Has estado bien, ¿no? ¿Aparte de esto?
Él se ve bien, mejor de lo que imaginaba.
Casi como la última vez que vine.
No sé si siente dolor, no mientras duerme.
Pero tú lo has cuidado, ¿no?
Lo importante es que sea lo menos doloroso posible.
El problema... Lo que digo
es que espero que sea llevadero para él.
No peleemos por cualquier cosa.
Si no estamos de acuerdo, hablemos, no hagamos nada que lo altere.
Actuemos como adultas, como lo que somos.
¿En qué podríamos no estar de acuerdo? La verdad es que se está muriendo.
No podemos evitar que eso suceda.
No quiero ser insensible. Sólo tenemos que estar aquí con él.
El pasado no importa, por ahora no.
Los problemas pueden esperar. Espero que estés de acuerdo.
Estoy preocupada, y tú también. Todas lo estamos. Es difícil.
No lo hagamos más difícil.
Vi...
Vi que no está firmada la orden de no reanimar.
Lo pedí varias veces. Sé que no es fácil.
Lo hubiese sido. Ya no lo es. No quiero discutir.
Es más difícil ahora que no lo ven los doctores.
Hay que traer al doctor Sanders o a quien atestigüe su firma.
Habría sido más sencillo cuando lo trajiste.
No sé cuánto tiempo me queda, le queda.
Es importante.
Es muy importante.
Abrió los ojos un momento.
Fue lindo. Sabe que estamos aquí. Eso lo hizo feliz.
Lo sé.
No estaré así todo el tiempo.
No lloraré por todo, sólo por ahora.
Es raro estar lejos de Mirabella y David.
Eso también me afecta.
- Es la primera vez. - Podrían haber venido.
No, es mejor que no estén aquí.
Están bien.
Prefiero que recuerden la última visita.
Él estaba mejor. Eso es lo que más duele de esto.
Claro que estaba enfermo, pero estaba lúcido,
se lo veía capaz.
No pensé que llegaríamos a esto, no tan de repente.
Tal vez he visto muchas películas, especialmente infantiles.
Con Mirabella estos últimos años, todo es lindo, alegre.
Incluso en los momentos difíciles, hay belleza y claridad en todo.
Esto se siente muy real.
Estoy divagando. Es el desfase horario.
Me pongo más sensible cuando vuelo.
Como sea...
Qué bueno que seamos sólo nosotras. Así debe ser. Es lo que él querría.
Las interrumpí. Lo siento.
¿Cómo estás, Rachel? No hablamos desde Acción de Gracias.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
No sé qué quieres que diga. Estoy bien. Eso es básicamente.
Está drogada. Todo el lugar apesta a marihuana.
Sí, estoy drogada. Muy drogada.
Fumo apenas me despierto y, al menos, tres más el resto del día.
- Así hago las cosas. - No me importa que fumes marihuana.
Está mal cuando hay alguien enfermo.
A papá no le importa.
He fumado aquí todo el tiempo, y nunca tuvo problema.
De hecho, le gusta el olor. Me lo ha dicho muchas veces.
Es el humo, no el olor. Él se está muriendo. Fuma afuera.
Te tomó cinco minutos.
Cinco minutos, ¿no? Para meterme en mi vida.
No es lo que dijiste recién.
Sí. Calmémonos. No tiene que volverse un problema.
Que fume su marihuana de mierda afuera.
¿Marihuana de mierda? Por favor. Yo fumo la mejor.
No esa mierda que tú fumabas.
- ¿Crees que lo olvidé? - Fue en secundaria.
He madurado. No como otras.
- Pero sigues siendo una cabrona. - Rachel, Katie, no. Basta.
Miren.
Hola, ¿nos buscabas?
Por favor, siéntate.
- Disculpa... - No es necesario disculparse.
Entiendo que es una situación estresante.
Es natural. Es un momento difícil.
Mi compañera, Mirabella, está con su padre.
Yo quería hablarles sobre el proceso.
¿Mirabella?
Así se llama mi hija.
- Vaya. - ¿En serio? Es un nombre hermoso.
- Tiene tres años. - Qué bueno.
También es muy bueno que hayan venido las tres.
No siempre es así. Hay problemas en las familias.
A veces, no pueden estar por razones médicas.
A veces, son otras cosas.
Supe que su esposa falleció.
Se casó dos veces.
Sí, ella falleció de cáncer de mama hace 20 años, ¿no?
Lamento oírlo.
No sé cómo habrá sido,
pero sería útil entender el proceso actual,
ya que él no puede comer ni beber.
Mirabella o yo, muy posiblemente los dos,
vendremos cada mañana, a esta hora,
pero tienen mi número.
Haré lo posible para responder preguntas
o venir, si hace falta.
A nosotros deberán llamar cuando fallezca.
Haremos el certificado de defunción, a menos que deba ser internado antes.
Lo siento. Es muy raro que ella se llame así.
La mencionas, y yo pienso en mi hija.
Por favor, continúa. Lo siento.
Es muy bueno que su padre responda al tratamiento para el dolor.
Su cáncer está avanzado y, cuando sentimos dolor,
nuestros cuerpos tratan de combatirlo, aunque nos lastimen más.
Si él está cómodo,
el proceso se acelerará de forma orgánica.
Esa es la diferencia
entre el cuidado paliativo y el Hospital,
que busca prolongar la vida.
Queremos que sienta el menor dolor posible.
Pero no sólo nuestro cuerpo determina el momento de la muerte.
No puedo confirmarlo,
pero, en los 12 años que llevo trabajando,
me ha quedado muy claro que la mente es tan importante como el cuerpo.
Pueden ayudar con eso,
en caso de que él se aferre a la vida por miedo.
Pueden ayudar haciéndole saber, asegurándole
que todo estará bien.
La mente no tiene el poder de curar,
no en esta etapa, pero si él sabe que todo estará bien,
que ustedes estarán bien,
podría significar mucho.
Lo siento. Angel, ¿no?
Qué nombre para este trabajo.
Quería preguntarte,
mi padre debía firmar una orden de no reanimar.
Por alguna razón, eso no sucedió cuando lo vieron sus médicos.
Es importante para él,
por eso quiero saber cuánto tiempo le queda.
Entiendo. No es matemático.
Él no fue claro.
Podría pasar en cualquier momento o en unos días, quizá más.
Él no se ve nada bien.
Hace sólo un mes que lo vi, pero parece que pasaron años.
Me quedaré aquí, al menos por el momento.
Nos turnaremos para cuidarlo.
Estaremos juntas cuando suceda.
Estoy segura de que, si me voy, sucederá y ya no podré volver a tiempo.
¿Escuchas eso?
Es Christina cantándole en su habitación.
No lo sé. Espero que no sea Grateful Dead.
Eso lo mataría enseguida. Odiaba esa música tanto como yo.
Ella está bien. Parece estarlo, como siempre.
Espero que no le cante mucho. Me matará a mí.
Ella...
Ella está igual que siempre.
Le pedí que hiciera firmar la maldita orden,
pero ahora será más complicado hacerlo.
Creí que el cuidador ayudaría, pero parece que debo traer a un médico
en el momento exacto en que él esté despierto y lúcido.
Ella salió.
Le dije que no fumara aquí, y se molestó.
Parece ansiosa porque muera para quedarse con el lugar.
No me interesa lo que haga después aquí.
No es mi responsabilidad.
Rachel, ¿qué haces? No puedes hacer eso aquí afuera.
¡Victor!
¿Qué haces? Arruinas mi jodido momento.
No deberías hacer eso aquí. Ese es el problema.
Esto ya es legal.
¿Crees que son los 90, cuando tú fumabas?
Por favor.
Fumo todas las noches, pero dentro de mi apartamento.
Ya sabes cómo es aquí.
Se vuelven locos cuando alguien fuma un cigarrillo.
Me piden que llame a la Policía. Una locura.
¿Por qué no estás adentro para que te llame para quejarme,
y tú me puedas mandar a la mierda?
Está bien...
la última.
Es por la cabrona de mi hermana.
Dice que el humo está matando a nuestro papá.
¿Cómo está Vinnie?
Se está muriendo, pero no por el jodido humo.
Ella es una maldita...
Siempre hay algo.
Y ahora estoy fumando afuera, con alguien gritándome.
No te ofendas.
Te quiero, pero deberías estar gritándole a ella, no a mí.
Yo...
apenas trato de mantenerme a flote.
Hola. ¿Te gustaría acompañarnos?
Podemos estar juntas con él antes de que llegue la enfermera.
Podríamos cantarle. O tú y él podrían estar sólos.
Está durmiendo, pero se ve tranquilo.
¿Estás segura?
Está bien. Bueno, ven cuando quieras.
No quiero que sientas que invadimos tu espacio.
¿Christina?
Christina.
¿Sí?
Sólo encontré esto.
No sólo una, sino tres bolsas. ¿Y sabes qué? Todas parecen viejas.
Ya no sirven. Y eso es todo. De verdad, ven a ver.
Tres bolsas de manzanas, condimentos viejos y nada más.
¿Cuántos años tiene ella?
Puedo ir a la tienda.
No, iré yo, pero ese no es el punto.
Damien tiene nueve, y puede cuidarse mejor.
Cuando papá se enfermó, esto es todo lo que ella compró.
Y sólo han sido unas semanas. ¿Qué pasará después?
¿Sabes? No será nuestro problema.
Tú vives lejos y tienes una familia.
Y yo tengo suficiente de qué ocuparme, más que suficiente.
Ella es un desastre, pero no será mi problema.
Salió a comprar.
Sí, también está aquí.
Nos turnamos para cuidarlo. Hay una enfermera.
Viene cuatro horas todos los días.
Está bien.
No, no sé cuánto tiempo.
Nadie lo sabe y no quiero suponer,
pero creo que volveré pronto.
Está bien.
Está bien. Gracias.
Sólo quiero saber cómo están. ¿Se están divirtiendo?
A ver si vuelven a Kadeem Jack.
Allí va Jack. Da un salto.
Y comete una falta ofensiva.
Falta personal para Jack.
Hizo un buen movimiento,
pero mira el brazo izquierdo. Bien hecho.
Busca despejar...
Los extraño. Los extraño muchísimo.
No ha pasado ni un día, y ya quiero volver con ustedes.
Este ya no es mi hogar.
Tengo mucha suerte. Confía en mí...
los que iniciaron el partido.
Dekker parece tener una conmoción cerebral.
¿Es ella?
¿Sí?
Sí, por favor.
Mi ángel.
Sí. Sí, soy yo. Soy mami.
Hola, mi dulce y hermosa Mirabella.
¿Me has extrañado?
Supe que te has divertido mucho con papá.
No. Lloro porque estoy muy feliz de poder escucharte.
Mami no está triste, está...
Ella está feliz porque te ama.
No puedo esperar a verte.
Mirabella, ¿sabes qué? Hoy conocí a una mujer.
Ella ayuda a la gente.
Es como una doctora.
Sí, es una doctora.
Y adivina cómo se llama.
¿Cómo está?
Sigue dormido. La enfermera estará media hora más.
¿Aleswon? ¿Alejuan? Alijan. Ella es agradable.
- ¿Le ofrecemos comida? - Le diré.
Sí. Quizá quiera ir a casa. Quién sabe si le queda lejos.
Pero sí, digámosle.
Sería de ayuda que no nos odie.
¿Y qué hay de ella?
No quiero invadir su privacidad.
Le diré que está invitada a comer.
Sí. Dile que cociné. Le preparé la comida, si quiere.
Diles a la enfermera y a ella.
Nada verde. No sé por qué. Si es verde, no lo come.
Hemos pensado en pintarle la comida con colorante.
De verdad. ¿Cómo sabría si un pepino es morado?
Tal vez la confundiría cuando crezca.
Bueno, puedes contar con eso. No será lo único.
Mucho los confunde al crecer.
- ¿Han mejorado las cosas? - ¿Con Tracey?
Eso es relativo. ¿A qué te refieres? ¿Nos habla? Sí.
¿Es una adolescente insoportable
que nos trata, sobre todo a mí, como enemigos
que queremos impedir que haga lo que quiere?
Sí. Yo no...
No hablemos de eso, ¿sí?
¿Te gusta la comida?
- ¿Qué? - ¿Te gusta lo que preparé?
Sí, me gusta lo que preparaste.
Gracias por lo que preparaste.
Lo que preparaste sabe bien.
Hice una apuesta. Último equipo.
Por eso miro el teléfono. Estoy trabajando.
¿Te refieres a que ves el partido?
Sí. Aposté a 413, diez billetes para ganar 270 dólares.
¿Y verlo cambiará el resultado?
Gracias por la cena.
Ni siquiera lavará.
Di la vuelta.
Qué graciosa.
Tu camiseta.
Sí. La encontré
en una de las cajas de nuestra habitación.
Debería revisarlas, llevarme lo que quiero
y tirar el resto, pero...
Sí, me alegró encontrarla.
Todavía te gustan. Ya no vas a recitales, ¿no?
Conduzco por horas si es necesario.
¿John Mayer?
Sí.
Claro. Es familia.
¿No duermes? Lo cuidaste hasta las 4:00.
No puedo si hay escuela.
Les escribí. Jay es peor que los chicos.
Pero logró que fueran. Es algo.
Tracey no desayunó, claro.
Dormí un poco antes. Dormiré luego.
Ella no lo ha cuidado.
¿Quién?
Sí. No presté atención.
Debería volver adentro con él.
- Iré por agua. - ¿No es extraño?
Llegamos, y se desligó de la responsabilidad.
- El café sigue caliente. - Gracias.
Estoy con su obituario. Sería bueno que lo leyeras.
Sí, lo entiendo.
Si no puede,
necesito a alguien que autorice su firma.
Esto es muy importante para él.
Lo entiendo, pero él está aquí, demasiado enfermo para salir.
Puede morir en cualquier momento, necesito solucionarlo.
Sí, por favor. Esperaré.
- Son Angel y Mirabella. - Sí, yo voy.
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí, bien. Vamos a verlo.
Creo que, al escuchar eso, las cosas irán mejor.
Hola.
Buenos días. Rachel, ¿verdad?
¿Quieres cambiarte y venir? Angel nos está explicando la situación.
Claro.
¿Quieres un café?
Así que sí.
Les decía a tus hermanas que me parece que Vincent
ha avanzado mucho respecto a ayer.
No insinúo que sé cuándo morirá.
En casos así, me he equivocado y he acertado también.
Y he visto a algunas personas en condiciones similares
que resisten más de lo que hubiera pensado.
Sólo digo que se preparen, por favor,
ya que lo verán menos lúcido.
¿Han hablado con él recientemente?
Sí. Poco.
Hay momentos en que él da respuestas cortas.
Me ha confundido con otra persona o me ha pedido algo sin sentido.
Parece creer que todavía tiene trabajo o algún plazo que cumplir.
Es un tema común,
incluso si el trabajo era horrible
y la persona no podía esperar a jubilarse.
Aun así, podría ser la familiaridad que necesita ahora.
Espero que todas, si quieren,
aprovechen esos momentos para decirle lo que quieran.
Si así desean.
Ahora sería el momento.
- La orden de no reanimar. - Sí.
Es difícil que venga alguien y, ahora, parece más imposible.
Sí, entiendo que es muy importante para ti.
Para él.
Sé lo que pasa o lo que puede pasar sin una.
A la madre de un amigo le quebraron las costillas
intentando revivirla después de que muriera en paz.
Quedó con muerte cerebral por semanas.
Completamente lastimada.
Y eso no es lo que mi padre quiere. Se le debería permitir morir.
- Lo entiendes, ¿verdad? - Sí. Lo entiendo.
A veces...
A veces, no se llama de inmediato
cuando se cree que un familiar ha muerto.
A veces, no se tiene total certeza,
y eso puede retrasar la llamada por un tiempo.
Claro.
Sí, pero ¿qué pasa si tiene que ir al Hospital?
Yo apoyo completamente las órdenes de no reanimar.
Pero no puedo firmarlas.
- ¿Sí? - Escucha.
Sé que no quieres cuidarlo.
Yo lo hice hasta las 4:00. Ahora fue Christina.
Agradeceríamos tu ayuda, pero todas reaccionamos distinto.
No te diré qué hacer.
Eso es entre tú y él, y como vives tu vida.
Pero no actúes como una adolescente que fuma en el baño.
Es evidente. El lugar apesta.
No te lo pido por él, aunque él no pueda hacerlo.
Te lo pido por mí.
Te pido que respetes mi pedido
y que fumes afuera, mientras él siga vivo.
Luego, será tu casa.
El alquiler está a tu nombre. Harás lo que quieras.
¿Quieres manzanas? No es asunto mío.
¿Quieres fumar? No es asunto mío.
Pero ahora, cuando salgas a fumar, piensa: "Estoy respetando a Katie".
Y yo sabré que me estás respetando, ¿sí?
Sí.
No quiero escucharte. No estoy de humor.
- Rachel... - Te quiero, pero vete a la mierda.
Llama a quien quieras, haz lo que quieras.
Me importa una mierda. Esto es legal.
Claro que sí.
Vete a la mierda con eso.
¿Cómo están? ¿Bien?
Tratando de salir adelante.
Sí, lo sé.
Sí que lo sé, amigo.
Diría que vengas, pero estás con ellos.
Está bien.
Ellos estarán aquí pronto. No te preocupes.
Encenderán el suyo.
- Sí que lo sé. - Sí.
Sí que lo sé.
Malditos niños.
Salí a tomar un poco de aire.
Es fácil olvidar que el exterior existe, ¿sabes?
Es bueno salir y relajarse.
Hace mucho que no me siento aquí, probablemente años.
Pero es lindo. Lo había olvidado.
Recuerdo pasar el rato aquí sentada.
Recuerdo que lo necesitaba.
Es extraño lo que olvidamos, aquello que nos hace bien,
como alejarse de todo por un momento.
¿Cómo estás?
Sé que no puede ser fácil
que Katie y yo estemos invadiendo tu espacio.
No es mi espacio.
No. Bueno, lo es.
Es de papá y tuyo, pero pronto será tuyo.
Planeo sacar mis cosas, las tiraré o las llevaré a casa.
Lamento haberlas dejado tanto tiempo. No te dejaré con eso.
No me importa.
Si no está en mi habitación, no es asunto mío.
A mí sí. No hay motivo para que las siga dejando aquí.
Tengo mucho espacio.
Demasiado espacio.
Suficiente para otro hijo, cuando llegue el momento.
Pero Mirabella me mantiene ocupada.
Es difícil imaginar dos, pero dicen que se vuelve más fácil.
Al menos es lo que dicen. Sé que David está listo.
¿Y tú?
- ¿Yo qué? - Hijos.
¿Quieres tener hijos?
Lo siento, pero estás loca. No te ofendas, pero es una locura.
¿Yo lo estoy?
¿Qué quieres decir con "loca"? ¿Cómo? ¿De qué manera?
No lo sé. Quizá por esos hongos y mierdas.
Todas las mierdas de los Grateful Dead.
Sí.
Sí, claro.
¿Sabes?
¿Sabes? No es realmente así.
Seguro que sí para algunos, pero...
para mí nunca se trató de eso.
Sólo bromeo. Estoy drogada. Eso es todo. Olvídalo.
No, no pienso en tener hijos.
Está bien. Créeme, me lo dijeron mucho.
Piensan que estás desnuda en el barro, al estilo Woodstock,
pero los recitales están llenos de personas que se cuidan entre sí.
Eso es todo.
Todos...
están unidos por el amor a la música
que les permite conectarse, relacionarse y cuidarse.
Es para quienes no han encontrado eso en otro lado,
a quienes no se lo dieron,
y tuvieron que encontrarlo por su cuenta.
Sí. En algunos casos, no en todos.
Necesito caminar un poco.
Iré por comida. ¿Quieres algo en especial?
No, estoy bien. Gracias.
Bien. Te veo luego.
Sí.
Nos vemos.
Dijeron en la oficina del doctor Robert Sanders
que quizá ustedes vienen a domicilio.
Mi padre está muy enfermo.
Está muriendo.
Gracias. Sí.
Quiere firmar una orden de no reanimar, pero no puede ir hasta allí.
Sí, está consciente.
No siempre. Está en cuidados paliativos en casa.
- ¿Cree que el doctor... - ¿Katie?
Está respirando muy raro. Está pasando algo.
¿Papá?
- Rachel, ven. - Papá, si me oyes...
- No respira bien. - ¿Papá?
No siento... No hay... No responde.
Bien, creo que deberíamos llamar a Emergencias.
- No. - Deberíamos.
- No. Llamemos a Angel. - Bien.
- Está bien. - Está bien.
Está bien.
Dios mío, coño.
Sí, fue una locura.
Pensé...
- Sí. - No lo sé.
Ese hijo de puta es fuerte. No se irá sin dar pelea.
- ¿Celebrarás? - Claro que sí.
No sabía que el vino que compré sería para celebrar la vida.
Pero, oye, te serviré un poco.
Sólo un poco. Angel dijo que llegaría pronto.
No debería estar de fiesta.
Podría verse mal.
Angel.
El ángel de la muerte.
Sólo bebe.
Brindemos por papá.
Entendiste lo que dijo antes, ¿no? ¿Angel?
No llamar a nadie hasta que esté muerto.
Hay que asegurarse de que no respire.
Debería volver con él para ver que esté estable.
El ángel de la muerte vendrá a llevárselo.
Ve.
Va por dentro, lanza con la mano derecha.
Y esa jugada...
- Juega... - No hagas eso. Basta.
Tengo que ver. Aposté en los dos.
No importa. Mira uno sólo. Es muy molesto ir de uno a otro.
Elige el que te importe más.
No entiendo qué pasa en ninguno. Vas de uno a otro sin parar.
¿Verdad?
Posesión. Buen trabajo de Nigel Hayes.
Gracias.
Tener más la posesión. ¿Cómo? Dejando el espacio.
Gasser lo hace.
Tenemos que salir para fumar.
Irá por el otro lado.
Fue lo que se pidió.
Estamos viendo.
Lo siento, no lo vale.
No hay problema. Es mi trabajo.
Estaba cerca y pude llegar rápido. Otros 30 minutos y estaría en Queens.
Nos alegra que siga con nosotros,
pero por el sonido que hizo cuando no respiraba bien...
Me preocupa, nos preocupa que esté sufriendo.
Sí. Mirabella está chequeando eso.
La tolerancia al goteo aumenta, al igual que el dolor.
Sugiero que le demos más morfina.
Es difícil determinar la dosis. Más para ayudar, pero que no lo mate.
Mirabella nos dirá.
Pero entiendes a lo que me refería antes.
Podríamos haber llamado a Emergencias. Lo habríamos hecho si seguía así.
Sentía dolor, no sabíamos qué hacer.
Lo entiendo. Lo último que queremos es estar en ese punto intermedio.
Queremos que su proceso sea tranquilo.
Mirabella ayudará.
Ella nos dirá cuánto más se puede administrar.
¿Y si vuelve a pasar?
¿Y si le damos más de lo recomendado?
Eso no se puede hacer. Se considera un homicidio en la ciudad,
en la mayoría del país, aunque lo pida el paciente.
Sólo podría hacerse si fuera un error, algo no intencional.
Quizá no medir bien la dosis indicada.
Podrían pasarse sólo un poco y sería letal.
No lo sé, pero errar es humano, y los accidentes suceden, ¿cierto?
Lamento que él sufriera.
Debe haber sido terrible para ustedes,
pero aquí está con ustedes y no en el Hospital,
con la esperanza de que las cosas sigan tan calmadas como se pueda.
El ángel de la puta muerte. ¿Te lo dije o no te lo dije?
Intenta ayudar. Tú le preguntas.
Lo sé, y ayuda. Créeme, se lo agradezco.
Pero no le daré
una sobredosis accidental, como sugirió.
Sólo quiero que no sufra.
Preparemos la cena, ya que está la enfermera.
Bien. No quieres hablar de eso. Está bien.
¿Quieres vino? Queda para dos copas.
- Hay otro si... - No.
¿Rachel?
Sí. ¿Hay algún problema?
¿Hay algún problema? Dímelo tú.
Por favor, no empieces. Fumamos afuera como pediste.
Estaremos en mi habitación.
¿No crees que es un poco raro? Lo es, ¿no?
Que venga cualquiera en un momento así,
cuando él puede morir en cualquier momento.
Él no es cualquiera. Benjy y yo llevamos un tiempo saliendo.
Que no lo conozcas no significa que sea un extraño.
Y a papá le cae bien.
De acuerdo.
No deberías ser tan dura con ella.
Todo es fácil para ella.
Fue aterrador. Estaba segura de que moriría.
Respiraba muy mal, su rostro...
Espero poder olvidarme de esa imagen.
Sí, ahora le dieron más. Está durmiendo.
No sé si volverá a estar lúcido.
Estoy bien. Al menos volveré a casa pronto.
Está bien.
Katie empezó a beber hace unas horas. Y ella y Rachel, es sólo...
Como sea, está bien.
Todo está bien.
Qué historia.
Tercera vez que el Mariscal defiende el campeonato nacional.
¿Qué?
Nada. No quiero que estés durmiéndote.
- Ya tengo suficiente. - Me siento bien. No voy a dormir.
- No me confundas con las cabronas. - Son mis hermanas.
Sólo yo les puedo decir así.
Sí, claro.
Ellas te dicen que fumes afuera. ¡Esta es tu puta casa!
- No hagas un escándalo. - Bien.
Bien. Baja la voz.
Bien, pero sabes que eso es una mierda.
No tienes que hacer lo que te dicen.
Tú has cuidado a tu papá en esta casa todo este tiempo.
¿Y creen que ellas lo hicieron?
- Que se jodan. - Basta.
Por favor, cállate. Estás gritando.
Sólo digo...
¿Dónde vive tu hermana?
¿En Brooklyn?
¿Y cuándo viene?
Una vez al mes, como mucho.
Ni siquiera eso.
Cuánta mierda.
Ella también tiene que oírlo.
¿Y la otra? Se nota que no está en este planeta.
- Está bien. - Soy bueno en eso.
Sí, lo soy.
Me doy cuenta cuando alguien es un mentiroso o está loco.
Y tú no eres así.
Ninguna de esas cosas.
Ellas pueden creer que lo saben todo, pero no es así.
¿De acuerdo?
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
"Luego de la Guardia Costera,
Vincent asistió a clases de negocios en la BMCC,
donde se enamoró de una tranquila chica de ojos verdes.
Ella se convirtió en Margaret Dyson en 1978,
y fueron padres amorosos de dos hijas.
Margaret murió de cáncer de mama en 1994,
después de una larga batalla, con Vincent a su lado.
Tres años después...".
"Tres años después, se casó con Sarah Brodsky,
cuya hija crio como si fuera suya.
Sarah falleció después de su propia batalla con...".
Hay comida para ambos, por si quieres decirle a Rachel.
Bien, gracias.
Un placer conocerte.
Ya nos conocíamos.
No fue hace mucho.
Quizá unos meses.
- ¿No recuerdas? - No lo sé.
No, no recuerdo.
Supongo que fue la última vez que viniste,
porque fue hace un tiempo.
Fue justo aquí, en esta sala.
Vinnie y yo veíamos un partido. Bucks contra Bulls.
Siempre lo hacíamos. Vimos muchos partidos juntos.
- Qué bien. - Sí.
Siempre me hizo sentir como en casa.
Y yo siempre ansiaba verlo.
A veces, no hablábamos. Sólo nos sentábamos y veíamos.
Sólo veíamos.
Otras veces, hablábamos. Sobre cualquier cosa.
Sobre la vida,
cosas así.
Los viejos...
Algunos son así. No todos, pero suelo llevarme bien con ellos.
Muchos tienen sabiduría.
Algunos sí y otros no.
Eso me gustó de Vincent.
En cuanto me vio,
entendió ciertas cosas que no voy a decir,
no es necesario, porque yo también soy así.
Parece que tenían una gran relación. Qué bueno.
Yo también sé leer a la gente.
No tienen que decir nada.
Los leo como un libro.
O casi siempre.
Sí, me doy cuenta
cuando alguien me mira, pero en realidad...
ve a través de mí.
No te entiendo.
No tienen que venir,
sólo digo que hay suficiente para ambos.
Puedes llevarte dos platos.
¿Lo ven?
Entiendo lo que hacen.
Quizá sea obvio,
pero lo supe antes de que hablaran, con sólo pasar por su lado.
Creo que malinterpretas las cosas.
No malinterpreto una mierda.
Definitivamente no lo hago.
Lo comprendí.
Incluso ofrecer comida es un acto de poder.
¿Lo sabían?
Me he sentado en esta mesa más veces que los dos en años.
Es nuestro padre.
Sí, pero ¿quién ha estado aquí?
Ella no se defenderá.
Rachel sabe manejarse sola,
es algo que amo de esa chica, pero ella no se defiende.
Especialmente ante ustedes. ¿Quién...?
Entendido. Gracias. Es suficiente.
No, no lo es,
porque no estarían actuando como si hubiesen estado aquí siempre.
¿Quién ha llevado a su padre al baño?
¿Quién...?
¿Quién ponía las pastillas
en el recipiente de plástico con los días,
como vi hacer a mi mamá antes de que falleciera su padre?
Bien, voy a llamarla. Es hora de que te vayas.
Puedo oler desde aquí que has bebido.
La pobre lo alimentó.
Cuando sólo quiso manzanas, ¿quién las cortó y se las dio?
No tienen ni puta idea.
Rachel, saca al borracho de tu novio de nuestra cara, o quien coño sea.
- No lo quiero aquí. Debe irse. - Vamos, Benjy. Vámonos ya.
Quiero despedirme de Vincent. ¿Bien? ¿Puedo despedirme?
Sí, claro.
¿Vienes conmigo?
Me quedaré aquí.
Santo cielo.
Gracias. Muchas gracias.
Ha sido de mucha ayuda que vengas para cuidarlo cada día.
Nos permite salir de la habitación para respirar un poco.
A veces, todo se vuelve demasiado abrumador.
Lamento lo de antes.
La situación subió de tono. Estarás acostumbrada.
No hay problema.
- ¿Mañana a las 5:00 p. m.? - Sí, a menos que pase algo antes.
Llamaré si es así.
Se siente como... No lo sé.
Veremos cómo está mañana, pero no sé cuánto le queda.
Él no se ve bien.
Lo siento. Sé que tienes que irte.
De verdad, gracias por hoy.
Seguro te veremos mañana.
En sus zapatos.
Y supe sin preguntar que le gustaba el blues.
Tenía begonias escarlatas entre sus rizos.
Supe de inmediato que no era como las otras chicas.
¿Rachel?
- ¿Puedo decirte algo? - No.
- No he dicho... - No me interesa.
- Trato de decir... - Te diré algo.
No tenemos que hablarnos. No hay nada que decir.
Haz lo que tengas que hacer. Luego, será todo.
No tendremos nada que ver. No hablemos hasta entonces.
Eso no es práctico ni correcto.
Pues no se trata de ti.
No es por nosotras, es por nuestro padre.
- "Nuestro". Claro. - ¿Qué?
Sólo le dices "nuestro padre". Cuando quieres algo de mí.
Si no, dices "mi padre".
- No seas ridícula. - ¿Qué pasa?
Quiero disculparme con ella, pero como ves...
A la mierda con tu disculpa, de verdad.
Qué bien. ¿Cierras cuando está muriendo al lado?
¡Eres una cabrona malcriada!
¿Qué coño haces?
- ¡Basta! - ¿Qué haces?
¡No!
¡No, no tienes idea! ¡Te golpearé!
- ¿Me golpearás? - ¡Sí!
¡Eres una maldita! Eres una sanguijuela arruinada...
¡Christina! ¡Saca a esta cabrona de aquí!
- ¡Vamos! - ¡Ya basta!
¡Ya basta!
¡Las odio! ¡Son unas gilipollas!
¡Se comportan como niñas!
Christina, ¿adónde vas?
Hola.
Salí para empacar. Él está bien.
- ¿Por qué empacaste? - Debería irme a casa.
- Es tarde. - Lo mejor es que me vaya.
Si pasa algo, avísame y volveré.
Pasará algo. Lo sabes.
Christina, no sé qué quieres de mí.
Es evidente que tenemos un problema. Ni sabía que era también contigo.
Ella vive aquí, y tú vives lejos.
Tiene sentido que me vaya.
Él morirá, y tú no estarás aquí, y no me lo perdonarás.
No quiero que te vayas.
Quiero que las tres acordemos algo,
una forma de que todo esté bien, al menos por ahora.
Pensé que estábamos bien, tú y yo.
Eso me sorprendió.
Katie, estaba enojada.
Me enojé.
Permíteme decir cosas, ¿sí?
Tenía miedo.
Sentémonos.
Las tres juntas.
Podemos dejar esta puerta abierta.
Oiremos si pasa algo.
No lo sé.
Morirá mientras hablamos.
No, no lo creo.
En especial si oye que estamos hablando.
No creo que ella venga.
- Hola. - Hola.
Katie ha estado escribiendo el obituario de papá.
Bien.
Me lo estuvo leyendo hace un rato, y escuchar lo que escribió
me hizo pensar que tenemos versiones muy diferentes
de quién es él, de quién fue para cada una de nosotras.
Fuimos criadas por él, pero en tiempos diferentes.
No fue la misma vida, aunque fuera en la misma casa.
Ambas se mudaron antes de mi adolescencia,
así que tiene sentido que seamos diferentes.
Lamento lo que dije antes.
No odio a ninguna de las dos.
No creo que sean idiotas.
Estaba enojada, me asusté.
Pasó lo que no quería que pasara.
Me disculpo.
Mierda, como sea.
Ese no fue el problema.
Quiero decir,
está todo bien.
No tenías que disculparte, pero acepto la disculpa.
Sí, está bien, Christina. Disculpa aceptada, por supuesto.
Me disculpo por ponerte en medio.
Bueno...
Yo también intentaba disculparme, antes de todo eso.
¿Por qué?
Para empezar, por criticarte por las manzanas.
No sabía que eran para papá. Lo siento.
¿Y eso cambia algo?
¿Las manzanas te dicen todo lo que necesitas saber?
Era una cosa. Fue algo que supuse incorrectamente.
¿Algo más?
Claro.
Desde el comienzo, supe que estaba en tu casa.
Mentira. También es su casa. Todas lo sabemos.
Tú vives aquí. El alquiler está a tu nombre.
Es la segunda vez que lo dices. ¿Qué intentas decir?
Tú también lo mencionaste. Afuera.
¿Qué pasa con eso?
Nada. Cuando él muera, este será tu lugar.
¿Creen que eso quiero, que me importa?
Lo siento...
Bajemos la voz. Hay que oírlo en su habitación.
¿De acuerdo? No creo que estemos tratando de insinuar
nada más que lo que se entiende.
¿Que se entiende?
Vamos. Claro que te preocupas por él.
Pero este lugar es un buen negocio. Seamos sinceras.
Nadie tiene un alquiler así aquí. Casi nadie. No lo hay.
Es algo bueno.
- Me alegra. Quiero que lo tengas. - A la mierda.
No lo quiero.
¿Ahora qué?
No seas así. ¿Por qué te irías?
Sería el final para nosotras, y esta mierda acabaría.
Esto no tiene sentido.
Christina, ¿tú entiendes?
- No lo sé. - No te hagas la tonta.
Jódete.
- Está bien. - Oigan, paren.
Todo está bien.
Creo...
que lo que Rachel pregunta
es qué nos unirá cuando él muera.
No a nosotras.
Es evidente entre ustedes, ¿verdad?
Y contigo es comprensible, Christina.
Vives a miles de kilómetros.
Tienes a tu hija.
Seguramente escupirás más.
Tienes tu vida. No te gusta la ciudad.
¿Sólo te importa tu relación con Katie?
Claro que no.
No, al menos tú finges que tenemos algo en común.
¿Lo ves? Eso es lo que digo.
Sabemos nuestra historia, pero no conocemos la de la otra.
Creemos que sí.
Pero tal vez tú sólo... Bueno...
Quizá antes de escupir más hijos, lo cual es desagradable.
- Es cierto. - No.
No escupo nada. No es así.
A mí me parece que sí.
Bueno, antes de hacer crecer a mi familia,
si así lo decido,
hay cosas que desearía hacer.
¿Como qué?
¿Qué podrías necesitar hacer?
Tu vida es perfecta.
Yo lo sé, todos lo saben. Haces que todos lo sepan.
¿Eso crees?
¿Eso crees que hago cuando te muestro fotos de Mirabella
o hablo de mi vida?
¿Katie?
¿Tú también lo crees?
Qué estupidez.
En serio, qué estupidez.
No quería que pensaran eso. No es...
Oye, lo siento. Yo...
No quise decir nada que te lastimara, ¿sí? Yo...
Creí que era evidente.
Nunca te escuché quejarte de nada.
"Mirabella no come verduras de hoja".
Oye, sólo me pareció.
Olvida lo que dije.
¿Qué querías hacer antes de tener más hijos?
Esperaba formar una relación contigo, por ejemplo.
Qué lindo, Christina.
Lo es.
Yo pensé que ya teníamos una relación.
- No, una de verdad. - Así son las cosas.
Oigan...
Olvidémoslo.
Somos personas diferentes.
Al menos, los dos comparten la misma sangre,
tienen la misma madre.
- Y padre. - Bueno, claro.
Lo sé.
¿Sí? Pero también es mi papá. Es lo que digo.
También es mi papá, tanto como es suyo.
- Pero tuviste otro papá. - A quien nunca conocí.
Él murió cuando tenía cuatro jodidos años.
Pero fue tu padre. Y, en ese tiempo, Vincent fue nuestro.
Ahí está.
De eso se trata.
Yo no tuve padre
antes de él.
¿De acuerdo?
¿Qué parte de eso no entiendes?
Él ha sido mi papá.
Así que ese de allá es mi papá,
aquí,
muriéndose, ¿sabes?
Es mi papá.
Es mi papá, ¿sí?
Lo sé. No digo que no. Sólo...
Sólo porque no me queje no significa que no tenga problemas.
Me he quedado aquí por él,
no por el jodido apartamento.
Dios mío.
Creo que encontré a un médico que venga a firmar la orden.
Qué bueno.
- Perdón, estás elongando. - Ya casi termino.
- ¿Quieres café? - Claro.
El asunto es que papá parezca lúcido cuando llegue el doctor.
Sí, eso puede ser complicado.
No me dijo nada anoche.
Murmuró un par de veces, pero no le entendí.
Igual conmigo. ¿Estará mal darle café?
Bien, olvídalo.
Necesitamos un momento más de lucidez.
- Sé que puede hacerlo. - Qué rico café. Gracias.
Lamento lo de anoche. Se salió de control.
Yo también.
Me di cuenta de algo ayer después de hablar las tres.
Es una tontería.
Debí haberme dado cuenta hace años, pero no lo hice.
Su madre murió y la nuestra también.
Es otra cosa en común además de papá.
No lo hablamos cuando le pasó a ella.
Tú eras chica.
Sí. Todas lo éramos.
Probablemente demasiado como para hablarlo en serio.
Llegó el doctor.
¿Puedes... ¿Mientras yo...
¿Café? Acabo de preparar.
También hay agua y jugo.
Él está por aquí.
La enfermera aún no viene. Espero poder levantarlo.
- ¿Papá? ¿Cómo estás? - Soy Christina. Él es nuestro padre.
Tira de la palanca...
Presionemos el botón para sentarlo un poco.
Estaba descansando. Dijo algunas palabras.
- Bien. - ¿Así está mejor, papá?
- Muy bien. - Sí.
Supongo que sólo...
Ojalá lo hubiera visto.
Hace unos meses, andaba de aquí para allá.
No era para preocuparse.
Solamente necesitaba pulso.
Con 550 dólares, entró y salió, diez minutos.
Qué buena vida. Pero sí, al menos está hecho.
Dile que tiene que hacerlo. No es tema de debate.
No puedo ser yo la mala.
Soy la madre mala.
Ya tengo suficiente aquí.
Soy así aquí. No lo entiendo.
No entiendo por qué soy eso para todos. No es justo.
Yo no soy así. Nadie me da espacio para ser otra cosa.
Nada, olvídalo.
Bien.
Que Tracey haga lo que quiera. Yo no puedo hacer nada.
Hablamos luego.
Eres un niñito muy bueno.
Un niño grande, ¿verdad?
Babeando como un niño grande.
Dios.
Es un buen perro, ¿no?
¿Él? Apuesto a que come como un caballo.
Hola.
Sí, así es. Lo tienes.
Deberían abrir más temprano. ¿Qué es esta mierda de las 10:00?
Por eso el barrio se va a la mierda.
Debería abrir mi propia tienda. Abierta las 24 horas.
Sólo toma tu mierda y lárgate de aquí.
Sí. Al por mayor, ¿no?
Muy bien.
No abriré una tienda, no te preocupes.
Buenos días.
- Hola. - ¿Cómo estás?
No puedo quejarme.
Qué bien.
Acabo de ver a su padre.
Consiguieron la orden de no reanimar.
Sí, vino un médico esta mañana.
¿Y él pudo firmarla?
- ¿Estaba consciente de lo que pasaba? - Sí.
Me sorprende. Qué bueno.
Estaba por decirles a tus hermanas que...
Sé que es difícil,
pero me sorprendería mucho
si su padre volviera a estar consciente.
Afortunadamente, parece sentirse cómodo.
En cuanto a después,
Mirabella y yo estaremos aquí tan pronto podamos para encargarnos.
Pero hay ciertas cosas que no tendrán respuesta precisa.
Cuando se den cuenta de que murió, intenten anotarlo.
Claro que no tiene que ser el momento exacto.
Lo entendemos.
Anótenlo dentro de ese plazo, en cuanto puedan.
Quizá puedan dividirse las tareas, quién llamará, quién documentará.
Se necesitarán entre sí.
Qué bueno que sean tres.
Parece que dices que esto es todo.
Como que es el momento.
El final.
Sí, pero ¿no iba a ser ayer?
Sin ofender, pero sabemos que está muriendo. Lo entendemos.
No puedes decir cuándo,
pero vienes todos los días y dices: "Es hora".
No quiero hablar por ellas, pero esto me está desgastando.
Es difícil. Ha sido mucho tiempo para despedirse.
Definitivamente era ayer.
- Y hoy. - Sí.
Perdón si parecí alarmista. Definitivamente no era mi intención.
Es que se ha ido acabando.
- Por eso estoy aquí. - Lo sabemos.
Y has sido genial. Créeme, estamos agradecidas.
Fue una noche larga.
No pude evitarlo.
Él viene todos los días y dice que morirá.
Ya es bastante malo, pero es muy dramático.
Lo sé.
"Buenos días. Su papá morirá.
¿Puedo tomar un café?".
¿Qué les pasa a los dos?
Lo siento. No debí haber hablado.
No, tienen razón.
Debería cambiar un poco,
decir que estará haciendo malabares pronto
para ver si escuchamos.
¿Malabares?
Algo como eso, lo que sea.
¿Por qué? Papá no sabe hacer malabares.
- Él hacía desaparecer una moneda. - ¡Sí!
Bien. Bueno...
Sí.
"Su papá debería desaparecer la moneda en cualquier momento".
Sí, me gusta. Tiene sentido para mí.
- Tú estás drogada. Pero sí. - ¿Vas a entrar?
Si quieres. No te estoy presionando, pero si quieres estar ahí con nosotras,
o sin nosotras, dilo.
Bueno, yo voy a entrar.
Les avisaré si pasa algo.
Si desaparece una moneda.
No planeo que nuestra relación acabe cuando él muera.
¿Qué relación?
¿Cómo quieres que sea?
No, contesta el teléfono.
¡Tracey!
Trabaja mucho.
Jimmie Hunt es derribado por Tim Bennett.
Esto es lo que pasa.
Bennett recupera el balón.
No importa que fuera el almuerzo.
Un esquinero de mucho contacto...
¿Tracey?
Son los esquineros que me gustan,
que no tengan problema de salir y hacer un pase en el campo trasero...
No puedo.
- Diré algo. - ¿Tracey?
Tiene que pasar en algún momento del partido...
Tracey, escúchame.
Detente y escúchame.
No hagas eso.
Tracey, te pido que no...
¡Tracey!
- ¿En serio no quieres la mitad? - No tengo hambre.
Es raro, pero hay que ponerlo.
Sí, está bien.
¿Sí? ¿No quieres nada?
- Aquí siempre tengo hambre. - ¿Sí?
¿Quieres descansar? Yo puedo ir.
Estoy bien. ¿Quieres estar allí con él?
Podemos entrar juntas. Está bien. Sólo le leo.
No, hay cosas que hacer.
¿Sabes adónde fue Rachel?
¿Christina?
Oye.
- Estás ahí. - Sí.
Estaba descansando. ¿Qué?
Nada. Descansa. Todo está bien.
- ¿Murió? - No.
Te habríamos llamado.
No lo sé.
Es raro que estés sentada ahí.
- Katie cocinó, si quieres. - Sí.
Se siente raro aquí.
Sólo me estoy tomando un momento antes de volver con papá.
De acuerdo.
Sí.
Debería revisar los resultados. Hice apuestas.
No creo que gane, pero...
quién sabe.
¿Estás bien?
Estoy bien.
De acuerdo.
Toma. Bebe esto.
Gracias.
Sí, no te preocupes.
Hola, papá.
Los Clippers tienen +125, los Bills -200,
los Titans -145, los Vikings -900,
los Mets -115 y los Eagles -220, así que...
20 billetes para ganar unos 724 dólares.
Una locura, ¿no?
Sí.
Qué bueno verte. Adelante.
¿Cómo está tu padre?
Todavía está con nosotros, está aguantando.
¿Quieres comer? Hice sopa.
¿No? ¿Qué tal un café?
Bien.
Avísame si cambias de opinión. Hice de más.
¿Vas a bañarte? Sí, ¿con el patito? ¿Quién más?
¿Burbujas?
Qué buen papá.
Salpica un poco de agua por mí.
Hola.
Estás ocupado. No, nada. Nada. Todo está bien.
Sólo quería saludar, extraño estar en casa.
Lo haré. Gracias.
Relájate.
Registra tu postura al sentarte.
Recuerda que la base de la meditación es sentarse y saber que estás sentado.
Todo lo demás...
¿Cómo estás, Rachel?
Estoy bien.
¿Cómo está tu papá?
Aguantando.
Sigue ahí.
Qué bueno.
Sí.
Sabes qué se supone que te diga, ¿no?
Sobre fumar aquí.
Digamos que te lo dije, ¿sí?
Sí.
Gracias.
- ¿Cuántas veces al día haces eso? - Cuando puedo.
No suelo tener tiempo, pero ayuda.
- ¿Quieres acompañarme? - Gracias.
Tal vez empiece cuando los niños ya no estén en casa.
Me cuesta escribir esto.
Deberías preguntarle a Rachel.
¿Tú crees?
¿Estás ocupada?
Estoy trabajando en su obituario. Quería ver si me podías ayudar.
No sé cómo hacerlo.
Yo tampoco.
"Vincent amaba trabajar en Servicios Administrativos.
Se jubiló después de 32 años de ser un muy querido supervisor.
Vincent será recordado por su dedicación a familia y amigos,
por su espíritu noble, su ingenio y su gran amor por los Jets".
- ¿Eso es todo? - Por ahora.
Y sé que suena muy distante,
pero no sé cómo resumir su vida en pocas palabras.
Es un buen trabajo hasta ahora.
No sé quién lee esas cosas.
Si lo conocías, lo conocías.
Es una especie de registro,
algo que diga que él existió, por si alguien quiere saber.
Te apuesto
a que podrías escribir lo que fuera, y nadie lo notaría.
Esposo de dos locas, padre de unas locas.
Gracias.
Bueno, en serio.
Vincent...
amaba a los Jets.
- Sí, ya escribí eso. - Le encanta reírse de estupideces.
Le gustan las películas clásicas, escuchar discos.
Él...
A veces, llama a la radio y los molesta.
Se vuelve loco, comienza a gritar cosas,
y luego olvida por qué.
No le importan muchas cosas que no deberían importar.
"No le importan muchas cosas que no deberían..."
Eso es cierto.
- Todo lo que dije es cierto. - Lo sé.
Y es más interesante que lo mío.
Pero también es una lista.
Lo intenté.
Un día, después de la muerte de Sarah,
Katie, tú estabas en la Universidad,
o no estabas en la ciudad, y, Rachel, tú...
pasabas muchas noches fuera, así que no era raro
que papá y yo estuviéramos sólos en casa a la noche.
Yo hacía sola la tarea, y él todavía estaba con su luto,
pero, a veces, veíamos una película juntos
o un programa de televisión.
Pienso mucho en esos momentos.
Eran tranquilos.
Una noche, se molestó mucho con lo que estábamos viendo.
No sé qué era, pero alguien estaba muriendo,
y él me quiso explicar que la muerte que estábamos viendo
no tenía nada que ver con cómo era en la vida, que...
los libros, las películas,
lo que mostraba a la muerte, lo hacía mal.
Que el ponerlo en imágenes, en palabras,
lo arruinaba.
Era una gran mentira. Como lo que estábamos viendo...
Puedo recordarlo.
"La única manera de resumir la vida de una persona,
la única manera de poner las cosas en perspectiva,
qué hicieron, quiénes eran, cómo se amaban y...".
- ¿Qué pasa? - No. Está durmiendo.
Es hora de irme.
Eso fue una locura.
- Pensé que había pasado algo. - Yo también.
Esto es una locura.
Todas nos alteramos. Se siente muy mal.
La acompañaré a la puerta.
¿Qué? No, espera.
No nos dejes así. Ibas a...
- ¿Qué dijo papá sobre la muerte? - Cierto.
Que la única manera de comunicar
cómo se siente la muerte es con ausencia.
Todo lo demás es fantasía.
- Bien. - Bien.
De acuerdo.
Básicamente,
no escribas nada.
Creo que lo que papá quiso decir
es que no sabremos quién era hasta después.
Pero creo que sí sé
quiénes son las personas mientras viven.
Sí.
Un poco.
Quiénes son en este momento.
Yo...
No es asunto mío, pero...
te he oído discutiendo con Tracey, pero sólo...
es quien es ahora como adolescente.
Tú lo sabes.
Creo que papá se refería
al todo, a la totalidad, ¿sabes?
A todos los momentos
a las distintas personas que podemos ser,
ya sabes, lo somos todo.
Sí.
Es fácil olvidarlo con Tracey.
- Siento que será así para siempre. - No.
Seguirá siendo una malcriada, pero de otra forma.
- Bromeo. - Sí, lo sé.
Siento no haber estado más aquí para ayudarte.
Sé que ha sido duro.
Está bien.
Me gustó.
Pero gracias.
- Y espero que no te vayas de aquí. - ¿Por qué?
Quiero que el apartamento quede en la familia.
¿Quieren entrar juntas?
Vamos, hagámoslo.
- Mira quiénes están aquí. - Tus chicas.
Hola.
Papi, hola, soy yo.
Arriba.
¿Qué, papá?
No entendí. ¿Quieres que te mueva?
Dilo otra vez.
- Creo que quiere sentarse. - ¿De verdad?
¿Papá?
- ¡El cuadro! - Sí.
- Dios. - Chicas.
- ¿Es buena idea? - Despacio.
Con cuidado, por favor.
- Cuidado los pies. - Síganme.
- Cuidado. - Eso es, papá.
- Mantenlo derecho. - Está bien.
- ¿Está bien? - Vamos bien.
No.
Bien. Muy bien.
Quiere ir a su sillón.
¿Es buena idea?
¿Y si tenemos que llevarlo a algún lado?
¿Adónde?
- Bien. - Sí.
- Bien. - Está bien.
- Eso. - Sí, mueve la otra silla.
- ¿Sí? - Sí, lo tengo.
Muévete. Mueve el monitor.
- Está bien. - Espera.
Papá, voy a levantarte los pies, ¿sí?
- Pon el seguro. - Sí. Ambos lados.
¿Cierto?
- Uno, dos, tres. - Arriba.
Bien.
Sí, lo enchufaré por atrás.
¡Bum! Bien, ten.
Sí. Gracias.
Cuidado.
- ¿Listo? - Sí.
- Está enchufado. - Bien.
El oxígeno fluye.
Bien.
Sí.
¡Hola!
- ¿Y ahora? - No creo que deba comer.
Pasemos el rato. Podemos ver una película o un partido.
Papá...
No ganamos con los Titans, pero podemos ver a los Bills.
¿Quieres?
- Voltea, Christina. - Sí.
Bien, un momento.
- Está bien. - Bien.
Oigan.
Salió muy mal.
Papi.
Todas, por favor, sólo...
- Este sonido es... - Pero, papá...
- Espera. - ¡No puedes!
- No. - No. Yo...
No, déjenme hacerlo.
Todavía puedo...
un poco más.
Dejen de verme con asombro.
He estado en cama mucho tiempo.
Les agradezco el intento, pero...
no.
Rachel es su hermana.
Es mi hija.
No la crie como si fuera mía.
Ella es mía.
Si la sangre influyera, ella habría tenido un padre diferente.
Y habrían tenido un papá como el mío.
Mi papá era un maldito gilipollas. Bueno, ya lo saben.
Éramos familia, pero...
él no era un padre.
Tú no tienes idea de lo mucho que le importas a Rachel,
de lo mucho que significas para ella.
Cuando te mudaste para ir a la Universidad,
nunca la vi tan triste.
Sólo cuando su madre se enfermó y nos dejó.
Esperaba el día
en que ambas se dieran cuenta de por qué pelean tanto.
De lo parecidas que son.
Quiero que lo intenten cuando muera.
Sé que es posible una mejor relación.
Estarán unidas después de que muera, más aún por eso.
Lo sé.
Christina.
Christina...
No tuviste lo que necesitabas.
Escuché lo que dijiste sobre cuando veíamos películas.
Y...
ese fue el único momento en que no me ausenté.
Nadie más te dio apoyo.
No sabes cuánto lo siento.
Bueno, tú sólo...
Desde el momento en que pudiste caminar,
no pareciste necesitar de nadie.
Podías quedarte sola.
Cuando tu mamá falleció, parecías estar bien.
Debí haberme dado cuenta de que no era así,
de que también sufrías,
pero yo sentía tanto pesar que no lo noté.
Después me enamoré de nuevo. Y luego...
A tu niña no le faltará nada.
Te veo a ti
y el amor que sientes por ella, por David,
por quien sea que se una a ustedes, si eliges tener más,
y te lo agradezco.
Te agradezco por hacerlo mejor que yo, por hacer más.
Maldita sea, amo esta ciudad.
Me deja estupefacto.
Como las cucarachas y las malas hierbas,
de alguna manera, salimos adelante.
Echaré de menos a los fantasmas
y los recuerdos que tengo en cada calle.
Supongo que pronto seré uno.
Hubo otro amor verdadero además de sus madres.
Sucedió cuando era muy joven, cuando entré en la Guardia Costera.
Se llamaba Bliss.
Lo sé, pero no es tan raro en Irlanda, y ella era irlandesa,
de Queens.
Y como todas ustedes, como sus madres,
ella sabía lo que hacía.
Pero yo nunca había conocido a alguien como Bliss.
Le interesaban más cosas
que a nadie que haya conocido hasta entonces,
tal vez desde entonces.
Encontraba interesante
a la vida, al mundo, a las personas.
Y era cautivador tenerla cerca.
Nunca me bastaba.
Yo quería ver todo como ella.
Mi meta era ver como ella.
Y luego me fui.
Y cuando volví,
ya no había cartas
y, como puede suceder, nos distanciamos.
De hecho, no volvimos a vernos ni a encontrarnos.
Excepto una sola vez.
Nos cruzamos, ambos entre amigos.
Fue muy breve.
La tomé del brazo y le dije:
"Hola".
Y ella dijo: "¿Todavía me recuerdas?".
Le dije:
"Claro. Me cambiaste la vida".
Eso la hizo sonreír.
Pero si de algo me arrepiento es de que quizá debería haber...
Podría haberme expresado mejor.
No fue una gran lección.
Yo...
Todos moriremos arrepintiéndonos de algo.
Pero...
yo...
sólo quiero que sepan del amor.
Algo que me cambió radicalmente.
¿Papá?
Me hizo ser...
quien soy.
Papi.
- ¿Papá? - Papi.
- ¿Papá? - ¿Papá?
- Quien... - ¿Papá?
Yo...
- Papá. - No.
- Papi. - Papi. Papá.
¡Papá!
MIS CONDOLENCIAS
INFORMACIÓN DEL CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Papá murió.
Cinco patitos salieron a pasear
por la colina y más allá.
Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac",
y sólo a cuatro vio regresar.
Cuatro patitos salieron a pasear
por la colina y más allá.
Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac",
y sólo a tres vio regresar.
ALERTA DE NO REANIMAR
Tres patitos salieron a pasear
por la colina y más allá.
Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac",
y sólo a dos vio regresar.
Dos patitos salieron a pasear
por la colina y más allá.
Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac",
y sólo a uno vio regresar.
Un patito salió a pasear
por la colina y más allá.
Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac",
y a ninguno vio regresar.
¿Cómo estás, Rach?
Supe lo que pasó.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Gracias, Victor.
La pobre mamá pata salió a nadar
por la colina y más allá.
Papá pato dijo: "Bip, bip, bip...
VECINDARIO COOPERATIVO
¡bip!".
Y a sus locos patitos vio regresar.
LAS TRES HIJAS