1
00:00:32,916 --> 00:00:36,125
İyisiniz,
değil mi? Bu durum hariç. İyi görünüyor.

2
00:00:36,208 --> 00:00:40,291
En azından tahminimden daha iyi.
Geçen gelişimden çok farklı değil.

3
00:00:40,375 --> 00:00:43,000
Acı çekmiyor gibi.
Yani en azından uyurken.

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,750
Onu da aşmışsınızdır.
Zira asıl mesele bunun

5
00:00:45,833 --> 00:00:49,750
mümkün olabildiğince acısız olması.
İşin sırrı, demek istediğim,

6
00:00:49,833 --> 00:00:52,500
umarım onun için durumu
kolaylaştırabiliriz.

7
00:00:52,583 --> 00:00:55,083
Yok yere sorun çıkarmayız. Sinirlenmeden,

8
00:00:55,166 --> 00:00:57,583
bağrışmadan, onu üzecek bir şey yapmadan

9
00:00:57,666 --> 00:00:59,208
konuşarak hallederiz.

10
00:00:59,708 --> 00:01:03,875
İki yetişkin gibi, hareket ederiz.
Zaten uzlaşmayacak bir şey görmüyorum.

11
00:01:03,958 --> 00:01:06,500
Sonuç itibariyle acı gerçek ölüyor olması.

12
00:01:06,583 --> 00:01:10,166
Buna engel olmak için ikimizin
de yapabileceği bir şey yok.

13
00:01:10,250 --> 00:01:14,291
Duygusuz olmak istemiyorum ama mesele
onun yanında olmak. Burada olmak.

14
00:01:14,666 --> 00:01:19,041
Geçmiştekilerin şu an bir önemi yok.
Çözülecek şeyler varsa bekleyebilir.

15
00:01:19,125 --> 00:01:21,958
Umarım hemfikirsindir.
Üzgünüm. Sen de öylesin.

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,666
Hepimiz üzgünüz. Durum zor.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Berbat. Daha da zorlaştırmayalım,
olur mu?

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,291
Gördüm ki,

19
00:01:27,375 --> 00:01:28,958
DNR istediğim gibi imzalanmamış.

20
00:01:29,041 --> 00:01:30,375
Hem de pek çok kez.

21
00:01:30,458 --> 00:01:32,291
Anlıyorum, o kadar kolay değil.

22
00:01:32,375 --> 00:01:35,458
Önceden kolaydı ama artık çok daha zor.
Sorun değil.

23
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
Artık doktora gitmediği için daha
zor diyorum. İmzasına şahit

24
00:01:39,250 --> 00:01:43,458
olacak birini buraya getirmenin yolunu
bulmam lazım ki sen bunu önceden

25
00:01:43,541 --> 00:01:47,416
yapsaydın daha kolay olurdu.
Ne kadar vakti kaldı hiç bilmiyorum.

26
00:01:47,500 --> 00:01:49,333
Bu önemli. Hem de çok önemli.

27
00:01:54,541 --> 00:01:59,000
Gözlerini birazcık açtı.
İyiydi. Burada olduğumuzu biliyor.

28
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Onu mutlu ettiği belli.

29
00:02:03,083 --> 00:02:06,833
Biliyorum.
Söz veriyorum sürekli böyle olmayacağım.

30
00:02:06,916 --> 00:02:10,291
Sadece şimdi birazcık ağlayacağım o kadar.
Ah,

31
00:02:10,375 --> 00:02:13,583
birazda Mirabella ve David'den
ayrı kaldığım

32
00:02:13,666 --> 00:02:16,583
için böyleyim. Bu ilk ayrı kalışım da.

33
00:02:16,666 --> 00:02:17,791
Ah, onları da getirseydin.

34
00:02:17,875 --> 00:02:21,041
Hayır, hayır, burada olmamaları daha iyi.

35
00:02:21,125 --> 00:02:24,458
Akıllarında son ziyaretimiz
kalsın isterim.

36
00:02:24,541 --> 00:02:27,333
Daha iyiydi. Acı olan da bu ya işte.

37
00:02:27,416 --> 00:02:30,250
O, tabii çok hastaydı ama yine de çok

38
00:02:30,333 --> 00:02:33,041
daha aklı başındaydı, o güçlüydü.

39
00:02:33,833 --> 00:02:37,000
Bu hâle bu kadar çabuk geleceğini
hiç sanmıyordum.

40
00:02:37,083 --> 00:02:41,583
Galiba çok fazla film izledim.
Özellikle son birkaç yıldır Mirabella'le

41
00:02:41,666 --> 00:02:45,708
çocuk filmlerinden.
Her şeyin hoş ve aydınlık olduğu filmler.

42
00:02:45,791 --> 00:02:50,833
Duygusallaşsalar da filmlerde bir güzellik
ve netlik oluyor. Çok gerçekçi geliyor.

43
00:02:50,916 --> 00:02:55,416
Saçmalıyorum, kusura bakmayın.
Jet-lag'den. Uçunca duygusallaşıyorum.

44
00:02:57,333 --> 00:03:01,958
Her neyse, sadece bizim olmamız güzel.
Sadece biz. Böyle olması lazım.

45
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
Tam isteyeceği gibi.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,375
Aa bir şeyi böldüm.
Aa özür dilerim. Nasılsın, Rachel?

47
00:03:08,458 --> 00:03:11,500
Sanki Şükran Gününden beri konuşmadık.
Nasılsın?

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Gayet iyiyim.

49
00:03:17,625 --> 00:03:21,083
Ne dememi istiyorsun
bilmiyorum. İyiyim. O kadar.

50
00:03:21,166 --> 00:03:23,958
Kafası güzel, o kesin. Ortalık ot kokuyor.

51
00:03:24,458 --> 00:03:29,208
Tabii ki güzel. Hem de çok güzel.
Sabah ilk iş bir tane sarıyorum.

52
00:03:29,291 --> 00:03:34,125
Sonra gün boyu üç tane daha içiyorum.
Sence neden? Çünkü istiyorum.

53
00:03:34,208 --> 00:03:38,000
Tüttürmen umurumda değil. Sadece
biri hastayken evde içmen doğru değil.

54
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
Babam dert etmiyor. İnan bana,

55
00:03:40,250 --> 00:03:43,708
onca zamandır onun yanında
içtim hiç sorun etmedi.

56
00:03:43,791 --> 00:03:47,125
Hatta kokusu hoşuna gidiyor.
Kendisi söyledi.

57
00:03:47,250 --> 00:03:50,791
Sorun duman. Koku değil.
Adam ölüyor. Dışarı çıksana.

58
00:03:50,875 --> 00:03:54,916
Beş dakika sürdü.
Bana karışman sadece beş dakika sürdü.

59
00:03:55,000 --> 00:03:57,583
Az önce "İyi anlaşalım" diyordun.

60
00:03:57,708 --> 00:04:00,833
Evet. Evet, sakinleşelim.
Bunun sorun olmasına gerek yok.

61
00:04:00,958 --> 00:04:03,333
Dandik otunu alıp
dışarıda içmesinin de öyle.

62
00:04:03,458 --> 00:04:05,625
"Dandik" mi? Ben, en iyi malı alıyorum.

63
00:04:05,708 --> 00:04:09,708
Eskiden sürekli çektiğin o boktan
malı değil. Unuttum mu sanıyorsun?

64
00:04:09,791 --> 00:04:13,000
Lisedeydim. O zamandan beri
kimilerinin aksine epey büyüdüm.

65
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
Ve hâlâ şirretsin.

66
00:04:14,291 --> 00:04:17,958
Rachel. Katie.
Hayır. Buna bir son verelim.

67
00:04:18,041 --> 00:04:23,750
Bakın. Merhaba, bizi mi arıyordun?
Lütfen. Lütfen, gel, gel otur.

68
00:04:27,083 --> 00:04:31,041
- Kusura bakma, biz sadece...
- Hayır, özüre gerek yok. Ne kadar

69
00:04:31,125 --> 00:04:36,000
stresli bir durum olduğunu anlıyorum. Bu
çok doğal. Zor bir süreç. Partnerim

70
00:04:36,083 --> 00:04:39,916
Mirabella hazır babanızla odadayken ben de
sizinle ne aşamada

71
00:04:40,041 --> 00:04:42,166
olduğumuzu konuşmayı umuyordum.

72
00:04:42,250 --> 00:04:46,083
Mirabella mi? Bu kızımın ismi. Vay canına.

73
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Gerçekten mi?

74
00:04:47,708 --> 00:04:48,708
Güzel bir isim.

75
00:04:49,000 --> 00:04:49,625
Üç yaşında.

76
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
Çok hoş. Böyle bir anda üçünüzün birden

77
00:04:52,208 --> 00:04:55,458
burada olması da çok hoş.
Her zaman böyle olmaz.

78
00:04:55,541 --> 00:04:59,666
Ailelerde bir şeyler olur.
Bazen sağlık sebepleriyle insanlar

79
00:04:59,750 --> 00:05:03,291
gelemez.
Bazen de bilirsiniz işte, başka sebepler.

80
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
Galiba karısı birkaç yıl önce ölmüş.

81
00:05:06,416 --> 00:05:07,416
İki kez evlendi.

82
00:05:07,500 --> 00:05:11,166
Evet, öldü. Meme
kanserinden. Yirmi yıl oldu, değil mi?

83
00:05:11,750 --> 00:05:12,958
Bunu duyduğuma üzüldüm.

84
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
O süreç nasıldı bilmiyorum ama artık
babanız yemeden içmeden kesildiği için

85
00:05:17,625 --> 00:05:22,583
buradaki süreci anlamanızın yararı olacağı
kanaatindeyim. Her sabah, bu vakitlerde,

86
00:05:22,666 --> 00:05:27,208
ben ya da Mirabella ya da mümkünse ikimiz
birden burada olacağız ama numaram

87
00:05:27,291 --> 00:05:29,791
sizde olacak.
Her tür sorunuzu yanıtlamaya

88
00:05:29,875 --> 00:05:31,666
çalışacağım ya da geleceğim.

89
00:05:33,833 --> 00:05:37,000
Vefatında bizi arayacaksınız.

90
00:05:37,958 --> 00:05:41,583
Tıbbi bir sebeple önceden hastaneye
getirilmemiş olursa ölüm kararını biz

91
00:05:41,666 --> 00:05:42,583
verebiliyoruz.

92
00:05:42,666 --> 00:05:46,541
Kusura bakmayın ama isminin bu olması çok
tuhaf. Ondan bahsettiğinizde aklıma kızım

93
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
geliyor.

94
00:05:48,708 --> 00:05:50,625
Lütfen, devam edin. Özür dilerim.

95
00:05:50,750 --> 00:05:55,500
Peki. Babanızın ağrı tedavisine
olumlu yanıt vermesi iyi haber.

96
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
Kanseri çok ileri evrede ve
acı çektiğimizde bedenimiz,

97
00:06:00,166 --> 00:06:03,875
canımızı daha çok yakacak olsa
da mücadele etmeye devam eder.

98
00:06:04,875 --> 00:06:08,833
Babanızın konforu muhtemelen süreci
organik biçimde hızlandıracaktır.

99
00:06:08,916 --> 00:06:11,875
Bakım evlerinin,
hastane ile farkı budur işte. Evet,

100
00:06:11,958 --> 00:06:13,916
hastaneler ömrü uzatmaya çalışır.

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,458
Her zaman acısız olmasını amaçlarız. Ama...

102
00:06:17,541 --> 00:06:21,000
vefata kadar geçecek süreyi
sadece vücudumuz belirlemez.

103
00:06:21,083 --> 00:06:25,666
Bunun bilimsel açıklamasını yapamam ama
bakımevlerinde geçen on iki yıldan

104
00:06:25,750 --> 00:06:29,375
sonra şunu söyleyebilirim.
Açıkça anladım ki zihin de beden

105
00:06:29,458 --> 00:06:33,291
kadar önemli bir faktör.
Sırf korktuğu için gitmek istemiyorsa

106
00:06:33,375 --> 00:06:35,541
burada yardımınız dokunabilir.

107
00:06:36,041 --> 00:06:40,333
Bunun sorun olmadığına dair onu
rahatlatarak yardımcı olabilirsiniz.

108
00:06:41,750 --> 00:06:48,000
Bu aşamada zihnin hastalığı iyileştirme
gücü yoktur. Ama gözü arkada kalmadan,

109
00:06:48,083 --> 00:06:51,833
iyi olacağınızı bilirse...
bu fark yaratacaktır.

110
00:06:54,666 --> 00:06:58,375
Affedersin, Angel'dı değil mi?
Mesleğinle adının hakkını veriyorsun.

111
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
Bir şey soracağım,
babamın bir DNR imzalaması gerekiyordu.

112
00:07:01,708 --> 00:07:04,375
Diriltmeyin formu.
Ama nedense doktorlara gittiği

113
00:07:04,458 --> 00:07:07,291
sırada imzalatılmamış.
Yine de onun için çok önemli.

114
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Ne kadar vakti kaldığını öğrenmek
isteme sebeplerimden

115
00:07:10,416 --> 00:07:13,041
biri de bu.
Biliyorum, hesaplaması kolay değil.

116
00:07:13,125 --> 00:07:14,833
Net bir şey söylemedi. Bugün,

117
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
yarın ya da günler sonra gerçekleşebilir
gibi. Onu görmelisin. İyi görünmüyor.

118
00:07:19,708 --> 00:07:23,500
Onu bir ay önce görmüştüm ama şimdiki
hâli bir yıl olmuş gibi.

119
00:07:24,583 --> 00:07:29,291
Planım şu aralar onun için burada kalmak.
Hepimiz sırayla ona bakacağız.

120
00:07:29,375 --> 00:07:33,750
Öldüğünde yan yana olacağız.
Şimdi, tam çıkayım derim, uzaklaşırım.

121
00:07:33,833 --> 00:07:35,958
Kesin ben geri dönemeden gider.

122
00:07:37,416 --> 00:07:40,750
Duyuyor musun?
Christina şu an odasında ona şarkı

123
00:07:40,833 --> 00:07:44,125
söylüyor. Bilmiyorum ama,
Grateful Dead değildir.

124
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
Onu anında öldürürdü.
O tarzdan benim kadar nefret eder.

125
00:07:48,041 --> 00:07:50,875
O iyi. Gayet iyi.
En azından öyle görünüyor.

126
00:07:51,000 --> 00:07:52,875
Şarkıyı fazla uzatmasa bari.

127
00:07:52,958 --> 00:07:54,375
Yoksa ben öleceğim.

128
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
O... aynı, hiç değişmemiş.

129
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
Ondan DNR imzalatmak
gibi tek bir basit şey

130
00:08:00,833 --> 00:08:05,958
istedim, ki şimdi halletmesi çok daha zor.
Bakımevindeki eleman yardım eder diye

131
00:08:06,041 --> 00:08:10,000
umuyordum ama bir şekilde eve doktor
getirmem gerekiyor. Tabii

132
00:08:10,083 --> 00:08:13,625
bilincinin yerinde olduğu
bir anı da yakalamam lazım.

133
00:08:14,541 --> 00:08:16,916
Şimdi dışarıda.
Evde ot içmeyi bırakmasını

134
00:08:17,000 --> 00:08:20,333
söyleyince bozuldu.
Ev ona kalana kadar bekleyemezmiş gibi.

135
00:08:20,416 --> 00:08:24,583
Sonra burada ne yapacağı umurumda değil.
Bu benim sorumluluğum değil.

136
00:08:50,416 --> 00:08:53,416
Rachel ne yapıyorsun?
Burada içemeyeceğini biliyorsun.

137
00:08:54,250 --> 00:08:59,958
Victor. Ne var be abi, keyfimi kaçırma.

138
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
O işi burada
yapmamalısın. Sorun da bu zaten.

139
00:09:05,791 --> 00:09:09,541
Artık yasal. En son doksanlarda mı içtin?

140
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
Hadi oradan. Her akçam içiyorum.
Ama evi gidince, kendi dairemin içinde.

141
00:09:14,541 --> 00:09:17,708
Buraları biliyorsun.
Dışarıda sigara içen olunca

142
00:09:17,791 --> 00:09:19,708
bile milletin tepesi atıyor.

143
00:09:20,333 --> 00:09:24,625
Benden polis falan çağırmamı istediler.
Bak, içeri girsene.

144
00:09:24,708 --> 00:09:29,916
Sana sadece bir ihtar çekerim sen
de bana siktir çekersin. Olmaz mı?

145
00:09:30,250 --> 00:09:32,750
Tamam. Son duman.

146
00:09:45,916 --> 00:09:51,833
Benim götlek ablam bana dumanın
babamı öldürdüğünü anlatmaya çalışıyor.

147
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Vinnie nasıl?

148
00:09:54,291 --> 00:09:59,500
Ah, ölüyor ama benim ot dumanımdan değil.
Ama kardeşim hep... Bir bahane bulur.

149
00:09:59,583 --> 00:10:03,500
Rahatlayım diye dışarı çıkarttı
şimdi de sen bağırıyorsun.

150
00:10:03,583 --> 00:10:06,875
Saygısızlık etmek istemem,
seni severim bilirsin,

151
00:10:06,958 --> 00:10:09,958
ama bağırman gereken kişi o, ben değilim.

152
00:10:10,041 --> 00:10:13,500
Ben, ee... idare etmeye çalışıyorum.

153
00:10:17,166 --> 00:10:19,708
Merhaba. Gelip bize katılmak ister misin?

154
00:10:19,791 --> 00:10:24,333
Hemşire gelmeden babamın çevresinde
toplaşabiliriz. Sonra şarkı söyleriz.

155
00:10:24,416 --> 00:10:29,541
Ya da istersen onunla baş başa kalırsın.
Şu anda uyuyor ama çok huzurlu görünüyor.

156
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
Emin misin?

157
00:10:31,916 --> 00:10:34,791
Tamam.
Şey, fikrini değiştirirsen haber ver.

158
00:10:34,875 --> 00:10:38,541
Kişisel alanını işgal ettiğimizi
düşünmeni istemiyorum.

159
00:10:49,041 --> 00:10:51,583
Christina? Christina.

160
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Evet.

161
00:10:58,000 --> 00:11:03,083
Şuna baksana. Sadece bir torba değil,
üç torba elma. Ve var ya, hepsi bozuk.

162
00:11:03,166 --> 00:11:07,208
Yumuşamışlar. Sadece elma var.
Gel kendin bak. Üç torba elma,

163
00:11:07,291 --> 00:11:12,416
kim bilir ne zamandan kalma soslar hepsi
o kadar. Cidden kaç yaşında bu kız?

164
00:11:12,541 --> 00:11:14,333
Ben alışverişe gidebilirim.

165
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
Hayır, ben giderim. Mesele o değil.

166
00:11:16,625 --> 00:11:19,708
Damien dokuz yaşında ve kendine
bakabiliyor. Babam

167
00:11:19,791 --> 00:11:23,375
alamadığı zamanlarda alabildiği
tek şey bu. Birkaç haftada

168
00:11:23,458 --> 00:11:28,500
bu haldeyse bu kız daha sonra ne yapacak?
Şurası kesin ki, biz ilgilenmeyeceğiz.

169
00:11:28,583 --> 00:11:33,750
Sen ülkenin bir ucunda oturuyorsun ve bir
ailen var. Benim de yeterince derdim var.

170
00:11:33,833 --> 00:11:36,958
Fazlasıyla.
Rezil bir durumda ama ben dert edemem.

171
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Hayır.

172
00:11:38,500 --> 00:11:42,833
Şu an alışverişte. Evet, evet o da burada.
Babama dönüşümlü bakıyoruz.

173
00:11:42,916 --> 00:11:47,458
Bir de her gün bu aralar dört saatliğine
gelen bir hemşire var. Evet.

174
00:11:49,000 --> 00:11:54,916
Sorun değil. Ne kadar sürer bilmem.
Çıkarım yapmak istemiyorum, ama...

175
00:11:55,000 --> 00:11:57,666
sanırım yakında eve döneceğim.

176
00:11:59,375 --> 00:12:00,375
Gerek yok.

177
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
Tamam, gerek yok, sağ ol. Nasılsınız?
Oralar ne durumda? Eğleniyor musunuz?

178
00:12:07,916 --> 00:12:11,000
{\an8}Bakalım geri
dönebilecekler mi... Kadeem Jack'e

179
00:12:14,500 --> 00:12:19,625
Jack'te, havada asılı
kalıyor ve hücum faul yapıyor.

180
00:12:21,875 --> 00:12:23,833
Jack'ten şahsi faul.

181
00:12:25,041 --> 00:12:27,958
Onu nasıl savundular,
Eric. İçeri güzel bir hareketle

182
00:12:28,041 --> 00:12:31,375
girdi ama sol koluna bak.
Doğru karar. Koluyla alan açıyor...

183
00:12:31,458 --> 00:12:34,083
Sizi özlüyorum. İkinizi de çok özlüyorum.

184
00:12:34,166 --> 00:12:37,916
Geleli daha bir gün olmadı ama
tek düşündüğüm size dönmek.

185
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Neyse ki Katie yardımcı oluyor.
Evet. Hayır,

186
00:12:40,916 --> 00:12:43,333
hayır, hayır, merak etme. İnan bana.

187
00:12:43,416 --> 00:12:45,517
Oyuna başlayan ilk beşliden şimdi Frank
Dekker sarsıntı benzeri belirtilerle

188
00:12:45,541 --> 00:12:46,892
oyundan çıkıyor.
Umarım ciddi bir şey değildir...

189
00:12:46,916 --> 00:12:48,351
Bu oyuncunun eksikliği gerçekten
çok hissedilecek...

190
00:12:48,375 --> 00:12:55,250
Onun sesi mi? Öyle mi? Evet, lütfen.
Meleğim, canım. Evet. Evet, benim, annen.

191
00:12:59,333 --> 00:13:04,916
Merhaba, benim tatlı, güzel Mirabellam.

192
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Beni özledin mi?

193
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
Babayla çok eğlendiğini duydum. Ha?

194
00:13:13,208 --> 00:13:16,166
Hayır,
sesini duyduğuma çok mutlu olduğumdan

195
00:13:16,250 --> 00:13:18,583
ağlıyorum tatlım. Anne üzgün değil.

196
00:13:18,666 --> 00:13:19,583
Aksine...

197
00:13:19,666 --> 00:13:20,958
mutlu çünkü seni seviyor ve

198
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
görmek için sabırsızlanıyor.

199
00:13:24,333 --> 00:13:27,458
Mirabella,
biliyor musun, bir kadınla tanıştım.

200
00:13:27,541 --> 00:13:33,166
İnsanlara yardım ediyor. Bir doktor gibi.
Aslında bir doktor ve bil bakalım adı ne?

201
00:13:46,583 --> 00:13:47,666
Ne durumda?

202
00:13:48,166 --> 00:13:51,125
Hâlâ uyuyor.
Hemşirenin yarım saati daha var.

203
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Ale... Aleswon, Alejuan, Alijan. İyi biri.

204
00:13:54,375 --> 00:13:55,750
Yemek yer mi? Yeterince var.

205
00:13:55,833 --> 00:13:56,833
Sorarım.

206
00:13:56,916 --> 00:14:00,500
Evet, sor. Muhtemelen eve gitmek ister.
Kim bilir ne kadar yolu var.

207
00:14:00,583 --> 00:14:03,875
Ama bence teklif edelim.
En azından bizden nefret etmez.

208
00:14:05,541 --> 00:14:07,083
Ee bu arada, ya o?

209
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
Özeline girmek istemiyorum.

210
00:14:10,250 --> 00:14:13,458
"İht tö tatagan tarik king
kuetoki vudikıl pöteki."

211
00:14:14,208 --> 00:14:16,541
"İht töregi turgu tödeking setago."

212
00:14:17,541 --> 00:14:19,708
Yemek olduğunu söyleyip davet ederim.

213
00:14:19,833 --> 00:14:23,458
Evet. Evet. Yemek yaptığımı söylersin.
İsterse ona yemek yaptım.

214
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
Önce hemşireye sonra da ona söyle.

215
00:14:30,000 --> 00:14:32,791
Her tür yeşil.
Neden bilmiyorum. Rengi yeşilse yemiyor.

216
00:14:32,875 --> 00:14:36,625
Ciddi ciddi yiyeceklerini gıda boyasıyla
boyamayı bile düşündük. Gerçekten.

217
00:14:36,708 --> 00:14:39,125
Bu yaşta salatalığın mor
olmadığını bilemez.

218
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
Hm.

219
00:14:40,708 --> 00:14:42,291
Gerçi büyüdüğünde kafası karışabilir.

220
00:14:42,375 --> 00:14:47,208
Eh, karıştıran tek şey bu olmayacaktır.
Büyüdüklerinde karıştıran çok şey oluyor.

221
00:14:47,708 --> 00:14:49,500
Bir şeyler daha iyiye gitti mi?

222
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Tracey'yle mi?
"İyi" göreceli bir şey. Daha iyi derken?

223
00:14:53,416 --> 00:14:55,041
Bizimle konuşuyor mu? Evet.

224
00:14:55,125 --> 00:15:00,166
Özellikle de buna tek işi yapmayı istediği
şeyleri engelleyen bir ebeveynmişim gibi

225
00:15:00,250 --> 00:15:02,416
davranan, kendini beğenmiş bir ergen

226
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
gibi mi davranıyor?

227
00:15:03,708 --> 00:15:06,666
Evet.
Konuşmayalım. Bunu istemiyorum, tamam mı?

228
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
Yemek nasıl?

229
00:15:29,708 --> 00:15:30,833
Ne dedin?

230
00:15:31,166 --> 00:15:33,375
Yemek. Yaptığım yemeği beğendin mi?

231
00:15:33,625 --> 00:15:35,791
Evet, yaptığın yemeği beğendim, ee...

232
00:15:37,083 --> 00:15:38,958
Yaptığın yemek için teşekkürler.

233
00:15:40,166 --> 00:15:43,333
Yemek çok lezzetli.
Bir kombine kupon yaptım.

234
00:15:43,416 --> 00:15:47,041
Son maçtayım.
O yüzden... telefondayım. Çalışıyorum.

235
00:15:47,125 --> 00:15:49,125
Bahis oynadığın maçı izleyerek mi?

236
00:15:49,791 --> 00:15:55,791
Evet, ben ah... Üst
oynadım. 10'a, 270 verecek.

237
00:15:58,125 --> 00:15:59,916
İzlemen sonucu değiştirecek mi?

238
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Eline sağlık.

239
00:16:19,083 --> 00:16:20,666
Tabağını bile yıkamıyor.

240
00:17:23,583 --> 00:17:24,791
Kıvırdım.

241
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Mm.

242
00:18:20,041 --> 00:18:21,041
Komikmiş.

243
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Tişörtün.

244
00:18:23,833 --> 00:18:27,083
Ah, evet,
odamızdaki kutulardan birinde buldum.

245
00:18:27,166 --> 00:18:32,750
Hepsine bakıp istediklerimi aldıktan sonra
kalanlardan kurtulmalıyım. Ama... evet,

246
00:18:32,833 --> 00:18:35,166
şey, onu bulduğuma sevindim.

247
00:18:35,500 --> 00:18:37,916
Hâlâ konserlerine
gitmiyorsun, öyle değil mi?

248
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Gerekirse birkaç saat
yol yapmamla bilinirim.

249
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
John Mayer.

250
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
Tabii.

251
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Aile ailedir.

252
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Neden uyumuyorsun? Gece boyu onunlaydın.

253
00:18:48,791 --> 00:18:52,208
Okula gideceklerini bilirken uyuyamıyorum.
Üçüne de mesaj attım.

254
00:18:52,291 --> 00:18:55,416
Jay çocuklardan beter ama onları
okula bıraktı. O da bir şey.

255
00:18:55,500 --> 00:18:58,625
Tracey kahvaltıyı atladı.
Biraz uyumuştum. Daha sonra uyurum.

256
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Vardiya yapmadı biliyorsun, değil mi?

257
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Kim?

258
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Ah, evet, emin değilim.

259
00:19:07,500 --> 00:19:10,583
Sanırım babamın yanına
dönmeliyim. Biraz su alacağım.

260
00:19:10,666 --> 00:19:14,833
Hiç mi tuhaf gelmiyor? Biz gelir
gelmez bütün sorumluluklarını bıraktı.

261
00:19:15,333 --> 00:19:16,375
Kahve hâlâ sıcak.

262
00:19:16,875 --> 00:19:17,875
Teşekkür ederim.

263
00:19:18,375 --> 00:19:21,458
Ölüm ilanına çalışıyorum.
Müsait olunca okusan iyi olur.

264
00:19:21,708 --> 00:19:23,791
Evet, bunu anlıyorum. Ama kendisi yapamaz.

265
00:19:23,875 --> 00:19:26,125
Gelip birinin imzasını
onaylaması gerekiyor.

266
00:19:26,208 --> 00:19:28,000
Bu onun için son derece önemli.

267
00:19:30,458 --> 00:19:33,083
Anlıyorum,
evet, ama durum bu ve artık bir

268
00:19:33,166 --> 00:19:37,708
yere gidemeyecek kadar hasta.
Her an ölebilir. Bir çözüme ihtiyacım var.

269
00:19:41,166 --> 00:19:42,625
Evet, tabii. Beklerim.

270
00:19:44,750 --> 00:19:46,083
Angel'la Mirebella'dır!

271
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
Tamam, baktım.

272
00:19:57,333 --> 00:20:00,916
- Kolay buldunuz mu?
- Evet. Kolay buldum. Her şey yolunda mı?

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,916
- İçeride, arka odada.
- O zaman gidip görelim mi?

274
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Babanız açısından bunu dinlediğinizde
her şey çok daha farklı olacak.

275
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Hm-hm.

276
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Selam.

277
00:20:13,291 --> 00:20:15,333
Günaydın. Rachel'dı, değil mi?

278
00:20:17,041 --> 00:20:18,934
Giyinip bize katılmak ister misin?
Angel bize durumun ne aşamada

279
00:20:18,958 --> 00:20:20,833
olduğunu anlatıyor.

280
00:20:21,333 --> 00:20:22,333
Tabii.

281
00:20:30,208 --> 00:20:31,291
Kahveye ne dersin?

282
00:20:33,041 --> 00:20:33,958
Pekâlâ,

283
00:20:34,041 --> 00:20:36,000
ben de kardeşlerine Vincent'ın
dün gördüğüm

284
00:20:36,083 --> 00:20:39,666
haline kıyasla çok daha kötü durumda
göründüğünü söylüyordum.

285
00:20:39,750 --> 00:20:42,625
Ne zaman vefat edeceğini
bildiğimi kastetmiyorum.

286
00:20:42,708 --> 00:20:45,875
Ben, şöyle ki,
tahminlerimin doğru olduğu kadar yanlış

287
00:20:45,958 --> 00:20:49,833
da çıktığını söyleyebilirim.
Açıkçası babanıza benzer durumda olup

288
00:20:49,916 --> 00:20:52,958
da düşündüğümden çok daha
uzun süre dayanan insanlar

289
00:20:53,041 --> 00:20:55,416
gördüm. Şunu söylüyorum; lütfen kendinizi

290
00:20:55,500 --> 00:20:58,333
hazırlayın.
Özellikle daha az tutarlı olmasına.

291
00:20:58,458 --> 00:21:00,583
Onunla bu ara hiç konuşabildiniz mi?

292
00:21:02,125 --> 00:21:07,250
Evet, biraz biraz. Hm hm. Bir şeylere
cevaben birkaç kelime ettiği anlar oluyor

293
00:21:07,333 --> 00:21:12,500
tabii. Beni olmadığım biri sanıyor ya da
anlamsız bir şeyler istiyor. Yani... Hâlâ

294
00:21:12,583 --> 00:21:15,458
bir işi ya da teslim
tarihi olduğunu sanıyor.

295
00:21:15,541 --> 00:21:16,541
Hm.

296
00:21:16,708 --> 00:21:20,000
İş önemli bir faktör.
Berbat bir iş olsa bile. Yani, evet,

297
00:21:20,083 --> 00:21:24,666
insan emekli olacağı günü iple çekse
de şu an için ihtiyacı olan şey,

298
00:21:24,750 --> 00:21:26,625
alıştığı rutinler olabilir.

299
00:21:28,583 --> 00:21:32,083
Eğer aklınızda kalan,
söylemek isteyip de bugüne

300
00:21:32,166 --> 00:21:36,541
dek söyleyemediğiniz,
konuşmak istediğiniz bir şeyler varsa,

301
00:21:36,625 --> 00:21:39,083
istekliyseniz, şimdi tam sırası.

302
00:21:39,750 --> 00:21:40,875
Şu DNR formu.

303
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Evet.

304
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
Birini buraya getirmek çok zor.
Dediklerinden sonra daha

305
00:21:45,750 --> 00:21:46,791
da imkânsız geliyor.

306
00:21:46,875 --> 00:21:49,541
Evet. Evet, anlıyorum.
Bu sizin için çok önemli.

307
00:21:49,666 --> 00:21:51,125
Onun için. Form olmadan neler

308
00:21:51,208 --> 00:21:54,583
olabileceğini biliyorum.
İlk yardımcılar arkadaşımın annesi huzur

309
00:21:54,666 --> 00:21:58,125
içinde vefat etmek üzereyken diriltmek
için kaburgalarını çatlattı,

310
00:21:58,208 --> 00:22:00,833
hem de hepsini.
Zavallı kadın kırık ve morluklarla,

311
00:22:00,916 --> 00:22:04,833
beyin ölümü gerçekleşmiş biçimde üç hafta
daha yaşadı ve bu babamın istediği

312
00:22:04,916 --> 00:22:07,166
bir şey değil.
Öleceği zaman izin verilmeli.

313
00:22:07,250 --> 00:22:08,458
Anlıyorsun, değil mi?

314
00:22:08,541 --> 00:22:09,625
Anlıyorum. Anlıyorum.

315
00:22:10,875 --> 00:22:14,375
Bazen...
insanlar yakınlarının vefat ettiğine

316
00:22:14,458 --> 00:22:20,333
kani olunca hemen ilk yardımı aramaz.
Bazen emin olamazlar ve bu aramayı

317
00:22:20,416 --> 00:22:23,208
bir süre ertelemelerine sebep olur.

318
00:22:24,625 --> 00:22:28,791
Evet, doğru ama ya bir sebeple
aniden hastaneye gitmesi gerekirse?

319
00:22:29,375 --> 00:22:34,708
Ben de diriltmeme emirlerinin sıkı bir
destekçisiyim. Ama imzalayamam işte.

320
00:22:46,666 --> 00:22:47,666
Evet?

321
00:22:48,250 --> 00:22:49,517
Olay şu.
Odasına girmek istememeni anlıyorum.

322
00:22:49,541 --> 00:22:52,250
Ben sabah dörde kadar kaldım.
Christina o saatten beri içeride

323
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
ve yardım etsen çok iyi olur.
Herkes ölümle kendince baş eder ve

324
00:22:55,208 --> 00:22:58,250
sana ne yapacağını söylemeyeceğim.
O babamla senin aranda ve hayatını

325
00:22:58,333 --> 00:23:01,291
nasıl sürdüreceğinle ilgili.
Ama senden bir ergen gibi davranmamanı

326
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
ve banyoda gizlice sigara
içmemeni rica ediyorum.

327
00:23:03,583 --> 00:23:05,166
Gizleyemiyorsun. Ev leş gibi kokuyor.

328
00:23:05,250 --> 00:23:07,166
Hatta bunu kendi konuşamıyor
diye babam için

329
00:23:07,250 --> 00:23:09,541
yapmanı da istemiyorum.
Kendim için istiyorum.

330
00:23:09,625 --> 00:23:12,833
Senden bana ve isteklerime babam sağken
ve ben buradayken saygı gösterip

331
00:23:12,916 --> 00:23:15,208
dışarıda içmeni istiyorum.
Sonra burası senin evin.

332
00:23:15,291 --> 00:23:17,750
Kontratta senin ismin var.
İstediğini yapmakta özgürsün

333
00:23:17,833 --> 00:23:20,333
ve benim söz hakkım olmayacak.
Dolapta sadece çürük elma

334
00:23:20,416 --> 00:23:22,833
mı olsun istiyorsun?
Öyle olsun. Hep ot mu çekeceksin?

335
00:23:22,916 --> 00:23:24,375
Beni ilgilendirmez. Ama şimdilik,

336
00:23:24,458 --> 00:23:26,958
içmek için dışarı çıkarken "Katie'ye
saygı gösteriyorum"

337
00:23:27,041 --> 00:23:30,125
diye düşün ve bende saygı
duyduğunu bileyim, olur mu?

338
00:23:31,041 --> 00:23:32,041
Tabii.

339
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
Ah, dinlemek istemiyorum,
Victor. Hiç havamda değilim.

340
00:23:54,208 --> 00:23:55,125
Rachel.

341
00:23:55,208 --> 00:23:59,125
Seni severim Victor ama cidden siktir git.
İstediğini ara, istediğini yap.

342
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
Sikimde bile değil. Bu artık yasal.

343
00:24:05,333 --> 00:24:06,333
Aynen öyle.

344
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Boş boş konuşmadan uza.

345
00:24:15,666 --> 00:24:17,000
Nasıl gidiyor? İyi misin?

346
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Eh, işte. İdare ediyoruz.

347
00:24:19,541 --> 00:24:25,250
Evet. Biliyorum. Biliyorum, kardeş.
Gel otur derdim ama ufaklıklar yanında.

348
00:24:25,333 --> 00:24:26,875
Ah, başka zaman.

349
00:24:27,000 --> 00:24:31,750
Yakında onlar da buraya damlar,
merak etme. Kendileri bir tane yakar.

350
00:24:32,375 --> 00:24:34,708
Orası kesin. Orası kesin.

351
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
Bebeler.

352
00:24:53,416 --> 00:24:55,500
Biraz hava almak için dışarı çıktım.

353
00:24:57,583 --> 00:25:00,416
Dışarının varlığını unutmak kolay,
anlarsın ya.

354
00:25:00,500 --> 00:25:02,583
Çıkıp bir nefes almak iyi bir şey.

355
00:25:06,791 --> 00:25:13,708
Burada oturmayalı çook uzun yıllar
olmuştur. Bu, bu çok hoş. Unutmuşum.

356
00:25:16,416 --> 00:25:21,041
İhtiyacım olduğunda, vakit ayırıp
burada oturduğumu hatırlıyorum. Öylece.

357
00:25:22,333 --> 00:25:26,083
İnsanın kendine iyi gelen şeyleri
unutması... ne kadar tuhaf.

358
00:25:26,166 --> 00:25:28,375
Bir an her şeyden uzaklaşmak gibi.

359
00:25:31,666 --> 00:25:38,208
Sen nasılsın? Biliyorum, Katie'yle özel
alanını böyle işgal etmemiz kolay değil.

360
00:25:38,708 --> 00:25:40,208
Ah, Benim alanım değil.

361
00:25:40,291 --> 00:25:43,250
Aa, aslında öyle.
Yani hem babamın hem senin,

362
00:25:43,333 --> 00:25:47,541
ama yakında sadece senin olacak.
Eşyamı boşaltmayı planlıyorum.

363
00:25:47,625 --> 00:25:52,958
Ya çöpe gidecek ya da eve götüreceğim.
Bunca zaman bıraktığım için kusura bakma.

364
00:25:53,041 --> 00:25:55,041
O sorunu sana bırakmayacağım.

365
00:25:55,625 --> 00:25:59,250
Ah, umurumda değil. Benim
odam değil, beni ilgilendirmez.

366
00:25:59,791 --> 00:26:03,833
Ama benim umurumda ve kalmaları için
herhangi bir sebep yok diyorum.

367
00:26:03,916 --> 00:26:05,791
Bir sürü yerim var. Fazlasıyla.

368
00:26:07,458 --> 00:26:08,625
Vakti geldiğinde...

369
00:26:08,708 --> 00:26:13,583
bir çocuğa daha yetecek kadar ama
Mirabella zaten ele avuca sığmazken

370
00:26:13,666 --> 00:26:18,916
ikinciyi düşünmesi bile zor ama daha
kolay oluyor diyorlar. Öyle diyorlar.

371
00:26:19,000 --> 00:26:20,458
David çoktan hazır.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Peki ya sen?

373
00:26:25,250 --> 00:26:26,333
Ne, ben?

374
00:26:26,833 --> 00:26:28,916
Çocuk. Çocuk istiyor musun?

375
00:26:30,333 --> 00:26:33,625
Alınma ama sen
delirmişsin. Üşüttün herhalde.

376
00:26:34,791 --> 00:26:35,791
Ben mi?

377
00:26:38,166 --> 00:26:42,166
Delirmişsin derken?
Nasıl? Hangi bakımdan peki?

378
00:26:42,666 --> 00:26:45,708
Ah, bilmem.
Eskiden yediğin o mantarlı keklerdendir.

379
00:26:45,791 --> 00:26:47,666
Grateful Dead, manyakça şeyler.

380
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Evet.

381
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Haklısın evet.

382
00:27:01,166 --> 00:27:02,875
Baksana... Mm.

383
00:27:04,583 --> 00:27:09,333
Aslında hiç de... hiç de öyle değil.
Eminim kimileri için öyleydi ama...

384
00:27:11,166 --> 00:27:13,250
Benim için asla öyle değildi. Evet.

385
00:27:15,000 --> 00:27:18,125
Tamam, tamam,
sadece takılıyorum. B-benim kafam güzel.

386
00:27:18,208 --> 00:27:21,958
O kadar. Unut gitsin.
Hayır, çocuk sahibi olmayı düşünmüyorum.

387
00:27:22,041 --> 00:27:25,083
Sorun değil.
İnan bana eskiden ben de çok yaşıyordum.

388
00:27:25,166 --> 00:27:28,250
İnsanlarda...
çamurda çıplak haldeki fotoğraflarım var.

389
00:27:28,333 --> 00:27:31,125
Woodstock işleri falan ama
işin aslı konserlerin

390
00:27:31,208 --> 00:27:34,875
olayı birbirini kollayan bir grup
insan olmasıydı. Hepsi bu.

391
00:27:37,916 --> 00:27:41,125
Herkes... müzik sevgisiyle birbirine

392
00:27:41,208 --> 00:27:47,291
bağlıydı ve bu bir bağ,
aidiyet ve sevgi duymalarını sağlıyordu.

393
00:27:47,375 --> 00:27:51,541
Bunları başka bir yerde bulamayan,
alamayan,

394
00:27:51,625 --> 00:27:55,583
kendi bulması gereken... insanlar içindi.

395
00:28:00,291 --> 00:28:02,750
Ee evet. En azından bazıları, hepsi değil.

396
00:28:07,916 --> 00:28:09,791
Belki de biraz yürüsem iyi olur.

397
00:28:12,041 --> 00:28:12,875
Oh.

398
00:28:13,041 --> 00:28:15,333
Yiyecek bir şeyler alacağım.
Özellikle istediğin her

399
00:28:15,416 --> 00:28:16,625
hangi bir şey var mı?

400
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
Yok, teşekkürler.

401
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
Tamam.

402
00:28:21,125 --> 00:28:22,625
- Görüşürüz.
- Tamam.

403
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Görüşürüz.

404
00:28:35,541 --> 00:28:40,125
Doktor Robert Sanders'ın ofisinden ev
vizitesi için sizin numaranızı verdiler.

405
00:28:41,541 --> 00:28:45,291
Evet, babam... babam çok hasta. Ölüyor.

406
00:28:46,625 --> 00:28:50,958
Teşekkür ederim. Evet. Kendisi
diriltmeyin formu imzalamak istiyor ama

407
00:28:51,041 --> 00:28:55,916
gelemeyecek kadar hasta. Evet, bilinci
yerinde. Gerçi sürekli değil. Şu an evde

408
00:28:56,000 --> 00:28:58,333
bakım hizmeti alıyor. Doktor müsaitse...

409
00:28:58,416 --> 00:29:02,166
Katie. Katie, nefes alışı
çok garipleşti. Bir şey oluyor.

410
00:29:05,666 --> 00:29:06,708
Babacığım.

411
00:29:06,791 --> 00:29:08,684
Rachel, gelmelisin.
Nefes alışında bir sorun var.

412
00:29:08,708 --> 00:29:11,583
Baba? Baba, beni duyuyor
musun? Benim Katie. Baba?

413
00:29:11,666 --> 00:29:15,750
Cevap alamıyorum. Olmuyor.
Cevap vermiyor. Şimdi, ah, tamam, bence...

414
00:29:15,833 --> 00:29:16,958
911'i aramalıyız.

415
00:29:17,458 --> 00:29:18,809
- Hayır, hayır, hayır.
- Aramalıyız.

416
00:29:18,833 --> 00:29:20,250
Hayır. Angel'ı arayayım. Hayır.

417
00:29:20,333 --> 00:29:21,333
Tamam.

418
00:29:53,000 --> 00:29:53,916
İyi mi?

419
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
- Evet, iyi.
- İyileşti.

420
00:30:05,916 --> 00:30:06,916
Ah.

421
00:30:13,750 --> 00:30:14,875
Aman Tanrım.

422
00:30:14,958 --> 00:30:19,333
- Ah.
- Çok acayipti. Ben... Yani...

423
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Bilemiyorum.

424
00:30:23,083 --> 00:30:26,958
Bildiğim bir şey varsa o da güçlü
olduğu. Onu henüz yok sayamayız.

425
00:30:27,500 --> 00:30:30,666
- Bakıyorum kutluyorsun.
- Aynen öyle. Şarap almamın bir sebebi

426
00:30:30,750 --> 00:30:35,416
olduğunu biliyordum ama hayatı kutlamak
olduğunu bilmiyordum. Sana da koyuyorum.

427
00:30:35,541 --> 00:30:38,833
Ah, şey, az, çok az koy.
Angel birazdan geleceğini söyledi.

428
00:30:38,916 --> 00:30:41,291
Geldiğinde partiliyormuş
gibi görünmeyelim.

429
00:30:41,375 --> 00:30:42,541
Sorun çıkartabilir.

430
00:30:42,625 --> 00:30:46,583
Angel mı?
Ölüm meleği demek daha doğru. Ah,

431
00:30:46,666 --> 00:30:50,375
hadi iç şunu. Şerefe! Babamın şerefine.

432
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Ah.

433
00:31:02,041 --> 00:31:04,708
Angel'ın daha önce
dediğini anladın, değil mi?

434
00:31:05,291 --> 00:31:10,083
Babam ölene kadar kimseyi aramayacağız.
Nefes almadığından emin olmamız gerekiyor.

435
00:31:13,541 --> 00:31:16,708
Odasına dönüp bakayım, her
şey yolunda mı emin olayım.

436
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Ölüm meleği geliyor ve fişlerini çekiyor.

437
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Git hadi.

438
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
İçeri girip sağ eliyle bırakıyor.

439
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Ve bu oyunla iki sa...

440
00:31:31,750 --> 00:31:35,833
- Yapma. Şunu yapmayı kes.
- İkisine de para yatırdım. Bakmalıyım.

441
00:31:35,916 --> 00:31:40,458
Fark etmez. Birini izle yeter.
İleri geri gidip gelmeyi bırak.

442
00:31:40,541 --> 00:31:45,125
Daha önemli olanı seç ve orada kal.
İkisinde de ne olduğunu anlamıyorum.

443
00:31:45,208 --> 00:31:47,083
O kanal, bu kanal. Yapma.

444
00:31:49,166 --> 00:31:50,851
Güzel pozisyon ve Nigel
Hayes'den güzel bir hareket.

445
00:31:50,875 --> 00:31:51,916
Teşekkür ederim.

446
00:31:52,416 --> 00:31:53,934
- Mm.
- Topla fazladan oynuyor. Nasıl yapıyor

447
00:31:53,958 --> 00:31:57,083
derseniz. Vücudunu kullanıyor. Gasser'ın
da burada yaptığı gibi.

448
00:31:57,166 --> 00:31:59,267
Mola sonrası büyük olasılıkla
oyun planında değişiklik olacak.

449
00:31:59,291 --> 00:32:00,916
İçmek için dışarı çıkman lazım.

450
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Öyle talep edildi.

451
00:32:03,958 --> 00:32:04,958
Maçı izliyoruz.

452
00:32:06,416 --> 00:32:07,666
Sorun değil. Değmez.

453
00:32:09,833 --> 00:32:11,166
Hiç sorun değil. İşim bu.

454
00:32:11,250 --> 00:32:14,166
Çabuk gelebileceğim mesafedeyken
aramanıza sevindim.

455
00:32:14,250 --> 00:32:16,708
Yarım saat gecikseniz Quenns yolundaydım.

456
00:32:16,791 --> 00:32:19,291
Tabii, hâlâ bizimle olduğu için mutluyuz.

457
00:32:19,375 --> 00:32:23,708
Ama nefes almakta zorlandığı sırada
çıkan ses yüzünden... Yani endişem,

458
00:32:23,791 --> 00:32:25,250
endişemiz acı çekmesi.

459
00:32:25,333 --> 00:32:27,833
Evet. Mirabella şu an ona bakıyor olmalı.

460
00:32:27,916 --> 00:32:31,875
İlaç toleransı acı toleransındaki
gibi yükseliyor. Orası kesin.

461
00:32:31,958 --> 00:32:36,541
Morfini artırmamızı tavsiye ederim.
Bu saptamamız gereken ince bir çizgi.

462
00:32:36,625 --> 00:32:38,791
Yardımcı olacak ama öldürmeyecek.

463
00:32:39,666 --> 00:32:41,833
Mirabella hazır
olduğunda çıkıp bize anlatır.

464
00:32:41,916 --> 00:32:45,916
Ama... daha önce dediğimi anlıyorsun, değil
mi? 911'i arayabilirdik. Nefes alışı bir

465
00:32:46,000 --> 00:32:49,666
süre öyle devam etse arayabilirdik.
Acı çektiği çok açık ve ne yapacağımızı

466
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
bilmiyoruz.

467
00:32:50,833 --> 00:32:54,291
Ben biliyorum. İnanın bana, birinin
arada kalması herkesin en son istediği

468
00:32:54,375 --> 00:32:57,958
şey. Hepimiz olabildiğince huzurlu
göçmesini istiyoruz. Ama Mirabella

469
00:32:58,041 --> 00:33:02,000
yardımcı olacaktır. Bize tam olarak
ne kadar daha verilebilir, söyleyecek.

470
00:33:02,083 --> 00:33:05,791
Ya aynı şey olursa? Acı çeker de
tavsiye ettiğinden daha çok verirsek?

471
00:33:07,041 --> 00:33:09,000
Şey, bunu kasten yapamazsınız.

472
00:33:09,083 --> 00:33:13,625
Bu aralar buna bu şehirde ve ülkenin
çoğu yerinde cinayet olarak bakılıyor.

473
00:33:13,708 --> 00:33:15,541
Hasta tarafından istense bile.

474
00:33:15,625 --> 00:33:18,583
Böyle bir şeyi yapmamızın
tek yolu hata yapmanız

475
00:33:18,666 --> 00:33:23,166
ya da kasıtsız bir biçimde olması.
Biri miktarı doğru ölçmemiş olabilir.

476
00:33:23,250 --> 00:33:27,041
Bazen azıcık üstüne bir miktar
ölümcül olabilir. Bilemiyorum.

477
00:33:27,125 --> 00:33:30,041
Ama her zaman hata yapılır
ve kazalar doğaldır.

478
00:33:30,125 --> 00:33:32,958
Öyle değil mi?
Bakın, üzgünüm, çok acı çekmiş.

479
00:33:33,041 --> 00:33:37,791
Şahit oluşunuzun ne kadar korkunç olduğunu
da anlıyorum ama o şu an sizinle,

480
00:33:37,875 --> 00:33:42,625
her şeyin çok daha huzurlu devam edeceği
umuduyla hastane köşelerinde değil.

481
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Anlayabiliyor musunuz?

482
00:33:45,333 --> 00:33:48,250
Ne melekmiş ama. Ben sana demedim mi?

483
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Yardım ediyor. Soruları soran sensin.

484
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
Biliyorum. Ediyor. İnan bana minnettarım.

485
00:33:53,666 --> 00:33:57,416
Ama niyetim önerdiği gibi babamızı
kazara aşırı dozla öldürmek değil.

486
00:33:57,500 --> 00:33:59,000
Acı çekmesini istemiyorum.

487
00:33:59,458 --> 00:34:01,791
Hemşire hâlâ
buradayken yemek düşünmeliyiz.

488
00:34:01,875 --> 00:34:05,583
Tamam. Kapatalım istiyorsun. Bana uyar.
Şarap ister misin? İki kadeh çıkar. Bir

489
00:34:05,666 --> 00:34:07,541
- şişe daha var.
- İstemem, hayır.

490
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
Rachel?

491
00:34:26,458 --> 00:34:28,416
Evet? Sorun mu var?

492
00:34:28,500 --> 00:34:30,291
Var mı? Sen söyle.

493
00:34:30,791 --> 00:34:33,750
Bak, başlama olur mu?
Dediğin gibi dışarıda içtik.

494
00:34:33,833 --> 00:34:35,625
Şimdi odama dönüp takılacağız.

495
00:34:36,458 --> 00:34:38,875
Bu biraz tuhaf değil mi?
Yani, sence de tuhaf değil mi?

496
00:34:38,958 --> 00:34:41,750
Böyle bir zamanda evde bilinmeyen
birini misafir etmen?

497
00:34:41,833 --> 00:34:45,000
Adam gidiciyken bir yabancıyı çağırmak
sence doğru bir şey mi?

498
00:34:45,083 --> 00:34:48,375
O sıradan biri değil.
Benjy'yle bir süredir takılıyoruz.

499
00:34:49,250 --> 00:34:51,875
Onu tanımaman yabancı
olduğu anlamına gelmez.

500
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
Hem babam da onu seviyor.

501
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Peki.

502
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
Peki.

503
00:35:05,416 --> 00:35:09,375
- Bence ona fazla güvenmemelisin.
- Ama hiç yükü yok ki.

504
00:35:16,708 --> 00:35:20,083
Yani korkunçtu.
Öleceğinden öyle emindim ki.

505
00:35:20,166 --> 00:35:22,125
Nefesi acayipti. Hele yüzü...

506
00:35:22,208 --> 00:35:27,000
Umarım o görüntüyü aklımdan silebilirim.
Evet, biraz daha verdim.

507
00:35:27,083 --> 00:35:30,583
Uyuyor.
Başka bir fırsat olur mu bilmiyorum. Ben

508
00:35:30,666 --> 00:35:34,208
iyiyim,
en azından yakında eve döneceğim gibi.

509
00:35:35,666 --> 00:35:39,000
Her şey yolunda,
evet. Katie birkaç saat önce

510
00:35:39,083 --> 00:35:43,000
içmeye başladı.
Onu bilirsin. Rachel'a gelince o da...

511
00:35:45,666 --> 00:35:48,541
Neyse. Sorun yok. Her şey yolunda.

512
00:35:58,041 --> 00:36:02,791
Ne maç oldu ama. Yedeğin yedeği
olan oyuncu şampiyonluğa götürüyor.

513
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Ne?

514
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
Yok bir şey.

515
00:36:07,166 --> 00:36:09,476
Sadece derdim bana yeterken bir de uyuyup
kalmanla uğraşmak istemiyorum.

516
00:36:09,500 --> 00:36:11,791
Hayır uyuya kalmayacağım.

517
00:36:13,375 --> 00:36:15,500
Sakın beni dışarıdaki
şirretlerle muhatap etme.

518
00:36:15,583 --> 00:36:18,250
Onlar kardeşim. Onu ben
derim. Sen diyemezsin.

519
00:36:18,833 --> 00:36:21,666
Tabii, tabii.
Dışarıda içmemizi söyleyen kardeşlerin.

520
00:36:21,750 --> 00:36:22,833
Burası senin evin be!

521
00:36:22,916 --> 00:36:24,625
Bak, olay çıksın istemiyorum.

522
00:36:24,708 --> 00:36:26,833
- Tamam!
- Hey, şş, sesini yükseltme.

523
00:36:26,916 --> 00:36:31,708
Tamam ama saçmalığın farkındasın, değil
mi? Dediklerini yapmak zorunda değilsin.

524
00:36:31,791 --> 00:36:36,541
Bunca zaman bu evde babanla ilgilenen
sendin. Ama birden kendi evleri ve işleri

525
00:36:36,625 --> 00:36:39,541
- oldu. Hadi lan oradan!
- Tamam, kes şunu. Lütfen,

526
00:36:39,625 --> 00:36:41,541
sessiz ol. Resmen bağırıyorsun.

527
00:36:41,625 --> 00:36:46,375
Bak, benim tek
söylediğim şu. Birisi nerede?

528
00:36:47,541 --> 00:36:53,083
Brooklyn'de. Ne zaman geliyor?
En iyi ihtimalle ayda bir. O bile meçhul.

529
00:36:53,166 --> 00:36:57,208
Bu çok saçma ve onun da bunu
bilmesi lazım. Ya diğeri,

530
00:36:57,291 --> 00:37:00,833
bir bakışta bu gezegende
olmadığı anlaşılıyor.

531
00:37:02,583 --> 00:37:03,458
Tamam.

532
00:37:03,583 --> 00:37:05,208
Bu konuda iyiyim. Evet, iyiyim.

533
00:37:05,291 --> 00:37:09,625
Görebildiğim bir şey varsa o da birinin
palavracı ya da kaçık olduğu.

534
00:37:10,750 --> 00:37:11,791
Ve o sen değilsin.

535
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Sen ikisi de değilsin.

536
00:37:16,083 --> 00:37:20,250
Bak, kendilerinden emin gibi
davranıyorlar. Ama değiller.

537
00:37:21,291 --> 00:37:22,458
Tamam mı?

538
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
Anlıyor musun?

539
00:37:29,541 --> 00:37:30,541
Tamam.

540
00:37:33,875 --> 00:37:38,083
Sahil Güvenlik'ten ayrıldıktan sonra
Vincent BMCC'de akşamları işletme

541
00:37:38,166 --> 00:37:40,750
dersleri almaya başladı
ve arkasında oturan

542
00:37:40,833 --> 00:37:45,291
yeşil gözlü sessiz kıza âşık oldu.
1978'de evlendiler ve böylece Margaret,

543
00:37:45,375 --> 00:37:49,083
Dyson ailesine katıldı.
Çok sevdikleri iki kız çocukları oldu.

544
00:37:49,166 --> 00:37:52,666
1994'te Margaret meme kanserine
yenik düştü. Kanserle olan

545
00:37:52,750 --> 00:37:55,916
mücadelesinde Vincent hep yanındaydı.
Üç yıl sonra...

546
00:37:59,791 --> 00:38:01,208
Üç yıl sonra, Vincent,

547
00:38:01,291 --> 00:38:05,791
Sarah Brodsky'yle evlendi ve onun
küçük kızını, öz kızı gibi büyüttü.

548
00:38:05,875 --> 00:38:07,625
Sarah'nın da ölümü Margaret

549
00:38:07,708 --> 00:38:08,708
gibi...

550
00:38:14,208 --> 00:38:18,208
Rachel'a söyleyip bize katılmak
isterseniz ikinize de yetecek yemek var.

551
00:38:18,291 --> 00:38:19,625
Tamam, teşekkür ederim.

552
00:38:20,000 --> 00:38:21,333
Tanıştığımıza sevindim.

553
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Mm.

554
00:38:26,625 --> 00:38:30,750
Top geri sekti.
Hücum oyuncuları hep birlikte

555
00:38:30,833 --> 00:38:37,500
bir an da üstüne çullandılar.
Maçın bu aşamasında yapılmayacak bir hata.

556
00:38:40,166 --> 00:38:41,416
Şey, tanışmıştık.

557
00:38:43,250 --> 00:38:44,291
Çok da olmadı.

558
00:38:45,416 --> 00:38:47,958
Belki birkaç ay. Hatırlamıyor musun?

559
00:38:48,458 --> 00:38:50,500
Emin değilim. Yok, hatırlamıyorum.

560
00:38:50,583 --> 00:38:55,250
Aa, sanırım en son gelişindeydi.
Zira o da uzun süre önceydi, değil mi?

561
00:38:57,375 --> 00:39:01,458
Aslında tam buradaydı.
Bu odada. Vinnie'yle bir maç izliyorduk.

562
00:39:01,541 --> 00:39:02,541
Bucks - Bulls.

563
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Aslında bunu çok yaptık.
Birlikte çok maç izledik.

564
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
- Ne güzel.
- Öyleydi.

565
00:39:10,416 --> 00:39:12,291
Evimde gibi hissederdim.

566
00:39:14,083 --> 00:39:15,875
Onunla görüşmeyi iple çekerdim.

567
00:39:16,958 --> 00:39:20,666
Bazen hiçbir şey söylemezdik.
Oturup izlerdik.

568
00:39:20,750 --> 00:39:23,791
Sadece izlerdik. Bazen de konuşurduk.

569
00:39:24,916 --> 00:39:30,041
Havadan sudan. Hayattan. Öyle şeyler.
Yaşlıların bazıları öyle işte.

570
00:39:30,125 --> 00:39:35,291
Tabii hepsi değil.
Onlarla iyi anlaşıyorum.

571
00:39:35,375 --> 00:39:40,250
Bazen sağduyulu oluyorlar.
Ya oluyor ya da olmuyor.

572
00:39:43,166 --> 00:39:47,000
Baştan beri sevdiğim yönü de buydu.
Beni görür görmez söylemeyeceğim,

573
00:39:47,083 --> 00:39:51,166
söylememe gerek olmayan belli şeyleri
anlamıştı. Çünkü ben de öyleyim.

574
00:39:51,875 --> 00:39:55,250
Anlaşılan harika bir
ilişkiniz varmış. Bunu duymak harika.

575
00:39:58,083 --> 00:39:59,958
Yani ben de insanları anlıyorum.

576
00:40:01,250 --> 00:40:07,708
Bir şey söylemeleri şart değil. Bütün
mevzuyu anlıyorum. En azından çoğunu.

577
00:40:09,458 --> 00:40:15,416
Biri bana baktığında bu çok
kolay ama aslında... içime bakıyor.

578
00:40:16,083 --> 00:40:19,833
Seni anladığımdan emin değilim.
Katılmayı tercih etmezseniz de söyleyeyim,

579
00:40:19,916 --> 00:40:23,041
ikinize yetecek yemek var.
İçeri iki tabak da götürebilirsin.

580
00:40:23,125 --> 00:40:26,208
Gördün mü?
İşte, ne yaptığını anlıyorum. Yani...

581
00:40:26,291 --> 00:40:31,291
Belki bu çok açık ama yanınızdan geçerken,
siz tek kelime etmeden anladım.

582
00:40:31,375 --> 00:40:33,666
Bence sen bir şeyleri yanlış anlıyorsun.

583
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Hiçbir şeyi yanlış anlamıyorum.

584
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Kesinlikle yanlış anlamıyorum.

585
00:40:39,041 --> 00:40:45,666
Doğru anlıyorum. Yani, yemek teklif etmek
de sahiplik demek. Hiç öyle düşündün mü?

586
00:40:45,791 --> 00:40:50,000
Sanırım ben bu masada...
sizden daha fazla oturmuşumdur.

587
00:40:50,083 --> 00:40:52,666
- O, babamız.
- Evet! Ama kim hep buradaydı?

588
00:40:56,625 --> 00:41:01,500
O... o kendini savunacak değil. Yani,
Rachel... yani o, o başının çaresine

589
00:41:01,583 --> 00:41:06,666
bakabilir ve bu onun en sevdiğim
yönlerinden ama o kendini asla savunmaz.

590
00:41:06,750 --> 00:41:09,166
Hele ikinizleyken. Ne sanıyorsunuz...

591
00:41:09,250 --> 00:41:13,333
Sanırım anladık. Teşekkür
ederim. Yeterince dinledik.

592
00:41:13,416 --> 00:41:18,208
Hayır, hayır, hayır, hayır, anlamadınız.
Çünkü bunca zamandır böyle davranmadınız.

593
00:41:19,291 --> 00:41:21,333
Babanızı tuvalete kim götürüyordu?

594
00:41:22,875 --> 00:41:28,166
Kim... bunca zamandır hapları üstünde
günler yazan o aptal plastik kutuya,

595
00:41:28,250 --> 00:41:34,375
tıpkı babası ölüm döşeğindeyken annemin de
yaptığı gibi ayrı ayrı yerleştiriyordu?

596
00:41:34,458 --> 00:41:37,166
Pekâlâ, onu çağıracağım.
Bizi sıkboğaz etmeyi bırak.

597
00:41:37,250 --> 00:41:39,791
Her ne içtiyseniz kokusunu
buradan alabiliyorum.

598
00:41:39,875 --> 00:41:44,458
Zavallı kız onu doyurdu. Peki elmadan
başka bir şey yemek istemediğinde onları

599
00:41:44,541 --> 00:41:47,750
kim dilimleyip veriyordu?
Hiçbir boktan anlamıyorsunuz.

600
00:41:47,833 --> 00:41:52,083
Rachel? Sarhoş sevgilini al götür
buradan. Kim olduğu sikimde bile değil!

601
00:41:52,166 --> 00:41:54,125
Onu burada istemiyorum! Gitmesi lazım!

602
00:41:54,208 --> 00:41:56,208
Haydi gel, Benjy. Gidelim buradan.

603
00:41:59,375 --> 00:42:02,458
Vincent'la vedalaşmak
istiyorum. Veda edebilir miyim?

604
00:42:02,666 --> 00:42:05,208
- Tabii. Elbette.
- Sen gelmiyor musun?

605
00:42:06,333 --> 00:42:07,416
Ben buradayım.

606
00:43:09,916 --> 00:43:11,000
Vay canına.

607
00:43:19,083 --> 00:43:21,708
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

608
00:43:21,791 --> 00:43:25,208
Her gün bu saatlerde gelip
beklemen çok yardımcı oldu.

609
00:43:25,291 --> 00:43:28,208
Sayende odadan uzaklaşıp
biraz nefes alıyoruz.

610
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Bazen birlikte aynı ortamda
olmak çok fazla geliyor.

611
00:43:31,666 --> 00:43:33,958
Az önce olanlar için özür dilerim.

612
00:43:35,125 --> 00:43:37,833
Ortam gerginleşti. Sanırım anlıyorsun.

613
00:43:37,916 --> 00:43:40,250
Sorun değil. Yarın akşam beşte mi?

614
00:43:40,333 --> 00:43:45,375
Evet, ah, öncesinde bir şey olmazsa tabii.
Olursa ararım. İçimden bir ses...

615
00:43:45,458 --> 00:43:48,958
bilemiyorum.
Yarın ne gösterecek göreceğiz ama ben,

616
00:43:49,041 --> 00:43:53,291
ben, ne kadar sürer bilmiyorum.
Onun, onun durumu iyi değil.

617
00:43:55,291 --> 00:43:59,708
Özür dilerim. Gitmen gerek biliyorum.
Bugün için çok teşekkür ederim.

618
00:43:59,791 --> 00:44:01,750
Yarın görüşeceğimizden eminim.

619
00:45:14,416 --> 00:45:15,416
Rachel?

620
00:45:28,583 --> 00:45:30,226
Rachel, bir şey
söyleyeceğim. Biraz beklesen?

621
00:45:30,250 --> 00:45:31,166
İlgilenmiyorum.

622
00:45:31,250 --> 00:45:33,059
- Daha söylemedim bile.
- Ne söyleyeceksen ilgilenmiyorum.

623
00:45:33,083 --> 00:45:36,583
- Söylemeye çalıştığım şey...
- Bak, beni bir dinle. Birbirimize bir şey

624
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
söylememize gerek yok. Duymak istemiyorum.
Buradayken yapman gerekeni yap ve bitsin

625
00:45:41,041 --> 00:45:43,916
gitsin. Sonrasında bir daha
karşılaşmayalım bile.

626
00:45:44,500 --> 00:45:46,208
Bu ne akıllıca ne de doğru bir şey.

627
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
Seninle bir ilgisi yok.

628
00:45:48,250 --> 00:45:50,291
Hayır, ikimizle de
ilgisi yok, babamızla ilgili.

629
00:45:50,375 --> 00:45:51,916
- Ah, şimdi "babamız" mı oldu?
- Neden?

630
00:45:52,000 --> 00:45:56,666
Ona sadece benden bir şey istediğinde
babamız diyorsun. Genellikle babam

631
00:45:56,750 --> 00:45:58,291
- diyorsun.
- Saçmalama.

632
00:45:58,791 --> 00:45:59,375
Ne oluyor burada?

633
00:45:59,458 --> 00:46:02,416
Ondan özür dilemeye
çalışıyorum ama gördüğün gibi işte...

634
00:46:02,500 --> 00:46:04,875
Senin özrünü sikeyim! Gerçekten!

635
00:46:06,500 --> 00:46:10,916
Güzel. Güzel. Yan odada ölürken
kapıyı mı çarpıyorsun? Şımarık kaltak!

636
00:46:11,750 --> 00:46:14,309
- Ne yapıyorsun sen be?
- Hey! Tamam! Tamam. Tamam. Hayır! Hayır!

637
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
Ne yapıyorsun?

638
00:46:15,333 --> 00:46:19,208
Asıl sen ne yapmaya çalışıyorsun onu
söyle bana! Sen mi mahvedeceksin? Sen

639
00:46:19,291 --> 00:46:21,833
- serserinin tekisin, o kadar işte!
- Evet!

640
00:46:22,333 --> 00:46:25,059
Beş parasız, evde kalmış, sülüğün
tekisin! Hiçbir bok yapabileceğin yok! Yap

641
00:46:25,083 --> 00:46:26,851
- da görelim.
- Bana bak, Christina, bu sürtüğü

642
00:46:26,875 --> 00:46:28,595
buradan götürmen lazım yoksa elimde
kalacak!

643
00:46:28,625 --> 00:46:29,666
Kesin şunu!

644
00:46:30,166 --> 00:46:31,166
Kesin şunu!

645
00:46:31,458 --> 00:46:35,625
İkinizden de nefret ediyorum! İkiniz
de pisliksiniz ve çocuk gibisiniz!

646
00:46:37,458 --> 00:46:39,083
Christina nereye gidiyorsun?

647
00:47:01,541 --> 00:47:05,583
Merhaba. Toplanmak için
odasından yeni çıktım. İyi durumda.

648
00:47:06,083 --> 00:47:07,083
Neden toplandın?

649
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Eve gitsem iyi olacak.

650
00:47:10,375 --> 00:47:11,500
Geç oldu.

651
00:47:11,625 --> 00:47:15,416
Gidersem iyi olacak gibi.
Değişiklik olursa haber ver dönerim.

652
00:47:15,916 --> 00:47:17,750
Bir şey değişecek, biliyorsun bunu.

653
00:47:17,875 --> 00:47:21,958
Christina benden ne istiyorsun
bilmiyorum. Üçümüzde bir sorun olduğu

654
00:47:22,041 --> 00:47:26,416
belli. Aramızda olduğunu bilmiyordum
bile. Sonuçta, o burada oturuyor, sen çok

655
00:47:26,500 --> 00:47:29,250
uzakta, mantıklı olan
benim bir süre uzaklaşmam.

656
00:47:29,333 --> 00:47:34,041
Kusura bakma ama o ölecek ve sen... Burada
olmayacaksın ve beni asla affetmeyeceksin.

657
00:47:34,125 --> 00:47:38,833
Affedersin ama gitmeni istemiyorum. Üçümüz
bir çözüm bulalım istiyorum. Bir şekilde

658
00:47:38,916 --> 00:47:42,833
elimizden geleni yapıp en azından
şimdilik iyi geçinebilmek için.

659
00:47:42,916 --> 00:47:46,750
İyi geçindiğimizi sanıyordum.
Yani seninle. Bu sürpriz oldu.

660
00:47:48,083 --> 00:47:53,666
Katie, deliye döndüm. Öfkelendim.
İzin ver bir şeyler diyeyim, tamam mı?

661
00:47:53,750 --> 00:47:54,750
Korkuyordum.

662
00:47:57,375 --> 00:48:03,000
Bak, oturalım.
Üçümüz birden. Kapıyı açık bırakabiliriz.

663
00:48:03,083 --> 00:48:05,458
Bir şey olursa duyarız.

664
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
Bilemiyorum.

665
00:48:08,250 --> 00:48:09,875
Biz konuşurken o ölecek.

666
00:48:10,791 --> 00:48:12,833
Mm. Hayır, sanmıyorum.

667
00:48:14,000 --> 00:48:16,625
Özellikle hep birlikte
konuştuğumuzu duyarsa.

668
00:48:37,500 --> 00:48:39,166
Bize katılacağını sanmıyorum.

669
00:48:52,041 --> 00:48:53,541
- Merhaba.
- Merhaba.

670
00:48:55,625 --> 00:48:58,500
Katie babamın ölüm ilanına çalışıyor.

671
00:49:00,416 --> 00:49:01,250
Peki.

672
00:49:01,416 --> 00:49:02,416
O,

673
00:49:02,625 --> 00:49:07,000
az önce bana okuyordu ve yazdıklarını
duymak bana her birimizin çok farklı

674
00:49:07,083 --> 00:49:09,125
hikâyesi olduğunu düşündürdü.

675
00:49:09,208 --> 00:49:13,416
Babamın eskiden ve şimdi her birimiz
için kim olduğuna dair.

676
00:49:13,500 --> 00:49:16,291
Bizi o yetiştirdi ama farklı zamanlarda.

677
00:49:16,375 --> 00:49:19,541
Aynı evde olsak da farklı
hayatlarımız oldu.

678
00:49:19,666 --> 00:49:23,541
Daha ben ergen bile değilken
ikiniz de evden gitmiştiniz.

679
00:49:23,625 --> 00:49:26,583
Yani farklı olmamız gayet mantıklı.

680
00:49:27,083 --> 00:49:32,291
Söylediklerim için çok özür dilerim.
İkinizden de nefret etmiyorum.

681
00:49:32,375 --> 00:49:38,250
İkinizin de pislik olduğunu düşünmüyorum.
Deliye dönmüştüm. Çok korkmuştum.

682
00:49:38,333 --> 00:49:41,958
Olmamasını istediğim şeylerdi.
Özür diliyorum.

683
00:49:43,083 --> 00:49:46,041
Tabii, her neyse. Sorun o değildi.

684
00:49:47,750 --> 00:49:50,208
Demek istediğim. Sorun değil.

685
00:49:50,291 --> 00:49:52,583
Ee, özür dilemene gerek yok

686
00:49:52,666 --> 00:49:55,041
ama özürün kabul edildi.

687
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Evet. Sorun yok,
Christina. Özürün kabul edildi.

688
00:49:59,208 --> 00:50:01,125
Arada kaldığın için özür dilerim.

689
00:50:06,541 --> 00:50:08,833
- Pekâlâ...
- Az önce işler çığırından çıkmadan

690
00:50:09,041 --> 00:50:11,458
önce ben de özür dilemeye çalışıyordum.

691
00:50:11,583 --> 00:50:12,666
Peki ne için?

692
00:50:12,750 --> 00:50:14,541
Öncelikle, dolaptaki elmalar yüzünden

693
00:50:14,625 --> 00:50:17,166
eleştirdiğim için.
Babam için olduğunu bilmiyordum.

694
00:50:17,250 --> 00:50:18,166
Özür dilerim.

695
00:50:18,250 --> 00:50:19,166
Bilseydim...

696
00:50:19,250 --> 00:50:24,708
O zaman durum değişir. Elmalar...
sana... bilmen gerekeni söylüyor.

697
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
Biri de buydu. Yanlış
tahmin ettiğim bir şeydi.

698
00:50:27,916 --> 00:50:28,916
Başka var mı?

699
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
Var.

700
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
Baştan beri senin
evinde olduğumu anlamıştım.

701
00:50:37,708 --> 00:50:40,708
Saçma. Sizin de eviniz.
Bunu siz de biliyorsunuz.

702
00:50:40,791 --> 00:50:45,125
- Ama kontratta senin ismin var.
- Kontrattan ikinci kez bahsediyorsun.

703
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Ne demeye çalışıyorsun? Bu konuyu sen de
açmıştın. Dışarıdayken. Yani, olay ne?

704
00:50:50,708 --> 00:50:53,375
Hiç. Gerçek şu ki
öldüğünde senin evin olacak.

705
00:50:53,708 --> 00:50:55,541
Sende derdimin bu
olduğunu mu düşünüyorsun?

706
00:50:55,625 --> 00:51:01,250
Affedersiniz, sesimizi biraz alçaltalım.
Odadan sesini duymamız lazım, tamam mı?

707
00:51:01,333 --> 00:51:04,416
Olur mu?
İkimizin de anlaşılanın dışında bir

708
00:51:04,500 --> 00:51:06,958
şey ima ettiğini düşünmüyorum.

709
00:51:07,291 --> 00:51:08,041
Anlaşılan mı?

710
00:51:08,166 --> 00:51:10,375
Yapma, Rachel,
tabii ki ona sen bakıyorsun.

711
00:51:10,583 --> 00:51:12,666
Ama ev on numara. Gerçekçi olalım,

712
00:51:12,750 --> 00:51:17,583
şehirde kimsenin böyle bir kirası yok.
Yani neredeyse yok gibi. Bu iyi bir şey.

713
00:51:17,666 --> 00:51:19,500
Senin adına memnunum. Kalmalısın.

714
00:51:19,666 --> 00:51:21,625
Sikerler. İstemiyorum.

715
00:51:22,750 --> 00:51:23,791
Ne diyeceksin?

716
00:51:23,875 --> 00:51:25,625
Saçmalama. Neden ayrılasın ki?

717
00:51:25,958 --> 00:51:28,916
Çünkü ilişkimiz biter ve öylece sona erer.

718
00:51:29,083 --> 00:51:32,125
Bu çok anlamsız. Christina?
Ne olduğunu açıklar mısın?

719
00:51:32,208 --> 00:51:33,041
Emin değilim.

720
00:51:33,125 --> 00:51:34,125
Bana aptalı oynamayın.

721
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Siktir oradan.

722
00:51:35,166 --> 00:51:36,958
{\an8}- Hey, durun bakalım.
- Ah, peki.

723
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
Her şey yolunda.

724
00:52:03,833 --> 00:52:10,833
Bence... Rachel'ın sorduğu şey...
ölümünden sonra bizi bağlayan bir şey.

725
00:52:12,166 --> 00:52:15,666
Bi... Bizi değil.
Yani, ikinizi olduğu belli.

726
00:52:15,750 --> 00:52:18,416
Ayrıca seni anlıyorum, Christina.

727
00:52:18,500 --> 00:52:22,250
Binlerce kilometre uzaktasın.
Bir çocuğun var.

728
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
Belli ki daha da fırlatacaksın.

729
00:52:24,916 --> 00:52:26,833
Sonuçta bir hayatın var.

730
00:52:26,916 --> 00:52:28,916
Şehir sana göre değil.

731
00:52:29,000 --> 00:52:31,041
Yani sırf Katie'yle
ilişkini mi önemsiyorsun?

732
00:52:31,125 --> 00:52:35,208
Hayır tabii ki. Sen daha çok ortak
yönümüz varmış gibi davranıyorsun.

733
00:52:35,291 --> 00:52:39,416
Ben de onu demeye çalışıyordum. İşte,
kendi hikâyelerimiz var ve diğerlerini

734
00:52:39,500 --> 00:52:41,750
bilmiyoruz. Bildiğimizi sanıyoruz.

735
00:52:42,250 --> 00:52:43,250
Ama belki, sadece...

736
00:52:43,291 --> 00:52:48,166
Belki de ben başka çocuk fırlatmadan
önce ki bu arada iğrenç bir tabir.

737
00:52:48,250 --> 00:52:48,958
Ama doğru.

738
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
Fırlamıyor. Fırlatma yok. Öyle olmuyor.

739
00:52:51,791 --> 00:52:53,416
Bana fırlatma gibi geliyor.

740
00:52:53,500 --> 00:52:57,000
Tamam,
ailemi büyütmeye karar vermeden önce,

741
00:52:57,083 --> 00:53:01,083
o da istersem,
yapmayı umduğum bazı şeyler var.

742
00:53:01,583 --> 00:53:05,625
Hah, ne gibi? Ne umuyor olabilirsin ki?
Yani, hayatın mükemmel.

743
00:53:05,708 --> 00:53:10,000
Bunu ben dâhil herkes biliyor.
Çünkü bilmemizi sağlıyorsun.

744
00:53:10,500 --> 00:53:11,500
Öyle mi düşünüyorsunuz?

745
00:53:11,541 --> 00:53:15,250
Mirabella'in fotoğrafını gösterirken
ya da hayatımdan bahsederken öyle

746
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
mi hissettiriyorum?

747
00:53:21,041 --> 00:53:22,041
Katie?

748
00:53:23,083 --> 00:53:24,791
Yoksa sana da mı öyle geliyor?

749
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
Vay be.

750
00:53:30,208 --> 00:53:35,458
Ciddi misiniz siz? Kastettiğim asla,
asla bu değildi. Bu... Hiç de öyle d...

751
00:53:35,541 --> 00:53:37,500
Ee, dur biraz... ben özür dilerim.

752
00:53:37,583 --> 00:53:41,000
Seni incitecek bir şey demek istemedim.
Tamam mı? Ben...

753
00:53:42,791 --> 00:53:48,666
Bunun çok aşikâr olduğunu düşünüyordum.
Hiçbir şeyden şikâyetçi olduğunu duymadım.

754
00:53:48,750 --> 00:53:53,750
Yani "Mirabella yeşil sebze yemiyor"
falan derken... Bu benden kaynaklı.

755
00:53:53,833 --> 00:53:55,000
Söylemedim say.

756
00:53:57,083 --> 00:54:00,708
Daha çok çocuk sahibi olmadan
önce yapmayı umduğun şey neydi?

757
00:54:05,208 --> 00:54:10,291
Bakın aslında ben, her şeyden önce,
sizinle bir ilişki kurmayı umuyordum.

758
00:54:14,541 --> 00:54:15,541
Ah.

759
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
Bu çok hoş, Christina.

760
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Cidden.

761
00:54:25,041 --> 00:54:27,833
İlişkimiz olduğunu sanıyordum.

762
00:54:28,916 --> 00:54:29,958
Gerçek bir ilişki.

763
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
Ama neyse o.

764
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
Bak.

765
00:54:36,958 --> 00:54:43,875
Unutalım gitsin. Biz farklı insanlarız.
En azından ikinizin kan bağı var.

766
00:54:44,916 --> 00:54:46,500
Anneniz aynı.

767
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
Babamız da.

768
00:54:48,125 --> 00:54:53,125
E yani. Biliyoruz. Tamam mı? Ama o benim
de babam diyorum. Biliyorsunuz, o sizin

769
00:54:53,208 --> 00:54:56,291
olduğu kadar benim de
babam. Öyle değil mi?

770
00:54:56,375 --> 00:54:58,208
Başka baban da vardı.

771
00:54:58,291 --> 00:55:03,291
Ben, onu hiç tanımadım ki. Adam
ben daha dört yaşındayken ölmüş.

772
00:55:03,416 --> 00:55:06,500
Yine de babandı. O sırada
da Vincent bizim babamızdı.

773
00:55:08,750 --> 00:55:09,750
İşte.

774
00:55:10,958 --> 00:55:13,208
Bütün mesele de bu değil mi?

775
00:55:17,208 --> 00:55:22,125
Ondan önce... benim bir... babam yoktu.

776
00:55:23,291 --> 00:55:24,291
Tamam mı?

777
00:55:25,291 --> 00:55:26,916
Bunun nesini anlamıyorsun?

778
00:55:28,916 --> 00:55:35,833
O bana babalık yaptı. Yani o benim babam.
Orada. Bu evde. Ve ölüyor, tamam mı?

779
00:55:43,916 --> 00:55:49,333
O benim babam. Benim babam, tamam mı?

780
00:55:50,625 --> 00:55:53,333
Biliyorum. Biliyorum. Ben
değil demiyorum. Sadece...

781
00:55:53,416 --> 00:55:54,416
Şş.

782
00:56:18,666 --> 00:56:21,833
Şikâyetçi olmamam
sorunlarım olmadığı anlamına gelmez.

783
00:56:28,041 --> 00:56:33,666
Ben onun için... buradayım.
Bu aptal ev için değil.

784
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
Ah Tanrım.

785
00:57:28,041 --> 00:57:31,708
Birini buldum gibi. Bir
doktor. Formu imzalatmak için.

786
00:57:31,791 --> 00:57:32,708
İyi haber.

787
00:57:32,791 --> 00:57:33,833
Seni de böldüm ama.

788
00:57:33,916 --> 00:57:35,375
Sorun değil. Bitiriyorum.

789
00:57:36,666 --> 00:57:37,708
Kahve ister misin?

790
00:57:38,125 --> 00:57:39,125
Olur.

791
00:57:41,041 --> 00:57:42,041
Ah.

792
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Asıl mesele doktor
buradayken babamı uyanık tutmak.

793
00:57:59,083 --> 00:58:02,500
Evet, o zor olabilir.
Dün gece benimle pek konuşmadı. Yani,

794
00:58:02,583 --> 00:58:05,250
birkaç kez mırıldandı
ama anlaşılır değildi.

795
00:58:05,333 --> 00:58:07,958
Evet. Ona kahve vermek yanlış olur mu?

796
00:58:09,291 --> 00:58:13,916
Belki de vermemeli. Bilinçli olduğu tek
bir ana ihtiyacımız var. Yapar eminim.

797
00:58:14,416 --> 00:58:15,458
Kahve iyi geldi.

798
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Dün için özür dilerim. Kontrolden çıktı.

799
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
Ben de öyle.

800
00:58:30,125 --> 00:58:36,083
Dün birlikte oturup konuşmamızdan sonra
bir şey fark ettim. Aslında saçma.

801
00:58:36,166 --> 00:58:40,166
Yıllar önce fark etmeliydim
ama nedense etmemişim.

802
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Onun annesi de bizimki de öldü.

803
00:58:44,666 --> 00:58:48,458
Babam dışında bir ortak noktamız daha.
Onun başına geldiğinde

804
00:58:48,541 --> 00:58:49,750
bunu hiç konuşmadık.

805
00:58:49,875 --> 00:58:51,000
Sen küçüktün.

806
00:58:51,500 --> 00:58:56,500
{\an8}Evet, hepimiz öyleydik. Belki de gerçek
anlamda konuşmak için fazla küçüktük.

807
00:59:22,125 --> 00:59:27,041
Doktor geldi. Acaba sen gidip "git hör get
tu dı gadavudıgeg val ay sidig torihigim"

808
00:59:29,416 --> 00:59:34,666
Kahve ister misiniz? Yeni yaptım.
Suyla, meyve suyumuz da var. Babam burada,

809
00:59:34,750 --> 00:59:38,000
arka tarafta.
Aa, hemşire saat üçte geliyor ama

810
00:59:38,083 --> 00:59:41,083
umarım onu kaldırabiliriz. Baba? Nasılsın?

811
00:59:41,166 --> 00:59:43,083
Ben Christina. Bu da babamız Vincent.

812
00:59:43,166 --> 00:59:47,583
Şimdi, şu kolu kaldıralım da onu azıcık
doğrultmak için düğmelere basalım. Evet.

813
00:59:47,666 --> 00:59:51,291
Babam sadece biraz
dinleniyordu. Az önce birkaç kelime etti.

814
00:59:55,291 --> 00:59:59,250
Evet, böyle daha iyi.
Tamam. Diğerini de halledelim.

815
00:59:59,333 --> 01:00:01,000
Tamam. Hepsi bu mu?

816
01:00:01,500 --> 01:00:02,791
- Tamam. Harika.
- Evet.

817
01:00:03,416 --> 01:00:06,541
Ah, sanırım biz... gerçi onu görmedi ama...

818
01:00:08,375 --> 01:00:11,875
Daha birkaç ay önce ayakta
ve oldukça hareketliydi. Ah,

819
01:00:11,958 --> 01:00:15,625
endişelenecek bir şey değildi.
Nabzının atması yeterliydi.

820
01:00:15,708 --> 01:00:18,541
Girdi çıktı,
550 dolar. İyi bir hayat olmalı.

821
01:00:18,625 --> 01:00:22,416
Evet, en azından halloldu.
Ona mecbur olduğunu ve tartışmaya

822
01:00:22,500 --> 01:00:24,041
açık olmadığını söyle.

823
01:00:25,791 --> 01:00:29,500
Bu yüzden ben kötü bir insan ve
kötü bir anne olacak değilim.

824
01:00:29,583 --> 01:00:33,125
Zaten işler yeterince zor.
Burada da öyleyim. Anlamıyorum.

825
01:00:33,208 --> 01:00:36,125
Nasıl herkes için öyle biri
oldum anlayamıyorum.

826
01:00:36,208 --> 01:00:40,166
Bu haksızlık. Öyle biri değilim.
Başka biri olacak alan yok ki.

827
01:00:45,000 --> 01:00:46,625
Yok bir şey. Boş ver.

828
01:00:46,708 --> 01:00:52,166
Tamam. Bırak Tracey istediğini yapsın.
Elimde değil. Sonra konuşalım.

829
01:00:58,500 --> 01:01:02,500
Ah, sen uslu bir bebeksin.
Koca bir bebeksin, ha?

830
01:01:02,583 --> 01:01:06,166
Koca bir oğlan gibi salyalarını
akıtıyorsun.

831
01:01:06,250 --> 01:01:12,125
Vay be. O uslu bir köpek, ha?
Peki nasıl... Eminim at gibi de yiyordur.

832
01:01:23,875 --> 01:01:29,208
Merhaba. Ah. Evet. Doğru.
Bildin. Dükkânı daha erken açmalısın.

833
01:01:29,291 --> 01:01:34,125
Saat onda açmak da nedir?
Mahalle bu yüzden boka batıyor.

834
01:01:34,208 --> 01:01:41,166
Kendi bong dükkanımı açmam lazım. 24 saat,
zırvasız, malını al ve defol git tarzı,

835
01:01:41,250 --> 01:01:44,958
anlarsın ya.
Evet. Toptan satış, ha? Pekâlâ,

836
01:01:45,041 --> 01:01:50,041
dostum. Dükkanı gerçekten açmayacağım.
Yani endişelenme.

837
01:01:53,708 --> 01:01:54,708
Günaydın.

838
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Ah, merhaba.

839
01:01:59,666 --> 01:02:00,666
Nasılsın?

840
01:02:01,791 --> 01:02:03,958
Ah, fena değil.

841
01:02:05,416 --> 01:02:09,041
Güzel. Güzel.
Şimdi babanızla görüşüp çıktım.

842
01:02:09,125 --> 01:02:12,000
Şu DNR formunu imzalatabilmişsiniz.

843
01:02:12,083 --> 01:02:14,500
Evet. Bu sabah bir doktor geldi.

844
01:02:15,000 --> 01:02:18,583
Peki imzalayabildi mi?
Yani, olanların farkında mıydı?

845
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
Evet.

846
01:02:20,375 --> 01:02:21,708
Şaşırtıcı. Bu iyi olmuş.

847
01:02:23,666 --> 01:02:26,625
Ben de kardeşlerinle
konuşmaya başlıyordum.

848
01:02:26,708 --> 01:02:28,875
Biliyorum, bunu duyması çok zor.

849
01:02:28,958 --> 01:02:33,416
Ama babanızın bilincini tekrar kazanması
sürpriz olacaktır. Neyse

850
01:02:33,500 --> 01:02:37,416
ki gayet rahat görünüyor.
Daha sonra olacaklara gelirsek,

851
01:02:37,500 --> 01:02:42,333
Mirabella ve ben olabildiğince çok
çabuk gelip, olabildiğince çok şeyi

852
01:02:42,416 --> 01:02:45,500
halledeceğiz.
Ama cevaplayamayacağımız önemli

853
01:02:45,583 --> 01:02:49,166
şeyler de olacak.
Tam olarak ne zaman vefat ettiğini

854
01:02:49,250 --> 01:02:53,291
siz not almaya çalışacaksınız.
Tabii ki saniyesi saniyesine

855
01:02:53,375 --> 01:02:55,333
olması gerekmiyor. Anlıyoruz.

856
01:02:55,416 --> 01:03:00,458
Müsait olunca zaman diliminde bir dakika
seçin. Belki kimin ne yapacağına

857
01:03:00,541 --> 01:03:04,041
aranızda karar verirsiniz.
Kimin telefon edeceğine,

858
01:03:04,125 --> 01:03:06,000
kimin belgeleyeceğine.

859
01:03:07,625 --> 01:03:11,000
Üçünüzün de... burada olması iyi.

860
01:03:11,666 --> 01:03:14,875
Sanki "Artık buraya kadar" der gibisin.

861
01:03:16,750 --> 01:03:20,166
Yani, artık o aşamadayız. Sondayız.

862
01:03:22,125 --> 01:03:28,250
Evet ama... o dün değil miydi? Alınma ama
onun öldüğünü biliyoruz, yani anlıyoruz.

863
01:03:28,333 --> 01:03:34,333
Zamanını bilemeyeceğini söylüyorsun,
sonra buraya gelip her gün "Buraya kadar"

864
01:03:34,416 --> 01:03:39,375
diyorsun. Onlar adına konuşmak
istemiyorum ama bu canımı sıkıyor,

865
01:03:39,458 --> 01:03:43,791
- anlarsın ya.
- Çok uzun. Bu veda faslı çok uzun sürdü.

866
01:03:44,416 --> 01:03:46,708
- Evet, kesinlikle dündü.
- Ve bugün.

867
01:03:46,791 --> 01:03:47,791
Evet.

868
01:03:49,333 --> 01:03:52,625
Telaş yaratıyormuş gibi göründüysem,
üzgünüm. Kesinlikle niyetim o değil.

869
01:03:52,708 --> 01:03:56,833
Bir şeyler... hep sona
eriyor. Ondan buradayım.

870
01:03:57,333 --> 01:04:02,125
Farkındayız. Harikaydın da.
İnan bana, sana çok minnettarız.

871
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
Sadece uzun bir geceydi.

872
01:04:05,083 --> 01:04:10,125
Dayanamadım. Adam her gün gelip öleceğini
söylüyor. Zaten yeterince kötü, herif bir

873
01:04:10,208 --> 01:04:12,541
- de drama katıyor.
- Evet. Kesinlikle.

874
01:04:13,041 --> 01:04:17,291
"Günaydın. Biliyor musunuz, babanız
ölecek. Bir kahve alabilir miyim?"

875
01:04:18,166 --> 01:04:19,666
Neyiniz var sizin böyle?

876
01:04:20,208 --> 01:04:22,916
Aa, özür dilerim.
Çenemi kapalı tutmalıydım.

877
01:04:23,000 --> 01:04:26,041
Hayır, haklısın.
Konuşma tarzını değiştirmesi gerekiyor.

878
01:04:26,125 --> 01:04:28,083
Yakında... dinliyor muyuz diye anlamak

879
01:04:28,166 --> 01:04:29,791
için hokkabazlığa başlamalı.

880
01:04:30,708 --> 01:04:31,708
Hokkabazlık?

881
01:04:32,250 --> 01:04:33,875
Evet, herhangi bir şey işte.

882
01:04:34,291 --> 01:04:36,375
Neden hokkabazlık? Babam anlamaz ki.

883
01:04:36,458 --> 01:04:38,375
Parayı yok ettikleri numarayı yapardı.

884
01:04:38,458 --> 01:04:40,708
- Ah, evet!
- Peki. Tamam.

885
01:04:41,041 --> 01:04:42,041
Evet, evet.

886
01:04:42,958 --> 01:04:48,875
"Babanız yakın zamanda bir bozuk parayı
yok etmeli." Evet, bunu sevdim. İşte bu

887
01:04:48,958 --> 01:04:52,375
- mantıklı geliyor.
- Kafan güzel ama, katılıyorum.

888
01:04:53,208 --> 01:04:54,541
İçeri girecek misin?

889
01:04:56,333 --> 01:04:59,208
Tabii istersen.
Seni zorlamıyorum ama içeride...

890
01:04:59,291 --> 01:05:02,833
bizimle olmayı ya da olmamayı
istersen umarım söylersin.

891
01:05:07,041 --> 01:05:13,208
Tamam, ben gireceğim. Bir şey olursa sizi
ararım. Para kaybolmaya başlarsa falan.

892
01:05:22,291 --> 01:05:25,333
O öldükten sonra
ilişkimizi bitirmeyi planlamıyorum.

893
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Ne ilişkisi o?

894
01:05:30,458 --> 01:05:32,166
Sen nasıl olsun istersin?

895
01:05:39,708 --> 01:05:45,000
Evet, yavaş yavaş oynamaya
başladılar. Daha da aktif olmaları lazım.

896
01:05:46,250 --> 01:05:49,041
Hayır, aç şu telefonu. Tracey!

897
01:05:49,541 --> 01:05:54,208
Bütün çabasına rağmen kurtulamadı ve
Jimmie Hunt, Tim Bennett tarafından yere

898
01:05:54,291 --> 01:05:55,875
- düşürüldü.
- Olacağı bu.

899
01:05:57,250 --> 01:05:59,166
Bennett şimdi topu tekrar alıyor.

900
01:05:59,916 --> 01:06:03,416
Mallory bize Bennett'ın son derece
güçlü bir arka kenar savunmacısı olarak

901
01:06:03,500 --> 01:06:06,750
oyun kurmaktan hiç çekinmediğini
söylüyor. Ki ben de öne çıkıp savunmanın

902
01:06:06,833 --> 01:06:10,458
arkasındaki geniş alanlı top tutucularla
vuruşmaktan çekinmeyen bu tür arka kenar

903
01:06:10,541 --> 01:06:14,166
savunmacılarını görmeyi seviyorum. Ancak
bu oyunda bir aşamada ayarlama yapılması

904
01:06:14,250 --> 01:06:16,250
- gereken mevkii...
- Yemekte olman umurumda bile

905
01:06:16,333 --> 01:06:18,125
değil. Tracey? Yapamam. Tracey?

906
01:06:19,875 --> 01:06:23,250
Tracey, beni dinle. Durup
beni dinlemeni istiyorum.

907
01:06:24,750 --> 01:06:29,125
Bunu yapma. Tracey
senden ricam... Hey! Tracey?

908
01:06:37,708 --> 01:06:38,708
Oh.

909
01:06:39,833 --> 01:06:41,708
Yarısını almak istemez misin?

910
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Hayır, aç değilim.

911
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Biliyorum tuhaf ama öyle yap diyor.

912
01:06:50,125 --> 01:06:51,166
Tamam sorun değil.

913
01:06:52,166 --> 01:06:55,083
Gerçekten bir şey hazırlamayayım mı?
Ben burada sürekli açım.

914
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
Ciddi misin?

915
01:06:56,750 --> 01:07:00,291
- Mola istersen onunla oturabilirim.
- Gerek yok. Sen içeride onunla mı olmak

916
01:07:00,375 --> 01:07:04,250
istiyorsun? Sonuçta içeride birlikte de
durabiliriz. Ben kitap okuyorum ona.

917
01:07:04,333 --> 01:07:05,208
Hayır.

918
01:07:05,291 --> 01:07:07,583
Hayır, gerek yok. Yapacağım şeyler var.

919
01:07:15,041 --> 01:07:16,666
Rachel nerede biliyor musun?

920
01:07:17,500 --> 01:07:18,500
I-ıh.

921
01:07:38,583 --> 01:07:39,583
Huh.

922
01:07:50,416 --> 01:07:51,416
Christina?

923
01:07:55,291 --> 01:07:56,291
Christina?

924
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Hey.

925
01:08:04,333 --> 01:08:05,958
Ah. Demek buradasın.

926
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Evet.

927
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Biraz mola veriyordum. Ne oldu?

928
01:08:10,416 --> 01:08:12,875
Hiçbir şey. Sen mola ver. Her şey yolunda.

929
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Öldü mü?

930
01:08:40,333 --> 01:08:44,041
Hayır. Hayır, hayır. Öyle
bir şey olsa seni arardık.

931
01:08:46,041 --> 01:08:49,583
Ne bileyim. Orada oturman tuhaf da.

932
01:08:52,833 --> 01:08:54,416
Şey, Katie yemek yaptı.

933
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Evet.

934
01:08:57,041 --> 01:08:58,541
Burada tuhaf bir hava var.

935
01:08:59,000 --> 01:09:02,916
Burada babamın yanına
dönmeden önce biraz mola veriyorum.

936
01:09:04,375 --> 01:09:05,375
Tamam.

937
01:09:06,833 --> 01:09:07,833
Peki.

938
01:09:08,833 --> 01:09:15,375
Skorlara bakmam lazım. On altılı kombine
yaptım. Vuracağı falan yok ama... Kim bilir?

939
01:09:28,916 --> 01:09:29,916
Sen iyi misin?

940
01:09:30,750 --> 01:09:31,750
İyiyim.

941
01:09:35,291 --> 01:09:36,291
Tamam.

942
01:09:44,375 --> 01:09:45,625
Al. Al bunu.

943
01:09:47,208 --> 01:09:48,208
Sağ ol.

944
01:09:49,875 --> 01:09:51,625
Rica, rica ederim.

945
01:10:30,708 --> 01:10:35,958
Merhaba,
baba. Ee, kuponda... Clippers üst 1,

946
01:10:36,041 --> 01:10:40,333
74, Bills alt 1, 80 oran, Titans 1,

947
01:10:40,416 --> 01:10:44,708
90 oran, Vikings 1, 85, Mets alt 1,

948
01:10:44,791 --> 01:10:46,458
90 oran ve aa,

949
01:10:46,541 --> 01:10:47,625
Eagles 1,

950
01:10:47,708 --> 01:10:51,875
73. Yani, hepsi gelirse 724 dolar.

951
01:10:51,958 --> 01:10:53,875
İyi para değil mi?

952
01:11:31,500 --> 01:11:33,416
Seni gördüğüme sevindim. Girsene.

953
01:11:39,416 --> 01:11:41,125
O nasıl? Baban nasıl?

954
01:11:41,208 --> 01:11:44,583
O ah, hâlâ bizimle. Dayanıyor.

955
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Açsan, çorba yaptım.

956
01:11:53,875 --> 01:11:55,208
Peki kahveye ne dersin?

957
01:11:56,250 --> 01:11:57,250
Tamam.

958
01:11:59,791 --> 01:12:02,833
Fikrini değiştirirsen
haber ver. Fazlasıyla yaptım.

959
01:12:04,583 --> 01:12:10,041
Banyoya mı giriyorsun?
Ördekle mi? Başka kim var? Oh. Köpük mü?

960
01:12:10,125 --> 01:12:12,000
Ne iyi bir baban var.

961
01:12:13,458 --> 01:12:15,375
Benim için de su fışkırt olur mu?

962
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
Hey. Hey. Dur.

963
01:12:23,458 --> 01:12:27,916
Tamam, işin ortasındasın. Hayır,
hayır, yok bir şey. Her şey... yolunda.

964
01:12:28,000 --> 01:12:30,708
Sadece merhaba demek istedim. Evi özledim.

965
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
Bakarım. Teşekkür ederim.

966
01:12:37,583 --> 01:12:38,583
Arkaya yaslanın.

967
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
Oturma pozisyonunuzun farkına varın.

968
01:12:43,791 --> 01:12:49,708
Meditasyonun temelinin sadece oturmak
ve oturduğunu bilmek olduğunu unutmayın.

969
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Diğer tüm etkenler...

970
01:13:24,708 --> 01:13:25,833
Nasıl gidiyor, Rachel?

971
01:13:27,833 --> 01:13:28,833
İyi gidiyor.

972
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Baban nasıl?

973
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Direniyor.

974
01:13:34,666 --> 01:13:35,666
Hâlâ hayatta.

975
01:13:36,708 --> 01:13:37,708
Çok iyi.

976
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Evet.

977
01:13:40,666 --> 01:13:45,625
Şu an sana demem gerekeni
biliyorsun değil mi? Burada içmen falan.

978
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Söylediğimi farz edelim, olur mu?

979
01:13:51,208 --> 01:13:53,291
Evet. Tamam. Teşekkürler.

980
01:14:40,583 --> 01:14:42,333
Bunu günde kaç kez yapıyorsun?

981
01:14:42,625 --> 01:14:46,416
Yapabildiğim zaman. Genelde
vaktim olmuyor ama iyi geliyor.

982
01:14:47,791 --> 01:14:49,000
Katılmak ister misin?

983
01:14:49,458 --> 01:14:53,750
Teşekkür ederim. Belki çocuklar
büyüdüğünde ve evden gittiğinde başlarım.

984
01:14:56,083 --> 01:14:57,416
Yazmakta zorlanıyorum.

985
01:14:58,166 --> 01:14:59,875
Bence Rachel'a sormalısın.

986
01:15:01,041 --> 01:15:02,041
Sahi mi?

987
01:15:09,791 --> 01:15:10,791
Meşgul müsün?

988
01:15:12,666 --> 01:15:17,125
Şu babamın ölüm ilanı üstünde çalışıyorum
da belki yardım edebilirsin dedim.

989
01:15:18,791 --> 01:15:20,666
O şeyleri yazmaktan hiç anlamam.

990
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Ben de öyle.

991
01:15:22,458 --> 01:15:24,875
"Vincent Belediye İdari
Hizmetler Bölümü'nde

992
01:15:24,958 --> 01:15:28,500
çalışmaktan gurur duyardı.
32 yıldan sonra meslektaşları tarafından

993
01:15:28,583 --> 01:15:31,583
sevilen bir kıdemli müfettiş
olarak emekli oldu. Vincent,

994
01:15:31,666 --> 01:15:33,916
sevdiklerine olan bağlılığı,
samimi mizacı,

995
01:15:34,000 --> 01:15:37,750
nüktedanlığı ve Jets'e olan sarsılmaz
sevgisiyle hatırlanacak."

996
01:15:39,708 --> 01:15:41,458
Bu kadar mı?

997
01:15:43,000 --> 01:15:44,250
Şimdilik. Biliyorum,

998
01:15:44,333 --> 01:15:48,458
tüm bunlar kulağa çok kuru geliyor
ama hayatını birkaç kelimeyle

999
01:15:48,541 --> 01:15:50,708
nasıl özetleyeceğimi bilmiyorum.

1000
01:15:51,625 --> 01:15:55,333
Şimdilik gayet iyi görünüyor.
Aa, bunları kim okur bilmiyorum. Sonuçta,

1001
01:15:55,416 --> 01:15:57,291
birini tanıyorsan tanıyorsundur.

1002
01:15:57,708 --> 01:15:59,458
Bu daha çok kayıt düşmek gibi bir şey.

1003
01:15:59,541 --> 01:16:03,125
İnsanlara "Bilmek isteyen varsa
böyle biri vardı" demek gibi.

1004
01:16:03,541 --> 01:16:08,541
Ne yazarsan yaz kimsenin fark
etmeyeceğine iddiaya girebilirim. Örneğin...

1005
01:16:09,708 --> 01:16:13,416
"İki çatlak kadınla
evlendi. Üç çatlak kadın büyüttü."

1006
01:16:13,500 --> 01:16:14,500
Teşekkür ederim.

1007
01:16:15,208 --> 01:16:21,750
Pekâlâ, ciddi yazıyoruz, tamam.
"Vincent, aa... Jets'i severdi."

1008
01:16:21,833 --> 01:16:22,666
Evet, onu yazdım.

1009
01:16:22,750 --> 01:16:29,625
Aa... Aptalca saçmalıklara gülmeyi sever.
Aa... eski filmleri, plak dinlemeyi. Aa... aa...

1010
01:16:30,958 --> 01:16:35,333
Zaman zaman telefona sarılır
ve Newsradio'yu

1011
01:16:35,416 --> 01:16:40,791
arar ve onlarla kapışır.
Ee, delirmiş gibi sinirlenir,

1012
01:16:40,875 --> 01:16:44,541
bir şeyler hakkında bağırmaya başlar.

1013
01:16:44,625 --> 01:16:46,791
Sonra konuyu unutur.

1014
01:16:47,958 --> 01:16:53,041
İnsanların umurunda olmaması
gereken pek çok şeyi o, hiç siklemez.

1015
01:16:53,125 --> 01:16:58,708
Olmaması gereken pek çok şeyi
o, hiç siklemez. İşte bu doğru.

1016
01:16:58,833 --> 01:17:00,291
Söylediğim her şey doğru.

1017
01:17:00,541 --> 01:17:05,208
Biliyorum. Benim yazdığımdan da
ilginç. Ama bu da liste oldu.

1018
01:17:05,541 --> 01:17:06,541
Ah, denedim.

1019
01:17:07,833 --> 01:17:11,333
Şey, bir gün,
Sarah vefat ettikten sonra... Katie,

1020
01:17:11,416 --> 01:17:17,458
sen üniversiteye gittikten sonra ya da bir
yaz önceydi çünkü sen şehirde değildin.

1021
01:17:17,541 --> 01:17:21,041
Rachel sen de çoğu geceyi
dışarıda geçiriyordun.

1022
01:17:21,125 --> 01:17:26,625
Akşamları babamla kendimizi evde yalnız
bulmamız bizim için alışılmadık bir

1023
01:17:26,708 --> 01:17:30,458
şey değildi.
Ödevlerim için pek yardım gerekmiyordu

1024
01:17:30,541 --> 01:17:34,291
ve o da hâlâ yas tutuyordu.
Akşam yemeğinden sonra,

1025
01:17:34,375 --> 01:17:40,250
bazen bir film ya da bir program izlerdik.
O günlerimizi hâlâ sık sık düşünürüm.

1026
01:17:40,333 --> 01:17:42,000
Çok, çok huzurluydu.

1027
01:17:43,291 --> 01:17:46,875
Sonra bir akşam,
izlediğimiz bir şeye birden

1028
01:17:46,958 --> 01:17:50,458
aşırı sinirlendi.
Birinin ölmesi dışında ne

1029
01:17:50,541 --> 01:17:55,625
olduğunu hatırlamıyorum.
Sonra bana filmde izlediğimiz ölümün,

1030
01:17:55,708 --> 01:18:01,875
aslında gerçek hayattakiyle hiç ama hiç
ilgisi olmadığını açıklamak istedi.

1031
01:18:01,958 --> 01:18:03,416
Kitaplar, filmler,

1032
01:18:03,500 --> 01:18:09,083
ölümü anlatmaya çalışan bütün mecralar
yanılıyordu ve onu görsele ve

1033
01:18:09,166 --> 01:18:14,750
kelimelere dökmeye çalışmak başlı
başına yanlıştı. Koca bir yalandı.

1034
01:18:14,833 --> 01:18:17,583
Tıpkı o an izlediğimiz şey gibi.

1035
01:18:19,250 --> 01:18:22,083
Birinin hayatını özetlemenin tek yolu,

1036
01:18:22,166 --> 01:18:27,625
bir şeyleri bir perspektife yerleştirmenin
tek yolu, neler yaptıklarını,

1037
01:18:27,708 --> 01:18:30,750
kim olduklarını, nasıl sevdiklerini ve...

1038
01:18:32,166 --> 01:18:33,250
- Oh.
- Ne oldu?

1039
01:18:33,375 --> 01:18:36,208
Yok bir şey. Uyuyor.
Sadece gitme vaktim geldi.

1040
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Çok acayipti.

1041
01:18:39,291 --> 01:18:40,875
Tanrım, bir şey oldu sandım.

1042
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
Ben de öyle.

1043
01:18:42,375 --> 01:18:46,416
Gerçekten acayip. Hepimiz diken
üstündeyiz ve bu bana yanlış geliyor.

1044
01:18:46,666 --> 01:18:48,750
- Tamam, ben gidip onu uğurlayayım.
- Ah.

1045
01:18:48,833 --> 01:18:55,708
Hayır, bizi merakta bırakma. Bize babamın
ölüm hakkında ne dediğini anlatıyordun.

1046
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Doğru.

1047
01:18:59,500 --> 01:19:03,750
Ölümün gerçekte nasıl hissettirdiğinin
sadece yokluk yoluyla

1048
01:19:03,833 --> 01:19:07,666
anlatılabileceğini söyledi.
Diğer her şey kurgu dedi.

1049
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
- Ee, tamam, tamam. Güle güle.
- Yani aslında... hiçbir şey yazma.

1050
01:19:17,583 --> 01:19:21,083
Sanırım babamın dediği şey,
aslında kim olduğunu ölümünden

1051
01:19:21,166 --> 01:19:24,750
önce bilemeyeceğimiz.
Ama ben insanları hâlâ hayattayken

1052
01:19:24,833 --> 01:19:26,500
tanıyorum. Öyle değil mi?

1053
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Evet.

1054
01:19:29,416 --> 01:19:33,333
Bir nevi. Aa... Şey, şu an kim olduklarını.

1055
01:19:34,708 --> 01:19:35,708
Evet, ben... ah...

1056
01:19:37,625 --> 01:19:41,875
Beni ilgilendirmez ama
Tracey'yi azarladığını

1057
01:19:41,958 --> 01:19:46,583
duydum ama biliyorsun o şu an neyse o.
Bir ergen.

1058
01:19:46,666 --> 01:19:51,000
Bunu biliyorsun.
Bence babamın kastettiği şey...

1059
01:19:51,083 --> 01:19:52,000
bütünüydü.

1060
01:19:52,083 --> 01:19:53,458
Yani, hepsiydi,

1061
01:19:53,541 --> 01:19:57,041
anlarsın ya? Bütün o farklı zamanlar,

1062
01:19:57,125 --> 01:19:59,666
olabileceğimiz kişiler.

1063
01:20:01,083 --> 01:20:03,083
Bilirsin, hepsi birden.

1064
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
Evet.

1065
01:20:10,083 --> 01:20:14,166
Tracey'yle bunu unutuyorum. Sanki
sonsuza dek böyle kalacak gibi.

1066
01:20:14,791 --> 01:20:19,833
Hayır. Büyüdüğünde hâlâ şımarık
olacak. Ama farklı bir şımarıklık.

1067
01:20:23,125 --> 01:20:24,125
Dalga geçiyorum.

1068
01:20:24,583 --> 01:20:25,583
Farkındayım.

1069
01:20:32,166 --> 01:20:36,833
Üzgünüm. Yanında
olamadım. Zordu biliyorum.

1070
01:20:40,250 --> 01:20:41,250
Sorun değil.

1071
01:20:43,833 --> 01:20:45,000
Fena değildi.

1072
01:20:47,541 --> 01:20:48,541
Ama sağ ol.

1073
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
Ve umarım buradan ayrılmazsın.

1074
01:20:51,125 --> 01:20:52,125
Neden?

1075
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
Çünkü daire ailemizde kalsın istiyorum.

1076
01:21:01,583 --> 01:21:03,583
İsterseniz içeri birlikte girelim.

1077
01:21:06,333 --> 01:21:07,333
Gelin. Girelim.

1078
01:21:22,458 --> 01:21:23,583
Bak kim geldi.

1079
01:21:24,083 --> 01:21:25,083
Bütün kızların.

1080
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
Merhaba.

1081
01:21:31,208 --> 01:21:32,416
Baba, merhaba, benim.

1082
01:21:33,333 --> 01:21:34,333
Yukarı.

1083
01:21:35,625 --> 01:21:36,625
Ne dedin baba?

1084
01:21:38,083 --> 01:21:40,583
Anlamıyorum. Seni
kaldırmamı mı istiyorsun?

1085
01:21:41,708 --> 01:21:42,875
Tekrar söyler misin?

1086
01:21:43,208 --> 01:21:44,833
Bence doğrulmak istiyor.

1087
01:21:44,916 --> 01:21:45,916
Sahi mi?

1088
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Baba?

1089
01:21:48,208 --> 01:21:49,488
- Henüz değil.
- Resme dikkat et!

1090
01:21:49,541 --> 01:21:50,000
Tamam.

1091
01:21:50,083 --> 01:21:50,750
Aman Tanrım.

1092
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
Kızlar...

1093
01:21:52,208 --> 01:21:53,309
- Bu iyi bir fikir mi?
- Yavaş ol yeter. Yavaş yürü.

1094
01:21:53,333 --> 01:21:54,476
Tamam. Dikkat edin
lütfen. Ayaklarına dikkat.

1095
01:21:54,500 --> 01:21:56,892
- İşte oldu. Bu kilitli mi? Öyle mi? Tamam.
- Her şey yolunda. İyi gidiyor.

1096
01:21:56,916 --> 01:21:57,833
- Dikkat.
- Tamam.

1097
01:21:57,916 --> 01:21:58,791
Tamamdır, baba.

1098
01:21:58,875 --> 01:21:59,791
Onu dik tut.

1099
01:21:59,875 --> 01:22:00,750
Tamam.

1100
01:22:00,833 --> 01:22:01,666
- Tamam.
- Tamam.

1101
01:22:01,750 --> 01:22:03,208
- Tamam.
- Beceriyoruz.

1102
01:22:03,291 --> 01:22:04,291
Oh.

1103
01:22:06,375 --> 01:22:08,083
Pekâlâ. Güzel.

1104
01:22:09,000 --> 01:22:10,458
Sanırım koltuğuna oturacak?

1105
01:22:10,541 --> 01:22:13,458
İçeri mi? Akıllıca mı?
Hareket ettirmek gerekirse?

1106
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Nereye?

1107
01:22:16,041 --> 01:22:16,458
Ah...

1108
01:22:16,541 --> 01:22:17,041
Peki.

1109
01:22:17,125 --> 01:22:18,125
Tamam.

1110
01:22:18,250 --> 01:22:19,416
- Öyle olsun.
- Tamam.

1111
01:22:19,583 --> 01:22:20,625
Hadi gelin.

1112
01:22:20,708 --> 01:22:21,708
Ah, evet, evet.

1113
01:22:24,291 --> 01:22:25,291
Oh, oh, oh.

1114
01:22:25,875 --> 01:22:27,250
- Tamam mı?
- Evet, bende.

1115
01:22:27,875 --> 01:22:29,916
- Getir. Monitörü buraya getir. Onu getir.
- Tamam.

1116
01:22:30,000 --> 01:22:30,916
Bekleyin.

1117
01:22:31,000 --> 01:22:32,083
Hop, hop, hop, hop.

1118
01:22:32,583 --> 01:22:34,601
Ah, ayaklar. Ayaklarını
kaldıracağım baba, tamam mı?

1119
01:22:34,625 --> 01:22:35,500
Kilitle. Tamam.

1120
01:22:35,583 --> 01:22:37,333
Hadi. Tamam. Evet, kilitleyin.

1121
01:22:45,958 --> 01:22:47,833
{\an8}Bir, iki, üç.

1122
01:22:48,625 --> 01:22:50,000
Evet, oraya.

1123
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Oraya, baba. Hadi.

1124
01:22:52,125 --> 01:22:52,958
Ah.

1125
01:22:53,083 --> 01:22:54,083
Tamam. Oldu işte.

1126
01:22:54,125 --> 01:22:58,375
Tamam, tamam, baba. Şunu arka
tarafa takacağım. Tamam mı?

1127
01:22:58,458 --> 01:22:59,541
Evet, tamam.

1128
01:22:59,625 --> 01:23:00,750
Tamam, oldu. Tamam. Al.

1129
01:23:00,833 --> 01:23:02,000
Evet, sağ ol. Tamam.

1130
01:23:02,875 --> 01:23:03,875
Aman Tanrım.

1131
01:23:04,416 --> 01:23:06,000
- Oldu.
- Aldın mı?

1132
01:23:06,083 --> 01:23:07,083
Evet.

1133
01:23:08,250 --> 01:23:09,250
Şimdi takıldı.

1134
01:23:09,708 --> 01:23:11,083
Oksijen akıyor.

1135
01:23:11,208 --> 01:23:12,208
Tamam.

1136
01:23:12,541 --> 01:23:13,541
Tamam.

1137
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
- Evet. Evet.
- Evet.

1138
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Merhaba!

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,708
Ne yapacağız? Bence bir şey yememeli.

1140
01:23:30,958 --> 01:23:33,958
Birlikte takılacağız. Bir
film ya da oyun olabilir.

1141
01:23:34,333 --> 01:23:39,916
Baba, ah, Titans bizim kuponu yatırdı.
Ama, istersen Bills maçını izleyebiliriz.

1142
01:23:42,541 --> 01:23:43,791
Ah, ister misin?

1143
01:23:44,291 --> 01:23:45,166
Onu döndür, Christina.

1144
01:23:45,250 --> 01:23:46,291
Evet, evet, tabii.

1145
01:23:48,083 --> 01:23:50,125
Durun çekeyim. Tamam, hiç bozmayın.

1146
01:23:51,000 --> 01:23:52,125
Tamam, tamam.

1147
01:23:57,083 --> 01:23:58,083
Berbat çıktı.

1148
01:23:59,666 --> 01:24:00,666
Ah, babacığım.

1149
01:24:21,041 --> 01:24:22,250
Hepiniz, lütfen biraz...

1150
01:24:26,166 --> 01:24:27,166
Bu ses...

1151
01:24:27,625 --> 01:24:30,333
Ah, baba dur, yapma!

1152
01:24:43,166 --> 01:24:43,875
Hayır, hayır, hayır, dur, dur.

1153
01:24:43,958 --> 01:24:47,125
Hayır, hayır, hayır.
Gerek yok. Bırakın. Kalkarım.

1154
01:24:50,750 --> 01:24:54,041
Benim işim... hâlâ bitmedi.

1155
01:25:28,041 --> 01:25:31,083
Tamam, yeter şok içinde
baktınız. Fazlasıyla yattım.

1156
01:25:42,750 --> 01:25:43,750
Ah.

1157
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Ayrıca, bunu denediğiniz için teşekkür...

1158
01:25:51,666 --> 01:25:54,416
Sonuçta, Rachel kardeşiniz.

1159
01:25:55,875 --> 01:25:56,958
O benim kızım.

1160
01:25:58,375 --> 01:26:01,958
Onu öz kızım gibi büyütmedim, o öz kızım.

1161
01:26:02,041 --> 01:26:07,041
Kanın üstümüze bir etkisi olsa
babanız çok farklı olurdu.

1162
01:26:07,125 --> 01:26:12,833
Benim babam gibi bir babanız olurdu.
Babam rezil pisliğin tekiydi.

1163
01:26:12,958 --> 01:26:18,708
Biliyorsunuz zaten.
Kan bağımız vardı. Ama baba falan değildi.

1164
01:26:23,541 --> 01:26:27,708
{\an8}Rachel'ın seni ne kadar sevdiğini
tahmin bile edemezsin.

1165
01:26:27,791 --> 01:26:32,541
Onun için ne kadar önemli olduğunu.
Sen üniversiteye gittiğinde,

1166
01:26:32,625 --> 01:26:36,625
evden taşındığında,
onu hiç o kadar üzgün görmemiştim.

1167
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Gerçi annesinin hastalanıp

1168
01:26:38,708 --> 01:26:40,500
bizden ayrılışı hariç.

1169
01:26:43,125 --> 01:26:48,208
İkinizin neden bu kadar didiştiğinizi
anlayacağınız günü bekledim durdum.

1170
01:26:50,291 --> 01:26:55,666
Ne kadar da benziyorsunuz.
Öldüğümde çaba harcamanızı istiyorum.

1171
01:26:55,750 --> 01:26:59,250
Aranızın daha iyi olabileceğini biliyorum.

1172
01:26:59,333 --> 01:27:04,250
Benim ölümüm sizi daha da yakınlaştıracak.
Bundan eminim.

1173
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Christina.

1174
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Christina.

1175
01:27:16,375 --> 01:27:18,250
Seninle yeterince ilgilenemedim.

1176
01:27:19,291 --> 01:27:24,500
Birlikte film izlediğimizde
hakkımda dediklerini duydum.

1177
01:27:24,583 --> 01:27:31,125
Seninle ilgilendiğim tek vakit sadece
oydu. Diğerleri de ilgilenmedi.

1178
01:27:32,583 --> 01:27:34,583
Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.

1179
01:27:36,583 --> 01:27:39,916
Sen... resmen...
yürümeye başladığın andan itibaren

1180
01:27:40,000 --> 01:27:43,791
kimseye ihtiyacın yok gibiydi.
Yalnız kalabiliyordun.

1181
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Sonra annen öldüğünde yine
idare eder gibiydin.

1182
01:27:47,291 --> 01:27:52,458
Bunun imkânsız olduğunu fark etmeliydim.
Benim kadar canın yanıyordu ama

1183
01:27:52,541 --> 01:27:55,041
öyle acı içindeydim ki göremedim.

1184
01:27:57,000 --> 01:27:58,916
Sonra tekrar âşık oldum ve sonra...

1185
01:27:59,833 --> 01:28:00,833
Ah.

1186
01:28:03,500 --> 01:28:09,625
Senin kızın asla yoksun kalmayacak.
Seni izliyorum. Kızına olan sevgini,

1187
01:28:09,708 --> 01:28:14,750
David'e olan sevgini,
bir daha çocuk yapmaya karar verirsen

1188
01:28:14,833 --> 01:28:18,583
ona duyacağın sevgiyi.
Sana teşekkür ederim.

1189
01:28:18,666 --> 01:28:25,583
Benden dana iyi bir iş çıkardığın ve daha
fazlasını yaptığın için teşekkür ederim.

1190
01:28:29,916 --> 01:28:31,791
Lanet olsun, bu şehri seviyorum.

1191
01:28:32,541 --> 01:28:33,541
Huh.

1192
01:28:34,375 --> 01:28:35,750
Ona hayranlık duyuyorum.

1193
01:28:37,000 --> 01:28:42,125
Bizler, hamamböcekleri ve otlar
gibi bir şekilde hayatta kalıyoruz.

1194
01:28:44,208 --> 01:28:51,041
Eminim, sokaklarında yaşadığım
anıları ve ruhları özleyeceğim.

1195
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
Yakında ben de ruh olacağım.

1196
01:28:59,000 --> 01:29:06,000
Annelerinizin dışında bir gerçek aşk daha
yaşadım. Bu aşk beni çok genç yaşta buldu.

1197
01:29:06,583 --> 01:29:09,041
Sahil Güvenliğe katıldığım yaz.

1198
01:29:10,375 --> 01:29:13,083
Kızın adı Bliss'di. Biliyorum,

1199
01:29:13,166 --> 01:29:19,708
bu İrlanda'da sıra dışı bir isim değil
ve kız İrlandalıydı. Queens'den.

1200
01:29:19,791 --> 01:29:25,958
Ve o da hepiniz gibi, anneleriniz gibi,
başının çaresine bakıyordu.

1201
01:29:26,041 --> 01:29:30,333
Ama daha önce Bliss gibi
biriyle tanışmamıştım.

1202
01:29:30,416 --> 01:29:37,416
Bir şeylere o zamana kadar hatta belki
bu zamana kadar tanıdığım herkesten daha

1203
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
çok ilgi duyuyordu.

1204
01:29:40,958 --> 01:29:47,791
O hayatı... dünyayı,
insanları, ilginç buluyordu.

1205
01:29:52,000 --> 01:29:56,916
Ve onunla olmak mesud ediciydi.
Ona resmen doyamıyordum.

1206
01:29:57,000 --> 01:30:02,958
Tıpkı onun gibi görmeyi istiyordum.
Onun gibi görmeyi amaç edindim.

1207
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Sonra oradan ayrıldım.

1208
01:30:08,375 --> 01:30:10,000
Ve ayrılır ayrılmaz...

1209
01:30:10,083 --> 01:30:15,416
mektuplaşmamız durdu ve sonra zamanla
birbirimizden ayrı düştük.

1210
01:30:17,000 --> 01:30:23,916
Hatta, bir daha görüşmedik ya da
karşılaşmadık. Ama bir kez hariç.

1211
01:30:24,583 --> 01:30:31,416
Gruplarımız sokakta yan yana geçiyordu.
Çok kısa bir an. Ah.

1212
01:30:31,500 --> 01:30:36,833
Sonra kolunu yakalayıp
ona "Merhaba" dediğimde.

1213
01:30:36,916 --> 01:30:41,708
Bana "Beni hâlâ hatırlıyor musun?" Dedi.

1214
01:30:44,291 --> 01:30:50,166
Ona "Elbette," dedim.
"Sen hayatımı değiştirdin."

1215
01:30:52,375 --> 01:30:53,583
Bu onu gülümsetti.

1216
01:30:55,541 --> 01:31:01,000
Ama eğer bir pişmanlığım varsa o da şu.
Belki de ona...

1217
01:31:01,083 --> 01:31:08,083
kendimi daha iyi ifade edebilirdim.
Burada önemli bir ders yok. Ben...

1218
01:31:08,583 --> 01:31:13,166
en az bir pişmanlıkla
öleceğimizi biliyorum.

1219
01:31:14,375 --> 01:31:15,666
Ama... Ben...

1220
01:31:18,541 --> 01:31:22,708
Bu sadece bilmenizi istediğim bir aşk.

1221
01:31:24,833 --> 01:31:27,916
Beni kökten değiştiren bir aşk.

1222
01:31:29,583 --> 01:31:30,583
Baba?

1223
01:31:31,625 --> 01:31:34,958
Beni ben yapan bir aşk.

1224
01:31:36,125 --> 01:31:37,750
- Babacığım?
- Baba?

1225
01:31:37,833 --> 01:31:38,833
Babacığım?

1226
01:31:39,083 --> 01:31:40,125
Baba. Baba. Baba.

1227
01:31:40,416 --> 01:31:41,416
- Baba.
- Baba?

1228
01:31:42,291 --> 01:31:43,916
- Hayır, hayır, hayır.
- Baba!

1229
01:31:44,541 --> 01:31:45,458
Hayır baba.

1230
01:31:45,541 --> 01:31:46,541
Baba. Baba. Baba.

1231
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
Baba?

1232
01:33:17,291 --> 01:33:18,333
Babam öldü.

1233
01:34:43,500 --> 01:34:46,875
Bir gün beş küçük ördek

1234
01:34:48,875 --> 01:34:52,250
gitmiş çok çok uzaklara

1235
01:34:54,041 --> 01:34:58,708
Anne ördek demiş, vak, vak, vak.

1236
01:34:59,833 --> 01:35:03,916
Ama dört ördek dönmüş geriye

1237
01:35:18,916 --> 01:35:22,416
Bir gün dört küçük ördek

1238
01:35:23,375 --> 01:35:26,583
gitmiş çok çok uzaklara

1239
01:35:27,416 --> 01:35:30,875
Anne ördek demiş, vak, vak, vak.

1240
01:35:31,666 --> 01:35:35,625
Ama üç ördek dönmüş geriye.

1241
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
Bir gün üç küçük ördek

1242
01:35:41,708 --> 01:35:45,083
gitmiş çok çok uzaklara

1243
01:35:45,375 --> 01:35:49,750
Anne ördek demiş, vak, vak, vak.

1244
01:35:50,250 --> 01:35:54,333
Ama iki ördek dönmüş geriye.

1245
01:35:57,541 --> 01:36:04,458
- Bir gün iki küçük ördek
- Evet. İdare eder. Sağ ol, Victor.

1246
01:38:27,416 --> 01:38:32,833
{\an8}Ve bütün çatlak ördekler geri dönmüş.