Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vậy em vẫn ổn nhỉ? Ý chị là ngoài vụ này ra.
Ông ấy có vẻ ổn. Ít ra cũng ổn hơn chị tưởng.
Không khác mấy so với lần cuối chị ghé.
Chẳng biết bố có đau không, ít nhất là khi bố ngủ.
Nhưng em nắm tình hình mà nhỉ?
Quan trọng là giúp bố đau càng ít càng tốt.
Mấu chốt là… Ý chị đang muốn nói
là chị mong ta giúp bố ra đi nhẹ nhàng.
Đừng nhặng xị gì hết.
Nếu không đồng ý, thì bình tĩnh bàn tính với nhau
và đừng làm gì có thể khiến bố buồn.
Ta lớn rồi thì xử trí như người lớn đi.
Chị thấy chẳng có gì để bất bình.
Rốt cuộc thì sự thật đau lòng là bố đang hấp hối.
Chúng ta đều bất lực trước chuyện này cả thôi.
Không phải chị đang cố tỏ vẻ lạnh lùng, nhưng quan trọng là ở đây, ở bên bố.
Chuyện cũ không quan trọng, nhất là lúc này.
Gác lại chuyện cần giải quyết vì chúng đợi được hết. Mong các em đồng ý.
Chị buồn, chị hiểu mấy em cũng vậy. Ai cũng vậy. Rất khó khăn và tồi tệ.
Đừng làm chuyện thêm khó khăn nhé?
Chị đã thấy…
lệnh không hồi sức chưa được ký như chị yêu cầu.
Khá nhiều lần. Chị hiểu là không dễ dàng gì.
Hồi trước thì dễ. Giờ thì khó hơn nhiều. Không phải chị đang làm căng.
Ý chị là giờ muốn ký sẽ khó hơn vì bố không khám bác sĩ.
Chị phải dẫn bác sĩ Sanders đến, hoặc người để làm chứng chữ ký.
Hồi còn đưa bố đi khám sẽ dễ hơn nhiều.
Chị không biết mình còn bao lâu. Bố còn bao lâu.
Chuyện này quan trọng.
Thật sự rất quan trọng.
Bố có mở mắt ra một chút.
Thật tốt. Ông ấy biết ta ở đây.
Em biết điều này khiến bố vui.
Em biết mà.
Em hứa em sẽ không như thế này suốt đâu.
Em sẽ không khóc suốt từ đầu đến cuối. Chỉ lúc này thôi.
Chị biết mà, thật lạ khi xa Mirabella và David.
Một phần vì thế.
- Đây là lần đầu em xa họ. - Sao em không dắt theo?
Thôi, không đến mới là tốt.
Họ vẫn ổn mà.
Em thích nhớ về lần trước cả nhà em ghé thăm hơn.
Ông ấy khỏe hơn. Điều đó càng khiến lần này đau lòng hơn.
Tất nhiên ông ấy vẫn bị bệnh, nhưng còn tỉnh táo,
còn sức sống.
Em không ngờ chuyện lại đến nước này. Đừng đột ngột như thế chứ.
Có lẽ em xem phim hơi nhiều, nhất là mấy bộ phim con nít.
Vài năm qua, với Mirabella, mọi thứ thật tươi đẹp, sáng sủa.
Dù cho có nặng nề,
thì cái gì cũng tươi đẹp và rõ ràng.
Cảm giác chân thật quá.
Lại lan man. Xin lỗi. Rối loạn do đi máy bay.
Em dễ xúc động hơn khi đi máy bay.
Dù sao thì…
Thật tốt khi chỉ có mỗi chúng ta.
Nên như thế. Đây là điều bố muốn.
Lại làm cuộc nói chuyện bị gián đoạn. Xin lỗi.
Em sao rồi, Rachel? Hình như ta chưa nói chuyện từ sau Lễ Tạ Ơn.
Em khỏe chứ?
Em ổn lắm.
Em không biết chị muốn em nói gì. Em ổn. Về cơ bản là vậy.
Chắc nó đang phê thuốc rồi. Cả cái nhà hôi như mùi cần sa.
Đúng vậy, em đang phê đấy. Phê như con tê tê.
Sáng dậy là em làm một điếu thuốc lá cần sa,
rồi cả ngày em sẽ hút thêm ít nhất ba điếu.
- Tại sao à? Đó là cách em xử lý mọi việc. - Chị mặc kệ việc em hút cần.
Nhưng nhà có người bệnh mà hút thì thật sai trái.
Bố đâu thấy phiền.
Thời gian qua em toàn hút trước mặt bố, mà bố vẫn thấy bình thường.
Thật ra, bố từng nói với em nhiều lần là bố thích mùi cần.
Vấn đề là khói, đâu phải mùi. Bố hấp hối kìa. Ra ngoài mà hút.
Chết tiệt, mới có năm phút.
Năm phút thôi nhỉ? Tốn nhiêu đó để chị gây sự với em.
Mới giây trước: "Ta hòa thuận nhé".
Phải. Bình tĩnh lại nào. Đâu có lý do gì để làm lớn chuyện.
Và nó muốn hút cái thứ cỏ rác của nó thì ra ngoài hút.
Cỏ rác? Thôi mà. Đâu có, em mua loại xịn nhất đấy.
Đâu phải thứ chó gặm chị từng phì phèo cả ngày.
- Tưởng em quên hả? - Hồi cấp ba rồi.
Giờ chị đã trưởng thành nhiều, đâu như ai.
- Trưởng thành mà vẫn khốn nạn ghê. - Rachel, Katie, thôi. Dừng lại.
Nhìn kìa.
Chào. Anh đang tìm chúng tôi à?
Xin mời. Lại đây ngồi đi.
- Xin lỗi, chúng tôi… - Không. Đừng xin lỗi.
Tôi hiểu tình hình khá căng thẳng mà.
Bình thường thôi. Thời điểm khó khăn mà.
Mirabella, đồng nghiệp tôi đang trong phòng với bố các cô,
tôi hy vọng có thể giải thích tình hình hiện tại.
Mirabella?
Đó là tên con gái tôi đấy.
- Chà. - Thật sao? Tên đó đẹp mà.
- Con bé mới ba tuổi. - Tuyệt quá.
Các cô tề tựu về đây vào thời điểm thế này cũng là điều tuyệt vời.
Không phải lúc nào cũng được vậy.
Mỗi nhà mỗi cảnh.
Đôi khi người ta không thể tề tựu vì lý do y tế.
Đôi khi chỉ vì kẹt chuyện khác. Mấy cô biết đấy.
Theo tôi hiểu, ông ấy góa vợ nhiều năm.
- Ông ấy kết hôn hai lần. - Đúng vậy.
Bà ấy mất vì ung thư vú khoảng 20 năm trước nhỉ?
Rất tiếc khi nghe vậy. Tôi không biết tình hình lúc đó sao,
nhưng tôi nghĩ sẽ có ích khi các cô hiểu tình hình ở đây,
vì giờ bố các cô đã ngừng ăn uống.
Tôi hoặc Mirabella, hoặc nếu được, cả hai bọn tôi
sẽ đến đây mỗi sáng, khoảng tầm giờ này,
nhưng tôi sẽ cho mấy cô số của tôi.
Tôi sẽ cố hết sức trả lời bất kỳ câu hỏi nào hoặc đến đây nếu cần.
Các cô sẽ gọi chúng tôi khi ông ấy qua đời.
Chúng tôi sẽ làm giấy khai tử,
trừ trường hợp ông ấy nhập viện trước đó vì lý do y tế.
Xin lỗi. Thật lạ khi nghe tên con bé.
Nghe nhắc đến cô ấy là tôi cứ nghĩ đến con gái.
Anh nói tiếp đi. Xin lỗi.
Vậy thì tin tốt đó là bố của các cô phản ứng tốt trước điều trị giảm đau.
Bệnh ung thư của ông ấy đã tiến triển rất xấu, và khi đau đớn,
cơ thể ta tự nhiên sẽ cố chống lại, dù thậm chí việc đó khiến ta đau đớn hơn.
Giảm đau đớn có thể đẩy nhanh giai đoạn hấp hối một cách tự nhiên.
Đó là khác biệt rất lớn giữa dịch vụ an dưỡng cuối đời và bệnh viện.
Bệnh viện hướng tới kéo dài sự sống.
Chúng tôi hướng tới sự ra đi êm ái, ít đau đớn nhất.
Nhưng một điều nữa là
không chỉ thể xác mới ảnh hưởng đến thời gian hấp hối.
Tôi không thể phân tích khoa học, nhưng với kinh nghiệm 12 năm trong nghề,
tôi nhận thấy rõ rằng tâm trí
cũng quan trọng không kém thể xác.
Phần tâm trí sẽ cần các cô giúp nhiều,
trong trường hợp ông ấy vẫn gắng gượng, không muốn ra đi vì sợ hãi.
Có thể giúp bằng việc nói ông ấy hiểu, trấn an ông ấy,
rằng sẽ ổn thôi.
Tâm trí không chữa lành hay đẩy lùi bệnh được đâu,
ở giai đoạn này thì không, nhưng nếu ông ấy hiểu mình sẽ không sao,
rằng các cô sẽ ổn,
thì đó sẽ là một việc rất ý nghĩa.
Xin lỗi, anh là Angel nhỉ?
Một cái tên khá đẹp với cái nghề của anh.
Tôi muốn hỏi anh,
lẽ ra bố tôi phải ký lệnh không hồi sức, mẫu đơn từ chối hồi sức.
Nhưng dù lý do là gì, ông ấy vẫn chưa ký đơn lúc còn khám bác sĩ.
Việc này vẫn khá quan trọng,
nên tôi muốn biết ông ấy còn sống được bao lâu.
Tôi hiểu đó không phải bài toán dễ.
Anh ấy không nói rõ.
Có vẻ bố có thể mất bất cứ lúc nào, hoặc có thể sau vài ngày, có khi lâu hơn.
Anh nên gặp ông ấy. Ông ấy rất ốm yếu.
Mới chỉ gặp bố một tháng trước,
mà giờ gặp lại cứ như mấy năm trôi qua.
Ít nhất vào lúc này thì kế hoạch là em sẽ ở lại.
Bọn em sẽ thay phiên canh chừng bố,
và sẽ sát cánh bên nhau khi giây phút đó đến.
Em sợ lỡ em bỏ đi, ngay lúc em đi xa quá không về kịp,
là lúc bố trút hơi thở cuối cùng.
Anh nghe thấy chứ?
Christina đang hát cho bố nghe ở trong phòng ông ấy.
Không biết. Mong nó đừng hát bài của Grateful Dead.
Không là ông ấy chết tức tưởi mất. Em và bố đều ghét thứ âm nhạc đó.
Con bé ổn. Nó khá tốt. Ít nhất là có vẻ vậy, như mọi khi thôi.
Mong là đừng có hát nhiều quá. Chứ không em chết mất.
Nó…
Tính nó xưa giờ vẫn vậy.
Nhờ nó có việc đơn giản là để bố ký lệnh không hồi sức,
mà giờ muốn ký sẽ phức tạp hơn nhiều.
Em nhờ bên an dưỡng cuối đời giúp nhưng có vẻ phải tìm cách
đưa bác sĩ đến nhà và tính lại thời gian bằng cách nào đó,
để biết khi nào ông ấy tỉnh táo và có phần minh mẫn.
Nó ra ngoài rồi. Em bắt nó ngưng hút thuốc trong nhà và nó giận.
Làm như nó rất mong bố mất để hưởng căn nhà vậy.
Ai thèm quan tâm nó làm gì ở đây sau khi bố mất.
Không phải trách nhiệm của em.
Cô làm gì đó? Ngoài này đâu được hút cỏ, cô biết mà.
Victor!
Anh làm cái gì vậy? Đang phá việc phê pha của tôi à?
Cô không nên phê pha ngoài này.
Vấn đề là thế.
Giờ hợp pháp rồi. Bộ còn sống ở thời 90 à? Hồi còn hút điếu cỏ cuối ấy?
Làm ơn đi.
Tôi hút mỗi đêm,
nhưng đó là khi tôi về nhà, trong căn hộ của mình.
Cô thừa biết dân ở đây.
Họ phát điên khi thấy có người hút thuốc ngoài này.
Họ bắt tôi gọi cảnh sát. Điên rồ lắm.
Này, sao cô không ở trong nhà,
rồi tôi gọi cô phàn nàn,
và cô có thể bảo tôi cút đi?
Được rồi.
Làm hơi cuối đã.
Tại bà chị khốn nạn của tôi đấy.
Chị ta cố giải thích rằng khói thuốc sẽ giết bố của chúng tôi.
Vinnie thế nào?
Ông ấy đang hấp hối kìa, nhưng đâu phải vì tôi hút cỏ.
Do chị ta khốn nạn thôi…
Lúc nào cũng phải có chuyện gì đó.
Giờ chị ta đẩy tôi ra ngoài này nếu muốn cố phê pha, và bị anh la mắng.
Tôi tôn trọng và quý anh,
nhưng người anh nên mắng là chị ta, không phải tôi.
Tôi…
Tôi chỉ đang cố không gục ngã thôi.
Này. Em muốn vào tham gia chứ?
Y tá sắp đến, ta có thể quây quần bên bố trước khi y tá có mặt.
Ta có thể hát cho bố nghe.
Hoặc em có thể ở riêng với bố cũng được.
Ông ấy đang ngủ, mà trông thanh thản lắm.
Em chắc chứ?
Được rồi. Nếu em muốn đổi ý vậy.
Chị không muốn em cảm thấy bọn chị xâm phạm không gian của em.
Christina?
Christina.
Sao?
Chúng ở trong tủ lạnh.
Không chỉ một túi táo, tận ba túi.
Và em biết gì không? Tất cả đều như đồ ăn cũ.
Táo mềm nhũn hết, vậy đấy. Em có thể tự kiểm chứng, thật đấy.
Ba túi đựng táo,
một ít gia vị không biết từ bao giờ, hết rồi.
Thiệt tình, con bé mấy tuổi vậy?
Em có thể ra ngoài và đi chợ liền.
Thôi, để chị đi, nhưng đó đâu phải vấn đề.
Damien chín tuổi mà nó tự lo còn tốt hơn.
Ông ấy nằm liệt giường và nó chỉ lo được thế này thôi.
Mà đó là chỉ mới vài tuần thôi. Sau này nó sẽ thế nào?
Chị nói nghe, tụi mình sẽ không lo cho nó đâu.
Em sống ở nửa bên kia đất nước và còn chăm lo gia đình.
Và chị đủ lu bu lắm rồi. Nhiều hơn cả đủ nữa.
Con bé bê bối quá. Nhưng đừng thành vấn đề của chị.
Giờ chị ấy ra ngoài đi chợ rồi.
Ừ, chị ấy cũng ở lại đây.
Tụi em thay ca trông chừng bố. Giờ có y tá đang trông ông ấy.
Mỗi ngày cô ấy ghé bốn tiếng, khoảng thời gian này.
Không sao.
Không, khó mà biết sẽ mất bao lâu.
Không ai biết đâu. Em cũng không muốn đoán,
nhưng em nghĩ em sẽ về sớm thôi.
Không sao đâu.
Không sao. Cảm ơn.
Em chỉ muốn nghe tình hình bên đó. Mấy bố con vui vẻ chứ?
…để xem họ có quay lại với Kadeem Jack không nào.
PELICANS ĐẤU 76ERS KNICKS ĐẤU CELTICS
ĐỘI THE NEW YORK JETS
Jack đây rồi.
Nhảy lên không trung
và phạm lỗi tấn công.
Jack đã phạm lỗi cá nhân.
Và họ bắt anh ta lỗi gì, Eric, một cú lướt giữ bóng đẹp mắt,
mà nhìn vào trong hoặc tay trái kìa. Quyết định đúng đắn.
Anh ấy tạo không gian…
Em nhớ anh, em nhớ hai bố con nhiều lắm.
Chưa hết một ngày mà em chỉ muốn về với hai bố con.
Nơi này không giống gia đình nữa.
Em thật may mắn. Không, anh chẳng biết. Tin em…
…năm cầu thủ bắt đầu trận đấu.
Dekker rời sân vì đang gặp các triệu chứng giống chấn động não.
Là con bé à?
Sao?
Ừ, vâng.
Thiên thần của mẹ.
Phải. Đúng rồi, là mẹ đây. Mẹ của con nè.
Chào cục cưng, Mirabella xinh đẹp.
Con nhớ mẹ chứ?
Nghe nói con với bố chơi vui lắm.
Không đâu. Mẹ khóc vì nghe giọng con mẹ vui quá.
Mẹ đâu có buồn, mẹ…
Mẹ hạnh phúc vì mẹ yêu con
và rất nóng lòng gặp con.
Mirabella, con biết gì không?
Hôm nay mẹ gặp một cô.
Cô ấy cứu giúp người,
giống bác sĩ vậy.
Ừ thì cô ấy là bác sĩ.
Và con đoán xem cô ấy tên gì.
Ông ấy thế nào?
Vẫn còn ngủ. Y tá còn ở đây nửa tiếng nữa thôi.
Aleswon? Alejuan? Alijan. Cô ấy rất tốt bụng.
- Mời cô ấy ăn chứ? Đủ đồ ăn đấy. - Để em hỏi.
Ừ, có lẽ em hỏi đi. Có thể cô ấy muốn về. Ai biết cô ấy phải đi lại mất bao lâu.
Nhưng mà chị nghĩ em cứ hỏi đi.
Cũng có ích nếu cô ấy không ghét chúng ta.
Còn con bé thì sao?
Chị không muốn xâm phạm sự riêng tư của nó.
Em sẽ nói là có đồ ăn và mời con bé.
Được, chị nấu đồ ăn cho nó. Em cứ nói vậy với nó.
Chị đã nấu đồ ăn nếu nó muốn ăn.
Báo cho y tá biết, rồi báo cho con bé luôn.
Bất cứ thứ gì màu xanh. Chẳng biết sao. Nếu màu xanh là bỏ ăn.
Tụi em đã nghiêm túc nghĩ đến việc bỏ ít phẩm màu để nhuộm đồ ăn của con bé.
Thật đấy. Dưa leo mà màu tím chắc con bé cũng chẳng biết.
Có lẽ nó sẽ làm con bé bị rối khi nó lớn thêm chút.
Em cứ chờ đi, chuyện đó sẽ xảy ra. Không chỉ mỗi chuyện đó.
Còn nhiều thứ sẽ làm chúng rối khi chúng lớn lên.
Tình hình đã khá hơn chưa?
Với Tracey à?
Còn tùy tốt hơn là thế nào. "Tốt hơn" theo em là sao?
Nó vẫn nói chuyện với tụi chị.
Một con nhỏ tuổi teen hầu như luôn mất dạy, vớ vẩn,
đối xử với tụi chị, đặc biệt là chị, như kẻ thù.
Mà việc duy nhất của bậc phụ huynh như chị là cản nó làm điều nó muốn. Đúng vậy.
Chị không…
Chị không… Thôi nhé, được chứ?
Em thấy đồ ăn thế nào?
- Cái gì vậy? - Đồ chị nấu đấy, em thích chứ?
Ừ, em thích món chị nấu.
Cảm ơn chị vì đã nấu đồ ăn.
Đồ chị nấu ăn ngon lắm.
Em đang có kèo cược tích lũy. Em cược đội cuối.
Nên em mới dán mắt vào điện thoại. Em đang làm.
Ý là em theo dõi trận đấu em cá cược?
Ừ. Em cược 413, vậy là 10 đô để kiếm 270.
Em nghĩ theo dõi sẽ thay đổi kết quả?
Cảm ơn vì bữa tối.
Xem nó còn không thèm rửa bát kìa.
Con xoay người nè.
Buồn cười thật.
Áo của em kìa.
À phải.
Em thấy nó nằm ở một trong mấy cái hộp trong phòng tụi mình.
Em nên xem hết các hộp, lấy thứ em muốn
và bỏ hết mớ còn lại, nhưng…
Phải, em rất vui vì tìm thấy nó.
Em vẫn mê họ. Nhưng vẫn không đi xem họ diễn nhỉ?
Nếu cần em vẫn lái xe vài tiếng mà.
John Mayer à?
Đúng vậy.
Ừ. Gia đình là gia đình. Sao chị chưa ngủ? Chị ở bên bố tới 4:00 sáng.
Biết tụi nhỏ phải đi học nên chẳng ngủ được.
Chị nhắn tin cho cả nhà. Jay dù tệ hơn lũ trẻ,
vẫn dắt tụi nhỏ đi học, coi như được việc.
Dĩ nhiên, Tracey lại bỏ ăn sáng.
Lúc nãy chị có ngủ một chút. Lát chị sẽ ngủ thêm.
Em biết nó chưa làm ca nào hết nhỉ?
Ai?
À phải.
Em không chắc.
Có lẽ em nên quay lại trong đó với bố.
- Em sẽ lấy ít nước. - Em không thấy lạ à?
Tụi mình đến đây là nó thoái lui mọi trách nhiệm.
Cà phê còn nóng đấy.
Cảm ơn chị.
Chị đang làm cáo phó cho bố. Sẽ rất tốt nếu em đọc qua một lần.
Vâng, tôi hiểu điều đó.
Nếu ông ấy không ký được, tôi cần ai đó đến đây để ủy quyền chữ ký.
Điều này cực kỳ quan trọng với ông ấy.
Tôi hiểu, vâng, nhưng tình hình là thế, ông ấy ốm yếu quá chẳng đi đâu được.
Ông ấy có thể mất bất cứ lúc nào. Nên tôi cần một giải pháp.
Vâng, làm ơn. Tôi sẽ đợi.
- Hẳn là Angel và Mirabella. - Ừ, để em mở.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Ừ, được rồi. Đi xem nào.
Tôi phát hiện khi nghe cái đó, tình hình sẽ tiến triển.
Chào.
Chào buổi sáng.
Cô là Rachel nhỉ?
Muốn mặc đồ vào và tham gia chứ? Angel đang giải thích tình hình đấy.
Được thôi.
Uống cà phê nhé?
Vâng. Thì là…
tôi đang giải thích với mấy chị của cô là tôi thấy Vincent có vẻ
tiến triển xấu hơn nhiều so với hôm qua lúc tôi gặp ông ấy.
Tôi không muốn ám chỉ tôi biết lúc nào sẽ mất.
Cứ nói là phán đoán của tôi sai cũng nhiều như đúng,
và tôi đã thấy vài người bệnh tình cũng giống bố mấy cô,
gắng gượng được lâu hơn tôi nghĩ.
Ý tôi là các cô hãy chuẩn bị tinh thần,
nhất là khi ông ấy thậm chí có thể còn kém minh mẫn hơn.
Mấy cô gần đây nói chuyện được với ông ấy chứ?
Được. Nói được chút.
Có những khoảnh khắc ông ấy nói vài từ để đáp lại gì đó.
Ông ấy tưởng tôi là ai khác, hoặc đòi thứ gì đó khá vô lý.
Ông ấy có vẻ vẫn tưởng mình còn đi làm hoặc đang chạy hạn chót nào đó.
Công việc cũng quan trọng.
Ngay cả khi công việc không ổn,
và kẻ đi làm chỉ muốn về hưu ngay và luôn.
Dù là vậy, nhưng đó có thể là chu kỳ quen thuộc cần thiết lúc này.
Tôi mong tất cả các cô, nếu muốn,
hãy tận dụng mọi cơ hội có được để nói những gì mình thấy cần phải nói.
Nếu muốn.
Giờ là thời điểm thích hợp.
- Cái vụ đơn từ chối hồi sức. - Phải rồi.
Rất khó để đưa ai đó đến đây,
giờ anh nói mấy điều này, vụ đó càng thêm bất khả thi.
Vâng. Tôi hiểu việc này rất quan trọng với cô.
Với ông ấy chứ.
Tôi hiểu chuyện gì sẽ và có thể xảy ra khi được hồi sức.
Mẹ bạn thân tôi bị gãy hầu như toàn bộ xương sườn vì nhân viên cấp cứu,
họ cố cứu mạng bà ấy sau khi bà ấy thanh thản qua đời.
Bà lão tội nghiệp bị chết não thêm ba tuần.
Gãy xương hoàn toàn và bầm dập.
Và bố tôi không muốn điều đó. Lúc ra đi, hãy để ông ấy ra đi.
- Anh hiểu mà, đúng không? - Tôi hiểu.
Đôi khi…
Đôi khi người ta không gọi nhân viên cấp cứu ngay
khi họ tin rằng người thân đã qua đời.
Có lúc họ không hoàn toàn chắc chắn
và điều đó khiến họ chần chừ gọi cấp cứu.
Phải.
Phải, mà nếu đột nhiên ông ấy cần nhập viện thì sao?
Tôi cực kỳ ủng hộ lệnh không hồi sức.
Chỉ là tôi không ký được.
- Sao? - Chuyện là thế này.
Chị hiểu em không muốn vào phòng bố.
Hẳn rồi, chị ở đó tới 4:00 sáng, rồi tới Christina.
Chị biết ơn nếu em giúp. Ai cũng có cách riêng đối mặt với cái chết.
Chị không nhắc em làm gì. Đó là giữa em và bố
và cách em nghĩ mình nên sống thế nào.
Nhưng đề nghị em đừng cư xử như tuổi teen và lén hút thuốc trong nhà tắm.
Mà chẳng phải lén, nó ám mùi hết cả nhà.
Chị không bắt em làm vì bố, dù bố không tự lên tiếng được.
Đó là vì chị.
Chị muốn em tôn trọng chị và ý muốn của chị,
và ra ngoài hút khi bố còn sống và chị ở đây. Thế thôi.
Sau đó nhà này là của em. Hợp đồng đứng tên em.
Em muốn làm gì cứ tự do. Chị không nói được.
Chị mặc kệ em ăn táo bị thối trong tủ lạnh,
hay muốn rít ống điếu sáng đêm.
Nhưng giờ, mỗi khi em ra ngoài hút thuốc,
hãy nghĩ: "Mình tôn trọng Katie",
và chị sẽ biết mình được tôn trọng, vậy nhé?
Được.
Đừng nói, không muốn nghe đâu. Tôi không có tâm trạng.
- Rachel… - Tôi quý anh, Victor, nhưng đi đi.
Muốn gọi ai thì gọi, muốn làm gì cứ làm.
Tôi mặc kệ. Hút cần là hợp pháp, tôi biết vậy thôi.
Chính xác.
Biến cùng mấy lời vớ vẩn đó đi.
Anh sao rồi? Ổn chứ?
Cố gắng vượt qua cuộc sống khó khăn.
Phải đấy, tôi biết mà.
Người anh em à, tôi biết chứ.
Tôi muốn mời anh ngồi, mà thấy anh có con nít.
Ừ, không sao.
Sớm thôi tụi nó cũng sẽ chui ra đây. Đừng lo.
Tụi nó sẽ tự châm một điếu cần to bự thôi.
- Tôi biết mà. - Ừ.
Tôi biết thừa mà.
Lũ trẻ chết tiệt.
Chị nghĩ sẽ hít thở khí trời chút, nên chị ra ngoài.
Thật dễ quên đi sự tồn tại của thế giới bên ngoài.
Thật tốt khi được ra ngoài hít thở.
Lâu lắm rồi chị chưa ngồi đây, chắc cũng mấy năm rồi.
Nhưng thật tốt. Chị quên luôn điều này.
Chắc là chị vẫn nhớ chị dành ít thời gian chỉ để ngồi ngoài này.
Chị nhớ là mình cần điều đó.
Thật kỳ lạ là chúng ta thường quên đi những điều tốt cho bản thân,
kiểu như tạm gác lại mọi việc để thư giãn chút.
Em thế nào?
Chị hiểu em thấy rất khó khăn
khi Katie và chị xâm phạm nhà em theo cách này.
Đâu phải nhà em.
Phải mà. Đây là nhà của bố và em,
nhưng em biết đấy, nó sắp thành của em rồi.
Chị dự định dọn đồ của chị ra,
hoặc là bỏ vào thùng rác, hoặc là mang về nhà chị.
Bấy lâu nay chị để đồ ở đó, chị xin lỗi.
Chị không để em gánh mớ đồ đó đâu.
Em đâu quan tâm.
Nếu không phải phòng của em thì em kệ.
Chị quan tâm. Và ý của chị là chẳng có lý do gì mà để đồ lại.
Nhà chị còn trống nhiều lắm.
Rất nhiều.
Chắc là đủ chỗ cho thêm một đứa trẻ khi thời điểm đến.
Nhưng nuôi mình Mirabella đã đủ mệt rồi.
Thật khó tưởng tượng hai đứa sẽ thế nào. Nhưng người ta nói sẽ dễ nuôi hơn.
Ít nhất thì họ nói vậy.
Chị biết David đã sẵn sàng.
Còn em thì sao?
Em làm sao?
Con nít đấy.
Em muốn có con chứ?
Xin lỗi, mà chị khùng lắm. Không phải em khịa chị, chỉ là khùng thôi.
Chị ư?
"Khùng" là sao?
Sao mà khùng? Thật đấy, khùng kiểu gì?
Không biết. Có lẽ do chị chơi nấm thức thần hay đồ gì đó.
Grateful Dead chết tiệt. Mấy thứ đó quái gở lắm.
Ừ.
Ừ, đúng.
Em biết không…
Thật ra không phải như thế.
Chị chắc là với vài người thì vậy,
nhưng với chị thì chưa bao giờ là vậy.
Được rồi, em chỉ đùa thôi. Em đang phê mà. Vậy đấy. Đừng để tâm.
Không có. Em không nghĩ đến chuyện có con.
Không sao. Tin chị đi, hồi xưa chị bị vậy nhiều lắm.
Mọi người hình dung chị khỏa thân trong bùn
và mấy cái buổi diễn ở Woodstock, nhưng sự thật là mấy buổi diễn
chỉ là nơi một nhóm người hỗ trợ lẫn nhau.
Vậy đó.
Mọi người…
được kết nối bởi tình yêu âm nhạc.
Tình yêu đó cho phép họ kết nối, để gắn kết và để quan tâm.
Nó là nơi dành cho những người chưa từng tìm thấy sự gắn kết, dù ở đâu,
không ai gắn kết với họ. Và họ phải tìm sự gắn kết cho mình.
Ừ. Ít nhất là với vài người, không phải tất cả.
Có lẽ chị nên đi dạo một chút.
Chị sẽ mua ít đồ ăn. Em có muốn gì đặc biệt, cụ thể không?
Không, em ổn. Cảm ơn chị.
Được rồi. Hẹn gặp lại em.
Vâng.
Hẹn gặp lại chị.
Phòng khám bác sĩ Robert Sanders cho tôi số của bên anh.
Bên anh có thể khám tại gia.
Bố tôi bị bệnh nặng.
Ông ấy đang hấp hối.
Cảm ơn. Vâng.
Và ông ấy muốn ký lệnh không hồi sức
nhưng yếu quá không đến đó được.
Vâng, ông ấy còn tỉnh táo. Không phải lúc nào cũng tỉnh táo.
An dưỡng cuối đời đang chăm ông ấy tại gia.
- Anh nghĩ bác sĩ sẽ… - Katie?
Hơi thở của ông ấy lạ lắm. Có chuyện rồi.
Bố ơi?
- Rachel, em nên qua đây. - Bố, nếu nghe được…
- Hơi thở của ông ấy có vấn đề. - Bố ơi?
Chị không thấy… Không có… Bố không phản ứng.
Được rồi, em nghĩ ta nên gọi 911.
- Đừng. - Nên làm vậy.
- Đừng. Em nghĩ ta nên gọi Angel. - Ừ.
- Bố không sao. - Bố ổn rồi.
Bố ổn rồi.
Ôi trời đất ơi.
Phải, thật điên rồ.
Em tưởng…
- Ừ. - Em không biết.
Chị biết bố mạnh mẽ mà.
Đừng nghĩ ông ấy sẽ lìa đời khi chưa sẵn sàng.
- Vậy chị ăn mừng à? - Chứ còn gì nữa.
Biết ngay đâu tự nhiên mà chị mua rượu. Ngờ đâu lại uống mừng sinh mạng.
Mà này, để chị rót cho em một ít.
Chỉ một chút thôi. Angel nói anh ấy sắp đến đây rồi.
Lúc đó, tụi mình không nên tiệc tùng đâu.
Có thể gây ấn tượng xấu.
Angel.
Angel, thiên thần báo tử thì có.
Cứ uống đi.
Chúc mừng bố.
Em hiểu những gì anh ấy từng nói nhỉ? Angel ấy?
Đừng gọi anh ấy hay ai khác đến khi bố mất hoàn toàn.
Đảm bảo bố ngừng thở và trút hơi thở cuối cùng.
Em nên quay lại phòng ông ấy để đảm bảo tình hình đã ổn định.
Angel, thiên thần báo tử, đến và lôi ông ấy đi.
Tiếp tục đi.
Bóng rơi sâu vào bên trong, dùng tay phải úp bóng vào rổ.
Và cú đánh bóng đó, cú đó…
- Thi đấu với… - Đừng làm vậy. Thôi mà.
Không, phải xem cả hai. Em cược cả hai trận.
Đâu có sao. Cứ xem một trận thôi. Bật qua bật lại khó chịu quá.
Chọn trận quan trọng hơn mà tập trung xem.
Anh thậm chí mù tịt tình hình ở hai trận.
Cứ bật qua bật lại mãi.
Phải không?
…kiểm soát bóng. Một pha hay từ Nigel Hayes.
Cảm ơn em.
Giành thêm quyền kiểm soát bóng. Sao làm được thế? Hy sinh cơ thể.
Gasser đã hy sinh cơ thể ở đó.
Ta phải ra ngoài mà hút.
…sẽ phải đi hướng khác.
Bị yêu cầu đấy.
Ta đang xem trận đấu mà.
Xin lỗi, trận đấu không đáng đâu.
Không sao. Là việc của tôi mà.
Mừng là các cô gọi lúc tôi ở gần, đủ để đến nhanh nhất có thể.
Thêm 30 phút nữa, chắc tôi chạy đến Queens rồi.
Tất nhiên chúng tôi rất mừng vì ông ấy vẫn còn sống,
nhưng cái âm thanh lúc ông ấy khó thở…
Tôi lo, tất cả chúng tôi đều lo, rằng ông ấy đang đau.
Phải, và Mirabella hẳn đang kiểm tra.
Hẳn mức độ lờn thuốc đã tăng, vậy nên cơn đau cũng tăng.
Hiển nhiên, tôi đề nghị ta tăng lượng morphine.
Tăng ít thôi, và phải nghĩ xem tăng bao nhiêu.
Đủ để giúp giảm đau mà không gây tử vong.
Khi nào xong, Mirabella sẽ báo ta biết.
Nhưng anh đã nghe những gì tôi nói lúc nãy, nhỉ?
Đáng lẽ bọn tôi đã gọi 911.
Nếu ông ấy cứ thở như thế thì bọn tôi sẽ gọi.
Rõ ràng ông ấy đau đớn, và chúng tôi bó tay.
Có. Tôi đã nghe. Tin tôi đi, chẳng ai muốn
bị kẹt giữa cánh cửa sinh tử.
Ta đều muốn ông ấy từ biệt thế giới này thanh thản nhất.
Nhưng Mirabella sẽ giúp.
Cô ấy sẽ cho ta biết chính xác có thể dùng thêm bao nhiêu.
Lỡ chuyện đó tái diễn thì sao?
Ông ấy đau, và bọn tôi tăng liều hơn mức đề nghị.
Cô đâu thể cố ý làm vậy. Làm vậy là tội giết người ở thành phố này,
và ở hầu hết khắp đất nước, tại thời điểm này,
ngay cả khi bệnh nhân yêu cầu.
Cách duy nhất cô có thể làm vậy là phạm sai lầm,
để nó biến thành vô ý.
Có lẽ ai đó đã không tính lượng thuốc chính xác.
Thỉnh thoảng quá liều một chút là có thể gây tử vong.
Tôi không biết. Nhưng sai lầm đã xảy ra, và tai nạn là tự nhiên, đúng không?
Tôi rất tiếc vì ông ấy đau đớn.
Tôi hiểu việc chứng kiến ông ấy quằn quại kinh khủng sao,
nhưng ông ấy đang ở đây với các cô, chứ không phải bệnh viện,
và hy vọng rằng tình hình sẽ tiến triển yên bình nhất có thể.
Angel, thiên thần báo tử chết tiệt. Chị đã đoán trước rồi mà nhỉ?
Anh ấy đang cố giúp thôi. Người hỏi là chị mà.
Chị biết, mà anh ta giúp thật. Tin chị đi, chị biết ơn mà.
Mà chị đâu có ý định vô ý làm bố quá liều như Angel đề nghị.
Chị chỉ không muốn ông ấy đau.
Ta nên chuẩn bị bữa tối trong khi y tá còn ở đây.
Được rồi. Em không muốn vào đó. Không sao.
Em muốn thêm rượu chứ? Chai này đủ rót hai ly.
- Còn nữa nếu ta muốn… - Em ổn.
Rachel?
Vâng. Có vấn đề gì ư?
Có vấn đề gì ư? Em nói xem.
Xin chị đừng gây sự, được chứ? Tụi em nghe lời và ra ngoài hút thuốc.
Giờ tụi em ở trong phòng tự lo cho mình.
Em không thấy hơi kỳ à? Ý chị là, thật kỳ cục nhỉ?
Mời người lạ tới nhà vào lúc thế này?
Em nghĩ người lạ tới nhà khi bố có thể mất bất cứ lúc nào là đúng ư?
Đâu phải người lạ.
Benjy và em quen nhau một thời gian rồi.
Chỉ vì chị không quen, đâu có nghĩa anh ấy là người lạ.
Và bố quý anh ấy. Quan trọng là vậy.
Được rồi.
Em nghĩ chị nên dễ chịu với con bé chút.
Cái gì của nó cũng dễ chịu hết mà.
Việc đó rất đáng sợ. Em đã tin chắc ông ấy sắp ra đi.
Hơi thở của bố nghe như rất không ổn, mặt ông ấy…
Trời, ước gì hình ảnh đó đừng ám ảnh em nữa.
Ừ, giờ ông ấy được tăng thêm liều và đang ngủ.
Em không biết liệu còn cơ hội nào không.
Em ổn. Ít nhất theo tình hình thì em sẽ về nhà sớm.
Không sao đâu.
Katie bắt đầu uống rượu vài giờ trước, và anh biết đấy, chị ấy với Rachel cứ…
Dù sao thì vẫn ổn.
Mọi chuyện đều ổn.
Một câu chuyện thú vị đã diễn ra. Tiền vệ chính ba năm liên tiếp
bảo vệ giải Vô địch Quốc gia.
Sao?
Không có gì. Đừng để em phải đối phó với anh.
- Em đối phó ngoài kia đủ rồi. - Anh thấy ổn mà. Anh không ngủ đâu.
- Đừng đánh đồng anh với mấy ả khốn đó. - Coi nào. Họ là chị em.
Em chửi họ "khốn" được, anh thì không.
Ừ, hẳn rồi.
Chị em bắt em ra ngoài hút thuốc đấy. Đây là nhà em.
- Thật đấy, đừng gây thêm xung đột. - Ừ.
Được rồi. Anh hạ giọng đi.
Được rồi, mà em biết chuyện này thật vớ vẩn nhỉ?
Và em biết em đâu cần làm theo lời họ.
Suốt thời gian qua là em ở nhà chăm sóc bố.
Tự nhiên họ gánh việc đó. Họ đang chăm ông ấy?
- Cút khỏi đây đi. - Thôi đi.
Làm ơn hãy im lặng vì em. Anh đang la hét đấy.
Anh chỉ muốn hỏi
chị của em sống ở đâu?
Brooklyn à?
Và chị ta đến đây khi nào?
Nhiều nhất là mỗi tháng một lần.
Thậm chí còn chưa tới.
Thật là vớ vẩn.
Và em thừa biết chị ta cũng cần bị chỉ trích.
Còn cô chị kia? Nhìn là biết không phải người hành tinh này.
- Được rồi. - Anh giỏi lắm.
Phải, anh giỏi lắm.
Nếu anh có thể nhận thấy một điều, đó là liệu người này có vớ vẩn hay mất trí.
Và người đó không phải em.
Cái nào em cũng không phải.
Này, họ có lẽ thể hiện mình nắm kiểm soát,
nhưng thật ra lại không.
Được chứ?
Em hiểu chứ?
Em hiểu.
"Sau khi rời quân đội Tuần duyên,
Vincent học ngành kinh doanh buổi tối ở Cao đẳng Cộng đồng Manhattan.
Ở đó, ông yêu cô gái mắt xanh trầm tính ngồi sau mình,
người trở thành Margaret Dyson vào năm 1978,
và họ có với nhau hai đứa con gái.
Năm 1994, Margaret bị bệnh ung thư vú đánh bại
sau một thời gian dài chiến đấu, Vincent luôn sát cánh bên bà ấy.
Ba năm sau…
Ba năm sau, Vincent tái hôn với Sarah Brodsky,
và nuôi con gái riêng của bà ấy như con ruột.
Sarah cũng mất trước Vincent sau khi đấu tranh với bệnh…"
Cậu biết đấy, có đủ đồ ăn cho hai đứa
nếu cậu muốn báo Rachel và ta cùng ăn.
Được rồi, cảm ơn.
Rất vui được gặp cậu.
À, ta từng gặp nhau rồi.
Thậm chí là mới cách đây không lâu.
Có lẽ vài tháng.
- Chị không nhớ ư? - Tôi không chắc.
Ừ, tôi không nhớ.
Vậy tôi đoán có lẽ ta gặp lúc chị ghé lần trước
vì cũng một thời gian trôi qua rồi nhỉ?
Chính là ở ngay đây, trong phòng này.
Tôi và Vinnie đang xem một trận đấu. Milwaukee Bucks đấu Chicago Bulls.
Thật ra bọn tôi cùng xem thi đấu rất nhiều lần, rất nhiều trận.
- Hay đấy. - Hẳn rồi.
Chú ấy luôn khiến tôi thấy ở đây như nhà mình.
Tôi thì luôn mong được gặp chú ấy.
Thỉnh thoảng bọn tôi còn chẳng nói chuyện. Chỉ ngồi và xem thôi.
Chỉ xem mà thôi.
Có những lần khác thì bọn tôi nói chuyện phiếm.
Nói về cuộc sống,
đại loại thế.
Người già ấy mà.
Không đánh đồng, có vài người như vậy,
nhưng thường tôi khá hợp cạ với họ.
Đôi khi họ rất thông thái.
Có lúc thông thái, có lúc không.
Từ đầu tôi đã thích điều đó ở chú Vincent.
Tôi nhận ra lần đầu gặp tôi,
chú ấy đã hiểu được vài điều mà tôi không cần
cũng sẽ không nói ra, vì bọn tôi giống nhau.
Có vẻ hai người khá hợp nhau.
Thật tuyệt khi nghe điều đó.
Tôi cũng có thể "đọc vị" người khác.
Họ không cần phải nói gì cả.
Tôi có thể hiểu hết toàn bộ.
Hoặc ít nhất là nhìn thấu gần hết.
Ừ, người ta nhìn tôi thì dễ, nhưng thật sự…
nhìn thấu được thì…
Tôi không chắc mình hiểu.
Nếu cậu không muốn ăn chung,
tôi chỉ nói rằng có đủ đồ ăn cho hai người thôi.
- Cứ tự nhiên múc ra hai dĩa mang đi. - Thấy chưa?
Tôi hiểu việc chị đang làm. Có lẽ rõ ràng là tôi hiểu chị đang làm gì,
nhưng đi lướt qua hai người thôi là tôi đã nhận ra
trước khi hai người mở miệng.
Tôi nghĩ cậu hiểu lầm rồi.
Tôi không hiểu lầm gì cả.
Chắc chắn không phải hiểu lầm.
Mà là thấu hiểu.
Ngay cả việc chị mời ăn cũng là thể hiện tính sở hữu. Chị từng nghĩ vậy chưa?
Số lần mấy chị ngồi đó trong suốt mấy năm còn chẳng bằng số lần tôi ngồi đó.
- Ông ấy là bố của bọn tôi. - Phải, nhưng chị nghĩ ai luôn ở đây?
Cô ấy sẽ không đứng lên bảo vệ quyền lợi bản thân.
Ý tôi là, Rachel biết lo cho bản thân,
tôi yêu cô ấy một phần cũng vì điều đó, nhưng cô ấy sẽ cam chịu ủy khuất.
Nhất là khi có mấy chị. Mấy chị nghĩ…
Bọn tôi hiểu rồi. Cảm ơn. Nghe cũng đủ rồi.
Không, chưa đủ đâu,
vì nếu đủ có lẽ chị sẽ không ra vẻ như chị đã ở đây suốt thời gian này.
Ai đưa ông bố già của chị đi vệ sinh?
Ai…
Ai chia mấy viên thuốc theo ngày vào trong mấy cái hộp nhựa vớ vẩn
giống y cái cách tôi nhìn mẹ mình
làm y chang vậy với bố tôi khi ông ấy sắp mất?
Được rồi, tôi sẽ gọi nó. Đến lúc cậu đi khuất mắt bọn tôi rồi.
Ngồi đây tôi cũng ngửi được mùi cái thứ cậu đã uống.
Cô ấy đã cho ông ấy ăn.
Và khi ông ấy chỉ còn muốn ăn mỗi táo,
là ai đã cắt chúng ra cho ông ấy ăn?
Chị chẳng hiểu gì hết.
Rachel, đưa thằng bạn trai say xỉn hay gì đó của em biến khuất mắt bọn chị.
Chị không muốn nó ở đây. Dắt đi đi.
Nào, Benjy. Ra khỏi đây thôi.
Anh muốn chào tạm biệt chú Vincent. Được không? Cho phép anh nhé?
Tất nhiên rồi.
Em vào với anh chứ?
Em sẽ ở ngoài này.
Ôi trời.
Cảm ơn. Cảm ơn cô nhiều.
Cô thật sự giúp rất nhiều khi đến đây và trông ông ấy vài tiếng mỗi ngày.
Nhờ vậy bọn tôi rời phòng ông ấy được chút,
để giải tỏa căng thẳng ấy mà.
Đôi khi tôi thấy thật quá sức, mọi chuyện cứ xảy ra dồn dập.
Tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Tình hình trở nên căng thẳng. Chắc cô thấy hết rồi.
Không sao.
Vậy là mai 5:00 chiều?
Vâng, trừ khi trước đó có chuyện gì xảy ra.
Tôi sẽ gọi nếu có.
Cảm giác như… tôi không biết nữa.
Để xem mai thế nào. Nhưng tôi không biết sẽ còn kéo dài bao lâu.
Ông ấy yếu lắm.
Tôi xin lỗi. Tôi biết cô phải về.
Thật đấy, cảm ơn cô vì hôm nay.
Hẳn là mai ta sẽ gặp lại.
…trên đôi giày của cô ấy
Và không cần hỏi tôi cũng biết Nàng thích nhạc Blues
Nàng cài hoa thu hải đường đỏ tươi
Lên mái tóc xoăn của nàng
Tôi biết ngay Nàng không giống những cô gái khác
Rachel?
- Chị nói cái này nhé? Đợi chị. - Không nghe.
- Chị chưa nói… - Không có hứng nghe.
- Chị đang cố nói… - Được rồi, vấn đề là thế này.
Ta không cần nói gì với nhau. Chẳng có gì để nói và nghe.
Trong lúc ở đây, chị cần làm gì cứ làm. Sau đó là xong.
Ta chẳng liên quan gì tới nhau, cứ tránh xa nhau đi.
Không thực tế, cũng không đúng.
Đâu liên quan gì tới chị.
Không liên quan tới tụi mình, là bố tụi mình.
- "Bố tụi mình". Mắc cười. - Sao?
Chị dùng "bố tụi mình" khi chị cần gì đó từ em.
Thường chị hay nói "bố chị".
- Đừng vớ vẩn. - Có chuyện gì vậy?
Chị đang cố xin lỗi nó, mà em thấy đấy…
Đếch cần chị xin lỗi, thật đấy.
Hay lắm. Bố đang hấp hối ở phòng kế bên mà đóng sầm cửa thế à?
Con khốn hư thân mất nết!
Chị đang làm gì vậy?
- Khoan! Thôi! - Chị làm gì đó?
Không!
Không, chị chẳng biết gì hết! Tôi sẽ hủy hoại chị!
- Mày hủy hoại tao ư? - Đúng!
Mày chỉ là một con khốn. Đồ nghèo khổ chỉ biết ăn bám…
Được rồi, Christina, chị đưa ả khốn này ra khỏi đây đi!
- Ngon nhào vô! - Thôi đi!
Thôi đi!
Tôi ghét hai người! Cả hai đều khốn nạn!
Một lũ con nít!
Christina, em đi đâu vậy?
Chào.
Chị mới ra khỏi phòng bố để dọn đồ. Bố vẫn ổn.
- Sao lại dọn đồ? - Chị nghĩ chị nên về nhà chút.
- Muộn rồi. - Chị nghĩ mình đi sẽ tốt hơn.
Nếu có gì thay đổi thì báo chị nhé, chị sẽ quay lại.
Chị biết chắc chắn có thay đổi mà.
Christina, chị không biết em muốn gì từ chị.
Rõ ràng ba tụi mình có vấn đề với nhau. Không ngờ giữa chị em mình lại có vấn đề.
Dù sao thì nó sống ở đây, còn em thì sống ở xa.
Chị bước ra khỏi nhà là hợp lý rồi.
Xin lỗi, bố đang hấp hối, và chị sẽ không ở đây,
cũng không bao giờ tha thứ em. Xin lỗi. Em muốn chị ở lại.
Em muốn ba chúng ta cùng nghĩ cách.
Một cách nào đó theo khả năng của chúng ta để có thể hòa thuận. Ít nhất là lúc này.
Chị tưởng em và chị không có vấn đề với nhau.
Thật bất ngờ ghê.
Katie, em đã nổi điên mà.
Em đã nổi nóng.
Hãy cho em được lên tiếng nhé?
Em đã rất sợ.
Này, ngồi xuống nhé.
Cả ba chúng ta.
Chúng ta có thể để cửa mở.
Nếu có gì xảy ra, chúng ta sẽ nghe thấy.
Chị không biết nữa.
Em biết bố sẽ mất khi ta đang nói chuyện mà.
Không, em không nghĩ vậy đâu.
Nhất là khi ông ấy có thể nghe ba chị em nói chuyện.
Chị nghĩ nó không tham gia đâu.
- Chào. - Chào.
Katie đang làm cáo phó cho bố.
Được rồi.
Lúc nãy chị ấy có đọc cho chị nghe,
và khi nghe những gì chị ấy viết,
chị nghĩ mỗi chúng ta đều có những câu chuyện khác nhau.
Ông ấy đang là ai, từng là ai với mỗi chúng ta.
Tụi mình đều được bố nuôi dạy nhưng vào những thời điểm khác nhau.
Cuộc sống của chúng ta khác nhau, dù sống chung nhà.
Hai người đều dọn ra trước khi em tới tuổi dậy thì,
nên khác nhau thì cũng chẳng có gì lạ.
Xin lỗi về những lời nói lúc nãy của em.
Em không ghét hai người,
cũng không nghĩ hai người là đồ khốn.
Em đã nổi điên,
và sợ hãi.
Đó là những gì em hoàn toàn không muốn xảy ra.
Em xin lỗi.
Chết tiệt, sao cũng được.
Đó đâu phải là vấn đề.
Ý em là tất cả đều ổn.
Không cần phải xin lỗi, nhưng thôi chấp nhận đấy.
Ừ, không sao, Christina. Tất nhiên chị chấp nhận lời xin lỗi từ em.
Chị xin lỗi vì em bị cuốn vào mọi chuyện.
À…
Chị cũng đã cố xin lỗi, trước khi mọi chuyện đi quá đà.
Xin lỗi vì cái gì?
Vì một chuyện đó là chỉ trích em về mấy trái táo trong tủ lạnh.
Không ngờ là của bố. Xin lỗi. Phải chi chị biết.
Và điều đó khiến tình hình khác đi à?
Mấy trái táo cho chị biết những gì chị cần hiểu à?
Đó là một chuyện. Chị đã có nhận định sai.
Còn gì nữa không?
Còn chứ.
Từ đầu chị đã hiểu chị là khách trong nhà em.
Vớ vẩn. Đây cũng là nhà chị. Em biết, chị cũng biết…
Nhưng em sống ở đây. Em đứng tên hợp đồng.
Chị nhắc cái hợp đồng nhà hai lần rồi. Chị đang cố nói gì?
Chị cũng đề cập đến nó. Lúc ra ngoài.
Vậy cái hợp đồng đó thì sao?
Không có gì. Chỉ là khi bố mất, nó thành nhà của em. Sự thật mà.
Chị nghĩ đó là thứ em muốn và quan tâm à?
Xin lỗi. Ta hãy…
Chúng ta hạ giọng nhé. Phải nghe được âm thanh trong phòng bố.
Được chứ? Chị nghĩ mình và Katie không phải đang cố ám chỉ
bất cứ thứ gì, ngoài những gì chúng ta hiểu.
Chúng ta hiểu ư?
Thôi nào, Rachel. Đương nhiên em lo cho bố.
Nhưng nơi này cũng là món hời.
Hãy thành thật đi. Ở thành phố không ai thuê được nhà thế này đâu.
Gần như là vậy. Không có chuyện đó đâu.
Chuyện này tốt mà.
- Chị mừng cho em. Chị muốn em có căn nhà. - Thì kệ nó.
Em không muốn.
Giờ thì sao?
Đừng ngốc thế. Sao em lại rời đi?
Vì lúc đó, giữa chúng ta coi như xong và chuyện này kết thúc.
Việc này thật vô lý.
Christina, em giải thích vụ này đi.
- Em không chắc. - Đừng giả ngốc.
Khốn nạn.
- Được rồi. - Này, mọi người, thôi.
Mọi thứ đều ổn.
Em nghĩ…
Rachel đang hỏi
thứ gì sẽ kết nối chúng ta sau khi bố mất.
Không phải "chúng ta".
Ý em là, hai người thì rõ ràng là chị em ruột.
Và em hiểu chị, Christina.
Chị sống cách đây cả ngàn cây số.
Chị có con.
Có khi còn lòi thêm vài đứa.
Chị có cuộc sống của mình. Em hiểu chị không hợp chốn này.
Vậy em chỉ lo tình chị em với Katie thôi?
Ôi, còn lâu.
Còn lâu, ít ra chị còn thể hiện như thể ta có điểm chung.
Thấy chưa? Chị đang cố nói điều đó.
Mỗi đứa đều có câu chuyện riêng, không ai biết câu chuyện của nhau.
Ta tự cho là mình biết. Nhưng có lẽ em chỉ…
Có lẽ trước khi "lòi ra" thêm mấy đứa nữa, mà chuyện đó nghe ghê quá…
- Đúng mà. - Không phải.
- Không phải "lòi ra". Không phải vậy. - Em thấy cũng giống "lòi ra".
Được rồi, trước khi chị chọn có thêm thành viên,
nếu chị chọn điều đó,
thì có những việc chị mong được làm.
Ví dụ điều gì?
Chị thì có thể cần làm gì chứ?
Chị có cuộc sống hoàn hảo mà.
Em biết điều đó. Ai cũng biết. Chị để cho cả thiên hạ biết mà.
Em nghĩ vậy à?
Em nghĩ chị nói vậy khi khoe hình của Mirabella với em
hay khi chị kể về đời chị?
Katie?
Chị cũng cảm nhận như thế à?
Chết tiệt.
Thật đấy, chết tiệt.
Em không hề có ý đó. Không hề…
Này, em xin lỗi. Em…
Em thật sự không cố ý nói gì tổn thương chị đâu nhé? Em…
Chắc em tưởng ý chị khá rõ ràng.
Kiểu như em chưa từng nghe chị phàn nàn cái gì.
Chắc "Mirabella không chịu ăn rau xanh" hay gì đó là phàn nàn rồi.
Ý em là tính em vậy đấy.
Cứ quên những gì em nói đi.
Chị mong làm gì trước khi có thêm em bé?
Một là chị muốn xây dựng mối quan hệ tốt với em.
Ngọt ngào quá, Christina.
Thật đấy.
Em tưởng chúng ta đã từng có mối quan hệ tốt.
- Không, tốt thật cơ. - Sự thật là vậy.
Nghe này…
cứ quên chuyện đó đi.
Ta là những kiểu người khác nhau.
Ít ra thì hai chị cũng chung huyết thống,
cùng một mẹ sinh ra.
- Và cả bố nữa. - Hẳn rồi.
Em biết mà.
Được chứ? Nhưng em đang muốn nói là ông ấy cũng là bố em.
Ông ấy cũng là bố của em, giống như với hai chị vậy.
- Nhưng em còn ông bố khác mà. - Người mà em chưa từng biết.
Ông ấy mất khi em mới bốn tuổi.
Nhưng đó vẫn từng là bố em. Và lúc đó, Vincent là bố bọn chị.
Đây.
Điều quan trọng là thế này.
Trước ông ấy em không có
người bố nào cả.
Phải không?
Chị không hiểu phần nào ở đây vậy?
Ông ấy vẫn luôn là bố của em.
Thế nên người nằm trong đó là bố em.
Ông ấy đang hấp hối
ở đây.
Chị biết chứ?
Đó là bố của em.
Là bố của em, được chứ?
Chị biết. Chị đâu phủ nhận điều đó. Chỉ là chị…
Chỉ vì chị không phàn nàn, không có nghĩa đời chị êm ả.
Em ở đây vì ông ấy,
không phải vì căn nhà vớ vẩn này.
Chúa ơi.
Chị nghĩ chị thật sự tìm được bác sĩ đến đây để ký đơn.
Vậy thì tốt.
- Xin lỗi, em đang giãn cơ. - Không sao. Em sắp xong rồi.
- Em muốn cà phê chứ? - Được.
Vấn đề là làm sao để bố tỉnh táo khi bác sĩ đến đây.
Ừ, việc đó có vẻ khó đấy.
Tối qua ông ấy chẳng nói gì với em.
Có lẩm bẩm vài lần, nhưng em chẳng hiểu gì.
Chị cũng giống em. Em thấy cho bố uống cà phê có sai không?
Được rồi, có lẽ đừng.
Ta chỉ cần thêm một khoảnh khắc tỉnh táo nữa thôi.
- Chị biết ông ấy vẫn còn tỉnh táo được. - Cà phê ngon lắm. Cảm ơn.
Chị xin lỗi về chuyện tối qua. Chuyện đã đi quá xa.
Em cũng vậy.
Sau khi chúng ta nói chuyện với nhau, em ngộ ra điều này.
Thật ngớ ngẩn.
Lẽ ra em phải nhận ra từ nhiều năm trước, chẳng rõ sao lại không nhận ra.
Con bé cũng mất mẹ giống ta.
Ngoài bố, thì tụi mình có chung điểm đó.
Lúc mẹ nó mất, ta chưa từng nhắc đến chuyện đó.
Em còn nhỏ mà.
Ừ. Tụi mình đều còn nhỏ.
Có lẽ còn quá nhỏ để thật sự biết cách nhắc đến chuyện đó.
Bác sĩ tới rồi.
Em có thể… trong lúc chị…
Anh muốn uống cà phê chứ? Mới pha đấy.
Chúng tôi còn có nước và nước ép nữa.
Ông ấy ở ngay sau này.
Tới 3:00 y tá mới đến, nhưng mong ta có thể gọi ông ấy dậy.
Bố ơi? Bố, bố sao rồi?
Tôi là Christina. Đây là bố của chúng tôi.
Hãy kéo cần gạt, để…
Hãy bật… Nhấn nút thì ông ấy sẽ ngồi dậy một chút. Ừ.
Ông ấy nghỉ ngơi thôi. Trước đó ông ấy có nói vài từ.
- Đây. - Đỡ hơn chưa, bố?
- Được rồi, tuyệt lắm. - Ừ.
Chắc ta cứ…
Phải chi anh được gặp ông ấy.
Hồi mấy tháng trước, lúc đó ông ấy chưa nằm liệt giường.
Không còn gì để cuống cả lên nữa.
Về cơ bản là ông ấy chỉ cần được bắt mạch. Mất 550 đô, tới rồi đi, mất mười phút.
Hẳn là kiếm sống dễ dàng nhỉ? Ừ mà ít nhất cũng xong rồi.
Bắt nó phải làm. Chuyện này không có được cãi.
Đừng biến em thành kẻ xấu trong chuyện này.
Em là bà mẹ xấu tính.
Tình hình ở đây đủ mệt mỏi rồi.
Ở đây em cũng bị đánh giá vậy. Khó hiểu.
Chẳng hiểu sao mọi người lại nghĩ em như vậy. Thật bất công.
Em đâu phải người như vậy. Ai cũng trói buộc em thành con người này.
Thôi không có gì, quên đi.
Được rồi.
Tracey muốn làm gì kệ nó. Em quản hết nổi rồi.
Ta nói chuyện sau nhé.
Cưng chỉ là một bé trai ngoan ngoãn.
Bé trai to xác.
Cả ngày lười nhác như một bé trai to xác.
Chúa ơi.
Bé cún này ngoan ghê.
Chắc bé ăn như hạm luôn nhỉ?
Xin chào.
Ừ, phải. Anh đoán đúng rồi đấy.
Mấy anh nên mở cửa sớm hơn đi. Gì đâu mà tới 10:00 sáng mới mở?
Thế nên khu này mới chẳng khấm khá lên.
Chắc tôi nên mở tiệm bán tẩu nước mở 24/7, không đùa đâu.
Cứ lấy hàng rồi cút ra khỏi tiệm thôi.
Ừ. Bán buôn chết tiệt nhỉ?
Được rồi, anh bạn.
Tôi sẽ không mở tiệm đâu, nên đừng lo nhé.
Chào buổi sáng.
Ồ, xin chào.
Cô khỏe chứ?
Không chê vào đâu được.
Tốt đấy.
Tôi mới gặp bố cô rồi ra đây.
Tôi thấy mấy cô đã ký được lệnh không hồi sức rồi.
Ừ. Phải, sáng nay có bác sĩ tới.
Và anh ấy được ký sao? Ý tôi là anh ấy có nắm tình hình không?
Có.
Thật bất ngờ. Việc tốt đấy, ý tôi là vậy.
Tôi định nói điều này với mấy chị của cô.
Tôi biết nói ra rất khó nghe
nhưng tôi không chắc liệu ông ấy có còn tỉnh táo lại hay không.
Ơn trời là ông ấy có vẻ thoải mái.
Về những chuyện xảy ra sau đó,
cả Mirabella và tôi sẽ đến đây nhanh nhất có thể, càng sớm càng tốt
và cố gắng hết sức xử lý tình huống.
Nhưng sẽ có những vấn đề chúng tôi không thể trả lời được.
Chính xác là khi các cô nhận ra ông ấy đã mất,
nếu có thể hãy cố ghi chú lại.
Tất nhiên,
không cần phải chính xác từng giây. Chúng tôi hiểu điều đó.
Được thì hãy chọn ra số phút trong khung thời gian đó.
Có lẽ các chị em hãy cố gắng quyết định, xem ai sẽ làm gì,
ai sẽ gọi điện, ai sẽ lo phần giấy tờ tài liệu.
Các cô sẽ cần nhau đấy.
Thật tốt khi có cả ba cô ở đây.
Cảm giác như anh đang nói chuyện tới đây là chấm hết.
Đại loại như, giờ chúng tôi có mặt ở đây. Vào thời khắc cuối.
Ừ, nhưng không phải anh đã nói thế hôm qua sao?
Không có ý gì đâu, nhưng chúng tôi biết ông ấy đang hấp hối. Chúng tôi hiểu.
Anh bảo không biết khi nào,
nhưng rồi ngày nào anh cũng đến nói: "Kết thúc rồi". Mỗi ngày luôn.
Tôi không muốn nói thay nỗi lòng của họ,
nhưng điều này khiến tôi mệt mỏi, anh biết chứ?
Thật quá sức chịu đựng. Chúng tôi đã có rất nhiều cơ hội từ biệt.
Ừ, và chắc chắn hôm qua cũng vậy.
- Và hôm nay nữa. - Ừ.
Xin lỗi nếu nhìn tôi như người báo động. Tôi hoàn toàn không có ý đó.
Chỉ là những ngày cuối cùng đang diễn ra.
- Nên tôi mới ở đây. - Chúng tôi biết.
Và anh đã rất tuyệt. Tin tôi đi, chúng tôi rất biết ơn.
Lúc đó đã là tối muộn rồi.
Em chẳng kiềm chế được.
Gã đó ngày nào cũng đến nói rằng bố sắp chết.
Tình hình đã đủ mệt rồi mà hắn cứ cường điệu hóa lên.
Chị biết.
"Chào buổi sáng. Bố cô sắp mất rồi. Cho tôi xin cốc cà phê nhé?"
Hai người bị sao vậy?
Xin lỗi. Đáng lẽ em nên im cái miệng lại.
Không, em nói đúng. Anh ấy nên ứng biến chút,
thử nói anh ấy sắp tung hứng, để dò xem ta có đang lắng nghe không.
- Tung hứng? - Ừ, nói ngẫu nhiên gì đó. Gì cũng được.
Sao lại tung hứng? Bố đâu biết tung hứng.
Ông ấy có thể làm đồng 25 xu biến mất.
À phải!
Được rồi. Thì…
Phải.
"Bố cô sắp làm đồng xu biến mất bất cứ lúc nào đấy".
- Ừ, em thích vậy. Em thấy hợp lý. - Em lại phê thuốc rồi. Nhưng chị đồng ý.
Em sẽ vào trong đó chứ?
Nếu em muốn. Không phải chị ép em, nhưng nếu em muốn ở trong đó cùng bọn chị,
hoặc không có bọn chị, mong là em sẽ nói.
Được rồi, chị sẽ vào trong đó.
Chị sẽ gọi nếu có chuyện gì.
Nếu có một đồng xu biến mất.
Chị không hề có ý định chấm dứt tình chị em của hai ta sau khi bố mất.
Vậy đó là mối quan hệ gì?
Em muốn đó là mối quan hệ gì?
Không, con nhấc máy đi.
Tracey!
…rất hiệu quả. Tim Bennett thực hiện pha tắc bóng với Jimmie Hunt.
Chuyện là thế đấy.
Bennett giành lại quả bóng đã mất.
Mẹ mặc kệ con đang ăn trưa.
…hậu vệ góc cực kỳ mạnh, không gặp vấn đề…
Tracey?
Tôi muốn được thấy những hậu vệ góc như thế,
những cầu thủ không ngại tiến lên
và tạo ra những pha ghi điểm ở vạch khởi đầu…
Mẹ không thể.
- Tôi nói quý vị nghe. - Tracey?
…tôi nghĩ cần áp dụng vào một thời điểm nào đó ở trận đấu đó là…
Tracey, nghe mẹ nói.
Mẹ cần con dừng lại và nghe mẹ nói.
Không được làm vậy.
Tracey, mẹ không cho phép…
Tracey!
- Ít nhất cũng ăn một nửa nhé? - Không, em thật sự không đói.
Chị biết có vẻ lạ, nhưng nó hướng dẫn vậy.
Ừ, không sao.
Thật à? Em không cần chị nấu gì ư?
- Ở đây lúc nào chị cũng đói. - Vậy ư?
- Muốn nghỉ không? Để chị vào ngồi với bố. - Không sao. Chị muốn vào đó với bố không?
Vì tụi mình có thể cùng ở với bố mà. Không sao. Em đọc sách bố nghe thôi.
Không sao. Có chuyện chị cần làm.
Em biết Rachel đi đâu không?
Christina?
Christina ơi?
Này.
- À, em ở đây. - Vâng.
Em ngồi nghỉ tí thôi. Sao thế?
Không có gì. Cứ tận hưởng đi. Mọi chuyện đều ổn.
- Ông ấy mất rồi à? - Không.
Nếu có chuyện đó xảy ra thì tụi chị phải gọi chứ.
Em không biết.
Em thấy lạ khi chị ngồi đây.
- Katie đang nấu ăn nếu em đói. - Ừ.
Nhà này chẳng có cái gì bình thường.
Chị chỉ đang nghỉ một chút trước khi quay vào phòng bố thôi.
Được rồi.
Ừ.
Em nên đi xem điểm số. Em cược tích lũy 16 trận liên tiếp.
Chắc không thắng đâu,
mà biết đâu được.
Chị ổn chứ?
Chị ổn.
Được rồi.
Đây. Này, chị cầm lấy.
Cảm ơn em.
Ừ, không sao.
Chào bố.
Ta có tỷ lệ cược vào đội Los Angeles Clippers là +125,
đội Buffalo Bills là -200,
đội Tennessee Titans là -145,
đội Minnesota Vikings là -900,
đội New York Mets là -115,
và đội Philadelphia Eagles là -220.
Vậy là…
bỏ 20 đô để kiếm 724 và ít tiền lẻ.
Thật điên rồ nhỉ?
Vâng.
Rất vui được gặp cô. Mời vào.
Ông ấy sao? Bố của cô sao rồi?
Ông ấy vẫn còn bên chúng tôi, ráng gắng gượng.
Cô muốn ăn chút gì chứ? Tôi có nấu súp.
Không à? Hay cà phê nhé?
Được rồi.
Nếu cô đổi ý thì nói tôi biết nhé. Tôi nấu nhiều quá.
Giờ con sắp đi tắm à? Ừ, với bé vịt à? Còn ai nữa?
Bong bóng à?
Bố con tuyệt thật.
Hất nước thay phần mẹ nữa nhé?
Này.
Anh đang bận.
Không có gì đâu. Mọi chuyện vẫn ổn.
Chỉ là em muốn chào thôi, em nhớ nhà ấy mà.
Được. Cảm ơn.
Ngồi dựa lưng thư giãn.
Chú ý tư thế ngồi.
Hãy nhớ rằng nền tảng của thiền định
là chỉ có ngồi, và nhận thức mình đang ngồi.
Những khía cạnh khác của…
Cô sao rồi, Rachel?
Tôi ổn.
Bố cô thì sao?
Gắng gượng.
Vẫn còn sống.
Thật tốt.
Ừ.
Cô biết tôi định nói gì với cô rồi, đúng không?
Về việc hút thuốc ở đây.
Cứ xem là tôi đã nói chuyện với cô nhé?
Ừ.
Cảm ơn.
Một ngày em tập bao nhiêu lần vậy?
Chỉ tập khi em có thể thôi.
Thường em không có thời gian, nhưng tập cũng có lợi mà.
Muốn tập chung chứ?
Thôi, khỏi.
Có lẽ chị sẽ bắt đầu tập khi tụi nhỏ lớn hơn và ra ngoài ở.
Chị đang vật lộn để viết cái này.
Em nghĩ chị nên hỏi Rachel.
Thật ư?
Em bận à?
Chị đang lo làm cáo phó cho ông ấy. Mong là em có thể giúp được chị.
Mấy cái việc đó thì em mù tịt.
Chị cũng vậy.
"Vincent rất tự hào khi được làm việc cho Sở Dịch vụ Hành chính Toàn thành phố.
Ông ấy về hưu khi là giám sát cấp cao sau 32 năm, được đồng nghiệp yêu quý.
Vincent sẽ luôn được ghi nhớ vì là người tận tụy với gia đình, bạn bè,
hay niềm nở, khiếu hài hước nhẹ nhàng tình cảm,
và là người hâm mộ chung thủy đội New York Jets".
Thế thôi à?
Đến giờ là vậy.
Và chị biết từ đầu đến cuối nghe thật khô khan,
nhưng chị không biết tóm tắt đời bố thế nào chỉ trong vài chữ.
Có vẻ tới giờ chị vẫn đang làm tốt mà.
Chẳng biết có ai thèm đọc mấy thứ đó không.
Nếu quen, thì cũng biết về cuộc đời.
Nó giống văn thư hơn, cố để nói rằng:
"Người này từng tồn tại". Phòng trường hợp có ai muốn biết.
Em sẽ cược tiền
rằng dù chị có viết gì, thì cũng không ai để ý.
Kết hôn với vài ả khốn,
nuôi nấng vài đứa điên.
Cảm ơn.
Được rồi, thật đấy à?
Vincent…
hâm mộ đội New York Jets.
Ừ, đã viết cái đó.
Ông ấy thích cười mấy chuyện nhảm nhí,
thích xem mấy bộ phim cũ,
thích nghe nhạc từ đĩa than.
Ông ấy…
Thỉnh thoảng, ông ấy gọi lên đài phát thanh tin tức
rồi tranh luận với họ.
Ông ấy phát điên lên, bắt đầu la hét chuyện gì đó,
rồi chẳng nhớ gì cả.
Rất nhiều chuyện không nên quan tâm thì ông ấy chẳng thèm quan tâm đâu.
"Không thèm quan tâm tới mấy chuyện không nên…"
Chà, quả là vậy.
- Mọi thứ em nói đều là sự thật. - Chị biết.
Và nó nghe thú vị hơn mấy thứ chị viết.
- Nhưng rốt cuộc cũng chỉ như danh sách. - Em đã cố gắng rồi.
Một hôm, sau khi mẹ Sarah mất,
chị Katie thì mới vào đại học, hoặc là mùa hè trước đó,
nhưng chị rời khỏi thành phố rồi, còn Rachel, em thì…
Em đi chơi đêm rất nhiều, nên cũng không hiếm khi
bố và chị đều cùng ở nhà ban đêm.
Chị không cần giúp bài vở gì nhiều,
và em biết đấy, ông ấy vẫn còn đau lòng,
nhưng thỉnh thoảng bố và chị cùng xem phim hay chương trình truyền hình sau bữa tối.
Và đây là quãng thời gian chị vẫn hay hồi tưởng.
Rất yên ả.
Một đêm nọ, chị và bố đang xem gì đó thì ông ấy buồn lắm.
Chị không nhớ đó là gì ngoài việc có người sắp chết,
và ông ấy muốn giải thích với chị
rằng cái chết mà hai bố con đang xem trên phim
không hề liên quan đến cái chết trong cuộc sống thực tế.
Sách truyện, phim ảnh, và mọi thứ cố gắng thể hiện cái chết đều sai lệch.
Chính hành động thể hiện cái chết qua hình ảnh, từ ngữ,
đã khiến ta hiểu sai hết.
Đó là một lời nói dối hoành tráng. Giống cái phim mà cả hai đang xem…
Em chỉ có thể hồi tưởng lúc đó.
"Cách duy nhất để tóm tắt cuộc đời của một người,
cách duy nhất để kể cuộc đời từ góc nhìn,
những gì họ đã làm, họ từng là ai, từng yêu thương thế nào, từng…"
- Sao thế? - Không. Ông ấy đang ngủ thôi.
Đến giờ tôi về rồi.
Thật điên rồ.
Chúa ơi, em cứ tưởng có chuyện.
Chị cũng vậy.
Thật là điên rồ.
Tụi mình ai cũng căng thẳng tột cùng. Thật chẳng bình thường.
Em sẽ đi tiễn cô ấy.
Gì cơ? Không, khoan đã.
Đừng để tụi em tò mò giữa chừng. Chị sắp…
- Kể tụi em nghe bố nói gì về cái chết đi. - Phải rồi.
Chỉ có một cách để hiểu cảm giác chân thực nhất về cái chết
chính là không còn được gặp họ nữa. Mọi thứ khác đều là tưởng tượng.
Được rồi.
Vậy thì đơn giản là…
đừng viết gì cả.
Chị nghĩ bố đang muốn nói rằng
chỉ sau khi bố mất, ta mới thật sự hiểu ông ấy là ai.
Nhưng chị nghĩ chị hiểu người còn sống mà, phải không?
Ừ.
Tương đối. Con người của họ vào thời điểm hiện tại.
Em…
Không phải chuyện của em, nhưng…
em nghe thấy chị cãi nhau với Tracey, nhưng chị biết đấy, đó chỉ là
con người của nó lúc đang tuổi dậy thì thôi.
Chị hiểu điều đó mà.
Em nghĩ đó chính là toàn bộ
những gì bố muốn truyền đạt.
Chị biết đấy, toàn bộ những gì bố nói.
Mọi thời điểm khác nhau, ta sẽ có những phiên bản khác nhau
ở từng thời điểm đó.
Ừ.
Với Tracey thì dễ quên.
Chị thì cảm giác con bé sẽ mãi mãi như vậy.
Không đâu.
Lớn hơn nữa nó vẫn hư thôi, chỉ là hư theo kiểu khác.
Em đùa thôi.
Ừ, chị hiểu.
Chị xin lỗi vì không hiện diện nhiều hơn để giúp em.
Em đã chịu đựng nhiều.
Không sao đâu.
Em thích thế mà.
Nhưng cảm ơn chị.
Và chị mong rằng em đừng dọn ra.
Tại sao?
Vì chị muốn giữ căn hộ này cho người trong nhà.
Hai người muốn cùng vào đó ngay bây giờ chứ?
Nào, cùng vào đó đi.
- Xem ai đang ở đây này. - Các con của bố đấy.
Chào bố.
Chào, bố ơi, là con đây.
Đỡ dậy.
Cái gì vậy bố?
Con không hiểu. Bố muốn con dìu bố?
Bố nói lại đi.
Em nghĩ bố muốn ngồi dậy.
Thật sao?
Bố ơi?
- Cẩn thận bức tranh! - Được rồi.
- Chúa ơi! - Mấy chị.
- Đây có phải là ý hay không? - Đi từ từ.
Được rồi. Làm ơn cẩn thận nhé.
- Coi chừng chân của bố. - Đi theo chị.
- Cẩn thận. - Được rồi.
- Giữ người bố thẳng. - Được rồi.
- Được chưa? - Ta đang di chuyển.
Được rồi. Ổn rồi.
Bố muốn ngồi vào ghế của mình.
Ngồi vào? Làm vậy có phải ý hay? Lỡ cần phải di chuyển bố đột ngột?
Di chuyển đi đâu?
- Được rồi. - Được rồi.
- Được thôi. - Rồi.
- Đây. - Ừ, lấy ghế khác đi.
- Sao? - Ừ, để chị.
Dời máy theo dõi bệnh nhân qua đây.
- Được rồi. - Ừ, đợi chút.
Bàn chân. Con sẽ nâng chân bố lên nhé?
- Khóa lại. - Được rồi. Ừ, khóa hai bên luôn.
Phải không?
- Một, hai, ba. - Đứng dậy.
Được rồi.
Rồi, để cắm ra phía sau.
Bùm. Được rồi, đây.
Vâng. Cảm ơn chị.
Cẩn thận.
- Được chưa? - Ừ.
- Đã cắm điện rồi. - Được rồi.
Đưa khí oxy vào nào.
Được rồi.
Rồi.
Chào bố!
- Ta làm gì đây? - Chị nghĩ bố không được ăn.
Ta cứ giành thời gian bên nhau đi, xem phim, trận đấu, hay gì đó.
Bố à…
Đội Tennessee Titans làm con thua kèo cược tích lũy rồi,
nhưng còn Buffalo Bills khả quan, nếu muốn thì xem.
Bố muốn không?
- Quay lại đi, Christina. - Ừ.
- Được rồi. - Được rồi.
Này.
Thật kinh khủng.
Ôi, bố ơi.
Mấy đứa, hãy cứ…
- Âm thanh này thật là… - Nhưng bố à…
Khoan.
Bố đừng làm vậy.
- Đừng. - Thôi, bố…
Thôi, để bố làm.
Cái này… Bố vẫn…
còn sức lắm đấy.
Được rồi, trố mắt nhìn đủ rồi.
Bố nằm trên giường đủ lâu rồi.
Và bố cảm ơn mấy đứa vì đã có cố gắng, nhưng mà…
không được.
Rachel là em của hai đứa.
Nó là con gái bố.
Không phải bố coi nó như con ruột mà nuôi nấng.
Nó là con ruột của bố.
Nếu huyết thống có ảnh hưởng đến nó,
thì chắc nó đã có một người bố khác rồi.
Mấy đứa sẽ có một người bố giống ông nội.
Ông nội là một kẻ khốn.
Mấy đứa biết mà.
Bố và ông ấy cùng huyết thống,
nhưng ông ấy chẳng đáng làm bố.
Hai đứa đâu hề biết
Rachel quan tâm hai đứa nhường nào,
và hai đứa quan trọng với nó ra sao.
Lúc con vào đại học, con dọn ra,
bố chưa từng thấy nó buồn vậy.
Chỉ lúc mẹ nó bệnh rồi rời bỏ chúng ta nó mới buồn vậy thôi.
Bố cứ mãi chờ cái ngày
khi hai đứa nhận ra tại sao mình lại cãi nhau nhiều đến vậy.
Hai đứa thật giống nhau.
Bố mong khi bố ra đi, các con hãy thật cố gắng.
Bố biết mấy đứa có thể có một mối quan hệ hòa thuận hơn.
Sau khi bố mất, các con sẽ còn gắn kết với nhau nhiều hơn vì điều đó.
Chỉ là bố biết thôi.
Christina.
Christina…
Con đã nhớ sai rồi.
Bố nghe con kể về cái lần hai bố con ta cùng xem phim.
Lần đó, bố đã chẳng cho con có được cảm giác là chỗ dựa.
Chưa ai thật sự là chỗ dựa cho con.
Con không biết bố thấy có lỗi cỡ nào đâu.
Con chỉ…
Ngay từ lúc con biết đi,
con có vẻ như chẳng cần ai cả.
Có thể bỏ con một mình cũng được.
Rồi khi mẹ con qua đời, con cũng có vẻ ổn.
Và lẽ ra bố nên nhận ra rằng chuyện đó là không thể,
con cũng đau khổ không kém,
nhưng vì bố quá đắm chìm trong đau khổ nên chẳng nhận ra.
Rồi bố lại có tình yêu mới. Và rồi…
Con gái của con sẽ không phải thiếu thốn.
Bố dõi theo con, và tình yêu của con dành cho con gái, cho David,
và cho thành viên mới sẽ bước vào đời con, nếu con chọn có thêm em bé,
và bố cảm ơn con.
Cảm ơn vì con đã làm tốt hơn bố,
vì đã làm nhiều hơn bố.
Chết tiệt, bố yêu thành phố này quá.
Nó khiến bố kinh ngạc.
Giống lũ gián và cỏ dại, bằng cách nào đó, chúng ta vẫn tồn tại được.
Chắc chắn bố sẽ rất nhớ đám ma quỷ
và những ký ức trên từng khu phố nhỏ.
Chắc bố cũng sắp thành ma rồi.
Ngoài mẹ mấy đứa, bố còn từng có một tình yêu đích thực khác.
Tình yêu này xảy đến khi bố còn rất trẻ, mùa hè bố gia nhập quân đội Tuần duyên.
Tên cô ấy là Bliss.
Bố biết mà, nhưng tên đó không hiếm ở Ireland,
và cô ấy là người Ireland,
đến từ Queens.
Và giống mấy đứa,
giống hai người mẹ của mấy đứa,
cô ấy có thể tự lo cho mình.
Nhưng lúc đó, bố chưa từng gặp ai như Bliss.
Cô ấy có nhiều mối quan tâm hơn
so với bất kỳ ai bố từng gặp tính tới lúc đó,
hoặc có khi là từ đó đến nay.
Cô ấy thấy cuộc sống,
thế giới, con người, thật thú vị.
Và ở bên cô ấy thật khiến bố say đắm.
Chẳng biết sao cho đủ.
Bố đã muốn nhìn cuộc sống giống cô ấy.
Bố hướng đến cách nhìn giống cô ấy.
Và rồi bố đi xa.
Và lúc bố rời khỏi quân đội Tuần duyên,
bố đã ngừng viết thư,
và cứ thế dần xa cách, theo cách cuộc sống diễn ra.
Thật ra, bố và cô ấy chưa từng gặp, hay vô tình chạm mặt nhau lần nữa.
Trừ một lần.
Ai cũng đi cùng nhóm bạn, lướt qua nhau trên đường.
Một khoảnh khắc thoáng qua.
Lúc bố nắm lấy tay cô ấy và chào cô ấy,
thì cô ấy đáp: "Anh vẫn còn nhớ em ư?"
Bố trả lời: "Tất nhiên rồi.
Em đã thay đổi cuộc đời anh".
Câu đó khiến cô ấy cười.
Nhưng nếu có điều gì khiến bố thấy có lỗi,
thì đó có lẽ là bố nên…
Đáng lẽ bố nên diễn đạt mình rõ hơn.
Không có bài học để đời nào ở đó.
Bố…
Ta biết mỗi người đều sẽ ôm ít nhất một nỗi ân hận xuống suối vàng.
Nhưng bố…
Chỉ là bố muốn chia sẻ với các con về tình yêu.
Tình yêu về cơ bản đã thay đổi bố.
Bố ơi?
Tình yêu…
tạo nên con người bố.
Bố ơi.
- Bố? - Bố ơi.
- Bố ơi? - Bố?
- Con người… - Bố ơi?
Bố…
- Bố ơi. - Không.
- Bố ơi. - Bố ơi. Bố.
Bố ơi!
LỜI CHIA BUỒN
THÔNG TIN QUAN TRỌNG VỀ GIẤY CHỨNG TỬ
Bố mất rồi.
Năm chú vịt con dắt nhau đi chơi
Đi lên đồi và đi thật xa
Vịt mẹ kêu quạc quạc gọi con
Nhưng chỉ bốn vịt con dắt nhau quay về
Bốn chú vịt con dắt nhau đi chơi
Đi lên đồi và đi thật xa
Vịt mẹ kêu quạc quạc gọi con
Nhưng chỉ ba vịt con dắt nhau quay về
Ba chú vịt con dắt nhau đi chơi
Đi lên đồi và đi thật xa
Vịt mẹ kêu quạc quạc gọi con
Nhưng chỉ hai vịt con dắt nhau quay về
Hai chú vịt con dắt nhau đi chơi
Đi lên đồi và đi thật xa
Vịt mẹ kêu quạc quạc gọi con
Nhưng chỉ một vịt con dắt nhau quay về
Một chú vịt con bỏ nhà đi chơi
Đi lên đồi và đi thật xa
Vịt mẹ kêu quạc quạc gọi con
Nhưng chẳng chú vịt con nào Dắt nhau quay về
Cô sao rồi, Rachel?
Tôi nghe tin rồi.
Tôi rất tiếc.
Tâm trạng cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi ổn.
Cảm ơn, Victor.
Vịt mẹ buồn bã tìm con khắp nơi
Đi lên đồi và đi thật xa
Vịt bố quát bíp bíp rầy la
Bíp!
Và thế là các chú vịt con điên rồ dắt tay nhau về.
BA CON GÁI CỦA CHA
Biên dịch: Annie Dương
BA CON GÁI CỦA CHA