1
00:00:33,116 --> 00:00:35,541
Has estado bien, ¿no?
¿Aparte de esto?

2
00:00:36,041 --> 00:00:38,383
Él se ve bien,
mejor de lo que imaginaba.

3
00:00:38,583 --> 00:00:40,466
Casi como la última vez que vine.

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,133
No sé si siente dolor,
no mientras duerme.

5
00:00:43,333 --> 00:00:45,050
Pero tú lo has cuidado, ¿no?

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Lo importante
es que sea lo menos doloroso posible.

7
00:00:49,166 --> 00:00:50,650
El problema... Lo que digo

8
00:00:50,850 --> 00:00:53,133
es que espero que sea
llevadero para él.

9
00:00:53,333 --> 00:00:54,883
No peleemos por cualquier cosa.

10
00:00:55,083 --> 00:00:59,258
Si no estamos de acuerdo, hablemos,
no hagamos nada que lo altere.

11
00:00:59,458 --> 00:01:01,966
Actuemos como adultas,
como lo que somos.

12
00:01:02,166 --> 00:01:06,591
¿En qué podríamos no estar de acuerdo?
La verdad es que se está muriendo.

13
00:01:06,791 --> 00:01:09,341
No podemos evitar que eso suceda.

14
00:01:09,541 --> 00:01:13,216
No quiero ser insensible.
Sólo tenemos que estar aquí con él.

15
00:01:13,416 --> 00:01:15,716
El pasado no importa, por ahora no.

16
00:01:15,916 --> 00:01:19,216
Los problemas pueden esperar.
Espero que estés de acuerdo.

17
00:01:19,416 --> 00:01:22,300
Estoy preocupada, y tú también.
Todas lo estamos. Es difícil.

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,125
No lo hagamos más difícil.

19
00:01:24,625 --> 00:01:25,666
Vi...

20
00:01:26,333 --> 00:01:29,133
Vi que no está firmada
la orden de no reanimar.

21
00:01:29,333 --> 00:01:31,633
Lo pedí varias veces.
Sé que no es fácil.

22
00:01:31,833 --> 00:01:35,550
Lo hubiese sido.
Ya no lo es. No quiero discutir.

23
00:01:35,750 --> 00:01:38,300
Es más difícil ahora
que no lo ven los doctores.

24
00:01:38,500 --> 00:01:41,341
Hay que traer al doctor Sanders
o a quien atestigüe su firma.

25
00:01:41,541 --> 00:01:44,175
Habría sido más sencillo
cuando lo trajiste.

26
00:01:44,375 --> 00:01:46,633
No sé cuánto tiempo me queda, le queda.

27
00:01:46,833 --> 00:01:48,008
Es importante.

28
00:01:48,208 --> 00:01:49,583
Es muy importante.

29
00:01:54,666 --> 00:01:56,250
Abrió los ojos un momento.

30
00:01:57,333 --> 00:02:01,166
Fue lindo. Sabe que estamos aquí.
Eso lo hizo feliz.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,166
Lo sé.

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,633
No estaré así todo el tiempo.

33
00:02:06,833 --> 00:02:09,875
No lloraré por todo, sólo por ahora.

34
00:02:10,958 --> 00:02:13,633
Es raro estar lejos
de Mirabella y David.

35
00:02:13,833 --> 00:02:15,050
Eso también me afecta.

36
00:02:15,250 --> 00:02:17,675
- Es la primera vez.
- Podrían haber venido.

37
00:02:17,875 --> 00:02:19,633
No, es mejor que no estén aquí.

38
00:02:19,833 --> 00:02:20,925
Están bien.

39
00:02:21,125 --> 00:02:23,425
Prefiero que recuerden
la última visita.

40
00:02:23,625 --> 00:02:26,341
Él estaba mejor.
Eso es lo que más duele de esto.

41
00:02:26,541 --> 00:02:31,216
Claro que estaba enfermo,
pero estaba lúcido,

42
00:02:31,416 --> 00:02:33,250
se lo veía capaz.

43
00:02:33,916 --> 00:02:36,916
No pensé que llegaríamos a esto,
no tan de repente.

44
00:02:37,416 --> 00:02:40,966
Tal vez he visto muchas películas,
especialmente infantiles.

45
00:02:41,166 --> 00:02:45,633
Con Mirabella estos últimos años,
todo es lindo, alegre.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,883
Incluso en los momentos difíciles,
hay belleza y claridad en todo.

47
00:02:50,083 --> 00:02:51,591
Esto se siente muy real.

48
00:02:51,791 --> 00:02:53,508
Estoy divagando. Es el desfase horario.

49
00:02:53,708 --> 00:02:55,916
Me pongo más sensible cuando vuelo.

50
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
Como sea...

51
00:02:59,458 --> 00:03:03,666
Qué bueno que seamos sólo nosotras.
Así debe ser. Es lo que él querría.

52
00:03:05,083 --> 00:03:06,708
Las interrumpí. Lo siento.

53
00:03:07,833 --> 00:03:10,675
¿Cómo estás, Rachel?
No hablamos desde Acción de Gracias.

54
00:03:10,875 --> 00:03:11,958
¿Cómo estás?

55
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
Estoy bien.

56
00:03:17,666 --> 00:03:20,966
No sé qué quieres que diga.
Estoy bien. Eso es básicamente.

57
00:03:21,166 --> 00:03:24,216
Está drogada.
Todo el lugar apesta a marihuana.

58
00:03:24,416 --> 00:03:27,008
Sí, estoy drogada. Muy drogada.

59
00:03:27,208 --> 00:03:31,541
Fumo apenas me despierto
y, al menos, tres más el resto del día.

60
00:03:32,041 --> 00:03:35,300
- Así hago las cosas.
- No me importa que fumes marihuana.

61
00:03:35,500 --> 00:03:37,758
Está mal cuando hay alguien enfermo.

62
00:03:37,958 --> 00:03:39,291
A papá no le importa.

63
00:03:39,916 --> 00:03:43,008
He fumado aquí todo el tiempo,
y nunca tuvo problema.

64
00:03:43,208 --> 00:03:46,925
De hecho, le gusta el olor.
Me lo ha dicho muchas veces.

65
00:03:47,125 --> 00:03:50,591
Es el humo, no el olor.
Él se está muriendo. Fuma afuera.

66
00:03:50,791 --> 00:03:52,550
Te tomó cinco minutos.

67
00:03:52,750 --> 00:03:55,508
Cinco minutos, ¿no?
Para meterme en mi vida.

68
00:03:55,708 --> 00:03:57,383
No es lo que dijiste recién.

69
00:03:57,583 --> 00:04:00,633
Sí. Calmémonos.
No tiene que volverse un problema.

70
00:04:00,833 --> 00:04:03,133
Que fume su marihuana de mierda afuera.

71
00:04:03,333 --> 00:04:06,300
¿Marihuana de mierda?
Por favor. Yo fumo la mejor.

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,466
No esa mierda que tú fumabas.

73
00:04:08,666 --> 00:04:10,591
- ¿Crees que lo olvidé?
- Fue en secundaria.

74
00:04:10,791 --> 00:04:12,800
He madurado. No como otras.

75
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
- Pero sigues siendo una cabrona.
- Rachel, Katie, no. Basta.

76
00:04:17,666 --> 00:04:18,666
Miren.

77
00:04:19,416 --> 00:04:21,500
Hola, ¿nos buscabas?

78
00:04:22,166 --> 00:04:23,916
Por favor, siéntate.

79
00:04:29,291 --> 00:04:31,550
- Disculpa...
- No es necesario disculparse.

80
00:04:31,750 --> 00:04:34,288
Entiendo que es una
situación estresante.

81
00:04:34,488 --> 00:04:36,708
Es natural. Es un momento difícil.

82
00:04:37,375 --> 00:04:39,716
Mi compañera, Mirabella,
está con su padre.

83
00:04:39,916 --> 00:04:42,091
Yo quería hablarles sobre el proceso.

84
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
¿Mirabella?

85
00:04:43,375 --> 00:04:45,000
Así se llama mi hija.

86
00:04:45,875 --> 00:04:48,550
- Vaya.
- ¿En serio? Es un nombre hermoso.

87
00:04:48,750 --> 00:04:50,625
- Tiene tres años.
- Qué bueno.

88
00:04:51,291 --> 00:04:54,175
También es muy bueno
que hayan venido las tres.

89
00:04:54,375 --> 00:04:57,258
No siempre es así.
Hay problemas en las familias.

90
00:04:57,458 --> 00:05:00,175
A veces, no pueden estar
por razones médicas.

91
00:05:00,375 --> 00:05:03,416
A veces, son otras cosas.

92
00:05:04,458 --> 00:05:06,091
Supe que su esposa falleció.

93
00:05:06,291 --> 00:05:07,291
Se casó dos veces.

94
00:05:07,375 --> 00:05:11,466
Sí, ella falleció de cáncer de mama
hace 20 años, ¿no?

95
00:05:11,666 --> 00:05:12,666
Lamento oírlo.

96
00:05:12,791 --> 00:05:14,133
No sé cómo habrá sido,

97
00:05:14,333 --> 00:05:17,258
pero sería útil
entender el proceso actual,

98
00:05:17,458 --> 00:05:19,591
ya que él no puede comer ni beber.

99
00:05:19,791 --> 00:05:22,216
Mirabella o yo,
muy posiblemente los dos,

100
00:05:22,416 --> 00:05:25,008
vendremos cada mañana, a esta hora,

101
00:05:25,208 --> 00:05:27,800
pero tienen mi número.

102
00:05:28,000 --> 00:05:30,300
Haré lo posible para
responder preguntas

103
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
o venir, si hace falta.

104
00:05:33,916 --> 00:05:37,083
A nosotros deberán
llamar cuando fallezca.

105
00:05:38,041 --> 00:05:42,008
Haremos el certificado de defunción,
a menos que deba ser internado antes.

106
00:05:42,208 --> 00:05:45,091
Lo siento.
Es muy raro que ella se llame así.

107
00:05:45,291 --> 00:05:47,583
La mencionas, y yo pienso en mi hija.

108
00:05:48,833 --> 00:05:50,591
Por favor, continúa. Lo siento.

109
00:05:50,791 --> 00:05:55,750
Es muy bueno que su padre
responda al tratamiento para el dolor.

110
00:05:56,958 --> 00:05:59,591
Su cáncer está avanzado
y, cuando sentimos dolor,

111
00:05:59,791 --> 00:06:04,166
nuestros cuerpos tratan de combatirlo,
aunque nos lastimen más.

112
00:06:05,000 --> 00:06:06,067
Si él está cómodo,

113
00:06:06,267 --> 00:06:08,758
el proceso se acelerará
de forma orgánica.

114
00:06:08,958 --> 00:06:10,043
Esa es la diferencia

115
00:06:10,243 --> 00:06:12,466
entre el cuidado
paliativo y el Hospital,

116
00:06:12,666 --> 00:06:14,416
que busca prolongar la vida.

117
00:06:15,041 --> 00:06:17,216
Queremos que sienta
el menor dolor posible.

118
00:06:17,416 --> 00:06:22,300
Pero no sólo nuestro cuerpo
determina el momento de la muerte.

119
00:06:22,500 --> 00:06:23,630
No puedo confirmarlo,

120
00:06:23,830 --> 00:06:26,091
pero,
en los 12 años que llevo trabajando,

121
00:06:26,291 --> 00:06:30,675
me ha quedado muy claro que la mente
es tan importante como el cuerpo.

122
00:06:30,875 --> 00:06:32,466
Pueden ayudar con eso,

123
00:06:32,666 --> 00:06:35,633
en caso de que él se aferre a la vida
por miedo.

124
00:06:35,833 --> 00:06:38,925
Pueden ayudar
haciéndole saber, asegurándole

125
00:06:39,125 --> 00:06:40,625
que todo estará bien.

126
00:06:41,875 --> 00:06:43,966
La mente no tiene el poder de curar,

127
00:06:44,166 --> 00:06:47,791
no en esta etapa,
pero si él sabe que todo estará bien,

128
00:06:48,416 --> 00:06:49,916
que ustedes estarán bien,

129
00:06:50,875 --> 00:06:52,291
podría significar mucho.

130
00:06:54,791 --> 00:06:56,258
Lo siento. Angel, ¿no?

131
00:06:56,458 --> 00:06:58,425
Qué nombre para este trabajo.

132
00:06:58,625 --> 00:06:59,633
Quería preguntarte,

133
00:06:59,833 --> 00:07:03,091
mi padre debía firmar
una orden de no reanimar.

134
00:07:03,291 --> 00:07:06,925
Por alguna razón, eso no sucedió
cuando lo vieron sus médicos.

135
00:07:07,125 --> 00:07:08,341
Es importante para él,

136
00:07:08,541 --> 00:07:11,050
por eso quiero saber
cuánto tiempo le queda.

137
00:07:11,250 --> 00:07:12,841
Entiendo. No es matemático.

138
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
Él no fue claro.

139
00:07:14,208 --> 00:07:17,833
Podría pasar en cualquier momento
o en unos días, quizá más.

140
00:07:18,333 --> 00:07:19,716
Él no se ve nada bien.

141
00:07:19,916 --> 00:07:23,833
Hace sólo un mes que lo vi,
pero parece que pasaron años.

142
00:07:24,666 --> 00:07:27,425
Me quedaré aquí,
al menos por el momento.

143
00:07:27,625 --> 00:07:29,625
Nos turnaremos para cuidarlo.

144
00:07:30,125 --> 00:07:31,841
Estaremos juntas cuando suceda.

145
00:07:32,041 --> 00:07:36,375
Estoy segura de que, si me voy,
sucederá y ya no podré volver a tiempo.

146
00:07:37,416 --> 00:07:38,550
¿Escuchas eso?

147
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
Es Christina
cantándole en su habitación.

148
00:07:41,916 --> 00:07:44,050
No lo sé. Espero que no sea Grateful Dead.

149
00:07:44,250 --> 00:07:47,708
Eso lo mataría enseguida.
Odiaba esa música tanto como yo.

150
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
Ella está bien.
Parece estarlo, como siempre.

151
00:07:51,916 --> 00:07:54,916
Espero que no le cante mucho.
Me matará a mí.

152
00:07:56,500 --> 00:07:57,925
Ella...

153
00:07:58,125 --> 00:07:59,925
Ella está igual que siempre.

154
00:08:00,125 --> 00:08:02,800
Le pedí que hiciera firmar
la maldita orden,

155
00:08:03,000 --> 00:08:05,216
pero ahora será más complicado hacerlo.

156
00:08:05,416 --> 00:08:09,758
Creí que el cuidador ayudaría,
pero parece que debo traer a un médico

157
00:08:09,958 --> 00:08:14,000
en el momento exacto
en que él esté despierto y lúcido.

158
00:08:14,666 --> 00:08:15,251
Ella salió.

159
00:08:15,451 --> 00:08:17,633
Le dije que no fumara aquí,
y se molestó.

160
00:08:17,833 --> 00:08:20,383
Parece ansiosa porque muera
para quedarse con el lugar.

161
00:08:20,583 --> 00:08:22,863
No me interesa lo que
haga después aquí.

162
00:08:23,063 --> 00:08:24,583
No es mi responsabilidad.

163
00:08:50,416 --> 00:08:53,416
Rachel, ¿qué haces?
No puedes hacer eso aquí afuera.

164
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
¡Victor!

165
00:08:59,375 --> 00:09:01,583
¿Qué haces? Arruinas mi jodido momento.

166
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
No deberías hacer eso aquí.
Ese es el problema.

167
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Esto ya es legal.

168
00:09:07,025 --> 00:09:09,216
¿Crees que son los 90,
cuando tú fumabas?

169
00:09:09,416 --> 00:09:10,675
Por favor.

170
00:09:10,875 --> 00:09:15,050
Fumo todas las noches,
pero dentro de mi apartamento.

171
00:09:15,250 --> 00:09:16,508
Ya sabes cómo es aquí.

172
00:09:16,708 --> 00:09:19,833
Se vuelven locos
cuando alguien fuma un cigarrillo.

173
00:09:20,416 --> 00:09:22,958
Me piden que llame a la Policía.
Una locura.

174
00:09:24,000 --> 00:09:27,425
¿Por qué no estás adentro
para que te llame para quejarme,

175
00:09:27,625 --> 00:09:29,716
y tú me puedas mandar a la mierda?

176
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
Está bien...

177
00:09:32,458 --> 00:09:33,458
la última.

178
00:09:46,000 --> 00:09:47,925
Es por la cabrona de mi hermana.

179
00:09:48,125 --> 00:09:52,041
Dice que el humo
está matando a nuestro papá.

180
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
¿Cómo está Vinnie?

181
00:09:54,416 --> 00:09:57,216
Se está muriendo,
pero no por el jodido humo.

182
00:09:57,416 --> 00:09:59,041
Ella es una maldita...

183
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
Siempre hay algo.

184
00:10:01,791 --> 00:10:04,675
Y ahora estoy fumando afuera,
con alguien gritándome.

185
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
No te ofendas.

186
00:10:05,958 --> 00:10:09,841
Te quiero, pero deberías
estar gritándole a ella, no a mí.

187
00:10:10,041 --> 00:10:11,125
Yo...

188
00:10:11,833 --> 00:10:13,958
apenas trato de mantenerme a flote.

189
00:10:17,375 --> 00:10:19,175
Hola. ¿Te gustaría acompañarnos?

190
00:10:19,375 --> 00:10:22,800
Podemos estar juntas con él
antes de que llegue la enfermera.

191
00:10:23,000 --> 00:10:26,466
Podríamos cantarle.
O tú y él podrían estar sólos.

192
00:10:26,666 --> 00:10:28,958
Está durmiendo, pero se ve tranquilo.

193
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
¿Estás segura?

194
00:10:32,041 --> 00:10:34,750
Está bien. Bueno, ven cuando quieras.

195
00:10:35,333 --> 00:10:38,750
No quiero que sientas
que invadimos tu espacio.

196
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
¿Christina?

197
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Christina.

198
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
¿Sí?

199
00:10:58,083 --> 00:10:59,258
Sólo encontré esto.

200
00:10:59,458 --> 00:11:03,300
No sólo una, sino tres bolsas.
¿Y sabes qué? Todas parecen viejas.

201
00:11:03,500 --> 00:11:06,508
Ya no sirven. Y eso es todo.
De verdad, ven a ver.

202
00:11:06,708 --> 00:11:10,333
Tres bolsas de manzanas,
condimentos viejos y nada más.

203
00:11:10,916 --> 00:11:12,216
¿Cuántos años tiene ella?

204
00:11:12,416 --> 00:11:14,133
Puedo ir a la tienda.

205
00:11:14,333 --> 00:11:16,591
No, iré yo, pero ese no es el punto.

206
00:11:16,791 --> 00:11:19,425
Damien tiene nueve,
y puede cuidarse mejor.

207
00:11:19,625 --> 00:11:22,633
Cuando papá se enfermó,
esto es todo lo que ella compró.

208
00:11:22,833 --> 00:11:25,958
Y sólo han sido unas semanas.
¿Qué pasará después?

209
00:11:26,458 --> 00:11:28,341
¿Sabes? No será nuestro problema.

210
00:11:28,541 --> 00:11:30,841
Tú vives lejos y tienes una familia.

211
00:11:31,041 --> 00:11:34,300
Y yo tengo suficiente de qué ocuparme,
más que suficiente.

212
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Ella es un desastre,
pero no será mi problema.

213
00:11:38,333 --> 00:11:40,000
Salió a comprar.

214
00:11:40,583 --> 00:11:41,800
Sí, también está aquí.

215
00:11:42,000 --> 00:11:44,758
Nos turnamos para cuidarlo.
Hay una enfermera.

216
00:11:44,958 --> 00:11:47,791
Viene cuatro horas todos los días.

217
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Está bien.

218
00:11:50,916 --> 00:11:52,333
No, no sé cuánto tiempo.

219
00:11:52,833 --> 00:11:54,875
Nadie lo sabe y no quiero suponer,

220
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
pero creo que volveré pronto.

221
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Está bien.

222
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
Está bien. Gracias.

223
00:12:02,958 --> 00:12:05,958
Sólo quiero saber cómo están.
¿Se están divirtiendo?

224
00:12:08,041 --> 00:12:11,166
<i>A ver si vuelven a Kadeem Jack.</i>

225
00:12:14,583 --> 00:12:16,883
<i>Allí va Jack. Da un salto.</i>

226
00:12:17,083 --> 00:12:19,708
<i>Y comete una falta ofensiva.</i>

227
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
<i>Falta personal para Jack.</i>

228
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
<i>Hizo un buen movimiento,</i>

229
00:12:26,991 --> 00:12:30,050
<i>pero mira el brazo izquierdo.
Bien hecho.</i>

230
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
<i>Busca despejar...</i>

231
00:12:31,416 --> 00:12:33,666
Los extraño. Los extraño muchísimo.

232
00:12:34,166 --> 00:12:37,666
No ha pasado ni un día,
y ya quiero volver con ustedes.

233
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Este ya no es mi hogar.

234
00:12:41,083 --> 00:12:43,175
Tengo mucha suerte. Confía en mí...

235
00:12:43,375 --> 00:12:45,050
<i>los que iniciaron el partido.</i>

236
00:12:45,250 --> 00:12:48,050
<i>Dekker parece tener
una conmoción cerebral.</i>

237
00:12:48,250 --> 00:12:49,333
¿Es ella?

238
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
¿Sí?

239
00:12:51,458 --> 00:12:53,000
Sí, por favor.

240
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
Mi ángel.

241
00:12:58,625 --> 00:13:00,916
Sí. Sí, soy yo. Soy mami.

242
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
Hola, mi dulce y hermosa Mirabella.

243
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
¿Me has extrañado?

244
00:13:09,375 --> 00:13:12,166
Supe que te has divertido
mucho con papá.

245
00:13:13,333 --> 00:13:16,216
No. Lloro porque estoy muy feliz
de poder escucharte.

246
00:13:16,416 --> 00:13:18,041
Mami no está triste, está...

247
00:13:19,250 --> 00:13:21,258
Ella está feliz porque te ama.

248
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
No puedo esperar a verte.

249
00:13:24,458 --> 00:13:26,925
Mirabella, ¿sabes qué?
Hoy conocí a una mujer.

250
00:13:27,125 --> 00:13:28,341
Ella ayuda a la gente.

251
00:13:28,541 --> 00:13:29,716
Es como una doctora.

252
00:13:29,916 --> 00:13:31,425
Sí, es una doctora.

253
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Y adivina cómo se llama.

254
00:13:46,666 --> 00:13:47,716
¿Cómo está?

255
00:13:47,916 --> 00:13:50,966
Sigue dormido.
La enfermera estará media hora más.

256
00:13:51,166 --> 00:13:54,216
¿Aleswon? ¿Alejuan?
Alijan. Ella es agradable.

257
00:13:54,416 --> 00:13:56,425
- ¿Le ofrecemos comida?
- Le diré.

258
00:13:56,625 --> 00:14:00,133
Sí. Quizá quiera ir a casa.
Quién sabe si le queda lejos.

259
00:14:00,333 --> 00:14:02,050
Pero sí, digámosle.

260
00:14:02,250 --> 00:14:04,166
Sería de ayuda que no nos odie.

261
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
¿Y qué hay de ella?

262
00:14:08,166 --> 00:14:10,083
No quiero invadir su privacidad.

263
00:14:17,625 --> 00:14:19,633
Le diré que está invitada a comer.

264
00:14:19,833 --> 00:14:23,925
Sí. Dile que cociné.
Le preparé la comida, si quiere.

265
00:14:24,125 --> 00:14:26,000
Diles a la enfermera y a ella.

266
00:14:30,000 --> 00:14:32,758
Nada verde. No sé por qué.
Si es verde, no lo come.

267
00:14:32,958 --> 00:14:36,300
Hemos pensado
en pintarle la comida con colorante.

268
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
De verdad.
¿Cómo sabría si un pepino es morado?

269
00:14:40,000 --> 00:14:42,133
Tal vez la confundiría cuando crezca.

270
00:14:42,333 --> 00:14:45,091
Bueno, puedes contar con eso.
No será lo único.

271
00:14:45,291 --> 00:14:47,258
Mucho los confunde al crecer.

272
00:14:47,458 --> 00:14:50,466
- ¿Han mejorado las cosas?
- ¿Con Tracey?

273
00:14:50,666 --> 00:14:54,383
Eso es relativo.
¿A qué te refieres? ¿Nos habla? Sí.

274
00:14:54,583 --> 00:14:56,675
¿Es una adolescente insoportable

275
00:14:56,875 --> 00:14:59,550
que nos trata,
sobre todo a mí, como enemigos

276
00:14:59,750 --> 00:15:02,258
que queremos impedir
que haga lo que quiere?

277
00:15:02,458 --> 00:15:04,416
Sí. Yo no...

278
00:15:05,416 --> 00:15:06,875
No hablemos de eso, ¿sí?

279
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
¿Te gusta la comida?

280
00:15:29,791 --> 00:15:32,791
- ¿Qué?
- ¿Te gusta lo que preparé?

281
00:15:33,708 --> 00:15:35,958
Sí, me gusta lo que preparaste.

282
00:15:37,166 --> 00:15:39,041
Gracias por lo que preparaste.

283
00:15:40,291 --> 00:15:41,708
Lo que preparaste sabe bien.

284
00:15:42,291 --> 00:15:44,008
Hice una apuesta. Último equipo.

285
00:15:44,208 --> 00:15:46,841
Por eso miro el teléfono.
Estoy trabajando.

286
00:15:47,041 --> 00:15:49,291
¿Te refieres a que ves el partido?

287
00:15:49,791 --> 00:15:55,958
Sí. Aposté a 413,
diez billetes para ganar 270 dólares.

288
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
¿Y verlo cambiará el resultado?

289
00:16:05,750 --> 00:16:07,166
Gracias por la cena.

290
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
Ni siquiera lavará.

291
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
<i>Di la vuelta.</i>

292
00:18:20,125 --> 00:18:21,125
Qué graciosa.

293
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Tu camiseta.

294
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
Sí. La encontré

295
00:18:25,051 --> 00:18:27,550
en una de las cajas de
nuestra habitación.

296
00:18:27,750 --> 00:18:30,126
Debería revisarlas,
llevarme lo que quiero

297
00:18:30,326 --> 00:18:31,833
y tirar el resto, pero...

298
00:18:32,791 --> 00:18:34,966
Sí, me alegró encontrarla.

299
00:18:35,166 --> 00:18:37,916
Todavía te gustan.
Ya no vas a recitales, ¿no?

300
00:18:38,583 --> 00:18:40,883
Conduzco por horas si es necesario.

301
00:18:41,083 --> 00:18:42,166
¿John Mayer?

302
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
Sí.

303
00:18:44,541 --> 00:18:45,833
Claro. Es familia.

304
00:18:47,083 --> 00:18:49,008
¿No duermes?
Lo cuidaste hasta las 4:00.

305
00:18:49,208 --> 00:18:50,511
No puedo si hay escuela.

306
00:18:50,711 --> 00:18:52,883
Les escribí. Jay es
peor que los chicos.

307
00:18:53,083 --> 00:18:54,800
Pero logró que fueran. Es algo.

308
00:18:55,000 --> 00:18:56,666
Tracey no desayunó, claro.

309
00:18:57,166 --> 00:18:59,133
Dormí un poco antes. Dormiré luego.

310
00:18:59,333 --> 00:19:01,091
Ella no lo ha cuidado.

311
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
¿Quién?

312
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Sí. No presté atención.

313
00:19:07,625 --> 00:19:09,416
Debería volver adentro con él.

314
00:19:09,916 --> 00:19:11,800
- Iré por agua.
- ¿No es extraño?

315
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
Llegamos, y se desligó
de la responsabilidad.

316
00:19:15,458 --> 00:19:17,925
- El café sigue caliente.
- Gracias.

317
00:19:18,125 --> 00:19:21,175
Estoy con su obituario.
Sería bueno que lo leyeras.

318
00:19:21,375 --> 00:19:23,008
Sí, lo entiendo.

319
00:19:23,208 --> 00:19:23,844
Si no puede,

320
00:19:24,044 --> 00:19:26,216
necesito a alguien que
autorice su firma.

321
00:19:26,416 --> 00:19:28,333
Esto es muy importante para él.

322
00:19:30,583 --> 00:19:34,666
Lo entiendo, pero él está aquí,
demasiado enfermo para salir.

323
00:19:35,250 --> 00:19:38,166
Puede morir en cualquier momento,
necesito solucionarlo.

324
00:19:41,291 --> 00:19:42,833
Sí, por favor. Esperaré.

325
00:19:44,750 --> 00:19:47,125
- Son Angel y Mirabella.
- Sí, yo voy.

326
00:20:00,083 --> 00:20:01,550
- ¿Todo bien?
- Sí.

327
00:20:01,750 --> 00:20:03,916
Sí, bien. Vamos a verlo.

328
00:20:06,291 --> 00:20:09,833
Creo que, al escuchar eso,
las cosas irán mejor.

329
00:20:11,583 --> 00:20:12,583
Hola.

330
00:20:13,375 --> 00:20:15,625
Buenos días. Rachel, ¿verdad?

331
00:20:17,166 --> 00:20:20,925
¿Quieres cambiarte y venir?
Angel nos está explicando la situación.

332
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
Claro.

333
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
¿Quieres un café?

334
00:20:33,125 --> 00:20:34,591
Así que sí.

335
00:20:34,791 --> 00:20:37,841
Les decía a tus hermanas
que me parece que Vincent

336
00:20:38,041 --> 00:20:40,508
ha avanzado mucho respecto a ayer.

337
00:20:40,708 --> 00:20:42,800
No insinúo que sé cuándo morirá.

338
00:20:43,000 --> 00:20:46,508
En casos así,
me he equivocado y he acertado también.

339
00:20:46,708 --> 00:20:50,258
Y he visto a algunas personas
en condiciones similares

340
00:20:50,458 --> 00:20:53,091
que resisten más
de lo que hubiera pensado.

341
00:20:53,291 --> 00:20:55,675
Sólo digo que se preparen, por favor,

342
00:20:55,875 --> 00:20:58,133
ya que lo verán menos lúcido.

343
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
¿Han hablado con él recientemente?

344
00:21:02,250 --> 00:21:03,666
Sí. Poco.

345
00:21:04,500 --> 00:21:08,050
Hay momentos
en que él da respuestas cortas.

346
00:21:08,250 --> 00:21:12,133
Me ha confundido con otra persona
o me ha pedido algo sin sentido.

347
00:21:12,333 --> 00:21:16,008
Parece creer que todavía tiene trabajo
o algún plazo que cumplir.

348
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
Es un tema común,

349
00:21:17,375 --> 00:21:19,591
incluso si el trabajo era horrible

350
00:21:19,791 --> 00:21:22,175
y la persona
no podía esperar a jubilarse.

351
00:21:22,375 --> 00:21:26,833
Aun así, podría ser
la familiaridad que necesita ahora.

352
00:21:28,666 --> 00:21:31,508
Espero que todas, si quieren,

353
00:21:31,708 --> 00:21:35,875
aprovechen esos momentos
para decirle lo que quieran.

354
00:21:36,833 --> 00:21:37,833
Si así desean.

355
00:21:38,375 --> 00:21:39,550
Ahora sería el momento.

356
00:21:39,750 --> 00:21:42,550
- La orden de no reanimar.
- Sí.

357
00:21:42,750 --> 00:21:46,550
Es difícil que venga alguien
y, ahora, parece más imposible.

358
00:21:46,750 --> 00:21:49,341
Sí, entiendo
que es muy importante para ti.

359
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
Para él.

360
00:21:50,625 --> 00:21:53,133
Sé lo que pasa
o lo que puede pasar sin una.

361
00:21:53,333 --> 00:21:56,466
A la madre de un amigo
le quebraron las costillas

362
00:21:56,666 --> 00:21:59,175
intentando revivirla
después de que muriera en paz.

363
00:21:59,375 --> 00:22:01,591
Quedó con muerte cerebral por semanas.

364
00:22:01,791 --> 00:22:03,258
Completamente lastimada.

365
00:22:03,458 --> 00:22:07,175
Y eso no es lo que mi padre quiere.
Se le debería permitir morir.

366
00:22:07,375 --> 00:22:10,208
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Sí. Lo entiendo.

367
00:22:11,000 --> 00:22:12,083
A veces...

368
00:22:13,208 --> 00:22:15,107
A veces, no se llama de inmediato

369
00:22:15,307 --> 00:22:17,666
cuando se cree que un
familiar ha muerto.

370
00:22:18,250 --> 00:22:20,550
A veces, no se tiene total certeza,

371
00:22:20,750 --> 00:22:23,625
y eso puede retrasar
la llamada por un tiempo.

372
00:22:24,708 --> 00:22:25,508
Claro.

373
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Sí, pero ¿qué pasa
si tiene que ir al Hospital?

374
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
Yo apoyo completamente
las órdenes de no reanimar.

375
00:22:33,541 --> 00:22:34,958
Pero no puedo firmarlas.

376
00:22:46,791 --> 00:22:48,341
- ¿Sí?
- Escucha.

377
00:22:48,541 --> 00:22:49,966
Sé que no quieres cuidarlo.

378
00:22:50,166 --> 00:22:52,550
Yo lo hice hasta las 4:00.
Ahora fue Christina.

379
00:22:52,750 --> 00:22:55,591
Agradeceríamos tu ayuda,
pero todas reaccionamos distinto.

380
00:22:55,791 --> 00:22:56,883
No te diré qué hacer.

381
00:22:57,083 --> 00:22:59,633
Eso es entre tú y él,
y como vives tu vida.

382
00:22:59,833 --> 00:23:03,300
Pero no actúes como una adolescente
que fuma en el baño.

383
00:23:03,500 --> 00:23:05,508
Es evidente. El lugar apesta.

384
00:23:05,708 --> 00:23:08,216
No te lo pido por él,
aunque él no pueda hacerlo.

385
00:23:08,416 --> 00:23:09,416
Te lo pido por mí.

386
00:23:09,583 --> 00:23:11,326
Te pido que respetes mi pedido

387
00:23:11,526 --> 00:23:13,966
y que fumes afuera,
mientras él siga vivo.

388
00:23:14,166 --> 00:23:15,258
Luego, será tu casa.

389
00:23:15,458 --> 00:23:18,091
El alquiler está a tu nombre.
Harás lo que quieras.

390
00:23:18,291 --> 00:23:20,300
¿Quieres manzanas? No es asunto mío.

391
00:23:20,500 --> 00:23:22,883
¿Quieres fumar? No es asunto mío.

392
00:23:23,083 --> 00:23:27,175
Pero ahora, cuando salgas a fumar,
piensa: "Estoy respetando a Katie".

393
00:23:27,375 --> 00:23:29,833
Y yo sabré que
me estás respetando, ¿sí?

394
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Sí.

395
00:23:51,875 --> 00:23:54,050
No quiero escucharte.
No estoy de humor.

396
00:23:54,250 --> 00:23:56,800
- Rachel...
- Te quiero, pero vete a la mierda.

397
00:23:57,000 --> 00:23:59,370
Llama a quien quieras,
haz lo que quieras.

398
00:23:59,570 --> 00:24:01,708
Me importa una mierda.
Esto es legal.

399
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Claro que sí.

400
00:24:07,958 --> 00:24:09,500
Vete a la mierda con eso.

401
00:24:15,708 --> 00:24:16,883
¿Cómo están? ¿Bien?

402
00:24:17,083 --> 00:24:19,041
Tratando de salir adelante.

403
00:24:19,666 --> 00:24:21,466
Sí, lo sé.

404
00:24:21,666 --> 00:24:23,208
Sí que lo sé, amigo.

405
00:24:23,750 --> 00:24:25,704
Diría que vengas,
pero estás con ellos.

406
00:24:25,904 --> 00:24:26,675
Está bien.

407
00:24:26,875 --> 00:24:29,875
Ellos estarán aquí pronto.
No te preocupes.

408
00:24:30,375 --> 00:24:32,175
Encenderán el suyo.

409
00:24:32,375 --> 00:24:33,591
- Sí que lo sé.
- Sí.

410
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
Sí que lo sé.

411
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
Malditos niños.

412
00:24:53,541 --> 00:24:55,875
Salí a tomar un poco de aire.

413
00:24:57,666 --> 00:25:00,841
Es fácil olvidar
que el exterior existe, ¿sabes?

414
00:25:01,041 --> 00:25:03,000
Es bueno salir y relajarse.

415
00:25:06,916 --> 00:25:11,300
Hace mucho que no me siento aquí,
probablemente años.

416
00:25:11,500 --> 00:25:14,541
Pero es lindo. Lo había olvidado.

417
00:25:16,541 --> 00:25:19,091
Recuerdo pasar el rato aquí sentada.

418
00:25:19,291 --> 00:25:21,250
Recuerdo que lo necesitaba.

419
00:25:22,416 --> 00:25:25,175
Es extraño lo que olvidamos,
aquello que nos hace bien,

420
00:25:25,375 --> 00:25:28,583
como alejarse de todo por un momento.

421
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
¿Cómo estás?

422
00:25:33,291 --> 00:25:35,258
Sé que no puede ser fácil

423
00:25:35,458 --> 00:25:38,375
que Katie y yo
estemos invadiendo tu espacio.

424
00:25:39,208 --> 00:25:40,208
No es mi espacio.

425
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
No. Bueno, lo es.

426
00:25:41,333 --> 00:25:46,166
Es de papá y tuyo,
pero pronto será tuyo.

427
00:25:47,333 --> 00:25:51,000
Planeo sacar mis cosas,
las tiraré o las llevaré a casa.

428
00:25:51,666 --> 00:25:55,291
Lamento haberlas dejado tanto tiempo.
No te dejaré con eso.

429
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
No me importa.

430
00:25:57,750 --> 00:25:59,633
Si no está en mi habitación,
no es asunto mío.

431
00:25:59,833 --> 00:26:03,050
A mí sí. No hay motivo
para que las siga dejando aquí.

432
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
Tengo mucho espacio.

433
00:26:05,083 --> 00:26:06,166
Demasiado espacio.

434
00:26:07,541 --> 00:26:10,591
Suficiente para otro hijo,
cuando llegue el momento.

435
00:26:10,791 --> 00:26:12,758
Pero Mirabella me mantiene ocupada.

436
00:26:12,958 --> 00:26:16,541
Es difícil imaginar dos,
pero dicen que se vuelve más fácil.

437
00:26:17,666 --> 00:26:20,666
Al menos es lo que dicen.
Sé que David está listo.

438
00:26:22,083 --> 00:26:23,083
¿Y tú?

439
00:26:25,333 --> 00:26:27,250
- ¿Yo qué?
- Hijos.

440
00:26:28,041 --> 00:26:29,291
¿Quieres tener hijos?

441
00:26:30,416 --> 00:26:34,041
Lo siento, pero estás loca.
No te ofendas, pero es una locura.

442
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
¿Yo lo estoy?

443
00:26:38,250 --> 00:26:42,416
¿Qué quieres decir con "loca"?
¿Cómo? ¿De qué manera?

444
00:26:43,208 --> 00:26:45,532
No lo sé.
Quizá por esos hongos y mierdas.

445
00:26:45,732 --> 00:26:48,000
Todas las mierdas de los Grateful Dead.

446
00:26:50,458 --> 00:26:51,458
Sí.

447
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Sí, claro.

448
00:27:01,291 --> 00:27:02,291
¿Sabes?

449
00:27:04,666 --> 00:27:07,383
¿Sabes? No es realmente así.

450
00:27:07,583 --> 00:27:09,625
Seguro que sí para algunos, pero...

451
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
para mí nunca se trató de eso.

452
00:27:15,125 --> 00:27:19,008
Sólo bromeo. Estoy drogada.
Eso es todo. Olvídalo.

453
00:27:19,208 --> 00:27:21,758
No, no pienso en tener hijos.

454
00:27:21,958 --> 00:27:24,800
Está bien. Créeme, me lo dijeron mucho.

455
00:27:25,000 --> 00:27:29,216
Piensan que estás desnuda en el barro,
al estilo Woodstock,

456
00:27:29,416 --> 00:27:33,958
pero los recitales están llenos
de personas que se cuidan entre sí.

457
00:27:34,541 --> 00:27:35,541
Eso es todo.

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Todos...

459
00:27:40,083 --> 00:27:43,133
están unidos por el amor a la música

460
00:27:43,333 --> 00:27:46,666
que les permite
conectarse, relacionarse y cuidarse.

461
00:27:47,166 --> 00:27:50,216
Es para quienes
no han encontrado eso en otro lado,

462
00:27:50,416 --> 00:27:52,376
a quienes no se lo dieron,

463
00:27:52,576 --> 00:27:55,666
y tuvieron que encontrarlo
por su cuenta.

464
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
Sí. En algunos casos, no en todos.

465
00:28:07,958 --> 00:28:09,958
Necesito caminar un poco.

466
00:28:13,125 --> 00:28:16,425
Iré por comida.
¿Quieres algo en especial?

467
00:28:16,625 --> 00:28:18,166
No, estoy bien. Gracias.

468
00:28:19,666 --> 00:28:21,341
Bien. Te veo luego.

469
00:28:21,541 --> 00:28:22,625
Sí.

470
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
Nos vemos.

471
00:28:35,541 --> 00:28:37,883
Dijeron en la oficina
del doctor Robert Sanders

472
00:28:38,083 --> 00:28:40,416
que quizá ustedes vienen a domicilio.

473
00:28:41,625 --> 00:28:44,166
Mi padre está muy enfermo.

474
00:28:44,666 --> 00:28:45,666
Está muriendo.

475
00:28:46,666 --> 00:28:47,666
Gracias. Sí.

476
00:28:47,791 --> 00:28:51,833
Quiere firmar una orden de no reanimar,
pero no puede ir hasta allí.

477
00:28:52,458 --> 00:28:53,966
Sí, está consciente.

478
00:28:54,166 --> 00:28:57,091
No siempre.
Está en cuidados paliativos en casa.

479
00:28:57,291 --> 00:28:59,341
- ¿Cree que el doctor...
- ¿Katie?

480
00:28:59,541 --> 00:29:02,375
Está respirando muy raro.
Está pasando algo.

481
00:29:05,666 --> 00:29:06,466
¿Papá?

482
00:29:06,666 --> 00:29:08,633
- Rachel, ven.
- Papá, si me oyes...

483
00:29:08,833 --> 00:29:11,083
- No respira bien.
- ¿Papá?

484
00:29:11,708 --> 00:29:13,550
No siento... No hay... No responde.

485
00:29:13,750 --> 00:29:17,008
Bien, creo
que deberíamos llamar a Emergencias.

486
00:29:17,208 --> 00:29:18,383
- No.
- Deberíamos.

487
00:29:18,583 --> 00:29:20,875
- No. Llamemos a Angel.
- Bien.

488
00:29:53,125 --> 00:29:54,466
- Está bien.
- Está bien.

489
00:29:54,666 --> 00:29:55,750
Está bien.

490
00:30:13,833 --> 00:30:15,041
Dios mío, coño.

491
00:30:16,708 --> 00:30:18,291
Sí, fue una locura.

492
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Pensé...

493
00:30:21,541 --> 00:30:22,800
- Sí.
- No lo sé.

494
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
Ese hijo de puta es fuerte.
No se irá sin dar pelea.

495
00:30:27,583 --> 00:30:29,550
- ¿Celebrarás?
- Claro que sí.

496
00:30:29,750 --> 00:30:32,758
No sabía que el vino que compré
sería para celebrar la vida.

497
00:30:32,958 --> 00:30:34,958
Pero, oye, te serviré un poco.

498
00:30:35,958 --> 00:30:39,008
Sólo un poco.
Angel dijo que llegaría pronto.

499
00:30:39,208 --> 00:30:40,966
No debería estar de fiesta.

500
00:30:41,166 --> 00:30:42,383
Podría verse mal.

501
00:30:42,583 --> 00:30:43,591
Angel.

502
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
El ángel de la muerte.

503
00:30:47,333 --> 00:30:48,383
Sólo bebe.

504
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Brindemos por papá.

505
00:31:02,125 --> 00:31:04,625
Entendiste lo que dijo
antes, ¿no? ¿Angel?

506
00:31:05,333 --> 00:31:07,659
No llamar a nadie
hasta que esté muerto.

507
00:31:07,859 --> 00:31:10,125
Hay que asegurarse de que no respire.

508
00:31:13,625 --> 00:31:16,458
Debería volver con él
para ver que esté estable.

509
00:31:18,875 --> 00:31:21,583
El ángel de la muerte
vendrá a llevárselo.

510
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Ve.

511
00:31:26,666 --> 00:31:29,133
<i>Va por dentro,
lanza con la mano derecha.</i>

512
00:31:29,333 --> 00:31:30,916
<i>Y esa jugada...</i>

513
00:31:31,541 --> 00:31:33,591
<i>- Juega...</i>
- No hagas eso. Basta.

514
00:31:33,791 --> 00:31:35,633
Tengo que ver. Aposté en los dos.

515
00:31:35,833 --> 00:31:39,500
No importa. Mira uno sólo.
Es muy molesto ir de uno a otro.

516
00:31:40,000 --> 00:31:41,675
Elige el que te importe más.

517
00:31:41,875 --> 00:31:45,541
No entiendo qué pasa en ninguno.
Vas de uno a otro sin parar.

518
00:31:46,916 --> 00:31:47,916
¿Verdad?

519
00:31:48,625 --> 00:31:50,727
<i>Posesión.
Buen trabajo de Nigel Hayes.</i>

520
00:31:50,927 --> 00:31:51,927
Gracias.

521
00:31:52,166 --> 00:31:55,258
<i>Tener más la posesión.
¿Cómo? Dejando el espacio.</i>

522
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
<i>Gasser lo hace.</i>

523
00:31:57,458 --> 00:31:59,166
Tenemos que salir para fumar.

524
00:31:59,666 --> 00:32:00,883
<i>Irá por el otro lado.</i>

525
00:32:01,083 --> 00:32:02,375
Fue lo que se pidió.

526
00:32:04,083 --> 00:32:05,250
Estamos viendo.

527
00:32:06,541 --> 00:32:07,958
Lo siento, no lo vale.

528
00:32:09,833 --> 00:32:11,508
No hay problema. Es mi trabajo.

529
00:32:11,708 --> 00:32:16,550
Estaba cerca y pude llegar rápido.
Otros 30 minutos y estaría en Queens.

530
00:32:16,750 --> 00:32:19,133
Nos alegra que siga con nosotros,

531
00:32:19,333 --> 00:32:22,466
pero por el sonido que hizo
cuando no respiraba bien...

532
00:32:22,666 --> 00:32:25,091
Me preocupa,
nos preocupa que esté sufriendo.

533
00:32:25,291 --> 00:32:28,091
Sí. Mirabella está chequeando eso.

534
00:32:28,291 --> 00:32:31,425
La tolerancia al goteo aumenta,
al igual que el dolor.

535
00:32:31,625 --> 00:32:34,375
Sugiero que le demos más morfina.

536
00:32:35,250 --> 00:32:39,250
Es difícil determinar la dosis.
Más para ayudar, pero que no lo mate.

537
00:32:39,791 --> 00:32:41,341
Mirabella nos dirá.

538
00:32:41,541 --> 00:32:44,383
Pero entiendes a lo
que me refería antes.

539
00:32:44,583 --> 00:32:48,175
Podríamos haber llamado a Emergencias.
Lo habríamos hecho si seguía así.

540
00:32:48,375 --> 00:32:50,508
Sentía dolor, no sabíamos qué hacer.

541
00:32:50,708 --> 00:32:54,800
Lo entiendo. Lo último que queremos
es estar en ese punto intermedio.

542
00:32:55,000 --> 00:32:57,591
Queremos que su proceso sea tranquilo.

543
00:32:57,791 --> 00:32:58,883
Mirabella ayudará.

544
00:32:59,083 --> 00:33:01,758
Ella nos dirá
cuánto más se puede administrar.

545
00:33:01,958 --> 00:33:03,175
¿Y si vuelve a pasar?

546
00:33:03,375 --> 00:33:05,791
¿Y si le damos más de lo recomendado?

547
00:33:07,083 --> 00:33:10,633
Eso no se puede hacer.
Se considera un homicidio en la ciudad,

548
00:33:10,833 --> 00:33:15,166
en la mayoría del país,
aunque lo pida el paciente.

549
00:33:15,666 --> 00:33:19,925
Sólo podría hacerse si fuera un error,
algo no intencional.

550
00:33:20,125 --> 00:33:22,508
Quizá no medir bien la dosis indicada.

551
00:33:22,708 --> 00:33:25,091
Podrían pasarse sólo un poco
y sería letal.

552
00:33:25,291 --> 00:33:30,041
No lo sé, pero errar es humano,
y los accidentes suceden, ¿cierto?

553
00:33:31,000 --> 00:33:32,833
Lamento que él sufriera.

554
00:33:33,333 --> 00:33:35,550
Debe haber sido terrible para ustedes,

555
00:33:35,750 --> 00:33:39,875
pero aquí está con ustedes
y no en el Hospital,

556
00:33:40,375 --> 00:33:44,625
con la esperanza de que las cosas
sigan tan calmadas como se pueda.

557
00:33:45,333 --> 00:33:48,583
El ángel de la puta muerte.
¿Te lo dije o no te lo dije?

558
00:33:49,166 --> 00:33:51,133
Intenta ayudar. Tú le preguntas.

559
00:33:51,333 --> 00:33:53,716
Lo sé, y ayuda.
Créeme, se lo agradezco.

560
00:33:53,916 --> 00:33:54,916
Pero no le daré

561
00:33:55,018 --> 00:33:57,425
una sobredosis
accidental, como sugirió.

562
00:33:57,625 --> 00:33:59,050
Sólo quiero que no sufra.

563
00:33:59,250 --> 00:34:01,425
Preparemos la cena,
ya que está la enfermera.

564
00:34:01,625 --> 00:34:03,889
Bien. No quieres hablar de eso.
Está bien.

565
00:34:04,089 --> 00:34:06,133
¿Quieres vino?
Queda para dos copas.

566
00:34:06,333 --> 00:34:07,791
- Hay otro si...
- No.

567
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
¿Rachel?

568
00:34:26,541 --> 00:34:28,258
Sí. ¿Hay algún problema?

569
00:34:28,458 --> 00:34:30,383
¿Hay algún problema? Dímelo tú.

570
00:34:30,583 --> 00:34:33,708
Por favor, no empieces.
Fumamos afuera como pediste.

571
00:34:34,291 --> 00:34:36,008
Estaremos en mi habitación.

572
00:34:36,208 --> 00:34:38,916
¿No crees que es un poco raro?
Lo es, ¿no?

573
00:34:39,416 --> 00:34:41,966
Que venga cualquiera en un momento así,

574
00:34:42,166 --> 00:34:44,925
cuando él puede morir
en cualquier momento.

575
00:34:45,125 --> 00:34:48,708
Él no es cualquiera.
Benjy y yo llevamos un tiempo saliendo.

576
00:34:49,250 --> 00:34:52,208
Que no lo conozcas
no significa que sea un extraño.

577
00:34:53,333 --> 00:34:55,125
Y a papá le cae bien.

578
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
De acuerdo.

579
00:35:01,541 --> 00:35:02,541
De acuerdo.

580
00:35:05,791 --> 00:35:07,966
No deberías ser tan dura con ella.

581
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
Todo es fácil para ella.

582
00:35:16,708 --> 00:35:19,425
Fue aterrador.
Estaba segura de que moriría.

583
00:35:19,625 --> 00:35:22,466
Respiraba muy mal, su rostro...

584
00:35:22,666 --> 00:35:24,958
Espero poder olvidarme de esa imagen.

585
00:35:26,416 --> 00:35:28,723
Sí, ahora le dieron más.
Está durmiendo.

586
00:35:28,923 --> 00:35:30,875
No sé si volverá a estar lúcido.

587
00:35:31,666 --> 00:35:34,500
Estoy bien.
Al menos volveré a casa pronto.

588
00:35:35,750 --> 00:35:37,000
Está bien.

589
00:35:38,166 --> 00:35:42,958
Katie empezó a beber hace unas horas.
Y ella y Rachel, es sólo...

590
00:35:45,708 --> 00:35:47,550
Como sea, está bien.

591
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Todo está bien.

592
00:35:58,166 --> 00:35:59,341
<i>Qué historia.</i>

593
00:35:59,541 --> 00:36:03,208
<i>Tercera vez que el Mariscal
defiende el campeonato nacional.</i>

594
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
¿Qué?

595
00:36:06,291 --> 00:36:08,675
Nada. No quiero que estés durmiéndote.

596
00:36:08,875 --> 00:36:12,291
- Ya tengo suficiente.
- Me siento bien. No voy a dormir.

597
00:36:13,375 --> 00:36:16,300
- No me confundas con las cabronas.
- Son mis hermanas.

598
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
Sólo yo les puedo decir así.

599
00:36:18,958 --> 00:36:19,758
Sí, claro.

600
00:36:19,958 --> 00:36:23,050
Ellas te dicen que fumes afuera.
¡Esta es tu puta casa!

601
00:36:23,250 --> 00:36:24,966
- No hagas un escándalo.
- Bien.

602
00:36:25,166 --> 00:36:26,591
Bien. Baja la voz.

603
00:36:26,791 --> 00:36:29,216
Bien, pero sabes que eso es una mierda.

604
00:36:29,416 --> 00:36:31,425
No tienes que hacer lo que te dicen.

605
00:36:31,625 --> 00:36:35,083
Tú has cuidado a tu papá
en esta casa todo este tiempo.

606
00:36:35,666 --> 00:36:37,425
¿Y creen que ellas lo hicieron?

607
00:36:37,625 --> 00:36:39,091
- Que se jodan.
- Basta.

608
00:36:39,291 --> 00:36:41,383
Por favor, cállate. Estás gritando.

609
00:36:41,583 --> 00:36:43,875
Sólo digo...

610
00:36:45,458 --> 00:36:46,833
¿Dónde vive tu hermana?

611
00:36:47,541 --> 00:36:48,541
¿En Brooklyn?

612
00:36:49,041 --> 00:36:50,166
¿Y cuándo viene?

613
00:36:50,666 --> 00:36:52,383
Una vez al mes, como mucho.

614
00:36:52,583 --> 00:36:53,666
Ni siquiera eso.

615
00:36:54,458 --> 00:36:55,258
Cuánta mierda.

616
00:36:55,458 --> 00:36:57,458
Ella también tiene que oírlo.

617
00:36:57,958 --> 00:37:01,166
¿Y la otra?
Se nota que no está en este planeta.

618
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
- Está bien.
- Soy bueno en eso.

619
00:37:05,250 --> 00:37:06,050
Sí, lo soy.

620
00:37:06,250 --> 00:37:10,000
Me doy cuenta cuando alguien
es un mentiroso o está loco.

621
00:37:10,875 --> 00:37:11,958
Y tú no eres así.

622
00:37:13,666 --> 00:37:15,000
Ninguna de esas cosas.

623
00:37:16,166 --> 00:37:20,791
Ellas pueden creer que lo saben todo,
pero no es así.

624
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
¿De acuerdo?

625
00:37:25,208 --> 00:37:26,208
¿Lo entiendes?

626
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
Lo entiendo.

627
00:37:33,958 --> 00:37:35,216
"Luego de la Guardia Costera,

628
00:37:35,416 --> 00:37:38,091
Vincent asistió
a clases de negocios en la BMCC,

629
00:37:38,291 --> 00:37:41,550
donde se enamoró
de una tranquila chica de ojos verdes.

630
00:37:41,750 --> 00:37:46,458
Ella se convirtió
en Margaret Dyson en 1978,

631
00:37:47,208 --> 00:37:49,341
y fueron padres amorosos de dos hijas.

632
00:37:49,541 --> 00:37:51,841
Margaret murió de cáncer
de mama en 1994,

633
00:37:52,041 --> 00:37:54,925
después de una larga batalla,
con Vincent a su lado.

634
00:37:55,125 --> 00:37:56,416
Tres años después...".

635
00:37:59,833 --> 00:38:02,300
"Tres años después,
se casó con Sarah Brodsky,

636
00:38:02,500 --> 00:38:04,508
cuya hija crio como si fuera suya.

637
00:38:04,708 --> 00:38:08,583
Sarah falleció
después de su propia batalla con...".

638
00:38:14,291 --> 00:38:17,875
Hay comida para ambos,
por si quieres decirle a Rachel.

639
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
Bien, gracias.

640
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Un placer conocerte.

641
00:38:40,291 --> 00:38:42,000
Ya nos conocíamos.

642
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
No fue hace mucho.

643
00:38:45,416 --> 00:38:46,625
Quizá unos meses.

644
00:38:47,375 --> 00:38:49,300
- ¿No recuerdas?
- No lo sé.

645
00:38:49,500 --> 00:38:50,583
No, no recuerdo.

646
00:38:51,125 --> 00:38:53,742
Supongo que fue la
última vez que viniste,

647
00:38:53,942 --> 00:38:55,666
porque fue hace un tiempo.

648
00:38:57,416 --> 00:38:59,300
Fue justo aquí, en esta sala.

649
00:38:59,500 --> 00:39:02,791
Vinnie y yo veíamos un partido.
Bucks contra Bulls.

650
00:39:03,958 --> 00:39:06,466
Siempre lo hacíamos.
Vimos muchos partidos juntos.

651
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
- Qué bien.
- Sí.

652
00:39:10,541 --> 00:39:12,666
Siempre me hizo sentir como en casa.

653
00:39:14,166 --> 00:39:15,875
Y yo siempre ansiaba verlo.

654
00:39:17,000 --> 00:39:19,925
A veces, no hablábamos.
Sólo nos sentábamos y veíamos.

655
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Sólo veíamos.

656
00:39:22,916 --> 00:39:25,666
Otras veces, hablábamos.
Sobre cualquier cosa.

657
00:39:26,291 --> 00:39:27,291
Sobre la vida,

658
00:39:27,916 --> 00:39:28,916
cosas así.

659
00:39:29,666 --> 00:39:30,958
Los viejos...

660
00:39:31,541 --> 00:39:35,541
Algunos son así. No todos,
pero suelo llevarme bien con ellos.

661
00:39:36,166 --> 00:39:37,958
Muchos tienen sabiduría.

662
00:39:38,750 --> 00:39:40,458
Algunos sí y otros no.

663
00:39:43,250 --> 00:39:44,841
Eso me gustó de Vincent.

664
00:39:45,041 --> 00:39:46,136
En cuanto me vio,

665
00:39:46,336 --> 00:39:49,041
entendió ciertas cosas
que no voy a decir,

666
00:39:49,541 --> 00:39:51,500
no es necesario,
porque yo también soy así.

667
00:39:52,000 --> 00:39:55,291
Parece que tenían una gran relación.
Qué bueno.

668
00:39:58,166 --> 00:40:00,083
Yo también sé leer a la gente.

669
00:40:01,375 --> 00:40:03,166
No tienen que decir nada.

670
00:40:04,250 --> 00:40:05,708
Los leo como un libro.

671
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
O casi siempre.

672
00:40:09,583 --> 00:40:10,583
Sí, me doy cuenta

673
00:40:10,706 --> 00:40:13,041
cuando alguien me mira,
pero en realidad...

674
00:40:14,833 --> 00:40:15,925
ve a través de mí.

675
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
No te entiendo.

676
00:40:17,291 --> 00:40:18,477
No tienen que venir,

677
00:40:18,677 --> 00:40:21,050
sólo digo que hay
suficiente para ambos.

678
00:40:21,250 --> 00:40:22,800
Puedes llevarte dos platos.

679
00:40:23,000 --> 00:40:24,091
¿Lo ven?

680
00:40:24,291 --> 00:40:25,508
Entiendo lo que hacen.

681
00:40:25,708 --> 00:40:27,383
Quizá sea obvio,

682
00:40:27,583 --> 00:40:31,175
pero lo supe antes de que hablaran,
con sólo pasar por su lado.

683
00:40:31,375 --> 00:40:33,550
Creo que malinterpretas las cosas.

684
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
No malinterpreto una mierda.

685
00:40:36,458 --> 00:40:38,083
Definitivamente no lo hago.

686
00:40:39,125 --> 00:40:40,258
Lo comprendí.

687
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Incluso ofrecer comida
es un acto de poder.

688
00:40:44,666 --> 00:40:45,466
¿Lo sabían?

689
00:40:45,666 --> 00:40:49,675
Me he sentado en esta mesa
más veces que los dos en años.

690
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
Es nuestro padre.

691
00:40:50,958 --> 00:40:52,916
Sí, pero ¿quién ha estado aquí?

692
00:40:56,708 --> 00:40:59,750
Ella no se defenderá.

693
00:41:01,375 --> 00:41:04,050
Rachel sabe manejarse sola,

694
00:41:04,250 --> 00:41:08,258
es algo que amo de esa chica,
pero ella no se defiende.

695
00:41:08,458 --> 00:41:10,550
Especialmente ante ustedes. ¿Quién...?

696
00:41:10,750 --> 00:41:12,675
Entendido. Gracias. Es suficiente.

697
00:41:12,875 --> 00:41:14,050
No, no lo es,

698
00:41:14,250 --> 00:41:18,041
porque no estarían actuando
como si hubiesen estado aquí siempre.

699
00:41:19,416 --> 00:41:21,666
¿Quién ha llevado a su padre al baño?

700
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
¿Quién...?

701
00:41:24,666 --> 00:41:26,234
¿Quién ponía las pastillas

702
00:41:26,434 --> 00:41:28,966
en el recipiente de
plástico con los días,

703
00:41:29,166 --> 00:41:34,258
como vi hacer a mi mamá
antes de que falleciera su padre?

704
00:41:34,458 --> 00:41:37,425
Bien, voy a llamarla.
Es hora de que te vayas.

705
00:41:37,625 --> 00:41:39,716
Puedo oler desde aquí que has bebido.

706
00:41:39,916 --> 00:41:41,291
La pobre lo alimentó.

707
00:41:42,875 --> 00:41:46,508
Cuando sólo quiso manzanas,
¿quién las cortó y se las dio?

708
00:41:46,708 --> 00:41:48,050
No tienen ni puta idea.

709
00:41:48,250 --> 00:41:52,550
Rachel, saca al borracho de tu novio
de nuestra cara, o quien coño sea.

710
00:41:52,750 --> 00:41:56,625
- No lo quiero aquí. Debe irse.
- Vamos, Benjy. Vámonos ya.

711
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Quiero despedirme de Vincent.
¿Bien? ¿Puedo despedirme?

712
00:42:02,750 --> 00:42:04,008
Sí, claro.

713
00:42:04,208 --> 00:42:05,500
¿Vienes conmigo?

714
00:42:06,416 --> 00:42:07,708
Me quedaré aquí.

715
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Santo cielo.

716
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
Gracias. Muchas gracias.

717
00:43:22,083 --> 00:43:25,383
Ha sido de mucha ayuda
que vengas para cuidarlo cada día.

718
00:43:25,583 --> 00:43:29,250
Nos permite salir de la habitación
para respirar un poco.

719
00:43:29,875 --> 00:43:32,300
A veces,
todo se vuelve demasiado abrumador.

720
00:43:32,500 --> 00:43:34,208
Lamento lo de antes.

721
00:43:35,208 --> 00:43:37,675
La situación subió de tono.
Estarás acostumbrada.

722
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
No hay problema.

723
00:43:39,000 --> 00:43:42,675
- ¿Mañana a las 5:00 p. m.?
- Sí, a menos que pase algo antes.

724
00:43:42,875 --> 00:43:44,041
Llamaré si es así.

725
00:43:44,541 --> 00:43:46,166
Se siente como... No lo sé.

726
00:43:47,291 --> 00:43:50,716
Veremos cómo está mañana,
pero no sé cuánto le queda.

727
00:43:50,916 --> 00:43:53,416
Él no se ve bien.

728
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
Lo siento. Sé que tienes que irte.

729
00:43:58,875 --> 00:44:00,300
De verdad, gracias por hoy.

730
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
Seguro te veremos mañana.

731
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
<i>En sus zapatos.</i>

732
00:44:13,500 --> 00:44:17,291
<i>Y supe sin preguntar
que le gustaba el blues.</i>

733
00:44:17,958 --> 00:44:23,166
<i>Tenía begonias escarlatas
entre sus rizos.</i>

734
00:44:23,666 --> 00:44:28,916
<i>Supe de inmediato
que no era como las otras chicas.</i>

735
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
¿Rachel?

736
00:45:28,708 --> 00:45:30,425
- ¿Puedo decirte algo?
- No.

737
00:45:30,625 --> 00:45:32,800
- No he dicho...
- No me interesa.

738
00:45:33,000 --> 00:45:35,383
- Trato de decir...
- Te diré algo.

739
00:45:35,583 --> 00:45:38,383
No tenemos que hablarnos.
No hay nada que decir.

740
00:45:38,583 --> 00:45:40,883
Haz lo que tengas que hacer.
Luego, será todo.

741
00:45:41,083 --> 00:45:44,083
No tendremos nada que ver.
No hablemos hasta entonces.

742
00:45:44,583 --> 00:45:46,300
Eso no es práctico ni correcto.

743
00:45:46,500 --> 00:45:48,008
Pues no se trata de ti.

744
00:45:48,208 --> 00:45:50,133
No es por nosotras,
es por nuestro padre.

745
00:45:50,333 --> 00:45:51,675
- "Nuestro". Claro.
- ¿Qué?

746
00:45:51,875 --> 00:45:55,425
Sólo le dices "nuestro padre".
Cuando quieres algo de mí.

747
00:45:55,625 --> 00:45:57,133
Si no, dices "mi padre".

748
00:45:57,333 --> 00:45:59,258
- No seas ridícula.
- ¿Qué pasa?

749
00:45:59,458 --> 00:46:02,258
Quiero disculparme con ella,
pero como ves...

750
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
A la mierda con tu disculpa, de verdad.

751
00:46:06,583 --> 00:46:09,175
Qué bien.
¿Cierras cuando está muriendo al lado?

752
00:46:09,375 --> 00:46:11,291
¡Eres una cabrona malcriada!

753
00:46:11,833 --> 00:46:13,050
¿Qué coño haces?

754
00:46:13,250 --> 00:46:14,758
- ¡Basta!
- ¿Qué haces?

755
00:46:14,958 --> 00:46:15,958
¡No!

756
00:46:16,041 --> 00:46:18,050
¡No, no tienes idea! ¡Te golpearé!

757
00:46:18,250 --> 00:46:19,758
- ¿Me golpearás?
- ¡Sí!

758
00:46:19,958 --> 00:46:23,008
¡Eres una maldita!
Eres una sanguijuela arruinada...

759
00:46:23,208 --> 00:46:25,841
¡Christina! ¡Saca a esta cabrona de aquí!

760
00:46:26,041 --> 00:46:29,258
- ¡Vamos!
- ¡Ya basta!

761
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
¡Ya basta!

762
00:46:31,291 --> 00:46:33,050
¡Las odio! ¡Son unas gilipollas!

763
00:46:33,250 --> 00:46:34,958
¡Se comportan como niñas!

764
00:46:37,541 --> 00:46:39,041
Christina, ¿adónde vas?

765
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Hola.

766
00:47:03,333 --> 00:47:05,550
Salí para empacar. Él está bien.

767
00:47:05,750 --> 00:47:08,541
- ¿Por qué empacaste?
- Debería irme a casa.

768
00:47:10,750 --> 00:47:13,008
- Es tarde.
- Lo mejor es que me vaya.

769
00:47:13,208 --> 00:47:15,466
Si pasa algo, avísame y volveré.

770
00:47:15,666 --> 00:47:17,550
Pasará algo. Lo sabes.

771
00:47:17,750 --> 00:47:20,258
Christina, no sé qué quieres de mí.

772
00:47:20,458 --> 00:47:24,425
Es evidente que tenemos un problema.
Ni sabía que era también contigo.

773
00:47:24,625 --> 00:47:26,633
Ella vive aquí, y tú vives lejos.

774
00:47:26,833 --> 00:47:28,466
Tiene sentido que me vaya.

775
00:47:28,666 --> 00:47:33,383
Él morirá, y tú no estarás aquí,
y no me lo perdonarás.

776
00:47:33,583 --> 00:47:35,175
No quiero que te vayas.

777
00:47:35,375 --> 00:47:38,300
Quiero que las tres acordemos algo,

778
00:47:38,500 --> 00:47:42,633
una forma de que todo esté bien,
al menos por ahora.

779
00:47:42,833 --> 00:47:45,375
Pensé que estábamos bien, tú y yo.

780
00:47:46,041 --> 00:47:47,333
Eso me sorprendió.

781
00:47:48,166 --> 00:47:49,916
Katie, estaba enojada.

782
00:47:50,625 --> 00:47:51,841
Me enojé.

783
00:47:52,041 --> 00:47:53,716
Permíteme decir cosas, ¿sí?

784
00:47:53,916 --> 00:47:55,041
Tenía miedo.

785
00:47:57,458 --> 00:47:58,666
Sentémonos.

786
00:47:59,458 --> 00:48:00,541
Las tres juntas.

787
00:48:01,500 --> 00:48:03,300
Podemos dejar esta puerta abierta.

788
00:48:03,500 --> 00:48:05,750
Oiremos si pasa algo.

789
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
No lo sé.

790
00:48:08,333 --> 00:48:10,208
Morirá mientras hablamos.

791
00:48:11,791 --> 00:48:13,083
No, no lo creo.

792
00:48:14,083 --> 00:48:16,583
En especial si oye
que estamos hablando.

793
00:48:37,583 --> 00:48:38,958
No creo que ella venga.

794
00:48:52,166 --> 00:48:53,250
- Hola.
- Hola.

795
00:48:55,708 --> 00:48:58,666
Katie ha estado escribiendo
el obituario de papá.

796
00:49:00,333 --> 00:49:01,133
Bien.

797
00:49:01,333 --> 00:49:05,675
Me lo estuvo leyendo hace un rato,
y escuchar lo que escribió

798
00:49:05,875 --> 00:49:09,750
me hizo pensar
que tenemos versiones muy diferentes

799
00:49:10,666 --> 00:49:14,425
de quién es él,
de quién fue para cada una de nosotras.

800
00:49:14,625 --> 00:49:17,466
Fuimos criadas por él,
pero en tiempos diferentes.

801
00:49:17,666 --> 00:49:20,841
No fue la misma vida,
aunque fuera en la misma casa.

802
00:49:21,041 --> 00:49:23,050
Ambas se mudaron
antes de mi adolescencia,

803
00:49:23,250 --> 00:49:26,750
así que tiene sentido
que seamos diferentes.

804
00:49:27,333 --> 00:49:29,958
Lamento lo que dije antes.

805
00:49:30,541 --> 00:49:32,425
No odio a ninguna de las dos.

806
00:49:32,625 --> 00:49:34,875
No creo que sean idiotas.

807
00:49:35,541 --> 00:49:38,258
Estaba enojada, me asusté.

808
00:49:38,458 --> 00:49:40,500
Pasó lo que no quería que pasara.

809
00:49:41,250 --> 00:49:42,541
Me disculpo.

810
00:49:43,166 --> 00:49:44,166
Mierda, como sea.

811
00:49:45,041 --> 00:49:46,416
Ese no fue el problema.

812
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Quiero decir,

813
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
está todo bien.

814
00:49:51,958 --> 00:49:54,841
No tenías que disculparte,
pero acepto la disculpa.

815
00:49:55,041 --> 00:49:58,666
Sí, está bien, Christina.
Disculpa aceptada, por supuesto.

816
00:49:59,291 --> 00:50:01,291
Me disculpo por ponerte en medio.

817
00:50:07,333 --> 00:50:08,133
Bueno...

818
00:50:08,333 --> 00:50:11,258
Yo también intentaba disculparme,
antes de todo eso.

819
00:50:11,458 --> 00:50:12,508
¿Por qué?

820
00:50:12,708 --> 00:50:16,008
Para empezar,
por criticarte por las manzanas.

821
00:50:16,208 --> 00:50:18,384
No sabía que eran para papá.
Lo siento.

822
00:50:18,584 --> 00:50:19,958
¿Y eso cambia algo?

823
00:50:20,458 --> 00:50:24,508
¿Las manzanas te dicen
todo lo que necesitas saber?

824
00:50:24,708 --> 00:50:27,675
Era una cosa.
Fue algo que supuse incorrectamente.

825
00:50:27,875 --> 00:50:28,958
¿Algo más?

826
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
Claro.

827
00:50:34,833 --> 00:50:37,300
Desde el comienzo,
supe que estaba en tu casa.

828
00:50:37,500 --> 00:50:40,466
Mentira. También es su casa.
Todas lo sabemos.

829
00:50:40,666 --> 00:50:42,758
Tú vives aquí.
El alquiler está a tu nombre.

830
00:50:42,958 --> 00:50:46,125
Es la segunda vez que lo dices.
¿Qué intentas decir?

831
00:50:46,625 --> 00:50:48,550
Tú también lo mencionaste. Afuera.

832
00:50:48,750 --> 00:50:50,258
¿Qué pasa con eso?

833
00:50:50,458 --> 00:50:53,175
Nada. Cuando él muera,
este será tu lugar.

834
00:50:53,375 --> 00:50:55,527
¿Creen que eso quiero,
que me importa?

835
00:50:55,727 --> 00:50:56,727
Lo siento...

836
00:50:56,916 --> 00:51:01,000
Bajemos la voz.
Hay que oírlo en su habitación.

837
00:51:01,708 --> 00:51:04,633
¿De acuerdo? No creo
que estemos tratando de insinuar

838
00:51:04,833 --> 00:51:06,758
nada más que lo que se entiende.

839
00:51:06,958 --> 00:51:07,958
¿Que se entiende?

840
00:51:08,041 --> 00:51:10,175
Vamos. Claro que te preocupas por él.

841
00:51:10,375 --> 00:51:13,508
Pero este lugar es un buen negocio.
Seamos sinceras.

842
00:51:13,708 --> 00:51:17,175
Nadie tiene un alquiler así aquí.
Casi nadie. No lo hay.

843
00:51:17,375 --> 00:51:18,375
Es algo bueno.

844
00:51:18,458 --> 00:51:20,841
- Me alegra. Quiero que lo tengas.
- A la mierda.

845
00:51:21,041 --> 00:51:22,125
No lo quiero.

846
00:51:22,833 --> 00:51:23,633
¿Ahora qué?

847
00:51:23,833 --> 00:51:25,550
No seas así. ¿Por qué te irías?

848
00:51:25,750 --> 00:51:28,716
Sería el final para nosotras,
y esta mierda acabaría.

849
00:51:28,916 --> 00:51:30,300
Esto no tiene sentido.

850
00:51:30,500 --> 00:51:32,091
Christina, ¿tú entiendes?

851
00:51:32,291 --> 00:51:33,925
- No lo sé.
- No te hagas la tonta.

852
00:51:34,125 --> 00:51:34,883
Jódete.

853
00:51:35,083 --> 00:51:36,791
- Está bien.
- Oigan, paren.

854
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Todo está bien.

855
00:52:03,916 --> 00:52:04,916
Creo...

856
00:52:06,208 --> 00:52:07,750
que lo que Rachel pregunta

857
00:52:08,833 --> 00:52:10,833
es qué nos unirá cuando él muera.

858
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
No a nosotras.

859
00:52:14,625 --> 00:52:17,500
Es evidente entre ustedes, ¿verdad?

860
00:52:18,166 --> 00:52:20,633
Y contigo es comprensible, Christina.

861
00:52:20,833 --> 00:52:22,758
Vives a miles de kilómetros.

862
00:52:22,958 --> 00:52:23,966
Tienes a tu hija.

863
00:52:24,166 --> 00:52:25,916
Seguramente escupirás más.

864
00:52:26,416 --> 00:52:28,716
Tienes tu vida. No te gusta la ciudad.

865
00:52:28,916 --> 00:52:30,800
¿Sólo te importa tu relación con Katie?

866
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Claro que no.

867
00:52:32,083 --> 00:52:34,508
No, al menos tú finges
que tenemos algo en común.

868
00:52:34,708 --> 00:52:36,466
¿Lo ves? Eso es lo que digo.

869
00:52:36,666 --> 00:52:40,425
Sabemos nuestra historia,
pero no conocemos la de la otra.

870
00:52:40,625 --> 00:52:41,800
Creemos que sí.

871
00:52:42,000 --> 00:52:44,425
Pero tal vez tú sólo... Bueno...

872
00:52:44,625 --> 00:52:47,966
Quizá antes de escupir más hijos,
lo cual es desagradable.

873
00:52:48,166 --> 00:52:49,341
- Es cierto.
- No.

874
00:52:49,541 --> 00:52:51,258
No escupo nada. No es así.

875
00:52:51,458 --> 00:52:52,916
A mí me parece que sí.

876
00:52:53,500 --> 00:52:55,967
Bueno,
antes de hacer crecer a mi familia,

877
00:52:56,167 --> 00:52:57,250
si así lo decido,

878
00:52:58,416 --> 00:53:00,966
hay cosas que desearía hacer.

879
00:53:01,166 --> 00:53:02,166
¿Como qué?

880
00:53:02,250 --> 00:53:04,916
¿Qué podrías necesitar hacer?

881
00:53:05,416 --> 00:53:06,675
Tu vida es perfecta.

882
00:53:06,875 --> 00:53:10,050
Yo lo sé, todos lo saben.
Haces que todos lo sepan.

883
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
¿Eso crees?

884
00:53:11,333 --> 00:53:14,925
¿Eso crees que hago
cuando te muestro fotos de Mirabella

885
00:53:15,125 --> 00:53:16,666
o hablo de mi vida?

886
00:53:21,166 --> 00:53:22,166
¿Katie?

887
00:53:23,208 --> 00:53:25,208
¿Tú también lo crees?

888
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
Qué estupidez.

889
00:53:30,250 --> 00:53:31,466
En serio, qué estupidez.

890
00:53:31,666 --> 00:53:35,425
No quería que pensaran eso. No es...

891
00:53:35,625 --> 00:53:37,833
Oye, lo siento. Yo...

892
00:53:38,375 --> 00:53:41,375
No quise decir nada
que te lastimara, ¿sí? Yo...

893
00:53:42,916 --> 00:53:44,383
Creí que era evidente.

894
00:53:44,583 --> 00:53:47,175
Nunca te escuché quejarte de nada.

895
00:53:47,375 --> 00:53:50,758
"Mirabella no come verduras de hoja".

896
00:53:50,958 --> 00:53:52,841
Oye, sólo me pareció.

897
00:53:53,041 --> 00:53:55,166
Olvida lo que dije.

898
00:53:57,166 --> 00:54:00,875
¿Qué querías hacer
antes de tener más hijos?

899
00:54:05,291 --> 00:54:10,500
Esperaba formar
una relación contigo, por ejemplo.

900
00:54:18,375 --> 00:54:19,708
Qué lindo, Christina.

901
00:54:22,083 --> 00:54:23,083
Lo es.

902
00:54:25,125 --> 00:54:28,133
Yo pensé que ya teníamos una relación.

903
00:54:28,333 --> 00:54:30,958
- No, una de verdad.
- Así son las cosas.

904
00:54:33,458 --> 00:54:34,458
Oigan...

905
00:54:37,000 --> 00:54:38,166
Olvidémoslo.

906
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
Somos personas diferentes.

907
00:54:41,458 --> 00:54:44,666
Al menos, los dos
comparten la misma sangre,

908
00:54:45,500 --> 00:54:46,300
tienen la misma madre.

909
00:54:46,500 --> 00:54:48,416
- Y padre.
- Bueno, claro.

910
00:54:49,166 --> 00:54:50,166
Lo sé.

911
00:54:50,916 --> 00:54:53,716
¿Sí? Pero también es mi papá.
Es lo que digo.

912
00:54:53,916 --> 00:54:56,633
También es mi papá, tanto como es suyo.

913
00:54:56,833 --> 00:55:00,083
- Pero tuviste otro papá.
- A quien nunca conocí.

914
00:55:00,583 --> 00:55:03,091
Él murió cuando tenía
cuatro jodidos años.

915
00:55:03,291 --> 00:55:06,500
Pero fue tu padre.
Y, en ese tiempo, Vincent fue nuestro.

916
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Ahí está.

917
00:55:11,041 --> 00:55:13,416
De eso se trata.

918
00:55:17,291 --> 00:55:20,000
Yo no tuve padre

919
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
antes de él.

920
00:55:23,375 --> 00:55:24,375
¿De acuerdo?

921
00:55:25,416 --> 00:55:27,250
¿Qué parte de eso no entiendes?

922
00:55:28,958 --> 00:55:31,583
Él ha sido mi papá.

923
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Así que ese de allá es mi papá,

924
00:55:38,291 --> 00:55:39,291
aquí,

925
00:55:40,375 --> 00:55:42,541
muriéndose, ¿sabes?

926
00:55:44,000 --> 00:55:45,958
Es mi papá.

927
00:55:47,000 --> 00:55:49,791
Es mi papá, ¿sí?

928
00:55:50,708 --> 00:55:54,000
Lo sé. No digo que no. Sólo...

929
00:56:18,750 --> 00:56:22,250
Sólo porque no me queje
no significa que no tenga problemas.

930
00:56:28,125 --> 00:56:30,791
Me he quedado aquí por él,

931
00:56:32,166 --> 00:56:33,916
no por el jodido apartamento.

932
00:56:39,666 --> 00:56:40,666
Dios mío.

933
00:57:28,166 --> 00:57:31,550
Creo que encontré a un médico
que venga a firmar la orden.

934
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
Qué bueno.

935
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
- Perdón, estás elongando.
- Ya casi termino.

936
00:57:36,791 --> 00:57:38,541
- ¿Quieres café?
- Claro.

937
00:57:55,375 --> 00:57:58,416
El asunto es que papá parezca lúcido
cuando llegue el doctor.

938
00:57:59,166 --> 00:58:00,675
Sí, eso puede ser complicado.

939
00:58:00,875 --> 00:58:02,466
No me dijo nada anoche.

940
00:58:02,666 --> 00:58:05,091
Murmuró un par de veces,
pero no le entendí.

941
00:58:05,291 --> 00:58:08,375
Igual conmigo. ¿Estará mal darle café?

942
00:58:09,375 --> 00:58:10,375
Bien, olvídalo.

943
00:58:10,416 --> 00:58:12,633
Necesitamos un momento más de lucidez.

944
00:58:12,833 --> 00:58:15,875
- Sé que puede hacerlo.
- Qué rico café. Gracias.

945
00:58:20,041 --> 00:58:22,166
Lamento lo de anoche.
Se salió de control.

946
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
Yo también.

947
00:58:30,208 --> 00:58:35,758
Me di cuenta de algo ayer
después de hablar las tres.

948
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
Es una tontería.

949
00:58:37,041 --> 00:58:40,583
Debí haberme dado cuenta hace años,
pero no lo hice.

950
00:58:41,125 --> 00:58:43,416
Su madre murió y la nuestra también.

951
00:58:44,666 --> 00:58:47,083
Es otra cosa en común además de papá.

952
00:58:47,583 --> 00:58:49,550
No lo hablamos cuando le pasó a ella.

953
00:58:49,750 --> 00:58:50,958
Tú eras chica.

954
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
Sí. Todas lo éramos.

955
00:58:53,583 --> 00:58:56,750
Probablemente demasiado
como para hablarlo en serio.

956
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
Llegó el doctor.

957
00:59:23,833 --> 00:59:27,000
¿Puedes... ¿Mientras yo...

958
00:59:29,541 --> 00:59:31,008
¿Café? Acabo de preparar.

959
00:59:31,208 --> 00:59:33,258
También hay agua y jugo.

960
00:59:33,458 --> 00:59:35,541
Él está por aquí.

961
00:59:36,541 --> 00:59:39,300
La enfermera aún no viene.
Espero poder levantarlo.

962
00:59:39,500 --> 00:59:42,925
- ¿Papá? ¿Cómo estás?
- Soy Christina. Él es nuestro padre.

963
00:59:43,125 --> 00:59:44,716
Tira de la palanca...

964
00:59:44,916 --> 00:59:47,300
Presionemos el botón
para sentarlo un poco.

965
00:59:47,500 --> 00:59:50,708
Estaba descansando.
Dijo algunas palabras.

966
00:59:59,166 --> 01:00:01,050
- Bien.
- ¿Así está mejor, papá?

967
01:00:01,250 --> 01:00:02,833
- Muy bien.
- Sí.

968
01:00:04,166 --> 01:00:05,166
Supongo que sólo...

969
01:00:05,333 --> 01:00:06,791
Ojalá lo hubiera visto.

970
01:00:08,458 --> 01:00:10,800
Hace unos meses,
andaba de aquí para allá.

971
01:00:11,000 --> 01:00:12,466
<i>No era para preocuparse.</i>

972
01:00:12,666 --> 01:00:14,175
Solamente necesitaba pulso.

973
01:00:14,375 --> 01:00:16,883
Con 550 dólares,
entró y salió, diez minutos.

974
01:00:17,083 --> 01:00:20,000
Qué buena vida.
Pero sí, al menos está hecho.

975
01:00:21,583 --> 01:00:24,416
Dile que tiene que hacerlo.
No es tema de debate.

976
01:00:25,875 --> 01:00:28,300
No puedo ser yo la mala.

977
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
Soy la madre mala.

978
01:00:30,416 --> 01:00:31,925
Ya tengo suficiente aquí.

979
01:00:32,125 --> 01:00:33,716
Soy así aquí. No lo entiendo.

980
01:00:33,916 --> 01:00:37,216
No entiendo por qué soy eso para todos.
No es justo.

981
01:00:37,416 --> 01:00:40,625
Yo no soy así.
Nadie me da espacio para ser otra cosa.

982
01:00:45,125 --> 01:00:46,425
Nada, olvídalo.

983
01:00:46,625 --> 01:00:47,625
Bien.

984
01:00:47,708 --> 01:00:50,916
Que Tracey haga lo que quiera.
Yo no puedo hacer nada.

985
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Hablamos luego.

986
01:00:58,583 --> 01:01:00,633
<i>Eres un niñito muy bueno.</i>

987
01:01:00,833 --> 01:01:02,675
Un niño grande, ¿verdad?

988
01:01:02,875 --> 01:01:05,791
Babeando como un niño grande.

989
01:01:06,291 --> 01:01:07,091
Dios.

990
01:01:07,291 --> 01:01:09,133
Es un buen perro, ¿no?

991
01:01:09,333 --> 01:01:12,125
¿Él? Apuesto a que
come como un caballo.

992
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
Hola.

993
01:01:28,708 --> 01:01:30,666
Sí, así es. Lo tienes.

994
01:01:31,375 --> 01:01:34,883
Deberían abrir más temprano.
¿Qué es esta mierda de las 10:00?

995
01:01:35,083 --> 01:01:37,091
Por eso el barrio se va a la mierda.

996
01:01:37,291 --> 01:01:40,425
Debería abrir mi propia tienda.
Abierta las 24 horas.

997
01:01:40,625 --> 01:01:43,091
Sólo toma tu mierda y lárgate de aquí.

998
01:01:43,291 --> 01:01:45,291
Sí. Al por mayor, ¿no?

999
01:01:46,083 --> 01:01:47,175
Muy bien.

1000
01:01:47,375 --> 01:01:50,208
No abriré una tienda, no te preocupes.

1001
01:01:53,791 --> 01:01:54,791
Buenos días.

1002
01:01:58,875 --> 01:02:00,416
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1003
01:02:03,583 --> 01:02:04,666
No puedo quejarme.

1004
01:02:05,541 --> 01:02:07,083
Qué bien.

1005
01:02:07,708 --> 01:02:09,550
Acabo de ver a su padre.

1006
01:02:09,750 --> 01:02:11,925
Consiguieron la orden de no reanimar.

1007
01:02:12,125 --> 01:02:14,550
Sí, vino un médico esta mañana.

1008
01:02:14,750 --> 01:02:16,091
¿Y él pudo firmarla?

1009
01:02:16,291 --> 01:02:19,341
- ¿Estaba consciente de lo que pasaba?
- Sí.

1010
01:02:19,541 --> 01:02:22,125
Me sorprende. Qué bueno.

1011
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Estaba por decirles
a tus hermanas que...

1012
01:02:26,916 --> 01:02:28,125
Sé que es difícil,

1013
01:02:28,791 --> 01:02:30,255
pero me sorprendería mucho

1014
01:02:30,455 --> 01:02:32,708
si su padre volviera
a estar consciente.

1015
01:02:33,333 --> 01:02:35,791
Afortunadamente,
parece sentirse cómodo.

1016
01:02:36,666 --> 01:02:37,966
En cuanto a después,

1017
01:02:38,166 --> 01:02:43,216
Mirabella y yo estaremos aquí
tan pronto podamos para encargarnos.

1018
01:02:43,416 --> 01:02:46,633
Pero hay ciertas cosas
que no tendrán respuesta precisa.

1019
01:02:46,833 --> 01:02:51,008
Cuando se den cuenta de que murió,
intenten anotarlo.

1020
01:02:51,208 --> 01:02:53,883
Claro que no tiene que ser
el momento exacto.

1021
01:02:54,083 --> 01:02:55,333
Lo entendemos.

1022
01:02:56,000 --> 01:02:58,791
Anótenlo dentro de ese plazo,
en cuanto puedan.

1023
01:02:59,791 --> 01:03:06,125
Quizá puedan dividirse las tareas,
quién llamará, quién documentará.

1024
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
Se necesitarán entre sí.

1025
01:03:09,875 --> 01:03:11,508
Qué bueno que sean tres.

1026
01:03:11,708 --> 01:03:15,041
Parece que dices que esto es todo.

1027
01:03:16,875 --> 01:03:18,791
Como que es el momento.

1028
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
El final.

1029
01:03:22,208 --> 01:03:24,875
Sí, pero ¿no iba a ser ayer?

1030
01:03:25,500 --> 01:03:29,508
Sin ofender, pero sabemos
que está muriendo. Lo entendemos.

1031
01:03:29,708 --> 01:03:30,966
No puedes decir cuándo,

1032
01:03:31,166 --> 01:03:35,800
pero vienes todos los días
y dices: "Es hora".

1033
01:03:36,000 --> 01:03:40,925
No quiero hablar por ellas,
pero esto me está desgastando.

1034
01:03:41,125 --> 01:03:44,133
Es difícil.
Ha sido mucho tiempo para despedirse.

1035
01:03:44,333 --> 01:03:45,841
Definitivamente era ayer.

1036
01:03:46,041 --> 01:03:47,258
- Y hoy.
- Sí.

1037
01:03:47,458 --> 01:03:52,000
Perdón si parecí alarmista.
Definitivamente no era mi intención.

1038
01:03:52,875 --> 01:03:55,416
Es que se ha ido acabando.

1039
01:03:56,041 --> 01:03:57,750
- Por eso estoy aquí.
- Lo sabemos.

1040
01:03:58,666 --> 01:04:02,291
Y has sido genial.
Créeme, estamos agradecidas.

1041
01:04:02,916 --> 01:04:04,416
Fue una noche larga.

1042
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
No pude evitarlo.

1043
01:04:06,166 --> 01:04:08,716
Él viene todos los días
y dice que morirá.

1044
01:04:08,916 --> 01:04:11,425
Ya es bastante malo,
pero es muy dramático.

1045
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Lo sé.

1046
01:04:12,791 --> 01:04:15,333
"Buenos días. Su papá morirá.

1047
01:04:15,833 --> 01:04:17,291
¿Puedo tomar un café?".

1048
01:04:18,208 --> 01:04:19,966
¿Qué les pasa a los dos?

1049
01:04:20,166 --> 01:04:22,675
Lo siento. No debí haber hablado.

1050
01:04:22,875 --> 01:04:23,875
No, tienen razón.

1051
01:04:23,958 --> 01:04:25,300
Debería cambiar un poco,

1052
01:04:25,500 --> 01:04:28,396
decir que estará haciendo
malabares pronto

1053
01:04:28,596 --> 01:04:30,291
para ver si escuchamos.

1054
01:04:30,791 --> 01:04:31,875
¿Malabares?

1055
01:04:32,375 --> 01:04:33,958
Algo como eso, lo que sea.

1056
01:04:34,458 --> 01:04:36,591
¿Por qué? Papá no sabe hacer malabares.

1057
01:04:36,791 --> 01:04:39,425
- Él hacía desaparecer una moneda.
- ¡Sí!

1058
01:04:39,625 --> 01:04:40,625
Bien. Bueno...

1059
01:04:40,708 --> 01:04:41,958
Sí.

1060
01:04:43,041 --> 01:04:47,716
"Su papá debería desaparecer la moneda
en cualquier momento".

1061
01:04:47,916 --> 01:04:50,466
Sí, me gusta. Tiene sentido para mí.

1062
01:04:50,666 --> 01:04:54,000
- Tú estás drogada. Pero sí.
- ¿Vas a entrar?

1063
01:04:56,458 --> 01:05:01,341
Si quieres. No te estoy presionando,
pero si quieres estar ahí con nosotras,

1064
01:05:01,541 --> 01:05:03,208
o sin nosotras, dilo.

1065
01:05:07,083 --> 01:05:08,591
Bueno, yo voy a entrar.

1066
01:05:08,791 --> 01:05:11,425
Les avisaré si pasa algo.

1067
01:05:11,625 --> 01:05:13,416
Si desaparece una moneda.

1068
01:05:22,375 --> 01:05:25,708
No planeo que nuestra relación acabe
cuando él muera.

1069
01:05:29,041 --> 01:05:30,133
¿Qué relación?

1070
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
¿Cómo quieres que sea?

1071
01:05:46,333 --> 01:05:48,008
No, contesta el teléfono.

1072
01:05:48,208 --> 01:05:49,291
¡Tracey!

1073
01:05:51,416 --> 01:05:52,416
<i>Trabaja mucho.</i>

1074
01:05:52,469 --> 01:05:54,966
<i>Jimmie Hunt es derribado
por Tim Bennett.</i>

1075
01:05:55,166 --> 01:05:56,458
Esto es lo que pasa.

1076
01:05:57,333 --> 01:05:58,958
<i>Bennett recupera el balón.</i>

1077
01:06:00,541 --> 01:06:01,925
No importa que fuera el almuerzo.

1078
01:06:02,125 --> 01:06:03,966
<i>Un esquinero de mucho contacto...</i>

1079
01:06:04,166 --> 01:06:05,250
¿Tracey?

1080
01:06:05,750 --> 01:06:07,508
<i>Son los esquineros que me gustan,</i>

1081
01:06:07,708 --> 01:06:11,883
<i>que no tengan problema de salir
y hacer un pase en el campo trasero...</i>

1082
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
No puedo.

1083
01:06:13,166 --> 01:06:14,425
- <i>Diré algo.</i>
- ¿Tracey?

1084
01:06:14,625 --> 01:06:17,791
<i>Tiene que pasar
en algún momento del partido...</i>

1085
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, escúchame.

1086
01:06:21,666 --> 01:06:23,500
Detente y escúchame.

1087
01:06:24,250 --> 01:06:25,841
No hagas eso.

1088
01:06:26,041 --> 01:06:27,916
Tracey, te pido que no...

1089
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
¡Tracey!

1090
01:06:39,916 --> 01:06:43,166
- ¿En serio no quieres la mitad?
- No tengo hambre.

1091
01:06:48,208 --> 01:06:49,925
Es raro, pero hay que ponerlo.

1092
01:06:50,125 --> 01:06:51,208
Sí, está bien.

1093
01:06:52,291 --> 01:06:53,591
¿Sí? ¿No quieres nada?

1094
01:06:53,791 --> 01:06:56,000
- Aquí siempre tengo hambre.
- ¿Sí?

1095
01:06:56,500 --> 01:06:58,133
¿Quieres descansar? Yo puedo ir.

1096
01:06:58,333 --> 01:07:00,966
Estoy bien. ¿Quieres estar allí con él?

1097
01:07:01,166 --> 01:07:04,791
Podemos entrar juntas.
Está bien. Sólo le leo.

1098
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
No, hay cosas que hacer.

1099
01:07:15,541 --> 01:07:16,875
¿Sabes adónde fue Rachel?

1100
01:07:50,541 --> 01:07:51,541
¿Christina?

1101
01:07:55,375 --> 01:07:56,375
¿Christina?

1102
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
Oye.

1103
01:08:04,375 --> 01:08:07,166
- Estás ahí.
- Sí.

1104
01:08:08,791 --> 01:08:10,133
Estaba descansando. ¿Qué?

1105
01:08:10,333 --> 01:08:13,041
Nada. Descansa. Todo está bien.

1106
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
- ¿Murió?
- No.

1107
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
Te habríamos llamado.

1108
01:08:46,125 --> 01:08:47,125
No lo sé.

1109
01:08:48,250 --> 01:08:50,041
Es raro que estés sentada ahí.

1110
01:08:52,958 --> 01:08:54,958
- Katie cocinó, si quieres.
- Sí.

1111
01:08:57,083 --> 01:08:58,583
Se siente raro aquí.

1112
01:08:59,083 --> 01:09:03,083
Sólo me estoy tomando un momento
antes de volver con papá.

1113
01:09:04,500 --> 01:09:05,500
De acuerdo.

1114
01:09:06,916 --> 01:09:07,916
Sí.

1115
01:09:08,875 --> 01:09:11,666
Debería revisar los resultados.
Hice apuestas.

1116
01:09:12,291 --> 01:09:13,958
No creo que gane, pero...

1117
01:09:14,750 --> 01:09:15,791
quién sabe.

1118
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
¿Estás bien?

1119
01:09:30,833 --> 01:09:31,833
Estoy bien.

1120
01:09:35,375 --> 01:09:36,375
De acuerdo.

1121
01:09:44,458 --> 01:09:45,875
Toma. Bebe esto.

1122
01:09:47,333 --> 01:09:48,333
Gracias.

1123
01:09:49,958 --> 01:09:51,791
Sí, no te preocupes.

1124
01:10:30,750 --> 01:10:31,750
Hola, papá.

1125
01:10:33,625 --> 01:10:39,091
Los Clippers
tienen +125, los Bills -200,

1126
01:10:39,291 --> 01:10:42,791
los Titans -145, los Vikings -900,

1127
01:10:43,375 --> 01:10:48,708
los Mets -115
y los Eagles -220, así que...

1128
01:10:49,708 --> 01:10:52,291
20 billetes para ganar
unos 724 dólares.

1129
01:10:53,083 --> 01:10:54,083
Una locura, ¿no?

1130
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
Sí.

1131
01:11:31,583 --> 01:11:33,166
Qué bueno verte. Adelante.

1132
01:11:39,500 --> 01:11:41,050
¿Cómo está tu padre?

1133
01:11:41,250 --> 01:11:45,000
Todavía está con nosotros,
está aguantando.

1134
01:11:50,083 --> 01:11:51,625
¿Quieres comer? Hice sopa.

1135
01:11:54,000 --> 01:11:55,416
¿No? ¿Qué tal un café?

1136
01:11:56,333 --> 01:11:57,333
Bien.

1137
01:11:59,875 --> 01:12:03,083
Avísame si cambias de opinión.
Hice de más.

1138
01:12:04,666 --> 01:12:07,958
¿Vas a bañarte?
Sí, ¿con el patito? ¿Quién más?

1139
01:12:09,458 --> 01:12:10,458
¿Burbujas?

1140
01:12:11,000 --> 01:12:12,166
Qué buen papá.

1141
01:12:13,541 --> 01:12:15,416
Salpica un poco de agua por mí.

1142
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Hola.

1143
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
Hola.

1144
01:12:23,583 --> 01:12:27,675
Estás ocupado.
No, nada. Nada. Todo está bien.

1145
01:12:27,875 --> 01:12:30,791
Sólo quería saludar,
extraño estar en casa.

1146
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
<i>Lo haré. Gracias.</i>

1147
01:12:37,666 --> 01:12:38,666
<i>Relájate.</i>

1148
01:12:40,375 --> 01:12:42,291
<i>Registra tu postura al sentarte.</i>

1149
01:12:43,833 --> 01:12:50,041
<i>Recuerda que la base de la meditación
es sentarse y saber que estás sentado.</i>

1150
01:12:51,791 --> 01:12:52,916
<i>Todo lo demás...</i>

1151
01:13:24,791 --> 01:13:26,250
¿Cómo estás, Rachel?

1152
01:13:27,916 --> 01:13:28,916
Estoy bien.

1153
01:13:30,625 --> 01:13:31,750
¿Cómo está tu papá?

1154
01:13:32,916 --> 01:13:33,958
Aguantando.

1155
01:13:34,708 --> 01:13:35,708
Sigue ahí.

1156
01:13:36,833 --> 01:13:37,833
Qué bueno.

1157
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Sí.

1158
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
Sabes qué se supone que te diga, ¿no?

1159
01:13:44,583 --> 01:13:45,875
Sobre fumar aquí.

1160
01:13:47,333 --> 01:13:49,291
Digamos que te lo dije, ¿sí?

1161
01:13:51,291 --> 01:13:52,291
Sí.

1162
01:13:52,958 --> 01:13:53,958
Gracias.

1163
01:14:40,666 --> 01:14:43,750
- ¿Cuántas veces al día haces eso?
- Cuando puedo.

1164
01:14:44,250 --> 01:14:46,500
No suelo tener tiempo, pero ayuda.

1165
01:14:47,875 --> 01:14:50,258
- ¿Quieres acompañarme?
- Gracias.

1166
01:14:50,458 --> 01:14:53,833
Tal vez empiece
cuando los niños ya no estén en casa.

1167
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Me cuesta escribir esto.

1168
01:14:58,291 --> 01:15:00,083
Deberías preguntarle a Rachel.

1169
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
¿Tú crees?

1170
01:15:09,875 --> 01:15:10,875
¿Estás ocupada?

1171
01:15:12,791 --> 01:15:16,833
Estoy trabajando en su obituario.
Quería ver si me podías ayudar.

1172
01:15:18,916 --> 01:15:20,591
No sé cómo hacerlo.

1173
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Yo tampoco.

1174
01:15:22,458 --> 01:15:25,925
"Vincent amaba trabajar
en Servicios Administrativos.

1175
01:15:26,125 --> 01:15:29,800
Se jubiló después de 32 años
de ser un muy querido supervisor.

1176
01:15:30,000 --> 01:15:33,425
Vincent será recordado
por su dedicación a familia y amigos,

1177
01:15:33,625 --> 01:15:37,791
por su espíritu noble, su ingenio
y su gran amor por los Jets".

1178
01:15:41,791 --> 01:15:43,916
- ¿Eso es todo?
- Por ahora.

1179
01:15:44,750 --> 01:15:47,758
Y sé que suena muy distante,

1180
01:15:47,958 --> 01:15:51,083
pero no sé cómo resumir su vida
en pocas palabras.

1181
01:15:51,708 --> 01:15:53,508
Es un buen trabajo hasta ahora.

1182
01:15:53,708 --> 01:15:55,508
No sé quién lee esas cosas.

1183
01:15:55,708 --> 01:15:57,300
Si lo conocías, lo conocías.

1184
01:15:57,500 --> 01:15:59,675
Es una especie de registro,

1185
01:15:59,875 --> 01:16:03,133
algo que diga que él existió,
por si alguien quiere saber.

1186
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Te apuesto

1187
01:16:06,041 --> 01:16:09,000
a que podrías escribir lo que fuera,
y nadie lo notaría.

1188
01:16:09,791 --> 01:16:13,216
Esposo de dos locas,
padre de unas locas.

1189
01:16:13,416 --> 01:16:14,500
Gracias.

1190
01:16:15,333 --> 01:16:17,250
Bueno, en serio.

1191
01:16:17,791 --> 01:16:19,166
Vincent...

1192
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
amaba a los Jets.

1193
01:16:21,791 --> 01:16:25,583
- Sí, ya escribí eso.
- Le encanta reírse de estupideces.

1194
01:16:26,541 --> 01:16:30,333
Le gustan las películas clásicas,
escuchar discos.

1195
01:16:31,958 --> 01:16:32,958
Él...

1196
01:16:33,833 --> 01:16:39,458
A veces, llama a la radio
y los molesta.

1197
01:16:41,416 --> 01:16:44,904
Se vuelve loco,
comienza a gritar cosas,

1198
01:16:45,104 --> 01:16:47,250
y luego olvida por qué.

1199
01:16:48,041 --> 01:16:52,966
No le importan muchas cosas
que no deberían importar.

1200
01:16:53,166 --> 01:16:57,383
"No le importan muchas cosas
que no deberían..."

1201
01:16:57,583 --> 01:16:58,583
Eso es cierto.

1202
01:16:58,708 --> 01:17:00,925
- Todo lo que dije es cierto.
- Lo sé.

1203
01:17:01,125 --> 01:17:03,125
Y es más interesante que lo mío.

1204
01:17:03,625 --> 01:17:05,008
Pero también es una lista.

1205
01:17:05,208 --> 01:17:06,291
Lo intenté.

1206
01:17:07,916 --> 01:17:11,300
Un día, después de la muerte de Sarah,

1207
01:17:11,500 --> 01:17:13,841
Katie, tú estabas en la Universidad,

1208
01:17:14,041 --> 01:17:18,000
o no estabas en la ciudad,
y, Rachel, tú...

1209
01:17:18,625 --> 01:17:21,425
pasabas muchas noches fuera,
así que no era raro

1210
01:17:21,625 --> 01:17:25,500
que papá y yo
estuviéramos sólos en casa a la noche.

1211
01:17:26,000 --> 01:17:31,500
Yo hacía sola la tarea,
y él todavía estaba con su luto,

1212
01:17:32,125 --> 01:17:34,843
pero, a veces,
veíamos una película juntos

1213
01:17:35,043 --> 01:17:36,966
o un programa de televisión.

1214
01:17:37,166 --> 01:17:39,508
Pienso mucho en esos momentos.

1215
01:17:39,708 --> 01:17:42,166
Eran tranquilos.

1216
01:17:43,375 --> 01:17:49,341
Una noche, se molestó mucho
con lo que estábamos viendo.

1217
01:17:49,541 --> 01:17:52,425
No sé qué era,
pero alguien estaba muriendo,

1218
01:17:52,625 --> 01:17:58,675
y él me quiso explicar
que la muerte que estábamos viendo

1219
01:17:58,875 --> 01:18:03,541
no tenía nada que ver
con cómo era en la vida, que...

1220
01:18:04,875 --> 01:18:05,996
los libros, las películas,

1221
01:18:06,196 --> 01:18:08,008
lo que mostraba a la muerte,
lo hacía mal.

1222
01:18:08,208 --> 01:18:10,888
Que el ponerlo en imágenes,
en palabras,

1223
01:18:11,088 --> 01:18:12,088
lo arruinaba.

1224
01:18:12,250 --> 01:18:16,458
Era una gran mentira.
Como lo que estábamos viendo...

1225
01:18:16,958 --> 01:18:18,208
Puedo recordarlo.

1226
01:18:19,375 --> 01:18:22,300
"La única manera
de resumir la vida de una persona,

1227
01:18:22,500 --> 01:18:25,625
la única manera
de poner las cosas en perspectiva,

1228
01:18:26,458 --> 01:18:30,916
qué hicieron,
quiénes eran, cómo se amaban y...".

1229
01:18:32,250 --> 01:18:34,008
- ¿Qué pasa?
- No. Está durmiendo.

1230
01:18:34,208 --> 01:18:35,625
Es hora de irme.

1231
01:18:37,416 --> 01:18:38,541
Eso fue una locura.

1232
01:18:39,375 --> 01:18:41,883
- Pensé que había pasado algo.
- Yo también.

1233
01:18:42,083 --> 01:18:43,383
Esto es una locura.

1234
01:18:43,583 --> 01:18:46,341
Todas nos alteramos. Se siente muy mal.

1235
01:18:46,541 --> 01:18:48,550
La acompañaré a la puerta.

1236
01:18:48,750 --> 01:18:50,216
¿Qué? No, espera.

1237
01:18:50,416 --> 01:18:53,083
No nos dejes así. Ibas a...

1238
01:18:54,875 --> 01:18:57,875
- ¿Qué dijo papá sobre la muerte?
- Cierto.

1239
01:18:59,583 --> 01:19:01,855
Que la única manera de comunicar

1240
01:19:02,055 --> 01:19:04,966
cómo se siente la muerte
es con ausencia.

1241
01:19:05,166 --> 01:19:07,916
Todo lo demás es fantasía.

1242
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
- Bien.
- Bien.

1243
01:19:11,541 --> 01:19:12,541
De acuerdo.

1244
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Básicamente,

1245
01:19:15,750 --> 01:19:16,958
no escribas nada.

1246
01:19:17,583 --> 01:19:19,216
Creo que lo que papá quiso decir

1247
01:19:19,416 --> 01:19:22,750
es que no sabremos quién era
hasta después.

1248
01:19:23,500 --> 01:19:24,563
Pero creo que sí sé

1249
01:19:24,763 --> 01:19:27,000
quiénes son las
personas mientras viven.

1250
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Sí.

1251
01:19:29,500 --> 01:19:31,166
Un poco.

1252
01:19:32,000 --> 01:19:33,666
Quiénes son en este momento.

1253
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Yo...

1254
01:19:37,666 --> 01:19:39,416
No es asunto mío, pero...

1255
01:19:40,500 --> 01:19:43,125
te he oído discutiendo con Tracey,
pero sólo...

1256
01:19:43,625 --> 01:19:45,966
es quien es ahora como adolescente.

1257
01:19:46,166 --> 01:19:47,300
Tú lo sabes.

1258
01:19:47,500 --> 01:19:50,875
Creo que papá se refería

1259
01:19:52,000 --> 01:19:55,500
al todo, a la totalidad, ¿sabes?

1260
01:19:56,000 --> 01:19:57,191
A todos los momentos

1261
01:19:57,391 --> 01:19:59,833
a las distintas personas
que podemos ser,

1262
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
ya sabes, lo somos todo.

1263
01:20:07,291 --> 01:20:08,291
Sí.

1264
01:20:10,208 --> 01:20:12,125
Es fácil olvidarlo con Tracey.

1265
01:20:12,833 --> 01:20:15,791
- Siento que será así para siempre.
- No.

1266
01:20:16,291 --> 01:20:20,333
Seguirá siendo una malcriada,
pero de otra forma.

1267
01:20:23,208 --> 01:20:25,166
- Bromeo.
- Sí, lo sé.

1268
01:20:32,250 --> 01:20:35,208
Siento no haber estado más aquí
para ayudarte.

1269
01:20:36,041 --> 01:20:37,250
Sé que ha sido duro.

1270
01:20:40,291 --> 01:20:41,375
Está bien.

1271
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
Me gustó.

1272
01:20:47,541 --> 01:20:48,341
Pero gracias.

1273
01:20:48,541 --> 01:20:52,041
- Y espero que no te vayas de aquí.
- ¿Por qué?

1274
01:20:52,541 --> 01:20:55,250
Quiero que el apartamento
quede en la familia.

1275
01:21:01,708 --> 01:21:03,708
¿Quieren entrar juntas?

1276
01:21:06,375 --> 01:21:07,458
Vamos, hagámoslo.

1277
01:21:22,750 --> 01:21:25,083
- Mira quiénes están aquí.
- Tus chicas.

1278
01:21:26,916 --> 01:21:27,916
Hola.

1279
01:21:31,458 --> 01:21:32,666
Papi, hola, soy yo.

1280
01:21:33,291 --> 01:21:34,291
Arriba.

1281
01:21:35,791 --> 01:21:36,916
¿Qué, papá?

1282
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
No entendí. ¿Quieres que te mueva?

1283
01:21:41,750 --> 01:21:42,791
Dilo otra vez.

1284
01:21:43,291 --> 01:21:45,666
- Creo que quiere sentarse.
- ¿De verdad?

1285
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
¿Papá?

1286
01:21:48,458 --> 01:21:49,591
- ¡El cuadro!
- Sí.

1287
01:21:49,791 --> 01:21:50,841
- Dios.
- Chicas.

1288
01:21:51,041 --> 01:21:52,883
- ¿Es buena idea?
- Despacio.

1289
01:21:53,083 --> 01:21:54,550
Con cuidado, por favor.

1290
01:21:54,750 --> 01:21:56,541
- Cuidado los pies.
- Síganme.

1291
01:21:57,041 --> 01:21:58,383
- Cuidado.
- Eso es, papá.

1292
01:21:58,583 --> 01:22:00,966
- Mantenlo derecho.
- Está bien.

1293
01:22:01,166 --> 01:22:02,833
- ¿Está bien?
- Vamos bien.

1294
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
No.

1295
01:22:06,458 --> 01:22:08,208
Bien. Muy bien.

1296
01:22:09,083 --> 01:22:10,341
Quiere ir a su sillón.

1297
01:22:10,541 --> 01:22:11,541
¿Es buena idea?

1298
01:22:11,596 --> 01:22:13,875
¿Y si tenemos que
llevarlo a algún lado?

1299
01:22:14,500 --> 01:22:15,500
¿Adónde?

1300
01:22:16,375 --> 01:22:17,175
- Bien.
- Sí.

1301
01:22:17,375 --> 01:22:18,583
- Bien.
- Está bien.

1302
01:22:19,583 --> 01:22:21,583
- Eso.
- Sí, mueve la otra silla.

1303
01:22:25,833 --> 01:22:27,083
- ¿Sí?
- Sí, lo tengo.

1304
01:22:27,875 --> 01:22:29,425
Muévete. Mueve el monitor.

1305
01:22:29,625 --> 01:22:30,958
- Está bien.
- Espera.

1306
01:22:32,333 --> 01:22:34,383
Papá, voy a levantarte los pies, ¿sí?

1307
01:22:34,583 --> 01:22:37,125
- Pon el seguro.
- Sí. Ambos lados.

1308
01:22:37,625 --> 01:22:38,625
¿Cierto?

1309
01:22:46,083 --> 01:22:48,583
- Uno, dos, tres.
- Arriba.

1310
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Bien.

1311
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
Sí, lo enchufaré por atrás.

1312
01:22:59,583 --> 01:23:00,583
¡Bum! Bien, ten.

1313
01:23:00,708 --> 01:23:01,875
Sí. Gracias.

1314
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Cuidado.

1315
01:23:05,416 --> 01:23:06,416
- ¿Listo?
- Sí.

1316
01:23:08,000 --> 01:23:09,216
- Está enchufado.
- Bien.

1317
01:23:09,416 --> 01:23:10,883
El oxígeno fluye.

1318
01:23:11,083 --> 01:23:12,166
Bien.

1319
01:23:13,666 --> 01:23:14,666
Sí.

1320
01:23:25,333 --> 01:23:26,333
¡Hola!

1321
01:23:28,666 --> 01:23:30,591
- ¿Y ahora?
- No creo que deba comer.

1322
01:23:30,791 --> 01:23:33,883
Pasemos el rato.
Podemos ver una película o un partido.

1323
01:23:34,083 --> 01:23:35,083
Papá...

1324
01:23:35,166 --> 01:23:40,208
No ganamos con los Titans,
pero podemos ver a los Bills.

1325
01:23:43,041 --> 01:23:43,841
¿Quieres?

1326
01:23:44,041 --> 01:23:45,625
- Voltea, Christina.
- Sí.

1327
01:23:48,166 --> 01:23:49,291
Bien, un momento.

1328
01:23:50,208 --> 01:23:51,591
- Está bien.
- Bien.

1329
01:23:51,791 --> 01:23:52,875
Oigan.

1330
01:23:57,166 --> 01:23:58,291
Salió muy mal.

1331
01:23:59,875 --> 01:24:00,916
Papi.

1332
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
Todas, por favor, sólo...

1333
01:24:26,208 --> 01:24:28,416
- Este sonido es...
- Pero, papá...

1334
01:24:29,083 --> 01:24:30,708
- Espera.
- ¡No puedes!

1335
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
- No.
- No. Yo...

1336
01:24:46,125 --> 01:24:47,375
No, déjenme hacerlo.

1337
01:24:49,958 --> 01:24:52,000
Todavía puedo...

1338
01:24:52,791 --> 01:24:54,208
un poco más.

1339
01:25:28,083 --> 01:25:29,508
Dejen de verme con asombro.

1340
01:25:29,708 --> 01:25:31,625
He estado en cama mucho tiempo.

1341
01:25:46,041 --> 01:25:48,875
Les agradezco el intento, pero...

1342
01:25:51,750 --> 01:25:52,750
no.

1343
01:25:53,333 --> 01:25:54,583
Rachel es su hermana.

1344
01:25:55,958 --> 01:25:57,125
Es mi hija.

1345
01:25:58,458 --> 01:26:00,883
No la crie como si fuera mía.

1346
01:26:01,083 --> 01:26:02,300
Ella es mía.

1347
01:26:02,500 --> 01:26:06,508
Si la sangre influyera,
ella habría tenido un padre diferente.

1348
01:26:06,708 --> 01:26:08,883
Y habrían tenido un papá como el mío.

1349
01:26:09,083 --> 01:26:12,791
Mi papá era un maldito gilipollas.
Bueno, ya lo saben.

1350
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Éramos familia, pero...

1351
01:26:17,041 --> 01:26:18,958
él no era un padre.

1352
01:26:23,583 --> 01:26:29,300
Tú no tienes idea
de lo mucho que le importas a Rachel,

1353
01:26:29,500 --> 01:26:31,591
de lo mucho que significas para ella.

1354
01:26:31,791 --> 01:26:34,675
Cuando te mudaste
para ir a la Universidad,

1355
01:26:34,875 --> 01:26:37,133
nunca la vi tan triste.

1356
01:26:37,333 --> 01:26:40,666
Sólo cuando su madre
se enfermó y nos dejó.

1357
01:26:43,208 --> 01:26:44,758
Esperaba el día

1358
01:26:44,958 --> 01:26:48,583
en que ambas se dieran cuenta
de por qué pelean tanto.

1359
01:26:50,375 --> 01:26:52,041
De lo parecidas que son.

1360
01:26:52,583 --> 01:26:54,633
Quiero que lo intenten cuando muera.

1361
01:26:54,833 --> 01:26:57,791
Sé que es posible una mejor relación.

1362
01:26:58,666 --> 01:27:03,175
Estarán unidas después de que muera,
más aún por eso.

1363
01:27:03,375 --> 01:27:04,625
Lo sé.

1364
01:27:08,916 --> 01:27:09,916
Christina.

1365
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Christina...

1366
01:27:16,458 --> 01:27:18,250
No tuviste lo que necesitabas.

1367
01:27:19,416 --> 01:27:22,791
Escuché lo que dijiste
sobre cuando veíamos películas.

1368
01:27:23,291 --> 01:27:24,341
Y...

1369
01:27:24,541 --> 01:27:28,500
ese fue el único momento
en que no me ausenté.

1370
01:27:29,083 --> 01:27:31,291
Nadie más te dio apoyo.

1371
01:27:32,666 --> 01:27:34,500
No sabes cuánto lo siento.

1372
01:27:36,708 --> 01:27:37,966
Bueno, tú sólo...

1373
01:27:38,166 --> 01:27:40,633
Desde el momento
en que pudiste caminar,

1374
01:27:40,833 --> 01:27:43,216
no pareciste necesitar de nadie.

1375
01:27:43,416 --> 01:27:44,758
Podías quedarte sola.

1376
01:27:44,958 --> 01:27:47,591
Cuando tu mamá falleció,
parecías estar bien.

1377
01:27:47,791 --> 01:27:50,341
Debí haberme dado cuenta
de que no era así,

1378
01:27:50,541 --> 01:27:52,151
de que también sufrías,

1379
01:27:52,351 --> 01:27:55,291
pero yo sentía tanto
pesar que no lo noté.

1380
01:27:57,083 --> 01:27:59,291
Después me enamoré de nuevo. Y luego...

1381
01:28:03,625 --> 01:28:06,208
A tu niña no le faltará nada.

1382
01:28:07,833 --> 01:28:08,833
Te veo a ti

1383
01:28:08,901 --> 01:28:12,216
y el amor que sientes por ella,
por David,

1384
01:28:12,416 --> 01:28:16,508
por quien sea que se una a ustedes,
si eliges tener más,

1385
01:28:16,708 --> 01:28:19,583
y te lo agradezco.

1386
01:28:20,958 --> 01:28:26,041
Te agradezco por hacerlo mejor que yo,
por hacer más.

1387
01:28:30,000 --> 01:28:31,666
Maldita sea, amo esta ciudad.

1388
01:28:34,208 --> 01:28:35,583
Me deja estupefacto.

1389
01:28:37,083 --> 01:28:39,774
Como las cucarachas
y las malas hierbas,

1390
01:28:39,974 --> 01:28:42,458
de alguna manera, salimos adelante.

1391
01:28:44,291 --> 01:28:47,916
Echaré de menos a los fantasmas

1392
01:28:48,625 --> 01:28:51,333
y los recuerdos que
tengo en cada calle.

1393
01:28:53,833 --> 01:28:55,750
Supongo que pronto seré uno.

1394
01:28:59,125 --> 01:29:04,966
Hubo otro amor verdadero
además de sus madres.

1395
01:29:05,166 --> 01:29:09,375
Sucedió cuando era muy joven,
cuando entré en la Guardia Costera.

1396
01:29:10,416 --> 01:29:13,041
Se llamaba Bliss.

1397
01:29:14,291 --> 01:29:18,291
Lo sé, pero no es tan raro en Irlanda,
y ella era irlandesa,

1398
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
de Queens.

1399
01:29:21,250 --> 01:29:25,958
Y como todas ustedes, como sus madres,

1400
01:29:26,708 --> 01:29:28,333
ella sabía lo que hacía.

1401
01:29:29,041 --> 01:29:31,958
Pero yo nunca había conocido
a alguien como Bliss.

1402
01:29:32,708 --> 01:29:35,383
Le interesaban más cosas

1403
01:29:35,583 --> 01:29:38,675
que a nadie
que haya conocido hasta entonces,

1404
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
tal vez desde entonces.

1405
01:29:41,000 --> 01:29:42,583
Encontraba interesante

1406
01:29:44,458 --> 01:29:48,500
a la vida, al mundo, a las personas.

1407
01:29:52,083 --> 01:29:54,675
Y era cautivador tenerla cerca.

1408
01:29:54,875 --> 01:29:56,333
Nunca me bastaba.

1409
01:29:57,000 --> 01:30:00,341
Yo quería ver todo como ella.

1410
01:30:00,541 --> 01:30:03,250
Mi meta era ver como ella.

1411
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
Y luego me fui.

1412
01:30:08,500 --> 01:30:10,333
Y cuando volví,

1413
01:30:11,833 --> 01:30:13,012
ya no había cartas

1414
01:30:13,212 --> 01:30:15,833
y, como puede suceder,
nos distanciamos.

1415
01:30:17,083 --> 01:30:22,416
De hecho,
no volvimos a vernos ni a encontrarnos.

1416
01:30:23,250 --> 01:30:25,833
Excepto una sola vez.

1417
01:30:26,500 --> 01:30:28,466
Nos cruzamos, ambos entre amigos.

1418
01:30:28,666 --> 01:30:29,916
Fue muy breve.

1419
01:30:33,375 --> 01:30:36,208
La tomé del brazo y le dije:

1420
01:30:37,208 --> 01:30:38,208
"Hola".

1421
01:30:38,708 --> 01:30:42,041
Y ella dijo: "¿Todavía me recuerdas?".

1422
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Le dije:

1423
01:30:46,583 --> 01:30:50,500
"Claro. Me cambiaste la vida".

1424
01:30:52,500 --> 01:30:53,833
Eso la hizo sonreír.

1425
01:30:55,541 --> 01:31:01,458
Pero si de algo me arrepiento
es de que quizá debería haber...

1426
01:31:02,291 --> 01:31:04,500
Podría haberme expresado mejor.

1427
01:31:06,375 --> 01:31:07,916
No fue una gran lección.

1428
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
Yo...

1429
01:31:10,833 --> 01:31:13,541
Todos moriremos arrepintiéndonos
de algo.

1430
01:31:14,500 --> 01:31:15,500
Pero...

1431
01:31:16,291 --> 01:31:17,291
yo...

1432
01:31:18,625 --> 01:31:22,916
sólo quiero que sepan del amor.

1433
01:31:24,875 --> 01:31:27,916
Algo que me cambió radicalmente.

1434
01:31:29,583 --> 01:31:30,583
¿Papá?

1435
01:31:31,750 --> 01:31:32,750
Me hizo ser...

1436
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
quien soy.

1437
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
Papi.

1438
01:31:37,166 --> 01:31:38,166
- ¿Papá?
- Papi.

1439
01:31:38,250 --> 01:31:39,341
- ¿Papá?
- ¿Papá?

1440
01:31:39,541 --> 01:31:40,841
- Quien...
- ¿Papá?

1441
01:31:41,041 --> 01:31:42,050
Yo...

1442
01:31:42,250 --> 01:31:43,333
- Papá.
- No.

1443
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
- Papi.
- Papi. Papá.

1444
01:31:47,416 --> 01:31:48,416
¡Papá!

1445
01:31:57,541 --> 01:31:59,591
MIS CONDOLENCIAS

1446
01:31:59,791 --> 01:32:02,458
INFORMACIÓN DEL CERTIFICADO
DE DEFUNCIÓN

1447
01:33:17,375 --> 01:33:18,541
Papá murió.

1448
01:34:43,583 --> 01:34:48,166
<i>Cinco patitos salieron a pasear</i>

1449
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
<i>por la colina y más allá.</i>

1450
01:34:54,125 --> 01:34:59,208
<i>Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac"</i>,

1451
01:34:59,958 --> 01:35:04,625
<i>y sólo a cuatro vio regresar.</i>

1452
01:35:19,041 --> 01:35:23,175
<i>Cuatro patitos salieron a pasear</i>

1453
01:35:23,375 --> 01:35:27,216
<i>por la colina y más allá.</i>

1454
01:35:27,416 --> 01:35:31,083
<i>Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac",</i>

1455
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
<i>y sólo a tres vio regresar.</i>

1456
01:35:36,541 --> 01:35:37,883
ALERTA DE NO REANIMAR

1457
01:35:38,083 --> 01:35:40,675
<i>Tres patitos salieron a pasear</i>

1458
01:35:40,875 --> 01:35:45,050
<i>por la colina y más allá.</i>

1459
01:35:45,250 --> 01:35:49,841
<i>Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac",</i>

1460
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
<i>y sólo a dos vio regresar.</i>

1461
01:35:57,583 --> 01:36:02,091
<i>Dos patitos salieron a pasear</i>

1462
01:36:02,291 --> 01:36:06,383
<i>por la colina y más allá.</i>

1463
01:36:06,583 --> 01:36:10,666
<i>Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac",</i>

1464
01:36:11,166 --> 01:36:15,875
<i>y sólo a uno vio regresar.</i>

1465
01:36:36,291 --> 01:36:40,258
<i>Un patito salió a pasear</i>

1466
01:36:40,458 --> 01:36:44,208
<i>por la colina y más allá.</i>

1467
01:36:44,750 --> 01:36:48,333
<i>Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac",</i>

1468
01:36:48,833 --> 01:36:53,791
<i>y a ninguno vio regresar.</i>

1469
01:36:55,125 --> 01:36:56,333
¿Cómo estás, Rach?

1470
01:36:58,916 --> 01:37:00,041
Supe lo que pasó.

1471
01:37:00,791 --> 01:37:01,916
Lo siento.

1472
01:37:03,125 --> 01:37:04,625
¿Estás bien?

1473
01:37:08,166 --> 01:37:09,166
Sí.

1474
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Estoy bien.

1475
01:37:14,666 --> 01:37:15,666
Gracias, Victor.

1476
01:37:26,500 --> 01:37:31,708
<i>La pobre mamá pata salió a nadar</i>

1477
01:37:32,375 --> 01:37:37,083
<i>por la colina y más allá.</i>

1478
01:37:37,583 --> 01:37:41,925
<i>Papá pato dijo: "Bip, bip, bip...</i>

1479
01:37:42,125 --> 01:37:43,716
VECINDARIO COOPERATIVO

1480
01:37:43,916 --> 01:37:46,916
<i>¡bip!".</i>

1481
01:37:51,291 --> 01:37:54,041
<i>Y a sus locos patitos vio regresar.</i>

1482
01:37:56,583 --> 01:38:03,583
<b>LAS TRES HIJAS</b>

1483
01:43:04,166 --> 01:43:09,375
<b>LAS TRES HIJAS</b>