1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,540
‫- מקום ראשון, פרס קידום -‬

4
00:00:40,623 --> 00:00:41,958
‫חשוב לי ליהנות.‬

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,878
‫משמח אותי לעשות משהו כיפי.‬

6
00:00:45,962 --> 00:00:47,922
‫אנשים מאושרים הם אנשים בריאים,‬

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,716
‫ובגלל זה,‬

8
00:00:50,383 --> 00:00:53,636
‫אני עושה רק דברים כיפיים,‬
‫בשביל הבריאות והאושר שלי.‬

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,435
‫ואין דבר שאני אוהב יותר‬
‫מספורט ומספורט אלקטרוני.‬

10
00:01:01,895 --> 00:01:02,729
‫אתם תוהים למה?‬

11
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
‫כי אני תמיד מנצח.‬

12
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
‫מן!‬

13
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
‫טמבל.‬

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
‫מן!‬

15
00:01:55,406 --> 00:01:56,241
‫לעצור!‬

16
00:01:56,324 --> 00:01:57,158
‫האדום מנצח!‬

17
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
‫אתה בסדר?‬

18
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
‫קרב טוב.‬

19
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
‫בטח.‬

20
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
‫אויב נכנס למתחם. אחד נפל. עוד אחד נפל.‬

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
‫נפגעתי. תגבה אותי.‬

22
00:02:14,759 --> 00:02:18,346
‫היי! הם זורקים רימון עשן ונכנסים.‬
‫אי אפשר לעצור אותם.‬

23
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
‫נפגעתי.‬
‫-אני רואה אחד מגיע.‬

24
00:02:20,056 --> 00:02:23,143
‫אני אשליך רימון. תחזור לאחור.‬
‫-טוב, אני פונה למדרגות.‬

25
00:02:24,435 --> 00:02:25,937
‫לעזאזל, נפגעתי.‬

26
00:02:26,020 --> 00:02:27,272
‫הם סוגרים עליך!‬

27
00:02:27,355 --> 00:02:28,731
‫כולכם מחוסלים.‬

28
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
‫קדימה, "שלשול".‬

29
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
‫אחד בחוץ.‬

30
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
‫תהיו בשקט!‬

31
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
‫תשתקו, דפוקים!‬

32
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
‫עוד אחד נפגע! חיסלתי את כולם!‬

33
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
‫- אבא -‬

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
‫היי.‬

35
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
‫טוב, אני אבוא עכשיו. בסדר.‬

36
00:02:48,501 --> 00:02:49,544
‫אני כבר חוזר.‬

37
00:02:49,627 --> 00:02:50,712
‫תזדרז.‬
‫-בסדר.‬

38
00:03:01,514 --> 00:03:04,017
‫- מייטי צ'יקן -‬

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
‫סע בזהירות.‬
‫-בסדר!‬

40
00:03:30,460 --> 00:03:31,961
‫היי, דודה.‬

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
‫העוף הגיע.‬

42
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
‫תודה רבה.‬

43
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
‫זה על חשבון הבית.‬

44
00:03:41,095 --> 00:03:43,389
‫בחיי, קראת את המחשבות שלי.‬

45
00:03:44,349 --> 00:03:46,684
‫היי! בוא לצבוע שורשים בשבוע הבא.‬

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
‫באמת?‬

47
00:03:49,687 --> 00:03:50,939
‫תודה.‬

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,482
‫היי, אני בדרך עכשיו.‬

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
‫אנחנו משחקים.‬

50
00:03:54,943 --> 00:03:55,777
‫שיזדרז.‬

51
00:03:56,861 --> 00:03:57,862
‫הוא רוצה שתזדרז.‬

52
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
‫בסדר.‬

53
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
‫עצור. תפסיק!‬

54
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
‫לעזאזל! למה אתה מתעסק איתי?‬

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
‫מה קורה כאן?‬

56
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
‫בן זונה!‬

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,594
‫בוא לכאן.‬

58
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
‫נראה אותך. לעזאזל!‬

59
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
‫מנוול.‬

60
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
‫לעזאזל. רד ממני!‬

61
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
‫רד!‬
‫-תפסיק!‬

62
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
‫פאק!‬

63
00:04:34,565 --> 00:04:35,400
‫עזוב…‬

64
00:04:37,235 --> 00:04:38,111
‫טוב, אני אבוא.‬

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
‫לעזאזל.‬

66
00:04:45,743 --> 00:04:47,370
‫אני לא אוזק אותך, אז בוא.‬

67
00:04:47,453 --> 00:04:48,413
‫בסדר.‬

68
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
‫פאק.‬

69
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
‫לך תזדיין.‬

70
00:04:55,086 --> 00:04:56,587
‫לעזאזל!‬
‫-רק רגע.‬

71
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
‫טוב, תפסיק! עזוב אותו!‬

72
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
‫הוא פצוע.‬

73
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
‫מי אתה, לעזאזל?‬

74
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
‫בן זונה.‬

75
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
‫חתיכת…‬
‫-תפסיק.‬

76
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
‫מי הטמבל הזה?‬

77
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

78
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
‫תודה.‬
‫-אין בעיה.‬

79
00:05:35,918 --> 00:05:38,671
‫עזרת לנו למנוע משבר. תודה רבה.‬

80
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
‫בטח, אין בעיה.‬

81
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
‫כשאגיע לשלוש.‬

82
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
‫- שירות המבחן של סיאול -‬

83
00:05:44,135 --> 00:05:45,636
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

84
00:05:46,679 --> 00:05:48,598
‫היכולת שלו מרשימה.‬
‫-אני יודע.‬

85
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
‫תודה רבה.‬
‫-בשמחה.‬

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,226
‫שמור על עצמך.‬
‫-תודה.‬

87
00:05:54,437 --> 00:05:55,688
‫זה המנהל שלי.‬

88
00:05:55,772 --> 00:05:56,689
‫אני מבין.‬

89
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
‫ג'ונג-דו, נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫-שלום.‬

90
00:05:59,817 --> 00:06:03,237
‫אני קים סון-מין,‬
‫מנהל מחלקת הניטור האלקטרוני.‬

91
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
‫אני מבין.‬

92
00:06:04,530 --> 00:06:07,075
‫תוכל להקדיש לי כמה דקות?‬

93
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
‫בטח.‬

94
00:06:09,577 --> 00:06:14,499
‫יש ברחבי הארץ כ-5,000 אסירים לשעבר‬
‫שעונדים צמידים אלקטרוניים.‬

95
00:06:14,999 --> 00:06:19,128
‫הם ביצעו פשעים אלימים‬
‫כמו תקיפות מיניות או רצח.‬

96
00:06:19,212 --> 00:06:23,383
‫שיעור הפשיעה החוזרת שלהם גבוה.‬
‫לכן קציני מבחן כמוני‬

97
00:06:23,966 --> 00:06:28,221
‫צריכים להשגיח עליהם 24 שעות ביממה‬
‫באמצעות צמידים אלקטרוניים.‬

98
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
‫אז הבחור שעזרתי לו באותו יום בטח…‬

99
00:06:31,265 --> 00:06:34,560
‫זה היה מר צ'ו, קצין אמנויות לחימה שלנו.‬

100
00:06:35,978 --> 00:06:39,148
‫האסירים לשעבר שאנחנו מנטרים‬
‫עושים בעיות מדי פעם.‬

101
00:06:39,982 --> 00:06:42,402
‫כשזה קורה, עלינו להגיע לשם מיד‬

102
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
‫ולטפל בזה כדי להבטיח את שלום הציבור.‬

103
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
‫אבל גברים בגיל העמידה עם כרס בירה כמוני‬

104
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
‫לא באמת מסוגלים לגבור עליהם או לתפוס אותם.‬

105
00:06:51,994 --> 00:06:56,499
‫לכן כל קצין מבחן עובד עם בן זוג צעיר וחזק.‬

106
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
‫אנחנו קוראים להם קציני אמנויות לחימה.‬

107
00:06:59,752 --> 00:07:02,713
‫הבנתי. "קציני אמנויות לחימה."‬

108
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
‫מה אתה עושה לפרנסתך, ג'ונג-דו?‬

109
00:07:06,300 --> 00:07:09,762
‫אני עובד כשליח במסעדת העוף של אבא שלי.‬

110
00:07:09,846 --> 00:07:15,810
‫מר צ'ו אמר שנראה‬
‫שאתה יודע טאקוונדו או ג'ודו.‬

111
00:07:16,436 --> 00:07:18,521
‫זה נכון?‬
‫-כן.‬

112
00:07:18,604 --> 00:07:21,190
‫אני דאן שלישי בטאקוונדו ובג'ודו.‬

113
00:07:21,274 --> 00:07:24,318
‫ואו!‬
‫-דאן שלישי גם בקנדו.‬

114
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
‫אני יכול לבקש ממך טובה?‬
‫-לא.‬

115
00:07:32,160 --> 00:07:33,995
‫כן, בטח. תבקש.‬

116
00:07:35,872 --> 00:07:38,916
‫קציני אמנויות הלחימה במחלקה שלנו‬

117
00:07:39,000 --> 00:07:41,043
‫עובדים בשלוש משמרות.‬

118
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
‫אבל מפני שמר צ'ו נפצע,‬

119
00:07:42,962 --> 00:07:47,842
‫שני האחרים צריכים לעבוד‬
‫במשמרות כפולות במשך חמישה שבועות.‬

120
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
‫הם יעשו משמרות של 12 שעות,‬

121
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
‫ויחזרו אחרי 12 שעות לעוד סיבוב.‬

122
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
‫זה קשה.‬
‫-בדיוק.‬

123
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
‫העבודה שלנו לא קלה.‬

124
00:07:59,353 --> 00:08:01,898
‫ובפועל, אי אפשר למצוא מחליף‬

125
00:08:01,981 --> 00:08:04,775
‫לחמישה שבועות בלבד עד שמר צ'ו יחלים.‬

126
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
‫אבל מר צ'ו אמר לי‬

127
00:08:07,987 --> 00:08:11,699
‫שכשהוא ראה אותך מכניע‬
‫את האסיר לשעבר באותו יום,‬

128
00:08:12,366 --> 00:08:18,498
‫הוא חשב שיהיה נפלא אם תוכל לעזור לנו.‬

129
00:08:18,581 --> 00:08:22,001
‫רגע, אבל אני כשיר לזה?‬

130
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
‫אפשר להגיש מועמדות‬
‫למשרת קצין אמנויות לחימה‬

131
00:08:25,838 --> 00:08:30,218
‫עם דאן שלישי ומעלה‬
‫בטאקוונדו, קנדו, ג'ודו או הפקידו.‬

132
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
‫אין ספק שאתה מתאים, ג'ונג-דו.‬

133
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
‫אבל זה…‬

134
00:08:36,140 --> 00:08:39,685
‫זה כיף? זה חשוב לי.‬

135
00:08:42,688 --> 00:08:46,108
‫כל אחד מגדיר "כיף" בצורה אחרת.‬

136
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
‫אבל אני מבטיח לך‬

137
00:08:47,985 --> 00:08:50,530
‫שזו עבודה מתגמלת שאנחנו גאים לעשות.‬

138
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
‫אנחנו מגנים על חפים מפשע, מבין?‬

139
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
‫כיף לעשות את זה?‬

140
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
‫אני חושב‬

141
00:09:04,335 --> 00:09:09,382
‫שתלמד הרבה כשתעבוד איתנו.‬

142
00:09:12,260 --> 00:09:14,470
‫בדקתי את זה לעומק בשביל הסיפורים שלי.‬

143
00:09:14,971 --> 00:09:17,598
‫אלו שעונדים צמידים אלקטרוניים‬
‫הם פושעים קשים.‬

144
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
‫התפקיד שלך יהיה לתפוס אותם,‬
‫אז אולי זה יתאים לך.‬

145
00:09:20,601 --> 00:09:22,478
‫למה?‬
‫-אתה אוהב ריגושים.‬

146
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
‫גם אני חושב שתאהב את זה.‬
‫-נכון?‬

147
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
‫מה דעתך שאהיה קצין אמנויות לחימה?‬

148
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
‫המשמרות נשמעות קשות.‬
‫-למה שזה יהיה קשה?‬

149
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
‫השינה שלו תיפגע.‬
‫-"שלשול" בכושר. הוא יהיה בסדר.‬

150
00:09:37,577 --> 00:09:39,537
‫אני אהיה בסדר.‬
‫-זה עדיין יהיה קשה.‬

151
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
‫אולי תהיה החלטי יותר?‬

152
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
‫אולי תהיה שתלטן פחות?‬

153
00:09:42,707 --> 00:09:44,166
‫אני כזה בגללך.‬

154
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
‫תודה.‬

155
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
‫אצטרך לתפוס אותם אם יהיו בעיות.‬

156
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
‫מה דעתך, אבא?‬

157
00:09:53,968 --> 00:09:57,388
‫אשמח לראות אותך‬
‫מתמודד עם אתגרים חדשים ולומד.‬

158
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
‫קיבלת ציון לשבח. אני גאה בך.‬

159
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
‫באמת?‬

160
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
‫תנסה.‬

161
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
‫אני אסתדר במסעדה, אל תדאג.‬

162
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
‫בסדר.‬

163
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
‫- שירות המבחן של סיאול -‬

164
00:10:24,624 --> 00:10:26,667
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם לרגע?‬

165
00:10:27,877 --> 00:10:32,423
‫זהו מר לי ג'ונג-דו,‬
‫שיעזור לנו בזמן שמר צ'ו מחלים.‬

166
00:10:32,506 --> 00:10:34,675
‫בואו נקבל אותו במחיאות כפיים.‬

167
00:10:35,176 --> 00:10:36,010
‫שלום.‬

168
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
‫זהו מר הא דונג-וון, הקצין הבכיר שלנו.‬

169
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
‫שלום.‬

170
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
‫מר הא יראה לך איך להשתמש בתוכנה.‬

171
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
‫בסדר.‬

172
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
‫טפל בו היטב.‬
‫-אל תדאג, אדוני.‬

173
00:10:50,441 --> 00:10:53,235
‫הנה. כל האסירים לשעבר האלו‬
‫נמצאים תחת מעקב.‬

174
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
‫אחד מהם אנס ילד בן עשר,‬

175
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
‫ואחד אחר רצח את הוריו.‬

176
00:11:01,035 --> 00:11:02,119
‫- ג'אנג הו-סיק -‬

177
00:11:02,870 --> 00:11:07,541
‫כשסוללת הצמיד יורדת ל-30 אחוז,‬
‫הסמלים האלו מצהיבים.‬

178
00:11:08,167 --> 00:11:12,755
‫אנחנו מתקשרים אליהם ומבקשים בנימוס‬
‫שיטענו את הצמידים שלהם.‬

179
00:11:12,838 --> 00:11:17,343
‫אבל מה תעשה אם הם מסרבים?‬

180
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
‫אלך לשם?‬

181
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
‫כן.‬
‫-תלך לשם.‬

182
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
‫טוב.‬

183
00:11:23,349 --> 00:11:26,310
‫יהיה מבלבל אם אסביר לך הכול עכשיו.‬

184
00:11:26,852 --> 00:11:30,981
‫בינתיים, אם אתה לא בטוח במשהו,‬
‫תשאל את מר קים.‬

185
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
‫בסדר.‬

186
00:11:32,817 --> 00:11:33,734
‫מצוין.‬

187
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
‫אני מתקשר כי הסוללה שלך ב-30 אחוז עכשיו.‬

188
00:11:51,085 --> 00:11:52,628
‫אתה צריך לטעון אותה.‬

189
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
‫יצאת עם חבר? הבנתי.‬

190
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
‫המצב שלו טוב מהמצופה.‬
‫-באמת?‬

191
00:11:57,258 --> 00:11:59,009
‫אני ממש שמח לשמוע.‬

192
00:12:11,021 --> 00:12:11,981
‫- סוללה חלשה -‬

193
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
‫- לי יאנג-הו, עבריין מין -‬

194
00:12:15,901 --> 00:12:16,736
‫הוא בן 20?‬

195
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
‫איך היה?‬

196
00:12:20,948 --> 00:12:22,742
‫אמרתי לו ללכת הביתה,‬

197
00:12:22,825 --> 00:12:27,496
‫אבל הוא קילל אותי ודחף אותי,‬
‫אז נאבקנו קצת.‬

198
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
‫הלו?‬

199
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
‫זה מר לי יאנג-הו?‬

200
00:12:45,347 --> 00:12:46,515
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

201
00:12:47,224 --> 00:12:49,852
‫אני מתקשר להזכיר לך לטעון את הצמיד שלך.‬

202
00:12:49,935 --> 00:12:53,230
‫מי זה?‬
‫-לא הזמנתי ג'אג'אנגמיון.‬

203
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
‫רגע…‬

204
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
‫ג'אג'אנגמיון?‬

205
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
‫- חיוג חוזר -‬

206
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
‫השיחה נותקה.‬

207
00:13:04,366 --> 00:13:07,536
‫שמעתי אותך, בן זונה. עזוב אותי.‬

208
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‫הלו?‬

209
00:13:15,753 --> 00:13:19,423
‫המנוי שחייגתם אליו אינו זמין.‬
‫נא להשאיר הודעה.‬

210
00:13:19,507 --> 00:13:21,050
‫יתכן ויהיו חיובים נוספים.‬

211
00:13:25,137 --> 00:13:26,263
‫תשלח הודעה.‬
‫-כן.‬

212
00:13:26,347 --> 00:13:27,181
‫ו…‬
‫-מר קים.‬

213
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
‫כדאי שנצא.‬

214
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
‫מה? לאן?‬

215
00:13:31,977 --> 00:13:36,857
‫מר לי יאנג-הו ניתק לי פעמיים.‬

216
00:13:36,941 --> 00:13:39,401
‫מתי הוא שוחרר?‬
‫-לפני שלושה חודשים.‬

217
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
‫הוא התנהג יפה כשדיברנו בשבוע שעבר.‬

218
00:13:43,155 --> 00:13:44,949
‫תן לג'ונג-דו מה שצריך.‬
‫-כן.‬

219
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
‫ניפגש בחניה.‬
‫-כן, אדוני.‬

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
‫בוא איתי.‬
‫-בטח.‬

221
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
‫אפוד נגד דקירות.‬
‫-כן.‬

222
00:14:02,299 --> 00:14:03,133
‫הוא כבד.‬

223
00:14:07,054 --> 00:14:08,639
‫זה באמת יכול לעצור סכין?‬

224
00:14:08,722 --> 00:14:09,640
‫זה מונע חתכים,‬

225
00:14:09,723 --> 00:14:11,767
‫אבל דקירה חזקה תגרום לחבלה.‬

226
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
‫אל תשכח להפעיל‬
‫את מצלמת הגוף שלך לפני שתפעל.‬

227
00:14:16,814 --> 00:14:17,773
‫הנה הטייזר שלך.‬

228
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
‫מותר לי להשתמש בו?‬

229
00:14:22,653 --> 00:14:24,196
‫אם מר קים יאשר, כן.‬

230
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
‫שים אותו כאן.‬

231
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
‫למה הוא נשלח לכלא?‬

232
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
‫הוא אנס תלמידת חטיבה.‬

233
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
‫ואו.‬

234
00:14:39,753 --> 00:14:41,755
‫מותר לי להשתמש בטייזר?‬

235
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
‫רק אם זה ממש הכרחי.‬

236
00:14:44,174 --> 00:14:49,388
‫העדיפות הראשונה היא לפקח על האסירים לשעבר‬
‫ולהרחיק אותם מצרות.‬

237
00:14:50,556 --> 00:14:51,390
‫נכון.‬

238
00:15:04,320 --> 00:15:06,655
‫מה יש, ג'ונג-דו? ראית משהו?‬

239
00:15:09,033 --> 00:15:11,869
‫זו יחידה 201. הדירה של לי יאנג-הו.‬

240
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
‫הבאתי משלוחים להרבה בניינים‬
‫אז אני קולט את זה מהר.‬

241
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
‫אתה יכול לראות שאין סורגי אבטחה.‬

242
00:15:20,920 --> 00:15:22,463
‫תראה. בדירה הזאת יש.‬

243
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
‫הוא הוציא אותם כדי שיוכל לברוח.‬

244
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
‫אם תדפוק על הדלת שלו,‬

245
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‫הוא בטח יתגנב מכאן,‬
‫אז אני אחכה פה ואתפוס אותו.‬

246
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
‫ואם הוא ישתמש בדלת?‬

247
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
‫אז  אכנס מיד.‬

248
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
‫כן.‬

249
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
‫תפסיק.‬

250
00:16:02,294 --> 00:16:03,212
‫לי יאנג-הו.‬

251
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
‫פתח את הדלת.‬
‫-זה כלום.‬

252
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
‫אני יודע שאתה שם.‬

253
00:16:15,641 --> 00:16:17,434
‫אתה שם, נכון?‬

254
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
‫מזדיין.‬
‫-אני יודע מה קורה.‬

255
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
‫יאנג-הו, אני יודע שאתה…‬

256
00:16:22,106 --> 00:16:23,023
‫פאק.‬

257
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
‫בן זונה!‬

258
00:16:25,442 --> 00:16:26,986
‫לעזאזל, אמרתי לך לא לבוא.‬

259
00:16:27,069 --> 00:16:28,904
‫הצילו!‬
‫-חתיכת חרא.‬

260
00:16:28,988 --> 00:16:30,322
‫אם תפתח, תמות!‬
‫-תפתח!‬

261
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
‫עוף מכאן, אידיוט.‬
‫-לי יאנג-הו.‬

262
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
‫פתח את הדלת. עכשיו!‬

263
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
‫לא!‬
‫-מה יש? מה קרה?‬

264
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
‫תפתח את הדלת. תפתח!‬

265
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
‫אדוני, תעזור לי בבקשה.‬

266
00:16:45,462 --> 00:16:47,089
‫לעזאזל.‬
‫-בבקשה.‬

267
00:17:14,408 --> 00:17:15,492
‫זה מגניב!‬

268
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
‫מר קים.‬

269
00:17:25,544 --> 00:17:29,131
‫לי יאנג-הו, אתה עצור‬
‫באשמת הפרת תנאי הניטור‬

270
00:17:29,214 --> 00:17:32,384
‫ואי ציות להוראות קצין המבחן שלך.‬

271
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

272
00:17:35,387 --> 00:17:38,724
‫כל מה שתגיד עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬

273
00:17:38,807 --> 00:17:42,603
‫יש לך זכות לייצוג משפטי.‬

274
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
‫- תנועה חריגה -‬

275
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
‫- לי ג'ונג-אין, פושע מין -‬

276
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
‫- גן ילדים -‬

277
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
‫מר קים.‬

278
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
‫- מעון יום ג'ונגאנג -‬

279
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
‫רגע, עצור.‬

280
00:18:20,015 --> 00:18:22,518
‫היי!‬
‫-מה, לעזאזל?‬

281
00:18:33,278 --> 00:18:34,905
‫בן זונה.‬
‫-מה?‬

282
00:18:34,988 --> 00:18:36,698
‫"מה"?‬
‫-כן, מה תעשה?‬

283
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
‫חתיכת מטורף!‬
‫-תירגע!‬

284
00:18:38,033 --> 00:18:40,452
‫קדימה. תרביץ לי, מנוול.‬
‫-תירגע.‬

285
00:18:41,203 --> 00:18:42,621
‫הוא מנסה להתגרות בך.‬

286
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
‫תירגע. אתה צריך להירגע.‬

287
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
‫אני לא מנסה להתגרות בך, אידיוט.‬
‫תראה לי מה אתה יודע!‬

288
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
‫סתום את הפה!‬
‫-לא.‬

289
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
‫תפסיק לדבר. לא אחזור על זה שוב.‬

290
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
‫אני יודע. אני מבין איך אתה מרגיש.‬

291
00:18:55,717 --> 00:18:56,677
‫אני מבין. תירגע.‬

292
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
‫ג'ונג-דו.‬

293
00:19:12,734 --> 00:19:13,902
‫אני מצטער.‬

294
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
‫אין צורך. זה היה מגניב.‬

295
00:19:16,113 --> 00:19:19,700
‫תודה.‬
‫-עשית עבודה טובה היום. שנלך לשתות ולאכול?‬

296
00:19:22,077 --> 00:19:25,205
‫אני אמור לפגוש את החברים שלי.‬

297
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
‫אז בפעם אחרת.‬

298
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
‫תוכל להזמין את כולנו?‬

299
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
‫בטח!‬
‫-באמת?‬

300
00:19:32,921 --> 00:19:34,381
‫כמובן.‬
‫-תודה.‬

301
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
‫זה לא סיפור.‬

302
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
‫- המנהל מזמין אותנו -‬

303
00:19:44,183 --> 00:19:45,893
‫המנהל של "שלשול" מזמין אותנו.‬

304
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
‫- קימצ'י ובטן חזיר -‬

305
00:19:51,899 --> 00:19:52,816
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

306
00:19:52,900 --> 00:19:55,402
‫כן, שלום.‬

307
00:19:55,485 --> 00:19:57,779
‫אני "הסופר קיי". שמעתי עליך הרבה.‬

308
00:19:57,863 --> 00:20:00,782
‫אני קים סון-מין. נעים להכיר.‬

309
00:20:00,866 --> 00:20:03,952
‫שלום, אני "לחות". תודה שהזמנת אותנו.‬

310
00:20:04,536 --> 00:20:07,581
‫העונג כולו שלי. למה אתה מכונה "לחות"?‬

311
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
‫האף שלו תמיד רטוב. לכן הוא "לחות".‬

312
00:20:11,960 --> 00:20:14,004
‫אין לדעת אם זו זיעה או שומן.‬

313
00:20:14,087 --> 00:20:15,797
‫לדעתי זה חצי-חצי.‬

314
00:20:17,466 --> 00:20:19,801
‫וזהו "תולעת".‬
‫-"תולעת"?‬

315
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
‫אני מפרכס רק כשדורכים עליי.‬

316
00:20:22,679 --> 00:20:25,557
‫הוא נחמד מדי. הוא אף פעם לא מתרגז.‬

317
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
‫טוב, חבר'ה, שבו.‬

318
00:20:28,435 --> 00:20:29,269
‫בסדר.‬

319
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
‫בבקשה, אדוני.‬
‫-כן, כמובן.‬

320
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
‫מה מתחשק לכם?‬

321
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
‫אפשר להתחיל בשילוב מלוח של סלרי ובטן חזיר,‬

322
00:20:40,113 --> 00:20:42,491
‫לעבור לקימצ'י חריף כדי לספוג את השומן,‬

323
00:20:42,574 --> 00:20:44,326
‫ולסיים באורז מטוגן פריך.‬

324
00:20:44,409 --> 00:20:47,579
‫אני חושב שזו ארוחה מאוזנת‬
‫של פחמימות, חלבונים ושומן.‬

325
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
‫תזמינו מה שבא לכם.‬
‫-תודה.‬

326
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
‫אין בעיה.‬

327
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
‫זה היה כמו סיפור.‬

328
00:20:55,671 --> 00:20:58,131
‫עשרים מנות?‬
‫-וחמש מנות של נזיד קימצ'י.‬

329
00:20:58,215 --> 00:21:01,677
‫עשרים וחמש מנות בסך הכול?‬
‫-כן, כולל חמש מנות נזיד.‬

330
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
‫הרשה לי למזוג לך.‬

331
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
‫אין לי אנזימים שמפרקים אלכוהול.‬

332
00:21:08,475 --> 00:21:10,435
‫אבל אני יודע לחגוג יותר משיכורים.‬

333
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‫טוב, בסדר. הנה.‬

334
00:21:12,229 --> 00:21:13,188
‫תודה.‬

335
00:21:14,022 --> 00:21:15,732
‫נעים מאוד להכיר אותך, "לחות".‬

336
00:21:15,816 --> 00:21:17,192
‫גם "תולעת".‬
‫-כנ"ל.‬

337
00:21:19,361 --> 00:21:21,863
‫טוב. נשתה?‬
‫-כן.‬

338
00:21:21,947 --> 00:21:24,283
‫לחיים.‬
‫-לחיים!‬

339
00:21:29,454 --> 00:21:33,417
‫עשיתי פעם תחקיר על קציני מבחן בשביל תסריט.‬

340
00:21:33,500 --> 00:21:34,334
‫אני מבין.‬

341
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
‫זו עבודה מלחיצה מאוד‬
‫שכוללת משימות מסוכנות.‬

342
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
‫למה בחרת בה?‬

343
00:21:40,465 --> 00:21:43,677
‫הייתי מעורב בתאונת דרכים כשהייתי ילד.‬

344
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
‫המכונית שלנו לא נסעה אפילו,‬

345
00:21:47,681 --> 00:21:50,892
‫אבל מכונית אחרת צצה משום מקום‬
‫והתנגשה במכונית שלנו!‬

346
00:21:50,976 --> 00:21:56,023
‫הדלתות האחוריות התעקמו‬
‫ולא יכולתי לזוז כי הרגליים שלי נתקעו.‬

347
00:21:57,232 --> 00:21:59,818
‫ואז המנוע עלה באש.‬

348
00:22:00,319 --> 00:22:01,486
‫הייתי רק בן עשר.‬

349
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
‫ילד בן עשר שחשב שהוא גוסס.‬

350
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
‫"אני אמות ככה?‬

351
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
‫"לו ידעתי שזה יהיה הסוף שלי,‬
‫הייתי משחק יותר!"‬

352
00:22:10,662 --> 00:22:13,665
‫שמרתי את הכסף שקיבלתי‬
‫בראש השנה במגירה שלי.‬

353
00:22:13,749 --> 00:22:16,126
‫לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה!‬

354
00:22:17,836 --> 00:22:19,212
‫בכל אופן, באותו רגע,‬

355
00:22:19,838 --> 00:22:25,510
‫הגיעו שוטרים שעקרו את הדלת כדי להציל אותי.‬

356
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
‫אז אמרתי לעצמי שאהיה שוטר‬

357
00:22:30,057 --> 00:22:34,478
‫כדי להציל אנשים ולגמול על הטובה שעשו לי.‬

358
00:22:35,187 --> 00:22:39,649
‫אבל רגל שמאל שלי נפגעה בתאונה‬

359
00:22:39,733 --> 00:22:41,651
‫והיא קצרה יותר מהרגל הימנית שלי.‬

360
00:22:42,277 --> 00:22:45,947
‫ידעתי שלא אוכל להתרוצץ ולתפוס פושעים,‬

361
00:22:46,782 --> 00:22:50,077
‫אז השקעתי בזה הרבה מחשבה.‬

362
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
‫ואז שמעתי על קציני מבחן.‬

363
00:22:54,373 --> 00:22:58,585
‫התעוררה בי מוטיבציה חזקה‬
‫לתרום לצמצום הפשיעה החוזרת.‬

364
00:22:59,419 --> 00:23:04,216
‫אחרי שהתחתנתי ונהפכתי לאבא,‬
‫העבודה נהפכה למשמעותית עבורי אף יותר.‬

365
00:23:04,299 --> 00:23:05,467
‫למה?‬

366
00:23:05,550 --> 00:23:10,222
‫אנחנו משגיחים על כמה אסירים לשעבר‬
‫שפגעו מינית בילדים.‬

367
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
‫אני רוצה לבנות עולם‬
‫שהילדים בו בטוחים ומוגנים תמיד.‬

368
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
‫בתיאבון.‬
‫-תודה.‬

369
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
‫בואו נעשה את זה.‬

370
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
‫תשמע, אנחנו רוצים‬

371
00:23:41,294 --> 00:23:43,213
‫לקרוא לך האח הגדול שלנו.‬

372
00:23:43,296 --> 00:23:44,297
‫וגם שום.‬

373
00:23:44,381 --> 00:23:47,592
‫אבל תצטרך לעבור קודם מבחן.‬

374
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
‫שים עוד.‬

375
00:23:49,261 --> 00:23:54,182
‫מעטפת החסה הזאת מלאה בנאמנות, חברות וכנות.‬

376
00:23:54,933 --> 00:23:57,561
‫אתה צריך רק לאכול אותה בביס אחד.‬

377
00:23:57,644 --> 00:23:59,146
‫פה גדול.‬

378
00:24:07,737 --> 00:24:10,365
‫אח גדול!‬

379
00:24:10,449 --> 00:24:12,033
‫זה גדול מדי!‬

380
00:24:12,117 --> 00:24:15,328
‫אח גדול!‬

381
00:24:33,638 --> 00:24:34,848
‫- סוללה חלשה -‬

382
00:24:36,600 --> 00:24:37,684
‫- האן ג'ון-גו -‬

383
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
‫המספר לא זמין, נא להשאיר…‬

384
00:24:44,816 --> 00:24:47,694
‫הסוללה של האן ג'ון-גו ב-30 אחוז,‬
‫אבל הטלפון כבוי.‬

385
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
‫מה זה?‬

386
00:24:52,991 --> 00:24:53,825
‫מי זה?‬

387
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
‫- מין דו-וונג -‬

388
00:24:56,119 --> 00:24:58,246
‫תודה על ארוחה נהדרת.‬

389
00:24:58,330 --> 00:25:01,082
‫מה אתם עושים?‬
‫-תודה על הארוחה, אח גדול!‬

390
00:25:01,166 --> 00:25:02,334
‫אני אסמיק בגללכם.‬

391
00:25:02,417 --> 00:25:05,253
‫הייתם מגיבים אחרת‬
‫אם הייתי מזמין אתכם לארוחת בקר.‬

392
00:25:08,006 --> 00:25:09,549
‫- עוזר מנהל יון דונג-ג'ו -‬

393
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
‫היי.‬

394
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
‫אדוני, איפה אתה?‬

395
00:25:14,095 --> 00:25:14,971
‫מה קורה?‬

396
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
‫לא הצלחנו לדבר עם אסיר לשעבר‬
‫וצריכים לנסוע לבוקרין-דונג,‬

397
00:25:18,642 --> 00:25:22,687
‫אבל מין דו-וונג מסאורין-דונג‬
‫משוטט אחרי שעת העוצר.‬

398
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
‫הוא לא עונה.‬

399
00:25:24,481 --> 00:25:27,275
‫אני בסאורין-דונג עכשיו, אז אני אלך.‬

400
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
‫למה מין דו-וונג ישב בכלא?‬

401
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
‫הריגה בשוגג לפני 20 שנה.‬
‫הוא שוחרר לפני שלושה חודשים.‬

402
00:25:33,573 --> 00:25:35,951
‫יש לו חשבון פתוח עם מישהו בסאורין-דונג?‬

403
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
‫אני עדיין לא יודע. אני מצטער.‬

404
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
‫בסדר, הבנתי.‬

405
00:25:42,374 --> 00:25:45,418
‫אח גדול, נגיע לשם תוך חמש דקות אם נרוץ.‬

406
00:25:48,588 --> 00:25:49,506
‫תוך דקה.‬

407
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
‫- פשע: הריגה -‬

408
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
‫תישארו ברכב. זה מסוכן.‬

409
00:26:06,523 --> 00:26:08,024
‫כן, אדוני.‬
‫-תכף נחזור.‬

410
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
‫לשם.‬
‫-בסדר.‬

411
00:26:23,707 --> 00:26:24,583
‫מה קרה?‬

412
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
‫הוא חתך את הצמיד.‬

413
00:26:26,376 --> 00:26:27,419
‫איך נמצא אותו?‬

414
00:26:28,253 --> 00:26:29,379
‫בוא נלך לראות.‬
‫-טוב.‬

415
00:26:36,803 --> 00:26:38,179
‫הוא חתך אותו בסכין.‬

416
00:26:48,857 --> 00:26:49,941
‫שנתקשר למשטרה?‬

417
00:26:50,025 --> 00:26:52,068
‫לא, הוא בטח קרוב. בוא נמצא אותו.‬

418
00:26:53,278 --> 00:26:55,697
‫היי, ל"לחות" יש רחפן. אולי נשתמש בו?‬

419
00:26:56,364 --> 00:26:58,325
‫זה יעזור?‬
‫-בוא ננסה.‬

420
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
‫אתה יכול לראות כאן.‬
‫-בסדר.‬

421
00:27:15,216 --> 00:27:16,176
‫הנה.‬

422
00:27:16,259 --> 00:27:17,969
‫אתה יכול להטיס אותו לכאן?‬
‫-כן.‬

423
00:27:22,891 --> 00:27:23,975
‫זה בטח הוא.‬

424
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
‫לאן הוא הולך?‬

425
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
‫אני אלך אחריו.‬
‫-אני אבוא איתך.‬

426
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
‫לא, אני ארוץ לשם ואתפוס אותו.‬

427
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
‫יש לו סכין.‬

428
00:27:34,277 --> 00:27:35,654
‫אל תדאג.‬

429
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
‫קצין אמנויות לחימה‬
‫צריך להגן על קצין המבחן שלו.‬

430
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
‫אני אלך.‬

431
00:27:44,371 --> 00:27:45,497
‫איזה טיפש.‬

432
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
‫תשתמש באוזניות. אני אתן לך הנחיות.‬

433
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
‫בסדר.‬

434
00:27:51,211 --> 00:27:52,045
‫אני אחזור!‬

435
00:27:52,629 --> 00:27:53,463
‫תיזהר.‬

436
00:28:00,845 --> 00:28:02,681
‫לך ישר. תמשיך ישר.‬

437
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
‫תפנה שמאלה.‬

438
00:28:03,723 --> 00:28:05,392
‫עברת את זה. תחזור.‬

439
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
‫מהר.‬

440
00:28:17,445 --> 00:28:20,615
‫ג'ונג-דו, אני מצטער,‬
‫אבל תוכל לרוץ יותר מהר?‬

441
00:28:21,866 --> 00:28:23,284
‫כמעט הגעת.‬

442
00:28:23,868 --> 00:28:26,413
‫קצת יותר מהר. אתה תתפוס אותו. תפנה ימינה.‬

443
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
‫מצד ימין שלך…‬

444
00:28:28,581 --> 00:28:30,166
‫מימין? איפה?‬

445
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
‫איפה? מכאן?‬

446
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
‫רואה את שני הבתים עם הגגות?‬

447
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
‫הוא ממש מאחוריהם.‬

448
00:28:35,463 --> 00:28:36,381
‫שני גגות?‬

449
00:28:36,464 --> 00:28:37,549
‫אתה לא רואה אותם?‬

450
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
‫אחד, שניים. בסדר, הבנתי.‬

451
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
‫היי, ממזר! צא החוצה, בן זונה!‬

452
00:28:56,609 --> 00:28:57,610
‫צא החוצה!‬

453
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
‫ג'י יוק-ג'ון, ממזר שכמוך!‬

454
00:29:00,447 --> 00:29:01,364
‫צא החוצה!‬

455
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
‫אני אהרוג אותך. צא החוצה!‬

456
00:29:04,909 --> 00:29:05,744
‫מין דו-וונג!‬

457
00:29:09,497 --> 00:29:10,415
‫מי אתה?‬

458
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
‫אני…‬

459
00:29:16,212 --> 00:29:17,881
‫אני קצין אמנויות לחימה.‬

460
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
‫עוף מכאן.‬

461
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
‫אני כאן כדי לגמור את זה.‬

462
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
‫בגלל זה אני כאן.‬

463
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
‫בוא נחזור בשקט.‬

464
00:29:30,643 --> 00:29:31,686
‫כן.‬

465
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
‫ג'ונג-דו, מה קרה? ג'ונג-דו, אתה…‬

466
00:29:52,832 --> 00:29:53,833
‫חתיכת…‬

467
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
‫אתה יכול לבוא עכשיו.‬

468
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
‫בסדר, אני בא.‬

469
00:30:14,437 --> 00:30:15,605
‫לעזאזל.‬

470
00:30:16,856 --> 00:30:17,690
‫היי!‬

471
00:30:19,234 --> 00:30:21,027
‫עוף מכאן או שאהרוג את עצמי.‬

472
00:30:24,405 --> 00:30:25,907
‫אח גדול, אני זקוק לעזרתך.‬

473
00:30:28,701 --> 00:30:29,661
‫מה קורה?‬

474
00:30:30,161 --> 00:30:32,330
‫הוא הצמיד סכין לגרון של עצמו.‬

475
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
‫ג'ונג-דו, אני צריך שתדבר בשמי.‬

476
00:30:42,549 --> 00:30:43,383
‫סליחה?‬

477
00:30:43,466 --> 00:30:45,927
‫תגיד לו בדיוק מה שאגיד לך.‬

478
00:30:46,427 --> 00:30:47,303
‫לך מכאן!‬

479
00:30:48,054 --> 00:30:48,888
‫בסדר.‬

480
00:30:50,056 --> 00:30:51,182
‫מר מין דו-וונג.‬

481
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
‫מר מין דו-וונג.‬

482
00:30:54,769 --> 00:30:57,021
‫עבר עליך יום רע כנראה.‬

483
00:30:59,065 --> 00:31:01,401
‫עבר עליך יום רע כנראה.‬

484
00:31:05,405 --> 00:31:08,908
‫רבת עם חבר?‬

485
00:31:10,451 --> 00:31:12,829
‫רבת עם חבר?‬

486
00:31:20,712 --> 00:31:25,466
‫אני מנסה לנהל חיים טובים.‬

487
00:31:27,260 --> 00:31:29,220
‫אבל הבן זונה הזה‬

488
00:31:30,138 --> 00:31:34,183
‫לא הפסיק ללעוג לי בגלל הצמיד לעיני כולם.‬

489
00:31:35,393 --> 00:31:39,939
‫זה לא הוגן. אני לא מצליח לישון מרוב כעס.‬

490
00:31:41,774 --> 00:31:43,610
‫אני אהרוג את הבן זונה הזה,‬

491
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
‫ואהרוג גם את עצמי!‬

492
00:31:46,863 --> 00:31:47,697
‫מר מין.‬

493
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
‫מר מין.‬

494
00:31:51,826 --> 00:31:55,538
‫לעגו לך כשהיית מותש כבר.‬

495
00:31:56,372 --> 00:31:59,542
‫אני מבין למה אתה רוצה לוותר על הכול.‬

496
00:32:01,127 --> 00:32:02,211
‫אבל אם תעשה את זה,‬

497
00:32:04,255 --> 00:32:07,133
‫אתה לא חושב ש-20 שנה של מאסר‬

498
00:32:08,176 --> 00:32:09,510
‫היו בעצם לשווא?‬

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,311
‫בוא נגיד ששתית היום כי היית נסער.‬

500
00:32:19,187 --> 00:32:23,274
‫אני אכתוב דו"ח חיובי כדי שתקבל עונש קל.‬

501
00:32:23,358 --> 00:32:25,568
‫אני אעשה כמיטב יכולתי.‬

502
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
‫בבקשה, תניח את הסכין.‬

503
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
‫אל תחזור על אותה טעות.‬

504
00:32:38,831 --> 00:32:40,583
‫להחזיק מעמד זה ניצחון.‬

505
00:32:41,834 --> 00:32:43,378
‫תחזיקי מעמד עוד קצת.‬

506
00:32:44,295 --> 00:32:46,297
‫יום אחד יורידו ממך את הצמיד.‬

507
00:32:48,883 --> 00:32:51,177
‫אני אשאר לצדך ואעזור לך עד אז.‬

508
00:32:53,346 --> 00:32:54,305
‫אני מתכוון לזה.‬

509
00:32:56,933 --> 00:32:57,850
‫אני מתכוון לזה.‬

510
00:33:16,911 --> 00:33:18,454
‫חזרתי.‬
‫-ברוך שובך.‬

511
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
‫איך היה בעבודה?‬
‫-לא רע.‬

512
00:33:24,335 --> 00:33:26,254
‫טוב, המנהל שלי…‬

513
00:33:28,297 --> 00:33:29,173
‫הוא ממש‬

514
00:33:30,717 --> 00:33:31,592
‫בחור טוב.‬

515
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
‫יופי.‬

516
00:33:35,596 --> 00:33:37,932
‫תתרחץ בזריזות ובוא לאכול תפוח.‬
‫-בסדר.‬

517
00:33:39,100 --> 00:33:45,064
‫קאנג קי-ג'ונג חמק מהמשטרה במשך ארבע שנים,‬
‫החל ממאי 1998,‬

518
00:33:45,732 --> 00:33:50,278
‫ותקף מינית 15 נערות מתחת לגיל 13.‬

519
00:33:50,903 --> 00:33:52,864
‫איזה מנוול.‬

520
00:33:53,614 --> 00:33:58,244
‫יש לו עבר של יותר מעשר הרשעות,‬

521
00:33:58,327 --> 00:34:01,330
‫כך שאפשר לומר‬
‫שיש לו סיכוי גבוה לפשיעה חוזרת,‬

522
00:34:01,414 --> 00:34:04,542
‫גם בהשוואה לעברייני מין אחרים.‬

523
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
‫איך נארגן את כוח המשימה?‬

524
00:34:08,671 --> 00:34:10,006
‫נצטרך שלושה צוותים,‬

525
00:34:10,089 --> 00:34:13,176
‫עם קצין מבחן וקצין אמנויות לחימה בכל אחד,‬

526
00:34:13,259 --> 00:34:15,344
‫וסבב של שלוש משמרות כדי לפקח עליו.‬

527
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
‫שלוש משמרות?‬

528
00:34:17,847 --> 00:34:21,684
‫כל קצין מבחן מפקח כרגע‬
‫על יותר מ-20 אסירים לשעבר.‬

529
00:34:22,393 --> 00:34:24,729
‫אם נוסיף לזה את קאנג קי-ג'ונג,‬

530
00:34:24,812 --> 00:34:28,024
‫לא נוכל לפקח מקרוב על האחרים.‬

531
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
‫אני יודעת שכולכם עובדים קשה מאוד.‬

532
00:34:32,028 --> 00:34:35,281
‫הבעיה היא שלא קל להגדיל את התקציב,‬

533
00:34:35,364 --> 00:34:37,033
‫אבל אני אפעיל לחץ.‬

534
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
‫תודה. בוא שוב. שיהיה לך יום נעים.‬

535
00:34:51,005 --> 00:34:52,048
‫היי, דודה.‬

536
00:34:52,924 --> 00:34:55,301
‫היי, מזמן לא התראינו.‬

537
00:34:55,384 --> 00:34:56,928
‫מה שלומך?‬

538
00:34:57,011 --> 00:34:59,097
‫שלומי מצוין, תודה.‬

539
00:35:03,059 --> 00:35:04,977
‫רוצה לחמצן את השורשים היום?‬

540
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
‫לא.‬

541
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
‫אז מה כן?‬

542
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
‫אני רוצה תספורת קצרה, דודה.‬

543
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
‫- מסעדת גריל על פחמים -‬

544
00:36:00,366 --> 00:36:01,325
‫שלום, מר הא.‬

545
00:36:01,409 --> 00:36:02,618
‫היי, ג'ונג-דו.‬
‫-שלום.‬

546
00:36:02,702 --> 00:36:04,036
‫הקדמת היום.‬

547
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
‫כן.‬

548
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
‫סיפרת את השיער.‬

549
00:36:07,373 --> 00:36:09,250
‫כן.‬
‫-נחמד. נראה מצוין.‬

550
00:36:10,168 --> 00:36:11,002
‫תודה.‬

551
00:36:23,764 --> 00:36:25,391
‫- קים גום-נאם, עבריין מין -‬

552
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
‫- פשע: תקיפה מינית -‬

553
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
‫- סיכון גבוה -‬

554
00:36:36,360 --> 00:36:38,279
‫עוד בקבוק קר, בבקשה.‬

555
00:36:39,989 --> 00:36:40,823
‫בסדר.‬

556
00:36:57,131 --> 00:36:58,341
‫שלום.‬

557
00:36:58,424 --> 00:36:59,884
‫יופי של תספורת.‬

558
00:36:59,967 --> 00:37:02,136
‫תודה. שלום, רבותיי.‬

559
00:37:02,220 --> 00:37:05,640
‫ראיתי את האיש הזה בדרך לכאן.‬

560
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
‫רק רגע, בבקשה.‬

561
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
‫ראיתי אותו נותן טיפ‬
‫למלצרית צעירה ונוגע ביד שלה.‬

562
00:37:12,355 --> 00:37:14,482
‫הוא בתנועה עכשיו. לא כדאי שנלך לשם?‬

563
00:37:19,362 --> 00:37:20,988
‫אולי הוא בדרך הביתה.‬

564
00:37:22,448 --> 00:37:24,367
‫ננסה להתקשר אליו.‬
‫-כן, אדוני.‬

565
00:37:35,795 --> 00:37:38,589
‫אני אעשה מה שבא לי הלילה.‬

566
00:37:40,758 --> 00:37:42,093
‫יש לנו בעיה. מהר!‬

567
00:37:47,139 --> 00:37:47,974
‫מה?‬

568
00:37:48,557 --> 00:37:49,558
‫הוא חתך אותו?‬

569
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
‫אני חושב שהוא נכנס למקום שאין בו קליטה.‬

570
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬

571
00:37:55,147 --> 00:37:57,900
‫- מסעדת גריל על פחמים -‬

572
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
‫סליחה.‬

573
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
‫את זוכרת את האיש הזה?‬

574
00:38:11,038 --> 00:38:11,998
‫כן.‬

575
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
‫להיכן הוא הלך?‬

576
00:38:16,460 --> 00:38:17,712
‫לשמאל או לימין?‬

577
00:38:17,795 --> 00:38:19,171
‫לא ראיתי לאיזה כיוון.‬

578
00:38:20,965 --> 00:38:23,968
‫הוא אמר שיש לו יום הולדת היום‬
‫והזמין אותי לבית שלו,‬

579
00:38:24,051 --> 00:38:25,094
‫אבל סירבתי.‬

580
00:38:26,470 --> 00:38:27,805
‫כן.‬
‫-תודה.‬

581
00:38:27,888 --> 00:38:28,723
‫תודה.‬

582
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
‫אני אלך מכאן. אתה תלך משם.‬

583
00:38:34,937 --> 00:38:36,063
‫בסדר, הבנתי.‬

584
00:38:37,273 --> 00:38:38,607
‫ג'ונג-דו!‬
‫-כן.‬

585
00:38:38,691 --> 00:38:40,359
‫הוא יחפש אישה שעובדת לבד.‬

586
00:38:41,193 --> 00:38:42,028
‫הבנתי!‬

587
00:38:45,197 --> 00:38:48,117
‫אם זה יהיה חם מדי, תגידי לי.‬

588
00:38:50,202 --> 00:38:51,078
‫שלום.‬
‫-סליחה.‬

589
00:38:51,162 --> 00:38:53,039
‫את בסדר, נכון?‬

590
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
‫סליחה?‬

591
00:38:54,206 --> 00:38:56,083
‫לא חשוב. תישארי בפנים.‬

592
00:39:40,795 --> 00:39:41,754
‫אני יכולה לעזור?‬

593
00:39:45,925 --> 00:39:47,468
‫למה נעלת את הדלת?‬

594
00:39:56,811 --> 00:39:57,895
‫מה אתה רוצה?‬

595
00:40:35,808 --> 00:40:38,727
‫את זו שאמרה לי לחזור שוב.‬

596
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
‫דודה!‬

597
00:40:49,822 --> 00:40:51,073
‫מנוול שכמוך!‬

598
00:41:03,210 --> 00:41:05,463
‫דודה, את בסדר?‬

599
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
‫בסדר.‬

600
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
‫לעזאזל!‬

601
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
‫לעזאזל.‬

602
00:41:32,615 --> 00:41:34,116
‫היי! לעזאזל!‬

603
00:42:05,105 --> 00:42:05,940
‫אתה…‬

604
00:42:09,109 --> 00:42:09,944
‫אתה…‬

605
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
‫נגדך.‬

606
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
‫העולם נגדך.‬

607
00:42:22,957 --> 00:42:23,791
‫ויש לך זכות.‬

608
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
‫דודה.‬

609
00:42:35,177 --> 00:42:37,346
‫את בסדר?‬

610
00:42:37,429 --> 00:42:38,681
‫אני מצטער שאיחרתי.‬

611
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
‫אני מצטער.‬

612
00:42:43,060 --> 00:42:43,894
‫לא, זה בסדר.‬

613
00:42:49,525 --> 00:42:50,484
‫תודה.‬

614
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
‫תודה.‬

615
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
‫הנה אתה.‬
‫-מה?‬

616
00:43:17,052 --> 00:43:18,345
‫למה קמת?‬

617
00:43:18,429 --> 00:43:20,264
‫הכנתי לך ארוחת בוקר. בוא לשבת.‬

618
00:43:22,850 --> 00:43:23,767
‫ברצינות?‬

619
00:43:23,851 --> 00:43:27,062
‫סון-ג'ונג באה למסעדה ושיבחה אותך.‬

620
00:43:27,646 --> 00:43:29,064
‫הפנים שלה נראו בסדר?‬

621
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
‫נפוחות קצת, אבל אני חושב שזה בסדר.‬

622
00:43:34,695 --> 00:43:35,904
‫טוב לשמוע.‬

623
00:43:35,988 --> 00:43:37,156
‫תטעם.‬
‫-בסדר.‬

624
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
‫אני לא בטוח לגבי הטעם.‬

625
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
‫זה טעים.‬

626
00:43:47,750 --> 00:43:49,251
‫הטעם טוב?‬
‫-כן.‬

627
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
‫אבא.‬

628
00:43:51,670 --> 00:43:54,757
‫כשהיית בגילי, מה הכי שימח אותך?‬

629
00:43:58,677 --> 00:44:00,512
‫כשהייתי בגילך…‬

630
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
‫אהבתי להיות על הבמה.‬

631
00:44:05,726 --> 00:44:09,897
‫להגיע לחזרות, להזיע ולדקלם תפקידים.‬

632
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
‫כל העבודה הקשה הזאת.‬

633
00:44:13,651 --> 00:44:17,946
‫שמחתי לראות שהעבודה שלי משמחת אחרים.‬

634
00:44:19,365 --> 00:44:22,826
‫לא משנה כמה אתה נהנה לבד,‬
‫אין דבר טוב יותר מהשמחה הזאת.‬

635
00:44:25,329 --> 00:44:28,791
‫יש אנרגיה כזאת שמרגישים‬

636
00:44:29,667 --> 00:44:34,171
‫כשהלהט שלך נוגע במישהו אחר.‬
‫זה האושר הכי גדול.‬

637
00:44:46,266 --> 00:44:50,771
‫שני קציני מבחן יועברו‬
‫לכוח המשימה שיטפל בקאנג,‬

638
00:44:51,271 --> 00:44:55,526
‫וקיבלנו תקציב‬
‫לשני קציני אמנויות לחימה נוספים.‬

639
00:44:55,609 --> 00:44:58,612
‫ביקשתי תוספת כוח אדם לסבב המשמרות,‬

640
00:44:59,196 --> 00:45:00,155
‫אבל הבקשה נדחתה.‬

641
00:45:00,948 --> 00:45:01,824
‫אני מצטערת.‬

642
00:45:03,450 --> 00:45:06,954
‫ארבע עשרה מ-15 עבירות המין שקאנג ביצע‬

643
00:45:07,037 --> 00:45:09,998
‫קרו מיד לפני או אחרי שעות הלימודים.‬

644
00:45:10,082 --> 00:45:12,751
‫תפקידו של קצין המבחן במשמרת היום חיוני.‬

645
00:45:14,461 --> 00:45:16,171
‫אני אעבוד במשמרות היום.‬

646
00:45:16,714 --> 00:45:20,551
‫תסתדר עם משמרות של 12 שעות?‬

647
00:45:20,634 --> 00:45:21,760
‫יש לך ילד בבית.‬

648
00:45:24,888 --> 00:45:26,932
‫אחשוב על זה כהגנה על הילד שלי.‬

649
00:45:31,687 --> 00:45:32,563
‫שלום.‬

650
00:45:33,147 --> 00:45:34,273
‫שלום.‬

651
00:45:34,356 --> 00:45:37,151
‫תודיע על שתי משרות פנויות.‬
‫-כן, אדוני.‬

652
00:45:38,444 --> 00:45:41,447
‫אתה לא במשמרת הלילה היום?‬
‫-נוכל לדבר רגע?‬

653
00:45:41,947 --> 00:45:42,781
‫תמשיך.‬

654
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

655
00:45:46,160 --> 00:45:46,994
‫אח גדול.‬

656
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
‫בנוגע לעבודה הזאת…‬

657
00:45:50,164 --> 00:45:51,206
‫כן.‬

658
00:45:52,374 --> 00:45:53,625
‫אני רוצה יותר.‬

659
00:45:55,294 --> 00:45:56,587
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

660
00:46:00,215 --> 00:46:01,049
‫ג'ונג-דו,‬

661
00:46:02,092 --> 00:46:03,886
‫בעוד עשרה ימים,‬

662
00:46:03,969 --> 00:46:07,264
‫אצטרף לצוות שיטפל בקאנג קי-ג'ונג,‬
‫עבריין מין סדרתי.‬

663
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
‫אתה רוצה להצטרף אליי?‬

664
00:46:13,562 --> 00:46:17,065
‫אח גדול, אם אתה רוצה אותי,‬
‫אלך איתך לכל מקום!‬

665
00:46:17,149 --> 00:46:19,693
‫איתך, אני בלתי מנוצח!‬

666
00:46:26,325 --> 00:46:29,828
‫אחרי 20 שנות מאסר‬
‫באשמת תקיפה של 15 בנות,‬

667
00:46:29,912 --> 00:46:31,622
‫קאנג קי-ג'ונג ישוחרר היום.‬

668
00:46:31,705 --> 00:46:35,834
‫הוא יענוד צמיד מעקב אלקטרוני‬
‫במשך עשר שנים.‬

669
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
‫ג'ונג-דו.‬

670
00:46:38,086 --> 00:46:38,921
‫מה זה?‬

671
00:46:41,632 --> 00:46:43,133
‫תמדוד.‬
‫-זה שלי?‬

672
00:46:47,262 --> 00:46:48,096
‫רגע.‬

673
00:46:51,016 --> 00:46:51,892
‫- מ. המשפטים -‬

674
00:46:54,728 --> 00:46:55,729
‫- שחרור על תנאי -‬

675
00:46:58,148 --> 00:46:58,982
‫תודה.‬

676
00:47:10,994 --> 00:47:13,705
‫- כלא ג'אונאן -‬

677
00:47:31,390 --> 00:47:34,810
‫מר קאנג, אסור לך לעשות במכוון משהו‬

678
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
‫שיגרום להסרה, לפגיעה או לנטרול הצמיד,‬

679
00:47:37,187 --> 00:47:40,941
‫כמו שיבוש האות,‬
‫מניפולציה של נתונים או שיטות אחרות.‬

680
00:47:41,024 --> 00:47:44,862
‫אחרי שתשוחרר,‬
‫אתה עשוי להיות תחת השגחה מתמדת‬

681
00:47:44,945 --> 00:47:46,321
‫של קציני המבחן שלנו.‬

682
00:47:46,405 --> 00:47:47,322
‫אתה מבין?‬

683
00:47:48,073 --> 00:47:49,074
‫כן.‬

684
00:47:49,157 --> 00:47:51,034
‫תניח רגל על השרפרף.‬

685
00:48:08,218 --> 00:48:10,345
‫עכשיו תנעל את הנעל וקום.‬

686
00:48:15,225 --> 00:48:17,811
‫תוכל להשתמש בזה עד שתקנה לעצמך טלפון.‬

687
00:48:27,654 --> 00:48:28,780
‫יוצאים עכשיו.‬

688
00:48:36,413 --> 00:48:39,291
‫עבריין המין קאנג קי-ג'ונג ישוב בקרוב לחברה‬

689
00:48:39,374 --> 00:48:41,209
‫אחרי שריצה עונש מאסר של 20 שנה.‬

690
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
‫מקומיים רבים וקבוצות אזרחיות מחכים‬

691
00:48:43,670 --> 00:48:46,131
‫מול הבית שלו משעה מוקדמת הבוקר.‬

692
00:48:46,632 --> 00:48:50,344
‫המשטרה מתכוננת למנוע כל עימות אפשרי.‬

693
00:48:50,427 --> 00:48:52,638
‫לסרס את קאנג קי-ג'ונג!‬

694
00:48:54,806 --> 00:48:57,017
‫זה מסוכן. נא להישאר רגועים.‬

695
00:48:57,100 --> 00:48:58,936
‫זוזו הצידה. זה מסוכן.‬

696
00:48:59,019 --> 00:49:00,979
‫תנו לו עונש מוות!‬

697
00:49:07,444 --> 00:49:09,488
‫זה מסוכן. פנו דרך.‬
‫-תמות!‬

698
00:49:10,113 --> 00:49:12,324
‫עונש מוות לקאנג קי-ג'ונג!‬

699
00:49:13,784 --> 00:49:19,581
‫אנחנו משלמים מסים‬
‫כדי שאנסים כמוהו יקבלו טרמפ הביתה?‬

700
00:49:19,665 --> 00:49:20,624
‫לא, לעזאזל!‬

701
00:49:20,707 --> 00:49:25,420
‫עונש מוות!‬

702
00:49:28,006 --> 00:49:30,634
‫מה? למה אתם מנסים לתפוס אותי?‬

703
00:49:30,717 --> 00:49:32,844
‫אתם צריכים לתפוס עברייני מין!‬

704
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
‫עונש מוות!‬

705
00:49:38,141 --> 00:49:40,644
‫בבקשה לזוז לאחור! לא לדחוף!‬

706
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
‫היי! לעזאזל!‬

707
00:49:43,480 --> 00:49:45,065
‫להתרחק! לא לדחוף!‬

708
00:49:45,148 --> 00:49:46,525
‫עזוב!‬

709
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
‫זוזו הצדה.‬
‫-איך אתה מעז לבוא לכאן?‬

710
00:49:55,867 --> 00:49:58,203
‫מר קאנג, תרצה להגיד משהו לקורבנות שלך?‬

711
00:49:58,286 --> 00:49:59,204
‫תחסמו אותם.‬

712
00:49:59,287 --> 00:50:00,497
‫מר קאנג!‬

713
00:50:00,580 --> 00:50:01,915
‫יותר מהר.‬
‫-מר קאנג!‬

714
00:50:01,999 --> 00:50:04,292
‫תענה לשאלה שלי, מר קאנג!‬

715
00:50:07,838 --> 00:50:08,922
‫תן לנו תשובה!‬

716
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
‫על מה אתה מסתכל?‬

717
00:50:14,928 --> 00:50:16,179
‫קדימה. זוז.‬

718
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
‫תכניסו אותו לשם.‬
‫-בוא ניכנס.‬

719
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
‫- קאנג קי-ג'ונג, עבריין מין -‬

720
00:50:25,272 --> 00:50:27,149
‫השכונה הזאת הייתה שלווה פעם.‬

721
00:50:27,232 --> 00:50:28,066
‫אני יודע.‬

722
00:50:32,487 --> 00:50:33,447
‫הכול בסדר?‬

723
00:50:33,530 --> 00:50:34,698
‫כן, אני חושב שכן.‬

724
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
‫השוטר לי, בוא נסייר שוב בבלוק הזה.‬

725
00:50:37,951 --> 00:50:38,785
‫כן, אדוני.‬

726
00:50:40,537 --> 00:50:42,289
‫ראית אותו?‬
‫-הוא בחור גדול.‬

727
00:50:42,372 --> 00:50:44,416
‫גם הפנים שלו מאיימות.‬

728
00:50:44,499 --> 00:50:48,003
‫התושבים באזור הזה בטח פוחדים לחיות כאן.‬

729
00:51:10,609 --> 00:51:12,402
‫תראה אותך.‬

730
00:51:13,570 --> 00:51:14,821
‫התנפחת.‬

731
00:51:15,697 --> 00:51:17,532
‫לא היה לי מה לעשות חוץ מלהתאמן.‬

732
00:51:20,660 --> 00:51:22,788
‫תלבש את זה. זה אופנתי.‬

733
00:51:30,045 --> 00:51:31,922
‫בוא נעלה לעשן.‬

734
00:51:32,506 --> 00:51:33,673
‫לעזאזל איתך, אחי.‬

735
00:51:35,383 --> 00:51:37,969
‫היי, ענדתי כזה במשך שלוש שנים.‬

736
00:51:38,595 --> 00:51:41,556
‫אי אפשר לקלוט תנועה בתוך הבניין.‬

737
00:51:42,307 --> 00:51:44,559
‫אתה יכול לנוע בטווח של עשרה מטרים.‬

738
00:51:44,643 --> 00:51:48,313
‫הג'י-פי-אס לא מדויק עד כדי כך.‬

739
00:52:07,165 --> 00:52:10,043
‫חשבת על מה שכתבתי במכתב שלי?‬

740
00:52:13,046 --> 00:52:14,381
‫אני לגמרי בעניין.‬

741
00:52:31,731 --> 00:52:33,358
‫- קאנג קי-ג'ונג, פושע מין -‬

742
00:52:35,777 --> 00:52:36,611
‫הוא בתנועה.‬

743
00:52:39,656 --> 00:52:40,657
‫לאן הוא הולך?‬

744
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
‫אולי אעקוב אחריו?‬

745
00:52:43,660 --> 00:52:44,911
‫עכשיו?‬
‫-כן.‬

746
00:52:45,412 --> 00:52:47,914
‫יהיה מאוחר מדי אם נחכה שהוא יעשה משהו.‬

747
00:52:54,004 --> 00:52:57,215
‫חשוב שלא תיפגע, אז תשתמש באוזניות.‬

748
00:52:57,716 --> 00:52:58,550
‫אני אצפה בך.‬

749
00:52:59,426 --> 00:53:00,260
‫בסדר.‬

750
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
‫אני לא רואה אותו.‬

751
00:53:04,556 --> 00:53:08,810
‫קאנג עדיין בתנועה. תודיע לי אם תראה אותו.‬

752
00:53:08,894 --> 00:53:09,728
‫בסדר.‬

753
00:53:17,110 --> 00:53:18,486
‫אני חושב שמצאתי אותו.‬

754
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
‫תפנה ימינה בבקשה.‬

755
00:53:20,405 --> 00:53:21,239
‫בסדר.‬

756
00:53:22,991 --> 00:53:24,659
‫תאט, בבקשה. סע לאט.‬

757
00:53:28,371 --> 00:53:29,956
‫הוא נכנס עכשיו לבניין.‬

758
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
‫אני ארד פה.‬

759
00:53:31,291 --> 00:53:32,709
‫בסדר. תיזהר.‬

760
00:53:34,586 --> 00:53:36,254
‫תודה, אדוני.‬
‫-בבקשה.‬

761
00:53:59,361 --> 00:54:00,528
‫איבדתי אותו.‬

762
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
‫מה אתה רואה מסביב?‬

763
00:54:07,118 --> 00:54:09,663
‫הקומות העליונות מלאות בכיתות של ילדים.‬

764
00:54:12,624 --> 00:54:14,292
‫השעה מוקדמת מדי.‬

765
00:54:14,376 --> 00:54:15,752
‫אני לא חושב שהוא עלה.‬

766
00:54:17,003 --> 00:54:18,213
‫אני אבדוק למטה.‬

767
00:54:50,620 --> 00:54:52,455
‫אגש מיד לעניין.‬

768
00:54:53,540 --> 00:54:56,501
‫אני מפיץ תוכן מסוים מאוד ברשת האפלה.‬

769
00:54:57,335 --> 00:55:03,174
‫אם תספק לי סרטונים של ילדים,‬
‫אני אפיץ אותם ברשת האפלה.‬

770
00:55:03,967 --> 00:55:06,177
‫תקבל עשרה מיליון וון לכל עשר דקות.‬

771
00:55:09,014 --> 00:55:11,975
‫ביונג-סון יעזור לך‬
‫לצלם ולערוך את הסרטונים.‬

772
00:55:12,976 --> 00:55:15,979
‫אנחנו נספק את הילדים.‬

773
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
‫אין לך…‬

774
00:55:19,983 --> 00:55:20,942
‫מה להפסיד.‬

775
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
‫נשמע טוב.‬

776
00:55:28,450 --> 00:55:29,409
‫יש כאן מישהו.‬

777
00:55:32,495 --> 00:55:33,330
‫מי זה?‬

778
00:55:33,413 --> 00:55:36,374
‫הוא בטח עקב אחריי בעזרת הצמיד שלי.‬

779
00:55:36,458 --> 00:55:38,501
‫אי אפשר לראות מבחוץ, אז אל תזוז.‬

780
00:55:39,669 --> 00:55:40,837
‫ג'ונג-דו, אתה בסדר?‬

781
00:55:41,338 --> 00:55:43,298
‫כן, אני בסדר. אני עדיין מחפש.‬

782
00:56:00,065 --> 00:56:01,316
‫חמש כפול חמש שווה 25.‬

783
00:56:03,735 --> 00:56:04,569
‫אני בסדר.‬

784
00:56:07,072 --> 00:56:11,368
‫אני חושב שהשמוק ראה את לוחית הרישוי שלנו.‬
‫תוכל לטפל בו, נכון?‬

785
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
‫אני אטפל בו בשקט.‬

786
00:56:17,540 --> 00:56:18,625
‫מה קורה שם?‬

787
00:56:18,708 --> 00:56:22,212
‫אני לא מוצא אותו. המקום ענקי. מה לעשות?‬

788
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
‫ג'ונג-דו, אני אתקשר לקאנג קי-ג'ונג.‬

789
00:56:25,548 --> 00:56:27,425
‫אדבר איתו ברמקול. תקשיב טוב.‬

790
00:56:27,509 --> 00:56:28,426
‫בסדר, הבנתי.‬

791
00:56:50,073 --> 00:56:50,907
‫הלו?‬

792
00:56:52,117 --> 00:56:53,118
‫מר קאנג קי-ג'ונג?‬

793
00:56:54,119 --> 00:56:55,745
‫כאן קצין המבחן.‬

794
00:56:55,829 --> 00:56:56,663
‫כן, שלום.‬

795
00:56:57,956 --> 00:57:01,042
‫לקח לך זמן לענות לטלפון.‬

796
00:57:02,377 --> 00:57:03,420
‫אני מתנצל.‬

797
00:57:03,503 --> 00:57:06,714
‫אני לא בקי בטלפונים ניידים‬
‫אז לא הבנתי שהתקשרת.‬

798
00:57:07,465 --> 00:57:09,008
‫אני מבין.‬

799
00:57:10,135 --> 00:57:12,762
‫אתה יכול להגיד לי איפה אתה עכשיו?‬

800
00:57:18,810 --> 00:57:21,312
‫יצאתי לאכול גימבאפ.‬

801
00:57:23,314 --> 00:57:25,775
‫אני מבין. גימבאפ?‬

802
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
‫אלך לשם עכשיו. תמשוך את הזמן.‬

803
00:57:29,279 --> 00:57:30,113
‫תשמע,‬

804
00:57:30,905 --> 00:57:35,493
‫רציתי לשאול על הצמיד שנתנו לך.‬

805
00:57:35,577 --> 00:57:37,245
‫אם הוא לא נוח,‬

806
00:57:37,328 --> 00:57:39,330
‫נוכל לכוונן אותו.‬

807
00:57:39,414 --> 00:57:41,499
‫הוא מפריע לך?‬

808
00:57:42,584 --> 00:57:43,543
‫לא, זה בסדר.‬

809
00:57:47,172 --> 00:57:52,093
‫נוכל גם להציע תמיכה ומשאבים‬
‫כדי לסייע לך למצוא עבודה.‬

810
00:57:52,177 --> 00:57:54,012
‫איזה סוג של עבודה אתה מחפש?‬

811
00:57:54,095 --> 00:57:55,054
‫לא, אני בסדר.‬

812
00:58:02,228 --> 00:58:03,646
‫הוא בחנות הגימבאפ.‬

813
00:58:05,815 --> 00:58:06,733
‫אני מבין.‬

814
00:58:06,816 --> 00:58:08,526
‫אני מקווה שתיהנה מהארוחה שלך.‬

815
00:58:08,610 --> 00:58:12,238
‫תקפיד, בבקשה, לענות מיד לטלפון שלך בהמשך.‬

816
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
‫אני מצטער.‬

817
00:58:14,407 --> 00:58:15,450
‫בסדר. תודה.‬

818
00:58:15,533 --> 00:58:16,367
‫שמור על עצמך.‬

819
00:58:18,870 --> 00:58:20,371
‫בדקתי בדרך חזרה.‬

820
00:58:20,997 --> 00:58:23,374
‫יש הרבה מסעדות גימבאפ ליד הבית של קאנג.‬

821
00:58:23,958 --> 00:58:26,461
‫קלטתי שהוא חושב מה לומר.‬
‫-כן.‬

822
00:58:26,544 --> 00:58:28,046
‫זה מעורר בי חוסר נוחות.‬

823
00:58:28,129 --> 00:58:30,548
‫לא נוכל לעקוב אחריו כל הזמן.‬

824
00:58:30,632 --> 00:58:33,426
‫אני יודע, אבל אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אני אצא שוב.‬

825
00:58:38,139 --> 00:58:38,973
‫אדוני.‬

826
00:58:39,057 --> 00:58:40,391
‫היי, מין-ג'ו!‬
‫-שלום.‬

827
00:58:41,559 --> 00:58:43,394
‫תראו מי כאן!‬
‫-ברוך שובך.‬

828
00:58:45,146 --> 00:58:46,272
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

829
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
‫אחזור לעבודה מחר.‬

830
00:58:48,274 --> 00:58:50,360
‫שמעתי שהתנדבת לכוח המשימה.‬

831
00:58:51,611 --> 00:58:52,570
‫נכון.‬

832
00:58:54,322 --> 00:58:56,032
‫הנה.‬
‫-מה זה?‬

833
00:58:56,991 --> 00:58:59,577
‫בשבילך. חשבתי שאולי תזדקק לזה.‬

834
00:58:59,661 --> 00:59:01,788
‫באמת? אני יכול לפתוח?‬

835
00:59:01,871 --> 00:59:03,331
‫כן. אלו כפפות טקטיות.‬

836
00:59:05,583 --> 00:59:07,126
‫ואו, זה אדיר.‬

837
00:59:07,961 --> 00:59:10,296
‫הן יפות. תודה. אשתמש בהן היטב.‬

838
00:59:10,380 --> 00:59:12,173
‫תיזהר לא להיפגע.‬

839
00:59:12,257 --> 00:59:13,800
‫לא. תודה.‬

840
00:59:13,883 --> 00:59:15,885
‫קדימה, כוח משימה. אתה תעשה את זה.‬

841
00:59:15,969 --> 00:59:17,095
‫קדימה.‬
‫-אנחנו על זה!‬

842
00:59:31,693 --> 00:59:32,527
‫שלום!‬

843
00:59:33,194 --> 00:59:36,281
‫אתה חמוד. למה אתה כאן לבד?‬

844
00:59:37,532 --> 00:59:38,783
‫נוכל להיות חברים?‬

845
00:59:38,866 --> 00:59:40,994
‫אני אקרא לך ואווה.‬

846
00:59:52,046 --> 00:59:53,172
‫אתה לי יאנג-הו?‬

847
01:00:10,231 --> 01:00:12,150
‫מקום מגניב, נכון?‬

848
01:00:17,697 --> 01:00:20,950
‫כשתהיה כאן,‬
‫הם יחשבו שצמיד הקרסול שלך בבית.‬

849
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
‫כדאי לאטום את הדלת והחלונות‬
‫כדי שלא ישמעו כלום בחוץ, לא?‬

850
01:00:24,954 --> 01:00:26,623
‫שזה לא ידאיג אותך.‬

851
01:00:27,915 --> 01:00:31,753
‫טוב, מצאנו שחקנית, וזה בונוס החתימה שלך.‬

852
01:00:37,091 --> 01:00:39,135
‫רק אל תעשה טעויות מחר.‬

853
01:00:50,480 --> 01:00:52,106
‫- לי יאנג-הו -‬

854
01:00:56,402 --> 01:00:59,489
‫המספר שחייגת אינו זמין. נא להשאיר…‬

855
01:00:59,572 --> 01:01:00,865
‫- קאנג קי-ג'ונג -‬

856
01:01:04,243 --> 01:01:05,870
‫אדוני, מכיר את לי יאנג-הו?‬

857
01:01:05,953 --> 01:01:06,871
‫כן, למה?‬

858
01:01:06,954 --> 01:01:09,624
‫הסוללה ירדה ל-30 אחוז,‬
‫אבל הטלפון שלו כבוי.‬

859
01:01:09,707 --> 01:01:12,168
‫הוא מסאורין-דונג אבל הוא בדונגרין-דונג.‬

860
01:01:12,669 --> 01:01:13,503
‫חכה רגע.‬

861
01:01:15,963 --> 01:01:17,048
‫- לי ג'ונג-דו -‬

862
01:01:19,842 --> 01:01:21,969
‫- אח גדול סון-מין -‬

863
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
‫היי, אח גדול.‬

864
01:01:24,013 --> 01:01:24,931
‫היי, איפה אתה?‬

865
01:01:25,515 --> 01:01:27,225
‫אני צופה בו מסתפר.‬

866
01:01:27,809 --> 01:01:31,020
‫זה בסדר שאצא עם מין-ג'ו‬
‫לבדוק את לי יאנג-הו?‬

867
01:01:34,107 --> 01:01:35,483
‫כן, נראה לי שיהיה בסדר.‬

868
01:01:35,566 --> 01:01:38,236
‫הוא צריך לחזור הביתה בעוד פחות משעה.‬

869
01:01:38,319 --> 01:01:39,195
‫כן, אני יודע.‬

870
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
‫תתקשר אם יקרה  משהו.‬

871
01:01:41,072 --> 01:01:41,906
‫בסדר.‬

872
01:02:47,847 --> 01:02:49,599
‫תן לי ללכת!‬

873
01:02:50,099 --> 01:02:51,392
‫אל תהרוג אותי!‬

874
01:02:51,476 --> 01:02:52,977
‫בבקשה תן לי ללכת!‬

875
01:02:53,060 --> 01:02:54,061
‫אני מתחננת!‬

876
01:03:05,406 --> 01:03:06,240
‫היי!‬

877
01:03:07,450 --> 01:03:08,576
‫היי!‬

878
01:03:11,454 --> 01:03:13,873
‫אל תהרוג אותי! אני מתחננת…‬

879
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
‫הוא בא להילחם?‬

880
01:03:24,509 --> 01:03:26,677
‫נדפקת, שמוק שכמוך.‬

881
01:03:26,761 --> 01:03:28,262
‫חרא קטן.‬

882
01:03:29,555 --> 01:03:31,808
‫אמרתי לך שאהרוג אותך, בן זונה.‬

883
01:03:32,767 --> 01:03:34,143
‫על מה אתה מסתכל?‬

884
01:03:34,227 --> 01:03:36,437
‫חייבים לצאת מפה. רוץ!‬
‫-בואו לכאן!‬

885
01:03:45,112 --> 01:03:46,239
‫ואו, אני מת מפחד.‬

886
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
‫ממזר מזדיין!‬

887
01:03:56,707 --> 01:03:57,625
‫תתפסו אותו!‬

888
01:03:57,708 --> 01:03:59,210
‫לעזאזל. בן זונה!‬

889
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
‫פאק!‬

890
01:04:04,173 --> 01:04:05,550
‫בן זונה!‬

891
01:04:26,112 --> 01:04:28,197
‫היי! חתיכת אידיוט!‬

892
01:04:31,033 --> 01:04:32,326
‫לעזאזל!‬
‫-מין-ג'ו!‬

893
01:04:32,410 --> 01:04:34,370
‫תסתלק מכאן, אדוני!‬
‫-מין-ג'ו!‬

894
01:04:38,499 --> 01:04:40,960
‫אמרתי שאהרוג אותך, אידיוט דפוק.‬

895
01:04:57,435 --> 01:04:59,770
‫אידיוט מחורבן! בן זונה!‬

896
01:04:59,854 --> 01:05:01,856
‫לך לעזאזל, חתיכת חרא!‬

897
01:05:12,533 --> 01:05:13,910
‫אתה מת? כן?‬

898
01:05:13,993 --> 01:05:17,079
‫מזדיין. עוד לא גמרתי איתך, בן…‬

899
01:05:19,165 --> 01:05:20,666
‫אתה בסדר, אדוני?‬

900
01:05:21,751 --> 01:05:22,585
‫אני בסדר.‬

901
01:05:25,463 --> 01:05:26,797
‫מטומטמים! תתפסו אותו!‬

902
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
‫בן זונה!‬

903
01:05:29,717 --> 01:05:30,593
‫ממזר מזדיין!‬

904
01:05:34,263 --> 01:05:35,348
‫בן זונה!‬

905
01:05:35,932 --> 01:05:36,766
‫דפוק אחד.‬

906
01:05:45,483 --> 01:05:46,400
‫מנוול!‬

907
01:05:46,901 --> 01:05:48,110
‫בן זונה!‬

908
01:05:49,820 --> 01:05:51,030
‫מזדיין!‬
‫-תלכדו אותו!‬

909
01:05:51,739 --> 01:05:52,698
‫ממזר מחורבן!‬

910
01:05:54,241 --> 01:05:55,159
‫תנסה את זה שוב!‬

911
01:06:15,680 --> 01:06:17,014
‫לעזאזל!‬
‫-פאק!‬

912
01:06:34,407 --> 01:06:35,825
‫חתיכת חרא!‬

913
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
‫מהר, אחריו!‬

914
01:07:02,685 --> 01:07:03,519
‫תמות!‬

915
01:07:07,690 --> 01:07:08,607
‫שמוק.‬

916
01:07:23,330 --> 01:07:24,582
‫בן זונה!‬

917
01:07:48,647 --> 01:07:49,690
‫חלאה!‬

918
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
‫זה כל מה שיש לך, מזדיין?‬

919
01:08:14,423 --> 01:08:16,008
‫- אח גדול סון-מין -‬

920
01:08:28,437 --> 01:08:31,107
‫- המספר שחייגת אינו זמין. נא להשאיר… -‬

921
01:09:25,786 --> 01:09:27,413
‫הנה השחקן קיי.‬

922
01:10:22,134 --> 01:10:23,636
‫סליחה! קרה משהו?‬

923
01:10:25,471 --> 01:10:26,889
‫תזעיק את המשטרה! עכשיו!‬

924
01:10:26,972 --> 01:10:27,806
‫בסדר!‬

925
01:12:17,249 --> 01:12:18,125
‫פאק!‬

926
01:13:06,799 --> 01:13:09,218
‫תמות!‬

927
01:13:42,835 --> 01:13:43,669
‫זה בסדר.‬

928
01:13:45,379 --> 01:13:46,296
‫את בסדר עכשיו.‬

929
01:14:10,362 --> 01:14:12,281
‫קדימה! בוא נסתלק מכאן!‬

930
01:14:12,364 --> 01:14:13,615
‫עזוב, אידיוט!‬

931
01:14:14,408 --> 01:14:16,368
‫לעזאזל, נדפקנו!‬

932
01:14:16,952 --> 01:14:18,745
‫הנה! זה שם!‬

933
01:14:29,590 --> 01:14:31,633
‫קאנג קי-ג'ונג, עצור. תזוז ואירה!‬

934
01:14:31,717 --> 01:14:32,634
‫אמרתי, עצור!‬

935
01:14:41,768 --> 01:14:43,020
‫אם תזוז, אירה בך!‬

936
01:14:56,533 --> 01:14:59,244
‫ניידת 15, אדם לא מזוהה ושוטר נפגעו.‬

937
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
‫קאנג קי-ג'ונג נמלט. צריך תגבורת, מיד.‬

938
01:15:02,998 --> 01:15:04,166
‫אתה בסדר, אדוני?‬

939
01:15:04,917 --> 01:15:06,293
‫מאיזו מחלקה אתה?‬

940
01:15:07,002 --> 01:15:08,253
‫קצין אמנויות לחימה.‬

941
01:15:19,097 --> 01:15:20,140
‫שלום, מר לי.‬

942
01:15:20,224 --> 01:15:22,017
‫אני האן דונג-הון. אני התקשרתי.‬

943
01:15:22,100 --> 01:15:23,810
‫אני מבין. שלום.‬

944
01:15:24,686 --> 01:15:25,896
‫מה קרה?‬

945
01:15:26,688 --> 01:15:28,190
‫הוא נדקר בזירה.‬

946
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
‫נדקר? מה זאת אומרת?‬

947
01:15:31,318 --> 01:15:33,028
‫אנחנו מצטערים מאוד.‬

948
01:15:37,991 --> 01:15:39,743
‫ג'ונג-דו. היי, ג'ונג…‬

949
01:15:41,078 --> 01:15:42,246
‫ג'ונג-דו.‬

950
01:15:53,215 --> 01:15:54,716
‫אמרת שמדובר בפציעה קלה.‬

951
01:15:54,800 --> 01:15:57,261
‫דקירה היא פציעה "קלה"?‬

952
01:15:57,344 --> 01:15:58,262
‫אני מתנצל.‬

953
01:15:58,762 --> 01:16:01,139
‫לא רציתי שתדאג יותר מדי.‬

954
01:16:01,223 --> 01:16:02,766
‫בגלל זה אמרתי את זה.‬

955
01:16:02,849 --> 01:16:06,061
‫למה הבן שלי הגיע למצב‬
‫שמישהו תקף אותו בסכין?‬

956
01:16:06,144 --> 01:16:07,271
‫אנחנו מתנצלים.‬

957
01:16:09,648 --> 01:16:10,482
‫אבא…‬

958
01:16:14,736 --> 01:16:15,571
‫ג'ונג-דו.‬

959
01:16:16,446 --> 01:16:17,281
‫אתה בסדר?‬

960
01:16:22,452 --> 01:16:24,079
‫קאנג קי-ג'ונג נתפס?‬

961
01:16:27,624 --> 01:16:31,086
‫הוא חתך את הקרסול שלו וברח.‬
‫המשטרה הוציאה צו מעצר.‬

962
01:16:32,087 --> 01:16:34,715
‫המשטרה מנסה למצוא אותו,‬
‫אז נתפוס אותו בקרוב.‬

963
01:16:35,382 --> 01:16:36,592
‫מה עם הילדה?‬

964
01:16:37,676 --> 01:16:38,510
‫היא בטוחה.‬

965
01:16:42,681 --> 01:16:44,850
‫מה לגבי מר קים?‬

966
01:16:53,317 --> 01:16:56,903
‫הצוואר שלו נשבר והוא נמצא כרגע בניתוח.‬

967
01:16:58,405 --> 01:17:02,826
‫זה אומר שהוא יהיה משותק, לא?‬

968
01:17:03,368 --> 01:17:06,496
‫למרבה המזל, העצבים לא נפגעו,‬
‫אז הוא יהיה בסדר.‬

969
01:17:09,666 --> 01:17:12,085
‫אבל ייקח לו זמן להתאושש.‬

970
01:17:19,635 --> 01:17:20,469
‫ג'ונג-דו.‬

971
01:17:24,139 --> 01:17:25,057
‫מר צ'ו…‬

972
01:17:27,059 --> 01:17:28,268
‫מצוי במוות מוחי.‬

973
01:17:30,604 --> 01:17:32,564
‫המשטרה חוקרת.‬

974
01:17:34,816 --> 01:17:35,692
‫הוא לקה‬

975
01:17:37,527 --> 01:17:38,779
‫בדום לב בזירה.‬

976
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
‫הוא נתן את הסכמתו‬

977
01:17:53,627 --> 01:17:55,504
‫לתרום את איבריו אחרי מותו,‬

978
01:17:56,129 --> 01:17:59,800
‫והמשפחה שלו רוצה לכבד את החלטתו.‬

979
01:18:34,167 --> 01:18:37,087
‫בכך תם טקס הענקת פרס האזרח האמיץ.‬

980
01:18:37,170 --> 01:18:39,131
‫תודה לכל מי שבא היום.‬

981
01:18:39,214 --> 01:18:42,467
‫- טקס פרס האזרח האמיץ לשנת 2023 -‬

982
01:18:44,678 --> 01:18:45,721
‫סליחה.‬

983
01:18:47,472 --> 01:18:50,350
‫אני דודתה של מין-ג'ו.‬

984
01:18:51,643 --> 01:18:52,477
‫היא…‬

985
01:18:52,978 --> 01:18:54,146
‫כן, נכון.‬

986
01:18:56,273 --> 01:18:57,107
‫נעים להכיר.‬

987
01:18:57,691 --> 01:18:59,568
‫סלח לי שלא ביקרתי אותך קודם.‬

988
01:18:59,651 --> 01:19:01,278
‫שזה לא ידאיג אותך, בבקשה.‬

989
01:19:01,361 --> 01:19:06,158
‫באתי להודות לך על שהצלת את מין-ג'ו.‬

990
01:19:10,912 --> 01:19:11,747
‫תודה.‬

991
01:19:12,831 --> 01:19:13,999
‫ועוד משהו.‬

992
01:19:16,042 --> 01:19:18,545
‫מין-ג'ו ביקשה שאתן לך את זה.‬

993
01:19:28,764 --> 01:19:31,266
‫שלום, דוד. אני מין-ג'ו, הילדה שהצלת.‬

994
01:19:31,349 --> 01:19:33,769
‫לפני שבאת, פחדתי נורא.‬

995
01:19:37,230 --> 01:19:39,065
‫חשבתי שלעולם לא אראה את הוריי,‬

996
01:19:39,149 --> 01:19:40,901
‫אבל בזכותך, ראיתי אותם שוב.‬

997
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
‫אפילו נפצעת כשהצלת אותי. תודה.‬

998
01:19:43,612 --> 01:19:44,780
‫מין-ג'ו בסדר?‬

999
01:19:48,283 --> 01:19:50,869
‫היא עדיין פוחדת לצאת מהבית.‬

1000
01:19:52,662 --> 01:19:54,748
‫היא אומרת שהיא כל הזמן חולמת על זה.‬

1001
01:19:56,500 --> 01:19:59,920
‫אבל כשאני מספרת לה עליך, מר לי,‬

1002
01:20:01,213 --> 01:20:03,965
‫היא מתעודדת ומנסה להישאר חזקה.‬

1003
01:20:06,593 --> 01:20:10,305
‫תודה שוב על שהצלת את מין-ג'ו.‬

1004
01:20:14,518 --> 01:20:18,188
‫רבים מאמינים שעונשו‬
‫של עבריין המין הסדרתי קאנג קי-ג'ונג‬

1005
01:20:18,271 --> 01:20:19,439
‫היה קל מדי.‬

1006
01:20:19,523 --> 01:20:21,691
‫מה דעתך, פרופסור?‬

1007
01:20:21,775 --> 01:20:24,528
‫נכון לומר שהענישה על פשעי מין אצלנו‬

1008
01:20:24,611 --> 01:20:26,863
‫קלה הרבה יותר מאשר במדינות אחרות.‬

1009
01:20:26,947 --> 01:20:27,823
‫כן.‬

1010
01:20:27,906 --> 01:20:29,741
‫לפני כמה שנים, היו ניסיונות…‬

1011
01:20:29,825 --> 01:20:30,659
‫היי, גבר.‬

1012
01:20:31,827 --> 01:20:33,328
‫חזרתי.‬
‫-קח פיצה.‬

1013
01:20:33,411 --> 01:20:34,538
‫לא, אני לא רעב.‬

1014
01:20:34,621 --> 01:20:37,457
‫חוששים שזה עלול להוביל לענישה מופרזת.‬

1015
01:20:38,458 --> 01:20:42,128
‫כולנו מסכימים שתקיפה מינית,‬
‫במיוחד נגד ילדים,‬

1016
01:20:42,212 --> 01:20:46,216
‫היא משהו שאסור לקבל אותו‬
‫או לסלוח לו, בלי קשר לנסיבות.‬

1017
01:20:46,299 --> 01:20:47,133
‫אח גדול.‬

1018
01:20:47,634 --> 01:20:49,594
‫זוכר את הילדה שקאנג חטף?‬

1019
01:20:50,387 --> 01:20:52,055
‫פגשתי את דודה שלה היום.‬

1020
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
‫שמעתי שהיא פוחדת לצאת מהבית.‬

1021
01:20:56,643 --> 01:20:58,186
‫היא לא עשתה שום דבר רע.‬

1022
01:20:58,979 --> 01:21:02,399
‫קאנג קי-ג'ונג אנס ילדים וחמק מהמשטרה‬

1023
01:21:02,482 --> 01:21:03,733
‫במשך יותר מארבע שנים.‬

1024
01:21:06,152 --> 01:21:07,654
‫לא יהיה קל לתפוס אותו.‬

1025
01:21:09,030 --> 01:21:10,407
‫אני יודע איך אתה מרגיש.‬

1026
01:21:11,408 --> 01:21:13,535
‫אבל נפצעת כבר.‬

1027
01:21:14,870 --> 01:21:16,454
‫אסור שתיפגע שוב.‬

1028
01:21:18,456 --> 01:21:19,833
‫תשאיר את זה למשטרה.‬

1029
01:21:26,506 --> 01:21:27,340
‫היי, חבר'ה.‬

1030
01:21:28,383 --> 01:21:31,011
‫אנחנו אמורים לעשות כל מה שאפשר, נכון?‬

1031
01:21:31,094 --> 01:21:33,805
‫זה בדיוק מה שחשבתי כששמעתי את זה.‬

1032
01:21:34,514 --> 01:21:37,142
‫כן.‬
‫-אפילו המשטרה לא יכולה לאתר אותו.‬

1033
01:21:38,101 --> 01:21:39,519
‫אנחנו באמת יכולים לעזור?‬

1034
01:21:40,103 --> 01:21:41,938
‫כן, בגלל זה אנחנו חייבים לעזור.‬

1035
01:21:42,522 --> 01:21:44,524
‫אזרחים תופסים הרבה פושעים.‬

1036
01:21:46,401 --> 01:21:48,403
‫כשעקבתי אחרי קאנג, ראיתי מכונית,‬

1037
01:21:48,486 --> 01:21:50,906
‫אבל לא ראיתי לתוכה בגלל החלונות הכהים.‬

1038
01:21:50,989 --> 01:21:52,824
‫זה הטריד אותי.‬

1039
01:21:53,408 --> 01:21:54,910
‫איזו מכונית? לוחית רישוי?‬

1040
01:21:56,536 --> 01:21:59,205
‫ריינג' רובר שחורה, 100-טי-איי-5525.‬

1041
01:21:59,289 --> 01:22:00,498
‫מאה-טי-איי-5525…‬

1042
01:22:00,582 --> 01:22:02,292
‫בסדר, אשאל את אחי.‬

1043
01:22:02,792 --> 01:22:03,668
‫בסדר.‬

1044
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
‫אצא מפה בעוד שבוע, אז תארגנו לי גם ציוד.‬

1045
01:22:06,963 --> 01:22:08,340
‫תשלח לנו רשימה.‬

1046
01:22:09,090 --> 01:22:09,925
‫בסדר.‬

1047
01:22:11,968 --> 01:22:13,845
‫- חיפוש רכב, מספר רישוי -‬

1048
01:22:15,263 --> 01:22:16,890
‫זה יתאים ל"שלשול"?‬
‫-כן.‬

1049
01:22:20,477 --> 01:22:21,436
‫- חיפוש בעלות -‬

1050
01:22:21,519 --> 01:22:22,520
‫- קים מין-ווק -‬

1051
01:22:24,564 --> 01:22:27,275
‫- תעודת בעלות רכב -‬

1052
01:22:35,408 --> 01:22:36,493
‫זה 1.1 מיליון וון.‬

1053
01:22:39,496 --> 01:22:42,040
‫תחבר את זה ואוכל לשלוט בו מרחוק.‬

1054
01:22:48,922 --> 01:22:50,173
‫חבר'ה.‬

1055
01:22:53,510 --> 01:22:54,511
‫נפתח.‬

1056
01:23:09,859 --> 01:23:11,277
‫- רוטב דגים -‬

1057
01:23:11,361 --> 01:23:12,237
‫רוטב דגים?‬

1058
01:23:13,154 --> 01:23:14,489
‫זה יהיה שימושי.‬

1059
01:23:16,157 --> 01:23:16,992
‫בסדר.‬

1060
01:23:19,911 --> 01:23:20,745
‫היי!‬

1061
01:23:21,329 --> 01:23:22,330
‫באמת תצליח לפתוח?‬

1062
01:23:22,831 --> 01:23:23,957
‫ראיתי ב"יוטיוב".‬

1063
01:23:24,874 --> 01:23:25,875
‫יופי.‬

1064
01:23:29,879 --> 01:23:31,715
‫היי, מה קרה?‬
‫-לעזאזל.‬

1065
01:23:33,216 --> 01:23:34,050
‫אנסה שוב.‬

1066
01:23:37,470 --> 01:23:38,763
‫מה? מה זה?‬

1067
01:23:39,639 --> 01:23:41,433
‫היי, בואו נסתלק מכאן.‬

1068
01:23:42,517 --> 01:23:45,103
‫מה קורה? לעזאזל.‬

1069
01:24:13,882 --> 01:24:14,924
‫- אח -‬

1070
01:24:15,008 --> 01:24:15,884
‫בסדר, הצלחתי.‬

1071
01:24:19,220 --> 01:24:20,138
‫כן, אני רואה.‬

1072
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
‫- אח קטן -‬

1073
01:24:33,485 --> 01:24:34,736
‫אני רואה המון קבצים.‬

1074
01:24:40,867 --> 01:24:43,244
‫- שיער ארוך -‬

1075
01:24:44,120 --> 01:24:46,039
‫מה זה, לעזאזל?‬

1076
01:24:46,748 --> 01:24:49,459
‫במחשב של המנוול הזה יש סרטונים של ילדים ש…‬

1077
01:24:51,211 --> 01:24:52,045
‫חבר'ה.‬

1078
01:24:52,879 --> 01:24:55,632
‫יש לו יותר מטרה-בייט‬
‫של התעללות מינית בילדים.‬

1079
01:24:59,219 --> 01:25:00,053
‫תן את הטייזר.‬

1080
01:25:00,929 --> 01:25:01,846
‫עכשיו!‬
‫-בסדר.‬

1081
01:25:04,140 --> 01:25:05,308
‫היי, ג'ונג-דו.‬

1082
01:25:08,895 --> 01:25:10,897
‫שלחת את קאנג לצלם סרטונים?‬

1083
01:25:12,607 --> 01:25:13,566
‫איפה הוא עכשיו?‬

1084
01:25:15,610 --> 01:25:18,113
‫קדימה. תחשמל אותי.‬
‫-אתה חושב שאני לא מסוגל?‬

1085
01:25:18,196 --> 01:25:19,030
‫תעשה את זה.‬

1086
01:25:20,615 --> 01:25:22,367
‫ממזר מזדיין.‬
‫-ג'ונג-דו! לא!‬

1087
01:25:23,118 --> 01:25:23,993
‫עזוב.‬
‫-לא.‬

1088
01:25:24,077 --> 01:25:25,036
‫עזוב אותי!‬
‫-עצור!‬

1089
01:25:25,120 --> 01:25:26,329
‫תירגע, ג'ונג-דו.‬

1090
01:25:26,913 --> 01:25:27,831
‫תירגע.‬

1091
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
‫עזוב אותי. עזוב!‬

1092
01:25:29,582 --> 01:25:30,750
‫לא, תירגע.‬

1093
01:25:38,341 --> 01:25:39,300
‫תשתוק ותירגע.‬

1094
01:25:44,389 --> 01:25:46,516
‫אני לא מאמין שבאמת חשמלת אותו.‬

1095
01:25:46,599 --> 01:25:48,810
‫יורד לו דם מהעין. הוא יאבד אותה?‬

1096
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
‫אמרתי לך לא לעשות את זה.‬

1097
01:25:54,023 --> 01:25:54,941
‫רק רגע.‬

1098
01:26:00,822 --> 01:26:01,823
‫תראה את העין שלך.‬

1099
01:26:04,951 --> 01:26:07,412
‫אתה עלול לאבד את הראייה אם לא תגיע לבי"ח.‬

1100
01:26:08,955 --> 01:26:12,041
‫אם תגיד לנו איפה קאנג, אזמין לך אמבולנס.‬

1101
01:26:20,175 --> 01:26:21,384
‫תהנהן כדי לדבר.‬

1102
01:26:29,434 --> 01:26:30,435
‫בואו נושיב אותו.‬

1103
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
‫תדבר.‬

1104
01:26:42,906 --> 01:26:46,826
‫יש לי כרטיס חיוב שמקושר לחשבון על שם אחר.‬

1105
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
‫קאנג משתמש בכרטיס הזה.‬

1106
01:26:50,288 --> 01:26:51,206
‫בטלפון שלי‬

1107
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
‫תמצאו מסרונים שיגידו לכם‬
‫איפה הוא השתמש בכרטיס.‬

1108
01:26:55,335 --> 01:26:56,794
‫לפני שעה בערך…‬

1109
01:26:58,796 --> 01:27:00,048
‫קיבלתי הודעה.‬

1110
01:27:00,715 --> 01:27:01,883
‫תמצאו אותו שם.‬

1111
01:27:02,383 --> 01:27:03,426
‫- הביתן הסיני -‬

1112
01:27:03,509 --> 01:27:07,555
‫סיפרתי לכם הכול, אז תזדרזו עם האמבולנס!‬

1113
01:27:10,934 --> 01:27:13,561
‫קאנג שלח עוד סרטונים‬
‫בארבעת השבועות האחרונים?‬

1114
01:27:20,777 --> 01:27:21,736
‫כן!‬

1115
01:27:23,363 --> 01:27:24,197
‫כן?‬

1116
01:27:28,034 --> 01:27:30,161
‫לי ג'ונג-דו!‬
‫-לא, אל תעשה את זה!‬

1117
01:27:30,245 --> 01:27:32,163
‫לא!‬
‫-תעזבו אותי.‬

1118
01:27:32,247 --> 01:27:33,164
‫לא.‬
‫-תפסיק.‬

1119
01:27:33,248 --> 01:27:34,582
‫אל תעשה את זה.‬
‫-היי!‬

1120
01:27:38,962 --> 01:27:40,588
‫מוקד חירום, איך אפשר לעזור?‬

1121
01:27:40,672 --> 01:27:43,549
‫יש כאן גבר שיוצר פורנוגרפיית ילדים.‬
‫בואו עכשיו.‬

1122
01:27:43,633 --> 01:27:44,759
‫איפה אתה עכשיו?‬

1123
01:27:45,510 --> 01:27:48,513
‫קאנג השתמש בכרטיס של קים‬
‫במקומות שמסומנים בעיגולים‬

1124
01:27:48,596 --> 01:27:49,931
‫בשבועיים האחרונים.‬

1125
01:27:50,890 --> 01:27:52,892
‫רואים את כל הפונדקים?‬

1126
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
‫סביר להניח שהוא באזור הזה עכשיו.‬

1127
01:27:55,520 --> 01:27:58,189
‫בסדר. "לחות", הבאת את הרחפן שלך?‬

1128
01:27:58,273 --> 01:28:00,483
‫כן, הוא במכונית שלי.‬
‫-בסדר.‬

1129
01:28:01,150 --> 01:28:03,569
‫טוב, חברים. אל תיפגעו.‬

1130
01:28:05,613 --> 01:28:06,447
‫ו…‬

1131
01:28:07,240 --> 01:28:08,283
‫סליחה שהתעצבנתי.‬

1132
01:28:10,285 --> 01:28:11,494
‫זה בסדר. הכול טוב.‬

1133
01:28:12,370 --> 01:28:13,830
‫האמת שהייתי די המום.‬

1134
01:28:15,748 --> 01:28:16,582
‫מי שמנצח…‬

1135
01:28:16,666 --> 01:28:17,959
‫עוף לוקח!‬

1136
01:28:19,544 --> 01:28:20,795
‫אלוהים, איזה קור.‬

1137
01:28:25,008 --> 01:28:26,759
‫לאן אתה הולך?‬
‫-מה?‬

1138
01:28:28,469 --> 01:28:30,805
‫לא. אל תעשה שום דבר מסוכן.‬

1139
01:28:32,473 --> 01:28:33,725
‫אבא.‬
‫-היי!‬

1140
01:28:34,851 --> 01:28:35,977
‫דקרו אותך.‬

1141
01:28:37,145 --> 01:28:39,397
‫אם הפצע היה עמוק יותר, היית עלול למות!‬

1142
01:28:45,653 --> 01:28:47,989
‫חבר'ה, תיכנסו לרגע.‬
‫-בסדר.‬

1143
01:28:48,072 --> 01:28:49,157
‫אין לחץ.‬

1144
01:28:55,371 --> 01:28:56,539
‫לפני שלושה חודשים…‬

1145
01:28:58,583 --> 01:29:01,044
‫לא ידעתי אפילו מה זה צמיד אלקטרוני.‬

1146
01:29:03,963 --> 01:29:05,381
‫אבל אני יודע הכול עכשיו.‬

1147
01:29:05,882 --> 01:29:07,383
‫למעשה, אני יודע יותר מדי.‬

1148
01:29:10,595 --> 01:29:12,347
‫לא אוכל לשכוח את מה שלמדתי.‬

1149
01:29:12,430 --> 01:29:13,931
‫זה התפקיד של המשטרה.‬

1150
01:29:14,766 --> 01:29:16,476
‫אתה לא צריך להיות מעורב.‬

1151
01:29:18,978 --> 01:29:19,812
‫אתה יודע,‬

1152
01:29:21,105 --> 01:29:23,232
‫הילדה הצעירה שהצלתי באותו יום…‬

1153
01:29:26,444 --> 01:29:28,613
‫היא עדיין פוחדת לצאת מהבית.‬

1154
01:29:32,283 --> 01:29:33,159
‫היא בת עשר.‬

1155
01:29:34,702 --> 01:29:35,578
‫רק בת עשר.‬

1156
01:29:38,915 --> 01:29:42,460
‫אבל זה פגע בה כל כך שהיא מבודדת את עצמה.‬

1157
01:29:44,337 --> 01:29:46,172
‫אתה יודע מה גיליתי היום?‬

1158
01:29:48,966 --> 01:29:51,844
‫שהמנוול המרושע הזה פגע בילדה נוספת.‬

1159
01:29:56,766 --> 01:29:58,142
‫המשטרה? כן, אני יודע.‬

1160
01:29:58,893 --> 01:30:00,812
‫אני בטוח שהם עובדים קשה.‬

1161
01:30:01,312 --> 01:30:03,022
‫גם אני רוצה לעשות ככל יכולתי.‬

1162
01:30:07,443 --> 01:30:08,403
‫בלי להתחרט.‬

1163
01:30:11,989 --> 01:30:14,700
‫אני רוצה לעשות ככל יכולתי‬
‫כדי שלא אתחרט אחר כך.‬

1164
01:30:20,540 --> 01:30:22,208
‫בבקשה, תן לי ללכת.‬

1165
01:30:24,127 --> 01:30:25,962
‫אם אלך עכשיו, אוכל לתפוס אותו.‬

1166
01:30:28,214 --> 01:30:31,384
‫יכול להיות שברגע זה,‬
‫ילדה בת עשר רועדת מפחד,‬

1167
01:30:32,343 --> 01:30:34,595
‫ומחכה שאציל אותה, אבא.‬

1168
01:30:37,265 --> 01:30:38,891
‫לולא ידעתי, לא היה אכפת לי.‬

1169
01:30:40,435 --> 01:30:42,812
‫אבל אני יודע, אז איך אוכל לא לעשות כלום?‬

1170
01:30:50,736 --> 01:30:53,030
‫ואני לא אפצע שוב, אז אל תדאג.‬

1171
01:30:57,660 --> 01:30:59,454
‫אני יודע שאצליח הפעם, אבא.‬

1172
01:31:02,206 --> 01:31:03,332
‫אז תאחל לי בהצלחה.‬

1173
01:31:08,296 --> 01:31:09,422
‫נתראה אחר כך.‬

1174
01:31:12,091 --> 01:31:13,092
‫בואו נלך.‬
‫-בסדר.‬

1175
01:31:19,265 --> 01:31:20,391
‫תיזהר.‬

1176
01:31:21,767 --> 01:31:22,602
‫כן!‬

1177
01:32:11,692 --> 01:32:12,652
‫מוכנים.‬

1178
01:32:16,030 --> 01:32:16,864
‫-שיחה קולית -‬

1179
01:32:19,992 --> 01:32:20,868
‫שיחת ועידה.‬

1180
01:32:21,661 --> 01:32:24,622
‫תודיעו לי מיד אם קורה משהו, ואל תתערבו.‬

1181
01:32:24,705 --> 01:32:25,706
‫הבנתם?‬

1182
01:32:26,290 --> 01:32:27,124
‫קדימה.‬

1183
01:32:36,842 --> 01:32:39,470
‫"תולעת", תתחיל כאן ולך ישר.‬
‫-בסדר.‬

1184
01:32:43,808 --> 01:32:44,767
‫הלו?‬

1185
01:32:45,685 --> 01:32:46,978
‫לשם. אני אלך מכאן.‬

1186
01:32:47,061 --> 01:32:48,271
‫בסדר, תיזהר.‬
‫-בטח.‬

1187
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

1188
01:32:54,193 --> 01:32:57,280
‫ראית את האיש הזה בפונדק שלך?‬

1189
01:32:57,363 --> 01:32:59,031
‫לא, לא ראיתי אותו.‬

1190
01:32:59,115 --> 01:33:00,783
‫אולי ראית את האיש הזה?‬

1191
01:33:01,492 --> 01:33:02,493
‫מעולם לא.‬

1192
01:33:02,577 --> 01:33:04,412
‫אולי ראית את האיש הזה?‬

1193
01:33:04,495 --> 01:33:05,830
‫לא, לא ראיתי.‬

1194
01:33:05,913 --> 01:33:07,373
‫בבקשה, תסתכלי טוב.‬

1195
01:33:07,456 --> 01:33:08,541
‫אני לא יודעת.‬

1196
01:33:09,041 --> 01:33:09,875
‫תודה.‬

1197
01:33:09,959 --> 01:33:11,043
‫הוא לא כאן.‬

1198
01:33:11,127 --> 01:33:12,962
‫סליחה על ההפרעה. תודה.‬

1199
01:33:14,505 --> 01:33:17,216
‫חבר'ה, אני מול פונדק דאוון.‬

1200
01:33:17,300 --> 01:33:19,760
‫זה בסוף הסמטה, במקום שהתחלנו בו.‬

1201
01:33:19,844 --> 01:33:23,472
‫אני רואה קופסאות אוכל סיני.‬
‫יש כמה נעלי גברים.‬

1202
01:33:23,556 --> 01:33:24,974
‫בואו לראות.‬
‫-בסדר.‬

1203
01:33:28,519 --> 01:33:29,520
‫כאן.‬

1204
01:33:32,607 --> 01:33:33,691
‫תראו.‬
‫-איפה?‬

1205
01:33:43,367 --> 01:33:46,454
‫היי, שכחת שהצלתי את חייך בכלא?‬

1206
01:33:47,038 --> 01:33:48,539
‫הקשקוש הזה שוב?‬

1207
01:33:49,123 --> 01:33:50,916
‫הגיע הזמן שתניח לזה.‬

1208
01:33:52,168 --> 01:33:53,002
‫קי-ג'ונג.‬

1209
01:33:53,586 --> 01:33:54,754
‫בוא נפתח חלון.‬

1210
01:33:59,550 --> 01:34:02,303
‫אני אטפל בזה עכשיו. חכו במכונית.‬

1211
01:34:02,803 --> 01:34:03,638
‫תיזהר.‬

1212
01:34:04,347 --> 01:34:05,723
‫תקרא לנו כשתצטרך.‬
‫-ביי.‬

1213
01:34:05,806 --> 01:34:06,641
‫נתראה בקרוב.‬

1214
01:34:14,523 --> 01:34:15,733
‫בסדר.‬

1215
01:34:26,619 --> 01:34:28,788
‫קאנג קי-ג'ונג, בן זונה, צא החוצה!‬

1216
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
‫מה קורה?‬

1217
01:34:34,293 --> 01:34:36,379
‫זה מסוכן. תיכנסי בבקשה. סליחה.‬

1218
01:34:36,879 --> 01:34:37,713
‫בסדר.‬

1219
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
‫מי אתה, בן זונה?‬

1220
01:34:46,597 --> 01:34:48,849
‫אני אשבור לך את הראש, שמוק.‬

1221
01:34:50,851 --> 01:34:53,270
‫תראו את הבן זונה הזה.‬

1222
01:35:05,991 --> 01:35:08,285
‫ממזר מזדיין.‬
‫-שמוק!‬

1223
01:35:09,495 --> 01:35:11,997
‫זה גוצ'וג'אנג! זה שורף בעיניים!‬

1224
01:35:12,081 --> 01:35:12,915
‫פאק.‬

1225
01:35:15,543 --> 01:35:17,044
‫יש לך משאלת מוות?‬

1226
01:35:27,346 --> 01:35:28,347
‫היד שלי!‬

1227
01:35:31,058 --> 01:35:32,518
‫היי, אידיוט. בוא לכאן!‬

1228
01:35:42,027 --> 01:35:44,155
‫היי, חתיכת חרא!‬

1229
01:35:50,494 --> 01:35:51,328
‫מה?‬

1230
01:35:52,121 --> 01:35:53,289
‫טמבל.‬

1231
01:35:53,372 --> 01:35:54,206
‫מה הקטע?‬

1232
01:36:04,967 --> 01:36:05,801
‫"לחות"!‬

1233
01:36:05,885 --> 01:36:06,969
‫אני אעקוב אחריו.‬

1234
01:36:14,059 --> 01:36:15,186
‫בן זונה!‬

1235
01:36:25,654 --> 01:36:27,656
‫תעצרו אותו! אל תיתנו לו להיכנס!‬

1236
01:36:37,166 --> 01:36:38,000
‫בן זו…‬

1237
01:36:46,675 --> 01:36:47,593
‫זה שורף!‬

1238
01:37:01,315 --> 01:37:02,983
‫מנוול שכמוך!‬

1239
01:37:04,735 --> 01:37:06,987
‫לך לעזאזל, אידיוט.‬

1240
01:37:08,405 --> 01:37:09,573
‫לך לעזאזל, בן זו…‬

1241
01:37:14,328 --> 01:37:15,746
‫"לחות", לאן?‬

1242
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
‫פנה ימינה.‬

1243
01:37:17,790 --> 01:37:18,624
‫בסדר.‬

1244
01:37:21,502 --> 01:37:22,419
‫עכשיו שמאלה.‬

1245
01:37:24,171 --> 01:37:25,256
‫עכשיו, ימינה.‬

1246
01:37:31,554 --> 01:37:34,431
‫הוא מסתכל על הרחפן.‬
‫-אולי הוא ידע כל הזמן.‬

1247
01:37:35,474 --> 01:37:36,392
‫לעזאזל.‬

1248
01:37:42,898 --> 01:37:43,899
‫הבהלת אותי.‬

1249
01:39:00,142 --> 01:39:01,352
‫אתה מת.‬

1250
01:39:18,994 --> 01:39:20,037
‫בוא אליי.‬

1251
01:39:21,830 --> 01:39:23,540
‫צא החוצה, מנוול.‬

1252
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
‫היי, תעשה משהו.‬

1253
01:40:32,860 --> 01:40:33,902
‫יפה!‬

1254
01:42:24,429 --> 01:42:26,598
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

1255
01:42:27,641 --> 01:42:29,059
‫כל מה שתגיד‬

1256
01:42:30,227 --> 01:42:32,646
‫עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬

1257
01:42:34,314 --> 01:42:35,899
‫- שתיקה, נגדך, ייצוג -‬

1258
01:42:36,483 --> 01:42:38,610
‫יש לך זכות לייצוג משפטי.‬

1259
01:42:54,877 --> 01:42:56,920
‫"אני מעניק לך את העיטור הזה‬

1260
01:42:57,004 --> 01:43:01,383
‫"על השירות והתרומה שלך למען החברה.‬

1261
01:43:01,466 --> 01:43:06,346
‫חמישה עשר בינואר, 2024,‬
‫נשיא הרפובליקה של קוריאה."‬

1262
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
‫בבקשה.‬

1263
01:43:08,599 --> 01:43:09,433
‫תודה.‬

1264
01:43:17,816 --> 01:43:19,234
‫הצלת חיים.‬

1265
01:43:20,110 --> 01:43:21,361
‫תודה רבה לך.‬

1266
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
‫תודה לך.‬

1267
01:43:24,239 --> 01:43:28,118
‫הנשיא יצטלם עם מקבלי העיטורים.‬

1268
01:43:46,803 --> 01:43:47,679
‫רק רגע, בבקשה.‬

1269
01:43:49,598 --> 01:43:50,432
‫מין-ג'ו.‬

1270
01:43:52,017 --> 01:43:52,851
‫מין-ג'ו.‬

1271
01:43:55,062 --> 01:43:55,979
‫תודה.‬

1272
01:43:56,772 --> 01:43:57,606
‫את בסדר?‬

1273
01:43:57,689 --> 01:43:59,942
‫כן, אני בסדר עכשיו.‬

1274
01:44:00,859 --> 01:44:02,236
‫אני שמח לשמוע.‬

1275
01:44:03,403 --> 01:44:04,279
‫תודה.‬

1276
01:44:13,163 --> 01:44:14,122
‫תודה גם לך.‬

1277
01:44:30,555 --> 01:44:31,723
‫- מכשיר מעקב פגום -‬

1278
01:44:36,478 --> 01:44:39,064
‫- קצין אמנויות לחימה, לי ג'ונג-דו -‬

1279
01:44:56,873 --> 01:45:01,336
‫- חגורה שחורה בשירות החוק -‬

1280
01:47:06,253 --> 01:47:11,258
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬