1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
Ljubav se često dogodi neočekivano.

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Pojavi se niotkuda

5
00:00:22,680 --> 00:00:27,680
i u trenutku ti promijeni život
u film pun romantičnih scena.

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
Baš poput ove.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,440
Monika je već pristala,

8
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
ali htio sam to učiniti kako treba.

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
Bez kamera, obožavatelja
i milijuna gledatelja.

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
Moj se prvi plan izjalovio.

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,800
Ni drugi nije upalio.

12
00:00:59,400 --> 00:01:00,840
MONIKA, UDAJ SE ZA MENE!

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,520
Za sljedeći nisam bio kriv.

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
Kako je sladak! Bok!

15
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Monika!

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,080
Ni taj nije bio najbolji.

17
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
MUZEJ FRÉDÉRICA CHOPINA

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,120
Napokon.

19
00:01:25,200 --> 00:01:26,040
Divno.

20
00:01:34,800 --> 00:01:38,960
Dao sam sve od sebe,
ali život katkad ima drugi plan.

21
00:01:40,080 --> 00:01:40,920
Dobra večer.

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,880
Gotovo uvijek drukčiji od tvojeg.

23
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
LJUBAV NA KVADRAT BEZ GRANICA

24
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
Stefane?

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Enzo.

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Misliš da će sad upaliti?

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,800
Pozvao sam sve Monikine najmilije.
Bit će savršeno.

28
00:02:19,880 --> 00:02:22,760
Gospodo, ne još. Samo trenutak.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
OSNOVNA ŠKOLA BR. 418

30
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
Zamolio bih kolege da ostanu još malo.

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
Djeca mogu ići.

32
00:02:34,480 --> 00:02:37,720
Imamo još jednu temu.
Najvažniju, rekao bih.

33
00:02:38,280 --> 00:02:41,160
Pozdravljam novinare.
Uđite, nemojte se sramiti.

34
00:02:45,200 --> 00:02:49,440
Ova konferencija za tisak
označava kraj jedne ere.

35
00:02:50,400 --> 00:02:51,640
Donio sam odluku.

36
00:02:52,280 --> 00:02:55,760
Molim vas, ne pokušavajte me zaustaviti.

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
Idem u zasluženu mirovinu.

38
00:03:01,040 --> 00:03:03,400
Na moje će mjesto doći gđica Grabarczyk.

39
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Da, tako je.

40
00:03:08,040 --> 00:03:11,960
Monika, upamtite da je ovo moja škola.
Držat ću vas na oku.

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
I mi vas.

42
00:03:17,040 --> 00:03:20,600
-Kratko i slatko.
-Za razliku od prethodnika.

43
00:03:24,360 --> 00:03:26,280
Kao nova ravnateljica…

44
00:03:28,440 --> 00:03:32,000
želim našu školu uvesti u 21. stoljeće.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,760
Inovativna razmišljanja i nove metode.

46
00:03:35,520 --> 00:03:39,240
Iskreno, nikad nisam bila spremnija.

47
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
-Pokvarila je želudac?
-Oprostite.

48
00:03:55,960 --> 00:03:58,760
Koliko ćemo još svirati? Nije nam plaćeno.

49
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
-Evo.
-Je li Monika u posljednje vrijeme čudna?

50
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Kako čudna?

51
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
Je li razdražljiva?

52
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
Bila je na nekom tulumu?

53
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
-Spava li više?
-Možda je stres.

54
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
Ili trovanje hranom.

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Iscrpljenost?

56
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Ili…

57
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
-Možda je trudna?
-Ne.

58
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
Stvarno?

59
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
To znači da si…

60
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Pa, da.

61
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Ne znam. Valjda.

62
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Ali kad?

63
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
Nije važno.

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,480
Važno je ovo sad.

65
00:04:55,480 --> 00:04:58,120
-Što radiš?
-Ništa.

66
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Hoćeš li mi biti žena?

67
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
Znam da nije savršeno…

68
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
Jest.

69
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
Doista jest.

70
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
Ne mogu zamisliti
nikoga drugoga pored sebe kao kuma.

71
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Želiš vjenčanje u crkvi?

72
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Naravno.

73
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
Znaš da ti treba
potvrda o krštenju ili krizmi?

74
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Naravno. Pa što?

75
00:05:59,040 --> 00:06:00,960
Gdje ćeš je dobiti?

76
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
U crkvi.

77
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Otići ćemo u našu staru župu i…

78
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
O, ne.

79
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
Otac Wiktor!

80
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
-Ujak Wiktor.
-Misliš da je još ondje?

81
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
CRKVA SV. MARTE

82
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
OTAC WIKTOR SUDJELOVAT ĆE U ONLINE TEČAJU…

83
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Ne.

84
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Ne gledaj me tako!

85
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Andrzej…

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
-Ne. Ne idem.
-Daj!

87
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
Ne.

88
00:06:33,480 --> 00:06:36,360
Andrzej! Nećeš posjetiti ujaka?

89
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Sjednite, molim vas.

90
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
Ovako, neću dugo.

91
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
Želim reći da se veselim suradnji.

92
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Dobro se poznajemo
i ne želim raditi probleme.

93
00:06:57,600 --> 00:07:01,400
Želim pomoći riješiti probleme.
Ako imate kakvih pitanja…

94
00:07:01,480 --> 00:07:05,400
Kad možemo očekivati obuku
za rad s e-Dnevnikom?

95
00:07:05,480 --> 00:07:08,800
-Najbolje da pitate gđu Basiju.
-Na rodiljnom je dopustu.

96
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Onda ću ja to ovaj tjedan riješiti.

97
00:07:13,720 --> 00:07:17,000
Predložio sam promjene u rasporedu,
ali nisu razmotrene.

98
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
Pitajte Nataliju iz administracije.

99
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Sutra joj je termin.

100
00:07:24,160 --> 00:07:25,920
Dobro. Natalia će roditi.

101
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
Onda ću se ja pobrinuti za to.

102
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
Ako imate još kakvih pitanja…

103
00:07:33,880 --> 00:07:36,320
U redu, čekat ću vijesti.

104
00:07:40,120 --> 00:07:44,360
-Nemojte ustajati kad uđem.
-Cigareta mi je pala u krilo.

105
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
POLIKLINIKA

106
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Špinat.

107
00:07:59,640 --> 00:08:01,000
Bogat je željezom.

108
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Tata, polako.

109
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
I šparoge.

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
Znam da ih ne voliš, ali jako su zdrave.

111
00:08:09,760 --> 00:08:12,920
-Još nije potvrđeno.
-Glupost. Moraš se čuvati.

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,480
Drago mi je što u svemu nisi sama.

113
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
Sok od naranče. Blijeda si. Jesi li dobro?

114
00:08:20,200 --> 00:08:22,040
Ne djeluješ sretno.

115
00:08:22,120 --> 00:08:25,560
Sretna sam, ali iznenadilo me.

116
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Kako si ti?

117
00:08:29,200 --> 00:08:33,280
Sin mi je upravo stigao iz Chicaga.
Mogli biste doći na večeru.

118
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
-Naravno.
-Da.

119
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Dođite.

120
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Prvo dijete?

121
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Još je uzbuđena.

122
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Hajde.

123
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Smiri se ili ću te dati onoj ženi!

124
00:08:55,320 --> 00:08:59,600
Kažu da su dvogodišnjaci najgori.
Trogodišnjaci su prava noćna mora!

125
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
A ja sam mislila da je trudnoća teška.

126
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
Monika!

127
00:09:17,440 --> 00:09:18,600
Još radiš?

128
00:09:21,320 --> 00:09:22,200
Stefane.

129
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
Naručio sam pet knjiga o roditeljstvu,

130
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
dude varalice
i žvakalicu u obliku nosoroga.

131
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Znaš li da postoje
noćne i dnevne dude varalice?

132
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
Što ti misliš o ovom

133
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
medvjediću?

134
00:09:39,400 --> 00:09:40,520
Da ga naručim?

135
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
VATROGASCI

136
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
JEDVA ČEKAM!

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
LUĐAK

138
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
POČINJE!

139
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
SUPER EMISIJA!

140
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
Hej! To sam ja, vaš Enzo!

141
00:10:06,840 --> 00:10:09,960
Danas nisam na stazi,
reliju, a ni u radionici.

142
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
Dragi moji,

143
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
danas ćemo razgovarati o nečem važnijem.

144
00:10:15,320 --> 00:10:19,720
Svatko može nabaviti nešto vrednije
od Rolls-Roycea Sweptaila

145
00:10:19,800 --> 00:10:22,120
ili Bugattija La Voiture Noirea.

146
00:10:22,960 --> 00:10:26,760
Poznati moraju dvije godine čekati
Ferrari rađen po narudžbi,

147
00:10:26,840 --> 00:10:30,280
ali vi to možete odmah nabaviti. A to je…

148
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
sigurnost!

149
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
DOSADNO

150
00:10:34,240 --> 00:10:37,080
Po prvi put u Poljskoj,
a možda i u svijetu…

151
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
izbor najboljih autosjedalica
za sportske automobile!

152
00:10:45,840 --> 00:10:47,760
KOJI VRAG

153
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
SIGURNO JE POLUDIO

154
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
KOJI KURAC

155
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
Evo, poslužite se.

156
00:10:58,320 --> 00:11:01,840
Pripremila sam ti ćufte.
Sigurno žudiš za poljskom hranom.

157
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
Da, ali Chanise i ja
obično ne jedemo meso.

158
00:11:09,240 --> 00:11:11,520
Sigurna sam da je sjajna kuharica.

159
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Dadilja sve radi.
Chanise se vratila na posao.

160
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
Kako su djeca?

161
00:11:19,280 --> 00:11:24,960
Odlično.
Razmišljamo o školovanju kod kuće.

162
00:11:29,040 --> 00:11:30,320
Monika je učiteljica.

163
00:11:31,000 --> 00:11:32,560
I ravnateljica škole.

164
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
-Čestitam.
-Hvala.

165
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
-Čime se ti baviš, Enzo?
-Autima.

166
00:11:41,120 --> 00:11:44,160
-Radiš s Bazylijem?
-Ne, Enzo ima svoju…

167
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
-Da, radimo zajedno.
-Dobro.

168
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Inače, ponuđeno mi je promaknuće.

169
00:11:51,760 --> 00:11:56,640
Analiza podataka u upravljanju projektima
za veliku tvrtku iz San Francisca.

170
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
Dakle, računovođa?

171
00:11:59,800 --> 00:12:01,920
Čestitam, dušo. Nazdravimo u to ime.

172
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
Zato se selimo na Zapad.

173
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Mama, možda bi bilo najbolje
da nam se napokon pridružiš.

174
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
Razmislit ću.

175
00:12:22,480 --> 00:12:23,520
Kava?

176
00:12:24,680 --> 00:12:26,280
Znam gdje stoji kava.

177
00:12:27,400 --> 00:12:28,480
Sjedni, molim te.

178
00:12:34,520 --> 00:12:35,640
Prijeđimo na stvar.

179
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Prodat ćemo posjed

180
00:12:39,040 --> 00:12:40,720
i mama ide k nama u SAD.

181
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
To je oduvijek bio plan.

182
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
Ovdje nema što raditi,
pa nam može pomoći s djecom.

183
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
To je san svake bake.

184
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
Ali…

185
00:12:54,560 --> 00:12:57,040
mislim da još nije odlučeno.

186
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
Ola još nije donijela odluku.

187
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Misliš da ne znam što si naumio?

188
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
Moja mama ima novca.

189
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
A ti je…

190
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
iskorištavaš.

191
00:13:15,200 --> 00:13:17,720
Ili joj možeš ponuditi nešto bolje?

192
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Idem pomoći mami.

193
00:13:27,960 --> 00:13:28,920
Razmisli.

194
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
-Bilo je lijepo.
-Fantastično.

195
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
Dođi, molim te.

196
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Što je?

197
00:14:23,360 --> 00:14:24,240
Pročitaj.

198
00:14:27,240 --> 00:14:33,160
„Test je vjerojatno bio pozitivan
zbog hormonalne neravnoteže.

199
00:14:34,160 --> 00:14:36,560
Uzrok su možda policistični jajnici,

200
00:14:37,160 --> 00:14:41,440
stanje poznato i kao prolaktinemija,
pojačano lučenje prolaktina.

201
00:14:42,680 --> 00:14:46,600
Previsoka razina hormona
može poremetiti ovulaciju.” Što to znači?

202
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
Nisam trudna.

203
00:14:52,160 --> 00:14:53,800
Nisi ni bila?

204
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Ili jesi ili nisi.

205
00:14:57,680 --> 00:14:58,520
Nisam.

206
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
Hormonalni poremećaj.

207
00:15:04,960 --> 00:15:05,880
I što sad?

208
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
Ništa.

209
00:15:09,960 --> 00:15:11,000
A naši planovi?

210
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Nisu se promijenili.

211
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
Vjenčat ćemo se uskoro?

212
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
I?

213
00:15:37,480 --> 00:15:38,320
Samo trenutak.

214
00:15:38,840 --> 00:15:41,280
To si rekla prije 15 minuta.

215
00:15:44,560 --> 00:15:45,840
Predivno.

216
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
Belissima.

217
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Brzo si izabrala.

218
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
-Ovo vam je prvi salon vjenčanica?
-Da.

219
00:15:52,000 --> 00:15:58,080
Ponekad se sve posloži
kad upoznaš onog pravog.

220
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
Da? Sigurno to kažete svim kupcima.

221
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
To mi je posao.

222
00:16:04,320 --> 00:16:06,240
Spremna? Čekat ću u autu.

223
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Dobro.

224
00:16:22,960 --> 00:16:24,840
Pokaži mi. Imaš nešto ovdje.

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
Ujače!

226
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
Došli smo…

227
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
Znam zašto ste ovdje.

228
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Dao si sam sebi vremena sa zarukama.

229
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
-Čekamo godinu dana.
-Provjerio sam, oče.

230
00:16:43,040 --> 00:16:45,760
Andrzej! Stefane!

231
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
-Da.
-Posljednji si put bio ovakav.

232
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
Ne, oprosti. Ovakav. Prilično visok.

233
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Bilo je to davno.

234
00:16:52,640 --> 00:16:56,200
Jednom sam te uhvatio
kako piješ misno vino.

235
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Stasiu, to nije on.

236
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
Tokarski je krao vino.
Ovo je Tkaczykov sin.

237
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
Moguće. Oprosti, pogriješio sam.

238
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Bez brige.

239
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Došli smo kako bismo…

240
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
„Malena je pčela među stvorovima krilatim,

241
00:17:15,920 --> 00:17:20,200
ali ona daje slast najslađu.”

242
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Otac Wiktor želi reći

243
00:17:24,720 --> 00:17:28,080
da svako Božje stvorenje ima svoju ulogu.

244
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
Budući da ste došli sve dogovoriti,
dogovorit ćemo se.

245
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Kao prvo, vjenčat ćete se ovdje.

246
00:17:36,800 --> 00:17:40,520
-Ali…
-U župi gdje smo svi rođeni.

247
00:17:40,600 --> 00:17:42,840
Da, tako je.

248
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Da.

249
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Drugo…

250
00:17:47,320 --> 00:17:49,560
znam da imaš nedovršena posla.

251
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Sjećaš li se Ewe?

252
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Ewe?

253
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewe!

254
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
-Ewe?
-Ewe.

255
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Aha, Ewe…

256
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Naravno da se sjećam.

257
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Sjeća se.

258
00:18:04,160 --> 00:18:07,800
Moramo je vratiti u Crkvu.

259
00:18:09,040 --> 00:18:11,120
Od vašeg

260
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
posljednjeg susreta,

261
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
sve joj je krenulo po zlu.

262
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
Ti si kriv za to, pa moraš to i riješiti.

263
00:18:24,160 --> 00:18:30,720
Ne možeš graditi sreću
bez iskupljenja grijeha iz prošlosti.

264
00:18:31,520 --> 00:18:34,480
-Da zapišem?
-I podijeli.

265
00:18:36,080 --> 00:18:39,000
Eto, sad sve znate.

266
00:18:39,080 --> 00:18:40,360
Znate što treba.

267
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Ako to ne riješiš, neću te moći vjenčati.

268
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Dakle?

269
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
Mislim da znate što treba, zar ne?

270
00:18:49,520 --> 00:18:52,240
Idemo na čaj od bazge.

271
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
-Podijeljeno.
-Ovuda.

272
00:18:53,600 --> 00:19:00,000
Gospodo, ne zaboravite pohvaliti
stranicu naše župe. Važno je.

273
00:19:00,520 --> 00:19:04,320
Lajkati, ne pohvaliti.
I to sam ja trebao reći.

274
00:19:04,400 --> 00:19:06,960
Oprosti, bilo je spontano.

275
00:19:07,040 --> 00:19:08,800
Budi oprezan, Stasiu.

276
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
-Koja Ewa?
-Nemam pojma.

277
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
Ne sjećaš se s kim si hodao?

278
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
Naravno da se sjećam.

279
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
Otprilike.

280
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
-Možda je bilo više Ewa.
-Koliko ih je bilo? Nekoliko?

281
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Desetak?

282
00:19:28,400 --> 00:19:29,240
Više?

283
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
Moraš reći Moniki.

284
00:19:32,360 --> 00:19:33,480
A da joj ti kažeš?

285
00:19:35,240 --> 00:19:37,680
Nikad! Neću više riskirati zbog tebe!

286
00:19:37,760 --> 00:19:41,440
-Molim te. Ti si moj stariji brat.
-Stefane, baš zato.

287
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Odrasti.

288
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
Znate, naišli smo na prepreku.

289
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
Dobro…

290
00:19:53,960 --> 00:19:55,320
Jeste li što razumjele?

291
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
-Ne.
-Reci nam.

292
00:19:58,720 --> 00:19:59,880
Problem je…

293
00:19:59,960 --> 00:20:01,040
U mojoj bivšoj.

294
00:20:01,560 --> 00:20:03,640
Da. Nastavi, molim te.

295
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
Samo smo prijatelji.

296
00:20:07,480 --> 00:20:10,400
Čini se da prije vjenčanja
moram riješiti problem.

297
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Zove se Ewa.

298
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
No ne znam koja Ewa.

299
00:20:18,320 --> 00:20:22,160
Draga, znam da je glupo.
Oprosti, neugodno mi je.

300
00:20:24,920 --> 00:20:26,840
Ne možete otići u drugu crkvu?

301
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
Nikako. On ili nitko.

302
00:20:29,680 --> 00:20:34,920
Ne može nam pomoći ni Papa
jer otac Wiktor neće odustati.

303
00:20:35,000 --> 00:20:39,840
Jedino rješenje je da napraviš popis

304
00:20:39,920 --> 00:20:42,240
svih svojih bivših po imenu Ewa.

305
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
Čini se da ideš na put.

306
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
Da pronađeš pravu.

307
00:20:55,440 --> 00:20:58,440
-Poput ljubavne Tour de Pologne.
-Da.

308
00:20:59,240 --> 00:21:00,600
Dušo, ideš sa mnom?

309
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Pa…

310
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Idem ja.

311
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
Imaš školu.

312
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Nemam zadaću.

313
00:21:11,320 --> 00:21:12,480
Znaš što je ovo?

314
00:21:13,280 --> 00:21:15,960
Znam, Monikin auto. Miraz.

315
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Nešto najdragocjenije što imam.

316
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
-Jasno?
-Da, gospodine.

317
00:21:21,800 --> 00:21:25,280
Monika mi ne želi reći
o čemu se radi, ali vjerujem ti. Evo.

318
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Pazi na njega kao na moju kćer.

319
00:21:27,840 --> 00:21:28,720
Naravno.

320
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Moj dragi… Tako?

321
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
Gubi se.

322
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Dobro. Dođi.

323
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
Pazi na njega.

324
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
-Sa mnom je siguran.
-Znam.

325
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Idemo. Uzmi ovo.

326
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
Idemo. Ne želimo da čekaju.

327
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
13. UMJETNICA

328
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
Ewa umjetnica je sigurno ovdje?

329
00:23:35,880 --> 00:23:41,480
Objavila je da ovdje ima izložbu.
I samo ovdje možemo naći smještaj.

330
00:23:42,000 --> 00:23:46,200
Ako je to ona, hoće li samo potpisati
ili je moramo odvesti ocu Wiktoru?

331
00:23:48,040 --> 00:23:53,080
Čekaj! Ne možeš me
samo tako ostaviti i otići!

332
00:23:53,160 --> 00:23:57,920
-Što mogu ako ne znaš za uličnu umjetnost?
-Dobro, objasni mi.

333
00:23:58,000 --> 00:24:01,120
Dragi, zašto si tako uzrujan? Nema smisla.

334
00:24:01,200 --> 00:24:04,800
-Moja umjetnost nije za svakoga.
-Smisla? Moram sve popraviti!

335
00:24:04,880 --> 00:24:08,000
Hotel sad ima dušu. Privući će nove goste.

336
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
Moja umjetnost nije za svakoga, već… Enzo?

337
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
-Ewa!
-Što radiš ovdje?

338
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
Tražim tebe.

339
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
To je tvoj auto?

340
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
-Trebaš prijevoz?
-Da.

341
00:24:19,600 --> 00:24:23,040
Imaš i autosjedalicu, super!
Možeš li mi uzeti prtljagu?

342
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
Kakav prekrasan auto!

343
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Izvoli.

344
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Ostavljaš me? Samo tako?

345
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
Naravno da ne.

346
00:24:38,000 --> 00:24:42,200
Nisam iznenađena što te vidim.
Znala sam da ćemo se opet sresti.

347
00:24:42,280 --> 00:24:45,760
Možda je slučajnost,
sudbina ili sreća. Znala sam.

348
00:24:45,840 --> 00:24:47,360
Rekle su mi zvijezde.

349
00:24:47,440 --> 00:24:52,760
Nedavno sam te sanjala. Bio si… Ajme!

350
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
-Smijem li te nešto pitati?
-Još živiš u Varšavi?

351
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
Tamo idemo.

352
00:24:57,320 --> 00:25:00,880
Ondje imam izložbu.
Nervozna sam. Valjda će sve biti dobro.

353
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Bude li, ostat ćemo nekoliko dana.

354
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
No samo ako se Anteku svidi.
To je najvažnije.

355
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
-Ljutiš se?
-Zašto?

356
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
Zbog nas.

357
00:25:08,520 --> 00:25:09,840
Ne znam na što misliš.

358
00:25:11,840 --> 00:25:14,440
Umoran si? Mogu ja voziti ako želiš.

359
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Imam bolju ideju!

360
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
Blizu je prenoćište.
Prijatelji su mi pričali.

361
00:25:20,480 --> 00:25:23,200
-Potražit ću. Možemo stati.
-Radije bih kući.

362
00:25:25,640 --> 00:25:27,920
Znam, Enzo. I ja.

363
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
Ali pogledaj ih.

364
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
Trebali bismo se odmoriti.

365
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
-Nažalost…
-Što?

366
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Nemamo dvije sobe.

367
00:25:47,480 --> 00:25:50,560
-Bojim se pitati što imate.
-Obiteljski apartman.

368
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Dvije sobe s kupaonicom.

369
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
Obiteljski apartman. Uzmimo.

370
00:25:55,200 --> 00:25:58,480
-Možeš li platiti za nas? Vratit ću ti.
-Naravno.

371
00:25:59,720 --> 00:26:02,560
-Zaboravila sam karticu.
-Uzimamo.

372
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
Prva se tuširam.

373
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
-Slušaj…
-Tiho.

374
00:26:26,440 --> 00:26:27,320
Dođi.

375
00:26:33,360 --> 00:26:34,560
Gdje ću spavati?

376
00:26:36,720 --> 00:26:40,320
Na kauču. Ja ću spojiti naslonjače.

377
00:26:41,920 --> 00:26:43,360
To je samo jedna noć.

378
00:26:44,120 --> 00:26:46,800
-Moraš reći Moniki za Ewu.
-Znam.

379
00:26:48,240 --> 00:26:50,040
-Da joj ja kažem?
-Ne.

380
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
Prvo ću sve izgladiti s Ewom, a onda…

381
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Nazvat ću Moniku.

382
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
-Obećavaš?
-Naravno.

383
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Dobro. Idem po dodatnu posteljinu.

384
00:27:11,160 --> 00:27:12,200
Ewa!

385
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Ewa!

386
00:27:36,080 --> 00:27:41,680
ZOVE

387
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
Drago mi je što zoveš.

388
00:27:45,680 --> 00:27:46,840
Ima li što novo?

389
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Sve je skoro riješeno.

390
00:27:49,240 --> 00:27:50,760
Ujutro idemo kući.

391
00:27:55,560 --> 00:27:56,600
Gdje si?

392
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
Halo, Stefane!

393
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Halo! Ne čujem te.

394
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
Morali smo uzeti sobu u hotelu.

395
00:28:05,480 --> 00:28:09,920
Na televiziji je festival
narodne glazbe. Ania, ugasi!

396
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Nazvat ću te! Bok!

397
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Oprostite.

398
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Spremni?

399
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo!

400
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
Ewa, idemo. Dođi. Oprostite.

401
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
Hajde, Michał!

402
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
Treba ti svježeg zraka.

403
00:28:56,480 --> 00:28:59,160
-Prekrasno je ovdje!
-Dođi.

404
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
-Nisam vidjela ništa romantičnije!
-Dobro.

405
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Predivno!

406
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
-Kakva romantična noćna šetnja!
-Predivno je, da. Idemo.

407
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
-Možeš li bar plesati sa mnom?
-Ewa…

408
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
Hajde, Enzo. Samo jedan ples.

409
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Što radiš?

410
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Sjećaš li se
kako smo se zabavljali na jezeru?

411
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
-Hajde, molim te.
-Ewa…

412
00:29:18,520 --> 00:29:19,880
-Reći ću ti nešto.
-Da?

413
00:29:19,960 --> 00:29:21,440
-Nikome ni riječi.
-Dobro.

414
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
-Dobro?
-Dobro.

415
00:29:22,440 --> 00:29:24,760
-Obećaj da nećeš nikome reći.
-Obećavam.

416
00:29:25,280 --> 00:29:26,200
Dobro, pa…

417
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
Ne zamjeram ti.

418
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Ali Antek je tvoj sin.

419
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Što?

420
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
U redu je.

421
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
U redu je jer je svemir nevjerojatan.

422
00:29:46,440 --> 00:29:47,600
Dobro.

423
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
Dobro jutro, dragi moji.

424
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
Odlično sam spavala.

425
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Sinoć je bilo ludo.

426
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Zdravo, dušo. Gdje ti je povrće?

427
00:30:14,440 --> 00:30:15,600
Donijet ću ti.

428
00:30:18,480 --> 00:30:19,320
I što sad?

429
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
Doručak.

430
00:30:22,080 --> 00:30:23,560
Zašto mi nisi rekla?

431
00:30:24,400 --> 00:30:25,320
Za doručak?

432
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
Nisam te htjela uplitati.

433
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
To je bio moj izbor i moja odluka.
Ne očekujem ništa od tebe.

434
00:30:34,480 --> 00:30:36,040
Gdje odsjedate u Varšavi?

435
00:30:36,640 --> 00:30:37,600
Odvest ću vas.

436
00:30:37,680 --> 00:30:40,720
Ali sutra ideš sa mnom
k svećeniku i reći ćeš mu to.

437
00:30:40,800 --> 00:30:41,720
K svećeniku?

438
00:30:41,800 --> 00:30:44,520
Sve ću ti objasniti. Krenimo što prije.

439
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Nema šanse.
Tko brzo jede, dobije čir na želucu.

440
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
Danas ste tihi, šefe.

441
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
Dobro, ni inače niste baš brbljavi.

442
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
Ali danas?

443
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
Jako ste tihi.

444
00:31:00,920 --> 00:31:02,840
Baš ste brbljavi, šefe!

445
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Šefe, čuli ste za Gucmanov auto?

446
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Onaj kojeg smo popravljali.

447
00:31:11,720 --> 00:31:13,480
Uhvatio je ženu

448
00:31:13,560 --> 00:31:14,400
ZOVE

449
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
sa susjedom u garaži.

450
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
Šokirala se, pritisnula gas i…

451
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Palačinka.

452
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
NE MOGU RAZGOVARATI, NA SASTANKU SAM

453
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
Žena je u pitanju? Znao sam.

454
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
Mislim da je bila predobra za vas, šefe.

455
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
Kvragu, Wiesiek!

456
00:31:30,120 --> 00:31:32,880
Možeš li se usredotočiti na posao, a ne…

457
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Mogu.

458
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
Naravno da mogu.

459
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
TRGOVINA

460
00:31:46,560 --> 00:31:48,960
-Ideš sa mnom.
-Zašto?

461
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
Da ti ne sine neka glupa ideja.

462
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Kako možeš to i pomisliti?

463
00:31:52,840 --> 00:31:57,080
-Ewa, ovaj auto…
-Daj, to je samo auto.

464
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Bez rasprave. Izlazi.

465
00:31:59,320 --> 00:32:03,360
-Hajde.
-Dobro, ali moraš mi nešto kupiti.

466
00:32:10,920 --> 00:32:11,880
Enzo.

467
00:32:12,760 --> 00:32:14,000
I?

468
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Kul.

469
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Da vidimo kako stoje tebi.

470
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
-Sjajno!
-Da?

471
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Moram piškiti.

472
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
Idi onda.

473
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
Što ti je to na licu?

474
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
-Nisi u autu?
-Ewa me poslala po sladoled.

475
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
Drži ovo.

476
00:32:59,560 --> 00:33:03,240
Kamo želiš ići, dušo?
Možemo i na kraj svijeta.

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
U Europu!

478
00:33:05,440 --> 00:33:10,840
A u Meksiko ili Afriku?
Upamti, snovi nemaju ograničenja, amigo.

479
00:33:16,880 --> 00:33:18,120
Ostavio si ga u autu.

480
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Daj mi svoj.

481
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
ZOVE

482
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Nećemo se javiti.

483
00:33:32,800 --> 00:33:34,640
Čekaj, Antek. Zove teta Monika.

484
00:33:34,720 --> 00:33:36,520
-Bok, Monika.
-Halo?

485
00:33:36,600 --> 00:33:41,040
Na zvučniku si. Ovdje Ewa i Antek.

486
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Bok, ovdje Antek.

487
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Antek te pozdravlja.

488
00:33:44,560 --> 00:33:49,080
Jedva čekam da se upoznamo, draga.
Nadam se da ćemo se slagati.

489
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
Molim?

490
00:33:50,960 --> 00:33:51,800
Bok, Ewa je.

491
00:33:51,880 --> 00:33:54,800
Ostavite poruku i upamtite.
Svemir vas čuje. Bok!

492
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
Upadajte, koliko ću čekati?

493
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
Ne mogu se ni provozati?

494
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
-Usput, pozdravlja te Monika.
-Što?

495
00:34:08,520 --> 00:34:11,360
Čule smo se. Čeka nas.
Nadam se da će biti hrane.

496
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
-Umirem od gladi. A ti?
-I ja.

497
00:34:14,400 --> 00:34:19,040
Ovo nije najbolji auto koji sam vozila,
ali sigurno je među prvih pet.

498
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
Ima potencijala.

499
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Dobro si se zabavio, dušo?

500
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
Svijet je naš, upamti to.

501
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
Pazi kako voziš, idiote!

502
00:34:39,320 --> 00:34:42,360
-Zaveži pojas, molim te.
-Zar nisi vidio kako vozi?

503
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Nego, što sam htjela reći.

504
00:34:46,560 --> 00:34:51,240
Tako je to kad si hrabra i kreativna
umjetnica u ovim ludim vremenima.

505
00:34:51,320 --> 00:34:56,440
Zato znaš da se ne mogu
vratiti kući ili ostati u gradu.

506
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
Koji ti je onda plan?

507
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
Plan?

508
00:35:02,280 --> 00:35:04,200
-Imam tebe!
-Što?

509
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
Hajde, samo se šalim.

510
00:35:06,840 --> 00:35:10,000
No ako me lijepo pitaš,
možda odem onom svećeniku.

511
00:35:10,080 --> 00:35:12,000
Razmišljam o tome od jutra.

512
00:35:12,080 --> 00:35:14,520
Mislim da je to dobra ideja. Evo zašto.

513
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
Antek nikad nije bio u Varšavi
i ja bih ondje mogla raširiti…

514
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Oprosti.

515
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
…svoja umjetnička krila.

516
00:35:20,760 --> 00:35:24,560
Mogla bih prirediti
performans ili izložbu.

517
00:35:25,240 --> 00:35:26,840
Toliko je vrsta umjetnosti.

518
00:35:27,760 --> 00:35:31,120
Znam. Sigurno ću nešto naći.
Uostalom, jako sam dobra, pa…

519
00:35:31,640 --> 00:35:34,800
A i ti bi napokon mogao upoznati Anteka.

520
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Provesti više vremena s njim.

521
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
-Što se dogodilo?
-Vratio se!

522
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
-Ravnatelj se vratio!
-S inspekcijom!

523
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
Idemo onda.

524
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
-Ne idemo.
-Da.

525
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Malo ćemo provjetriti.

526
00:36:06,760 --> 00:36:08,320
-Čuvat ćemo tvoj ured.
-Da.

527
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Hajde, idemo.

528
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
-Ne želiš da obrišem…
-Idemo!

529
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
Idemo onda.

530
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Zar ne shvaćaš, Monika?

531
00:36:17,760 --> 00:36:19,800
-Osvetit će nam se.
-Da!

532
00:36:19,880 --> 00:36:21,640
Sigurno se toga ni ne sjeća.

533
00:36:22,360 --> 00:36:24,720
-Dobar dan.
-Dobar dan.

534
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Možemo razgovarati nasamo?

535
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
-Da.
-Da.

536
00:36:31,120 --> 00:36:33,200
-Ravnatelju…
-Pročelnik za školstvo.

537
00:36:40,240 --> 00:36:43,240
-Inspekcija? Ali tek sam počela.
-Baš zato.

538
00:36:44,560 --> 00:36:49,840
-Onda ću vam reći što planiram.
-Znam gdje tražiti nedostatke.

539
00:36:50,800 --> 00:36:54,480
Imajte na umu da je moj prethodnik
zanemario neke važne stvari.

540
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
Zanima me budućnost, a ne prošlost.

541
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
Vrijeme je za promjene.

542
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
Ravnateljice. Ravnatelju. Pročelniče.

543
00:37:04,320 --> 00:37:05,400
Nešto nije u redu?

544
00:37:05,960 --> 00:37:08,280
Gđa Marysia je otišla. Trovanje hranom.

545
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Je li tko slobodan?

546
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
U redu, ja ću je zamijeniti.

547
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
Samo malo.

548
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
Otkad ravnateljica odrađuje zamjene?

549
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Odsad.

550
00:37:30,720 --> 00:37:33,280
„ČOVJEK JE SAMO TRSKA,
NAJSLABIJA U PRIRODI,

551
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
ALI TO JE TRSKA KOJA MISLI”

552
00:37:35,040 --> 00:37:37,880
-Dobro. Kako izgleda med? Karolina?
-Žut je.

553
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
Dobro, žut je. Što još?

554
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
Ne, poslije.

555
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
-Da?
-Ljepljiv je.

556
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
Ljepljiv, odlično. Zapišimo. Što još?

557
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
Sladak.

558
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
-Gđo ravnateljice, ja…
-Rekla sam vam da dođete u ponedjeljak.

559
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
-Da.
-Vidimo se u ponedjeljak. Hvala.

560
00:37:59,120 --> 00:38:02,440
U redu. Zapisali ste, zar ne?
Žut je i kakav još?

561
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
Moramo razgovarati.

562
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Radi se o mom Alanu.
Iznimno je nadaren. Iznimno.

563
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
Mislim da niste to prepoznali.

564
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Još nema nijednu peticu.

565
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
Da. Zato što ih
u nižim razredima ne ocjenjujemo.

566
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
-Dečki!
-Kako da znam je li najbolji?

567
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
Uvjeravam vas da je Alan odličan učenik.

568
00:38:24,320 --> 00:38:27,520
Oprostite, ovo nije vrijeme
ni mjesto za ovaj razgovor.

569
00:38:27,600 --> 00:38:29,520
-Dođite sutra.
-Oprostite.

570
00:38:29,600 --> 00:38:33,880
-Ravnateljice, inspekcija.
-Sad?

571
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
-Bože! Monika, što se događa?
-Ne znam…

572
00:38:36,320 --> 00:38:39,800
-Pročelnik skuplja informacije.
-Idi. Mi ćemo riješiti ovo.

573
00:38:39,880 --> 00:38:44,000
Djeco, sjednite! Počistite ovo! Sjednite!

574
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Tiho!

575
00:38:46,120 --> 00:38:51,520
Možda bismo trebali zaobići…

576
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
Dakle?

577
00:38:59,080 --> 00:39:00,320
Jesmo li prošli?

578
00:39:00,400 --> 00:39:04,800
Danas sam vas samo posjetio.
Inspekcija počinje sutra.

579
00:39:05,960 --> 00:39:06,800
Ispričajte me.

580
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Monika!

581
00:39:17,000 --> 00:39:18,440
Monika!

582
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
Monika! Lijepo je napokon te upoznati.

583
00:39:24,160 --> 00:39:28,680
Znam da smo se tek upoznale,
ali čini mi se da te oduvijek poznajem.

584
00:39:28,760 --> 00:39:31,200
-Enzo mi je puno pričao o tebi.
-Da?

585
00:39:31,960 --> 00:39:33,880
No nije htio usput stati

586
00:39:33,960 --> 00:39:36,920
kako bismo ti nas dvoje nešto kupili.

587
00:39:38,720 --> 00:39:39,560
Vas dvoje?

588
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
Antoni. Pet godina. Drago mi je, teta.

589
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Bok, Antoni.

590
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Bravo, dušo!

591
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
Imaš prekrasnu kuću!

592
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
Nisi morala čistiti samo zbog nas.
Mogla sam ti pomoći.

593
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
Hvala, Enzo. Pobrini se za njega.

594
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
A ja

595
00:39:57,600 --> 00:39:59,040
želim kavu.

596
00:40:03,240 --> 00:40:05,120
Zaboravio si mi nešto reći?

597
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
Voda…

598
00:40:12,120 --> 00:40:13,280
Ja sam voda.

599
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
Ja sam voda.

600
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Ja sam potok.

601
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
Mislim da ti je aura
malo zatvorena. Samo trenutak…

602
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
Ovo malo čudo otvara put
za istinski čistu energiju.

603
00:40:27,560 --> 00:40:30,120
Tokove misli i sve… Oprosti.

604
00:40:30,200 --> 00:40:33,840
Bavim se većinom
osobnim razvojem i duhovnošću.

605
00:40:33,920 --> 00:40:34,960
Razmišljala sam…

606
00:40:37,200 --> 00:40:40,800
Baš je lijepo
razgovarati s vama. Divni ste.

607
00:40:42,440 --> 00:40:44,960
Dušo, zar ne bi trebao ići u krevet?

608
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
Dobro. Dragi moji,

609
00:40:49,960 --> 00:40:51,840
gdje ćemo večeras spavati?

610
00:40:59,920 --> 00:41:02,680
Hvala što si ih primila na nekoliko dana.

611
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
Imate li regenerator za kosu?

612
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
-U ormariću, na gornjoj polici.
-Hvala!

613
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
Nisi morala.

614
00:41:15,080 --> 00:41:17,440
Pa, ne poznaje nikoga ovdje.

615
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
-A zubnu pastu bez fluorida?
-Ne.

616
00:41:25,840 --> 00:41:27,400
Zašto mi nisi rekao?

617
00:41:28,560 --> 00:41:30,600
-Nisam znao.
-Stvarno?

618
00:41:30,680 --> 00:41:32,120
Stvarno nije znao!

619
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Kremu za ruke?

620
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
Dobro. Naći ću je.

621
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Kvragu.

622
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
Dobro jutro, prekrasna dušo!

623
00:42:21,720 --> 00:42:24,640
Oprosti zbog nereda,
ali sinoć je bilo tako lijepo

624
00:42:24,720 --> 00:42:27,760
da sam se opustila
i popila čašicu previše.

625
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
Bez brige, sve ću počistiti.

626
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
Možda želiš malo voća?

627
00:42:33,960 --> 00:42:36,640
Da ti skuham kavu pet elemenata?

628
00:42:37,400 --> 00:42:38,720
Ne, hvala.

629
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Znaš, Antek nije mogao spavati.

630
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Čitavu se noć vrtio.

631
00:42:46,680 --> 00:42:50,800
Nakraju je otišao Enzu. Lijepo je
što se ovdje osjeća kao kod kuće.

632
00:42:52,080 --> 00:42:52,920
Da.

633
00:42:54,120 --> 00:42:56,080
-Hej.
-Bok, dragi.

634
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

635
00:43:01,520 --> 00:43:05,920
-Želiš li naranču ili možda kavu?
-Kavu.

636
00:43:06,000 --> 00:43:07,280
Pripremit ću ti.

637
00:43:10,200 --> 00:43:11,120
Nije ti hladno?

638
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
-Što?
-Nije ti hladno?

639
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Oprosti, uvijek mi je vruće.

640
00:43:18,880 --> 00:43:23,920
Mogla bih ovdje biti gola,
a znoj bi mi svejedno curio niz tijelo.

641
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Znaš, vatrena sam.

642
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
Da.

643
00:43:30,880 --> 00:43:32,160
Ispričavam se.

644
00:43:36,440 --> 00:43:37,600
Dušo…

645
00:43:39,600 --> 00:43:41,920
Zvala sam salu za vjenčanja.

646
00:43:42,000 --> 00:43:45,800
Možemo je dobiti za dva dana.
Ambaras. U Łowickoj ulici.

647
00:43:45,880 --> 00:43:46,720
Łowickoj?

648
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
U Łowickoj ulici?

649
00:43:49,680 --> 00:43:53,800
Bila sam tamo s jednim slikarom.
Nevjerojatna priča. Nisam vam pričala.

650
00:43:53,880 --> 00:43:58,240
Kupio mi je pravi francuski šampanjac.

651
00:43:58,320 --> 00:44:00,840
Pravi. Kao onaj koji smo pili, sjećaš se?

652
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Može kava?

653
00:44:08,560 --> 00:44:10,240
Šalice su ondje?

654
00:44:11,720 --> 00:44:13,920
Monika, ovo je sve pogrešno!

655
00:44:14,000 --> 00:44:18,320
Zato ne osjećam protok energije,
a ti si ujutro izgledala napuhnuto.

656
00:44:18,400 --> 00:44:21,400
Dođi, pomoći ću ti.
Bez brige, sve ćemo premjestiti.

657
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
Znam! Hajde, pridrži.

658
00:44:24,760 --> 00:44:28,680
Ne sad. Moram se spremiti za posao.

659
00:44:28,760 --> 00:44:30,640
Ali bit ćeš zdravija!

660
00:44:35,280 --> 00:44:37,920
-Htjela sam pomoći.
-Znam.

661
00:44:38,000 --> 00:44:40,760
Obuci se. Uskoro moramo ići. Hvala.

662
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Dosad nisam znala
želim li zasnovati obitelj.

663
00:44:55,160 --> 00:44:56,640
Ali kad ih vidim…

664
00:44:58,200 --> 00:44:59,680
Ne znam, osjećam…

665
00:45:02,160 --> 00:45:04,840
-Ljubomoru?
-Možda malo.

666
00:45:05,480 --> 00:45:06,560
To mi je poznato.

667
00:45:07,800 --> 00:45:08,640
Što? Ja?

668
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
Ne, Ewa.

669
00:45:10,760 --> 00:45:13,480
Bespomoćna i ranjiva, ne želi se nametati.

670
00:45:13,560 --> 00:45:18,160
Ni ne snađeš se, a već je otišla
s tvojim mužem i opelješila te.

671
00:45:18,240 --> 00:45:20,000
Wiesiek, čekaj u autu.

672
00:45:20,080 --> 00:45:21,600
Vruće je. Žedan sam.

673
00:45:21,680 --> 00:45:24,840
-Umukni.
-Što? Netko joj mora reći.

674
00:45:27,720 --> 00:45:29,600
U svoj si dom pozvala

675
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
nepoznatu ženu s djetetom.

676
00:45:32,920 --> 00:45:34,600
Što ako dijete nije njegovo?

677
00:45:35,560 --> 00:45:36,480
Imaš li dokaz?

678
00:45:40,760 --> 00:45:41,960
Slušaj.

679
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
Moj prijatelj ima prijatelja
čiji je šogor privatni detektiv.

680
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
Wiesiek, idemo. Bok, Monika.

681
00:45:50,440 --> 00:45:51,480
Bok, tata.

682
00:45:51,560 --> 00:45:53,920
-Poslat ću ti broj. Najbolji je.
-Dođi.

683
00:45:54,000 --> 00:45:54,960
Hvala, ne treba.

684
00:45:57,320 --> 00:45:58,440
Što gledaš?

685
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
Reći ću mu da je sve nesporazum
i da smo izgladili.

686
00:46:07,600 --> 00:46:09,680
Kako je ovdje lijepo!

687
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
Pomoći ću ti kako god mogu.

688
00:46:13,440 --> 00:46:16,080
Želim što više vremena
provoditi s Antekom.

689
00:46:16,920 --> 00:46:18,040
-Ali…
-Što?

690
00:46:19,480 --> 00:46:23,640
Posljednjih dana bilo je ludo.
Vrijeme je za povratak u normalu.

691
00:46:24,440 --> 00:46:28,880
Slušaj. Uvijek možete računati na mene,
ali volim Moniku i vjenčat ćemo se.

692
00:46:28,960 --> 00:46:30,880
-Dobro.
-Dobro.

693
00:46:32,120 --> 00:46:33,280
Antek, ruke.

694
00:46:33,840 --> 00:46:37,240
Čini se da ste uspjeli riješiti probleme.

695
00:46:37,920 --> 00:46:38,760
Da.

696
00:46:39,360 --> 00:46:40,480
Slijedite me.

697
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
Ovdje je jako lijepo!

698
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
Sviđa ti se?

699
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
Čekaj.

700
00:46:52,040 --> 00:46:56,160
Djeluju kao da se kaju, oče.

701
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Riješili ste sve nesuglasice?

702
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Dijete moje?

703
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
Hvaljen Isus.

704
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
Odlučili smo…

705
00:47:16,000 --> 00:47:17,520
Razgovaram s Ewom.

706
00:47:20,160 --> 00:47:21,760
Navijeke. Amen.

707
00:47:21,840 --> 00:47:22,920
Reci slobodno.

708
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
Da, sve smo riješili.

709
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Upravo smo…

710
00:47:28,200 --> 00:47:30,400
Objasni mi, dijete moje.

711
00:47:30,480 --> 00:47:32,200
Enzo se pobrinuo za nas.

712
00:47:32,280 --> 00:47:34,240
Želi biti dio Antekova života.

713
00:47:34,320 --> 00:47:37,880
Nije znao za njega,
ali za to sam ja kriva.

714
00:47:37,960 --> 00:47:41,440
Ono što pišu o njemu
na tračerskim stranicama nije istina.

715
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
Divan je. Ne vjerujte u ono što pročitate.

716
00:47:46,720 --> 00:47:49,840
Drago mi je što si naučio lekciju, sinko.

717
00:47:51,040 --> 00:47:54,280
„Tko radi ne boji se gladi.”

718
00:47:55,120 --> 00:47:55,960
Iz Biblije?

719
00:47:56,040 --> 00:47:57,760
Ne, to je narodna poslovica.

720
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
Stanisławe…

721
00:47:59,480 --> 00:48:00,800
Nepoznat autor.

722
00:48:02,560 --> 00:48:05,400
Sve smo riješili,
pa idemo da vam ne smetamo.

723
00:48:05,480 --> 00:48:08,400
Htjela bih još nešto reći.

724
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
Enzo je poput
zgodnog Samaritanca iz Biblije.

725
00:48:14,200 --> 00:48:18,320
Povezao nas je, odjenuo,
nahranio, dao nam krov nad glavom

726
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
i ugostio kod sebe do vjenčanja.

727
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
Čak smo i pozvani kao počasni gosti.

728
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
Idemo.

729
00:48:28,600 --> 00:48:30,160
Samo malo.

730
00:48:32,080 --> 00:48:35,000
Sve pogreške iz mladosti
ne mogu se ispraviti.

731
00:48:35,600 --> 00:48:38,320
No uvijek moramo pokušati.

732
00:48:40,080 --> 00:48:41,440
Stanisławe, zapiši.

733
00:48:42,480 --> 00:48:43,520
I objavi.

734
00:48:44,360 --> 00:48:45,200
Jesam.

735
00:48:46,160 --> 00:48:48,640
Da, u redu.

736
00:48:49,160 --> 00:48:53,480
Sad sam
manje nezadovoljan tobom nego prošli put.

737
00:48:55,680 --> 00:48:58,920
Mogu i službeno potvrditi datum vjenčanja.

738
00:48:59,640 --> 00:49:03,480
Vidimo se za tri tjedna. Podsjeti brata.

739
00:49:04,320 --> 00:49:05,280
Na što?

740
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Znat će.

741
00:49:09,880 --> 00:49:10,840
Mama…

742
00:49:11,360 --> 00:49:12,200
Zapamti!

743
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
-On te gleda.
-Tko?

744
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Bog?

745
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Ne.

746
00:49:17,280 --> 00:49:19,240
Otac Wiktor.

747
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Idemo.

748
00:49:33,920 --> 00:49:35,920
Dobro, dušo. Bit ću slobodna.

749
00:49:38,520 --> 00:49:39,360
Tu ste!

750
00:49:39,440 --> 00:49:42,760
Moram raditi.
Molim vas, nemojte ulaziti u studio.

751
00:49:43,880 --> 00:49:45,440
-Dobro.
-Naravno.

752
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
Sutra? Sjajno.

753
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
Enzo!

754
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Hej!

755
00:50:11,680 --> 00:50:15,000
Vaš se omiljeni Enzo vratio u naslonjač.

756
00:50:15,080 --> 00:50:21,520
Današnja slaba posjeta govori mi
da je nekima ovo osjetljiva tema

757
00:50:21,600 --> 00:50:24,600
i da nisu svi za nju spremni.

758
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
Sigurnost.

759
00:50:26,280 --> 00:50:31,080
Možda nije spektakularna
i zanimljiva tema, ali nužna je i važna.

760
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
No bez brige.

761
00:50:33,200 --> 00:50:35,440
Nećemo o tome samo u teoriji.

762
00:50:41,560 --> 00:50:42,400
Stanka.

763
00:50:44,320 --> 00:50:46,360
Antek, molim te! Čekaj!

764
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Ne, An…

765
00:50:48,680 --> 00:50:49,720
Dođi…

766
00:50:50,240 --> 00:50:51,320
ŠTO SE DOGAĐA?

767
00:50:51,400 --> 00:50:52,240
SLATKO

768
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
Oprostite.

769
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Moram prekinuti emisiju jer…

770
00:50:56,760 --> 00:50:59,760
Antoni. Pet godina. Drago mi je.

771
00:51:02,440 --> 00:51:06,440
Zbog njega sam shvatio važnost sigurnosti
i brige za tvoje voljene.

772
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
BAŠ SLATKO

773
00:51:08,240 --> 00:51:09,080
Antoni…

774
00:51:09,160 --> 00:51:10,080
SVAKA ČAST

775
00:51:10,160 --> 00:51:11,120
NOVI VODITELJ?

776
00:51:11,200 --> 00:51:13,120
Želiš biti moj pomoćnik?

777
00:51:13,800 --> 00:51:14,880
Da?

778
00:51:18,680 --> 00:51:21,200
Znaš da je moj brat bio zaljubljen u tebe?

779
00:51:21,280 --> 00:51:22,400
-Ne!
-Stvarno.

780
00:51:22,480 --> 00:51:25,720
-Baš je bio sladak!
-Sladak? Izgledao je kao kreten.

781
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
-Nije!
-S onom frizurom?

782
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
Bok!

783
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
Vratila si se! Čekali smo te.

784
00:51:33,920 --> 00:51:37,560
Sigurno je važno kad pijete
moj pjenušac za posebne prigode.

785
00:51:37,640 --> 00:51:41,760
Stvarno me iznenađuješ.
Ovaj obični pjenušac za posebne prigode?

786
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
Monika, oprosti.

787
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
Ewa me iznenadila.

788
00:51:46,160 --> 00:51:48,360
-Da, naravno da jest.
-Evo.

789
00:51:50,400 --> 00:51:52,880
Slušaj. Danas smo zahvaljujući

790
00:51:53,680 --> 00:51:55,440
neobičnom spletu okolnosti…

791
00:51:55,520 --> 00:51:59,760
Kakvom spletu okolnosti?
Zahvaljujući našem Anteku.

792
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Tako je.

793
00:52:00,960 --> 00:52:04,480
Zahvaljujući Anteku,
snimio sam najbolju emisiju u životu.

794
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
Sa 60 000 gledatelja u manje od 20 minuta.

795
00:52:07,280 --> 00:52:11,880
No prije negoli mu se Antek pridružio,
emisiju je pratilo manje od 1000 ljudi.

796
00:52:11,960 --> 00:52:14,120
-Čestitam, dušo.
-Hvala.

797
00:52:16,600 --> 00:52:19,160
Je li u redu tako koristiti Anteka?

798
00:52:19,240 --> 00:52:21,200
Jako je sretan.

799
00:52:21,280 --> 00:52:25,480
Ako može nešto zaraditi,
zašto ne? Fakulteti nisu jeftini.

800
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
Nakon samo jednog sata
dobio sam tri ponude.

801
00:52:28,840 --> 00:52:31,920
-Četiri.
-Da, četiri! Stigla je još jedna.

802
00:52:32,000 --> 00:52:35,200
Mislim da ih
ne bi trebao odmah prihvatiti.

803
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
-Zašto ne?
-Razmisli o poruci koju želiš prenijeti.

804
00:52:38,440 --> 00:52:39,920
Mogu ti pomoći ako želiš.

805
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
Odlično.

806
00:52:42,480 --> 00:52:45,680
No nećemo više. Dosta o poslu.

807
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Ispričavam se, moram ići. Umorna sam.

808
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Ali slavimo!

809
00:52:51,640 --> 00:52:53,000
I odlično vam ide.

810
00:52:53,560 --> 00:52:55,320
-Laku noć.
-Laku noć!

811
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
Hej.

812
00:53:11,720 --> 00:53:12,760
Hej…

813
00:53:13,680 --> 00:53:16,600
Preuredila nam je kuhinju.
Hoće li i spavaću sobu?

814
00:53:18,080 --> 00:53:20,120
Nemoj pretjerivati. Samo…

815
00:53:20,640 --> 00:53:22,520
Samo je htjela pomoći.

816
00:53:24,040 --> 00:53:25,320
Jesi li siguran?

817
00:53:26,840 --> 00:53:28,320
Toliko je dobro poznaješ?

818
00:53:28,400 --> 00:53:31,120
Kratko smo bili zajedno
prije nekoliko godina.

819
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Baš tako.

820
00:53:37,280 --> 00:53:38,840
Zašto je došla ovamo?

821
00:53:41,360 --> 00:53:42,840
Mislim da nije iskrena.

822
00:53:42,920 --> 00:53:43,840
U vezi čega?

823
00:53:43,920 --> 00:53:44,760
Svega.

824
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
I Anteka?

825
00:53:47,480 --> 00:53:48,800
On je moj sin.

826
00:53:49,400 --> 00:53:50,640
Jesi li siguran?

827
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
To je taj sastanak?

828
00:54:37,000 --> 00:54:37,840
Ma…

829
00:54:38,840 --> 00:54:41,200
Imam mnogo posla.

830
00:54:42,280 --> 00:54:44,200
Zato mi ne odgovaraš na pozive?

831
00:54:44,960 --> 00:54:47,440
Sad imam mnogo posla.

832
00:54:48,040 --> 00:54:49,640
Uvrijedila sam te?

833
00:54:50,320 --> 00:54:51,240
Ne znam, možda…

834
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Mislila sam da svi uživaju na večeri.

835
00:54:56,000 --> 00:54:57,960
Sigurno ću je dugo pamtiti.

836
00:55:00,480 --> 00:55:02,640
Stvarno imam mnogo posla i…

837
00:55:03,160 --> 00:55:04,840
Što se zapravo događa?

838
00:55:08,000 --> 00:55:10,720
Samo mislim da…

839
00:55:13,000 --> 00:55:15,160
Možda bismo trebali malo usporiti.

840
00:55:16,640 --> 00:55:19,000
Pogotovo sad kad je tvoj sin ovdje.

841
00:55:20,480 --> 00:55:23,400
Ne želim stati između vas dvoje.

842
00:55:25,640 --> 00:55:26,480
To je sve.

843
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
Nemam ništa protiv
da vam obojici posvetim vrijeme.

844
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Nazvat ću te.

845
00:55:47,600 --> 00:55:52,600
Ravnateljice Monika… Mogu li vas
tako osloviti? Sad smo ipak kolege.

846
00:55:53,360 --> 00:55:56,440
Hvala vam što pokušavate
uvesti školu u 21. stoljeće.

847
00:55:57,320 --> 00:56:00,080
Nažalost, neki su vaši zaposlenici

848
00:56:00,600 --> 00:56:04,600
još zapeli u 19. stoljeću.

849
00:56:04,680 --> 00:56:06,280
Mislim da su svi sjajni.

850
00:56:06,360 --> 00:56:07,240
Doista?

851
00:56:08,240 --> 00:56:09,520
Draga kolegice,

852
00:56:10,040 --> 00:56:12,240
mislim da oboje znamo o komu govorim.

853
00:56:14,640 --> 00:56:16,000
Potpuno nerazumijevanje

854
00:56:16,880 --> 00:56:19,680
načina na koji funkcionira e-Dnevnik.

855
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
U nastavi ne koriste
multimedijalne sadržaje.

856
00:56:23,760 --> 00:56:27,240
Manjak audiovizualnih resursa
u izvannastavnim aktivnostima.

857
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
Ne prakticiraju online nastavu.

858
00:56:30,560 --> 00:56:32,640
Povrh svega, ne govore engleski.

859
00:56:32,720 --> 00:56:35,920
Ovoj je školi potrebna temeljita reforma.

860
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
Ministarstvo pažljivo procjenjuje

861
00:56:38,640 --> 00:56:42,440
hoćete li se dokazati kao ravnateljica

862
00:56:42,520 --> 00:56:45,160
ili ste samo televizijska zvijezda.

863
00:56:49,960 --> 00:56:52,680
-Ništa se ne može učiniti?
-Može.

864
00:56:52,760 --> 00:56:54,480
Uvijek se nešto može učiniti.

865
00:56:55,800 --> 00:56:59,520
Kolegice, ne možete
premjestiti staro stablo.

866
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
Morate ga iščupati s korijenjem,

867
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
ispiliti motornom pilom,

868
00:57:06,280 --> 00:57:09,120
spaliti, pepeo staviti u vreću
i baciti u rijeku.

869
00:57:10,200 --> 00:57:11,040
To je to.

870
00:57:13,720 --> 00:57:18,800
Idite prema izlazu u parovima!
Opasno je! Prema izlazu!

871
00:57:19,320 --> 00:57:21,880
Mjesta, molim.

872
00:57:31,600 --> 00:57:34,440
Situacija je pod kontrolom.
Požar je ugašen.

873
00:57:35,520 --> 00:57:36,840
Srećom, bio sam ovdje.

874
00:57:37,360 --> 00:57:41,120
Gđice Monika, nitko od učenika
i nastavnika nije nastradao.

875
00:57:41,680 --> 00:57:46,320
Ne trebate mi zahvaljivati.
Uvijek sam spreman pomoći.

876
00:57:48,640 --> 00:57:49,760
Pa…

877
00:57:49,840 --> 00:57:50,920
Ovaj…

878
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
Detektor dima ondje nikad nije radio.

879
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
Užasno si neodgovorna.
Govorim ti već godinama.

880
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
Prestani mi prigovarati!

881
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
Stalno prigovaraš.

882
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Očito ne pali.

883
00:58:03,320 --> 00:58:05,400
-Kao da govoriš zidu!
-Čekaj me!

884
00:58:05,480 --> 00:58:08,480
-Gluhom zidu!
-Bożenka!

885
00:58:08,560 --> 00:58:10,640
-Nemoj ti meni „Bożenka”!
-Čekaj!

886
00:58:11,680 --> 00:58:14,240
-Recite vatrogascima da ne dolaze.
-Odmah.

887
00:58:14,320 --> 00:58:15,160
Hvala.

888
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
SLATKI SU

889
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
To je sve za danas.

890
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
Sutra ćemo govoriti o prigu…

891
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
Prigušivačima.

892
00:58:27,280 --> 00:58:29,000
-Prigušivačima.
-Tako je.

893
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
-Prigušivačima.
-Da!

894
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
Hvala na slušanju. Bok!

895
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Bok!

896
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
Gle, netko je poslao srce!

897
00:58:39,440 --> 00:58:41,640
Da, šalju nam srca. Hvala.

898
00:58:41,720 --> 00:58:43,840
Super smo, daj pet!

899
00:58:44,440 --> 00:58:45,320
Sjajno!

900
00:58:50,520 --> 00:58:51,680
Marcine?

901
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
Što je ovo?

902
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
Naše ostavke.

903
00:59:04,320 --> 00:59:08,760
Nisam vas htjela otpustiti, već poslati
na obuku iz informatike i engleski.

904
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
-Monika. Znamo.
-Da, ali…

905
00:59:12,280 --> 00:59:16,160
Prisluškivale smo ispred vrata.

906
00:59:16,240 --> 00:59:18,920
-Slučajno smo čule.
-Katkad se dogodi.

907
00:59:19,880 --> 00:59:22,560
-Čule smo tvoj razgovor s ravnateljem.
-Da.

908
00:59:23,160 --> 00:59:25,080
Ima pravo.

909
00:59:25,160 --> 00:59:26,200
Naljutile smo se.

910
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
Pobjesnjele.

911
00:59:28,560 --> 00:59:33,200
Tad sam morala zapaliti,
a novi su detektori dima poludjeli.

912
00:59:33,280 --> 00:59:35,360
No onda smo se smirile i…

913
00:59:37,760 --> 00:59:41,920
-Ne želimo ti stvarati probleme.
-Točno. Imaš planove.

914
00:59:42,000 --> 00:59:45,360
A mi ti smetamo.

915
00:59:45,440 --> 00:59:47,160
-Ne slažem se.
-Monika.

916
00:59:48,480 --> 00:59:50,440
Škola mora napredovati.

917
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
Ionako smo blizu mirovine.

918
00:59:53,480 --> 00:59:57,080
Da. Vidjet ćeš, sve će biti u redu.

919
00:59:57,720 --> 00:59:59,920
Znamo što radimo. Idemo.

920
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
RASKID UGOVORA UZAJAMNIM SPORAZUMOM

921
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
Bok, Monika.

922
01:00:09,840 --> 01:00:10,680
Bok!

923
01:00:12,280 --> 01:00:15,600
Bila sam u blizini,
pa sam htjela vidjeti kako si.

924
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
Kako sam?

925
01:00:18,120 --> 01:00:23,040
Iskreno, vozila sam sat i pol
samo da te pitam kako ti je tata.

926
01:00:24,400 --> 01:00:26,640
U posljednje se vrijeme osamio.

927
01:00:30,040 --> 01:00:35,880
Pitam se je li se na večeri kod mene
dogodilo nešto čega nisam svjesna.

928
01:00:39,680 --> 01:00:42,120
Možda se udaljio

929
01:00:43,000 --> 01:00:45,640
kako bi dao prostora tebi i Damianu.

930
01:00:49,520 --> 01:00:51,000
Dakle, radi se o Damianu.

931
01:00:55,360 --> 01:00:56,320
Moram ići.

932
01:00:57,000 --> 01:00:58,800
-Hvala, bok.
-Nema problema.

933
01:01:02,960 --> 01:01:04,440
Svi portali pišu o tebi.

934
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
Čudesni trojac. Otac, sin i auti.

935
01:01:06,680 --> 01:01:10,320
-Zato imam poslovni prijedlog.
-Više nisam na crnoj listi?

936
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
Molim te. Znaš da ti je
trebalo vremena da se rehabilitiraš.

937
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
-A Alicja?
-Više ne radi ovdje.

938
01:01:16,520 --> 01:01:18,160
Premještena je u Shanghai.

939
01:01:18,240 --> 01:01:19,920
Misliš da je zaboravila?

940
01:01:20,000 --> 01:01:21,720
Enzo, ona ne zaboravlja.

941
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
No ima oko 100 000 novih zaposlenika,
pa je zauzeta drugim stvarima.

942
01:01:27,320 --> 01:01:30,080
Ja vodim poljsko izdanje
i imam hit za tebe.

943
01:01:30,160 --> 01:01:32,800
Hit, shvaćaš? Reli Dakar.

944
01:01:34,200 --> 01:01:35,040
Da!

945
01:01:37,280 --> 01:01:38,600
A proračun?

946
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Nebo je granica?

947
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
Što?

948
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
Ne, idem gore razgovarati s odborom.

949
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
Znam da si to sanjao.

950
01:01:48,520 --> 01:01:49,440
Čuvaj se.

951
01:01:50,280 --> 01:01:51,200
Maknite se!

952
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
Pretvorit ću se u ovoga.

953
01:02:01,320 --> 01:02:04,000
-A ja ću se pretvoriti…
-Hej!

954
01:02:04,080 --> 01:02:04,920
Hej!

955
01:02:05,000 --> 01:02:06,200
…u ovog!

956
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
-Kako izgledam?
-Lijepo.

957
01:02:08,800 --> 01:02:09,840
Samo lijepo?

958
01:02:09,920 --> 01:02:11,480
Danas imam važan sastanak.

959
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
Pod stresom sam,
a ti kažeš da izgledam lijepo?

960
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
To nije dovoljno.

961
01:02:21,320 --> 01:02:24,440
Možeš li mi posuditi par stotina?

962
01:02:26,560 --> 01:02:30,160
Poslali su mi novu karticu
na staru adresu, pa nemam novca.

963
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Nemam gotovine.

964
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
O, ne! To je užasno.

965
01:02:35,520 --> 01:02:36,880
Ali imaš karticu.

966
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Danas sam dobre volje. Evo.

967
01:02:43,120 --> 01:02:45,960
Večeras sam slobodna.
Ti ćeš paziti na malog?

968
01:02:46,040 --> 01:02:49,240
Dobro. Zapamti, vjerujem ti.
Mi smo obitelj.

969
01:02:50,160 --> 01:02:52,880
Slažemo se u poslu i u privatnom životu.

970
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
Bok!

971
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
-Što želiš igrati?
-Kasino!

972
01:03:08,200 --> 01:03:10,280
Leti avion!

973
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Još malo.

974
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
-Što je to? Gle!
-Ne!

975
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
Kakve su ovo splačine?

976
01:03:22,360 --> 01:03:23,200
Hej!

977
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Ne!

978
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
-Evo ti!
-Antek, čekaj!

979
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Dosta! Ne!

980
01:03:44,520 --> 01:03:45,680
Ne!

981
01:03:50,960 --> 01:03:54,360
Tiho. Pripremi se.
Reći ćeš mi kad pojedeš. Spreman?

982
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
Mama!

983
01:04:03,040 --> 01:04:04,200
Što se događa?

984
01:04:07,120 --> 01:04:08,480
Ne prestaje.

985
01:04:09,240 --> 01:04:12,080
Ewa se još nije vratila.
Ne javlja se na mobitel.

986
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
Antek! Što se događa?

987
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
Nedostaje ti mama?

988
01:04:17,960 --> 01:04:19,520
Mama!

989
01:04:19,600 --> 01:04:21,520
Antek, smiri se!

990
01:04:24,360 --> 01:04:27,760
U redu je. Bez brige. Sve će biti u redu.

991
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
Oprosti.

992
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
Imala sam težak dan.

993
01:04:35,040 --> 01:04:36,080
Da nazovemo mamu?

994
01:04:36,760 --> 01:04:39,040
Da? Siguran sam da će doći.

995
01:04:39,680 --> 01:04:41,080
Dođi, maleni.

996
01:04:41,800 --> 01:04:42,640
Bok, Ewa je.

997
01:04:42,720 --> 01:04:45,600
Ostavite poruku i upamtite.
Svemir vas čuje. Bok!

998
01:04:47,440 --> 01:04:48,400
Dobro jutro.

999
01:04:48,960 --> 01:04:50,200
Ewa se još ne javlja.

1000
01:04:51,760 --> 01:04:53,360
Možda se nešto dogodilo?

1001
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
Mama to ponekad radi. Ode i nema je.

1002
01:05:00,560 --> 01:05:02,040
Gdje si ti za to vrijeme?

1003
01:05:02,560 --> 01:05:07,680
Kod tete ili bake ili druge tete ili…

1004
01:05:07,760 --> 01:05:09,760
Znaš li kad će se mama vratiti?

1005
01:05:10,280 --> 01:05:12,600
Možda sutra. Ili jučer.

1006
01:05:16,880 --> 01:05:21,520
Reci mi, znaš li
gdje bismo mogli naći tvoju mamu?

1007
01:05:21,600 --> 01:05:22,440
Ne znam.

1008
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
-Ima li ovdje prijatelje?
-Samo vas.

1009
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Samo nas.

1010
01:05:32,520 --> 01:05:36,480
-Ne znam što da radimo.
-Nastavit ću zvati. Javit će se.

1011
01:05:38,280 --> 01:05:39,680
Dobro, koliko je sati?

1012
01:05:39,760 --> 01:05:41,280
Isuse, moram ići!

1013
01:05:41,360 --> 01:05:42,320
-Pusa.
-Bok.

1014
01:05:43,040 --> 01:05:43,880
Evo.

1015
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
Nemoj zaboraviti dogovor u restoranu.

1016
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
To je danas?

1017
01:05:52,440 --> 01:05:53,360
Ne, jučer.

1018
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
Dobro, idem. Bok!

1019
01:05:58,320 --> 01:05:59,160
Bok, Ewa je.

1020
01:05:59,240 --> 01:06:02,240
Ostavite poruku i upamtite.
Svemir vas čuje. Bok!

1021
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Razgovarajmo o strukturi biljne stanice.

1022
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
Da, endoplazmatski retikulum.

1023
01:06:21,200 --> 01:06:23,280
Vrlo dobro. Sad Wiktoria.

1024
01:06:23,360 --> 01:06:25,800
Što je sljedeće? Ribosomi.

1025
01:06:25,880 --> 01:06:28,240
Vrlo dobro. Dalje?

1026
01:06:54,800 --> 01:06:58,760
Ako stavimo stolove sa strane,
možemo primiti više od 50 uzvanika.

1027
01:06:58,840 --> 01:07:01,320
Razgovarajmo o jelovniku i ukrasima.

1028
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
-Antek!
-Mama!

1029
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
Bok, dušo!

1030
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Baš je lijepo ovdje!

1031
01:07:10,040 --> 01:07:13,120
-Baš je kul, boemski.
-Gdje si bila?

1032
01:07:15,080 --> 01:07:16,600
-Prostrano je.
-Hvala.

1033
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
Što ako padne kiša?

1034
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Spremni smo. Imamo golemu nadstrešnicu.

1035
01:07:21,240 --> 01:07:23,480
-Koje boje?
-Krem, poput ove.

1036
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
A rasvjeta?

1037
01:07:25,160 --> 01:07:26,800
Imamo 65 svijeća.

1038
01:07:27,320 --> 01:07:29,320
Sjajno. Trebamo mnogo svjetla.

1039
01:07:29,400 --> 01:07:32,640
Možemo postaviti svjetiljke i lampione.

1040
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
A plesni podij je…

1041
01:07:35,240 --> 01:07:36,440
Pa, ovdje.

1042
01:07:37,600 --> 01:07:38,840
Premalen je.

1043
01:07:39,760 --> 01:07:41,440
Dovoljno je velik.

1044
01:07:42,520 --> 01:07:44,320
-Dobar dan.
-Dobar dan.

1045
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
To je kuma?

1046
01:07:48,560 --> 01:07:49,440
Mladenka.

1047
01:07:50,120 --> 01:07:51,400
Vi ste kuma?

1048
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Ne, ona je

1049
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
majka mog sina.

1050
01:07:56,680 --> 01:07:59,480
Naravno. Klijent je uvijek u pravu.

1051
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
Više me ništa ne čudi.

1052
01:08:02,360 --> 01:08:04,000
Prijeđimo na jelovnik.

1053
01:08:13,440 --> 01:08:14,840
Sve ćemo platiti.

1054
01:08:17,040 --> 01:08:18,760
Nisam znao da će doći.

1055
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
Čekajte!

1056
01:08:22,160 --> 01:08:23,080
Gdje si bila?

1057
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
Nećete vjerovati.

1058
01:08:25,320 --> 01:08:28,120
Srela sam prijatelja
kojeg dugo nisam vidjela i…

1059
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
Što? Nisi nam mogla javiti?

1060
01:08:30,080 --> 01:08:33,760
Ne. Otišli smo van grada,
ali na cestu je palo stablo.

1061
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
Nismo mogli proći.
Onda je počelo pljuštati.

1062
01:08:37,000 --> 01:08:38,760
Nije bilo autobusa.

1063
01:08:38,840 --> 01:08:40,560
A mobitel mi se ugasio.

1064
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
Vidiš?

1065
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
Zvali smo milijun puta. Bilo je signala.

1066
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
Nije mi stigla nova kreditna kartica,

1067
01:08:47,720 --> 01:08:49,880
pa nisam mogla platiti ni taksi.

1068
01:08:49,960 --> 01:08:51,040
Vidiš? Nije mogla.

1069
01:08:51,120 --> 01:08:53,000
Kartica? Kad si bila u banci?

1070
01:08:53,520 --> 01:08:56,440
Nisam morala ići. Nazvala sam ih.

1071
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
Koju si im adresu dala?

1072
01:08:59,120 --> 01:09:01,000
-Na što ciljaš?
-Imaš sina.

1073
01:09:01,080 --> 01:09:03,520
Da, imam. Ali ostavila sam ga s vama.

1074
01:09:03,600 --> 01:09:06,200
A vi ste mnogo odgovorniji od mene.

1075
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Ništa se nije dogodilo, zar ne?

1076
01:09:09,680 --> 01:09:11,360
Moramo odgoditi vjenčanje.

1077
01:09:11,440 --> 01:09:13,200
Imaš važnija posla.

1078
01:09:21,360 --> 01:09:22,440
Zatvoreni smo.

1079
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Gdje je tata?

1080
01:09:25,240 --> 01:09:26,160
Nema ga.

1081
01:09:27,560 --> 01:09:29,440
Otišao je na večeru.

1082
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
S kim?

1083
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
S Aleksandrom.

1084
01:09:35,280 --> 01:09:37,480
-Barem se oni slažu.
-Što se dogodilo?

1085
01:09:38,240 --> 01:09:39,440
Što se dogodilo?

1086
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
Ewa se dogodila.

1087
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
Ma zaboravi.

1088
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
Imam nešto za tebe.

1089
01:09:57,360 --> 01:09:59,040
Angažirao sam detektiva.

1090
01:10:00,120 --> 01:10:01,720
Rekla sam ti da ne želim.

1091
01:10:02,240 --> 01:10:05,520
Imali smo nesuglasica,
ali ti si mi poput mlađe sestre.

1092
01:10:06,480 --> 01:10:10,600
Neka to bude
moj vjenčani dar za novi početak.

1093
01:10:20,280 --> 01:10:23,360
Radi što želiš.
Završio sam s poslom prije pola sata.

1094
01:10:38,920 --> 01:10:40,600
-Dobra večer.
-Hej.

1095
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
-Zdravo.
-Zdravo.

1096
01:10:49,600 --> 01:10:51,560
Nisi rekla da ćemo imati društvo.

1097
01:10:52,320 --> 01:10:54,200
To je problem, dušo? Smeta ti?

1098
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
-Možda bih trebao…
-Sjedni.

1099
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
Molim te.

1100
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
Nisi htio razgovarati, pa ćeš sad slušati.

1101
01:11:02,840 --> 01:11:04,920
Dobro me slušajte. Neću ponavljati.

1102
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
Evo što se meni ne sviđa.

1103
01:11:09,160 --> 01:11:11,640
-Sin me posjećuje dvaput godišnje.
-Molim?

1104
01:11:11,720 --> 01:11:16,800
Zove me da se preselim u Ameriku
jer misli da ovdje nemam pametnijeg posla.

1105
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
Chanise i ja imamo
mnogo obveza. Čuvamo djecu…

1106
01:11:19,800 --> 01:11:21,480
Čuvaju ih Chanise i dadilja.

1107
01:11:22,280 --> 01:11:24,720
Tvoje obveze vode do depresije.

1108
01:11:26,520 --> 01:11:27,480
Kako znaš?

1109
01:11:28,120 --> 01:11:31,440
Dušo, poznajem te čitav život.

1110
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
-Spremni?
-Samo trenutak.

1111
01:11:34,640 --> 01:11:39,080
Nisam menadžerica na Wall Streetu,
ali ovdje imam život.

1112
01:11:39,160 --> 01:11:42,960
Posjećivat ću te što češće mogu
i pomoći koliko god mogu.

1113
01:11:43,800 --> 01:11:46,800
Ali Bazyli je ovdje sa mnom. Uvijek.

1114
01:11:47,320 --> 01:11:49,040
Bez obzira na sve.

1115
01:11:51,840 --> 01:11:54,360
Bocu vašeg najboljeg bijelog vina, molim.

1116
01:11:54,440 --> 01:11:55,280
Za van.

1117
01:11:57,520 --> 01:11:58,560
Razmisli.

1118
01:12:30,040 --> 01:12:32,840
Zašto mi nisi rekao
da si razgovarao s Damianom?

1119
01:12:33,880 --> 01:12:36,880
Nisam se htio petljati
u vaše obiteljske stvari.

1120
01:12:37,520 --> 01:12:40,000
I tvoju selidbu u SAD.

1121
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
Što sam trebao reći?

1122
01:12:44,480 --> 01:12:47,280
-Bojiš se biti sa mnom?
-Ne.

1123
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
Da.

1124
01:12:49,640 --> 01:12:50,520
Ne znam.

1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,000
Nismo više mladi…

1126
01:12:54,080 --> 01:12:56,600
-Točno. I ne želim biti sama.
-Ni ja.

1127
01:12:56,680 --> 01:12:57,520
Sigurno?

1128
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
Sigurno.

1129
01:13:02,080 --> 01:13:03,480
Trebam te, Ola.

1130
01:13:05,200 --> 01:13:06,480
Čak i tvoje kokoši.

1131
01:13:08,360 --> 01:13:09,800
Šalim se.

1132
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
S vremenom ću ih zavoljeti.

1133
01:13:12,920 --> 01:13:14,080
Znaš, ja…

1134
01:13:15,360 --> 01:13:16,720
Udaljio sam se jer…

1135
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
Samo sam htio provjeriti…

1136
01:13:20,000 --> 01:13:22,200
Vidjeti

1137
01:13:22,800 --> 01:13:23,640
hoćeš li…

1138
01:13:26,360 --> 01:13:28,120
Ovdje mi je najljepše.

1139
01:13:28,920 --> 01:13:29,920
S tobom.

1140
01:13:44,000 --> 01:13:45,320
-Ovo je dobro.
-Dobro.

1141
01:13:50,840 --> 01:13:52,280
Znam zašto si došla.

1142
01:13:53,080 --> 01:13:55,120
-Što?
-Monika, o čemu govoriš?

1143
01:13:56,280 --> 01:13:58,080
Ewa zna o čemu govorim.

1144
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Ti ćeš mu reći ili ja?

1145
01:14:14,280 --> 01:14:15,320
Izgleda poznato?

1146
01:14:20,320 --> 01:14:21,680
I ovo. Pročitaj.

1147
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
UGOVOR O PRIVATNOJ ISTRAZI

1148
01:14:26,960 --> 01:14:28,400
Krenimo ispočetka.

1149
01:14:32,000 --> 01:14:35,720
Zašto se tako često seliš?
Zašto nemaš bankovni račun?

1150
01:14:37,680 --> 01:14:40,480
Došla si u Varšavu
kako bi pobjegla od dugova.

1151
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
Kako znaš?

1152
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Mislila si da ćete se pomiriti.

1153
01:14:46,080 --> 01:14:47,400
Da ćeš me se riješiti.

1154
01:14:47,480 --> 01:14:48,680
Monika, prestani.

1155
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
Da.

1156
01:14:52,880 --> 01:14:54,880
Ali to je bilo na početku, a onda…

1157
01:14:55,480 --> 01:14:59,320
Vidjela sam koliko si se zbližio
s Antekom i pomislila…

1158
01:14:59,400 --> 01:15:02,080
Oprosti, znam da je glupo. Sad to shvaćam.

1159
01:15:03,760 --> 01:15:06,200
Mislila sam da bi ovo mogao biti naš dom.

1160
01:15:06,720 --> 01:15:09,320
Naša kuća. S Enzom.

1161
01:15:15,440 --> 01:15:16,920
Ali Antek je moj sin?

1162
01:15:19,440 --> 01:15:20,320
Ne znam.

1163
01:15:27,520 --> 01:15:29,400
Idem gore spakirati stvari.

1164
01:15:41,640 --> 01:15:42,760
Žao mi je.

1165
01:15:55,520 --> 01:15:56,960
Angažirala si detektiva?

1166
01:15:58,960 --> 01:16:00,040
Nisam ja.

1167
01:16:03,200 --> 01:16:05,520
-Nisam smjela pročitati.
-Ne, nisi.

1168
01:16:08,480 --> 01:16:11,320
Naručila si i test
za dokazivanje očinstva?

1169
01:16:12,440 --> 01:16:13,680
Ne bih to učinila.

1170
01:16:15,000 --> 01:16:17,920
Nisi mi morala oduzeti sina
jer ti ne želiš djecu.

1171
01:16:19,880 --> 01:16:24,400
Misliš da je lako gledati
kako zasnivaš obitelj s drugom ženom?

1172
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
-Ewa me ne zanima!
-Zna li ona to?

1173
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Ima sjajan plan
u kojem nema mjesta za mene.

1174
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
Tužno je što ne vidiš
koliko mi Antek znači.

1175
01:16:32,920 --> 01:16:36,360
Tužno je što ne vidiš
kako si dopustio Ewi da nas razdvoji.

1176
01:16:39,600 --> 01:16:40,440
Imaš pravo.

1177
01:16:41,560 --> 01:16:42,920
Odgodimo vjenčanje.

1178
01:16:47,160 --> 01:16:48,080
Bok, Ewa je.

1179
01:16:48,160 --> 01:16:51,400
Ostavite poruku i upamtite.
Svemir vas čuje. Bok!

1180
01:16:51,920 --> 01:16:52,880
Ne javlja se.

1181
01:16:54,520 --> 01:16:55,560
To nije dobro.

1182
01:16:56,480 --> 01:17:00,920
-Nisam smjela otvoriti omotnicu.
-Možda, ali onda ne bi znala.

1183
01:17:02,000 --> 01:17:04,200
Ewa je otišla i sama je s malim.

1184
01:17:05,920 --> 01:17:07,680
Možda sa mnom nešto ne valja.

1185
01:17:08,280 --> 01:17:11,360
Stefan želi biti otac,
ali ja nisam spremna.

1186
01:17:12,800 --> 01:17:16,080
Mislim da bi trebao biti
s nekim tko će to cijeniti.

1187
01:17:18,440 --> 01:17:19,920
Možeš otkazati vjenčanje?

1188
01:17:21,440 --> 01:17:24,160
-Što?
-Ne mogu sad razmišljati o tome.

1189
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
Jesi li sigurna?

1190
01:17:34,640 --> 01:17:38,640
MOGU LI VAM IKAKO POMOĆI?

1191
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
Stefane!

1192
01:17:41,680 --> 01:17:45,200
Ne brojim, ali već si se
treći put doselio ovamo.

1193
01:17:47,920 --> 01:17:50,320
Samo sam htio izgraditi odnos sa sinom.

1194
01:17:50,920 --> 01:17:54,480
Nisi razmišljao kako će se Monika
zbog toga osjećati?

1195
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
Jesi li siguran
da želiš otkazati vjenčanje?

1196
01:17:58,600 --> 01:17:59,760
Moram razmisliti.

1197
01:18:01,120 --> 01:18:03,000
Uvijek treba dobro promisliti.

1198
01:18:03,080 --> 01:18:04,880
Ania! Prestani prisluškivati!

1199
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
Odluka o zasnivanju obitelji
trebala bi biti obostrana.

1200
01:18:08,840 --> 01:18:11,000
Ne možeš nekoga prisiliti na to.

1201
01:18:11,080 --> 01:18:13,000
Ali možeš si dati vremena.

1202
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
Čuješ li ti sebe?

1203
01:18:15,560 --> 01:18:17,080
Opet zvučiš kao tata.

1204
01:18:18,280 --> 01:18:20,200
Zašto se žuriš imati djecu?

1205
01:18:20,280 --> 01:18:22,800
Želiš mijenjati pelene
i noćima ne spavati?

1206
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
A ti zvučiš kao moja mama. Nemaš zadaću?

1207
01:18:26,200 --> 01:18:27,040
Ania.

1208
01:18:27,120 --> 01:18:30,360
Pusti ujaka da si u miru uništi život.
Idi u svoju sobu.

1209
01:18:30,960 --> 01:18:32,760
Razgovarat ćemo kad odrastete.

1210
01:18:36,200 --> 01:18:38,800
Da, stvarno zvuči kao mama.

1211
01:18:47,720 --> 01:18:50,560
-I ti si ovdje?
-Opet rješavamo njihove probleme?

1212
01:18:51,120 --> 01:18:53,480
Nas dvojica bismo trebali otići na pivo.

1213
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
Dođite.

1214
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
Izvoli.

1215
01:19:01,080 --> 01:19:02,000
Bog daj.

1216
01:19:02,680 --> 01:19:04,960
-Bog daj.
-Bog daj.

1217
01:19:06,000 --> 01:19:07,120
Slušam.

1218
01:19:07,200 --> 01:19:10,640
Oprostite na smetnji, oče.
Ovdje smo u Monikino ime.

1219
01:19:10,720 --> 01:19:12,360
I Enzovo. Ovaj, Stefanovo.

1220
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
Tako sam i mislio. Bilo je prelako.

1221
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
Ne, Staś. Ja sam tako mislio.

1222
01:19:17,520 --> 01:19:18,480
Moguće.

1223
01:19:18,560 --> 01:19:21,240
Moramo otkazati vjenčanje.

1224
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
Odgoditi.

1225
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
Shvaćam.

1226
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Mislimo da mladi par treba još vremena.

1227
01:19:28,800 --> 01:19:29,960
Shvaćam.

1228
01:19:31,080 --> 01:19:35,520
U tom vam slučaju mogu samo odgovoriti

1229
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
mojim omiljenim citatom iz Biblije.

1230
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
„Ne.”

1231
01:19:50,000 --> 01:19:50,920
Molim?

1232
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
Ne.

1233
01:19:54,600 --> 01:19:57,800
Ovo nije ni prvi
ni posljednji takav slučaj.

1234
01:19:58,520 --> 01:20:03,360
Ali kao što pčele
mukotrpno skupljaju nektar

1235
01:20:03,440 --> 01:20:05,640
kako bi ga pretvorile u med,

1236
01:20:06,160 --> 01:20:09,120
ljudi bi trebali raditi na svojoj ljubavi

1237
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
i ojačati je sakramentom.

1238
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Čini se da otac Wiktor ima plan.

1239
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
Dobro.

1240
01:20:16,680 --> 01:20:19,960
Kao prvo, ni riječi Moniki i Enzu.

1241
01:20:23,240 --> 01:20:25,640
„Ljubav ponekad treba spasiti

1242
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
unatoč tvrdoglavim ljubavnicima.”

1243
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
I to je iz Biblije?

1244
01:20:31,720 --> 01:20:35,600
Baš naprotiv. To su riječi oca Wiktora.

1245
01:20:35,680 --> 01:20:40,160
Objavio sam to
na našoj stranici na Valentinovo.

1246
01:20:40,840 --> 01:20:45,040
Svi vidimo
da su Stefan i Monika zaljubljeni.

1247
01:20:47,120 --> 01:20:50,200
Dobro. Ovako ćemo. Dođite.

1248
01:20:56,400 --> 01:20:58,360
Možete li potpisati čestitke?

1249
01:21:01,200 --> 01:21:02,080
Naravno.

1250
01:21:06,520 --> 01:21:08,720
Piknik uskoro počinje. Spremni ste?

1251
01:21:14,040 --> 01:21:18,560
Ribe žive u morima dubokim
Ptice visoko nebom lete

1252
01:21:18,640 --> 01:21:22,480
U šumama mračnim i gustim
Medvjedi se medom goste

1253
01:21:22,560 --> 01:21:26,560
Svi ovdje živimo skladno
Svatko svoje mjesto ima

1254
01:21:26,640 --> 01:21:32,000
Gradimo naš dom zajedno
Želimo da lijepo je svima

1255
01:21:40,280 --> 01:21:41,480
Oprostite, kolegice.

1256
01:21:41,560 --> 01:21:44,680
Čuo sam što ste odlučili
u vezi s učiteljicama.

1257
01:21:44,760 --> 01:21:49,840
Moram priznati da sam se zabrinuo.
Mislio sam da ste preosjetljivi za ovo.

1258
01:21:49,920 --> 01:21:53,600
Da ćete misliti na ljude
umjesto na rezultate.

1259
01:21:54,400 --> 01:21:59,120
Sretan sam što ste shvatili
da su rezultati najvažniji.

1260
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
Rezultati. Ne ljudi.

1261
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
Vrlo dobro.

1262
01:22:07,360 --> 01:22:12,920
Eko, eko, ekologija
Zelena mi je najdraža boja

1263
01:22:13,880 --> 01:22:16,960
Zelena mi je najdraža boja

1264
01:22:19,520 --> 01:22:20,920
Hvala lijepa.

1265
01:22:24,000 --> 01:22:28,360
Želim svima dobrodošlicu
na našem prvom školskom pikniku.

1266
01:22:33,960 --> 01:22:36,160
Kad sam postala ravnateljica,

1267
01:22:36,240 --> 01:22:39,480
obećala sam da ću školu
uvesti u 21. stoljeće.

1268
01:22:43,760 --> 01:22:46,280
Zbog budućnosti sam previdjela što imamo.

1269
01:22:50,520 --> 01:22:53,000
Ako ulazak u 21. stoljeće

1270
01:22:53,080 --> 01:22:56,400
znači riješiti se
najomiljenijih učiteljica,

1271
01:22:57,040 --> 01:22:59,000
radije bih ostala u 20. stoljeću.

1272
01:23:01,720 --> 01:23:03,520
Ne prihvaćam vaše ostavke.

1273
01:23:14,360 --> 01:23:15,480
Umjesto toga,

1274
01:23:16,160 --> 01:23:17,080
dajem ostavku.

1275
01:23:18,040 --> 01:23:19,440
Zbog svih vas.

1276
01:23:24,560 --> 01:23:28,600
Mislim da je vrijeme
da se vratim tamo gdje pripadam.

1277
01:23:30,880 --> 01:23:31,760
Djeci.

1278
01:23:33,320 --> 01:23:34,160
Bravo!

1279
01:23:36,680 --> 01:23:38,240
Bravo, Monika!

1280
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
Bože, draga moja…

1281
01:23:43,840 --> 01:23:44,880
Hvala.

1282
01:23:44,960 --> 01:23:47,800
Dobro si im rekla. Neka ravnatelj jede…

1283
01:23:47,880 --> 01:23:49,800
Što da jedem?

1284
01:23:49,880 --> 01:23:50,880
Ovna.

1285
01:23:51,440 --> 01:23:52,280
Nikad.

1286
01:23:52,360 --> 01:23:55,480
Znajte da nikad niste bili
prava osoba za ovaj posao.

1287
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
Vi ste samo obična učiteljica.

1288
01:23:59,360 --> 01:24:02,360
Sjajno, nisam ni htjela nešto više.

1289
01:24:15,440 --> 01:24:16,280
O, Bože.

1290
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Badava mu što ima doktorat.

1291
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
O, Bože.

1292
01:24:21,280 --> 01:24:22,360
-Halo?
-Bok.

1293
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
Vrijedi li još ponuda za pomoć?

1294
01:24:26,040 --> 01:24:27,120
Gdje si?

1295
01:24:30,240 --> 01:24:34,440
Nevjerojatno. Tko bi rekao?
Tako mali kanal.

1296
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
U početku si se snimao mobitelom, a sad…

1297
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
Sto tisuća pretplatnika!

1298
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
Nakon samo jedne objave. Nevjerojatno.

1299
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
Bez brige, Enzo. Nećemo te ostaviti sama.

1300
01:24:46,000 --> 01:24:51,760
Jedan potpis i dobit ćeš tim stručnjaka
i gledat će te čitav svijet.

1301
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
-Ne.
-Molim?

1302
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
Članak sedam, stavak tri, podstavak C.

1303
01:24:57,920 --> 01:25:01,840
„Uredništvo odlučuje o završnoj formi
i tonu objavljenog sadržaja.”

1304
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
To je uobičajena formulacija.

1305
01:25:05,840 --> 01:25:09,800
To samo znači da mi
malo uredimo tvoje ideje.

1306
01:25:09,880 --> 01:25:11,520
A klauzula o konkurenciji?

1307
01:25:11,600 --> 01:25:14,200
Želiš i dalje voditi svoj kanal?

1308
01:25:14,280 --> 01:25:16,240
Dobro, platit ćemo ti.

1309
01:25:17,200 --> 01:25:20,000
-To zvuči sjajno, ali…
-Ali što?

1310
01:25:20,080 --> 01:25:20,960
Enzo!

1311
01:25:21,560 --> 01:25:26,600
Razmisli! Vratit ćeš se na vrh.
Žene, provodi, tulumi. I ti.

1312
01:25:27,280 --> 01:25:28,120
Ti, čovječe.

1313
01:25:28,200 --> 01:25:32,480
Gledat će te milijuni.
Nije li to ono što si htio?

1314
01:25:32,560 --> 01:25:34,440
Iznenađen sam što to kažem,

1315
01:25:35,560 --> 01:25:36,680
ali nije.

1316
01:25:37,840 --> 01:25:39,040
Dobro mi je i ovako.

1317
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
Što?

1318
01:25:42,160 --> 01:25:45,280
Što? Kako to misliš?

1319
01:25:58,200 --> 01:25:59,040
Bok.

1320
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
Bok.

1321
01:26:03,880 --> 01:26:04,720
Pomoći ću ti.

1322
01:26:06,040 --> 01:26:07,280
Zbog Anteka.

1323
01:26:09,840 --> 01:26:11,840
Ne bojiš se da ću ti ukrasti Enza?

1324
01:26:19,080 --> 01:26:21,440
Oprosti, nisam te htjela povrijediti.

1325
01:26:22,520 --> 01:26:24,880
Mislila sam da je Enzo moja prilika.

1326
01:26:26,480 --> 01:26:30,440
Teško je živjeti od umjetnosti.
Imam dugove i podižem dijete.

1327
01:26:30,520 --> 01:26:32,440
Učinila sam sve što sam mogla.

1328
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
Podizala sam kredite, kockala…

1329
01:26:37,560 --> 01:26:38,680
Jednom sam…

1330
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
Skoro sam se udala
za bogatog proizvođača gnojiva.

1331
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
Nije bilo kao ovo što imaš s Enzom.

1332
01:26:49,520 --> 01:26:50,400
A to je?

1333
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
Ljubav.

1334
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
Mama, što sad?

1335
01:27:05,440 --> 01:27:08,080
-Dođi!
-Pobrinut ću se za vas.

1336
01:27:08,160 --> 01:27:09,320
Ne, draga.

1337
01:27:09,840 --> 01:27:11,560
Sutra se udaješ.

1338
01:27:11,640 --> 01:27:12,960
Vjenčanje je otkazano.

1339
01:27:13,960 --> 01:27:16,280
Imamo važnijeg posla.

1340
01:27:16,880 --> 01:27:18,440
Nađimo vam stan.

1341
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
Hajde, pomozi mi.

1342
01:27:21,760 --> 01:27:24,720
-Idi.
-Ovaj je kofer jako težak!

1343
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
DANAS JE TVOJE VJENČANJE

1344
01:27:39,080 --> 01:27:41,640
DANAS JE TVOJE VJENČANJE

1345
01:28:14,840 --> 01:28:17,320
Otkud ti? Zar nisi jučer otišao?

1346
01:28:18,600 --> 01:28:20,240
Mnogo sam razmišljao i…

1347
01:28:21,360 --> 01:28:24,960
Ako mogu, rado bih ostao.

1348
01:28:25,040 --> 01:28:26,360
Naravno.

1349
01:28:28,480 --> 01:28:29,840
Jako mi je žao, mama.

1350
01:28:31,520 --> 01:28:32,680
Oprosti, Bazyli.

1351
01:28:34,560 --> 01:28:39,240
Bilo mi je neugodno
što nisam ovdje s mamom.

1352
01:28:40,080 --> 01:28:41,960
Hvala ti na svemu što činiš.

1353
01:28:44,560 --> 01:28:45,400
Sve u redu?

1354
01:28:53,720 --> 01:28:54,560
Da.

1355
01:28:55,920 --> 01:29:00,600
-Idemo? Što čekamo?
-Da se i moja djeca opamete.

1356
01:29:03,200 --> 01:29:04,280
Dobra fora.

1357
01:29:08,080 --> 01:29:09,400
Ovo je čudna ruta.

1358
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Ne, zašto?

1359
01:29:11,720 --> 01:29:14,560
-Kakav je to restoran?
-Kakav?

1360
01:29:14,640 --> 01:29:17,840
Pa, poseban.

1361
01:29:18,560 --> 01:29:20,560
-Nešto smjeraš.
-Ne.

1362
01:29:22,480 --> 01:29:23,800
Što ako želim kući?

1363
01:29:25,760 --> 01:29:26,600
Pa…

1364
01:29:27,600 --> 01:29:29,200
-Jacek?
-Da?

1365
01:29:29,280 --> 01:29:30,240
Što se događa?

1366
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
Ništa se ne događa.

1367
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
Samo…

1368
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
-Nisam otkazao vjenčanje.
-Što?

1369
01:29:53,240 --> 01:29:54,560
Kamo si me doveo?

1370
01:29:56,800 --> 01:29:57,960
Najlonke?

1371
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
Mrziš ih.

1372
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
Nisi otkazao vjenčanje!

1373
01:30:03,080 --> 01:30:06,440
Prestani si lagati.
Ne možeš živjeti bez nje.

1374
01:30:09,200 --> 01:30:12,960
Ako se ne želiš vjenčati,
sam otkaži vjenčanje.

1375
01:30:42,240 --> 01:30:43,600
Ideš prva?

1376
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
Ne. A ti?

1377
01:30:47,520 --> 01:30:49,080
Sanjam da budem otac.

1378
01:30:52,160 --> 01:30:54,000
Nisam spremna biti mama.

1379
01:31:03,280 --> 01:31:04,160
Dosadno mi je.

1380
01:31:04,240 --> 01:31:05,240
Što?

1381
01:31:06,400 --> 01:31:07,240
Dosadno mi je.

1382
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
Znači, to je to?

1383
01:31:51,480 --> 01:31:52,440
Otkazat ćemo?

1384
01:31:53,840 --> 01:31:55,320
Čini se da hoćemo.

1385
01:31:59,880 --> 01:32:01,600
Ponekad treba odustati.

1386
01:32:06,120 --> 01:32:07,480
Barem smo pokušali.

1387
01:32:12,840 --> 01:32:14,960
Ti si najbolje što mi se dogodilo.

1388
01:32:19,000 --> 01:32:21,560
Iako se moramo razići,
uvijek ću te voljeti.

1389
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
U redu.

1390
01:33:28,520 --> 01:33:30,920
-Počnimo.
-Ali nema…

1391
01:33:31,000 --> 01:33:32,760
Rekao sam da počnemo.

1392
01:33:46,240 --> 01:33:47,440
Dođite, anđeli moji.

1393
01:34:00,800 --> 01:34:04,240
Samo malo!

1394
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
Evo me!

1395
01:34:07,160 --> 01:34:08,160
Uspio sam!

1396
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Oprostite. Auto mi se pokvario.

1397
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Antek, dođi.

1398
01:34:47,520 --> 01:34:48,960
Sjednite, molim.

1399
01:34:54,120 --> 01:34:55,000
Med…

1400
01:34:56,160 --> 01:35:01,240
Med je nešto najsavršenije
u životinjskom svijetu.

1401
01:35:02,440 --> 01:35:05,280
Među ljudima, ekvivalent medu je

1402
01:35:06,560 --> 01:35:07,760
ljubav.

1403
01:35:07,840 --> 01:35:10,760
Ponekad dođe neočekivano.

1404
01:35:10,840 --> 01:35:12,720
Pogledaš nekomu u oči

1405
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
i odmah znaš da je to to.

1406
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
Ne samo puka zaljubljenost,

1407
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
već prava ljubav.

1408
01:35:22,920 --> 01:35:26,120
I onda znaš da je to to.

1409
01:35:29,040 --> 01:35:30,320
Ljubav…

1410
01:35:32,040 --> 01:35:33,400
na kvadrat.

1411
01:35:38,120 --> 01:35:39,440
Vaša ljubav.

1412
01:36:32,320 --> 01:36:34,720
-Čestitam, Monika.
-Hvala.

1413
01:36:34,800 --> 01:36:36,520
Od srca.

1414
01:36:40,880 --> 01:36:44,320
Imam dar za vas. Test očinstva.

1415
01:36:44,960 --> 01:36:46,520
Nisam ga otvorila, pa…

1416
01:36:47,560 --> 01:36:48,600
Neću ni ja.

1417
01:36:49,360 --> 01:36:50,600
Antek je moj sin.

1418
01:36:51,360 --> 01:36:53,080
Bez obzira na rezultate.

1419
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
Hvala.

1420
01:37:22,040 --> 01:37:24,840
Dobro smo to isplanirali.

1421
01:37:29,160 --> 01:37:32,720
Ovaj, vi ste to dobro isplanirali, oče.

1422
01:37:33,320 --> 01:37:37,840
No morate priznati da sam i ja pomogao.

1423
01:40:33,520 --> 01:40:38,520
Prijevod titlova: Elvis Šimunic