลังเข้าใจอะไรผิดๆ นะ

702
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
ผมไม่ได้เข้าใจอะไรผิด

703
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
ไม่ได้เข้าใจผิดแน่นอน

704
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
แค่เข้าใจ

705
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
แม้แต่การเสนออาหารให้
ก็แสดงความเป็นเจ้าของ

706
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
เคยคิดเรื่องนั้นไหม

707
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
ผมว่าผมนั่งที่โต๊ะนี้
บ่อยกว่าที่คุณสองคนนั่งมานานหลายปีด้วยซ้ำ

708
00:40:49,958 --> 00:40:52,916
- เขาเป็นพ่อของเรา
- ใช่ แต่คุณคิดว่าใครอยู่ที่นี่

709
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
เธอจะไม่พูดปกป้องตัวเอง

710
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
เรเชล เธอดูแลตัวเองได้

711
00:41:04,333 --> 00:41:08,416
เป็นสิ่งหนึ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
แต่เธอไม่พูดปกป้องตัวเอง

712
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
โดยเฉพาะตอนอยู่กับคุณสองคน คุณคิดว่า…

713
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
เราเข้าใจแล้วละ ขอบคุณ ได้ยินมามากพอแล้ว

714
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
ไม่ คุณไม่เข้าใจหรอก

715
00:41:14,333 --> 00:41:18,000
เพราะไม่งั้นคุณคงไม่ทำตัว
เหมือนคุณอยู่ที่นี่มาตลอด

716
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
ใครพาพ่อคุณไปเข้าห้องน้ำ

717
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
ใคร…

718
00:41:24,583 --> 00:41:26,833
ใครเป็นคนแบ่งยา

719
00:41:26,916 --> 00:41:29,083
ในภาชนะพลาสติกงี่เง่านั่นที่มีวันบอกอยู่

720
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
เหมือนที่ผมเคยดูแม่ผม

721
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
ทำแบบนั้นให้พ่อเธอตอนที่เขากำลังจะตาย

722
00:41:34,458 --> 00:41:37,666
โอเค ฉันจะเรียกเธอ
ถึงเวลาที่คุณต้องไปให้พ้นหน้าเราแล้ว

723
00:41:37,750 --> 00:41:41,291
- อยู่ตรงนี้ฉันยังได้กลิ่นสิ่งที่คุณดื่มมาเลย
- หญิงที่น่าสงสารคนนั้นป้อนอาหารเขา

724
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
พอเขาไม่อยากกินอะไรนอกจากแอปเปิล

725
00:41:44,625 --> 00:41:48,250
ใครล่ะที่หั่นเป็นชิ้นๆ แล้วป้อนเขา
คุณไม่เข้าใจบ้าอะไรทั้งนั้น

726
00:41:48,333 --> 00:41:52,750
เรเชล มาพาแฟนขี้เมาของเธอไปให้พ้นหน้าเรา
หรือเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

727
00:41:52,833 --> 00:41:56,625
- ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่ เขาต้องไปแล้ว
- มาเร็ว เบนจี้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

728
00:41:58,875 --> 00:42:02,166
ผมอยากบอกลาวินเซนต์
โอเคไหม ผมขอไปบอกลาได้ไหม

729
00:42:02,666 --> 00:42:05,500
- ได้สิ ได้อยู่แล้ว
- คุณจะเข้าไปกับผมไหม

730
00:42:06,291 --> 00:42:07,708
ฉันจะอยู่ข้างนอกนี่แหละ

731
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
ให้ตายสิ

732
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

733
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
มันช่วยได้เยอะเลย
ที่คุณมาคอยดูแลในช่วงเวลานี้ทุกวัน

734
00:43:25,625 --> 00:43:29,250
มันทำให้เรามีเวลาได้อยู่นอกห้อง
พักหายใจหายคอบ้างน่ะค่ะ

735
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
บางครั้งมันก็มากไปหน่อย
ที่ทุกอย่างประเดประดังเข้ามา

736
00:43:32,541 --> 00:43:34,208
ขอโทษด้วยนะคะเรื่องก่อนหน้านี้

737
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
อะไรๆ มันตึงเครียดไปหมด
คุณคงเห็นทุกอย่างแล้วนะคะ

738
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
ไม่มีปัญหาค่ะ

739
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
พรุ่งนี้ห้าโมงเย็นนะคะ

740
00:43:40,333 --> 00:43:43,958
ค่ะ เว้นแต่จะมีอะไรเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น
ถ้ามี ฉันจะโทรไปบอก

741
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
มันรู้สึกเหมือน… ไม่รู้สิ

742
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
มาดูกันว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
แต่ไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน

743
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
เขาอาการไม่ค่อยดี

744
00:43:55,291 --> 00:43:58,000
ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าคุณต้องไป

745
00:43:58,791 --> 00:44:02,291
ขอบคุณจริงๆ สำหรับวันนี้
พรุ่งนี้เจอกันค่ะ ฉันแน่ใจ

746
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
เธอสวมรองเท้า

747
00:44:13,416 --> 00:44:17,291
ไม่ต้องถามก็รู้ ว่าเธอชอบเพลงบลูส์

748
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
เธอประดับดอกบีโกเนียสีแดงสดใส

749
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
เสียบในลอนผมของเธอไว้

750
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
ฉันรู้เลยว่าเธอไม่เหมือนหญิงอื่นใด

751
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
เรเชล

752
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม เดี๋ยวก่อน
- ไม่สนใจ

753
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
- ฉันยังไม่ได้พูด…
- ฉันไม่สนใจ

754
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
- ฉันพยายามจะบอกว่า…
- โอเค คืออย่างนี้นะ

755
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
เราไม่ต้องพูดอะไรกันทั้งนั้น ไม่มีอะไรต้องพูด

756
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
พี่ทำสิ่งที่ต้องทำไประหว่างที่อยู่ที่นี่
หลังจากนั้นก็จบกัน

757
00:45:41,125 --> 00:45:44,333
เราจะไม่เกี่ยวข้องอะไรกัน เราอยู่ห่างๆ กันไว้

758
00:45:44,416 --> 00:45:46,500
ทำแบบนั้นไม่ได้ และมันก็ไม่ถูกต้อง

759
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพี่

760
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
มันไม่เกี่ยวกับเราทั้งคู่ มันเกี่ยวกับพ่อเรา

761
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
- "พ่อเรา" ตลกดีนะ
- ทำไมตลก

762
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
พี่พูดว่า "พ่อเรา" แค่ตอนพี่อยากได้อะไรจากฉัน

763
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
ปกติพี่จะพูดว่า "พ่อฉัน"

764
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
- อย่าไร้สาระน่า
- เกิดอะไรขึ้น

765
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
ฉันพยายามจะขอโทษเธอ แต่ก็อย่างที่เห็น…

766
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
ขอโทษบ้าบออะไร ถามจริง

767
00:46:06,458 --> 00:46:09,375
ดี ดีจริง แกปิดประตูปัง
ตอนเขากำลังจะตายอยู่ในห้องข้างๆ เหรอ

768
00:46:09,458 --> 00:46:11,291
นังเด็กเลวนิสัยเสีย

769
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
ทำบ้าอะไรเนี่ย

770
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
- เดี๋ยวก่อน ไม่!
- ทำบ้าอะไร

771
00:46:15,041 --> 00:46:15,875
ไม่!

772
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
ไม่ แกไม่รู้หรอก ฉันจะทำลายแก

773
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
- แกจะทำลายฉันเหรอ
- ใช่!

774
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
แกมันนังคนไร้ค่า แกมันนังปลิงดูดเลือด ถังแตก…

775
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
เอาละ คริสตินา พานังบ้านี่ออกไปได้แล้ว

776
00:46:26,125 --> 00:46:29,375
- เข้ามาเลย!
- หยุด!

777
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
หยุดนะ!

778
00:46:31,166 --> 00:46:33,375
ฉันเกลียดพวกแกทั้งคู่
พวกแกโคตรงี่เง่ากันทั้งคู่เลย

779
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
พวกแกทำตัวเหมือนเด็ก!

780
00:46:37,458 --> 00:46:39,166
คริสตินา จะไปไหน

781
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
ไง

782
00:47:03,250 --> 00:47:05,750
ฉันเพิ่งออกจากห้องเขามาเก็บของ
เขาไม่เป็นไร

783
00:47:05,833 --> 00:47:08,666
- เก็บของทำไม
- ฉันว่าฉันควรจะกลับไปบ้านสักพัก

784
00:47:10,666 --> 00:47:13,166
- มันดึกแล้ว
- ฉันว่าถ้าฉันไปซะคงจะดีกว่า

785
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
บอกฉันแล้วกัน ฉันจะได้กลับมา

786
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
จะต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงแน่ พี่ก็รู้

787
00:47:17,833 --> 00:47:20,458
คริสตินา ไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน

788
00:47:20,541 --> 00:47:22,708
เห็นๆ อยู่ว่าเราสามคนมีปัญหากัน

789
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราสองคนมีปัญหากัน

790
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
ไม่ว่ายังไง หล่อนอยู่ที่นี่ ส่วนเธอก็บ้านอยู่ไกล

791
00:47:26,916 --> 00:47:28,791
มันสมเหตุสมผลแล้วที่ฉันคือคนที่ต้องไปสักพัก

792
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
ขอโทษนะ เขากำลังจะตาย แต่พี่จะไม่อยู่ที่นี่

793
00:47:32,375 --> 00:47:35,375
แล้วพี่ก็จะไม่ยกโทษให้ฉัน
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากให้พี่ไป

794
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
ฉันอยากให้เราสามคนคิดหาทางออก

795
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
หาวิธีที่เราทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อที่จะเป็นมิตรกัน อย่างน้อยก็ตอนนี้

796
00:47:42,916 --> 00:47:45,375
นึกว่าเราเข้าใจกันดีซะอีก เธอกับฉัน

797
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
นั่นมันน่าแปลกใจมากเลย

798
00:47:48,083 --> 00:47:49,916
เคที ตอนนั้นฉันโมโห

799
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
ฉันโกรธ

800
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
ให้ฉันได้พูดอะไรบ้างเถอะนะ

801
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
ฉันกลัว

802
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
เรามานั่งคุยกันเถอะ

803
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
เราทั้งสามคน

804
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
เราเปิดประตูห้องนี้ทิ้งไว้ได้

805
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราก็จะได้ยินเสียง

806
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
ไม่รู้สิ

807
00:48:08,250 --> 00:48:10,291
เธอก็รู้ว่าเขาจะตายขณะที่เราคุยกัน

808
00:48:11,750 --> 00:48:13,083
ฉันว่าไม่หรอก

809
00:48:14,041 --> 00:48:16,666
โดยเฉพาะถ้าเขาได้ยินเราทุกคนกำลังคุยกันอยู่

810
00:48:37,541 --> 00:48:39,083
ฉันว่าหล่อนไม่มาคุยหรอก

811
00:48:52,083 --> 00:48:53,333
- หวัดดี
- หวัดดี

812
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
เคทีกำลังเขียนข่าวมรณกรรมของพ่อ

813
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
โอเค

814
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
เธออ่านให้ฉันฟังก่อนหน้านี้

815
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
และการได้ยินสิ่งที่เธอเขียน

816
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
ทำให้ฉันคิดว่าเราแต่ละคน
มีเรื่องราวที่แตกต่างกันมาก

817
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
เขาเป็นใคร
เขาเคยเป็นใครสำหรับเราแต่ละคน

818
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
เขาเลี้ยงเราทุกคนมา แต่ในช่วงเวลาที่ต่างกัน

819
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
เรามีชีวิตที่ต่างกัน
แม้ว่าจะอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

820
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
เธอสองคนย้ายออกไป
ก่อนที่ฉันจะเป็นวัยรุ่นด้วยซ้ำ

821
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
มันเลยสมเหตุสมผลที่เราต่างกัน

822
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

823
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
ฉันไม่ได้เกลียดพวกเธอคนไหนเลย

824
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
ฉันไม่คิดว่าพวกเธอสองคนงี่เง่า

825
00:49:35,500 --> 00:49:36,708
ฉันโกรธ

826
00:49:37,458 --> 00:49:38,333
ฉันกลัว

827
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
มันคือทุกอย่างที่ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้น

828
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
ฉันขอโทษ

829
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
บ้าจริง ช่างมันเถอะ

830
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
นั่นไม่ใช่ปัญหา

831
00:49:47,916 --> 00:49:50,666
คือไม่มีปัญหาอะไร

832
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
ไม่ต้องขอโทษหรอก แต่ก็ยอมรับคำขอโทษนะ

833
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
ใช่ ไม่เป็นไร คริสตินา
ฉันยอมรับคำขอโทษอยู่แล้ว

834
00:49:59,208 --> 00:50:01,583
ฉันขอโทษที่เธอติดอยู่ระหว่างความขัดแย้งต่างๆ

835
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
ก็…

836
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
ฉันก็พยายามจะขอโทษเหมือนกัน
ก่อนที่อะไรๆ มันจะบานปลาย

837
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
ขอโทษเรื่องอะไร

838
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
อย่างหนึ่งก็ที่ฉันว่าเธอเรื่องแอปเปิลในตู้เย็น

839
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
ฉันไม่รู้ว่ามันสำหรับพ่อ ฉันขอโทษ ฉันน่าจะรู้

840
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
นั่นทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปเหรอ

841
00:50:20,375 --> 00:50:24,708
แอปเปิลบอกทุกอย่างที่พี่อยากรู้เหรอ

842
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
มันก็เป็นเรื่องหนึ่ง มันคือสิ่งที่ฉันคิดเอาเองผิดๆ

843
00:50:27,916 --> 00:50:28,875
มีอะไรอีกไหม

844
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
มี

845
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
ฉันเข้าใจตั้งแต่แรกเลยว่าฉันอยู่ในบ้านของเธอ

846
00:50:37,500 --> 00:50:40,666
ไร้สาระ มันเป็นบ้านของพี่เหมือนกัน
ฉันรู้ พี่ก็รู้…

847
00:50:40,750 --> 00:50:42,958
แต่เธออยู่ที่นี่ ชื่อเธออยู่ในสัญญาเช่า

848
00:50:43,041 --> 00:50:46,458
พี่พูดถึงสัญญาเช่าสองครั้งแล้ว
พี่พยายามจะพูดอะไร

849
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
พี่ก็พูดถึงมันเหมือนกัน ที่ข้างนอก

850
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
เพราะงั้น นี่มันอะไรกัน

851
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
ไม่มีอะไร แค่ความจริงที่ว่าพอเขาตาย
ที่นี่ก็จะเป็นบ้านของเธอ

852
00:50:53,458 --> 00:50:55,666
คิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเหรอ
คิดว่าฉันสนใจเหรอ

853
00:50:55,750 --> 00:50:56,916
ขอโทษนะ เรา…

854
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
พูดเบาๆ หน่อย เราต้องได้ยินเสียงในห้องเขา

855
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
โอเคนะ ฉันว่าเราทั้งคู่ไม่ได้พยายามจะสื่ออะไร

856
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
นอกเหนือจากที่เราเข้าใจหรอก

857
00:51:07,041 --> 00:51:10,375
- เข้าใจเหรอ
- ไม่เอาน่า เรเชล เธอเป็นห่วงเขาอยู่แล้ว

858
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
แต่บ้านนี้ค่าเช่าถูกมากนะ

859
00:51:12,416 --> 00:51:13,666
มาพูดความจริงกันเถอะ

860
00:51:13,750 --> 00:51:15,500
ไม่มีใครเช่าบ้านแบบนี้ในเมือง

861
00:51:15,583 --> 00:51:18,416
คือแทบไม่มีเลย มันไม่มีแล้ว บ้านนี้ดีเลยละ

862
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
- ฉันดีใจกับเธอนะ ฉันอยากให้เธอได้มัน
- ช่างมันเถอะ

863
00:51:21,083 --> 00:51:22,041
ฉันไม่ต้องการมัน

864
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
แล้วไงต่อ

865
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
อย่าโง่น่า เธอจะไปจากที่นี่ทำไม

866
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
เพราะตอนนั้นเราจบกันแล้ว เรื่องนี้ก็จบ

867
00:51:29,000 --> 00:51:32,291
นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
คริสตินา อธิบายได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

868
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
- ฉันไม่แน่ใจ
- อย่าแกล้งโง่สิ

869
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
ไปตายซะ

870
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
- โอเค
- นี่ ทุกคน หยุดก่อน

871
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

872
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
ฉันคิดว่า

873
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
สิ่งที่เรเชลถาม

874
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
คืออะไรเชื่อมโยงเราหลังจากที่เขาจากไปแล้ว

875
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
ไม่ใช่เรา

876
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
พี่สองคนน่ะ มันชัดเจนอยู่แล้ว ใช่ไหม

877
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
และฉันก็เข้าใจพี่นะ คริสตินา

878
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
พี่อยู่ไกลเป็นพันๆ ไมล์

879
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
พี่มีลูก

880
00:52:24,166 --> 00:52:25,916
อาจจะคลอดหลุดผลัวะออกมาอีกหลายคน

881
00:52:26,416 --> 00:52:28,791
พี่มีชีวิตของพี่ พี่ไม่ชอบเมืองนี้ ฉันเข้าใจ

882
00:52:28,875 --> 00:52:31,000
เธอเลยสนใจแต่
ความสัมพันธ์ของเธอกับเคทีเหรอ

883
00:52:31,083 --> 00:52:34,708
ไม่ใช่เลย ไม่ อย่างน้อยพี่ก็ทำเหมือน
เรามีบางอย่างที่เหมือนกันมากกว่า

884
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
เห็นไหม นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

885
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
เราต่างมีเรื่องราวของตัวเอง
แต่เราไม่รู้เรื่องของคนอื่น

886
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
เราคิดเอาเองว่าเรารู้

887
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
แต่บางทีพี่แค่… เอ้อ…

888
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
บางทีก่อนที่ฉันจะคลอดลูกหลุดผลัวะออกมาอีก
ซึ่งมันน่าขยะแขยงมาก

889
00:52:48,250 --> 00:52:49,666
- ก็จริง
- ไม่มีอะไรหลุดผลัวะ

890
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
- ไม่ได้หลุดผลัวะออกมา ไม่ใช่แบบนั้น
- ฉันว่ามันเหมือนหลุดผลัวะออกมา

891
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
โอเค ก่อนที่ฉันจะเลือกขยายครอบครัว

892
00:52:55,958 --> 00:52:57,250
ถ้าฉันเลือกนะ

893
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
มีหลายสิ่งที่ฉันหวังจะได้ทำ

894
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
อย่างเช่นอะไร

895
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
พี่จะต้องทำอะไรงั้นเหรอ

896
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
แบบว่า ชีวิตพี่สมบูรณ์แบบ

897
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
ฉันรู้ ทุกคนก็รู้ พี่บอกให้ทุกคนรู้

898
00:53:10,250 --> 00:53:13,166
เธอคิดแบบนั้นเหรอ นั่นคือสิ่งที่เธอคิดว่า

899
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
ฉันกำลังบอกเหรอ ตอนที่ฉันเอารูปมิราเบลลา
ให้เธอดูหรือพูดเรื่องชีวิตฉัน

900
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
เคที

901
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
พี่คิดว่ามันเป็นแบบนั้นหรือเปล่า

902
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
ให้ตายสิ

903
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
จริงๆ นะ ให้ตายสิ

904
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้นเลย นั่นไม่ใช่สิ่งที่…

905
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
นี่ ฉันขอโทษ ฉัน…

906
00:53:38,333 --> 00:53:41,500
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไรที่ทำร้ายจิตใจพี่นะ ฉัน…

907
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
ฉันคิดว่ามันชัดเจนอยู่แล้วน่ะ

908
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
ฉันไม่เคยได้ยินพี่บ่นเรื่องอะไรเลย

909
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
ฉันคิดว่า "มิราเบลลาไม่กิน
ผักสีเขียวของเธอ" หรืออะไรสักอย่าง

910
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
คือ ฉันคิดไปเองน่ะ

911
00:53:53,083 --> 00:53:55,375
แบบว่า ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ

912
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
พี่หวังที่จะทำอะไรก่อนจะมีลูกเพิ่มอีกงั้นเหรอ

913
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
อย่างหนึ่งก็คือ
ฉันหวังที่จะสร้างความสัมพันธ์กับเธอ

914
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
น่ารักจัง คริสตินา

915
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
จริงๆ นะ

916
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
ฉันคิดว่าเรามีความสัมพันธ์กันซะอีก

917
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
- ไม่ ความสัมพันธ์ที่แท้จริงน่ะ
- มันก็เป็นอย่างที่เป็นแหละ

918
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
ฟังนะ…

919
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
ลืมมันไปเถอะ

920
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
เราเป็นคนละแบบกัน

921
00:54:41,458 --> 00:54:44,666
อย่างน้อยพี่สองคนก็สายเลือดเดียวกัน

922
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
พี่มีแม่คนเดียวกัน

923
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
- พ่อด้วย
- ก็แหงสิ

924
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
เรื่องนั้นฉันรู้

925
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
โอเคนะ แต่เขาก็เป็นพ่อฉันเหมือนกัน
นั่นแหละสิ่งที่ฉันกำลังพูด

926
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
เขาก็เป็นพ่อฉันเหมือนกัน
มากพอๆ กับที่เขาเป็นพ่อของพี่ทั้งคู่

927
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
- แต่เธอก็มีพ่ออีกคน
- คนที่ฉันไม่เคยรู้จัก

928
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
คนที่ตายตอนฉันอายุสี่ขวบ

929
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
แต่เขาก็ยังคงเป็นพ่อเธอ
และตอนที่เขาเป็น วินเซนต์เป็นพ่อของเรา

930
00:55:08,708 --> 00:55:09,625
นี่ไง

931
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
ทุกอย่างมันเกี่ยวกับเรื่องนี้แหละ

932
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
ฉันไม่มีพ่อ

933
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
ก่อนหน้าเขา

934
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
ใช่ไหม

935
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
พี่ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ

936
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
เขาเป็นพ่อฉันมาคลอด

937
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
ฉะนั้นพ่อฉันอยู่ตรงนั้น

938
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
ในนี้

939
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
กำลังจะตาย

940
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
รู้ไหม

941
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
พ่อฉันเอง

942
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
นั่นพ่อฉัน โอเคไหม

943
00:55:50,625 --> 00:55:53,791
ฉันรู้ ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ใช่พ่อเธอ ฉันแค่…

944
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
รู้ไหม แค่เพราะฉันไม่บ่น
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีปัญหา

945
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเขา

946
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
ไม่ใช่เพื่อบ้านงี่เง่านี่

947
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
ให้ตายสิ

948
00:57:28,083 --> 00:57:30,166
ฉันว่าฉันเจอคนที่จะมาที่นี่แล้วละ

949
00:57:30,250 --> 00:57:32,750
- เป็นหมอ พ่อจะได้เซ็นแบบฟอร์มนั่นสักที
- ดีเลย

950
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
- โทษที เธอยืดเส้นยืดสายอยู่
- ไม่เป็นไร ฉันยืดจะเสร็จแล้ว

951
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
- อยากดื่มกาแฟไหม
- อยาก

952
00:57:55,416 --> 00:57:58,416
ประเด็นคือทำให้พ่อมีสติรับรู้ตอนหมออยู่ที่นี่

953
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
ใช่ นั่นอาจจะยากหน่อย

954
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
เมื่อคืนเขาไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย

955
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
เขาพึมพำสองสามครั้ง
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันฟังรู้เรื่องเลย

956
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
เหมือนกัน เธอว่าผิดไหมถ้าให้กาแฟเขาดื่ม

957
00:58:09,291 --> 00:58:10,333
โอเค ไม่ให้ดีกว่า

958
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
เราต้องการแค่ช่วงเวลา
ที่เขาพูดชัดเจนอีกครั้ง แค่นั้น

959
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
ฉันรู้ว่าเขายังทำมันได้

960
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
กาแฟอร่อยดี ขอบคุณนะ

961
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน เรื่องมันบานปลาย

962
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
ฉันก็ขอโทษ

963
00:58:30,125 --> 00:58:33,625
มีบางอย่างที่ฉันคิดได้เมื่อวานหลังจากที่…

964
00:58:34,250 --> 00:58:37,041
เราทุกคนคุยกัน มันงี่เง่าน่ะ

965
00:58:37,125 --> 00:58:40,583
ฉันน่าจะคิดได้ตั้งหลายปีมาแล้ว
แต่คิดไม่ได้ด้วยเหตุผลอะไรก็แล้วแต่

966
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
ว่าแม่หล่อนตาย แม่เราก็ตาย

967
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
มันเป็นอีกอย่างที่เรามีเหมือนๆ กันนอกจากพ่อ

968
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
เราไม่เคยพูดถึงมันตอนที่มันเกิดขึ้นกับหล่อน

969
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
ตอนนั้นเธอยังเด็ก

970
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
ใช่ เราทุกคนยังเด็ก

971
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
อาจเด็กเกินกว่าจะพูดถึงมันแบบจริงจัง

972
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
หมอมาแล้ว

973
00:59:23,750 --> 00:59:27,000
เธอช่วย… ระหว่างที่ฉัน…

974
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
ดื่มกาแฟไหมคะ เพิ่งทำเลย

975
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
เรามีน้ำกับน้ำผลไม้ด้วย

976
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
เขาอยู่ด้านหลังตรงนี้ค่ะ

977
00:59:36,541 --> 00:59:39,291
พยาบาลจะมาตอนบ่ายสาม
แต่หวังว่าเราจะช่วยเขาลุกขึ้นได้

978
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
พ่อ พ่อคะ เป็นยังไงบ้าง

979
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
ฉันคริสตินา นี่พ่อเราค่ะ

980
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
ดึงคันโยกเลย จะได้…

981
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
ปรับมัน… กดปุ่มเอนตัวเขาขึ้นนิดนึง ใช่

982
00:59:47,583 --> 00:59:50,708
เขาพักผ่อนอยู่น่ะค่ะ เขาพูดสองสามคำ

983
00:59:59,166 --> 01:00:01,208
- เอาละ
- ดีขึ้นไหมคะพ่อ

984
01:00:01,291 --> 01:00:02,833
- โอเค เยี่ยม
- ค่ะ

985
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
ฉันว่าเราแค่…

986
01:00:05,416 --> 01:00:07,000
อยากให้คุณเห็นเขาก่อนหน้านี้จังเลย

987
01:00:08,375 --> 01:00:11,000
สองสามเดือนก่อน
ตอนที่เขายังลุกจากเตียงและเดินได้

988
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องน่ากังวล

989
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
เขาแค่ต้องการชีพจร

990
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
ตั้ง 550 ดอลลาร์ เข้าแล้วออก สิบนาที

991
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
ชีวิตต้องดีแน่ๆ แต่ใช่ค่ะ อย่างน้อยก็เซ็นมันแล้ว

992
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
บอกเธอว่าเธอต้องทำ
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาเถียงกัน

993
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
นี่จะเป็นเรื่องที่ฉันกลายเป็นคนไม่ดีไม่ได้

994
01:00:28,541 --> 01:00:29,750
ฉันเป็นแม่ใจร้าย

995
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
ที่นี่อะไรๆ มันยากลำบากพออยู่แล้ว

996
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
อยู่ที่นี่ฉันก็เป็นแบบนั้น ฉันไม่เข้าใจ

997
01:00:34,000 --> 01:00:37,416
ไม่เข้าใจว่าฉันกลายเป็นคนแบบนั้น
กับทุกคนได้ยังไง มันไม่ยุติธรรมเลย

998
01:00:37,500 --> 01:00:40,625
มันไม่ใช่ตัวตนของฉัน
ไม่มีใครให้ฉันได้เป็นอย่างอื่นเลย

999
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

1000
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
โอเค

1001
01:00:47,791 --> 01:00:50,916
ให้เทรซีย์ทำอะไรก็ได้ที่เธออยากทำ
มันเกินมือฉันแล้ว

1002
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ

1003
01:00:58,500 --> 01:01:00,833
แกเป็นเจ้าหมาน้อยน่ารักจริงๆ

1004
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
หมาโตเหรอ

1005
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
น้ำลายไหลอย่างกับหมาโตเลย

1006
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
ให้ตายสิ

1007
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
หมาตัวนี้ดีนะ

1008
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
หมาตัวนี้… ต้องกินเก่งแน่ๆ เลย

1009
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
สวัสดีค่ะ

1010
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
ค่ะ นั่นแหละ ใช่เลย

1011
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
พวกคุณน่าจะเปิดร้านเร็วกว่านี้นะ
นี่มันสิบโมงแล้วใช่ไหม

1012
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
ย่านนี้ถึงได้แย่ลงไง

1013
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
ฉันน่าจะเปิดร้านขายกัญชาของตัวเอง
เปิดตลอด 24 ชั่วโมง จริงๆ นะ

1014
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
เอากัญชาของคุณไป แล้วออกไปจากที่นี่ซะ

1015
01:01:43,375 --> 01:01:45,291
ใช่ ขายส่งเลย ดีไหม

1016
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
เอาละ

1017
01:01:47,416 --> 01:01:50,458
ฉันจะไม่เปิดร้านจริงๆ หรอก ไม่ต้องห่วง

1018
01:01:53,750 --> 01:01:54,625
อรุณสวัสดิ์

1019
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
อ้าว สวัสดีค่ะ

1020
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
เป็นไงบ้าง

1021
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
ก็ดีค่ะ

1022
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
ดีครับ ดี

1023
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
เพิ่งเข้าไปดูพ่อคุณมา

1024
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
คุณให้พ่อเซ็นแบบฟอร์ม
คำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพนั่นแล้ว

1025
01:02:12,083 --> 01:02:14,708
ค่ะ ใช่ หมอมาเมื่อเช้า

1026
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
แล้วเขาสามารถเซ็นมันได้เหรอ
เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1027
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
รู้ค่ะ

1028
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
แปลกใจจัง ก็ดีนะ

1029
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกพี่สาวคุณก็คือ…

1030
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
ผมรู้ว่ามันยากที่ได้ยินแบบนี้

1031
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
แต่ผมคงแปลกใจมากถ้าพ่อคุณรู้สึกตัวอีกครั้ง

1032
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
โชคดีที่เขาดูสบายดี

1033
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
ในแง่ของสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

1034
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
ทั้งมิราเบลลาและผม
จะมาที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1035
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
และจัดการให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1036
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
แต่ก็มีบางอย่างที่เราจะตอบไม่ได้

1037
01:02:46,875 --> 01:02:51,208
ตอนที่คุณรู้ว่าเขาสิ้นลม พยายามจดมันไว้

1038
01:02:51,291 --> 01:02:52,375
แน่นอนว่า

1039
01:02:52,458 --> 01:02:55,333
ไม่ต้องเป๊ะๆ เป็นวินาทีก็ได้ เรื่องนั้นเราเข้าใจ

1040
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
เลือกนาทีในกรอบเวลาตอนที่คุณทำได้

1041
01:02:59,791 --> 01:03:03,666
พวกคุณอาจพยายามตัดสินใจกันว่าใครจะทำอะไร

1042
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
ใครจะโทรศัพท์ ใครจะทำเอกสาร

1043
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
คุณจะต้องการกันและกัน

1044
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
ดีแล้วที่มีพวกคุณทั้งสามคน

1045
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
รู้สึกเหมือนคุณกำลังพูดว่ามันจบแล้วเลย

1046
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
แบบว่า เรามาถึงจุดนี้แล้ว

1047
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
ถึงตอนจบแล้ว

1048
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
ใช่ แต่มันเมื่อวานนี้ไม่ใช่เหรอ

1049
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
ไม่ได้ว่านะ แต่เรารู้ว่าเขากำลังจะตาย
แบบว่า เราเข้าใจแล้ว

1050
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
คุณพูดว่าคุณบอกไม่ได้ว่าเมื่อไหร่

1051
01:03:31,208 --> 01:03:36,000
แต่คุณมาที่นี่แล้วพูดว่า "มันจบแล้ว" ทุกวัน

1052
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
ฉันไม่ได้อยากพูดแทนพวกเธอ

1053
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
แต่มันทำให้ฉันเบื่อหน่ายน่ะ

1054
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
มันเยอะมาก มีเวลาให้บอกลาเยอะมาก

1055
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
ใช่ มันคือเมื่อวานนี้

1056
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- และวันนี้
- ใช่

1057
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
ขอโทษนะถ้าผมทำให้ตื่นตระหนก
ผมไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นเลย

1058
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
เพียงแต่ว่าอะไรๆ มันกำลังจบลงแล้ว

1059
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
- ผมถึงได้มาอยู่ตรงนี้
- เรารู้

1060
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
และคุณก็ทำได้ดีมาก เชื่อฉันสิ เราซาบซึ้งมาก

1061
01:04:02,833 --> 01:04:04,416
มันดึกมาก

1062
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
ฉันอดไม่ได้น่ะ

1063
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
หมอนั่นมาที่นี่ทุกวันพูดว่าเขาจะตายแล้ว

1064
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
มันแย่พออยู่แล้ว แต่เขาดราม่าสุดๆ

1065
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
ฉันรู้

1066
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
"อรุณสวัสดิ์ พ่อคุณจะตายแล้ว"

1067
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
"ขอกาแฟหน่อยได้ไหม"

1068
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
เป็นอะไรกันทั้งคู่เลย

1069
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
ฉันขอโทษ ฉันควรปิดปากเงียบ

1070
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
ไม่ เธอพูดถูก เขาควรจะเปลี่ยนบ้าง

1071
01:04:25,583 --> 01:04:30,375
พูดว่าเขาน่าจะเล่นกลได้เร็วๆ นี้
เพื่อดูว่าเราฟังอยู่หรือเปล่า

1072
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
เล่นกลเหรอ

1073
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
ใช่ พูดอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้

1074
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
ทำไมต้องเล่นกล พ่อเล่นกลไม่เป็น

1075
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
เขาเล่นกลเหรียญควอเตอร์หายไปได้

1076
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
ใช่!

1077
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
โอเค ก็…

1078
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
ใช่แล้ว ใช่

1079
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
"พ่อคุณน่าจะเล่นกล
เหรียญควอเตอร์หายไปได้เร็วๆ นี้"

1080
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
ใช่ ฉันชอบนะ ฟังดูเข้าท่า

1081
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
เธอเมากัญชา แต่ใช่ ฉันเห็นด้วย

1082
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
เธอจะเข้าไปในนั้นไหม

1083
01:04:56,375 --> 01:05:01,500
ถ้าเธอต้องการนะ ฉันไม่ได้กดดันเธอ
แต่ถ้าเธออยากอยู่ในนั้นกับเรา

1084
01:05:01,583 --> 01:05:03,500
หรือไม่มีเราก็ได้ ฉันหวังว่าเธอจะพูดออกมา

1085
01:05:07,041 --> 01:05:08,750
โอเค ฉันจะเข้าไปในนั้น

1086
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
ถ้ามีอะไรฉันจะเรียกแล้วกันนะ

1087
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
ถ้าเหรียญควอเตอร์เริ่มหาย

1088
01:05:22,250 --> 01:05:25,791
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจบความสัมพันธ์ของเรา
หลังจากที่เขาสิ้นลม

1089
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
ความสัมพันธ์แบบไหนเหรอ

1090
01:05:30,416 --> 01:05:32,458
เธออยากให้มันเป็นแบบไหนล่ะ

1091
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
ไม่นะ รับโทรศัพท์สิ

1092
01:05:48,208 --> 01:05:49,125
เทรซีย์!

1093
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
พยายามหนักมาก
จิมมี่ ฮันท์โดนทิม เบนเน็ตต์เข้าสกัด

1094
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้น

1095
01:05:57,250 --> 01:05:58,958
เบ็นเน็ตต์เก็บลูกฟัมเบิลได้

1096
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
กินมื้อเที่ยงอยู่แม่ก็ไม่สนใจหรอก

1097
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
เป็นคอร์เนอร์แบคที่เข็งแกร่งมาก ไม่มี…

1098
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
เทรซีย์

1099
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
นั่นเป็นคอร์เนอร์แบคที่ผมอยากเห็น

1100
01:06:07,791 --> 01:06:10,625
คนที่ไม่มีปัญหากับการเข้าปะทะ

1101
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
- ในแดนหลังกับไวด์รีซีฟเวอร์…
- แม่กลับไม่ได้

1102
01:06:13,041 --> 01:06:14,625
- ผมจะบอกให้อย่างหนึ่ง
- เทรซีย์

1103
01:06:14,708 --> 01:06:18,125
ผมคิดว่าสิ่งที่ต้องปรับเปลี่ยนในเกมนี้คือ
ดีเฟนซีฟแบคเหล่านี้…

1104
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
เทรซีย์ ฟังนะ

1105
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
แม่อยากให้ลูกหยุดแล้วก็ฟังแม่

1106
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
อย่าทำแบบนั้น

1107
01:06:26,041 --> 01:06:27,916
เทรซีย์ แม่ขอร้องลูกไม่ให้ทำ…

1108
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
เทรซีย์!

1109
01:06:39,875 --> 01:06:43,333
- แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอย่างน้อยก็สักครึ่งนึง
- ไม่จ้ะ ฉันไม่หิวจริงๆ

1110
01:06:48,125 --> 01:06:51,166
- ฉันรู้ว่ามันแปลก แต่มันบอกให้ทำแบบนั้น
- ใช่ ไม่เป็นไร

1111
01:06:52,083 --> 01:06:53,875
ถามจริง ฉันทำอะไรให้เธอกินไม่ได้เหรอ

1112
01:06:53,958 --> 01:06:56,000
- ฉันหิวตลอดเวลาเลย
- จริงเหรอ

1113
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
อยากพักไหม ฉันเข้าไปนั่งเฝ้าเขาได้นะ

1114
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
ฉันไม่เป็นไร พี่อยากอยู่ในนั้นกับเขาเหรอ

1115
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
เพราะเราอยู่ในนั้นด้วยกันได้
ไม่เป็นไร ฉันแค่อ่านหนังสือให้เขาฟัง

1116
01:07:05,250 --> 01:07:07,041
ไม่เป็นไร ฉันมีอะไรๆ ให้ทำหลายอย่าง

1117
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
รู้ไหมว่าเรเชลไปไหน

1118
01:07:50,416 --> 01:07:51,291
คริสตินา

1119
01:07:55,291 --> 01:07:56,166
คริสตินา

1120
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
เฮ่

1121
01:08:04,375 --> 01:08:07,166
- อ้าว เธออยู่นี่เอง
- ใช่

1122
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
ฉันพักแป๊บนึงน่ะ มีอะไรเหรอ

1123
01:08:10,416 --> 01:08:13,041
ไม่มีอะไร พักตามสบายเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1124
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
- เขาสิ้นลมแล้วเหรอ
- เปล่า

1125
01:08:41,750 --> 01:08:44,041
เราคงเรียกเธอแล้วถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

1126
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
ไม่รู้สิ

1127
01:08:48,208 --> 01:08:50,041
มันแปลกๆ น่ะที่พี่นั่งอยู่ตรงนี้

1128
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
- เคทีทำอาหารไว้นะถ้าเธออยากกิน
- ค่ะ

1129
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
ในนี้รู้สึกแปลกๆ นะ

1130
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
ฉันแค่พักแป๊บนึงน่ะ ก่อนจะกลับไปเฝ้าพ่อ

1131
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
โอเค

1132
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
ได้

1133
01:09:08,708 --> 01:09:11,666
ฉันไปดูคะแนนก่อนดีกว่า
ฉันเดิมพัน 16 พาร์เลย์ไว้

1134
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
คงไม่เข้าหมดหรอก แต่…

1135
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
ใครจะไปรู้

1136
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1137
01:09:30,750 --> 01:09:31,666
ฉันไม่เป็นไร

1138
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
โอเค

1139
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
นี่ เอานี่ไป

1140
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
ขอบใจนะ

1141
01:09:49,916 --> 01:09:51,791
ได้ ไม่เป็นไร

1142
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
ไงคะ พ่อ

1143
01:10:33,583 --> 01:10:37,375
เราพนันคลิปเปอร์สที่ +125

1144
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
บิลส์ -200

1145
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
ไททันส์ -145

1146
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
ไวกิงส์ -900

1147
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
เมตส์ -115

1148
01:10:44,791 --> 01:10:48,500
และอีเกิลส์ -220 ฉะนั้น…

1149
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
พนัน 20 เหรียญก็จะได้ 724 เหรียญเศษๆ

1150
01:10:53,000 --> 01:10:54,125
เยี่ยมเลยใช่ไหม

1151
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
ค่ะ

1152
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
ดีใจที่ได้เจอค่ะ เข้ามาสิ

1153
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
เขาเป็นไงบ้าง พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง

1154
01:11:41,291 --> 01:11:45,000
เขายังอยู่กับเรา ทนสู้ต่อไป

1155
01:11:50,000 --> 01:11:51,625
อยากกินอะไรไหม ฉันทำซุปไว้ค่ะ

1156
01:11:54,000 --> 01:11:55,541
ไม่เหรอ ดื่มกาแฟหน่อยไหมคะ

1157
01:11:56,291 --> 01:11:57,166
โอเค

1158
01:11:59,708 --> 01:12:03,083
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกนะ ฉันทำเยอะเกินไป

1159
01:12:04,583 --> 01:12:07,958
ลูกจะอาบน้ำแล้วเหรอ
จ้ะ กับดั๊กกี้เหรอ จะใครซะอีกล่ะ

1160
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
บับเบิลส์เหรอ

1161
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
พ่อน่ารักจริงๆ

1162
01:12:13,500 --> 01:12:15,541
เล่นน้ำเผื่อแม่ด้วยนะจ๊ะ

1163
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
ไงคะ

1164
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
หวัดดี

1165
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
คุณกำลังยุ่งอยู่เหรอ

1166
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
ไม่ค่ะ ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1167
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
ฉันแค่อยากทักทาย แค่คิดถึงบ้านน่ะ

1168
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
ได้ค่ะ ขอบคุณ

1169
01:12:37,541 --> 01:12:38,666
นั่งให้สบาย

1170
01:12:40,291 --> 01:12:42,250
รับรู้ท่านั่งของคุณ

1171
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
จำไว้ว่ารากฐานของการทำสมาธิ

1172
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
คือแค่นั่งเฉยๆ และรู้ว่าคุณกำลังนั่งอยู่

1173
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
ในด้านอื่นๆ ของ…

1174
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
เป็นไงบ้าง เรเชล

1175
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
สบายดีค่ะ

1176
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
พ่อคุณเป็นไงบ้าง

1177
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
ยังไหวค่ะ

1178
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
ยังอยู่ค่ะ

1179
01:13:36,708 --> 01:13:37,541
ดีครับ

1180
01:13:38,916 --> 01:13:39,750
ค่ะ

1181
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมจะต้องบอกคุณว่าไง

1182
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
เรื่องสูบกัญชาข้างนอกนี่

1183
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
เอาเป็นว่าผมบอกแล้วก็แล้วกันนะ

1184
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
ค่ะ

1185
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
ขอบคุณนะ

1186
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
เธอทำแบบนั้นวันละกี่ครั้ง

1187
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
แค่ตอนที่ฉันทำได้น่ะ

1188
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
ปกติฉันไม่มีเวลา แต่มันช่วยได้

1189
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
อยากมาทำด้วยกันไหม

1190
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
ขอบใจจ้ะ

1191
01:14:50,416 --> 01:14:53,833
ฉันอาจจะเริ่มทำตอนลูกๆ โตขึ้น
ออกจากบ้านไปแล้ว

1192
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
ฉันเขียนนี่ไม่เสร็จสักที

1193
01:14:58,208 --> 01:15:00,083
ฉันว่าพี่น่าจะถามเรเชลนะ

1194
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
จริงเหรอ

1195
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
ยุ่งอยู่หรือเปล่า

1196
01:15:12,708 --> 01:15:17,125
ฉันกำลังเขียนข่าวมรณกรรมของเขา
หวังอยู่ว่าเธอจะช่วยได้น่ะ

1197
01:15:18,833 --> 01:15:21,750
- ฉันไม่รู้เรื่องการเขียนอะไรแบบนั้นเลย
- ฉันก็เหมือนกัน

1198
01:15:22,458 --> 01:15:23,750
"วินเซนต์ภูมิใจที่ได้ทำงานให้

1199
01:15:23,833 --> 01:15:26,041
ฝ่ายบริหารธุรการซิตี้ไวด์"

1200
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
"หลังจาก 32 ปี เขาเกษียณจากตำแหน่ง
หัวหน้าอาวุโส เป็นที่รักของเพื่อนร่วมงาน"

1201
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
"วินเซนต์จะเป็นที่จดจำสำหรับ
การอุทิศตนให้กับครอบครัวและเพื่อนๆ

1202
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
จิตใจที่เป็นมิตร คำพูดที่อบอุ่นของเขา

1203
01:15:35,791 --> 01:15:38,000
และความรักที่แน่วแน่ต่อทีมเจ็ตส์"

1204
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
แค่นั้นเหรอ

1205
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
จนถึงตอนนี้น่ะ

1206
01:15:44,666 --> 01:15:46,583
ฉันรู้ว่าทุกอย่างฟังดู…

1207
01:15:47,250 --> 01:15:51,083
เยิ่นเย้อน่าเบื่อ แต่ฉันไม่รู้ว่า
จะสรุปชีวิตเขายังไงด้วยคำพูดไม่กี่คำ

1208
01:15:51,583 --> 01:15:53,666
จนถึงตอนนี้ก็ถือว่าทำได้ดีทีเดียว

1209
01:15:53,750 --> 01:15:55,625
ฉันไม่รู้ว่าใครจะอ่านมันบ้าง

1210
01:15:55,708 --> 01:15:57,416
ถ้าเรารู้จักคนคนนั้น ยังไงก็รู้จัก

1211
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
มันเป็นบันทึกซะมากกว่า แค่เพื่อมี

1212
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
เหมือนการพูดว่า "คนคนนี้มีตัวตน"
เผื่อมีใครอยากรู้

1213
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
ฉันพนันได้เลย

1214
01:16:05,958 --> 01:16:08,541
ว่าพี่เขียนอะไรก็ได้ ไม่มีใครสังเกตหรอก

1215
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
แต่งงานกับผู้หญิงบ้าๆ สองคน

1216
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
เลี้ยงผู้หญิงบ้าๆ สองสามคน

1217
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
ขอบใจนะ

1218
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
โอเค จริงจังใช่ไหม

1219
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
วินเซนต์…

1220
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
รักทีมเจ็ตส์

1221
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
จ้ะ อันนั้นเขียนแล้ว

1222
01:16:23,208 --> 01:16:25,416
เขาชอบหัวเราะเรื่องตลกๆ

1223
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
เขาชอบหนังเก่าๆ

1224
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
ฟังแผ่นเสียง

1225
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
เขา…

1226
01:16:33,750 --> 01:16:37,708
บางทีเขาก็แวะไปที่สถานีข่าววิทยุ

1227
01:16:37,791 --> 01:16:39,458
และออกรายการกับพวกเขา

1228
01:16:41,416 --> 01:16:45,583
เขาโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง
โวยวายเรื่องโน้นเรื่องนี้

1229
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
แล้วก็ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

1230
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
เขาไม่สนใจอะไรหลายๆ อย่าง

1231
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
ที่ไม่ควรสนใจ

1232
01:16:53,250 --> 01:16:58,708
"ไม่สนใจอะไรหลายๆ อย่างที่ไม่ควรสนใจ"
เออ มันก็จริง

1233
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
- ทุกอย่างที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง
- ฉันรู้

1234
01:17:01,166 --> 01:17:02,958
และมันน่าสนใจกว่าสิ่งที่ฉันเขียนซะอีก

1235
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
แต่สุดท้าย มันก็ยาวเป็นหางว่าวเลย

1236
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
ฉันพยายามแล้ว

1237
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
วันหนึ่ง หลังจากที่ซาราห์จากไป

1238
01:17:11,583 --> 01:17:14,041
เคที พี่เพิ่งไปเรียนวิทยาลัย
หรือไม่ก็ฤดูร้อนก่อนหน้านั้น

1239
01:17:14,125 --> 01:17:18,000
แต่พี่ไม่ได้อยู่ในเมือง และเรเชล เธอ…

1240
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
เธอออกไปเที่ยวกลางคืนบ่อยมาก
มันเลยไม่ใช่เรื่องแปลก

1241
01:17:21,708 --> 01:17:25,500
ที่พ่อกับฉันอยู่บ้านกันตามลำพังตอนกลางคืน

1242
01:17:26,000 --> 01:17:28,625
ฉันไม่ต้องให้ใครช่วยทำการบ้านมากนัก และ…

1243
01:17:28,708 --> 01:17:31,500
เขายังคงเศร้าใจอยู่

1244
01:17:32,125 --> 01:17:37,083
แต่บางครั้งเราก็ดูหนังด้วยกัน
หลังมื้อค่ำ หรือไม่ก็ดูรายการทีวี

1245
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันยังคงคิดถึงมันบ่อยมาก

1246
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
มันสงบ

1247
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
คืนหนึ่ง เขาโกรธมากกับสิ่งที่เราดูอยู่

1248
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นอกจากว่ามีคนตายในเรื่องนั้น

1249
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
และเขาอยากอธิบายให้ฉันฟัง

1250
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
ว่าความตายที่เรากำลังดูในหนัง

1251
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
ไม่มีความเกี่ยวข้องกันกับที่มันเป็นในชีวิต

1252
01:18:02,875 --> 01:18:05,958
ว่าหนังสือและหนัง

1253
01:18:06,041 --> 01:18:08,375
และทุกอย่างที่พยายาม
แสดงให้เห็นความตายมันผิดหมด

1254
01:18:08,458 --> 01:18:10,708
ว่าการทำมันให้เห็นภาพ ทำให้เป็นคำพูด

1255
01:18:10,791 --> 01:18:12,250
มันคือจุดที่ทุกอย่างผิดหมด

1256
01:18:12,333 --> 01:18:16,083
มันเป็นเรื่องโกหก เหมือนสิ่งที่เราดูกันวัน…

1257
01:18:16,166 --> 01:18:18,208
วันนั้น ฉันจำมันได้

1258
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
"วิธีเดียวที่จะสรุปชีวิตคนคนหนึ่งได้

1259
01:18:22,500 --> 01:18:25,625
วิธีเดียวที่จะมองสิ่งต่างๆ อย่างรอบด้าน

1260
01:18:26,416 --> 01:18:30,916
สิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขาเป็นใคร
พวกเขารักและเป็นที่รัก…"

1261
01:18:32,250 --> 01:18:35,625
- มีอะไรคะ
- ไม่มีค่ะ เขาหลับอยู่ ฉันต้องไปแล้วน่ะค่ะ

1262
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
บ้าจริง

1263
01:18:39,333 --> 01:18:42,041
- พระเจ้า ฉันนึกว่ามีอะไรเกิดขึ้น
- ฉันก็เหมือนกัน

1264
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
นี่มันบ้ามากเลย

1265
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
เราทุกคนวิตกกังวลกันหมด
รู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องเลย

1266
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
ฉันจะไปส่งเธอ

1267
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
อะไรนะ ไม่ เดี๋ยวก่อน

1268
01:18:50,500 --> 01:18:53,083
อย่าปล่อยให้เราคาใจแบบนี้สิ พี่จะ…

1269
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
บอกเราสิว่าพ่อพูดว่ายังไงเรื่องตาย

1270
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
ใช่

1271
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
ก็แค่ว่าวิธีเดียวที่จะสื่อได้ว่าความตายรู้สึกยังไง

1272
01:19:04,041 --> 01:19:08,000
คือผ่านการไม่มีตัวตน
อย่างอื่นทั้งหมดเป็นจินตนาการ

1273
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
โอเค

1274
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
พูดง่ายๆ คือ

1275
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
ไม่ต้องเขียนอะไรทั้งนั้น

1276
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
ฉันคิดว่าสิ่งที่พ่อพูดคือ

1277
01:19:19,458 --> 01:19:22,750
เราจะไม่รู้จริงๆ ว่า
เขาเป็นใครจนกว่าเขาจะจากไปแล้ว

1278
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
แต่ฉันว่าฉันรู้ว่าคนเราเป็นใคร
ตอนที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ใช่ไหม

1279
01:19:27,000 --> 01:19:28,041
ใช่

1280
01:19:29,458 --> 01:19:33,625
ประมาณนั้น คนที่พวกเขาเป็นอยู่ในตอนนี้

1281
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
ฉัน…

1282
01:19:37,625 --> 01:19:39,416
มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกนะ แต่…

1283
01:19:40,458 --> 01:19:43,541
ฉันได้ยินพี่ทะเลาะกับเทรซีย์ แต่มันก็แค่ แบบว่า…

1284
01:19:43,625 --> 01:19:47,500
คนที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้ในฐานะวัยรุ่น พี่ก็รู้

1285
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
ฉันว่าสิ่งที่พ่อหมายถึง

1286
01:19:50,000 --> 01:19:52,833
คือทั้งหมด

1287
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
แบบว่า ทุกอย่างเลย

1288
01:19:56,000 --> 01:20:00,000
ช่วงเวลาต่างๆ ทั้งหมด คนแบบอื่นที่เราเป็นได้

1289
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
แบบว่า สำหรับทุกอย่าง

1290
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
ใช่

1291
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
กับเทรซีย์ มันง่ายที่จะลืม

1292
01:20:12,791 --> 01:20:14,708
รู้สึกเหมือนเธอจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

1293
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
ไม่หรอก

1294
01:20:16,208 --> 01:20:20,333
พอโตขึ้นเธอก็จะยังนิสัยเสียอยู่
แต่นิสัยเสียอีกแบบ

1295
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
ล้อเล่นน่ะ

1296
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
อืม รู้แล้ว

1297
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
ฉันขอโทษที่ไม่ได้มาช่วยเธอมากกว่านี้

1298
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
ฉันรู้ว่ามันหนักหนามาก

1299
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
ไม่เป็นไร

1300
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
ฉันชอบ

1301
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
แต่ก็ขอบคุณนะ

1302
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
และฉันก็หวังว่าเธอจะไม่ไปจากที่นี่

1303
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
ทำไมล่ะ

1304
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
เพราะฉันอยากเก็บ
อะพาร์ตเมนต์นี้ไว้กับครอบครัวน่ะสิ

1305
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
เข้าไปในนั้นด้วยกันตอนนี้ดีไหม

1306
01:21:06,333 --> 01:21:07,583
มาสิ ไปกันเถอะ

1307
01:21:22,708 --> 01:21:25,041
- ดูสิว่าใครมา
- ลูกสาวของพ่ออยู่กันพร้อมหน้า

1308
01:21:26,875 --> 01:21:27,791
สวัสดีค่ะ

1309
01:21:31,458 --> 01:21:32,666
พ่อ สวัสดีค่ะ นี่หนูเอง

1310
01:21:33,291 --> 01:21:34,125
ลุกขึ้น

1311
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
อะไรนะคะพ่อ

1312
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
หนูไม่เข้าใจ อยากให้หนูขยับตัวพ่อเหรอ

1313
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
พูดอีกทีสิ

1314
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
ฉันว่าพ่ออยากลุกขึ้นนั่ง

1315
01:21:44,916 --> 01:21:45,750
จริงเหรอ

1316
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
พ่อ

1317
01:21:48,125 --> 01:21:49,791
- ระวังภาพวาด
- โอเค

1318
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
- พระเจ้าช่วย
- ทุกคน

1319
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
- ทุกคน ทำแบบนี้จะดีเหรอ
- ค่อยๆ นะ

1320
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
โอเค ระวังนะ

1321
01:21:54,708 --> 01:21:56,375
- ระวังเท้าเขาด้วย
- ตามฉันมา

1322
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
- ระวัง
- โอเค เอาละค่ะ พ่อ

1323
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
- ให้เขาตัวตรงๆ ไว้
- โอเค

1324
01:22:01,250 --> 01:22:02,833
- โอเค
- เรากำลังทำมัน

1325
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
โอเค เอาละ

1326
01:22:09,000 --> 01:22:10,541
ฉันว่าเขาอยากนั่งที่เก้าอี้ของเขานะ

1327
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
ที่เก้าอี้เหรอ จะดีเหรอ
ถ้าเราต้องย้ายเขากะทันหันล่ะ

1328
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
ย้ายไปไหน

1329
01:22:16,208 --> 01:22:17,291
- โอเค
- โอเค

1330
01:22:17,375 --> 01:22:18,375
- ก็ได้
- โอเค

1331
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
- นี่
- ใช่ ไปที่เก้าอี้โน่น

1332
01:22:25,833 --> 01:22:27,083
- ได้ไหม
- ค่ะ ได้แล้ว

1333
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
ย้ายมา ย้ายมอนิเตอร์มาตรงนี้

1334
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
- โอเค
- โอเค เดี๋ยว

1335
01:22:32,208 --> 01:22:34,583
เท้า หนูจะยกเท้าให้ค่ะพ่อ โอเคนะ

1336
01:22:34,666 --> 01:22:37,125
- ล็อกไว้
- โอเค ใช่ ล็อกทั้งสองด้าน

1337
01:22:37,625 --> 01:22:38,458
ใช่ไหม

1338
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
- หนึ่ง สอง สาม
- ลุกขึ้น

1339
01:22:52,916 --> 01:22:53,750
โอเค

1340
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
ได้ จะเสียบปลั๊กไว้ข้างหลังนะ

1341
01:22:59,583 --> 01:23:00,708
บูม โอเค นี่

1342
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
จ้ะ ขอบคุณ

1343
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
โอ้ ระวังนะ

1344
01:23:05,375 --> 01:23:06,416
- ได้ไหม
- ได้

1345
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
- เสียบปลั๊กแล้ว
- โอเค

1346
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
ออกซิเจนกำลังมา

1347
01:23:11,166 --> 01:23:12,000
โอเค

1348
01:23:13,666 --> 01:23:14,500
จ้ะ

1349
01:23:25,250 --> 01:23:26,125
สวัสดีค่ะ

1350
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
- เราจะทำยังไงดี
- ฉันว่าเขาไม่ควรกินนะ

1351
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
เราจะนั่งอยู่ด้วยกัน
เราดูหนัง เล่นเกมหรืออะไรสักอย่างได้

1352
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
พ่อ…

1353
01:23:35,250 --> 01:23:40,208
ไททันส์ทำเราเสียเดิมพันพาร์เลย์
แต่เรายังเล่นบิลส์ได้ถ้าพ่อต้องการ

1354
01:23:43,041 --> 01:23:44,000
เอาไหมคะ

1355
01:23:44,083 --> 01:23:45,500
- หันมาสิ คริสตินา
- ได้

1356
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
- โอเค
- โอเค

1357
01:23:51,791 --> 01:23:52,625
เฮ่

1358
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
แย่สุดๆ

1359
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
พ่อคะ

1360
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
ทุกคน ขอร้องละ เอา…

1361
01:24:26,166 --> 01:24:28,416
- เสียงนี่มัน…
- แต่พ่อคะ…

1362
01:24:28,916 --> 01:24:30,708
เดี๋ยว พ่อทำแบบนั้นไม่ได้

1363
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
- ไม่
- ไม่ พ่อ…

1364
01:24:46,041 --> 01:24:47,375
ไม่ ให้พ่อลุกเอง

1365
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
นี่… พ่อยังมี…

1366
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
แรงสู้อยู่

1367
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
โอเค เลิกทำหน้าตกใจได้แล้ว

1368
01:25:29,791 --> 01:25:31,375
พ่อนอนติดเตียงมานานพอแล้ว

1369
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
ขอบคุณนะที่พยายาม แต่…

1370
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
ไม่

1371
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
เรเชลเป็นน้องของลูก

1372
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
เธอเป็นลูกของพ่อ

1373
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
พ่อไม่ได้เลี้ยงเธอเหมือนลูกของพ่อเอง

1374
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
เธอเป็นลูกของพ่อ

1375
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
ถ้าเลือดมีอิทธิพลกับเธอ

1376
01:26:04,625 --> 01:26:06,666
เธอคงมีพ่อที่ต่างจากนี้มาก

1377
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
ลูกคงมีพ่อที่เหมือนพ่อของพ่อ

1378
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
พ่อของพ่อโคตรงี่เง่า

1379
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
ลูกก็รู้นี่

1380
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
เราเกี่ยวข้องกัน แต่…

1381
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
เขาไม่ใช่พ่อ

1382
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
ลูกไม่รู้หรอกว่า

1383
01:26:27,041 --> 01:26:29,458
เรเชลห่วงใยลูกมากแค่ไหน

1384
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
ลูกมีความหมายกับเธอแค่ไหน

1385
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
ตอนลูกไปเรียนวิทยาลัย ลูกย้ายออกไป

1386
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
พ่อไม่เคยเห็นเธอเศร้าใจขนาดนั้นมาก่อน

1387
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
มีแค่ตอนที่แม่เธอป่วยแล้วก็ทิ้งเราไป

1388
01:26:43,166 --> 01:26:48,375
พ่อเฝ้ารอวันที่ลูกทั้งคู่จะรู้ว่า
ทำไมลูกถึงทะเลาะกันบ่อยนัก

1389
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
ลูกคล้ายกันแค่ไหน

1390
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
พ่ออยากให้ลูกทุกคนพยายามเมื่อพ่อจากไปแล้ว

1391
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
พ่อรู้ว่าความสัมพันธ์ที่ดีกว่านี้ยังเป็นไปได้

1392
01:26:58,625 --> 01:27:04,625
ลูกจะติดต่อกันหลังจากที่พ่อจากไปแล้ว
ติดต่อกันมากขึ้นเพราะเหตุผลนั้น พ่อรู้

1393
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
คริสตินา

1394
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
คริสตินา…

1395
01:27:16,416 --> 01:27:18,208
พ่อรู้ว่าลูกเข้าใจผิด

1396
01:27:19,333 --> 01:27:22,875
พ่อได้ยินสิ่งที่ลูกพูดถึงตอนนั้น
ที่เราดูหนังด้วยกัน

1397
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
นั่นเป็นเวลาเดียวที่พ่อไม่เคยให้ลูก

1398
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
คนอื่นก็ไม่ได้ให้เหมือนกัน

1399
01:27:32,583 --> 01:27:34,500
พ่อบอกไม่ถูกเลยว่าพ่อเสียใจแค่ไหน

1400
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
ลูกแค่…

1401
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
ตั้งแต่ตอนที่ลูกเดินได้

1402
01:27:40,916 --> 01:27:43,333
ดูเหมือนลูกไม่ต้องการใครเลย

1403
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
ลูกถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้

1404
01:27:45,041 --> 01:27:47,791
แล้วพอแม่ของลูกตาย
ก็ดูเหมือนลูกไม่ต้องการใครเช่นกัน

1405
01:27:47,875 --> 01:27:52,125
พ่อควรจะคิดได้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
ลูกก็เจ็บปวดมากพอๆ กัน

1406
01:27:52,208 --> 01:27:55,333
แต่พ่อเจ็บปวดมากจนพ่อไม่เห็นมัน

1407
01:27:57,041 --> 01:27:59,416
แล้วพ่อก็ตกหลุมรักอีกครั้ง แล้วก็…

1408
01:28:03,583 --> 01:28:06,125
ลูกสาวของลูกจะไม่ถูกปล่อยให้ต้องการอะไร

1409
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
พ่อเฝ้าดูลูกและความรักของลูก
ที่มีให้เธอ ให้เดวิด

1410
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
ให้ใครก็ตามที่จะมาอยู่กับลูกอีก
ถ้าลูกเลือกที่จะมีเพิ่มอีกนะ

1411
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
และพ่อก็ขอบคุณ

1412
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
พ่อขอบคุณที่ทำได้ดีกว่าพ่อ

1413
01:28:24,708 --> 01:28:26,083
ที่ทำมากกว่าพ่อ

1414
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
ให้ตายสิ พ่อรักเมืองนี้จริงๆ

1415
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
พ่อทึ่งกับมัน

1416
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
เหมือนแมลงสาบและวัชพืช
ยังไงเราก็ผ่านพ้นไปได้

1417
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
พ่อคงคิดถึงผี

1418
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
และความทรงจำที่พ่อมีกับทุกช่วงตึก

1419
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
อีกไม่นานพ่อก็คงจะเป็นผี

1420
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
มีรักแท้อีกครั้งหนึ่งนอกจากแม่ๆ ของลูก

1421
01:29:05,250 --> 01:29:09,375
ความรักนี้เกิดขึ้นตอนพ่ออายุยังน้อยมาก
ฤดูร้อนที่พ่อเข้าหน่วยยามฝั่ง

1422
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
เธอชื่อบลิส

1423
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
พ่อรู้ แต่มันไม่ได้แปลกเท่าไหร่ในไอร์แลนด์

1424
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
และเธอเป็นชาวไอร์แลนด์

1425
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
มาจากควีนส์

1426
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
และก็เหมือนลูกๆ ทุกคน

1427
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
เหมือนแม่ๆ ของลูก

1428
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
เธอดูแลตัวเองได้

1429
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
แต่พ่อไม่เคยเจอคนอย่างบลิสมาก่อน

1430
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
เธอสนใจสิ่งต่างๆ

1431
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
มากกว่าทุกคนที่พ่อเคยเจอจนถึงตอนนั้น

1432
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
อาจจะตั้งแต่ตอนนั้นเลยก็ได้

1433
01:29:40,958 --> 01:29:42,500
เธอพบว่าชีวิต

1434
01:29:44,375 --> 01:29:48,500
โลก ผู้คน น่าสนใจ

1435
01:29:52,041 --> 01:29:56,333
และมันก็ทำให้เบิกบานใจที่ได้อยู่ใกล้ๆ
แต่มันยังไม่เพียงพอสำหรับพ่อ

1436
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
พ่ออยากเห็นเหมือนเธอ

1437
01:30:00,625 --> 01:30:03,333
พ่อมุ่งหมายที่จะได้เห็นเหมือนเธอ

1438
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
แล้วพ่อก็เข้าคุก

1439
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
ตอนที่พ่อออกมา

1440
01:30:11,791 --> 01:30:13,000
พ่อหยุดส่งจดหมายไปแล้ว

1441
01:30:13,083 --> 01:30:15,833
และวิธีที่ชีวิตดำเนินต่อไปได้
สิ่งต่างๆ แยกกันไปคนละทิศละทาง

1442
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
ที่จริงเราไม่ได้เห็นหรือบังเอิญเจอกันอีกเลย

1443
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
ยกเว้นครั้งเดียว

1444
01:30:26,416 --> 01:30:28,666
แต่ละคนในกลุ่มของตัวเองเดินสวนกันบนถนน

1445
01:30:28,750 --> 01:30:29,916
ช่วงเวลามันสั้นมาก

1446
01:30:33,291 --> 01:30:38,083
ตอนพ่อจับแขนเธอแล้วพูดว่า "สวัสดี"

1447
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
เธอพูดว่า "คุณยังจำฉันได้เหรอ"

1448
01:30:44,291 --> 01:30:47,375
พ่อบอกว่า "จำได้สิ"

1449
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
"คุณเปลี่ยนชีวิตผม"

1450
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
นั่นทำให้เธอยิ้ม

1451
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
แต่ถ้าพ่อจะมีความรู้สึกผิดอะไร

1452
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
ก็คือที่พ่อควรจะ…

1453
01:31:02,250 --> 01:31:04,458
พ่อน่าจะแสดงออกได้ดีกว่านั้น

1454
01:31:06,291 --> 01:31:08,041
มันไม่มีบทเรียนสำคัญอะไรเลย

1455
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
พ่อ…

1456
01:31:10,750 --> 01:31:13,458
เรารู้ว่าแต่ละคนจะตายไปกับ
ความเสียใจอย่างน้อยหนึ่งอย่าง

1457
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
แต่พ่อ…

1458
01:31:18,500 --> 01:31:22,916
มันก็แค่ความรักที่พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้

1459
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
บางอย่างที่เปลี่ยนพ่อโดยพื้นฐาน

1460
01:31:29,583 --> 01:31:30,416
พ่อ

1461
01:31:31,666 --> 01:31:32,583
ทำให้พ่อ

1462
01:31:34,250 --> 01:31:35,208
เป็นคนที่พ่อเป็น

1463
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
พ่อ

1464
01:31:37,166 --> 01:31:38,125
- พ่อ
- พ่อคะ

1465
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
- พ่อ
- พ่อ

1466
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
- คนที่…
- พ่อ

1467
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
พ่อ…

1468
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
- พ่อ
- ไม่นะ

1469
01:31:44,583 --> 01:31:46,333
- พ่อ
- พ่อคะ พ่อ

1470
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
พ่อ!

1471
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
(ด้วยความเห็นอกเห็นใจ)

1472
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
(ข้อมูลมรณบัตรที่สำคัญ)

1473
01:33:17,291 --> 01:33:18,458
พ่อจากไปแล้ว

1474
01:34:43,541 --> 01:34:48,166
วันหนึ่งลูกเป็ดห้าตัวพากันเดินออกไป

1475
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
ข้ามเนินเขาไปไกลแสนไกล

1476
01:34:54,083 --> 01:34:59,208
แม่เป็ดร้องเรียก ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ

1477
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
แต่ลูกเป็ดกลับมาแค่สี่ตัว

1478
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
วันหนึ่งลูกเป็ดสี่ตัวพากันเดินออกไป

1479
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
ข้ามเนินเขาไปไกลแสนไกล

1480
01:35:27,458 --> 01:35:31,083
แม่เป็ดร้องเรียก ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ

1481
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
แต่ลูกเป็ดกลับมาแค่สามตัว

1482
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
วันหนึ่งลูกเป็ดสามตัวพากันเดินออกไป

1483
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
ข้ามเนินเขาไปไกลแสนไกล

1484
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
แม่เป็ดร้องเรียก ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ

1485
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
แต่ลูกเป็ดกลับมาแค่สองตัว

1486
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
วันหนึ่งลูกเป็ดสองตัวพากันเดินออกไป

1487
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
ข้ามเนินเขาไปไกลแสนไกล

1488
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
แม่เป็ดร้องเรียก ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ

1489
01:36:11,041 --> 01:36:15,875
แต่ลูกเป็ดกลับมาแค่ตัวเดียว

1490
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
วันหนึ่งลูกเป็ดหนึ่งตัวเดินออกไป

1491
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
ข้ามเนินเขาไปไกลแสนไกล

1492
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
แม่เป็ดร้องเรียก ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ

1493
01:36:48,750 --> 01:36:53,791
แต่ไม่มีลูกเป็ดกลับมาเลยสักตัว

1494
01:36:55,041 --> 01:36:56,333
เป็นไงบ้าง เรช

1495
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
ผมได้ข่าวแล้ว

1496
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
เสียใจด้วยนะ

1497
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

1498
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
ค่ะ

1499
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
ฉันไม่เป็นไร

1500
01:37:14,541 --> 01:37:15,625
ขอบคุณค่ะ วิกเตอร์

1501
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
วันหนึ่งแม่เป็ดเศร้าใจเดินออกไป

1502
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
ข้ามเนินเขาไปไกลแสนไกล

1503
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
พ่อเป็ดร้องเรียก ก้าบ ก้าบ ก้าบ

1504
01:37:44,000 --> 01:37:46,916
ก้าบ!

1505
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
แล้วลูกเป็ดบ้าพวกนั้นก็กลับมาทุกตัว

1506
01:37:56,583 --> 01:38:03,583
(สามสาว ลูกสาวพ่อ)

1507
01:43:00,500 --> 01:43:04,166
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง

1508
01:43:04,250 --> 01:43:09,375
(สามสาว ลูกสาวพ่อ)