1
00:00:32,916 --> 00:00:35,291
İyisin, değil mi?
Bu durum dışında yani?

2
00:00:36,000 --> 00:00:38,541
İyi görünüyor.
En azından düşündüğümden iyi.

3
00:00:38,625 --> 00:00:40,583
Son gördüğümden
çok farklı değil.

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,375
Acı çekiyor mu bilmem,
en azından uyurken.

5
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Ama o işi çözdün, değil mi?

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,333
Çünkü bence önemli olan
olabildiğince acı çekmemesi.

7
00:00:49,125 --> 00:00:51,041
Sanırım söylemek istediğim şu,

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,250
umarım onu rahatlatabiliriz.

9
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Yeter ki olay çıkarmayalım.

10
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
Aynı fikirde değilsek sakince konuşalım,

11
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
onu üzecek bir şey yapmayalım.

12
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Yetişkin gibi halledelim, sonuçta öyleyiz.

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
Zaten fikir ayrılığı da anlamsız.

14
00:01:04,416 --> 00:01:06,750
Günün sonunda acı gerçek şu ki ölüyor.

15
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
İkimiz de hiçbir şekilde
bunu engelleyemeyiz.

16
00:01:09,625 --> 00:01:13,416
Acımasız olmaya çalışmıyorum
ama burada, yanında olmalıyız.

17
00:01:13,500 --> 00:01:15,916
Geçmişin şu anda önemi yok.

18
00:01:16,000 --> 00:01:19,375
Sorunlarımız bekleyebilir.
Umarım aynı fikirdesindir.

19
00:01:19,458 --> 00:01:22,500
Üzgünüm. Hepimiz üzgünüz.
Zor ve berbat bir durum.

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
Daha da zorlaşmasın, tamam mı?

21
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
Bu arada...

22
00:01:26,291 --> 00:01:29,208
Bu arada söylediğim hâlde
DNR imzalanmamış.

23
00:01:29,291 --> 00:01:31,791
O kadar dedim. Kolay olmadığını biliyorum.

24
00:01:31,875 --> 00:01:35,750
Kolaydı. Şimdi çok daha zor.
Olay çıkarmıyorum.

25
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Sadece doktora gidemediğinden
daha zor olur.

26
00:01:38,500 --> 00:01:41,541
Doktor Sanders ya da biri gelip
şahitlik etmeli.

27
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Sen onu götürürken çok daha basit olurdu.

28
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Ne kadar vaktimiz kaldı bilmiyorum.

29
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
Önemli bir konu.

30
00:01:48,250 --> 00:01:49,458
Gerçekten önemli.

31
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
Bir ara gözlerini açtı.

32
00:01:57,291 --> 00:01:59,416
Güzeldi. Burada olduğumuzu biliyor.

33
00:01:59,500 --> 00:02:01,041
Bence hoşuna gitti.

34
00:02:03,125 --> 00:02:04,125
Biliyorum.

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,833
Size söz, hep böyle olmayacak.

36
00:02:06,916 --> 00:02:09,458
Sürekli ağlayacak değilim.
Şimdilik sadece.

37
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
Mirabella ve David'den uzakta olmak tuhaf.

38
00:02:13,916 --> 00:02:15,166
Onun da etkisi var.

39
00:02:15,250 --> 00:02:17,791
- İlk kez ayrılıyorum.
- Onlar da gelseydi.

40
00:02:17,875 --> 00:02:20,500
Hayır, burada olmamaları iyi. Sorun olmaz.

41
00:02:21,166 --> 00:02:23,541
Son ziyaretimizle hatırlasalar daha iyi.

42
00:02:23,625 --> 00:02:26,666
O zaman daha iyiydi.
En can yakan kısım da bu.

43
00:02:26,750 --> 00:02:31,416
O zaman da hastaydı tabii
ama aklı başındaydı,

44
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
eli ayağı tutuyordu.

45
00:02:33,916 --> 00:02:36,708
Bu kadar hızlı kötüleşeceği
hiç aklıma gelmezdi.

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
Sanırım çok fazla film izledim.

47
00:02:39,791 --> 00:02:43,208
Mirabella'yla birkaç yıldır
çocuk filmleri izliyorum.

48
00:02:43,291 --> 00:02:45,166
Her şey çok güzel ve iyimser.

49
00:02:45,875 --> 00:02:47,583
Konu ağır olduğunda bile

50
00:02:47,666 --> 00:02:50,000
her şeyde bir güzellik ve netlik var.

51
00:02:50,083 --> 00:02:51,708
Bu ise çok gerçek geliyor.

52
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
Neyse. Jet-lag'den çenem düştü.

53
00:02:53,791 --> 00:02:55,583
Uçunca daha da duygulanıyorum.

54
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
Neyse...

55
00:02:59,416 --> 00:03:01,291
Baş başa olmamız güzel.

56
00:03:01,375 --> 00:03:03,500
Böyle olmalı bence. O da bunu ister.

57
00:03:05,041 --> 00:03:06,750
Bir şeyi böldüm. Üzgünüm.

58
00:03:07,833 --> 00:03:10,875
Nasılsın Rachel?
Şükran Günü'nden beri konuşmadık.

59
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Nasılsın?

60
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
İyiyim.

61
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
Ne dememi istediğini bilmiyorum.
İyiyim. Ötesi yok.

62
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
Kafayı bulduğu kesin. Her yer ot kokuyor.

63
00:03:24,416 --> 00:03:27,125
Buldum tabii. Kafam göt gibi.

64
00:03:27,208 --> 00:03:29,416
Sabah ilk iş cigaramı sararım

65
00:03:29,500 --> 00:03:31,875
ve gün boyu en az üç tane daha içerim.

66
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
- Neden mi? Çünkü tarzım bu.
- Ot içmen umurumda değil.

67
00:03:35,375 --> 00:03:37,958
Ama evde hasta varken tüttürmek yanlış.

68
00:03:38,041 --> 00:03:39,166
Babam umursamaz.

69
00:03:39,875 --> 00:03:43,166
Bunca zaman yanında içtim
ve hiç sorun etmedi.

70
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
Hatta kokusunu da seviyor.
Birkaç kereden fazla söyledi.

71
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Duman yüzünden, koku yüzünden değil.
Adam ölüyor. Dışarı çık.

72
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Vay be, beş dakika sürdü.

73
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Beş dakikada bana sardın, değil mi?

74
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
Demin "İyi anlaşalım" dedin.

75
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Evet. Sakin olalım.
Tartışmak için bir sebep yok.

76
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Dandik otunu dışarıda da tüttürebilir.

77
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Dandik mi? Hadi ama.
Benimki hep on numaradır.

78
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Senin bütün gün içtiğine benzemez.

79
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
- Unuttum mu sandın?
- Lisedeydim.

80
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Başkalarının aksine zamanla büyüdüm.

81
00:04:13,083 --> 00:04:16,958
- Büyüdün ama hâlâ sürtüksün.
- Rachel, Katie, hayır. Duralım.

82
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
Bakın.

83
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Merhaba. Bizi mi arıyordunuz?

84
00:04:22,125 --> 00:04:23,833
Lütfen. Buyurun.

85
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
- Üzgünüm, biz...
- Özür dilemenize gerek yok.

86
00:04:31,833 --> 00:04:34,500
Ne stresli bir durum olduğunu anlıyorum.

87
00:04:34,583 --> 00:04:36,708
Çok normal. Zor bir dönem.

88
00:04:37,375 --> 00:04:39,916
Partnerim Mirabella babanızın yanındayken

89
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
bulunduğumuz durumu konuşmak istedim.

90
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Mirabella mı?

91
00:04:43,458 --> 00:04:44,833
Kızımın adı da bu.

92
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
- Vay be.
- Gerçekten mi? Güzel bir isim.

93
00:04:48,791 --> 00:04:50,333
- Üç yaşında.
- Ne güzel.

94
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Böyle bir zamanda
hepinizin burada olması da güzel.

95
00:04:54,375 --> 00:04:57,458
Her zaman böyle olmaz.
Ailelerde pürüzler olur.

96
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
Bazen tıbbi sebeplerden gelemeyen olur.

97
00:05:00,458 --> 00:05:03,375
Bazen de başka bir sebepten gelemezler.

98
00:05:04,458 --> 00:05:06,291
Eşi birkaç yıl önce ölmüş sanırım.

99
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
İki kez evlendi.

100
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Evet, öldü.

101
00:05:08,500 --> 00:05:11,125
Meme kanserinden, 20 yıl oldu sanırım.

102
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Üzgünüm.

103
00:05:12,833 --> 00:05:14,250
O süreç nasıldı bilmem

104
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
ama katı ve sıvı gıdayı kestiğimiz için

105
00:05:17,541 --> 00:05:19,750
buradaki süreci anlamanız iyi olur.

106
00:05:19,833 --> 00:05:22,416
Ben, Mirabella ya da mümkünse ikimiz de

107
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
her sabah bu saatlerde burada olacağız

108
00:05:25,208 --> 00:05:27,958
ama size numaramı da vereceğim.

109
00:05:28,041 --> 00:05:31,750
Sorularınızı olabildiğince cevaplarım,
gerekirse buraya gelirim.

110
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Vefat ettiğinde de bizi arayacaksınız.

111
00:05:38,041 --> 00:05:42,166
Hastaneye yatması gerekmedikçe
ölüm kararını biz de verebiliriz.

112
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Üzgünüm ama adının o olması
çok tuhaf geliyor.

113
00:05:45,250 --> 00:05:47,625
Her duyduğumda kızım kafamda canlanıyor.

114
00:05:48,791 --> 00:05:50,750
Lütfen devam edin. Üzgünüm.

115
00:05:50,833 --> 00:05:55,583
Neyse ki babanız ağrı tedavisine
olumlu yanıt veriyor.

116
00:05:56,875 --> 00:05:59,666
Kanseri çok ilerlemiş ve acı çektiğimizde

117
00:05:59,750 --> 00:06:04,041
vücudumuzun savaşmaya çalışması
bazen daha çok acı verebilir.

118
00:06:04,958 --> 00:06:08,958
Muhtemelen rahatlamasıyla
süreç de organik şekilde hızlanacak.

119
00:06:09,041 --> 00:06:12,625
Hayatı uzatmaya çalışan hastaneyle

120
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
palyatif bakımı ayıran bu.

121
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Hedefimiz daima acısız olmasıdır.

122
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Ama bir şey daha var,

123
00:06:19,083 --> 00:06:22,500
vefat için gereken süreyi
sadece vücudumuz belirlemez.

124
00:06:22,583 --> 00:06:23,916
Tam olarak açıklayamam

125
00:06:24,000 --> 00:06:26,291
ama palyatif bakımdaki 12 yılımda

126
00:06:26,375 --> 00:06:28,625
zihnin de önemli bir faktör olduğunu

127
00:06:28,708 --> 00:06:30,875
çok net şekilde gördüm.

128
00:06:30,958 --> 00:06:32,666
Burada da size çok iş düşüyor

129
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
çünkü korktuğu için
tutunmaya çalışıyor olabilir.

130
00:06:35,875 --> 00:06:39,125
Sorun olmadığını söyleyip güven vererek

131
00:06:39,208 --> 00:06:40,583
yardımcı olabilirsiniz.

132
00:06:41,833 --> 00:06:45,500
Şu aşamada zihin gücüyle
iyileşemez ya da iyiye gidemez

133
00:06:46,333 --> 00:06:49,666
ama sorun olmayacağını
ve iyi olacağınızı bilmesi

134
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
çok değerli olabilir.

135
00:06:54,750 --> 00:06:56,458
Pardon. Angel, değil mi?

136
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
İsmin de işine çok uyuyormuş.

137
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Şey diyecektim...

138
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
Babam bir DNR imzalayacaktı,
diriltmeme formu yani

139
00:07:03,291 --> 00:07:07,083
ama doktora gidebildiği dönemde
bir sebepten imzalamadı.

140
00:07:07,166 --> 00:07:08,541
Onun için hâlâ önemli

141
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
ve ne kadar zamanı kaldığını bilmeliyim.

142
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Basit bir denklem değil tabii.

143
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
Net konuşmadı.

144
00:07:14,250 --> 00:07:17,708
Her an olabilir gibi,
belki de birkaç gün daha sürer.

145
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Görmen lazım. İyi değil.

146
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
Daha bir ay önce görmüştüm

147
00:07:21,666 --> 00:07:23,791
ama sanki aradan yıllar geçmiş gibi.

148
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Şimdilik planım burada kalmak yönünde.

149
00:07:27,666 --> 00:07:29,583
Hepimiz sırayla nöbet tutacağız.

150
00:07:30,083 --> 00:07:32,041
Vakit gelince birlikte olacağız.

151
00:07:32,125 --> 00:07:36,125
Eminim eve döneyim desem
buradan uzaklaştığım anda ölür.

152
00:07:37,416 --> 00:07:41,208
Duyuyor musun?
Christina ona şarkı söylüyor.

153
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Bilmiyorum. Grateful Dead olmasın da.

154
00:07:44,291 --> 00:07:47,625
Yoksa hemen ölür.
O da benim gibi o müzikten nefret eder.

155
00:07:48,416 --> 00:07:51,291
İyi. Bir şeyi yok.
En azından her zamanki gibi.

156
00:07:51,875 --> 00:07:54,708
Şarkı işi çok uzamasa bari,
yoksa beni öldürecek.

157
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
O...

158
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
O da her zamanki gibi.

159
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Ondan DNR imzalatmasını istedim,
çok da basitti

160
00:08:03,083 --> 00:08:04,958
ama şimdi işler karıştı.

161
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Bakım çalışanı yardım eder sandım
ama belli ki

162
00:08:08,291 --> 00:08:11,708
uyanık ve kendinde olduğu zamana
bir şekilde denk getirip

163
00:08:11,791 --> 00:08:13,791
eve bir doktor çağırmam gerekecek.

164
00:08:14,583 --> 00:08:17,750
Şimdi çıktı.
Evde sigara içme deyince kızdı.

165
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Bir an önce ölse de
daireye konsam havası var.

166
00:08:20,583 --> 00:08:22,583
O saatten sonra ne yaparsa yapsın.

167
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Sorumlusu ben değilim.

168
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Ne yapıyorsun?
Burada içemeyeceğini biliyorsun.

169
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Victor!

170
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
Derdin ne ya? Keyfimin içine sıçıyorsun.

171
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
Burada keyif yapmamalısın.

172
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
Derdim bu.

173
00:09:05,833 --> 00:09:09,375
Artık yasal bu.
Son tüttürdüğün 90'larda mı kaldın?

174
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Yapma.

175
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
Her gece içiyorum

176
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
ama mesaim bittiğinde
kendi evimde içiyorum.

177
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Buradakileri biliyorsun.

178
00:09:16,750 --> 00:09:19,750
Biri dışarıda sigara içtiğinde
millet kafayı yiyor.

179
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
Polis çağırmamı istiyorlar. Çok saçma.

180
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
Neden içeride değilsin?

181
00:09:25,708 --> 00:09:27,625
Seni arayıp şikâyet var derdim,

182
00:09:27,708 --> 00:09:29,916
sen de bana siktiri çekerdin.

183
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Tamam...

184
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Bu son.

185
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Hepsi o çapsız ablam yüzünden.

186
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Dumanın babamı öldürdüğünü söylüyor.

187
00:09:52,791 --> 00:09:53,791
Vinnie nasıl?

188
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
Ölüyor ama otumun dumanından değil.

189
00:09:57,458 --> 00:09:58,625
Ablam sadece...

190
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
Derdi hiç bitmez.

191
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
Onun yüzünden buradayım
ve senden fırça yiyorum.

192
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Kusura bakma, seni severim

193
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
ama bana değil ona fırça atman gerek.

194
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
Ben...

195
00:10:11,791 --> 00:10:13,958
Sadece yaşamaya çalışıyorum.

196
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Gelip bize katılmak ister misin?

197
00:10:19,458 --> 00:10:22,916
Hemşire gelmek üzere ve o gelmeden
yanında toplanabiliriz.

198
00:10:23,000 --> 00:10:24,083
Şarkı söyleriz.

199
00:10:24,166 --> 00:10:26,666
Yalnız da kalabilirsiniz. O da olur.

200
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Şu an uyuyor ama çok huzurlu görünüyor.

201
00:10:29,791 --> 00:10:30,791
Emin misin?

202
00:10:32,000 --> 00:10:34,666
Peki. Fikrini değiştirirsen söyle.

203
00:10:35,291 --> 00:10:38,583
Özeline karışıyormuşuz gibi olmasın.

204
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
Christina?

205
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
Christina.

206
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Efendim?

207
00:10:58,041 --> 00:11:01,375
Dolaptan çıkana bak.
Bir değil üç torba elma.

208
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
Hepsi de eskiden kalma.

209
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Sadece yumuşak elmalar var.
Cidden, kendin de bak.

210
00:11:06,791 --> 00:11:10,333
Sadece üç torba elma
ve kim bilir ne zamandan birkaç sos.

211
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Kaç yaşında bu kız ya?

212
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Gidip bir şeyler alabilirim.

213
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Ben de alırım ama konumuz bu değil.

214
00:11:16,833 --> 00:11:19,625
Damien dokuz yaşında
kendine daha iyi bakıyor.

215
00:11:19,708 --> 00:11:22,708
Babamın eli ayağı tutmayınca
tek aldığı bu.

216
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Son birkaç haftadır böyle.
Sonrasında ne yapacak?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Bence bize hiç güvenmesin.

218
00:11:28,583 --> 00:11:31,083
Sen ülkenin diğer ucundasın ve ailen var.

219
00:11:31,166 --> 00:11:34,000
Benim derdim de bana fazlasıyla yetiyor.

220
00:11:34,541 --> 00:11:37,583
Boku yemiş bence ama benim sorunum olamaz.

221
00:11:38,333 --> 00:11:39,750
Alışverişe çıktı.

222
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
Evet, o da burada.

223
00:11:42,041 --> 00:11:44,958
Babama nöbetleşe bakıyoruz.
Hemşiresi yanında.

224
00:11:45,041 --> 00:11:47,666
Her gün bu saatlerde
dört saatliğine geliyor.

225
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Önemli değil.

226
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
Hayır, bir tahminim yok.

227
00:11:52,791 --> 00:11:54,791
Kimsenin yok, olsun da istemiyorum

228
00:11:55,750 --> 00:11:57,666
ama sanırım yakında dönerim.

229
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
Sorun değil.

230
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Olsun. Sağ ol.

231
00:12:02,916 --> 00:12:05,708
Neler yaptığınızı anlat hadi.
Eğleniyor musunuz?

232
00:12:07,875 --> 00:12:11,041
<i>...Kadeem Jack'e dönecekler mi bakalım.</i>

233
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
<i>Top Jack'te.</i>

234
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
<i>Havada asılı kalıyor</i>

235
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
<i>ve hücum faulü yapıyor.</i>

236
00:12:22,375 --> 00:12:23,750
<i>Jack'ten kişisel faul.</i>

237
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
<i>Güzel de bir rip-through yaptı Eric</i>

238
00:12:27,583 --> 00:12:30,250
<i>ama içeri veya sol kola bak. Güzel karar.</i>

239
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
<i>Alan açıyor...</i>

240
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Seni özledim. İkinizi de çok özledim.

241
00:12:34,083 --> 00:12:37,458
Bir gün bile olmadı
ama yanınıza dönmek istiyorum.

242
00:12:38,208 --> 00:12:40,375
Burası artık evim değil.

243
00:12:41,041 --> 00:12:43,375
Çok şanslıyım. Hiç bilmiyorsun. Cidden...

244
00:12:43,458 --> 00:12:45,250
<i>...sahaya çıkan beşli.</i>

245
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
<i>Dekker beyin sarsıntısı şüphesiyle
oyundan çıktı.</i>

246
00:12:48,333 --> 00:12:50,458
Konuşan o muydu? Öyle mi?

247
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Evet, lütfen.

248
00:12:55,125 --> 00:12:57,041
Meleğim.

249
00:12:58,583 --> 00:13:00,791
Evet. Evet, benim. Annen.

250
00:13:02,208 --> 00:13:05,000
Merhaba benim tatlı ve güzel Mirabella'm.

251
00:13:07,041 --> 00:13:08,125
Beni özledin mi?

252
00:13:09,333 --> 00:13:11,916
Babanla bayağı eğleniyormuşsun.

253
00:13:13,291 --> 00:13:16,416
Hayır, ağlıyorum çünkü sesini duyunca
çok mutlu oldum.

254
00:13:16,500 --> 00:13:17,916
Annen üzgün değil, o...

255
00:13:19,166 --> 00:13:21,416
O mutlu çünkü seni seviyor

256
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
ve seni görmeyi iple çekiyor.

257
00:13:24,416 --> 00:13:27,125
Bu arada Mirabella,
bugün bir kadınla tanıştım.

258
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
İnsanlara yardım ediyor. Doktor gibi biri.

259
00:13:29,916 --> 00:13:31,583
Aslında gerçekten doktor.

260
00:13:31,666 --> 00:13:33,208
Bil bakalım adı ne?

261
00:13:46,625 --> 00:13:48,875
- Babam nasıl?
- Hâlâ uyuyor.

262
00:13:49,416 --> 00:13:51,166
Hemşirenin yarım saati var.

263
00:13:51,250 --> 00:13:54,416
Adı neydi? Aleswon? Alejuan?
Alijan. İyi biri.

264
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
- Yemek versek mi? Epey var.
- Sorayım.

265
00:13:56,708 --> 00:14:00,333
Olabilir. Belki de eve gitmek ister.
Evi uzakta olabilir.

266
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Ama evet, bence teklif edelim.

267
00:14:02,291 --> 00:14:04,208
Bizden nefret etmemesi iyi olur.

268
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
Peki ya o ne olacak?

269
00:14:08,208 --> 00:14:09,833
Özeline girmek istemiyorum.

270
00:14:17,583 --> 00:14:19,375
O zaman yemeğe çağırayım.

271
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
Peki, ona yemek yaptığımı söylersin.

272
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
İsterse yemeği hazır.

273
00:14:24,166 --> 00:14:26,000
Önce hemşireye sonra ona söyle.

274
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
Yeşil olan hiçbir şey. Neden bilmem.
Yeşilse yemez.

275
00:14:33,041 --> 00:14:36,500
Gıda boyasıyla yiyecekleri boyamayı
ciddi ciddi düşündük.

276
00:14:36,583 --> 00:14:39,208
Gerçekten.
Salatalığın mor olmadığını bilmez.

277
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Gerçi büyüyünce aklı karışabilir.

278
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
Orası kesin. Sadece ondan da olmaz.

279
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Büyüyünce akılları çok karışıyor.

280
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
- Durumlar biraz daha iyi mi?
- Tracey ile mi?

281
00:14:50,750 --> 00:14:54,541
"Daha iyi" göreceli bir kavram.
Bizimle konuşuyor mu? Evet.

282
00:14:54,625 --> 00:14:56,958
Genelde şımarık, kendini bir şey sanan,

283
00:14:57,041 --> 00:14:59,666
bize ve özellikle bana düşmanca davranan,

284
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
güya benim yüzümden
istediğini yapamayan bir ergen mi?

285
00:15:02,500 --> 00:15:03,666
Evet.

286
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Ama...

287
00:15:05,375 --> 00:15:06,666
Bu bahsi kapatalım.

288
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Yemek nasıl?

289
00:15:29,791 --> 00:15:32,791
- Ne dedin?
- Yaptığım yemeği beğendin mi?

290
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
Evet, yaptığın yemeği beğendim.

291
00:15:37,125 --> 00:15:39,041
Yaptığın yemek için teşekkürler.

292
00:15:40,208 --> 00:15:41,625
Yaptığın yemek güzelmiş.

293
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
Kombine oynadım. Son maçtayım.

294
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
O yüzden telefona bakıyorum.
İş üstündeyim.

295
00:15:47,125 --> 00:15:49,291
Para koyduğun maçı izliyorsun yani.

296
00:15:49,791 --> 00:15:55,916
Evet, +130 oranlı dört maç oynadım.
On dolarla 270 alabilirim yani.

297
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
İzleyince sonuç değişecek mi?

298
00:16:05,708 --> 00:16:06,791
Eline sağlık.

299
00:16:19,166 --> 00:16:20,666
Tabağını bile yıkamıyor.

300
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
<i>Dönüyorum.</i>

301
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
Komikmiş.

302
00:18:22,208 --> 00:18:23,208
Tişörtün yani.

303
00:18:23,916 --> 00:18:27,708
Evet. Odamızdaki kutuların birinde buldum.

304
00:18:27,791 --> 00:18:31,500
Aslında istediklerimi alıp
gerisini elden çıkarmalıyım ama...

305
00:18:32,750 --> 00:18:35,166
Evet, bunu bulduğuma sevindim.

306
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Hâlâ seviyorsun. Konserlere gidiyor musun?

307
00:18:38,583 --> 00:18:41,083
Birkaç saat uzaktakine bile gittim.

308
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
John Mayer?

309
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
O da vardı.

310
00:18:44,541 --> 00:18:48,708
Bildiğin gibi. Sen neden ayaktasın?
04.00'e kadar yanında kalmadın mı?

311
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
Okul günlerinde uyuyamıyorum.

312
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
Üçüne de mesaj attım.
Jay çocuklardan beter.

313
00:18:53,041 --> 00:18:54,958
En azından okula götürebilmiş.

314
00:18:55,041 --> 00:18:57,000
Tracey kahvaltı etmemiş tabii.

315
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Bir ara uyudum. Sonra yine uyurum.

316
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
O hiç nöbet tutmadı, değil mi?

317
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Kim?

318
00:19:04,541 --> 00:19:06,416
Doğru ya. Emin değilim.

319
00:19:07,666 --> 00:19:09,208
Yanına dönsem iyi olacak.

320
00:19:09,916 --> 00:19:11,000
Susamıştım da.

321
00:19:11,083 --> 00:19:14,458
Biz gelince sorumluluktan kaçması
sence de tuhaf değil mi?

322
00:19:15,458 --> 00:19:17,625
- Kahve hâlâ sıcak.
- Sağ ol.

323
00:19:18,166 --> 00:19:21,375
Ölüm ilanı üzerinde çalışıyorum.
Sen de bir ara oku.

324
00:19:21,458 --> 00:19:23,208
Evet, anlıyorum

325
00:19:23,291 --> 00:19:26,416
ama o gidemediğinden
imzayı onaylayacak biri gelmeli.

326
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
Bu onun için çok önemli.

327
00:19:30,500 --> 00:19:34,291
Haklısınız ama durum bu
ve artık çıkamayacak kadar hasta.

328
00:19:35,166 --> 00:19:38,000
Her an ölebileceği için
bir çözüme ihtiyacım var.

329
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Evet, lütfen. Bekliyorum.

330
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
- Angel ve Mirabella olmalı.
- Açıyorum.

331
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

332
00:20:01,833 --> 00:20:03,666
Pekâlâ. Gidip bir bakalım.

333
00:20:06,291 --> 00:20:09,583
Bunu dinlemesinin
daha iyi olduğunu gördüm.

334
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
Selam.

335
00:20:13,333 --> 00:20:15,500
Günaydın. Rachel, değil mi?

336
00:20:17,125 --> 00:20:21,083
Giyinip gelir misin?
Angel son durumu anlatıyordu.

337
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Elbette.

338
00:20:30,250 --> 00:20:31,291
Kahve içer misin?

339
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
Evet...

340
00:20:34,833 --> 00:20:38,000
Kardeşlerine de dediğim gibi
Vincent'ın durumu

341
00:20:38,083 --> 00:20:40,708
düne kıyasla çok daha ilerlemiş durumda.

342
00:20:40,791 --> 00:20:42,958
Ne zaman öleceğini bilemem tabii.

343
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
Tahminlerimde yanıldığım zamanlar oldu

344
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
ve babanızla aynı durumdaki birkaç kişinin

345
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
tahminimizden çok dayandığını gördüm.

346
00:20:53,333 --> 00:20:55,833
Yine de lütfen kendinizi hazırlayın,

347
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
özellikle anlaşılır olmayacağı zamana.

348
00:20:58,416 --> 00:21:00,791
Son zamanlarda onunla konuşabildiniz mi?

349
00:21:02,208 --> 00:21:03,583
Az da olsa evet.

350
00:21:04,458 --> 00:21:08,250
Arada bir şeye tepki olarak
birkaç kelime söylediği oluyor.

351
00:21:08,333 --> 00:21:09,708
Beni başkası sandığı

352
00:21:09,791 --> 00:21:11,916
ya da saçma bir şey istediği oldu.

353
00:21:12,416 --> 00:21:16,125
Hâlâ çalıştığını
ya da iş yetiştireceğini sanıyor.

354
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
İş önemli bir öge.

355
00:21:17,458 --> 00:21:19,500
Berbat bir işte çalışıp

356
00:21:19,583 --> 00:21:22,375
emeklilik için gün sayıyor olsa bile

357
00:21:22,458 --> 00:21:26,708
şu an böyle bir aşinalık döngüsüne
ihtiyaç duyuyor olabilir.

358
00:21:28,666 --> 00:21:31,708
Söylenmesi gereken şeyler varsa

359
00:21:31,791 --> 00:21:35,791
fırsat bulduğunuzda söylemenizi öneririm,
isterseniz tabii.

360
00:21:36,791 --> 00:21:37,791
Size bağlı.

361
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Zamanı geldi.

362
00:21:39,833 --> 00:21:42,750
- DNR formuna gelelim.
- Peki.

363
00:21:42,833 --> 00:21:44,208
Birini getirmemiz zor

364
00:21:44,291 --> 00:21:46,750
ve görünüşe göre daha da zorlaşıyor.

365
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Evet, anlıyorum, senin için çok önemli.

366
00:21:49,625 --> 00:21:50,500
Onun için.

367
00:21:50,583 --> 00:21:53,291
DNR olmazsa ne olabileceğini biliyorum.

368
00:21:53,375 --> 00:21:55,708
Yakın dostumun annesi huzur içinde öldü

369
00:21:55,791 --> 00:21:59,333
ama kalp masajı yapılırken
kırılmadık kaburgası kalmadı.

370
00:21:59,416 --> 00:22:03,416
Zavallı kadın beyin ölümüne rağmen
üç hafta yara bere içinde yaşadı.

371
00:22:03,500 --> 00:22:07,333
Babam böyle bir şeyi istemiyor.
Vakti geldiğinde gidebilmeli.

372
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
- Anlatabildim mi?
- Evet.

373
00:22:10,958 --> 00:22:12,083
Bazen...

374
00:22:13,166 --> 00:22:15,208
Sevdiğinin vefatını gören insanlar

375
00:22:15,291 --> 00:22:17,250
bazen hemen ambulans çağırmaz.

376
00:22:18,250 --> 00:22:20,291
Bazen emin olamazlar

377
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
ve bu aramayı bir süre geciktirebilirler.

378
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Peki.

379
00:22:25,750 --> 00:22:28,791
Tamam ama ya aniden
hastaneye gitmesi gerekirse?

380
00:22:29,375 --> 00:22:32,708
Diriltmeme emrine yürekten inanan biriyim.

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Ama imza yetkim yok.

382
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
- Evet?
- Beni dinle.

383
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Odasına girmemeni anlarım.

384
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
Ben 04.00'e kadar durdum,
Christina hâlâ yanında.

385
00:22:52,833 --> 00:22:55,791
Yardımını istiyorum.
Herkes ölüme farklı yaklaşır.

386
00:22:55,875 --> 00:22:59,750
Emir vermiyorum, bu ikinizin arasında
ve hayat senin hayatın.

387
00:22:59,833 --> 00:23:03,500
Ama lütfen ergenler gibi
tuvalette gizlice sigara içme.

388
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Gizli de değil. Her yer kokmuş.

389
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
Kendi adına konuşamasa da onun için yapma.

390
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Benim için yap.

391
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
Bana ve isteklerime saygı duyup

392
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
o hayattayken ve ben evdeyken dışarıda iç.

393
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Sonra ev sana kalacak. Kontratta adın var.
Ne yaparsan yap. Bana ne.

394
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
İster buzdolabında bozuk elma tut

395
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
ister gece gündüz tüttür.

396
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Ama şimdilik sigaraya çıkarken

397
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
"Katie'ye saygımdan" diye düşün,

398
00:23:27,416 --> 00:23:29,833
ben de saygı duyduğunu bileyim, tamam mı?

399
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Tamam.

400
00:23:51,875 --> 00:23:54,208
Sakın başlama. Hiç havamda değilim.

401
00:23:54,291 --> 00:23:57,000
- Rachel...
- Seni severim Victor ama siktir git.

402
00:23:57,083 --> 00:23:59,041
İstediğini ara, istediğini yap.

403
00:23:59,125 --> 00:24:01,666
Hiç umurumda değil.
Sonuçta bu zıkkım yasal.

404
00:24:05,416 --> 00:24:06,416
Aynen öyle.

405
00:24:07,916 --> 00:24:09,500
Siktir git, bana iş olma.

406
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Nasılsın? İyi misin?

407
00:24:17,125 --> 00:24:18,875
İdare ediyorum işte.

408
00:24:19,625 --> 00:24:21,625
Evet, bilirim.

409
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Çok iyi bilirim kardeşim.

410
00:24:23,791 --> 00:24:26,875
- Otur derdim ama ufaklıklar sendeymiş.
- Sorun değil.

411
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
Yakında onlar da buraya düşer. Merak etme.

412
00:24:30,333 --> 00:24:32,291
Birer cigara yakarlar, değil mi?

413
00:24:32,375 --> 00:24:33,791
- Orası kesin.
- Evet.

414
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
Orası kesin.

415
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Lanet çocuklar.

416
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
Biraz hava alayım dedim.

417
00:24:57,583 --> 00:25:00,916
İnsan dışarıyı hemen unutuyor, değil mi?

418
00:25:01,000 --> 00:25:02,791
Evden çıkıp hava almak güzel.

419
00:25:06,875 --> 00:25:11,458
Uzun zamandır burada oturmamıştım,
herhâlde yıllar oldu.

420
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.

421
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
İyi hatırlıyorum,
bazen öylece oturuyorduk.

422
00:25:19,375 --> 00:25:21,125
İhtiyacım oluyordu.

423
00:25:22,291 --> 00:25:25,416
Bize iyi gelen şeyleri unutmamız ne tuhaf.

424
00:25:25,500 --> 00:25:28,458
Kısa süreliğine
her şeyden uzaklaşmak gibi mesela.

425
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Sen nasılsın?

426
00:25:33,250 --> 00:25:35,500
Kolay olmadığını biliyorum.

427
00:25:35,583 --> 00:25:38,166
Katie ile gelip özel alanını işgal ettik.

428
00:25:39,125 --> 00:25:40,250
Benim alanım değil.

429
00:25:40,333 --> 00:25:42,916
Doğru. Yani öyle. Babamın ve senin.

430
00:25:43,000 --> 00:25:46,166
Ama yakında sadece senin olacak.

431
00:25:47,250 --> 00:25:48,750
Eşyalarımı da alacağım,

432
00:25:48,833 --> 00:25:50,791
ya çöpe atarım ya eve götürürüm.

433
00:25:51,500 --> 00:25:53,458
Bu kadar bıraktığım için üzgünüm.

434
00:25:53,541 --> 00:25:55,250
Bir de bunlarla uğraşma.

435
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
Umurumda değil.

436
00:25:57,750 --> 00:25:59,291
Odamda değilse sallamam.

437
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
Ama benim umurumda
ve orada kalsınlar istemem.

438
00:26:03,291 --> 00:26:04,458
Bayağı yerim var.

439
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
Çok fazla var.

440
00:26:07,500 --> 00:26:10,708
Sanırım vakti geldiğinde
bir çocuğa daha yeter.

441
00:26:10,791 --> 00:26:13,083
Gerçi Mirabella'yla uğraşmak yetiyor.

442
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
İki çocuk zor geliyor
ama zamanla kolaylaşıyormuş.

443
00:26:17,583 --> 00:26:18,708
Öyle diyorlar yani.

444
00:26:19,458 --> 00:26:20,541
David de hazır.

445
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
Ya sen?

446
00:26:25,291 --> 00:26:27,083
- Ne olmuş bana?
- Çocuklar.

447
00:26:28,000 --> 00:26:29,208
Çocuk istiyor musun?

448
00:26:30,375 --> 00:26:33,708
Üzgünüm ama kafayı yemişsin.
Alınma ama biraz çatlaksın.

449
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Öyle miyim?

450
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
"Çatlak" derken?

451
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
Nasıl yani? Ne şekilde kafayı yemişim?

452
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
Bilmem. Belki mantarlar falan yüzündendir.

453
00:26:45,833 --> 00:26:47,833
Grateful Dead falan. Kaçık şeyler.

454
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Peki.

455
00:26:52,916 --> 00:26:53,916
Öyle olsun.

456
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Ama...

457
00:27:04,625 --> 00:27:07,541
Aslında öyle değil tabii.

458
00:27:07,625 --> 00:27:09,458
Bazıları için öyle olabilir

459
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
ama ben o kısımları önemsemedim.

460
00:27:15,083 --> 00:27:19,125
Dalga geçiyordum ya.
Kafam iyi. O yüzden. Unut gitsin.

461
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Hayır, çocuk yapmayı düşünmüyorum.

462
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
Sorun değil.
İnan geçmişte çok başıma geldi.

463
00:27:25,083 --> 00:27:26,166
İnsanların gözünde

464
00:27:27,000 --> 00:27:29,375
çamurda çıplak gezenler falan canlanıyor

465
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
ama aslında o konserlerde

466
00:27:31,041 --> 00:27:33,875
sadece birbirini kollayan
bir grup insan var.

467
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Hepsi bu.

468
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Oradaki herkes

469
00:27:40,041 --> 00:27:43,250
müzik aşkıyla birbirine bağlanmış,

470
00:27:43,333 --> 00:27:46,583
böylece bağ kuruyor, anlayış gösteriyor
ve umursuyorlar.

471
00:27:47,125 --> 00:27:50,416
O insanlar bunları başka yerde bulamıyor,

472
00:27:50,500 --> 00:27:55,666
kimse bunları sunmayınca da
kendileri bulmak zorunda kalıyor.

473
00:28:00,375 --> 00:28:02,208
Evet. En azından bazıları öyle.

474
00:28:07,916 --> 00:28:09,791
Biraz yürüsem iyi olacak.

475
00:28:13,041 --> 00:28:16,583
Yiyecek de alayım.
İstediğin özel bir şey var mı?

476
00:28:16,666 --> 00:28:17,916
Yok. Teşekkür ederim.

477
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Tamam. Birazdan görüşürüz.

478
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Evet.

479
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Görüşürüz.

480
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Numaranızı Dr. Robert Sanders'tan aldım,

481
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
evlere de geliyormuşsunuz.

482
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Babam çok hasta.

483
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Ölüm döşeğinde.

484
00:28:46,666 --> 00:28:47,791
Teşekkürler. Evet.

485
00:28:47,875 --> 00:28:51,500
Diriltmeme formu imzalayacak
ama evden çıkamayacak kadar ağır.

486
00:28:52,416 --> 00:28:54,125
Evet, bilinci açık.

487
00:28:54,208 --> 00:28:56,875
Yani her zaman değil. Evde bakım görüyor.

488
00:28:57,375 --> 00:28:59,541
- Sizce doktor...
- Katie?

489
00:28:59,625 --> 00:29:02,208
Nefesi çok tuhaflaştı. Bir şeyler oluyor.

490
00:29:05,666 --> 00:29:06,708
Baba?

491
00:29:06,791 --> 00:29:08,791
- Gel Rachel.
- Baba, duyabiliyorsan...

492
00:29:08,875 --> 00:29:10,791
- Nefesinde bir sorun var.
- Baba?

493
00:29:11,625 --> 00:29:13,750
Olmuyor... Hayır... Tepki vermiyor.

494
00:29:13,833 --> 00:29:17,125
Tamam, bence 911'i aramalıyız.

495
00:29:17,208 --> 00:29:18,583
- Hayır.
- Aramalıyız.

496
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
- Bence Angel'ı arayalım.
- Tamam.

497
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
- İyi.
- İyi.

498
00:29:54,708 --> 00:29:55,708
Durumu iyi.

499
00:30:13,833 --> 00:30:14,958
Yok artık ya!

500
00:30:16,708 --> 00:30:18,250
Evet, çok acayipti.

501
00:30:18,833 --> 00:30:19,833
Sandım ki...

502
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
- Evet.
- Bilmiyorum.

503
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
Ne kadar güçlü olduğunu biliyorum.
Hazır olana dek dayanır.

504
00:30:27,541 --> 00:30:29,708
- Kutlama mı yapacaksın?
- Tabii ki.

505
00:30:29,791 --> 00:30:32,958
Şarabı boşa almamışım.
Hayatı kutlayacağım.

506
00:30:33,041 --> 00:30:34,958
Sana da biraz koyayım.

507
00:30:35,875 --> 00:30:39,166
Çok koyma.
Angel birazdan geleceğini söyledi.

508
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Eğlenirken yakalanmayalım.

509
00:30:41,250 --> 00:30:42,541
Kötü görünebilir.

510
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Angel.

511
00:30:43,833 --> 00:30:45,375
Daha çok ölüm meleği gibi.

512
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
İç hadi.

513
00:30:48,666 --> 00:30:50,416
Babamın şerefine.

514
00:31:02,125 --> 00:31:04,458
Angel'ın ne dediğini anladın, değil mi?

515
00:31:05,291 --> 00:31:07,458
Babam iyice ölene dek kimseyi arama.

516
00:31:08,083 --> 00:31:10,041
Önce nefes almadığından emin ol.

517
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
Gidip her şey yolunda mı diye bakayım.

518
00:31:18,833 --> 00:31:21,000
Ölüm meleği gelip onu götürecek.

519
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Git hadi.

520
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
<i>Potaya iyice sokulup
sağ eliyle yuvarlıyor.</i>

521
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
<i>Ve bu hücum sayesinde...</i>

522
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
<i>- Bu kez rakibi...</i>
- Şunu yapmayı bırak.

523
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
İzlemem lazım, ikisine de oynadım.

524
00:31:35,916 --> 00:31:39,500
Fark etmez. Birini izle.
Bir ona bir buna bakmak yoruyor.

525
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
Önemli olanı seçip onu izle.

526
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
İkisinde de ne oluyor bilmiyorum.

527
00:31:44,083 --> 00:31:45,333
Sürekli geçiyorsun.

528
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
Değil mi?

529
00:31:48,625 --> 00:31:51,541
<i>- ...topu aldı. Nigel Hayes iyi iş çıkardı.</i>
- Sağ ol.

530
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
<i>Topa daha fazla nasıl sahip olunur?
Tüm vücudunu vererek.</i>

531
00:31:55,541 --> 00:31:56,791
<i>Gasser da bunu yaptı.</i>

532
00:31:57,333 --> 00:31:58,916
Dışarıda içmemiz lazım.

533
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
<i>...diğer tarafa gidecek.</i>

534
00:32:01,000 --> 00:32:02,083
Öyle isteniyor.

535
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
Maç izliyoruz.

536
00:32:06,500 --> 00:32:07,750
Üzgünüm, buna değmez.

537
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Hiç sorun değil. İşim bu.

538
00:32:11,708 --> 00:32:14,500
Yakındayken aramanıza iyi oldu.

539
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Yarım saat sonra Queens'te olacaktım.

540
00:32:16,875 --> 00:32:19,291
Tabii ki bizimle olduğu için mutluyuz

541
00:32:19,375 --> 00:32:22,666
ama nefes almakta zorlanırken
çıkardığı o ses...

542
00:32:22,750 --> 00:32:25,291
Endişem, endişemiz, acı çekiyor olması.

543
00:32:25,375 --> 00:32:28,291
Evet, Mirabella da şu an buna bakıyor.

544
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
Ağrı kesici toleransı arttıkça
acı da artıyor.

545
00:32:31,666 --> 00:32:34,333
Morfini mutlaka artırmayı öneriyorum.

546
00:32:34,916 --> 00:32:37,000
Ama dozu dikkatli ayarlamalıyız.

547
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Yardım etmeli ama öldürmemeli.

548
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Mirabella hazır olunca söyler.

549
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
Ama ne dediğimi anladın, değil mi?

550
00:32:44,666 --> 00:32:45,875
911'i arayabilirdik.

551
00:32:45,958 --> 00:32:48,291
O şekilde devam etse arayacaktık.

552
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Acı çekiyordu ve ne yapsak bilemedik.

553
00:32:50,791 --> 00:32:53,333
Anlıyorum, emin ol son istediğimiz şey

554
00:32:53,416 --> 00:32:55,000
arada kalmasıdır.

555
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Olabildiğince huzurla
geçiş yapmasını isteriz.

556
00:32:57,875 --> 00:32:59,250
Mirabella yardım eder.

557
00:32:59,333 --> 00:33:01,958
Dozu ne kadar artırabileceğimizi söyler.

558
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Ya aynı şey olursa?

559
00:33:03,416 --> 00:33:05,791
Acı çekince önerdiğinden fazla versek?

560
00:33:07,083 --> 00:33:10,833
Kasten yapamazsınız.
Bu şehirde o cinayete girer.

561
00:33:10,916 --> 00:33:13,000
Hatta hasta istiyor olsa bile

562
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
ülkenin çoğu yerinde cinayet sayılır.

563
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
Bunu ancak yanlışlıkla yapabilirsiniz,

564
00:33:18,166 --> 00:33:20,125
kasıtlı olmaması lazım.

565
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Belki biri dozu yanlış ölçmüştür.

566
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Bazen biraz bile aşsa ölümcül olabilir.

567
00:33:25,375 --> 00:33:29,916
Bilmiyorum ama insan hata yapabilir
ve kazalar doğaldır, değil mi?

568
00:33:30,916 --> 00:33:33,208
Acı çektiği için üzgünüm.

569
00:33:33,291 --> 00:33:35,750
Buna tanık olmak da korkunç bir şey

570
00:33:35,833 --> 00:33:39,750
ama hastanede değil
sizin yanınızda kalıyor

571
00:33:40,291 --> 00:33:44,416
ve sürecin olabildiğince huzurla
ilerlemesini umuyor.

572
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Tam ölüm meleği işte.

573
00:33:46,875 --> 00:33:48,291
Dememiş miydim?

574
00:33:49,125 --> 00:33:51,333
Yardım etmeye çalışıyor.
Sorup duran sensin.

575
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Biliyorum, yardımı için de minnettarım

576
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
ama Angel'ın ima ettiği gibi
kazara aşırı doz verecek değilim.

577
00:33:57,708 --> 00:33:59,250
Tek isteğim acı çekmemesi.

578
00:33:59,333 --> 00:34:01,583
Hazır hemşire evdeyken yemeği yapalım.

579
00:34:01,666 --> 00:34:03,791
Peki. Konuşmak istemiyorsun. Tamam.

580
00:34:04,333 --> 00:34:06,333
Şarap? İki kadeh daha çıkar.

581
00:34:06,416 --> 00:34:07,750
- Yeni şişe de...
- Sağ ol.

582
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
Rachel?

583
00:34:26,500 --> 00:34:28,458
Efendim? Bir sorun mu var?

584
00:34:28,541 --> 00:34:30,541
Var mı? Sana sormalı.

585
00:34:30,625 --> 00:34:33,708
Yine başlama, tamam mı?
İstediğin gibi dışarı çıktık.

586
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Şimdi de odamda takılıyoruz.

587
00:34:36,291 --> 00:34:38,875
Tuhaf değil mi? Bence öyle. Sen ne dersin?

588
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
Böyle bir zamanda
rastgele biri eve geliyor.

589
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
Her an ölebilecekken
bir yabancının ne işi var?

590
00:34:45,166 --> 00:34:46,250
Rastgele değil.

591
00:34:46,333 --> 00:34:48,333
Benjy ile bir süredir takılıyoruz.

592
00:34:49,250 --> 00:34:51,875
Sırf sen tanımıyorsun diye
yabancı olmuyor.

593
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
Babam da sever. Bence yeterli.

594
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Tamam.

595
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Tamam.

596
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
Bence ona bu kadar yüklenme.

597
00:35:08,208 --> 00:35:09,625
Kimse yüklenmiyor zaten.

598
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Korkunçtu. Kesin gidiyor sandım.

599
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Çok fena nefes alıyordu ve yüzü...

600
00:35:22,750 --> 00:35:24,958
Tanrım, umarım o hâli aklımdan çıkar.

601
00:35:26,375 --> 00:35:28,333
Evet, daha çok verdiler. Uyuyor.

602
00:35:28,833 --> 00:35:30,583
Bir daha ayılır mı bilmem.

603
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
İyiyim. Belli ki yakında eve döneceğim.

604
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
Sorun değil.

605
00:35:38,125 --> 00:35:42,958
Katie birkaç saat önce içmeye başladı
ve Rachel ile arası...

606
00:35:45,666 --> 00:35:47,666
Neyse, boş ver.

607
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Her şey yolunda.

608
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
<i>Ne hikâye ama.</i>

609
00:35:59,583 --> 00:36:00,958
<i>Üçüncü oyun kurucu</i>

610
00:36:01,541 --> 00:36:02,916
<i>şampiyonluğu kovalıyor.</i>

611
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Ne oldu?

612
00:36:06,208 --> 00:36:08,833
Hiç. Senin uyumanla uğraşmak istemiyorum.

613
00:36:08,916 --> 00:36:11,875
- Yeterince derdim var.
- İyiyim. Uykum yok.

614
00:36:13,375 --> 00:36:16,458
- O sürtüklerle kalmam zaten.
- Yapma. Onlar kardeşim.

615
00:36:16,541 --> 00:36:17,958
Sen sürtük diyemezsin.

616
00:36:18,916 --> 00:36:19,916
Tabii canım.

617
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Kardeşlerin yüzünden
kendi evinde sigara içemiyorsun.

618
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
- Olay olsun istemiyorum.
- Peki.

619
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Tamam. Sesini alçalt.

620
00:36:26,875 --> 00:36:28,916
Peki ama saçmalık bu, değil mi?

621
00:36:29,500 --> 00:36:31,625
Her dediklerini yapman gerekmiyor.

622
00:36:31,708 --> 00:36:34,875
Bunca zaman bu evde babana sen baktın.

623
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
Şimdi birden onların evi mi oldu?

624
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
- Siktir ya.
- Kes şunu.

625
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Lütfen sessiz ol. Bağırıyorsun.

626
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Şunu demek istiyorum...

627
00:36:45,416 --> 00:36:46,666
Ablan nerede yaşıyor?

628
00:36:47,541 --> 00:36:48,541
Brooklyn'de mi?

629
00:36:49,041 --> 00:36:52,125
Peki ne zaman geliyordu?
En iyi ihtimalle ayda bir.

630
00:36:52,666 --> 00:36:53,791
O kadar bile değil.

631
00:36:54,416 --> 00:36:57,458
Çok saçma ve bunu ona da söylememiz gerek.

632
00:36:57,958 --> 00:37:00,958
Öteki de zaten başka dünyada yaşıyor.

633
00:37:02,666 --> 00:37:04,416
- Tamam.
- Bu işte iyiyimdir.

634
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Evet, iyiyim.

635
00:37:06,208 --> 00:37:09,750
Saçmalayan ya da kafayı yiyen birini
bir bakışta anlarım.

636
00:37:10,833 --> 00:37:11,916
Sen öyle değilsin.

637
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
İkisi de değilsin.

638
00:37:16,125 --> 00:37:18,750
Becerikliymiş gibi davranabilirler

639
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
ama değiller.

640
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
Tamam mı?

641
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
Anladın mı?

642
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Anladım.

643
00:37:33,916 --> 00:37:36,125
"Sahil Güvenlik'ten ayrılan Vincent

644
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
BMCC'de gece derslerine başladı

645
00:37:38,375 --> 00:37:41,750
ve arkasında oturan
sessiz, yeşil gözlü kıza âşık oldu.

646
00:37:41,833 --> 00:37:46,458
O kız 1978'de Margaret Dyson adını aldı

647
00:37:47,166 --> 00:37:49,541
ve sevgi dolu çiftin iki kızı oldu.

648
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Margaret 1994'te meme kanserine yenildi

649
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
ve uzun mücadelesi boyunca
Vincent hep yanındaydı.

650
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Üç yıl sonra..."

651
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
"...Vincent, Sarah Brodsky ile evlendi

652
00:38:02,500 --> 00:38:04,708
ve onun kızına kendi kızı gibi baktı.

653
00:38:04,791 --> 00:38:08,250
Sarah da hastalığına yenik düşerek
Vincent'tan önce..."

654
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
İkinize de yetecek yemek var,

655
00:38:16,166 --> 00:38:17,791
istersen bize katılın.

656
00:38:18,333 --> 00:38:19,333
Peki, sağ ol.

657
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
Memnun oldum.

658
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Aslında daha önce tanıştık.

659
00:38:43,333 --> 00:38:44,666
Çok zaman bile olmadı.

660
00:38:45,416 --> 00:38:46,583
Birkaç ay olabilir.

661
00:38:47,375 --> 00:38:49,083
- Hatırlamadın mı?
- Bilmem ki.

662
00:38:49,583 --> 00:38:50,583
Hatırlamadım.

663
00:38:50,625 --> 00:38:53,750
Demek en son o zaman gelmişsin

664
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
çünkü bayağı oldu, değil mi?

665
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
Hatta tam burada, bu odada tanıştık.

666
00:38:59,583 --> 00:39:01,125
Vinnie'yle maç izliyorduk.

667
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Bucks-Bulls maçı.

668
00:39:03,916 --> 00:39:06,625
Çok yapardık. Birlikte çok maç izledik.

669
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
- Güzelmiş.
- Kesinlikle öyleydi.

670
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Hep evimdeymişim gibi hissettirirdi.

671
00:39:14,125 --> 00:39:15,916
Onu görmeyi daima iple çektim.

672
00:39:17,000 --> 00:39:19,541
Bazen konuşmazdık bile.
Oturup maç izlerdik.

673
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
Sadece izlerdik.

674
00:39:22,916 --> 00:39:25,666
Bazen konuşurduk. Havadan sudan.

675
00:39:26,291 --> 00:39:28,541
Hayat hakkında falan konuşurduk.

676
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
Yaşlılar işte.

677
00:39:31,041 --> 00:39:33,250
Bazıları öyle. Hepsi değil.

678
00:39:33,333 --> 00:39:35,416
Genelde onlarla anlaşabiliyorum.

679
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
Bazısında bir bilgelik oluyor.

680
00:39:38,708 --> 00:39:40,375
Kiminde var, kiminde yok.

681
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Vincent'ın da o yönünü sevdim.

682
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Beni gördüğü anda

683
00:39:46,708 --> 00:39:48,833
bazı şeyleri ben söylemeden anladı,

684
00:39:49,458 --> 00:39:51,458
konuşmaya gerek duymadan anlaştık.

685
00:39:51,958 --> 00:39:55,125
İyi bir ilişkinizin olmasına sevindim.

686
00:39:58,125 --> 00:39:59,833
Ben de insanları çözebilirim.

687
00:40:01,333 --> 00:40:03,041
Bir şey söylemeseler de olur.

688
00:40:04,250 --> 00:40:05,541
Her şeyi anlarım.

689
00:40:06,875 --> 00:40:08,125
En azından çoğu şeyi.

690
00:40:09,541 --> 00:40:12,875
Evet, biri bana bakarken
ama aslında görmezken...

691
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
...kolay oluyor.

692
00:40:16,208 --> 00:40:17,291
Pek anlamadım.

693
00:40:17,375 --> 00:40:21,166
Bize katılmak istemiyorsan
ikinize de yetecek kadar yemek var.

694
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
- İki tabak alabilirsin.
- Gördün mü?

695
00:40:24,375 --> 00:40:25,708
Ne yaptığını anladım.

696
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Çok bariz olabilir tabii

697
00:40:27,666 --> 00:40:31,333
ama siz daha tek kelime etmeden
yanınızdan geçerken anladım.

698
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Bence yanlış anlıyorsun.

699
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Yanlış anladığım falan yok.

700
00:40:36,416 --> 00:40:37,833
Kesinlikle yanlış değil.

701
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
Doğru anladım.

702
00:40:40,541 --> 00:40:45,666
Yemek teklifi bile sahiplik göstergesidir.
Hiç böyle düşündünüz mü?

703
00:40:45,750 --> 00:40:49,833
Sanırım yıllar içinde bu masaya
ikinizden de çok oturdum.

704
00:40:49,916 --> 00:40:52,791
- O bizim babamız.
- Evet ama burada olan kimdi?

705
00:40:56,666 --> 00:40:59,666
Kendini savunmayacak.

706
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
Rachel başının çaresine bakabilir.

707
00:41:04,416 --> 00:41:08,416
En sevdiğim özelliklerinden biri bu
ama kendini savunmaz.

708
00:41:08,500 --> 00:41:10,791
Hele de size karşı. Siz kimsiniz de...

709
00:41:10,875 --> 00:41:12,875
Anladık. Sağ ol. Yeterince duydum.

710
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
Hayır, anlamadın.

711
00:41:14,333 --> 00:41:17,666
Anlasan baştan beri buradaymış gibi
rol yapmazdın.

712
00:41:19,375 --> 00:41:21,416
Babanı tuvalete götüren kimdi?

713
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
Dedem...

714
00:41:24,625 --> 00:41:26,916
Dedem ölüm döşeğindeyken

715
00:41:27,000 --> 00:41:29,125
annemin yaptığının aynısını yapıp

716
00:41:29,208 --> 00:41:31,375
hapları tek tek ayıran

717
00:41:32,083 --> 00:41:34,416
ve günlere göre kaba koyan kimdi?

718
00:41:34,500 --> 00:41:37,625
Pekâlâ, ona sesleneceğim.
Sana müsaade artık.

719
00:41:37,708 --> 00:41:39,875
Ne içtiysen kokusu buraya geliyor.

720
00:41:39,958 --> 00:41:41,875
Onu o zavallı kız besledi.

721
00:41:42,833 --> 00:41:46,708
Elma dışında bir şey istemediğinde
kim onları dilimleyip yedirdi?

722
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
Bir bok anladığın yok.

723
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
Rachel, sevgilin ya da her ne bokunsa

724
00:41:50,750 --> 00:41:52,791
şu ayyaşı alıp götür buradan.

725
00:41:52,875 --> 00:41:54,375
Onu bu evde istemiyorum.

726
00:41:54,458 --> 00:41:56,166
Hadi Benjy. Siktirip gidelim.

727
00:41:58,875 --> 00:42:01,833
Vincent'la vedalaşacağım.
Veda etmem sorun olur mu?

728
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Olmaz tabii.

729
00:42:04,291 --> 00:42:05,416
Sen de gelir misin?

730
00:42:06,375 --> 00:42:07,541
Dışarıda beklerim.

731
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Vay arkadaş.

732
00:43:19,083 --> 00:43:21,333
Teşekkürler. Çok sağ ol.

733
00:43:22,083 --> 00:43:25,125
Her gün ona göz kulak olman
çok yardımcı oluyor.

734
00:43:25,625 --> 00:43:27,541
Bir süre odadan çıkabiliyoruz.

735
00:43:27,625 --> 00:43:29,125
Biraz soluklanabiliyoruz.

736
00:43:29,833 --> 00:43:32,458
Bazen bir arada olmak biraz yorucu oluyor.

737
00:43:32,541 --> 00:43:34,166
Demin olanlar için üzgünüm.

738
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Biraz stresliyiz. Görmediğin şey değildir.

739
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Sorun değil.

740
00:43:39,041 --> 00:43:40,291
Yarın 17.00'de mi?

741
00:43:40,375 --> 00:43:42,833
Evet, ondan önce bir şey olmazsa tabii.

742
00:43:42,916 --> 00:43:43,916
Olursa ararım.

743
00:43:44,458 --> 00:43:46,125
Sanki... Bilmiyorum.

744
00:43:47,250 --> 00:43:50,916
Yarın ne olacak göreceğiz
ama ne kadar sürer bilmiyorum.

745
00:43:51,000 --> 00:43:53,375
Durumu iyi değil.

746
00:43:55,375 --> 00:43:57,708
Üzgünüm. Gitmen gerektiğini biliyorum.

747
00:43:58,833 --> 00:44:00,500
Cidden teşekkür ederim.

748
00:44:00,583 --> 00:44:01,958
Eminim yarın görüşürüz.

749
00:44:11,291 --> 00:44:12,291
<i>...zilliydi</i>

750
00:44:13,458 --> 00:44:17,041
<i>Ve sormadan anlamıştım ki
Blues severdi</i>

751
00:44:17,833 --> 00:44:21,000
<i>Kırmızı begonyalar</i>

752
00:44:21,083 --> 00:44:23,041
<i>Buklelerini süslerdi</i>

753
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
<i>O an anlamıştım ki
Diğer kızlar gibi değildi</i>

754
00:45:14,458 --> 00:45:15,458
Rachel?

755
00:45:28,666 --> 00:45:30,625
- Bir şey diyeceğim.
- Gerek yok.

756
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
- Ama daha...
- İlgilenmiyorum.

757
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
- Demek istediğim...
- Tamam, dinle.

758
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
Konuşmamız gerekmiyor.
Söylenecek bir şey yok.

759
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
Buradayken görevini yap. Sonrasını salla.

760
00:45:41,125 --> 00:45:43,916
Bir daha görüşmeyiz.
Birbirimizden uzak dururuz.

761
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
Bence yanlış, pratik de olmaz.

762
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Seninle ilgisi yok.

763
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
İkimizle de yok. Babamızla ilgili.

764
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
- "Babamız." Komik.
- Neden?

765
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Sadece benden bir şey istediğinde
"babamız" diyorsun.

766
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Genelde "babam" dersin.

767
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
- Saçmalama.
- Neler oluyor?

768
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Özür dilemeye çalışıyorum
ama gördüğün gibi...

769
00:46:02,458 --> 00:46:04,875
Senin dileyeceğin özrü sikeyim!

770
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
Aferin sana.

771
00:46:07,458 --> 00:46:11,000
Yan odada ölürken kapı mı çarpıyorsun?
Şımarık kaltak!

772
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
Ne yapıyorsun lan?

773
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
- Dur! Hayır!
- Ne yapıyorsun?

774
00:46:15,041 --> 00:46:16,125
Hayır!

775
00:46:16,208 --> 00:46:18,250
Görürsün lan! Ağzına sıçacağım!

776
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
- Sıçacaksın demek?
- Evet!

777
00:46:20,041 --> 00:46:23,291
Siktiğimin serserisi!
Çulsuz asalağın tekisin...

778
00:46:23,375 --> 00:46:26,041
Christina, şu kaltağı hemen götür buradan!

779
00:46:26,125 --> 00:46:29,375
- Gelsene lan!
- Kesin şunu!

780
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
Yeter be!

781
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
Pislikler! İkinizden de tiksindim!

782
00:46:33,333 --> 00:46:34,916
Küçük çocuklar gibisiniz!

783
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Christina, nereye gidiyorsun?

784
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Selam.

785
00:47:03,291 --> 00:47:05,750
Toplanmak için çıktım sadece. Durumu iyi.

786
00:47:05,833 --> 00:47:08,541
- Neden toplandın?
- Biraz eve dönsem iyi olacak.

787
00:47:10,708 --> 00:47:13,166
- Geç oldu.
- Gitsem iyi olur gibi.

788
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Durumu değişirse söylersin gelirim.

789
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Değişeceğini biliyorsun.

790
00:47:17,833 --> 00:47:20,458
Benden ne istediğini bilmiyorum Christina.

791
00:47:20,541 --> 00:47:22,750
Belli ki üçümüzün arası iyi değil.

792
00:47:22,833 --> 00:47:24,583
Seninle de kötüymüşüz.

793
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Neyse, o burada yaşıyor,
senin evin uzakta.

794
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
En mantıklısı benim gitmem.

795
00:47:28,750 --> 00:47:33,583
Üzgünüm ama öldüğünde burada olmazsan
beni asla affetmezsin.

796
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
Üzgünüm. Gitmeni istemiyorum.

797
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Üçümüzün bir çözüm bulmasını istiyorum,

798
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
en azından şimdilik
bir şekilde geçinmeye bakalım.

799
00:47:42,916 --> 00:47:45,291
Seninle aramız iyi sanıyordum.

800
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
Sürpriz bir çıkış oldu.

801
00:47:48,166 --> 00:47:49,916
Çok kızmıştım Katie.

802
00:47:50,625 --> 00:47:52,000
Sinirlendim.

803
00:47:52,083 --> 00:47:55,041
O kadarını da söyleyeyim, tamam mı?
Korkmuştum.

804
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Oturalım hadi.

805
00:47:59,375 --> 00:48:00,500
Üçümüz birlikte.

806
00:48:01,458 --> 00:48:03,500
Kapısını açık bırakabiliriz.

807
00:48:03,583 --> 00:48:05,583
Bir şey olursa duyarız.

808
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
Bilemiyorum.

809
00:48:08,291 --> 00:48:10,000
Kesin biz konuşurken ölür.

810
00:48:11,791 --> 00:48:12,958
Hayır, sanmıyorum.

811
00:48:14,083 --> 00:48:16,583
Üçümüzün konuştuğunu duyarsa
bir şey olmaz.

812
00:48:37,541 --> 00:48:38,666
Gelmeyecek galiba.

813
00:48:52,125 --> 00:48:53,125
- Selam.
- Selam.

814
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Katie babamın ölüm ilanını yazıyor.

815
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Peki.

816
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Yazdıklarını bana da okudu

817
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
ve dinlerken anladım ki

818
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
üçümüzün de çok farklı hikâyeleri var.

819
00:49:10,666 --> 00:49:14,666
Kim olduğu ve bizler için anlamı
üçümüz için de farklı.

820
00:49:14,750 --> 00:49:17,625
Hepimizi o büyüttü
ama farklı zamanlardaydı.

821
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Aynı evde büyüsek bile
farklı hayatlarımız oldu.

822
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
Ben ergenliğe girmeden taşındınız,

823
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
o yüzden farklı olmamız mantıklı.

824
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Söylediklerim için özür dilerim.

825
00:49:30,541 --> 00:49:32,166
İkinizden de tiksinmiyorum.

826
00:49:32,708 --> 00:49:34,750
Bence ikiniz de pislik değilsiniz.

827
00:49:35,541 --> 00:49:36,666
Kızgındım.

828
00:49:37,500 --> 00:49:40,208
Korkmuştum. İstemediğim şeyler oldu.

829
00:49:41,125 --> 00:49:42,125
Özür dilerim.

830
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
Neyse ne.

831
00:49:45,000 --> 00:49:46,125
Sorun o değildi.

832
00:49:47,958 --> 00:49:50,666
Sıkıntı yok yani.

833
00:49:51,916 --> 00:49:55,041
Özür dilemene gerek yoktu
ama özrün kabul edildi.

834
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Evet, sorun değil Christina.
Özrün kabul edildi tabii.

835
00:49:59,250 --> 00:50:01,625
Ben de arada kaldığın için özür dilerim.

836
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Pekâlâ...

837
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Olay büyümeden önce
ben de özür dilemeye çalışıyordum.

838
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Ne için?

839
00:50:12,750 --> 00:50:16,166
Öncelikle dolaptaki elmalar yüzünden
eleştirdiğim için.

840
00:50:16,250 --> 00:50:18,458
Babam içinmiş. Üzgünüm. Bilmeliydim.

841
00:50:18,541 --> 00:50:19,833
Öğrenmen yetti mi?

842
00:50:20,375 --> 00:50:24,708
Elmalar sana gerekli her şeyi söyledi mi?

843
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
Bu bir tanesiydi.
Yanlış tahmin ettiğim bir şey.

844
00:50:27,916 --> 00:50:28,916
Başka var mı?

845
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
Elbette.

846
00:50:34,833 --> 00:50:37,458
Senin evinde olduğumu
baştan beri anlıyorum.

847
00:50:37,541 --> 00:50:40,666
Saçmalama. Burası senin de evin.
İkimiz de biliyoruz...

848
00:50:40,750 --> 00:50:42,958
Ama burada yaşıyorsun. Kontratta adın var.

849
00:50:43,041 --> 00:50:46,083
İkidir kontrat lafı geçiyor.
Ne demeye çalışıyorsun?

850
00:50:46,583 --> 00:50:48,708
Sen de dışarıdayken bahsetmiştin.

851
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Neyin peşindesiniz?

852
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Hiç, sadece o öldüğünde
burası sana kalacak.

853
00:50:53,458 --> 00:50:55,583
Sence istiyor muyum? Umurumda mı?

854
00:50:55,666 --> 00:50:56,916
Üzgünüm. Hadi...

855
00:50:57,000 --> 00:51:00,666
Hadi sesimizi alçaltalım.
Odasını duyabilmemiz lazım.

856
00:51:01,666 --> 00:51:04,833
Tamam mı? Bence anlaşılanın dışında

857
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
bir şey ima etmiyoruz.

858
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Anlaşılan mı?

859
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
Yapma Rachel. Tabii ki onu önemsiyorsun.

860
00:51:10,458 --> 00:51:11,708
Ama bu ev de kaçmaz.

861
00:51:12,416 --> 00:51:13,666
Dürüst olalım.

862
00:51:13,750 --> 00:51:15,500
Şehirde böyle bir kira yok.

863
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Bu kadar ucuzu yok sayılır.

864
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Gerçekten iyi.

865
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
- Sana kalması güzel.
- O zaman siktir et.

866
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
İstemiyorum.

867
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Şimdi ne olacak?

868
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
Aptal olma. Neden gidesin?

869
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Çünkü o zaman bir ilgimiz kalmaz
ve bu konu kapanır.

870
00:51:29,000 --> 00:51:30,500
Hiç mantıklı değil.

871
00:51:30,583 --> 00:51:32,291
Christina, ne diyor bu?

872
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
- Emin değilim.
- Aptala yatma.

873
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Siktir be.

874
00:51:35,166 --> 00:51:36,541
- Tamam.
- Durun.

875
00:51:56,625 --> 00:51:57,625
Her şey yolunda.

876
00:52:03,916 --> 00:52:04,916
Sanırım

877
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Rachel'ın merak ettiği şey,

878
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
o ölünce bizi neyin bağlayacağı.

879
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Bizi değil.

880
00:52:14,583 --> 00:52:17,291
İkinizin durumu belli, değil mi?

881
00:52:18,125 --> 00:52:20,166
Seni de anlıyorum Christina.

882
00:52:20,916 --> 00:52:22,916
Binlerce kilometre uzaktasın.

883
00:52:23,000 --> 00:52:25,791
Çocuğun var.
Birkaç tane daha pörtletirsin.

884
00:52:26,416 --> 00:52:28,916
Bir hayatın var. Şehir sana göre değil.

885
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Sadece Katie'yi mi umursuyorsun?

886
00:52:31,083 --> 00:52:34,708
Hayır ama sen en azından
bir bağımız var gibi yapıyorsun.

887
00:52:34,791 --> 00:52:36,708
Gördün mü? Bunu diyorum işte.

888
00:52:36,791 --> 00:52:40,583
Hepimizin bir hikâyesi var
ama kimse diğerininkini bilmiyor.

889
00:52:40,666 --> 00:52:42,000
Bildiğimizi sanıyoruz.

890
00:52:42,083 --> 00:52:43,958
Belki de sen sadece...

891
00:52:44,708 --> 00:52:48,166
Belki çocuk pörtletmeden önce...
Bu arada iğrenç bir laf.

892
00:52:48,250 --> 00:52:51,458
- Ama doğru.
- Hayır, pörtleyen bir şey olmuyor.

893
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Bana oluyor gibi geldi.

894
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
Tamam, ailemi büyütmeyi seçmeden önce,

895
00:52:55,958 --> 00:52:57,083
seçersem tabii,

896
00:52:58,375 --> 00:53:01,250
yapmayı umduğum şeyler var.

897
00:53:01,333 --> 00:53:02,250
Ne gibi?

898
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Daha ne yapabilirsin ki?

899
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Mükemmel bir hayatın var.

900
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Ben biliyorum, hepimiz biliyoruz.
Herkese söylüyorsun.

901
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Öyle mi sizce?

902
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
Mirabella'nın resimlerini gösterince
ya da hayatımdan bahsedince

903
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
öyle mi düşünüyorsunuz?

904
00:53:21,083 --> 00:53:22,083
Katie?

905
00:53:23,166 --> 00:53:25,208
Sana öyle mi geliyor?

906
00:53:27,583 --> 00:53:28,875
Lanet olsun.

907
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Gerçekten lanet olsun.

908
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Onu demek istemiyordum ki. Aklımdan bile...

909
00:53:35,708 --> 00:53:37,583
Üzgünüm. Bak...

910
00:53:38,375 --> 00:53:41,125
Seni incitmek için söylemedim, tamam mı?

911
00:53:42,875 --> 00:53:44,583
Sanırım bariz gibi geldi.

912
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Yani hiçbir şeyden
şikâyet ettiğini duymadım.

913
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
En fazla "Kızım sebze yemiyor" diyorsun.

914
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Tabii bu benim görüşüm.

915
00:53:53,083 --> 00:53:55,125
Neyse, söylediklerimi boş ver.

916
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Daha fazla çocuk yapmadan önce
ne yapmayı umuyordun?

917
00:54:05,291 --> 00:54:10,416
Seninle bir ilişki kurmayı umuyordum.

918
00:54:18,333 --> 00:54:19,666
Çok tatlı bir düşünce.

919
00:54:22,041 --> 00:54:23,041
Cidden öyle.

920
00:54:25,083 --> 00:54:27,916
Zaten bir ilişkimiz olduğunu sanıyordum.

921
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
- Gerçek bir ilişki diyorum.
- Olduğu kadar.

922
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Bak...

923
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Boş verin.

924
00:54:39,416 --> 00:54:40,916
Biz farklı insanlarız.

925
00:54:41,500 --> 00:54:44,541
En azından siz ikiniz
aynı kanı paylaşıyorsunuz,

926
00:54:45,500 --> 00:54:46,500
anneniz aynı.

927
00:54:46,583 --> 00:54:48,375
- Babamız da.
- Hadi be.

928
00:54:49,125 --> 00:54:50,125
Biliyorum.

929
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
Tamam mı? Ama o benim de babam diyorum.

930
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
O ikinizin olduğu kadar benim de babam.

931
00:54:56,916 --> 00:55:00,000
- Ama bir baban daha vardı.
- Hiç tanımadığım bir adam.

932
00:55:00,583 --> 00:55:03,291
Ben dört yaşındayken ölmüş.

933
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Yine de babandı
ve o varken Vincent bizimdi.

934
00:55:08,708 --> 00:55:09,708
İşte bu.

935
00:55:11,041 --> 00:55:13,208
Bütün mesele bu işte.

936
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
O gelmeden önce

937
00:55:21,208 --> 00:55:23,750
bir babam yoktu, tamam mı?

938
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Bunun nesini anlayamıyorsun?

939
00:55:28,916 --> 00:55:31,458
Bana babalık yaptı.

940
00:55:32,125 --> 00:55:36,833
Yani o odada yatan benim babam

941
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
ve şu an burada

942
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
can çekişiyor.

943
00:55:41,791 --> 00:55:42,791
Anladın mı?

944
00:55:43,916 --> 00:55:45,916
O benim babam.

945
00:55:46,958 --> 00:55:49,666
Babam, tamam mı?

946
00:55:50,666 --> 00:55:53,666
Biliyorum. Baban değil demiyorum ama...

947
00:56:18,708 --> 00:56:21,958
Şikâyet etmiyor oluşum
sorunlarım olmadığını göstermez.

948
00:56:28,083 --> 00:56:30,666
Babam için buradayım,

949
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
bu aptal ev için değil.

950
00:56:39,375 --> 00:56:40,375
Tanrım.

951
00:57:28,125 --> 00:57:31,708
Sanırım formun imzası için gelebilecek
bir doktor buldum.

952
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
Güzel.

953
00:57:32,875 --> 00:57:35,708
- Üzgünüm, esnemeni böldüm.
- Olsun. Bitiyor zaten.

954
00:57:36,750 --> 00:57:38,291
- Kahve ister misin?
- Olur.

955
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Sorun şu ki doktor buradayken
babam kendinde olmalı.

956
00:57:59,125 --> 00:58:00,833
Evet, o biraz zor olabilir.

957
00:58:00,916 --> 00:58:02,791
Dün gece hiçbir şey söylemedi.

958
00:58:02,875 --> 00:58:05,250
Birkaç kez mırıldandı ama anlayamadım.

959
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
Bana da söylemedi.
Sence kahve versem olur mu?

960
00:58:09,333 --> 00:58:10,375
Vermeyeyim.

961
00:58:10,458 --> 00:58:12,833
Bir kere daha kendine gelse yeter.

962
00:58:12,916 --> 00:58:14,000
Bence yapabilir.

963
00:58:14,500 --> 00:58:15,875
Kahve güzelmiş. Sağ ol.

964
00:58:20,000 --> 00:58:22,166
Akşam için üzgünüm. Olaylar gelişti.

965
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
Ben de.

966
00:58:30,166 --> 00:58:33,541
Dün hep beraber konuştuktan sonra

967
00:58:34,333 --> 00:58:36,000
bir şeyi fark ettim.

968
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Saçma bir şey.

969
00:58:37,125 --> 00:58:40,333
Yıllar önce anlamam gerekirdi
ama nedense anlamadım.

970
00:58:41,125 --> 00:58:43,416
Bizim gibi o da annesini kaybetti.

971
00:58:44,666 --> 00:58:46,916
Tek ortak noktamız babam değil.

972
00:58:47,583 --> 00:58:49,750
Annesinin ölümünü hiç konuşmadık.

973
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Küçüktün.

974
00:58:51,500 --> 00:58:52,666
Hepimiz öyleydik.

975
00:58:53,583 --> 00:58:56,583
Gerçek bir konuşma için
çok küçüktük sanırım.

976
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
Doktor geldi.

977
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
Acaba ben...

978
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Kahve yaptım, ister misiniz?

979
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Su ve meyve suyumuz da var.

980
00:59:33,541 --> 00:59:35,458
Kendisi bu tarafta.

981
00:59:36,541 --> 00:59:39,375
Hemşire üçte geliyor
ama kaldırabiliriz sanırım.

982
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
Baba? Nasılsın baba?

983
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
Ben Christina. Bu da babamız.

984
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
Şu kolu çekelim...

985
00:59:45,000 --> 00:59:47,541
Kaldır... Düğmeye bas da doğrultalım. Evet.

986
00:59:47,625 --> 00:59:50,708
Sadece dinleniyor.
Demin birkaç kelime söylüyordu.

987
00:59:59,166 --> 01:00:01,208
- İşte oldu.
- Daha iyi mi baba?

988
01:00:01,291 --> 01:00:02,708
- Tamam, harika.
- Evet.

989
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Sanırım sadece...

990
01:00:05,416 --> 01:00:06,750
Keşke görebilseydiniz.

991
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
Birkaç ay önce hâlâ ayaktayken yani.

992
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
<i>Boşuna stres yapmışım.</i>

993
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Sadece nabzına baktı.

994
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
On dakikalık işe 550 dolar aldı.

995
01:00:17,041 --> 01:00:19,833
Güzel düzen kurmuş.
Neyse, en azından hallettik.

996
01:00:21,583 --> 01:00:24,250
Mecbur olduğunu söyle.
Tartışacak bir şey yok.

997
01:00:25,875 --> 01:00:28,500
Bana kötü insan muamelesi yapamaz.

998
01:00:28,583 --> 01:00:29,666
Zalim anne olamam.

999
01:00:30,375 --> 01:00:33,958
Burası yeterince yorucu.
Burada da öyleyim. Anlamıyorum.

1000
01:00:34,041 --> 01:00:37,416
Niyeyse herkes o gözle bakıyor.
Hiç adil değil.

1001
01:00:37,500 --> 01:00:40,500
Öyle biri değilim
ama başkası olmaya fırsat olmuyor.

1002
01:00:45,041 --> 01:00:46,125
Boş ver, neyse.

1003
01:00:46,708 --> 01:00:47,708
Tamam.

1004
01:00:47,791 --> 01:00:50,583
Tracey istediğini yapsın.
Yapacak bir şey yok.

1005
01:00:51,416 --> 01:00:52,416
Sonra konuşuruz.

1006
01:00:58,541 --> 01:01:01,333
<i>Uslu bir bebeciksin sadece.</i>

1007
01:01:01,416 --> 01:01:02,875
Yoksa koca adam mısın?

1008
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Koca adam gibi salyaların akıyor.

1009
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
Tanrım.

1010
01:01:07,333 --> 01:01:09,416
İyi bir köpek, değil mi?

1011
01:01:09,500 --> 01:01:12,125
Kesin at gibi de yiyordur.

1012
01:01:23,875 --> 01:01:24,875
Merhaba.

1013
01:01:28,666 --> 01:01:30,583
Evet, doğru bildin.

1014
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
Daha erken açmalısın.
Sabah 10.00 saçmalığı ne böyle?

1015
01:01:35,166 --> 01:01:36,833
Mahalle iyice boka sardı.

1016
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
Kendi nargile dükkânımı açayım bari,
24 saat açık olur.

1017
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
İsteyen istediğini alıp siktirir gider.

1018
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Lanet olası toptancılık.

1019
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Pekâlâ.

1020
01:01:47,416 --> 01:01:50,083
Gerçekten açmayacağım.
O yüzden endişelenme.

1021
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
Günaydın.

1022
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Merhaba.

1023
01:01:59,458 --> 01:02:00,458
Nasılsın?

1024
01:02:03,541 --> 01:02:04,541
Sıkıntı yok.

1025
01:02:05,500 --> 01:02:06,916
Güzel.

1026
01:02:07,666 --> 01:02:09,291
Demin babanın yanındaydım.

1027
01:02:09,791 --> 01:02:12,083
DNR formunu imzalatabilmişsiniz.

1028
01:02:12,166 --> 01:02:14,750
Evet, bu sabah bir doktor geldi.

1029
01:02:14,833 --> 01:02:16,291
İmzalayabildi mi peki?

1030
01:02:16,375 --> 01:02:19,541
- Olan bitenin farkında mıydı?
- Evet.

1031
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
Şaşırtıcı bir şey. Yani iyi tabii.

1032
01:02:23,750 --> 01:02:26,041
Ben de kardeşlerine şunu diyecektim...

1033
01:02:26,916 --> 01:02:28,125
Bunu söylemek zor

1034
01:02:28,791 --> 01:02:32,708
ama babanızın bilincinin açılması
büyük sürpriz olur.

1035
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Neyse ki rahat görünüyor.

1036
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
Sonrası için de

1037
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
Mirabella ile birlikte
olabildiğince çabuk geleceğiz

1038
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
ve elimizden geleni halledeceğiz.

1039
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Ama bizim de cevaplayamayacağımız
bazı şeyler olacak.

1040
01:02:46,875 --> 01:02:50,708
O yüzden öldüğünü anladığınız anı
not etmeyi deneyin.

1041
01:02:51,291 --> 01:02:52,375
Tabii ki

1042
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
saniyesine kadar doğru olması gerekmiyor.

1043
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Mümkün olduğunda
doğru aralıkta bir dakika seçin.

1044
01:02:59,791 --> 01:03:03,750
Belki aranızda iş bölümü yaparsınız,
kim ne yapacak,

1045
01:03:03,833 --> 01:03:06,125
kim arayacak, kim kaydedecek gibi.

1046
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Birlik olmanız gerekecek.

1047
01:03:09,875 --> 01:03:11,208
Üç kişi olmanız güzel.

1048
01:03:11,750 --> 01:03:14,875
Buraya kadarmış gibi konuşuyorsun.

1049
01:03:16,833 --> 01:03:20,166
Sanki yolun sonuna ulaştık gibi.

1050
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
Evet ama dün de öyle değil miydi?

1051
01:03:25,458 --> 01:03:29,666
Alınma ama öleceğini biliyoruz.
Onu anladık.

1052
01:03:29,750 --> 01:03:31,166
Kesin zaman veremiyorsun

1053
01:03:31,250 --> 01:03:36,000
ama her gün karşımıza çıkıp
"Vakit geldi" diyorsun.

1054
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Onlar adına konuşmak istemiyorum

1055
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
ama biraz yorucu oluyor, anlıyor musun?

1056
01:03:41,208 --> 01:03:43,916
Biraz fazla.
Vedalaşmak için çok uzun bir süre.

1057
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Evet, dün kesin gidiyordu.

1058
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- Bugün de.
- Evet.

1059
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
Telaş yaratıyorsam özür dilerim.
Niyetim kesinlikle bu değildi.

1060
01:03:52,791 --> 01:03:55,333
Ama gerçekten yolun sonundayız.

1061
01:03:56,000 --> 01:03:57,750
- O yüzden buradayım.
- Evet.

1062
01:03:58,666 --> 01:04:02,125
Harika bir iş çıkardın.
İnan bana minnettarız.

1063
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Uykusuz bir gece oldu.

1064
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
Kendimi tutamadım.

1065
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
Adam her gün gelip öleceğini söylüyor.

1066
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Yeterince kötü değil gibi iyice abartıyor.

1067
01:04:11,708 --> 01:04:12,750
Biliyorum.

1068
01:04:12,833 --> 01:04:15,250
"Günaydın. Babanız ölecek.

1069
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Bir kahve alabilir miyim?"

1070
01:04:18,208 --> 01:04:20,166
Neyiniz var sizin?

1071
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
Üzgünüm. Çenemi kapalı tutmalıyım.

1072
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Hayır, haklısın.
Tarzını biraz değiştirmeli.

1073
01:04:25,583 --> 01:04:29,958
Dinliyor muyuz diye bakmak için
"Yakında hokkabazlığa başlar" demeli.

1074
01:04:30,750 --> 01:04:33,708
- Hokkabazlık mı?
- Evet, rastgele bir şey işte.

1075
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
Neden o? Hokkabazlık yapamaz ki.

1076
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Çeyreklik yok edebilir.

1077
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Doğru!

1078
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Peki. O zaman...

1079
01:04:40,791 --> 01:04:41,875
Evet.

1080
01:04:43,000 --> 01:04:47,916
"Babanız yakında çeyreklik yok edebilir."

1081
01:04:48,000 --> 01:04:50,666
Evet, hoşuma gitti. Bence mantıklı oldu.

1082
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Çünkü kafan güzel ama evet.

1083
01:04:52,458 --> 01:04:53,875
İçeri girecek misin?

1084
01:04:56,416 --> 01:04:58,875
İstersen tabii, zorlama yok ama umarım

1085
01:04:59,750 --> 01:05:02,958
bizimle ya da bizsiz
orada olmak istersen söylersin.

1086
01:05:07,083 --> 01:05:08,333
Ben içeri giriyorum.

1087
01:05:08,875 --> 01:05:11,625
Bir şey olursa seslenirim.

1088
01:05:11,708 --> 01:05:13,375
Çeyreklik yok olursa mesela.

1089
01:05:22,333 --> 01:05:25,375
O öldükten sonra
ilişkimizi bitirmeyi istemiyorum.

1090
01:05:29,000 --> 01:05:30,333
Hangi ilişkiymiş o?

1091
01:05:30,416 --> 01:05:32,250
Ne olmasını istiyorsun?

1092
01:05:46,333 --> 01:05:48,125
Hayır, telefonu aç.

1093
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Tracey!

1094
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
<i>...bayağı çabalıyor.
Tim Bennett, Jimmie Hunt'ı indiriyor.</i>

1095
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
Olacağı bu işte.

1096
01:05:57,291 --> 01:05:58,791
<i>Bennett topu geri alıyor.</i>

1097
01:06:00,500 --> 01:06:02,125
Yemekte olmandan bana ne.

1098
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
<i>...son derece fiziksel bir savunma...</i>

1099
01:06:04,250 --> 01:06:05,250
Tracey?

1100
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
<i>İşte böyle savunmaları seviyorum.</i>

1101
01:06:07,791 --> 01:06:11,666
<i>Sorunsuzca gelip arka sahayı etkilesin...</i>

1102
01:06:12,166 --> 01:06:13,166
Yapamam.

1103
01:06:13,208 --> 01:06:14,625
<i>- Ama şu da var...</i>
- Tracey?

1104
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
<i>...bir noktada savunma oyuncularının maça...</i>

1105
01:06:19,875 --> 01:06:21,000
Tracey, beni dinle.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:23,458
Susup beni dinlemeni istiyorum.

1107
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
Sakın öyle yapma.

1108
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
Tracey, sana diyorum...

1109
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Tracey!

1110
01:06:39,916 --> 01:06:43,125
- Bari yarısını verseydim.
- Hayır, cidden aç değilim.

1111
01:06:48,208 --> 01:06:51,041
- Bence de tuhaf ama yapıştırmak lazımmış.
- Olsun.

1112
01:06:52,250 --> 01:06:53,833
Cidden istemiyor musun?

1113
01:06:53,916 --> 01:06:55,750
- Burada karnım hep aç.
- Sahi mi?

1114
01:06:56,500 --> 01:06:58,958
- Yoruldun mu? Yerine geçebilirim.
- İyiyim.

1115
01:06:59,041 --> 01:07:01,125
Yanında durmak ister miydin?

1116
01:07:01,208 --> 01:07:04,833
Birlikte de durabiliriz. Sorun olmaz.
Ona kitap okuyorum.

1117
01:07:05,333 --> 01:07:06,875
Gerek yok. İşim var zaten.

1118
01:07:15,541 --> 01:07:16,666
Rachel'ı gördün mü?

1119
01:07:50,458 --> 01:07:51,458
Christina?

1120
01:07:55,291 --> 01:07:56,291
Christina?

1121
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
Buradayım.

1122
01:08:05,291 --> 01:08:07,166
- Buradasın demek.
- Evet.

1123
01:08:08,791 --> 01:08:10,333
Biraz ara verdim. Ne oldu?

1124
01:08:10,416 --> 01:08:12,916
Yok bir şey. Rahatına bak.
Her şey yolunda.

1125
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
- Öldü mü?
- Hayır.

1126
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
Öyle bir şey olsa arardık.

1127
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Bilemiyorum.

1128
01:08:48,208 --> 01:08:49,750
Orada oturman tuhaf geldi.

1129
01:08:52,916 --> 01:08:54,958
- İstersen Katie yemek yaptı.
- Evet.

1130
01:08:57,083 --> 01:08:58,500
Burada bir tuhaflık var.

1131
01:08:59,041 --> 01:09:02,958
Babamın yanına dönmeden önce
biraz dinleniyordum.

1132
01:09:04,375 --> 01:09:05,375
Peki.

1133
01:09:06,791 --> 01:09:07,791
Tamam.

1134
01:09:08,875 --> 01:09:11,583
Gidip sonuçlara bakayım,
16'lı kombine oynadım.

1135
01:09:12,291 --> 01:09:15,500
Bir bok çıkmaz gerçi ama belli de olmaz.

1136
01:09:29,000 --> 01:09:31,541
- İyi misin?
- İyiyim.

1137
01:09:35,333 --> 01:09:36,333
Peki.

1138
01:09:44,416 --> 01:09:45,750
Şunu al.

1139
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Sağ ol.

1140
01:09:49,916 --> 01:09:51,750
Ne demek, önemli değil.

1141
01:10:30,666 --> 01:10:31,666
Merhaba baba.

1142
01:10:33,583 --> 01:10:37,375
Clippers'ın oranı +125,

1143
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
Bills -200,

1144
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titans -145,

1145
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Vikings -900,

1146
01:10:43,333 --> 01:10:44,708
Mets -115

1147
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
ve Eagles -220.

1148
01:10:47,666 --> 01:10:48,666
Yani...

1149
01:10:49,666 --> 01:10:52,250
Yirmi dolardan 724 küsur dolar gelebilir.

1150
01:10:53,041 --> 01:10:54,041
Nasıl ama?

1151
01:11:07,041 --> 01:11:08,041
Evet.

1152
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
Hoş geldin. İçeri gel.

1153
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Baban nasıl? Ne durumda?

1154
01:11:41,291 --> 01:11:44,958
Hâlâ bizimle, dayanıyor.

1155
01:11:50,000 --> 01:11:51,458
Aç mısın? Çorba yaptım.

1156
01:11:54,000 --> 01:11:55,250
Hayır mı? Peki kahve?

1157
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Tamam.

1158
01:11:59,833 --> 01:12:02,833
Fikrini değiştirirsen söyle.
Çok fazla yapmışım.

1159
01:12:04,666 --> 01:12:07,958
Banyoya mı giriyorsun?
Ördekçik ile mi? Başka kim var?

1160
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Baloncuk mu?

1161
01:12:10,958 --> 01:12:12,125
Ne iyi bir baba.

1162
01:12:13,500 --> 01:12:15,500
Benim için de su sıçrat, tamam mı?

1163
01:12:18,333 --> 01:12:20,250
Hey.

1164
01:12:23,541 --> 01:12:24,875
İşin var tabii.

1165
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Hayır, bir şey yok. Her şey yolunda.

1166
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Sadece merhaba demek istedim,
evimi özledim.

1167
01:12:33,208 --> 01:12:35,291
<i>Söylerim. Teşekkürler.</i>

1168
01:12:37,583 --> 01:12:38,666
<i>Arkanıza yaslanın.</i>

1169
01:12:40,291 --> 01:12:42,416
<i>Oturma pozisyonunuzun farkına varın.</i>

1170
01:12:43,791 --> 01:12:46,125
<i>Unutmayın ki meditasyonun temeli</i>

1171
01:12:47,125 --> 01:12:49,750
<i>oturmak ve oturduğunu bilmektir.</i>

1172
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
<i>Diğer her şey...</i>

1173
01:13:24,750 --> 01:13:25,833
Nasılsın Rachel?

1174
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
İyiyim.

1175
01:13:30,583 --> 01:13:31,583
Baban nasıl?

1176
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Dayanıyor.

1177
01:13:34,708 --> 01:13:35,708
Hâlâ hayatta.

1178
01:13:36,750 --> 01:13:37,750
Güzel.

1179
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Öyle.

1180
01:13:40,666 --> 01:13:43,583
Ne söylemem gerektiğini
biliyorsun, değil mi?

1181
01:13:44,541 --> 01:13:45,875
Burada içmekle ilgili.

1182
01:13:47,250 --> 01:13:49,291
Söyledim diyelim, tamam mı?

1183
01:13:51,208 --> 01:13:53,416
Tamam. Sağ ol.

1184
01:14:40,625 --> 01:14:43,708
- Günde kaç kez yapıyorsun?
- Ne zaman vaktim olursa.

1185
01:14:44,208 --> 01:14:46,541
Genelde fırsat olmuyor ama işe yarıyor.

1186
01:14:47,833 --> 01:14:50,333
- Katılmak ister misin?
- Sağ ol.

1187
01:14:50,416 --> 01:14:53,750
Çocuklar büyüyüp evden taşınınca
başlarım belki.

1188
01:14:56,041 --> 01:14:57,666
Bunu yazmakta zorlanıyorum.

1189
01:14:58,250 --> 01:14:59,958
Bence Rachel'a danışmalısın.

1190
01:15:01,041 --> 01:15:02,041
Gerçekten mi?

1191
01:15:09,833 --> 01:15:10,833
Müsait misin?

1192
01:15:12,750 --> 01:15:16,750
Ölüm ilanı üzerinde çalışıyorum.
Belki bana yardım edebilirsin.

1193
01:15:18,833 --> 01:15:21,375
- O şeylerden hiç anlamam.
- Ben de.

1194
01:15:22,458 --> 01:15:26,041
"İdari Hizmetler Daire Başkanlığı'nda
gururla çalışan Vincent

1195
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
çok sevilen bir yönetici olarak
32 yılın ardından emekli oldu.

1196
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Vincent ailesine ve dostlarına bağlılığı,

1197
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
samimi kişiliği, parlak zekâsı

1198
01:15:35,791 --> 01:15:37,750
ve Jets tutkusuyla hatırlanacak."

1199
01:15:41,583 --> 01:15:42,583
Bu kadar mı?

1200
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Şimdilik.

1201
01:15:44,750 --> 01:15:47,916
Kulağa çok ruhsuz geldiğini biliyorum

1202
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
ama birkaç kelimeyle
hayatını özetleyemiyorum.

1203
01:15:51,708 --> 01:15:53,208
İyi gidiyor gibisin.

1204
01:15:53,750 --> 01:15:55,625
Bunları kim okuyor bilmiyorum.

1205
01:15:55,708 --> 01:15:57,416
Birini tanıyorsan tanırsın.

1206
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
Daha çok kayıt amaçlı gibi,

1207
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
merak eden olursa
"Böyle biri vardı" demek için.

1208
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Bahse girerim

1209
01:16:06,000 --> 01:16:08,625
ne yazarsan yaz kimse fark etmeyecek.

1210
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
"Birkaç kaçıkla evlendi,

1211
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
birkaç kaçık yetiştirdi."

1212
01:16:13,458 --> 01:16:14,458
Sağ ol.

1213
01:16:15,291 --> 01:16:16,666
Pekâlâ, ciddi olayım.

1214
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Vincent...

1215
01:16:20,625 --> 01:16:22,625
- Jets âşığıdır.
- Onu yazdım.

1216
01:16:23,208 --> 01:16:25,333
Aptalca şeylere gülmeyi sever.

1217
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
Eski filmleri sever.

1218
01:16:29,000 --> 01:16:30,208
Plak dinler.

1219
01:16:31,916 --> 01:16:32,916
Bazen...

1220
01:16:33,791 --> 01:16:37,708
Bazen haber radyosunu arayıp

1221
01:16:37,791 --> 01:16:39,333
onlarla kavgaya tutuşur.

1222
01:16:41,416 --> 01:16:45,583
Kafaları yer, bir şeylere bağırıp çağırır

1223
01:16:45,666 --> 01:16:47,166
sonra ne olduğunu unutur.

1224
01:16:48,000 --> 01:16:51,666
Kafaya takmamak gereken birçok şeyi

1225
01:16:51,750 --> 01:16:53,166
kafasına takmaz.

1226
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
"Kafaya takmamak gereken birçok şeyi..."

1227
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Doğru tabii.

1228
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
- Söylediğim her şey doğru.
- Biliyorum.

1229
01:17:01,166 --> 01:17:03,000
Benimkinden daha ilginç oldu.

1230
01:17:03,541 --> 01:17:05,208
Ama sonuçta bu da bir liste.

1231
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Denedim.

1232
01:17:07,875 --> 01:17:11,500
Sarah öldükten sonraki bir gündü,

1233
01:17:11,583 --> 01:17:14,041
ya üniversiteye gittiğin yaz
ya önceki yazdı Katie

1234
01:17:14,125 --> 01:17:17,958
ama başka şehirdeydin ve sen de Rachel...

1235
01:17:18,750 --> 01:17:21,666
Sen de çoğu akşam dışarıda olduğundan

1236
01:17:21,750 --> 01:17:25,375
yine babamla yalnız kaldığımız
bir akşamdı.

1237
01:17:26,000 --> 01:17:27,791
Ödev için yardım istemiyordum

1238
01:17:27,875 --> 01:17:31,500
ve o da hâlâ yas tutuyordu.

1239
01:17:32,125 --> 01:17:37,166
Ama bazen akşam yemeğinden sonra
birlikte film ya da dizi izlerdik.

1240
01:17:37,250 --> 01:17:39,708
O dönemi hâlâ çok sık hatırlarım.

1241
01:17:39,791 --> 01:17:42,125
Sakin zamanlardı.

1242
01:17:43,375 --> 01:17:49,541
Bir gece izlediğimiz bir şey
onu çok sinirlendirdi.

1243
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Ne olduğunu hatırlamıyorum
ama biri ölüyordu

1244
01:17:52,666 --> 01:17:54,750
ve bunu bana açıklamak istedi.

1245
01:17:55,291 --> 01:17:58,958
Filmde izlediğimiz ölüm

1246
01:17:59,041 --> 01:18:02,833
gerçek hayattakine hiç benzemiyordu.

1247
01:18:02,916 --> 01:18:08,208
Ölümü gösteren kitaplar, filmler, her şey
aslında yanılıyordu.

1248
01:18:08,291 --> 01:18:10,708
Eylemi görüntüye ve kelimelere dökmekle

1249
01:18:10,791 --> 01:18:12,250
yanlış yapıyorlardı.

1250
01:18:12,333 --> 01:18:15,666
Koca bir yalandı. İzlediğimiz o şeyde...

1251
01:18:16,250 --> 01:18:18,166
Hatırladım sanırım.

1252
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
"Birinin hayatını özetlemenin tek yolu,

1253
01:18:22,541 --> 01:18:25,666
her şeyi anlamlı kılmanın tek yolu,

1254
01:18:26,416 --> 01:18:30,791
ne yaptığını, kim olduğunu
ve kimi sevdiğini..."

1255
01:18:32,333 --> 01:18:34,208
- Ne oldu?
- Bir şey yok. Uyuyor.

1256
01:18:34,291 --> 01:18:35,625
Gitme vaktim geldi.

1257
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Ne fenaydı ya.

1258
01:18:39,333 --> 01:18:41,666
- Tanrım, bir şey oldu sandım.
- Ben de.

1259
01:18:42,166 --> 01:18:43,583
Cidden fenaydı.

1260
01:18:43,666 --> 01:18:46,625
Hepimiz tetikteymişiz. Böyle olmaz.

1261
01:18:46,708 --> 01:18:48,750
Gidip onu yolcu edeyim.

1262
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Ne? Hayır, dur bir saniye.

1263
01:18:50,500 --> 01:18:52,791
Öylece havada bırakma. Bize...

1264
01:18:54,833 --> 01:18:57,583
- Babamın ölüm hakkında dediğini söyle.
- Peki.

1265
01:18:59,541 --> 01:19:03,958
Ölümün gerçekten nasıl hissettirdiğini
en iyi aktarma yolu

1266
01:19:04,041 --> 01:19:05,166
yokluktan geçermiş.

1267
01:19:05,250 --> 01:19:07,791
Geri kalan her şey hayal ürünüymüş.

1268
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
Tamam.

1269
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Yani özetle

1270
01:19:15,708 --> 01:19:16,708
hiçbir şey yazma.

1271
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Sanırım anlatmaya çalıştığı,

1272
01:19:19,458 --> 01:19:22,625
onu ancak öldükten sonra
gerçekten tanıyacağımızdı.

1273
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Ama insanları tanımam için
ölmeleri gerekmiyor, değil mi?

1274
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Doğru.

1275
01:19:29,458 --> 01:19:33,458
Sayılır, en azından
şu anki hâllerini tanıyorsun.

1276
01:19:34,666 --> 01:19:35,666
Şey...

1277
01:19:37,625 --> 01:19:39,166
Beni ilgilendirmez ama...

1278
01:19:40,458 --> 01:19:43,125
Tracey ile tartıştığını duydum
ama unutma ki

1279
01:19:43,708 --> 01:19:46,125
şu an ergen olarak öyle biri.

1280
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
Öyle tanıyorsun.

1281
01:19:47,583 --> 01:19:49,291
Sanırım babamın söylediği söz

1282
01:19:50,083 --> 01:19:52,833
tamamını kapsıyordu.

1283
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
İnsanın tüm hayatını yani.

1284
01:19:56,000 --> 01:19:59,791
Tüm o farklı zamanlarda
farklı insanlar olmamız...

1285
01:20:01,083 --> 01:20:03,208
Hepsi yani.

1286
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Evet.

1287
01:20:10,166 --> 01:20:12,166
Tracey'yi öyle düşünemiyorum.

1288
01:20:12,791 --> 01:20:15,208
- Hiç değişmeyecek gibi geliyor.
- Hayır.

1289
01:20:16,208 --> 01:20:19,916
Büyüdüğünde de şımarık olacak
ama farklı şekilde şımaracak.

1290
01:20:23,166 --> 01:20:25,125
- Şaka yaptım.
- Evet, biliyorum.

1291
01:20:32,208 --> 01:20:36,958
Üzgünüm, yanında olup yardım edemedim.
Zorlandığını biliyorum.

1292
01:20:40,250 --> 01:20:41,250
Sorun değil.

1293
01:20:43,833 --> 01:20:44,958
Hoşuma gitti.

1294
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
Yine de sağ ol.

1295
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Umarım burayı da terk etmezsin.

1296
01:20:51,125 --> 01:20:52,125
Neden?

1297
01:20:52,541 --> 01:20:54,958
Çünkü daire aile içinde kalsın istiyorum.

1298
01:21:01,666 --> 01:21:03,458
Birlikte içeri girelim mi?

1299
01:21:06,333 --> 01:21:07,333
Gidelim hadi.

1300
01:21:22,708 --> 01:21:23,708
Bak kim geldi.

1301
01:21:26,875 --> 01:21:27,875
Merhaba.

1302
01:21:31,458 --> 01:21:32,666
Merhaba baba, benim.

1303
01:21:33,291 --> 01:21:34,291
Yukarı...

1304
01:21:35,791 --> 01:21:36,791
Ne dedin baba?

1305
01:21:38,166 --> 01:21:40,500
Anlamıyorum. Hareket mi ettireyim?

1306
01:21:41,666 --> 01:21:43,041
Lütfen tekrar söyle.

1307
01:21:43,125 --> 01:21:45,583
- Sanırım oturmak istiyor.
- Gerçekten mi?

1308
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Baba?

1309
01:21:48,250 --> 01:21:49,791
- Tabloya dikkat et!
- Tamam.

1310
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
- Tanrım.
- Çocuklar.

1311
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
- Sizce bu iyi bir fikir mi?
- Yavaş.

1312
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
Tamam. Dikkat et lütfen.

1313
01:21:54,708 --> 01:21:56,375
- Ayaklara dikkat.
- Beni izle.

1314
01:21:57,000 --> 01:21:58,583
- İzle.
- Hadi bakalım baba.

1315
01:21:58,666 --> 01:22:01,250
- Düz tut.
- Tamam.

1316
01:22:01,333 --> 01:22:02,625
- Tamam mı?
- Geliyoruz.

1317
01:22:06,416 --> 01:22:08,041
Tamam. Pekâlâ.

1318
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Galiba koltuğunu istiyor.

1319
01:22:10,625 --> 01:22:13,541
Sence mantıklı mı?
Ya aniden götürmek gerekirse?

1320
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Nereye?

1321
01:22:16,250 --> 01:22:17,291
- Tamam.
- Tamam.

1322
01:22:17,375 --> 01:22:18,375
- İyi.
- Tamam.

1323
01:22:19,583 --> 01:22:21,416
- İşte.
- Diğer sandalyeyi de çek.

1324
01:22:25,833 --> 01:22:26,833
- Aldın mı?
- Evet.

1325
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Monitörü buraya getir.

1326
01:22:29,708 --> 01:22:31,000
- Tamam.
- Tamam, bekle.

1327
01:22:32,250 --> 01:22:34,583
Ayaklarını kaldıracağım baba, tamam mı?

1328
01:22:34,666 --> 01:22:36,916
- Kilitle.
- Evet, iki tarafı da kilitle.

1329
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
- Bir, iki, üç.
- Yukarı.

1330
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
Tamam.

1331
01:22:56,333 --> 01:22:58,666
Evet, arkadaki fişe takacağım.

1332
01:22:59,583 --> 01:23:01,583
- Çıkardım. Al.
- Teşekkürler.

1333
01:23:02,958 --> 01:23:03,958
Dikkat et.

1334
01:23:05,375 --> 01:23:06,375
- Oldu mu?
- Evet.

1335
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
- Taktım.
- Tamam.

1336
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
Oksijen geliyor.

1337
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Tamam.

1338
01:23:13,625 --> 01:23:14,625
Evet.

1339
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
Merhaba!

1340
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
- Ne yapalım?
- Bence bir şey yememeli.

1341
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
O zaman takılalım.
Film ya da maç falan izleriz.

1342
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
Baba...

1343
01:23:35,250 --> 01:23:40,083
Titans yüzünden bahis yattı
ama istersen Bills maçını izleriz.

1344
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
İster misin?

1345
01:23:44,083 --> 01:23:45,625
- Bana dön Christina.
- Peki.

1346
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
- Tamam.
- Tamam.

1347
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Hey.

1348
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
Çok kötüydü.

1349
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
Babam benim.

1350
01:24:20,916 --> 01:24:22,666
Lütfen hepiniz sadece...

1351
01:24:25,666 --> 01:24:28,291
- Bu ses de yani...
- Ama baba...

1352
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Bekle.

1353
01:24:29,833 --> 01:24:30,833
Yapamazsın!

1354
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
- Hayır.
- Hayır. Ben...

1355
01:24:46,083 --> 01:24:47,250
Hayır, izin verin.

1356
01:24:49,916 --> 01:24:51,958
Hâlâ içimde

1357
01:24:52,750 --> 01:24:54,125
biraz enerji var.

1358
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
Pekâlâ, bu kadar şaşırmayın.

1359
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
Yeterince yattım.

1360
01:25:46,000 --> 01:25:48,666
Denediğin için de teşekkür ederim...

1361
01:25:51,708 --> 01:25:52,708
...ama hayır.

1362
01:25:53,291 --> 01:25:54,625
Rachel senin kardeşin.

1363
01:25:55,916 --> 01:25:57,083
O benim kızım.

1364
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Onu kendi kızım "gibi" yetiştirmedim.

1365
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Kızım zaten.

1366
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
Kan bağının etkisi olsa

1367
01:26:04,625 --> 01:26:06,666
çok farklı bir babası olurdu.

1368
01:26:06,750 --> 01:26:09,041
Babam gibi bir babanız olurdu.

1369
01:26:09,125 --> 01:26:11,791
Babam pis herifin tekiydi.

1370
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Biliyorsunuz.

1371
01:26:13,333 --> 01:26:15,541
Kan bağımız vardı

1372
01:26:17,000 --> 01:26:18,833
ama babam değildi.

1373
01:26:23,583 --> 01:26:26,958
Farkına varamamışsındır belki

1374
01:26:27,041 --> 01:26:29,500
ama Rachel sana çok değer veriyor,

1375
01:26:29,583 --> 01:26:31,750
onun için çok önemlisin.

1376
01:26:31,833 --> 01:26:34,875
Üniversite için evden ayrıldığında

1377
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
onu hiç olmadığı kadar üzgün gördüm.

1378
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Sadece annesi aramızdan ayrılınca
o kadar üzülmüştü.

1379
01:26:43,166 --> 01:26:46,375
Neden bu kadar kavga ettiğinizi
anlayacağınız günü

1380
01:26:46,458 --> 01:26:48,375
büyük bir sabırla bekledim.

1381
01:26:50,375 --> 01:26:51,958
Aslında çok benziyorsunuz.

1382
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Ben yokken hepiniz deneyin istiyorum.

1383
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Daha iyi bir ilişki kurabilirsiniz.

1384
01:26:58,666 --> 01:27:03,375
Benden sonra bağlanacaksınız
hatta bu yüzden daha sıkı bir bağ olacak.

1385
01:27:03,458 --> 01:27:04,458
Buna eminim.

1386
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Christina.

1387
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Christina...

1388
01:27:16,458 --> 01:27:17,916
Sana çok haksızlık oldu.

1389
01:27:19,375 --> 01:27:22,541
Birlikte film izlediğimiz
o zamanlardan bahsettin.

1390
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
Başka zamanımız olmadı.
Sana zaman ayırmadım.

1391
01:27:29,041 --> 01:27:31,291
Başka kimse de ayırmadı.

1392
01:27:32,666 --> 01:27:34,250
Gerçekten çok üzgünüm.

1393
01:27:36,666 --> 01:27:38,125
Ama sen...

1394
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Yürüyebildiğin andan itibaren

1395
01:27:40,916 --> 01:27:43,375
kimseye ihtiyacın yok gibiydi.

1396
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
Yalnız kalabiliyordun.

1397
01:27:45,041 --> 01:27:47,791
Annen öldüğünde de iyi görünüyordun.

1398
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
Bunun mümkün olmadığını fark etmeliydim.

1399
01:27:50,625 --> 01:27:52,166
Sen de çok acı çekiyordun

1400
01:27:52,250 --> 01:27:55,208
ama kendi acım yüzünden
seninkini göremedim.

1401
01:27:57,083 --> 01:27:59,083
Sonra tekrar âşık oldum. Sonra da...

1402
01:28:03,583 --> 01:28:06,041
Senin kızın o eksikliği hissetmeyecek.

1403
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Sana bakınca onu ve David'i
nasıl sevdiğini görüyorum.

1404
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
Sahip olmayı seçersen
ailenin yeni üyelerini de seveceksin

1405
01:28:16,750 --> 01:28:19,541
ve bunun için sana teşekkür ederim.

1406
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
Benden daha iyisini ve fazlasını
yaptığın için

1407
01:28:24,708 --> 01:28:25,958
teşekkür ediyorum.

1408
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
Bu şehre bayılıyorum ya.

1409
01:28:34,166 --> 01:28:35,458
Ona hayranım.

1410
01:28:37,083 --> 01:28:42,208
Hamam böcekleri ve yabani otlar gibi
bir şekilde hayata devam ediyoruz.

1411
01:28:44,250 --> 01:28:47,833
Bu bloktaki tüm hayaletleri

1412
01:28:48,583 --> 01:28:51,208
ve tüm anılarımı özleyeceğim.

1413
01:28:53,750 --> 01:28:55,833
Sanırım yakında onlara katılacağım.

1414
01:28:59,041 --> 01:29:05,208
Annelerinizin dışında
bir gerçek aşkım daha oldu.

1415
01:29:05,291 --> 01:29:09,166
Çok gençken âşık olmuştum,
Sahil Güvenlik'e girdiğim yazdı.

1416
01:29:10,416 --> 01:29:13,083
Adı Bliss'ti.

1417
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Biliyorum ama İrlanda'da normal bir isim.

1418
01:29:17,041 --> 01:29:18,125
O da İrlandalıydı

1419
01:29:18,958 --> 01:29:19,958
ve Queens'tendi.

1420
01:29:21,208 --> 01:29:23,583
O da aynı üçünüz gibi

1421
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
ve anneleriniz gibi

1422
01:29:26,666 --> 01:29:28,375
başının çaresine bakabilirdi.

1423
01:29:29,000 --> 01:29:31,875
Ama Bliss gibi birini
daha önce hiç tanımamıştım.

1424
01:29:32,666 --> 01:29:35,500
O kadar çok şeye ilgi duyuyordu ki

1425
01:29:35,583 --> 01:29:38,375
tanıdığım ve muhtemelen tanıyacağım

1426
01:29:38,916 --> 01:29:39,916
herkesi aşıyordu.

1427
01:29:41,000 --> 01:29:42,416
Onun gözünde...

1428
01:29:44,416 --> 01:29:48,291
...hayat, dünya ve insanlar ilgi çekiciydi.

1429
01:29:52,083 --> 01:29:54,875
Yanında olmak insanı sarhoş ediyordu.

1430
01:29:54,958 --> 01:29:56,208
Ona doyamıyordum.

1431
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Dünyayı onun gibi görmek istedim.

1432
01:30:00,625 --> 01:30:03,083
Onun gibi görmeyi hedefledim.

1433
01:30:05,708 --> 01:30:07,375
Sonra da göreve gittim.

1434
01:30:08,458 --> 01:30:10,333
Terhis olduğum zaman

1435
01:30:11,791 --> 01:30:15,583
mektuplar sona ermişti
ve hayat yollarımızı ayırmıştı.

1436
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
Hatta bir daha ne görüştük ne karşılaştık.

1437
01:30:23,125 --> 01:30:25,791
Bir kere hariç.

1438
01:30:26,416 --> 01:30:28,666
Arkadaşlarımızla yürürken geçiştik.

1439
01:30:28,750 --> 01:30:29,791
Kısacık bir andı.

1440
01:30:33,333 --> 01:30:37,750
Kolundan tutup "Merhaba" dediğimde

1441
01:30:38,666 --> 01:30:41,833
"Beni hâlâ hatırlıyor musun?" dedi.

1442
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
"Elbette" dedim,

1443
01:30:47,958 --> 01:30:50,333
"Hayatımı değiştirdin."

1444
01:30:52,458 --> 01:30:53,875
Bu sözüm onu gülümsetti.

1445
01:30:55,541 --> 01:30:57,916
Yine de biraz pişmanlığım var,

1446
01:30:58,541 --> 01:31:01,333
belki de kendimi...

1447
01:31:02,250 --> 01:31:04,375
Kendimi daha iyi ifade edebilirdim.

1448
01:31:06,291 --> 01:31:08,000
Buradan çıkacak bir ders yok.

1449
01:31:08,541 --> 01:31:09,541
Yani...

1450
01:31:10,791 --> 01:31:13,291
Ölürken hepimizin bir pişmanlığı olur.

1451
01:31:14,416 --> 01:31:16,708
Ama ben...

1452
01:31:18,583 --> 01:31:22,833
Ben sadece size aşktan bahsetmek istedim.

1453
01:31:24,875 --> 01:31:27,916
Beni kökten değiştiren bir şeyden.

1454
01:31:29,583 --> 01:31:30,583
Baba?

1455
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Beni

1456
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
ben yapan şeyden.

1457
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
Baba.

1458
01:31:37,166 --> 01:31:38,166
- Baba?
- Babacığım.

1459
01:31:38,250 --> 01:31:39,541
- Baba?
- Baba?

1460
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
- Kim...
- Baba?

1461
01:31:41,083 --> 01:31:42,250
Ben...

1462
01:31:42,333 --> 01:31:43,333
- Baba.
- Hayır.

1463
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
- Baba.
- Babacığım.

1464
01:31:47,416 --> 01:31:48,416
Baba!

1465
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
BAŞ SAĞLIĞI

1466
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
ÖLÜM BELGESİNE DAİR ÖNEMLİ BİLGİLER

1467
01:33:17,333 --> 01:33:18,500
Babamızı kaybettik.

1468
01:34:43,583 --> 01:34:48,208
<i>Beş küçük ördek bir gün dışarı çıkmış</i>

1469
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
<i>Tepeyi aşıp uzaklara kaçmış</i>

1470
01:34:54,125 --> 01:34:59,125
<i>Anne ördek
Vak, vak, vak, vak demiş</i>

1471
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
<i>Ama sadece dördü geri gelmiş</i>

1472
01:35:19,000 --> 01:35:23,333
<i>Dört küçük ördek bir gün dışarı çıkmış</i>

1473
01:35:23,416 --> 01:35:27,375
<i>Tepeyi aşıp uzaklara kaçmış</i>

1474
01:35:27,458 --> 01:35:31,041
<i>Anne ördek
Vak, vak, vak, vak demiş</i>

1475
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
<i>Ama sadece üçü geri gelmiş</i>

1476
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
<i>Üç küçük ördek bir gün dışarı çıkmış</i>

1477
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
<i>Tepeyi aşıp uzaklara kaçmış</i>

1478
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
<i>Anne ördek
Vak, vak, vak, vak demiş</i>

1479
01:35:50,041 --> 01:35:54,666
<i>Ama sadece ikisi geri gelmiş</i>

1480
01:35:57,625 --> 01:36:02,250
<i>İki küçük ördek bir gün dışarı çıkmış</i>

1481
01:36:02,333 --> 01:36:06,541
<i>Tepeyi aşıp uzaklara kaçmış</i>

1482
01:36:06,625 --> 01:36:11,041
<i>Anne ördek
Vak, vak, vak, vak demiş</i>

1483
01:36:11,125 --> 01:36:15,875
<i>Ama sadece biri geri gelmiş</i>

1484
01:36:36,250 --> 01:36:40,416
<i>Bir küçük ördek bir gün dışarı çıkmış</i>

1485
01:36:40,500 --> 01:36:44,208
<i>Tepeyi aşıp uzaklara kaçmış</i>

1486
01:36:44,750 --> 01:36:48,708
<i>Anne ördek
Vak, vak, vak, vak demiş</i>

1487
01:36:48,791 --> 01:36:53,625
<i>Ama beş küçük ördek de
Geri gelmemiş</i>

1488
01:36:55,083 --> 01:36:56,166
Nasılsın Rach?

1489
01:36:58,791 --> 01:36:59,875
Haberleri duydum.

1490
01:37:00,750 --> 01:37:01,833
Başın sağ olsun.

1491
01:37:03,083 --> 01:37:04,458
İyi misin?

1492
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
Evet.

1493
01:37:10,583 --> 01:37:11,583
İyiyim.

1494
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
Sağ ol Victor.

1495
01:37:26,458 --> 01:37:31,708
<i>Üzgün anne ördek bir gün dışarı çıkmış</i>

1496
01:37:32,333 --> 01:37:37,083
<i>Tepeyi aşıp uzaklara kaçmış</i>

1497
01:37:37,583 --> 01:37:43,166
<i>Baba ördek
Bip, bip, bip demiş</i>

1498
01:37:44,000 --> 01:37:46,875
<i>Bip!</i>

1499
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
<i>Ve tüm o manyak ördekler
Geri gelmiş</i>

1500
01:42:59,000 --> 01:43:04,000
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci