1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
Ang pag-ibig ay nangyayari
nang di inaasahan.

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Biglaan itong dumarating

5
00:00:22,680 --> 00:00:27,680
at panandaliang ginagawang pelikula
ang buhay mo na puno ng romantic scenes.

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
Katulad nito.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Umoo na si Monika,

8
00:00:35,560 --> 00:00:37,600
pero gusto kong ulitin sa tamang paraan.

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,600
Walang camera, fans,
at milyon-milyong nanonood.

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
Nabigo ang una kong plano.

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
At pati ang sumunod.

12
00:00:59,400 --> 00:01:00,280
MONIKA, MARRY ME!

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,520
Di ko kasalanan,
pero palpak rin ang sumunod.

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
Hala, ang cute! Hi!

15
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Monika!

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,080
Di rin ayos ang isang ito.

17
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
FRÉDÉRIC CHOPIN MUSEUM

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,120
…kahit papaano.

19
00:01:25,200 --> 00:01:26,040
Ayos iyon.

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,240
Ginawa ko ang lahat.

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
Pero minsan,
iba talaga ang plano ng buhay.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
Magandang gabi.

23
00:01:42,800 --> 00:01:44,880
Halos iba lagi sa plano mo.

24
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
LOVE SQUARED EVERLASTING

25
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
Stefan?

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,560
-Enzo.
-Tingin mo, gagana na ito ngayon?

27
00:02:16,640 --> 00:02:19,800
Inimbita ko lahat ng mga mahal
sa buhay ni Monika. Ayos 'yon.

28
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
Mga ginoo, hindi pa. Sandali lang.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
BALIK ESKUWELA

30
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
Inaanyayahan kong manatili muna
ang mga kasamahan ko.

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
Makakaalis na ang mga bata.

32
00:02:34,480 --> 00:02:37,680
May isa pang bagay.
Ang pinakamahalaga, sa tingin ko.

33
00:02:38,200 --> 00:02:41,160
Inaanyayahan ko ang media.
Pasok kayo, wag mahiya.

34
00:02:44,680 --> 00:02:49,440
Sa press conference na ito
nagtatapos ang isang kabanata.

35
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Nakapagdesisyon na ako.

36
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
Oo. Pakiusap, wag ninyo akong pipigilan.

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,480
Bababa na ako sa puwesto at magreretiro.

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
Si Ms. Grabarczyk ang papalit sa akin.

39
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Oo, tama 'yon.

40
00:03:08,040 --> 00:03:10,480
Ms. Monika, tandaan mong paaralan ko ito.

41
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
Babantayan kita.

42
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
Babatayan ka rin namin.

43
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
Hayun. Maikli lang pero malaman.

44
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
-Iba sa pinalitan niya.
-Oo.

45
00:03:24,360 --> 00:03:26,520
Bilang bagong principal…

46
00:03:28,440 --> 00:03:32,120
pangarap kong dalhin
ang ating paaralan sa ika-21 na siglo.

47
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
Ang siglo ng makabagong
pag-iisip at pagkilos.

48
00:03:35,520 --> 00:03:39,240
Sa totoo lang, ngayon lang ako
naging ganito kahanda.

49
00:03:53,840 --> 00:03:55,800
-Baka may nakain siya.
-Paumanhin.

50
00:03:55,880 --> 00:03:57,680
Hanggang kailan kami tutugtog?

51
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Di pa kami bayad.

52
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
-Heto.
-Kakaiba ba ang kilos ni Monika nito?

53
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Paanong kakaiba?

54
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
Iritable ba siya?

55
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
Dumalo ba sa party?

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,680
-Madalas ba matulog?
-Baka stress?

57
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
O may nakaing sira?

58
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
O sobrang pàgod?

59
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
O…

60
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
-Baka buntis siya?
-Hindi.

61
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
Talaga?

62
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
Ibig sabihin ba niyan, ikaw ay…

63
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
Eh, oo.

64
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Di ko alam. Siguro.

65
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Pero kailan?

66
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
Di na 'yon mahalaga.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
Ang mahalaga ay 'yong ngayon.

68
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wala.

69
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Pakasalan mo ako.

70
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
Alam ko, di ito perpekto…

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
Hindi.

72
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
Perpekto ito.

73
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
Wala akong ibang maisip
na katabi ko sa altar bilang best man ko.

74
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Sa simbahan mo gustong ikasal?

75
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Oo naman.

76
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
Alam mong kailangan mo
ng sertipiko ng binyag o kumpirmasyon?

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
Siyempre. Ano naman?

78
00:05:59,040 --> 00:06:00,960
Saan ka kukuha ng mga ganoon?

79
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
Sa simbahan.

80
00:06:03,800 --> 00:06:06,120
Pupunta tayo sa dati nating parokya at…

81
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
Naku.

82
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
Si Father Wiktor!

83
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Si Tito Wiktor.

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
Tingin mo, naroon pa siya?

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
ST. MARTHA'S CHURCH

86
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
SASALI SI FATHER WIKTOR
SA ISANG KURSO ONLINE…

87
00:06:24,400 --> 00:06:27,160
Hindi. Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.

88
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Andrzej…

89
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
-Hindi. Di ako sasama.
-Tara na!

90
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
Hindi.

91
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
Andrzej! Di mo bibisitahin ang tito mo?

92
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Maupo kayo.

93
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
Makinig. Mabilis lang ito.

94
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Gusto kong sabihin na sabik
akong makatrabaho kayo.

95
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
Kilala natin ang isa't isa,
at ayokong maging problema.

96
00:06:57,560 --> 00:07:01,480
Gusto ko kayong tulungang lumutas
ng problema. Kung may mga tanong…

97
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
Kailan ang pagsasanay
para sa bagong electronic class records?

98
00:07:05,480 --> 00:07:09,400
-Si Ms. Basia ang mainam na tanungin.
-Naka-maternity leave siya.

99
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
Kung ganoon,
aasikasuhin ko ngayong linggo.

100
00:07:13,680 --> 00:07:17,040
May panukala akong baguhin
sa timetable, pero wala pang nangyayari.

101
00:07:17,560 --> 00:07:20,160
Pakikausap si Natalia ng admin team.

102
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Manganganak na siya bukas.

103
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
Oo nga pala. Mangangak si Natalia.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
Kung ganoon, ako na ang babago.

105
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
Kung may iba pa kayong tanong…

106
00:07:33,840 --> 00:07:36,480
Sige, maghihintay ako ng balita.

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
Wag na kayo tumayo pag papasok ako.

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,360
May nahulog na sigarilyo sa hita ko.

109
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
MEDICAL CENTER

110
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Kangkong.

111
00:07:59,640 --> 00:08:00,880
Mayaman sa iron.

112
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Pa, tama na 'yan.

113
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
At asparagus.

114
00:08:06,280 --> 00:08:09,200
Alam kong ayaw mo nito,
pero masustansiya ito.

115
00:08:09,720 --> 00:08:12,920
-Di pa sigurado iyon.
-Basta. Alagaan mo ang sarili mo.

116
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
Masaya akong di mo
mag-isang haharapin iyan.

117
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Orange juice. Namumutla ka.
Ayos ka lang ba?

118
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Parang di ka masaya.

119
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
Masaya ako, nagulat lang talaga ako.

120
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Kumusta ka?

121
00:08:28,680 --> 00:08:33,280
Kararating lang ng anak ko galing Chicago.
Bakit di kayo sa amin maghapunan?

122
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
-Oo naman.
-Sige.

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Oo, sige.

124
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Unang beses?

125
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Excited pa rin.

126
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Sige na.

127
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Tahan na, o ibibigay kita sa babaeng 'yon!

128
00:08:55,320 --> 00:08:59,600
Pinakamalala raw ang two-year-olds.
Three-year-olds ang tunay na bangungot!

129
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
Akala ko, mahirap na ang pagbubuntis.

130
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
Monika.

131
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Nagtatrabaho ka pa rin?

132
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Stefan.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
Umorder na ako ng limang parenting books,

134
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
isang set ng pacifier,
at isang laruang rhino.

135
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Alam mo bang may dalawang uri
ng pacifier, pang-araw at gabi?

136
00:09:34,440 --> 00:09:36,840
Ano'ng tingin mo sa…

137
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
teddy bear na 'to?

138
00:09:39,320 --> 00:09:40,760
Bibili ba ako ng isa?

139
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
FIRE DEPT.

140
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
KONDZIO_: AYAN NA!

141
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
BARTEK99: DAREDEVIL

142
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
ONLYFASTCARS: SIMULA NA!

143
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
425262: GANDA NG SHOW

144
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
Hi! Ako 'to, ang Enzo ninyo!

145
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
Ngayon, wala ako
sa racetrack, karera, o sa garahe.

146
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
Sa araw na ito, mga mahal ko,

147
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
mas importante ang pag-uusapan natin.

148
00:10:15,320 --> 00:10:19,720
Kahit sino, pwedeng magkaroon
ng mas mahalaga pa sa Rolls-Royce Sweptail

149
00:10:19,800 --> 00:10:22,120
o sa Bugatti La Voiture Noire.

150
00:10:22,960 --> 00:10:27,800
Dalawang taóng naghihintay ang mga artista
para sa Ferrari Tailor Made, pero…

151
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
may pwede kayong makuha ngayon at 'yon ay…

152
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
kaligtasan!

153
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
KRYSTIANP: BORING

154
00:10:34,240 --> 00:10:37,400
Kauna-unahan sa Poland,
at maaaring sa buong mundo…

155
00:10:40,760 --> 00:10:43,920
ira-rank natin ang pinakamagagandang
car seat ng mga sports car!

156
00:10:45,840 --> 00:10:47,400
REMBARZJAKUB: ANO BA 'YAN

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,640
MAGDA.SUCHTA.1: BALIW NA YATA SIYA

158
00:10:55,680 --> 00:10:57,600
Heto, kuha lang kayo.

159
00:10:58,240 --> 00:11:02,280
Ginawan kita ng meatballs.
Siguradong na-miss mo ang pagkain dito.

160
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
Oo, eh, di kami masyadong
kumakain ni Chanise ng karne.

161
00:11:09,160 --> 00:11:11,520
Siguradong masarap magluto ang asawa mo.

162
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
Yaya ang gumagawa sa bahay.
Nagtatrabaho ulit si Chanise.

163
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
At kumusta ang mga bata?

164
00:11:19,280 --> 00:11:24,960
Mabuti. Napakabuti.
Iniisip naming i-homeschool sila.

165
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
Teacher si Monika.

166
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
At principal ng paaralan.

167
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
-Binabati kita.
-Salamat.

168
00:11:37,720 --> 00:11:40,520
-Ano'ng trabaho mo, Enzo?
-Mga kotse.

169
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
-Bale katrabaho mo si Bazyli?
-Hindi, may sarili si Enzo…

170
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
Oo, magkatrabaho kami.

171
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Okay.

172
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Ako naman, may alok sa 'king promosyon.

173
00:11:51,680 --> 00:11:53,880
Tagasuri ng datos sa project management

174
00:11:53,960 --> 00:11:56,760
ng isang malaking audit company
sa San Francisco.

175
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
Wow. Parang accountant?

176
00:11:59,800 --> 00:12:02,080
Binabati kita, anak. Iinom natin iyan.

177
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
Kaya kailangan naming lumipat sa West.

178
00:12:05,880 --> 00:12:09,760
Ma, baka ito na ang tamang panahon
para sumama ka sa 'min?

179
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
Pag-iisipan ko muna.

180
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Kape?

181
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
Alam ko kung nasaan ang kape.

182
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
Maupo ka muna, please.

183
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
Dederetsuhin na kita.

184
00:12:36,840 --> 00:12:40,880
Ibebenta namin ang lupang ito,
at sasama sa 'min si Mama sa US.

185
00:12:42,600 --> 00:12:44,280
'Yon naman talaga ang plano.

186
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
Wala siyang gagawin dito,
matutulungan niya kami sa mga bata.

187
00:12:49,240 --> 00:12:50,960
Pangarap 'yon ng bawat lola.

188
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
Pero…

189
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
mukhang wala pa namang desisyon.

190
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
Di pa nakakapagdesisyon si Ola.

191
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Akala mo ba, hindi ko alam ang balak mo?

192
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
May pera ang mama ko.

193
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
At ikaw…

194
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
ginagamit mo siya.

195
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
Maliban na lang
kung may maibibigay ka sa kanya?

196
00:13:23,360 --> 00:13:24,640
Tulungan ko muna si Mama.

197
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
Pag-isipan mo iyon.

198
00:13:58,280 --> 00:14:01,640
-Ang saya noon.
-Nakakatuwa.

199
00:14:15,360 --> 00:14:16,600
Tara rito sandali.

200
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Ano'ng meron?

201
00:14:23,360 --> 00:14:24,520
Basahin mo ito.

202
00:14:27,240 --> 00:14:29,200
"Ang positibong pregnancy test

203
00:14:29,280 --> 00:14:33,160
ay kadalasang resulta
ng hormonal imbalance"

204
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
"Maaaring sanhi ito
ng polycystic ovary syndrome,

205
00:14:37,240 --> 00:14:41,680
o hyperprolactinaemia, ibig sabihin,
pagtaas ng produksiyon ng prolactin."

206
00:14:42,640 --> 00:14:45,560
"Maaaring humadlang
sa ovulation ang hormone na ito."

207
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
Ano ito?

208
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
Hindi ako buntis.

209
00:14:52,160 --> 00:14:53,800
Di ka nabuntis?

210
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
Oo o hindi lang naman iyon.

211
00:14:57,640 --> 00:14:58,520
Hindi.

212
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
May problema lang sa hormones ko.

213
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
Paano na ngayon?

214
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
Wala.

215
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Paano'ng mga plano natin?

216
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Wala namang nagbago.

217
00:15:26,840 --> 00:15:28,600
Magpakasal na tayo agad?

218
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
At?

219
00:15:37,440 --> 00:15:38,280
Sandali lang.

220
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
'Yan din ang sinabi mo kanina.

221
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
Wow! Ang ganda.

222
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
Napakaganda.

223
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Ang bilis, ah.

224
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
-Unang bridal shop n'yo ba ito?
-Oo.

225
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Minsan, pag nakita mo na

226
00:15:53,480 --> 00:15:58,080
ang tunay mong pag-ibig…
nagtutugma na lang ang lahat.

227
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
Talaga? Parang sinasabi
mo 'yan sa lahat, ah.

228
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
Ito'ng trabaho ko.

229
00:16:04,320 --> 00:16:06,480
Ayos na? Hihintayin kita sa kotse.

230
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Sige.

231
00:16:22,920 --> 00:16:25,120
Patingin. May dumi ka rito.

232
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
Tito!

233
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
Pumunta kami rito para…

234
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
Alam ko kung bakit kayo narito.

235
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Talagang pinag-isipan mo
ang engagement na ito, ah.

236
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
-Isang taon kaming naghintay.
-Natingnan ko na, Father.

237
00:16:43,040 --> 00:16:45,640
Andrzej! Stefan!

238
00:16:45,720 --> 00:16:48,120
-Opo.
-Huling kita natin, ganito lang kayo.

239
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
Ay, hindi. Ganito pala. Medyo matangkad.

240
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Sobrang tagal na no'n.

241
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Nahuli kita noon
na iniinom ang alak ng komunyon.

242
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Staszek, hindi siya 'yon.

243
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
Mga batang Tokarski
ang nagnanakaw ng alak.

244
00:17:02,240 --> 00:17:03,800
Anak ito ng mga Tkaczyk.

245
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
Maaari. Pasensiya na, mali ako.

246
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Ayos lang.

247
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Narito kami para ayusin…

248
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
"Ang pukyutan ay isa
sa pinakamaliit na hayop na lumilipad

249
00:17:15,880 --> 00:17:20,200
ngunit ang kanyang pulot
ay pinakamasarap."

250
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Ibig sabihin ni Father Wiktor,

251
00:17:24,640 --> 00:17:28,080
bawat nilalang ng Diyos
ay may kanya-kanyang tungkulin.

252
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
Dahil pumunta ka rito
para mag-ayos, tara't ayusin natin.

253
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Una, dito gaganapin
ang seremonya ng kasal.

254
00:17:36,800 --> 00:17:40,520
-Pero…
-Sa parokya, kung saan tayo ipinanganak.

255
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Tama. Totoo iyon.

256
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Opo.

257
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Pangalawa…

258
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
Alam kong may aayusin ka pang problema.

259
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Naaalala mo ba si Ewa?

260
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Ewa?

261
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewa!

262
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
-Ewa?
-Ewa.

263
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Ah, si Ewa…

264
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
Oo naman, naaalala ko.

265
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Naaalala niya.

266
00:18:04,120 --> 00:18:07,800
Kailangan natin siyang ibalik sa Simbahan.

267
00:18:09,040 --> 00:18:11,120
Mula noong huli ninyong…

268
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
tawagin na lang nating, tagpo…

269
00:18:14,080 --> 00:18:16,600
naging mahirap ang buhay niya.

270
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
Ikaw ang dahilan noon,
kaya ikaw dapat ang umayos.

271
00:18:24,160 --> 00:18:27,000
Hindi ka makabubuo
ng panibagong kaligayahan

272
00:18:27,080 --> 00:18:31,000
nang hindi nagbabayad-sala
sa mga kasalanan mo.

273
00:18:31,520 --> 00:18:34,800
-Gusto mo bang i-type ko 'yon?
-Post mo na rin.

274
00:18:36,080 --> 00:18:40,360
Mukhang alam n'yo naman ang lahat.
Alam n'yo na ang gagawin.

275
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Pag di mo ito naayos,
di kita maaaring ikasal.

276
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
O, pa'no?

277
00:18:47,160 --> 00:18:49,440
Alam n'yo naman na ang gagawin, di ba?

278
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
Halikayo, uminom tayo ng tsaa.

279
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
-Na-post na.
-Dito.

280
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Mga ginoo, wag kalimutang
purihin ang aming fan page.

281
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
Ang fan page ng ating parokya,
napakahalaga noon.

282
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
I-like. Hindi "purihin."
At ako dapat ang magsasabi noon.

283
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
'Sensiya na, bigla ko na lang nasabi.

284
00:19:07,040 --> 00:19:09,120
Ulitin mo pa, Staszek.

285
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
-Sino si Ewa?
-Di ko alam.

286
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
Di mo ba tanda ang mga naka-date mo?

287
00:19:17,640 --> 00:19:19,240
Siyempre, natatandaan ko.

288
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
Medyo.

289
00:19:21,880 --> 00:19:25,440
-Maaaring di lang nag-iisa ang Ewa.
-Ilan sila? May iilan?

290
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Isang dosena?

291
00:19:28,400 --> 00:19:29,240
Mas marami pa?

292
00:19:30,120 --> 00:19:31,760
Dapat mong sabihan si Monika.

293
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
Ikaw kaya ang magsabi?

294
00:19:35,120 --> 00:19:37,640
Ayoko nga! Di ko na ulit tataya sa 'yo!

295
00:19:37,720 --> 00:19:41,520
-Sige na. Mas matandang kapatid kita.
-Iyon na nga, Stefan.

296
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Matanda ka na.

297
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
Ano kasi, may konti tayong problema.

298
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
Okay.

299
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
Naintindihan n'yo ba 'yon?

300
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
-Hindi.
-Dan, sabihin mo na lang.

301
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
Ano kasi…

302
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
Ex ko ang problema.

303
00:20:01,440 --> 00:20:03,640
Oo. Sige, tuloy mo na.

304
00:20:05,440 --> 00:20:06,920
Kaibigan ko lang naman.

305
00:20:07,440 --> 00:20:10,560
May problema lang akong
dapat ayusin bago tayo ikasal.

306
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
Ewa ang pangalan ng problema.

307
00:20:14,160 --> 00:20:16,680
Pero hindi ko talaga alam kung sinong Ewa.

308
00:20:18,320 --> 00:20:22,160
Mahal, alam kong nakaka-cringe.
Sorry, nakakahiya ito.

309
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Di ba pwede sa ibang simbahan?

310
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
Hindi. Siya lang
ang dapat magkasal sa amin.

311
00:20:29,680 --> 00:20:31,840
Kahit tawagin pa ang Santo Papa,

312
00:20:31,920 --> 00:20:34,960
di papayag si Father Wiktor na hindi siya.

313
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
Sa tingin ko,

314
00:20:36,360 --> 00:20:39,720
ang tanging paraan ay gumawa ng listahan

315
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
ng mga ex mo na may pangalang Ewa.

316
00:20:48,920 --> 00:20:51,080
Mukhang maglilibot tayo, ah.

317
00:20:53,280 --> 00:20:55,240
Para mahanap siya.

318
00:20:55,320 --> 00:20:57,800
Parang Tour of Poland
na pag-ibig ang tema.

319
00:20:57,880 --> 00:20:58,720
Oo nga.

320
00:20:59,240 --> 00:21:00,600
Mahal, sasama ka ba?

321
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Um…

322
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Ako na.

323
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
Mag-aaral ka pa.

324
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
Wala akong assignment.

325
00:21:11,320 --> 00:21:12,760
Alam mo ba kung ano 'to?

326
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
Alam ko. Para kay Monika ito. Parang dote.

327
00:21:17,480 --> 00:21:20,000
Ito ang pinakamahalaga kong pag-aari.

328
00:21:20,080 --> 00:21:21,720
-Naiintindihan mo?
-Opo.

329
00:21:21,800 --> 00:21:25,360
Ayaw sabihin ni Monika kung ano ito,
pero tiwala ako sa 'yo. Heto.

330
00:21:25,880 --> 00:21:28,920
-Ingatan mo iyan na parang anak ko.
-Oo naman.

331
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Mahal ko… Ganito?

332
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Lumayas ka na nga.

333
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Okay. Halika rito.

334
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Alagaan mo siya, okay?

335
00:21:41,680 --> 00:21:44,040
-Ligtas siya sa 'kin.
-Sigurado ako.

336
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
Tara na. Dalhin mo 'to.

337
00:21:46,480 --> 00:21:49,800
Sige na. Wag natin silang paghintayin.

338
00:23:11,520 --> 00:23:13,680
13. EWA NA ARTISTA

339
00:23:32,920 --> 00:23:35,360
Sigurado kang narito si Ewa na Artista?

340
00:23:35,880 --> 00:23:38,920
Nag-post siya na may exhibition siya rito.

341
00:23:39,000 --> 00:23:41,840
Dito lang siguro may mauupahang kuwarto.

342
00:23:41,920 --> 00:23:46,200
Kung siya iyon, may pipirmahan lang ba
o isasama pa siya kay father?

343
00:23:47,960 --> 00:23:53,040
Teka! Di ka pwedeng umalis
at iwan na lang 'to sa 'kin!

344
00:23:53,120 --> 00:23:55,280
Di ko kasalanang
di mo alam ang street art.

345
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
Street? Sige,
ipaliwanag mo ang street art.

346
00:23:58,040 --> 00:24:01,080
Darling, bakit ka ba nagagalit?
Walang silbi 'yan.

347
00:24:01,160 --> 00:24:04,720
-Di para sa lahat ang art ko.
-Walang silbi? Inayos ko 'to lahat!

348
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
May katangian na ngayon ang lugar.
Dadami na ang tao.

349
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
Hindi para sa lahat ang art ko.
Parang… Enzo?

350
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
-Ewa?
-Ano'ng ginagawa mo rito?

351
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
Hinahanap ka.

352
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
Kotse mo ba 'to?

353
00:24:17,840 --> 00:24:21,400
-Kailangan mo ng masasakyan?
-Oo. May car seat ka pa, ayos!

354
00:24:21,920 --> 00:24:23,400
Pwede mo ba kunin ang gamit?

355
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
Ang gandang kotse!

356
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Ayan.

357
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Iiwan mo ako? Ganoon na lang?

358
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
Siyempre, hindi.

359
00:24:37,880 --> 00:24:40,200
Hindi na ako nagulat.

360
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Ramdam kong magkikita tayo ulit.

361
00:24:42,280 --> 00:24:45,840
Ano pa'ng isipin mo, tsansa, tadhana,
suwerte, alam kong mangyayari ito.

362
00:24:45,920 --> 00:24:47,360
Sinabi ng mga bituin.

363
00:24:47,440 --> 00:24:52,760
At kailan lang, napanaginipan kita.
Talagang ang ano mo, wow!

364
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
-Pwede magtanong?
-Sa Warsaw ka pa rin ba?

365
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
Doon kami papunta.

366
00:24:57,320 --> 00:25:00,840
May exhibition ako ro'n, nakakakaba.
Sana maging maayos ang lahat.

367
00:25:00,920 --> 00:25:03,000
Kung oo, mananatili kami ng ilang araw.

368
00:25:03,080 --> 00:25:05,640
Kung gusto lang ni Antek,
iyon ang mahalaga.

369
00:25:05,720 --> 00:25:07,200
-Galit ka ba sa 'kin?
-Dahil sa?

370
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
Dahil sa atin.

371
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
Di ko alam ang sinasabi mo.

372
00:25:11,800 --> 00:25:14,680
Pagod ka na ba?
Ako na'ng magmamaneho, sanay ako.

373
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Alam ko na!

374
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
May malapit ditong hotel.
Sinabi sa 'kin ng mga kaibigan ko.

375
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
-Hanapin ko online, pwede tayo roon.
-Gusto ko na umuwi.

376
00:25:25,640 --> 00:25:28,200
Alam ko, Enzo. Ako rin.

377
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
Pero tingnan mo sila.

378
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
Magpahinga na tayo.

379
00:25:40,920 --> 00:25:43,320
-Sa kasamaang palad…
-Sa kasamaang palad, ano?

380
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Wala nang dalawang kuwarto.

381
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
-Parang ayoko malaman kung ano'ng meron.
-Isang pampamilya.

382
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Dalawang kuwarto, may banyo.

383
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Pampamilya. Kunin na natin.

384
00:25:54,960 --> 00:25:57,320
Ibayad mo muna kami, ah?
Bayaran ko sa susunod.

385
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Sige.

386
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
Naiwan ang card ko.

387
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
Kukunin na namin.

388
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
Ako na ang unang maliligo.

389
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
Makinig ka…

390
00:26:26,440 --> 00:26:27,320
Tara na.

391
00:26:33,360 --> 00:26:34,880
Saan ako matutulog?

392
00:26:36,720 --> 00:26:40,760
Sa 'yo na ang sofa.
Pagdidikitin ko na lang ang mga bangko.

393
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
Isang gabi lang naman.

394
00:26:44,040 --> 00:26:46,800
-Sabihin mo dapat kay Monika ang kay Ewa.
-Alam ko.

395
00:26:48,160 --> 00:26:50,240
-Ako na lang kaya ang magsabi?
-Wag.

396
00:26:50,760 --> 00:26:53,720
Kakausapin ko muna si Ewa
at aayusin ang lahat. At…

397
00:26:54,280 --> 00:26:55,800
Tatawagan ko si Monika, okay?

398
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
-Pangako?
-Oo, pangako.

399
00:26:58,160 --> 00:27:00,520
Oo nga pala. Makahingi pang isang kumot.

400
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Ewa?

401
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Ewa!

402
00:27:36,080 --> 00:27:41,680
TUMATAWAG SI MONIKA

403
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
Buti at tumawag ka.

404
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
May balita na ba?

405
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Malapit na maayos ang lahat.

406
00:27:49,240 --> 00:27:50,920
Uuwi na kami bukas ng umaga.

407
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Nasaan ka?

408
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
Hello, Stefan!

409
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Hello! Di kita marinig.

410
00:28:02,600 --> 00:28:04,960
Kinailangan naming huminto sa hotel.

411
00:28:05,480 --> 00:28:08,600
May folk music festival sa TV.

412
00:28:08,680 --> 00:28:10,240
Ania, patayin mo nga 'yan!

413
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Tatawag ako ulit! Bye!

414
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
Makikiraan.

415
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Handa na?

416
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo!

417
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
Ewa, tara na. Halika. Makikiraan.

418
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
Sige lang, Michał!

419
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
Kailangan mong magpahangin.

420
00:28:56,560 --> 00:28:59,240
-Ang ganda rito.
-Halika na.

421
00:28:59,320 --> 00:29:01,840
-Ito ang pinakaromantikong lugar!
-Okay.

422
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Napakaganda!

423
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
-Ang romantiko ng daan na 'to!
-Maganda, oo. Tara na.

424
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
-Isayaw mo naman ako.
-Ewa…

425
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
Sige na, Enzo. Isang sayaw lang.

426
00:29:12,640 --> 00:29:13,760
Ano'ng ginagawa mo?

427
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Enzo, tanda mo ba
kung gaano tayo kasaya sa lawa?

428
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
-Sige na, please.
-Ewa…

429
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
-May sasabihin ako.
-Ano?

430
00:29:20,000 --> 00:29:21,440
-Wag mo ipagsasabi.
-Sige.

431
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
-Okay?
-Okay.

432
00:29:22,440 --> 00:29:25,240
-Pangako, kahit kanino?
-Pangako.

433
00:29:25,320 --> 00:29:26,200
Sige, um…

434
00:29:28,280 --> 00:29:29,640
Hindi ako galit sa 'yo.

435
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Pero anak mo si Antek.

436
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Ano?

437
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
Ayos lang.

438
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
Ayos lang dahil ang galing ng universe.

439
00:29:43,320 --> 00:29:44,920
Wow!

440
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
Okay.

441
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Magandang umaga, mga darling.

442
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
Ang sarap ng tulog ko.

443
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Grabe talaga kagabi.

444
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Hello, anak. Nasaan ang gulay mo?

445
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
Ikukuha kita.

446
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
Ano na ngayon?

447
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
Almusal.

448
00:30:22,040 --> 00:30:23,720
Ba't di mo sinabi sa 'kin?

449
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
Ang almusal?

450
00:30:27,320 --> 00:30:29,840
Dahil… Ayaw kitang idamay.

451
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
Pinili ko iyon, desisyon ko iyon.
Wala akong inaasahan sa 'yo.

452
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
Saan ka nakatira sa Warsaw?

453
00:30:36,640 --> 00:30:40,720
Ihahatid ko kayo, pero sasama ka sa 'kin
bukas sa pari at sasabihin 'yan, ah?

454
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
Pari?

455
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Ipapaliwanag ko ang lahat. Umalis na tayo.

456
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Di pwede, nakaka-ulser
ang pagmamadali sa pagkain.

457
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
Ang tahimik mo yata ngayon, boss.

458
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
Di naman sa madaldal ka lagi.

459
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
Pero ngayon?

460
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Napakatahimik.

461
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
Wow, ang daldal mo, boss!

462
00:31:06,120 --> 00:31:09,120
Boss, narinig mo ba
ang tungkol sa kotse ni Gucman?

463
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Iyong inayos natin?

464
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
Nahuli niya ang misis…

465
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
TUMAWAG SI ALEKSANDRA

466
00:31:14,480 --> 00:31:15,920
at kapitbahay niya sa garahe.

467
00:31:16,000 --> 00:31:18,280
Sa gulat ni misis, tinapakan ang gas at…

468
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
bumangga.

469
00:31:19,440 --> 00:31:21,680
NASA MEETING AKO, DI AKO MAKAKASAGOT

470
00:31:21,760 --> 00:31:24,000
Tungkol pala sa babae? Sabi na nga ba.

471
00:31:25,880 --> 00:31:28,880
Sa nakikita ko, mukhang
wala siya sa kaya mo, boss.

472
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
Lintik, Wiesiek!

473
00:31:30,120 --> 00:31:32,880
Pwede bang tumutok ka sa trabaho kaysa…

474
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Pwede naman.

475
00:31:37,360 --> 00:31:39,080
Bakit hindi kung pwede naman?

476
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
SHOP

477
00:31:46,560 --> 00:31:48,960
-Sasama ka sa akin.
-Bakit?

478
00:31:49,040 --> 00:31:52,760
-Para di ka makagawa ng kalokohan.
-Ba't ganyan ang tingin mo sa 'kin?

479
00:31:52,840 --> 00:31:57,040
-Ewa, itong kotse…
-Ano ba, kotse lang 'to.

480
00:31:57,120 --> 00:31:58,600
Wag na magreklamo. Labas.

481
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Lumabas ka na.

482
00:32:00,760 --> 00:32:03,360
Sige, pero ililibre mo 'ko, ah.

483
00:32:10,920 --> 00:32:11,960
Enzo.

484
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Ano?

485
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Ayos lang.

486
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Tingnan natin kung bagay sa 'yo.

487
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
-Bongga!
-Talaga?

488
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Naiihi ako.

489
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
Sige lang.

490
00:32:40,320 --> 00:32:41,600
Ano'ng nasa mukha mo?

491
00:32:42,880 --> 00:32:45,880
-Ba't wala ka sa kotse?
-Pinabili akong ice cream ni Ms. Ewa.

492
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
Hawakan mo 'to.

493
00:32:59,560 --> 00:33:03,320
Saan tayo pupunta, anak?
Kahit sa dulo pa ng mundo.

494
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
Sa Europe!

495
00:33:05,440 --> 00:33:10,840
Mexico kaya? O Africa? Tandaan,
walang hanggan ang pangarap, amigo.

496
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Naiwan mo sa kotse.

497
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Pahiram ng sa 'yo.

498
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
TUMATAWAG SI ANIA

499
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Hindi kami sumasagot ngayon.

500
00:33:32,800 --> 00:33:34,720
Teka, Antek. Tumatawag si Tita Monika.

501
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
-Hi, Monika.
-Hello?

502
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
Naka-loudspeaker ka. Si Ewa at Antek ito.

503
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Hi, ako si Antek.

504
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
Hi raw, sabi ni Antek.

505
00:33:44,480 --> 00:33:49,080
Magkikita rin tayo, darling.
Sana magustuhan natin ang isa't isa.

506
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
Ano?

507
00:33:50,960 --> 00:33:55,240
Hi, si Ewa ito. Mag-iwan ng mensahe
at tandaan, naririnig ka ng universe. Bye!

508
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
Sakay na, 'gang kailan kita hihintayin?

509
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
Di ba pwedeng lumibot saglit?

510
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
-Nag-hi nga pala si Monika.
-Ano?

511
00:34:08,520 --> 00:34:11,600
Nakausap ko siya,
hinihintay niya tayo. Sana may pagkain.

512
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
-Gutom na 'ko. Ikaw?
-Ako rin.

513
00:34:14,400 --> 00:34:19,280
Ganito, di ito ang pinakamagandang kotseng
namaneho ko, pero nasa top five siya.

514
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
May potensiyal ito.

515
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Nag-enjoy ka ba, anak?

516
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
Sa atin ang mundo, tandaan mo 'yan.

517
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
Tingnan mo ang dinadaanan mo, tanga!

518
00:34:39,280 --> 00:34:42,640
-Seat belt, please.
-Di mo ba nakita ang pagmamaneho niya?

519
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Balik tayo sa sinasabi ko.

520
00:34:46,560 --> 00:34:51,240
Ganoon kapag matapang
at malikhaing artist ka sa panahong 'to.

521
00:34:51,320 --> 00:34:56,440
Alam mo, dahil doon,
di ako makabalik sa bayan namin.

522
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
O, ano'ng plano mo?

523
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
Plano?

524
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
-Nariyan ka naman!
-Ano?

525
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
Ano ba, biro lang.

526
00:35:06,840 --> 00:35:10,040
Pero kung maayos kang magsasabi,
baka samahan kita sa pari.

527
00:35:10,120 --> 00:35:12,040
Kaninang umaga ko pa iniisip.

528
00:35:12,120 --> 00:35:14,520
Tingin ko, magandang ideya iyon. Bakit?

529
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
Di pa napupunta si Antek sa Warsaw
at ibubukas ko talaga ang…

530
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Sorry.

531
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
…mga pakpak ko roon bilang artist.

532
00:35:21,080 --> 00:35:24,560
Malay mo, magtanghal
ako roon o magka-exhibition.

533
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
Napakaraming uri ng art.

534
00:35:27,720 --> 00:35:31,040
Alam ko na, hahanap akong trabaho.
Magaling naman ako, kaya…

535
00:35:31,120 --> 00:35:34,680
At makikilala mo na rin sa wakas si Antek.

536
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Alam mo na, mag-bond kayo.

537
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
-Ano'ng nangyari?
-Bumalik siya!

538
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
-Bumalik ang principal!
-May dalang audit!

539
00:36:01,920 --> 00:36:02,840
Puntahan natin.

540
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
-Hindi. Dito lang kami.
-Tama.

541
00:36:05,000 --> 00:36:06,720
Pahahanginan namin 'tong lugar.

542
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
-Babantayan namin ang opisina.
-Oo.

543
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Sige na, tara na.

544
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
-Ayaw mo bang punasan ko ang…
-Tara na!

545
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
Tara na.

546
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Di mo ba naiintindihan, Monika? Di ba…

547
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
-Maghihiganti siya sa atin.
-Oo!

548
00:36:19,760 --> 00:36:21,720
Di na niya naaalala 'yon.

549
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
-Magandang araw.
-Magandang araw.

550
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Pwede n'yo ba kaming iwan?

551
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
-Oo.
-Oo.

552
00:36:31,040 --> 00:36:32,840
-Principal…
-Superintendent.

553
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
-Audit? Pero kasisimula ko pa lang.
-Mismo.

554
00:36:44,480 --> 00:36:49,840
-Kung ganoon, sasabihin ko ang plano ko.
-Alam ko kung saan maghahanap ng mali.

555
00:36:50,800 --> 00:36:54,400
Tandaan mo, may mga pinabayaan
na problema ang pinalitan ko.

556
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Interesado ako sa hinaharap,
di sa nakaraan.

557
00:36:57,000 --> 00:36:58,800
Panahon na para sa pagbabago.

558
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Ms. Principal. Mr. Principal,
este Superintendent.

559
00:37:04,320 --> 00:37:05,400
May problema ba?

560
00:37:05,920 --> 00:37:08,280
Umalis si Ms. Marysia,
masama raw ang tiyan.

561
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Sino'ng pwede ngayon?

562
00:37:17,040 --> 00:37:19,400
Sige, ako na'ng papalit kay Ms. Marysia.

563
00:37:19,480 --> 00:37:20,320
Sandali lang.

564
00:37:20,840 --> 00:37:23,120
Kailan pa nagturo ang principal?

565
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Ngayon.

566
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Sino'ng may alam sa hitsura ng honey?

567
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
-Karolina?
-Kulay dilaw.

568
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
Magaling. Tama 'yon. Ano pa?

569
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
Hindi, mamaya na.

570
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
-Ano?
-Malagkit.

571
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
Malagkit. Tama. Isulat natin, ano pa?

572
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
Matamis.

573
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
-Ms. Principal…
-Sa Lunes pa kita pinapupunta, di ba?

574
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
-Oo.
-Magkita tayo sa Lunes. Salamat.

575
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Sige. Isinulat ninyo 'yon, tama?
Dilaw at ano pa?

576
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
Kailangan nating mag-usap.

577
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Tungkol ito kay Alan.
Pambihira ang galing niya. Pambihira.

578
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
Kaya tingin ko, kulang
ang pagkilala sa kanya.

579
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Wala pa siyang A na marka.

580
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
Iba pa kasi ang grading system
sa grade 1 hanggang 3.

581
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
-Mga bata!
-Paano ko malalamang mahusay siya?

582
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
Sinisigurado ko sa 'yo na mahusay si Alan.

583
00:38:24,320 --> 00:38:27,520
Sorry, di ito ang tamang oras
o lugar para pag-usapan 'yan.

584
00:38:27,600 --> 00:38:29,520
-Bumalik ka bukas.
-Makikiraan.

585
00:38:29,600 --> 00:38:33,880
-Ms. Principal, ang insurance audit.
-Audit? Ngayon?

586
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
-Hala! Ano'ng nangyayari?
-Di ko alam…

587
00:38:36,320 --> 00:38:39,760
-Nag-iikot ang superintendent.
-Sige na. Kami na rito.

588
00:38:39,840 --> 00:38:44,000
Mga bata, maupo kayo!
Linisin ninyo ito! Maupo!

589
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Tahimik!

590
00:38:46,120 --> 00:38:51,640
Baka dapat ay umikot tayo…

591
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
Ano sa tingin mo, sir?

592
00:38:59,080 --> 00:39:00,320
Pasado ba kami?

593
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Binibisita ko lang
ang paborito kong lugar.

594
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
Bukas magsisimula ang audit.

595
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
Makikiraan.

596
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Monika!

597
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
Monika!

598
00:39:20,880 --> 00:39:24,040
Monika! Nagkita rin tayong dalawa.

599
00:39:24,120 --> 00:39:28,680
Ngayon lang tayo nagkita, pero parang
ang tagal na nating magkakilala.

600
00:39:28,760 --> 00:39:31,200
-Naikuwento ka sa'kin ni Enzo.
-Talaga?

601
00:39:31,880 --> 00:39:33,880
Pero ayaw niyang huminto kanina

602
00:39:33,960 --> 00:39:36,920
para mabilhan ka
ng regalo galing sa 'ming dalawa.

603
00:39:38,600 --> 00:39:39,560
Sa inyong dalawa?

604
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
Antoni? Limang taong gulang. Hello, tita.

605
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Hi, Antoni.

606
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Ang galing mo, anak!

607
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
Ang ganda ng bahay mo!

608
00:39:49,400 --> 00:39:53,040
Di ka na dapat naglinis
para sa amin. Natulungan sana kita.

609
00:39:53,120 --> 00:39:55,520
Salamat, Enzo. Alagaan mo siya.

610
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
At ako…

611
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
Gusto ko ng kape.

612
00:40:01,560 --> 00:40:02,440
Wow!

613
00:40:03,160 --> 00:40:05,560
Nakalimutan mo yatang sabihin sa 'kin?

614
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
Tubig…

615
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
Isa akong tubig.

616
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
Isa akong tubig.

617
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
Isa akong agos.

618
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
Mukhang sarado ang aura mo. Teka, sandali…

619
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
Nagbibigay ng púrong enerhiya
ang maliit na bagay na 'to.

620
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
Daloy ng pag-iisip, lahat iyon… Sorry.

621
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
Pagpapaunlad ng sarili
at pangungunang espiritwal ang pokus ko.

622
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
Iniisip ko…

623
00:40:37,200 --> 00:40:40,800
Ang sarap ninyong kausap. Nakakatuwa kayo.

624
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Anak, di ba dapat ay matutulog ka na?

625
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
Tama. Mga darling…

626
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
saan kami matutulog ngayong gabi?

627
00:40:59,880 --> 00:41:02,880
Salamat at pinatuloy mo sila
kahit ilang araw lang.

628
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
May hair conditioner ba kayo?

629
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
-Sa cabinet, sa pinakataas.
-Salamat!

630
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
Di mo kailangang gawin iyon.

631
00:41:14,960 --> 00:41:17,440
Mukhang wala naman siyang kakilala rito.

632
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
-May toothpaste kayo na walang fluoride?
-Wala.

633
00:41:25,840 --> 00:41:27,520
Bakit di mo sinabi sa akin?

634
00:41:28,560 --> 00:41:30,640
-Hindi ko alam.
-Di mo talaga alam?

635
00:41:30,720 --> 00:41:32,080
Hindi niya talaga alam!

636
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Hand cream?

637
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
Sige. Hahanapin ko.

638
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Buwisit.

639
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
Magandang umaga, ganda!

640
00:42:21,680 --> 00:42:24,480
Sorry sa kalat,
ang ganda lang ng gabi kagabi

641
00:42:24,560 --> 00:42:27,760
kaya hinayaan ko
ang sarili ko't napasobra ang inom.

642
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
Wag kang mag-alala, lilinisin ko 'to.

643
00:42:31,440 --> 00:42:33,800
Baka gusto mo ng prutas?

644
00:42:33,880 --> 00:42:36,840
O baka pwede kitang gawan
ng Five Elements Coffee?

645
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
Hindi na, salamat.

646
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Alam mo, di makatulog si Antek kagabi.

647
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Pabiling-biling siya buong gabi.

648
00:42:46,680 --> 00:42:50,800
Sa huli, pumunta siya kay Enzo.
Nakakatuwang parang sanay siya rito, 'no?

649
00:42:52,080 --> 00:42:52,920
Oo naman.

650
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
-Uy.
-Hi, mahal.

651
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

652
00:43:01,520 --> 00:43:05,840
-Gusto mo ng orange o kape?
-Kape na lang.

653
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
Igagawa kita.

654
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
Di ka ba nilalamig?

655
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
-Ano?
-Di ka ba nilalamig?

656
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Pasensiya na.
Ako lang 'to. Lagi akong iniinit.

657
00:43:18,880 --> 00:43:23,920
Kahit tumayo ako rito nang nakahubad,
tutulo pa rin ang pawis sa katawan ko.

658
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Alam mo na, mapusok ako, eh.

659
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
Oo nga.

660
00:43:30,840 --> 00:43:32,160
Sandali lang.

661
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Mahal…

662
00:43:39,480 --> 00:43:41,920
Tumawag ako sa venue ng kasal.

663
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
Atin iyon sa loob ng dalawang araw.
Ambaras. Sa Łowicka Street.

664
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
Sa Łowicka Street?

665
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
Sa Łowicka Street?

666
00:43:49,640 --> 00:43:53,720
Napunta na ako roon minsan.
Maganda ang nangyari, di ko pa naikuwento.

667
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Binigyan niya ako ng buong supply
ng champagne mula sa Champagne.

668
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
Iyong tunay, gaya ng iniinom
natin dati, tanda mo?

669
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Kape tayo?

670
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Doon ba nakalagay ang mga tasa?

671
00:44:11,720 --> 00:44:13,920
Monika, mali ang lahat ng ito!

672
00:44:14,000 --> 00:44:18,320
Kaya pala di ko ramdam ang enerhiya
at parang maga ang mukha mo sa umaga.

673
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
'Lika, tutulungan kita.
Hayaan mo, ililipat natin lahat.

674
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
Alam ko! Sige, hawakan mo.

675
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
Teka muna, maghahanda pa 'ko…

676
00:44:27,760 --> 00:44:28,800
para sa trabaho.

677
00:44:28,880 --> 00:44:30,920
Pero maganda iyon sa kalusugan!

678
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
Gusto ko lang tumulong.

679
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
Alam ko.

680
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
Ewa, magbihis ka na.
Aalis na tayo, okay? Salamat.

681
00:44:50,800 --> 00:44:53,640
Di ko pa rin alam
kung gusto ko na magkapamilya.

682
00:44:55,120 --> 00:44:56,880
Pero pag tinitingnan ko sila…

683
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Ewan ko, pakiramdam ko…

684
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
Ano? Nagseselos ka?

685
00:45:03,840 --> 00:45:04,920
Siguro, medyo.

686
00:45:05,440 --> 00:45:06,840
Alam ko ang ganoong tipo.

687
00:45:07,720 --> 00:45:08,560
Ano? Ako?

688
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
Hindi, si Ewa.

689
00:45:10,760 --> 00:45:13,440
Kailangan ng tulong,
mahina, ayaw makaabàla.

690
00:45:13,520 --> 00:45:16,680
Bukas makalawa,
tinangay na ang asawa at pera mo.

691
00:45:16,760 --> 00:45:20,000
-Matapos ang alam-mo-na sa kama n'yo…
-Wiesiek, sa kotse ka na.

692
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
-Mainit. Nauuhaw ako.
-Tumahimik ka.

693
00:45:22,560 --> 00:45:25,080
Ano? Dapat ay may magsabi sa kanya.

694
00:45:27,720 --> 00:45:29,600
Nagpapasok ka sa tahanan mo…

695
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
ng isang babaeng may anak.

696
00:45:32,880 --> 00:45:34,600
At kung di pala kay Enzo iyon?

697
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
May patunay ba?

698
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
Makinig ka.

699
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
May bayaw na imbestigador
ang kaibigan ng kaibigan ng kaibigan ko.

700
00:45:48,400 --> 00:45:51,480
-Wiesiek, tara na. Una na kami, Monika.
-Bye, Pa.

701
00:45:51,560 --> 00:45:53,960
-Send ko sa 'yo ang number. Magaling 'yon.
-Tara.

702
00:45:54,040 --> 00:45:55,320
Hindi na, salamat.

703
00:45:57,200 --> 00:45:58,440
Bakit ka nakatingin?

704
00:46:04,400 --> 00:46:07,560
Sasabihin ko, di lang tayo
nagkaunawaan at ayos na tayo, okay?

705
00:46:07,640 --> 00:46:09,680
Wow, ang ganda naman dito!

706
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
Tutulungan kita hangga't kaya ko.

707
00:46:13,480 --> 00:46:16,360
At gusto kong makasama
si Antek hangga't maaari.

708
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
-Pero…
-Pero ano?

709
00:46:19,320 --> 00:46:21,400
Nakakabaliw ang mga nakaraang araw.

710
00:46:21,920 --> 00:46:23,760
Panahon nang bumalik sa normal.

711
00:46:24,400 --> 00:46:28,880
Makinig ka, maaasahan n'yo ako lagi,
pero mahal ko si Monika at ikakasal kami.

712
00:46:28,960 --> 00:46:30,000
Okay.

713
00:46:30,080 --> 00:46:31,240
Okay.

714
00:46:32,120 --> 00:46:33,720
Antek, ang mga kamay.

715
00:46:33,800 --> 00:46:37,160
Mukhang naayos n'yo na
ang mga problema n'yo.

716
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
Oo.

717
00:46:39,240 --> 00:46:40,480
Sumunod kayo sa 'kin.

718
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
Ang ganda rito.

719
00:46:43,720 --> 00:46:44,920
Nagustuhan mo ba?

720
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
Sandali lang.

721
00:46:52,000 --> 00:46:56,440
Mukhang nagsisisi na sila, Father.

722
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Naayos n'yo na ba ang mga problema ninyo?

723
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Anak?

724
00:47:12,920 --> 00:47:14,400
Papuri sa Diyos.

725
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
Napagpasyahan naming…

726
00:47:16,000 --> 00:47:17,800
Si Ewa ang kausap ko.

727
00:47:20,080 --> 00:47:21,920
Ngayon at magpakailanman. Amen.

728
00:47:22,000 --> 00:47:24,800
-Magsalita ka lang.
-Opo, maayos na ang lahat.

729
00:47:24,880 --> 00:47:26,120
Kakatapos lang namin…

730
00:47:28,160 --> 00:47:30,400
Ipaliwanag mo ang mga detalye, anak.

731
00:47:30,480 --> 00:47:34,440
Inalagaan kami ni Enzo.
Gusto niya maging parte ng buhay ni Antek,

732
00:47:34,520 --> 00:47:37,920
na ngayon lang niya nakilala,
pero ako'ng may kasalanan noon, di siya.

733
00:47:38,000 --> 00:47:41,400
Walang totoo sa mga tsismis nila
sa kanya sa mga website.

734
00:47:41,480 --> 00:47:44,040
Mabuti siya. Wag kayong
maniwala sa nababasa n'yo.

735
00:47:46,720 --> 00:47:50,240
Masaya akong natuto ka na, anak.

736
00:47:51,000 --> 00:47:54,280
"Kayang patamisin ng bubuyog,
kahit ang mapapait na halaman."

737
00:47:55,040 --> 00:47:56,000
Mula sa Bibliya?

738
00:47:56,080 --> 00:47:58,400
Hindi, kasabihan iyon.

739
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
Stanisław…

740
00:47:59,480 --> 00:48:01,160
Di kilala ang sumulat noon.

741
00:48:02,560 --> 00:48:05,400
Ngayong maayos na lahat,
mauna na kami, Father.

742
00:48:05,480 --> 00:48:08,400
Paumanhin, may sasabihin pa sana ako.

743
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
Si Enzo ay tulad
ng guwapong Samaritano sa Bibliya.

744
00:48:14,120 --> 00:48:18,320
Pinasakay niya kami, binihisan,
pinakain, pinatira sa bahay niya,

745
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
at hahayaan muna kami roon
hanggang sa araw ng kasal.

746
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
Inimbita pa niya kami
bilang guests of honor.

747
00:48:27,360 --> 00:48:28,560
Umalis na tayo.

748
00:48:28,640 --> 00:48:30,160
Sandali lang.

749
00:48:32,080 --> 00:48:35,000
Di na mababawi ang lahat
ng kamalian ng pagkabata.

750
00:48:35,600 --> 00:48:38,600
Ngunit lagi nating subukan
na itama ang mga ito.

751
00:48:40,000 --> 00:48:41,440
Stanisław, i-type mo.

752
00:48:42,600 --> 00:48:43,800
At i-post.

753
00:48:44,400 --> 00:48:45,240
Tapos na.

754
00:48:47,640 --> 00:48:48,560
Oo.

755
00:48:49,160 --> 00:48:50,440
Nabawasan…

756
00:48:51,280 --> 00:48:53,920
ang pagkadismaya ko sa 'yo
kaysa noong nakaraan.

757
00:48:55,640 --> 00:48:58,920
Kaya opisyal ko nang
kukumpirmahin ang petsa ng kasal.

758
00:48:59,640 --> 00:49:03,680
Magkita tayo sa tatlong linggo,
at paalalahanan mo ang kapatid mo.

759
00:49:04,320 --> 00:49:05,280
Tungkol saan?

760
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Malalaman niya.

761
00:49:09,880 --> 00:49:10,840
Mama…

762
00:49:11,360 --> 00:49:12,200
Tandaan!

763
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
-Binabantayan ka niya.
-Sino?

764
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Ang Diyos?

765
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Hindi.

766
00:49:17,280 --> 00:49:19,240
Ni Father Wiktor.

767
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Tara na.

768
00:49:33,920 --> 00:49:36,280
Sige, darling. Pupunta ako.

769
00:49:38,440 --> 00:49:40,880
Hayan pala kayo! Kailangan ko magtrabaho.

770
00:49:40,960 --> 00:49:43,480
Walang papasok sa studio, okay?

771
00:49:43,560 --> 00:49:44,400
Tama!

772
00:49:44,480 --> 00:49:45,440
Sige.

773
00:49:49,160 --> 00:49:52,240
Bukas? Mukhang ayos ang bukas.

774
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
Enzo!

775
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Hey!

776
00:50:11,680 --> 00:50:15,000
Heto na ulit sa upuan
ang paborito n'yong si Enzo.

777
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
Mababa ang bilang ng nanonood ngayon.

778
00:50:17,520 --> 00:50:21,720
Hindi siguro kumportable
ang iba sa topic noong nakaraan,

779
00:50:21,800 --> 00:50:24,600
at hindi pa handa ang lahat doon.

780
00:50:24,680 --> 00:50:25,920
Kaligtasan.

781
00:50:26,000 --> 00:50:27,360
ADAMMATLEGA2: BORING

782
00:50:27,440 --> 00:50:31,040
Di ito nakamamangha o astig,
pero mahalaga ito.

783
00:50:31,120 --> 00:50:33,120
Wag kayong mag-alala.

784
00:50:33,200 --> 00:50:35,680
Di lang natin 'to sa teorya pag-uusapan.

785
00:50:41,560 --> 00:50:42,400
Break muna!

786
00:50:44,320 --> 00:50:46,360
Antek, pakiusap! Teka!

787
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Wag, An…

788
00:50:48,680 --> 00:50:49,720
Halika rito.

789
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
ZYCHNORBERT: ANO 'YAN
PATRYCJA: CUTE

790
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
Sorry, guys.

791
00:50:54,680 --> 00:50:56,720
Ihihinto ko muna ang show at…

792
00:50:56,800 --> 00:51:00,040
Antoni. Limang taong gulang.
Masaya 'kong makilala kayo.

793
00:51:02,400 --> 00:51:05,080
Sa kanya ko naunawaan
ang halaga ng kaligtasan

794
00:51:05,160 --> 00:51:07,080
at pag-aalaga sa mahal sa buhay.

795
00:51:07,160 --> 00:51:08,280
INDZIA: SWEET NAMAN

796
00:51:08,360 --> 00:51:09,200
Antoni?

797
00:51:09,280 --> 00:51:11,080
_X_WHITE_X_: BAGONG HOST?

798
00:51:11,160 --> 00:51:13,240
Gusto mo ba 'kong tulungan dito?

799
00:51:13,760 --> 00:51:14,880
Oo?

800
00:51:18,680 --> 00:51:21,200
Alam mo bang crush ka dati ng kapatid ko?

801
00:51:21,280 --> 00:51:22,400
-Hindi!
-Totoo.

802
00:51:22,480 --> 00:51:24,000
Ang sweet niya!

803
00:51:24,080 --> 00:51:25,600
Sweet? Mukha siyang ewan.

804
00:51:25,680 --> 00:51:27,200
-Hindi!
-Sa buhok na 'yon?

805
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
Hi!

806
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
Nakauwi ka na. Kanina pa kami naghihintay.

807
00:51:33,920 --> 00:51:35,160
Mukhang mahalaga ito

808
00:51:35,240 --> 00:51:38,160
at iniinom n'yo ang champagne ko
na para sa mga okasyon.

809
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
Nakakamangha ka talaga.
Simpleng alak para sa mga okasyon?

810
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
Monika, pasensiya na.

811
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
Sinorpresa ako ni Ewa.

812
00:51:46,160 --> 00:51:48,520
-Oo, siyempre, si Ewa iyon.
-Heto.

813
00:51:49,880 --> 00:51:52,920
Makinig ka. Ngayon, salamat sa…

814
00:51:53,680 --> 00:51:56,040
pambihirang mga pangyayari…

815
00:51:56,120 --> 00:51:59,760
Anong mga pangyayari?
Salamat sa Antek natin.

816
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Tama.

817
00:52:00,960 --> 00:52:04,480
Salamat kay Antek,
nagawa ko ang best show ng buhay ko.

818
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
Sa loob ng 20-minuto,
60,000 na ang nanonood.

819
00:52:07,280 --> 00:52:09,760
Mahalagang malaman
na bago sumali si Antek,

820
00:52:09,840 --> 00:52:11,880
bumaba sa 1,000 ang mga nanonood.

821
00:52:11,960 --> 00:52:14,520
-Binabati kita, mahal.
-Salamat.

822
00:52:15,840 --> 00:52:19,160
Ayos lang bang
gamitin si Antek nang ganoon?

823
00:52:19,240 --> 00:52:21,080
Napakasaya niya.

824
00:52:21,160 --> 00:52:23,560
Kaya kikita siya roon, ba't hindi?

825
00:52:23,640 --> 00:52:25,480
Mahal magpaaral ng kolehiyo.

826
00:52:25,560 --> 00:52:28,840
Isang oras matapos iyon,
may tatlong nag-alok ng partnership.

827
00:52:28,920 --> 00:52:31,880
-Apat.
-Oo, apat! May isa pang humabol kanina.

828
00:52:31,960 --> 00:52:35,120
Tingin ko, di mo dapat
tanggapin lahat kaagad.

829
00:52:35,200 --> 00:52:36,040
Ba't hindi?

830
00:52:36,120 --> 00:52:38,360
Isipin mo ang mensaheng
gusto mo iparating.

831
00:52:38,440 --> 00:52:40,360
Matutulungan kita kung gusto mo.

832
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Ayos iyon.

833
00:52:42,400 --> 00:52:46,160
Pero tama na.
Tama na ang tungkol sa trabaho.

834
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Sorry, kailangan
ko nang mahiga at pagod ako.

835
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Pero nagdiriwang tayo!

836
00:52:51,640 --> 00:52:53,480
At nasisiyahan naman kayo.

837
00:52:53,560 --> 00:52:55,320
-Good night.
-Good night!

838
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
Uy.

839
00:53:11,720 --> 00:53:12,760
Uy…

840
00:53:13,560 --> 00:53:16,840
Binago niya ang kusina natin.
Ano'ng sunod, ang kuwarto?

841
00:53:18,000 --> 00:53:20,560
Sobra na'ng iniisip mo,
wag ganyan. Sadyang…

842
00:53:20,640 --> 00:53:22,760
Gusto lang niya maging mabait.

843
00:53:24,000 --> 00:53:25,440
Sigurado ka riyan?

844
00:53:26,760 --> 00:53:30,120
-Ganoon n'yo kakilala ang isa't isa?
-Saglit lang naging kami.

845
00:53:30,200 --> 00:53:31,320
Ilang taon na iyon.

846
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Iyon na nga.

847
00:53:37,240 --> 00:53:38,840
Bakit ba siya pumunta rito?

848
00:53:41,240 --> 00:53:43,840
-Tingin ko, di siya nagpapakatotoo.
-Saan?

849
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Sa lahat.

850
00:53:45,440 --> 00:53:46,680
Tungkol kay Antek?

851
00:53:47,440 --> 00:53:48,800
Anak ko siya.

852
00:53:49,400 --> 00:53:50,680
Sigurado ka ba riyan?

853
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
Ito ba iyong meeting?

854
00:54:36,960 --> 00:54:37,800
Talagang…

855
00:54:38,840 --> 00:54:41,200
marami lang akong trabahong ginagawa.

856
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Kaya di ka sumasagot sa tawag ko?

857
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
Abàla ako sa trabaho ngayon.

858
00:54:48,040 --> 00:54:49,640
Bazyli, nasaktan ba kita?

859
00:54:50,280 --> 00:54:51,400
Ewan, baka…

860
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Akala ko, nasiyahan ang lahat sa hapunan.

861
00:54:56,000 --> 00:54:58,400
Maaalala ko iyon sa mahabang panahon.

862
00:55:00,400 --> 00:55:05,040
-Marami pa talaga 'kong kailangang gawin…
-Ano ba talaga ang problema?

863
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
Naisip ko lang na…

864
00:55:13,000 --> 00:55:15,880
baka kailangan nating
magdahan-dahan nang konti.

865
00:55:16,640 --> 00:55:19,160
Lalo na ngayong narito ang anak mo.

866
00:55:20,480 --> 00:55:23,640
Ayokong pumagitna sa inyong dalawa.

867
00:55:25,640 --> 00:55:26,520
Iyon lang.

868
00:55:27,320 --> 00:55:31,240
Pero ayos lang sa 'king hatiin
ang oras ko sa inyong dalawa.

869
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Tatawagan kita.

870
00:55:47,600 --> 00:55:49,160
Principal Monika…

871
00:55:49,240 --> 00:55:52,600
Pwede ba kitang tawaging ganoon?
Tutal, magkatrabaho tayo.

872
00:55:53,280 --> 00:55:57,120
Gusto ko na sinusubukan mong
isabay sa 21st century ang paaralan.

873
00:55:57,200 --> 00:56:00,080
Pero ang nakalulungkot
ay may ilan kang empleyado

874
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
na naiwan sa 19th century.

875
00:56:04,680 --> 00:56:07,680
-Mahuhusay ang mga tauhan namin.
-Sa tingin mo?

876
00:56:08,240 --> 00:56:12,480
Butihin kong kasamahan, tingin ko,
alam mo kung sino'ng tinutukoy ko.

877
00:56:14,640 --> 00:56:15,960
Kulang na kulang…

878
00:56:16,800 --> 00:56:19,680
sa pag-intindi
sa electronic class records.

879
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Walang multimedia sa mga lesson plan.

880
00:56:23,760 --> 00:56:27,240
Walang audiovisual na gamit
sa mga gawain sa labas ng klase.

881
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
Walang online na pagsasanay.

882
00:56:30,440 --> 00:56:32,640
Higit sa lahat, di sila sanay ng English.

883
00:56:32,720 --> 00:56:35,840
Kailangan ng pagbabago
sa istruktura ng paaralang ito.

884
00:56:35,920 --> 00:56:38,560
Nakatutok sa 'yo
ang Department of Education.

885
00:56:38,640 --> 00:56:42,440
tinitingnan kung mapatutunayan mo
ang sarili mo bilang principal,

886
00:56:42,520 --> 00:56:45,160
o isa ka lang artista sa TV.

887
00:56:49,880 --> 00:56:51,600
Eh, di, wala nang magagawa?

888
00:56:51,680 --> 00:56:52,680
Meron pa.

889
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
Lagi't laging merong magagawa.

890
00:56:55,400 --> 00:56:59,520
Butihin kong kasamahan,
di mo maililipat ang matandang puno.

891
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
Binubunot dapat sa ugat
ang isang matandang puno,

892
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
pinuputol ng chainsaw
sa maliliit na piraso,

893
00:57:06,280 --> 00:57:09,160
sinusunog, isinasako,
at saka itinatapon sa ilog.

894
00:57:10,120 --> 00:57:10,960
Ganoon lang.

895
00:57:13,720 --> 00:57:18,800
Dala-dalawa, pumunta sa labasan!
Delikado rito! Sa labasan na!

896
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
Paraan ako.

897
00:57:31,600 --> 00:57:34,800
Kontrolado na ang sitwasyon.
Patay na ang apoy.

898
00:57:35,520 --> 00:57:37,240
Buti na lang at narito ako.

899
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
Ms. Monika, walang napahamak
na estudyante o guro.

900
00:57:41,680 --> 00:57:46,320
Di mo kailangang magpasalamat.
Gawain ko rin ang pagtulong.

901
00:57:48,640 --> 00:57:49,760
Ano…

902
00:57:49,840 --> 00:57:51,160
Ang ibig kong sabihin…

903
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
Hindi naman gumagana noon
ang smoke detector dito.

904
00:57:54,800 --> 00:57:58,160
Napakairesponsable mo.
Matagal ko nang sinasabi sa 'yo.

905
00:57:58,240 --> 00:57:59,880
Wag mo 'kong diwarain.

906
00:57:59,960 --> 00:58:01,960
Lagi ka na lang nagdidiwara.

907
00:58:02,040 --> 00:58:04,720
Wala ring silbi.
Parang pader ang kausap ko!

908
00:58:04,800 --> 00:58:07,240
-Teka lang!
-Isang pader na di makarinig!

909
00:58:07,320 --> 00:58:09,840
-Bożenka!
-Wag mo 'kong i-Bożenka riyan.

910
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Sandali!

911
00:58:11,680 --> 00:58:14,320
-Pakitawag ang bumbero.
-Sige, Ms. Principal.

912
00:58:14,400 --> 00:58:15,240
Salamat.

913
00:58:20,520 --> 00:58:21,440
SZMON29: CUTE N'YO

914
00:58:21,520 --> 00:58:22,840
Iyon lang sa ngayon.

915
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
Bukas, pag-uusapan natin
ang tungkol sa muff…

916
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
Mufflers.

917
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
-Mufflers.
-Tama.

918
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
-Mufflers.
-Tama!

919
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
Salamat sa pagsama sa amin. Paalam!

920
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Paalam!

921
00:58:36,240 --> 00:58:39,280
Tingnan mo, may nag-send ng puso.

922
00:58:39,360 --> 00:58:41,800
Oo, nagse-send sila ng mga puso. Salamat.

923
00:58:41,880 --> 00:58:43,840
Ang galing natin, apir!

924
00:58:44,440 --> 00:58:45,320
Ayos!

925
00:58:50,440 --> 00:58:51,680
Marcin?

926
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
Ano ito?

927
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
Ang pagbibitiw namin.

928
00:59:03,800 --> 00:59:05,880
Pero di ko naman kayo tatanggalin.

929
00:59:05,960 --> 00:59:08,760
Pagsasanay sa IT
o English lessons ang plano ko.

930
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
-Monika. Alam namin.
-Oo. Pero…

931
00:59:12,240 --> 00:59:16,160
Nakikinig kami sa pinto kanina.

932
00:59:16,240 --> 00:59:19,720
-Di natin sinasadyang marinig.
-Ginagawa namin 'yon minsan.

933
00:59:19,800 --> 00:59:22,560
-Narinig ka naming kausap ang principal.
-Oo.

934
00:59:23,160 --> 00:59:25,080
Tama siya.

935
00:59:25,160 --> 00:59:26,200
Nagalit kami.

936
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
Galit na galit kami.

937
00:59:28,560 --> 00:59:33,200
Kaya kinailangan ko ng sigarilyo,
at naloko ang mga bagong smoke detector.

938
00:59:33,280 --> 00:59:35,360
Pero kalmado na kami at…

939
00:59:37,720 --> 00:59:41,920
-Ayaw naming maging problema sa 'yo.
-Tama. May mga plano ka.

940
00:59:42,000 --> 00:59:45,240
At alam mo na, nagiging hadlang kami.

941
00:59:45,320 --> 00:59:47,160
-Di ako sumasang-ayon.
-Monika.

942
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
Kailangang sumulong ng paaralan.

943
00:59:51,200 --> 00:59:53,320
At malapit na rin kaming magretiro.

944
00:59:53,400 --> 00:59:57,080
Oo. Balang araw, maaayos din ang lahat.

945
00:59:57,680 --> 01:00:00,240
Alam namin ang ginagawa namin. Tara na.

946
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
PAGWAWAKAS NG KONTRATA
SA PAGPAYAG NG DALAWANG PANIG

947
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
Hi, Monika.

948
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Uy, hi!

949
01:00:12,200 --> 01:00:15,920
May pinuntahan lang ako
sa malapit at naisip kong kumustahin ka.

950
01:00:16,640 --> 01:00:17,560
Kumustahin ako?

951
01:00:18,120 --> 01:00:21,080
Ang totoo, isang oras at kalahati
bago ako nakarating dito

952
01:00:21,160 --> 01:00:23,040
para lang kumustahin ang papa mo.

953
01:00:24,400 --> 01:00:27,000
Hindi niya ako masyadong kinakausap nito.

954
01:00:30,040 --> 01:00:34,160
Iniisip ko kung
may nangyaring hindi ko alam

955
01:00:34,240 --> 01:00:36,240
noong naghapunan tayo sa amin.

956
01:00:39,640 --> 01:00:42,120
Baka nagpaparaya lang siya

957
01:00:42,920 --> 01:00:45,640
para bigyan kayo ni Damian ng panahon.

958
01:00:49,480 --> 01:00:51,000
Tungkol pala Damian.

959
01:00:55,360 --> 01:00:56,480
Aalis na ako.

960
01:00:57,000 --> 01:00:59,120
-Salamat, bye.
-Walang problema.

961
01:01:02,960 --> 01:01:06,680
Kayo ang laman ng internet.
Ang wonder trio. Ama, anak at mga kotse.

962
01:01:06,760 --> 01:01:08,880
Kaya may alok ako sa 'yong business.

963
01:01:08,960 --> 01:01:10,320
Di na ako blacklisted?

964
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
Alam ko namang kailangan mo
ng panahong ayusin ang sarili mo.

965
01:01:14,160 --> 01:01:16,360
-Paano si Alicja?
-Wala na siya rito.

966
01:01:16,440 --> 01:01:18,240
Inilipat na siya sa Shanghai.

967
01:01:18,320 --> 01:01:20,000
Nakalimutan na kaya niya?

968
01:01:20,080 --> 01:01:22,160
Enzo. Di iyon nakakalimot.

969
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
Pero may 100,000 siyang bagong empleyado,
kaya abalà siya sa ibang bagay.

970
01:01:27,320 --> 01:01:30,920
Ako na'ng may hawak ng Polish edition,
at may hit ako para sa 'yo.

971
01:01:31,000 --> 01:01:32,800
Hit, kuha mo? Ang Dakar Rally.

972
01:01:34,200 --> 01:01:35,080
Oo!

973
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
At ang budget?

974
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Walang limitasyon?

975
01:01:42,080 --> 01:01:45,640
Ano? Hindi, aakyat ako
at pag-uusapan iyon ng board.

976
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
Alam kong pangarap mo 'yon.

977
01:01:48,520 --> 01:01:49,440
Ingat.

978
01:01:50,280 --> 01:01:51,200
Tumabi kayo!

979
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
Ako ay magiging ganito.

980
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
At ako…

981
01:02:02,840 --> 01:02:04,000
-Ako ay magiging…
-Uy.

982
01:02:04,080 --> 01:02:04,920
Uy!

983
01:02:05,000 --> 01:02:06,200
…ganito.

984
01:02:06,280 --> 01:02:08,200
-Kumusta ang ayos ko?
-Ayos.

985
01:02:08,720 --> 01:02:11,360
Ayos lang?
May mahalagang meeting ako ngayon.

986
01:02:11,440 --> 01:02:14,800
Stressed ako at nag-aalala,
ta's sasabihin mong ayos lang?

987
01:02:14,880 --> 01:02:16,520
Di sapat ang ayos lang.

988
01:02:21,240 --> 01:02:24,440
Pwede mo ba 'kong pautangin ng ilang daan?

989
01:02:26,480 --> 01:02:30,440
Ipinadala ang bagong card ko sa dati
kong address, kaya wala akong pera.

990
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Wala akong cash.

991
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
Naku! Sayang naman.

992
01:02:35,480 --> 01:02:36,880
Pero may card ka.

993
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Dahil maganda ang araw ko. Heto.

994
01:02:43,120 --> 01:02:45,960
Eh, di, sa akin ang gabi
at aalagaan mo ang bata?

995
01:02:46,040 --> 01:02:49,240
Mabuti. Tandaan mo,
tiwala ako sa 'yo. Pamilya tayo.

996
01:02:50,000 --> 01:02:52,880
Magkasundo tayo sa trabaho,
sa personal na buhay rin.

997
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
Bye!

998
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
-Ano'ng gusto mong laruin?
-Casino!

999
01:03:08,200 --> 01:03:10,280
Heto na ang eroplano.

1000
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Konti na lang.

1001
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
-Ano 'yon, o?
-Ayaw!

1002
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
Ano 'yang kadiri na 'yan?

1003
01:03:22,320 --> 01:03:23,160
Hoy!

1004
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Ayoko!

1005
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
-Heto'ng sa 'yo!
-Antek, sandali!

1006
01:03:37,480 --> 01:03:39,640
Tama na! Hindi!

1007
01:03:44,520 --> 01:03:45,680
Hindi!

1008
01:03:50,960 --> 01:03:54,680
Tumahimik ka at humanda.
Sabihin mo sa 'kin. Handa na?

1009
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
Mama!

1010
01:04:03,040 --> 01:04:04,360
Ano'ng nangyayari?

1011
01:04:04,440 --> 01:04:07,040
Mama!

1012
01:04:07,120 --> 01:04:08,640
Kanina pa siya ganyan.

1013
01:04:09,160 --> 01:04:11,640
Wala pa si Ewa. Di rin sumasagot sa tawag.

1014
01:04:11,720 --> 01:04:12,880
Mama!

1015
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
Antek! Ano'ng nangyayari?

1016
01:04:15,440 --> 01:04:17,240
Miss mo na ba ang mama mo?

1017
01:04:18,480 --> 01:04:19,600
Mama!

1018
01:04:19,680 --> 01:04:21,520
Ano ba, Antek? Kumalma ka!

1019
01:04:24,360 --> 01:04:27,680
Ayos lang. Wag kang mag-alala.
Magiging maayos ang lahat.

1020
01:04:29,320 --> 01:04:30,560
Pasensiya na.

1021
01:04:31,680 --> 01:04:33,280
Di maganda ang araw ko.

1022
01:04:35,040 --> 01:04:36,240
Tawagan natin si Mama?

1023
01:04:36,760 --> 01:04:39,120
Oo? Babalik din 'yun.

1024
01:04:39,680 --> 01:04:41,080
Halika rito, anak.

1025
01:04:41,800 --> 01:04:45,920
Hi, si Ewa ito. Mag-iwan ng mensahe
at tandaan, naririnig ka ng universe. Bye!

1026
01:04:47,440 --> 01:04:48,800
Magandang umaga.

1027
01:04:48,880 --> 01:04:50,400
Di pa rin siya sumasagot.

1028
01:04:51,680 --> 01:04:53,360
Baka may nangyari?

1029
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
Ganoon si Mama. Minsan, umaalis muna siya.

1030
01:05:00,520 --> 01:05:02,360
Nasaan ka kapag ganoon?

1031
01:05:02,440 --> 01:05:08,280
Kasama ko ang tita ko
o lola, o isa pang tita, o…

1032
01:05:08,360 --> 01:05:12,600
-Alam mo ba kung kailan siya babalik?
-Bukas. O kahapon.

1033
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
Sabihin mo sa akin…

1034
01:05:19,360 --> 01:05:22,520
-Alam mo ba kung saan natin siya makikita?
-Hindi.

1035
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
-May kaibigan ba siya rito?
-Kayo lang.

1036
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Tayo lang.

1037
01:05:32,480 --> 01:05:34,200
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1038
01:05:34,960 --> 01:05:36,760
Tatawagan ko pa rin. Sasagot iyon.

1039
01:05:38,240 --> 01:05:39,720
Nga pala, ano'ng oras na?

1040
01:05:39,800 --> 01:05:42,320
-Kailangan ko na umalis! Kiss.
-Bye.

1041
01:05:43,040 --> 01:05:43,880
Heto.

1042
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
Iyong meeting sa restaurant mamaya, ah.

1043
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
Ngayong araw 'yon?

1044
01:05:52,440 --> 01:05:53,400
Hindi, kahapon.

1045
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
Sige, alis na ako. Bye!

1046
01:05:58,280 --> 01:06:02,320
Hi, si Ewa ito. Mag-iwan ng mensahe
at tandaan, naririnig ka ng universe. Bye!

1047
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Pag-usapan natin
ang bumubuo sa cell ng halaman.

1048
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
Oo, endoplasmic reticulum.

1049
01:06:21,200 --> 01:06:23,280
Magaling. Ngayon, Wiktoria.

1050
01:06:23,360 --> 01:06:25,800
Ano'ng sunod? Ribosomes.

1051
01:06:25,880 --> 01:06:28,240
Magaling. At ngayon?

1052
01:06:54,800 --> 01:06:58,720
Kung itatagilid ang mga lamesa,
kasya ang higit sa 50 katao rito.

1053
01:06:58,800 --> 01:07:01,320
Okay, ang pagkain at dekorasyon naman.

1054
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
-Antek!
-Mama!

1055
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
Hello, anak!

1056
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Ang gandang lugar!

1057
01:07:10,040 --> 01:07:13,120
-Cool vibe na may boho style.
-Saan ka nanggaling?

1058
01:07:15,080 --> 01:07:16,560
-Maluwag, ah.
-Salamat.

1059
01:07:16,640 --> 01:07:18,160
Paano pag umulan?

1060
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Handa kami para roon.
May malaki kaming silong.

1061
01:07:21,240 --> 01:07:23,480
-Ano'ng kulay?
-Cream, ganito.

1062
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
At ang ilaw?

1063
01:07:25,160 --> 01:07:29,320
-Meron tayong 65 na kandila.
-Mabuti. Kailangan ng maraming ilaw.

1064
01:07:29,400 --> 01:07:33,040
Pwede maglagay ng mga parol
at magdagdag ng nakabitin na ilaw.

1065
01:07:33,120 --> 01:07:35,160
At ang dance floor…

1066
01:07:35,240 --> 01:07:36,440
Um… dito.

1067
01:07:37,600 --> 01:07:38,840
Masyadong maliit.

1068
01:07:39,760 --> 01:07:41,440
Sakto na ang laki.

1069
01:07:42,520 --> 01:07:44,320
-Hello.
-Hello.

1070
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
Ang maid of honor?

1071
01:07:48,560 --> 01:07:49,440
Ang bride.

1072
01:07:50,120 --> 01:07:51,640
Ikaw ang maid of honor?

1073
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Hindi, siya ang…

1074
01:07:55,280 --> 01:07:56,520
ina ng anak ko.

1075
01:07:56,600 --> 01:07:59,480
Ah, oo. Alam ng customer
ang pinakamaganda.

1076
01:08:00,120 --> 01:08:04,000
Akala ko, wala nang bibigla pa sa akin.
Tumungo na tayo sa menu.

1077
01:08:13,440 --> 01:08:15,120
Babayaran namin ang lahat.

1078
01:08:17,000 --> 01:08:18,760
Di ko alam na darating siya.

1079
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
Sandali!

1080
01:08:22,160 --> 01:08:23,080
Saan ka galing?

1081
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
Hay, hindi kayo maniniwala.

1082
01:08:25,320 --> 01:08:28,240
May kinita akong kaibigan
na matagal ko nang di nakita at…

1083
01:08:28,320 --> 01:08:30,040
At ano? Di mo nasabi sa amin?

1084
01:08:30,120 --> 01:08:33,760
Hindi. Lumabas kami ng bayan,
pero may punong natumba sa daan.

1085
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
Hindi kami makaraan,
tapos ay biglang umulan.

1086
01:08:37,000 --> 01:08:40,560
Walang bus.
At siyempre, namatay ang phone ko.

1087
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
Kita mo?

1088
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
Tawag kami nang tawag sa 'yo. May signal.

1089
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
Wala pa ang bago kong credit card,

1090
01:08:47,720 --> 01:08:49,880
kaya hindi ko kaya magbayad ng taxi.

1091
01:08:49,960 --> 01:08:51,120
Kita mo? Di niya kaya.

1092
01:08:51,200 --> 01:08:56,440
-Bagong card? Kailan ka napuntang bangko?
-Di ko na kailangan. Tinawagan ko sila.

1093
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
Anong address ang ibinigay mo?

1094
01:08:59,040 --> 01:09:01,000
-Ano'ng pinaparating mo?
-May anak ka.

1095
01:09:01,080 --> 01:09:03,520
Oo, may anak ako.
Pero iniwan ko siya sa inyo.

1096
01:09:03,600 --> 01:09:06,200
At ang alam ko,
mas responsable kayo sa 'kin.

1097
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Wala namang nangyari. Di ba?

1098
01:09:09,720 --> 01:09:11,360
Wag muna natin ituloy ang kasal.

1099
01:09:11,440 --> 01:09:13,480
May mas mahalaga kang dapat harapin.

1100
01:09:21,320 --> 01:09:22,440
Sarado na kami.

1101
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Nasaan si Papa?

1102
01:09:25,240 --> 01:09:26,160
Wala rito.

1103
01:09:27,520 --> 01:09:29,440
Naghahapunan siya.

1104
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
Sino'ng kasama?

1105
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
Aleksandra.

1106
01:09:35,200 --> 01:09:38,080
-Buti at nagkasundo sila, ano?
-Ano'ng nangyari?

1107
01:09:38,160 --> 01:09:39,480
Ano'ng nangyari?

1108
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
Si Ewa ang nangyari.

1109
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
Di bale na lang pala.

1110
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
May ibibigay ako sa 'yo.

1111
01:09:57,320 --> 01:09:59,040
Kinuha ko iyong imbestigador.

1112
01:10:00,040 --> 01:10:01,720
Sinabi ko nang ayoko niyan.

1113
01:10:02,240 --> 01:10:05,760
May mga pagkakaiba tayo,
pero parang kapatid na kita.

1114
01:10:06,440 --> 01:10:10,600
Isipin mo na lang, regalo ko ito
sa kasal mo para sa bago mong simula.

1115
01:10:20,200 --> 01:10:23,440
Gawin mo'ng gusto mo.
Tapos na 'ko sa trabaho kanina pa.

1116
01:10:38,920 --> 01:10:39,880
Magandang gabi.

1117
01:10:39,960 --> 01:10:40,800
Uy.

1118
01:10:43,200 --> 01:10:44,080
-Hello.
-Hello.

1119
01:10:49,640 --> 01:10:51,680
Di mo nasabing may kasama tayo.

1120
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
May problema ba, anak? Ayaw mo ba?

1121
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
-Dapat siguro…
-Maupo ka.

1122
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
Maupo ka na.

1123
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
Ayaw mo akong kausapin, kaya makinig ka.

1124
01:11:02,840 --> 01:11:04,960
Di ko na uulitin, kaya makinig kayo.

1125
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
Ito ang di ko gusto.

1126
01:11:08,640 --> 01:11:11,640
-Bumibisita si Damian, 2 beses kada taon.
-Ano?

1127
01:11:11,720 --> 01:11:13,480
Pag niyayàya niya ako sa US,

1128
01:11:13,560 --> 01:11:16,760
dahil iyon iniisip niyang
wala akong ibang gagawin dito.

1129
01:11:16,840 --> 01:11:19,720
Marami kaming responsibilidad
mag-asawa, mag-alaga ng bata…

1130
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
Si Chanise at ang yaya'ng gumagawa noon.

1131
01:11:22,240 --> 01:11:24,800
Ang mga responsibilidad mo,
nauwi lang sa kalungkutan.

1132
01:11:26,520 --> 01:11:27,480
Paano mo alam?

1133
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
Ganito na lang, anak.
Kilala kita, buong buhay mo.

1134
01:11:32,920 --> 01:11:34,560
-May order na kayo?
-Sandali.

1135
01:11:34,640 --> 01:11:39,080
Hindi ako manager sa Wall Street,
pero may buhay ako rito.

1136
01:11:39,160 --> 01:11:43,120
Bibisitahin kita nang mas madalas.
Tutulungan kita hangga't kaya ko.

1137
01:11:43,760 --> 01:11:45,560
Pero kasama ko rito si Bazyli.

1138
01:11:46,080 --> 01:11:47,240
Palagi.

1139
01:11:47,320 --> 01:11:49,200
Kahit ano'ng mangyari.

1140
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
Isang bote ng pinakamasarap
n'yong wine, please.

1141
01:11:54,480 --> 01:11:55,320
Take out.

1142
01:11:57,520 --> 01:11:58,560
Pag-isipan mo.

1143
01:12:30,000 --> 01:12:32,960
Ba't di mo sinabi
ang pag-uusap n'yo ni Damian?

1144
01:12:33,800 --> 01:12:37,000
Ayokong makialam sa mga bagay
na tungkol sa pamilya mo.

1145
01:12:37,520 --> 01:12:40,120
O tungkol sa paglipat mo sa US.

1146
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
Ano naman ang sasabihin ko?

1147
01:12:44,480 --> 01:12:46,360
Natatakot ka bang makasàma 'ko?

1148
01:12:46,440 --> 01:12:47,280
Hindi.

1149
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
Oo.

1150
01:12:49,640 --> 01:12:50,520
Hindi ko alam.

1151
01:12:52,040 --> 01:12:54,040
Hindi na tayo mga bata…

1152
01:12:54,120 --> 01:12:56,600
-Kaya nga. Ayoko nang mag-isa.
-Ako rin.

1153
01:12:56,680 --> 01:12:57,520
Sigurado ka?

1154
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
Sigurado ako.

1155
01:13:02,080 --> 01:13:03,480
Kailangan kita, Ola.

1156
01:13:05,040 --> 01:13:06,480
Pati ang mga manok mo.

1157
01:13:08,360 --> 01:13:09,800
Biro lang.

1158
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Magugustuhan ko rin sila.

1159
01:13:12,920 --> 01:13:14,080
Alam mo…

1160
01:13:15,320 --> 01:13:16,680
Lumayo ako dahil…

1161
01:13:17,920 --> 01:13:22,200
gusto ko lang siguraduhin, tingnan pala…

1162
01:13:22,800 --> 01:13:23,640
kung…

1163
01:13:26,360 --> 01:13:28,440
Ito ang pinakamaganda kong mundo.

1164
01:13:29,000 --> 01:13:29,960
Ang kasama ka.

1165
01:13:43,840 --> 01:13:45,320
-Masarap 'to.
-Buti.

1166
01:13:50,800 --> 01:13:52,480
Alam ko kung ba't ka narito.

1167
01:13:53,040 --> 01:13:55,120
-Ano?
-Monika, ano'ng sinasabi mo?

1168
01:13:56,240 --> 01:13:58,080
Alam ni Ewa ang sinasabi ko.

1169
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Sasabihin mo sa kanya o ako na?

1170
01:14:14,280 --> 01:14:15,400
Pamilyar ba 'to?

1171
01:14:20,320 --> 01:14:21,920
At ito. Basahin mo.

1172
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
KONTRATA NG PRIBADONG IMBESTIGASYON

1173
01:14:26,960 --> 01:14:28,680
Magsimula tayo sa umpisa.

1174
01:14:32,000 --> 01:14:34,240
Bakit ka palipat-lipat ng lugar?

1175
01:14:34,320 --> 01:14:36,320
Bakit wala kang account sa bangko?

1176
01:14:37,680 --> 01:14:40,920
Pumunta ka sa Warsaw
para tumakas sa mga maniningil.

1177
01:14:41,000 --> 01:14:42,560
Paano mo nalaman 'yan?

1178
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Akala mo, magkakabalikan kayo.

1179
01:14:46,000 --> 01:14:47,280
Na mapapaalis mo ako.

1180
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
Monika, tumigil ka na.

1181
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
Oo.

1182
01:14:52,840 --> 01:14:54,960
Pero noong una lang iyon, tapos…

1183
01:14:55,480 --> 01:14:59,320
nakita ko kung gaano kayo
napalapit kay Antek, at akala ko…

1184
01:14:59,400 --> 01:15:02,360
Patawad, alam kong mali iyon.
Naiintindihan ko na.

1185
01:15:03,760 --> 01:15:06,600
Akala ko, pwedeng
maging tahanan namin ito.

1186
01:15:06,680 --> 01:15:07,920
Lugar namin.

1187
01:15:08,000 --> 01:15:09,320
Kasama si Enzo.

1188
01:15:15,400 --> 01:15:16,920
Pero anak ko si Antek?

1189
01:15:19,400 --> 01:15:20,320
Hindi ko alam.

1190
01:15:27,480 --> 01:15:29,680
Aakyat na ako at mag-aayos ng gamit.

1191
01:15:41,640 --> 01:15:42,920
Patawarin n'yo ako.

1192
01:15:55,480 --> 01:15:57,080
Kumuha ka ng imbestigador?

1193
01:15:58,960 --> 01:16:00,040
Hindi ako.

1194
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
-Di ko dapat binasa iyon.
-Oo, hindi dapat.

1195
01:16:08,480 --> 01:16:11,320
Bumili ka rin ba ng paternity test?

1196
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
Hindi.

1197
01:16:14,920 --> 01:16:17,920
Di mo kinailangan ilayo ang anak ko
dahil ayaw mong mag-anak.

1198
01:16:19,880 --> 01:16:21,600
Sa tingin mo ba madali?

1199
01:16:22,280 --> 01:16:24,400
Ang panoorin kang bumuo ng pamilya sa iba.

1200
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
-Di ko gusto si Ewa!
-Alam ba niya 'yon?

1201
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Maganda ang plano niya
na walang lugar para sa akin.

1202
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
Nakalulungkot na di mo alam
ang halaga sa akin ni Antek.

1203
01:16:32,920 --> 01:16:36,560
Nakakalungkot na di mo makitang
hinahayaan mo si Ewa gumitna sa atin.

1204
01:16:39,600 --> 01:16:40,440
Tama ka.

1205
01:16:41,560 --> 01:16:42,920
Wag muna tayong magpakasal.

1206
01:16:47,160 --> 01:16:51,400
Hi, si Ewa ito. Mag-iwan ng mensahe
at tandaan, naririnig ka ng universe. Bye!

1207
01:16:51,920 --> 01:16:52,960
Di siya sumasagot.

1208
01:16:54,440 --> 01:16:55,560
Hindi maganda 'yan.

1209
01:16:56,440 --> 01:16:58,200
Di ko dapat binuksan 'yong sobre.

1210
01:16:58,800 --> 01:17:01,360
Siguro, pero di mo malalaman kung ganoon.

1211
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
Ngayon, mag-isa si Ewa at ang bata.

1212
01:17:05,760 --> 01:17:07,760
Baka may mali sa akin?

1213
01:17:08,280 --> 01:17:11,960
Gusto ni Stefan na maging ama,
pero di pa ako handa para roon.

1214
01:17:12,760 --> 01:17:16,320
Isang tao na ganoon din ang gusto
ang dapat niyang makasama.

1215
01:17:18,360 --> 01:17:19,920
Pwede mo ba ikansela ang kasal?

1216
01:17:21,440 --> 01:17:22,600
-Ano?
-Kasi…

1217
01:17:22,680 --> 01:17:24,280
Di ko mahaharap 'yon ngayon.

1218
01:17:25,760 --> 01:17:26,800
Sigurado ka ba?

1219
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
Wow.

1220
01:17:33,720 --> 01:17:34,560
Wow.

1221
01:17:34,640 --> 01:17:38,640
TO: EWA
MAY MAITUTULONG BA AKO SA INYO?

1222
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
Stefan!

1223
01:17:41,640 --> 01:17:45,440
Di naman sa binibilang ko,
pero pangatlong lipat mo na rito.

1224
01:17:47,840 --> 01:17:50,440
Gusto ko lang bumuo
ng koneksiyon sa anak ko.

1225
01:17:50,960 --> 01:17:54,760
Di mo ba naisip si Monika?
Kung ano'ng nararamdaman niya ngayon?

1226
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
Gusto mong itigil ang kasal.
Sigurado ka ba?

1227
01:17:58,600 --> 01:17:59,840
Pag-iisipan ko.

1228
01:18:01,040 --> 01:18:04,880
-Lagi n'yo dapat pag-isipan ang lahat.
-Ania! Wag kang nakikinig!

1229
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
Dapat pareho n'yong gusto
kung bubuo kayo ng pamilya.

1230
01:18:08,840 --> 01:18:13,000
Di ito sapilitan. Pero pwede mong
bigyan ng oras ang sarili mo.

1231
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
Naririnig mo ba'ng sarili mo?

1232
01:18:15,560 --> 01:18:17,080
Para kang si papa ulit.

1233
01:18:18,240 --> 01:18:20,200
Ba't nagmamadali kang magka-anak?

1234
01:18:20,280 --> 01:18:22,800
Gusto mo magpalit ng diaper
at mawalan ng tulog?

1235
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
At para kang si mama.
Wala ka bang assignment?

1236
01:18:26,160 --> 01:18:30,440
Ania, hayaan mong sirain ng tito mo
ang buhay niya. Doon ka na kuwarto.

1237
01:18:30,960 --> 01:18:33,000
Pag-usapan natin pag matanda na kayo.

1238
01:18:36,080 --> 01:18:36,920
Oo nga.

1239
01:18:37,560 --> 01:18:39,000
Para nga siyang si mama.

1240
01:18:47,680 --> 01:18:50,640
-Narito ka rin?
-Kumikilos na naman tayo para sa kanila?

1241
01:18:51,160 --> 01:18:53,520
Uminom nga tayo. Tayong dalawa lang.

1242
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
Pasok kayo.

1243
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
Mauna kayo.

1244
01:19:01,080 --> 01:19:02,000
Pagpalain ka.

1245
01:19:02,680 --> 01:19:04,960
-Pagpalain ka.
-Pagpalain ka.

1246
01:19:05,920 --> 01:19:07,160
Ano'ng maitutulong ko?

1247
01:19:07,240 --> 01:19:10,640
Pasensiya na sa abala, Father.
Narito ako para kay Monika.

1248
01:19:10,720 --> 01:19:12,320
At Enzo, este, Stefan.

1249
01:19:12,840 --> 01:19:17,440
-'Yon ang naisip ko. Parang ang dali noon.
-Hindi, Staszek. 'Yon ang naisip ko.

1250
01:19:17,520 --> 01:19:18,600
Maaari.

1251
01:19:18,680 --> 01:19:21,240
Bale, wag na nating ituloy ang kasal.

1252
01:19:21,320 --> 01:19:22,280
Ipagpaliban.

1253
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
Ganoon ba.

1254
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Palagay namin,
kailangan pa ng oras noong dalawa.

1255
01:19:28,800 --> 01:19:30,080
Naiintindihan ko.

1256
01:19:31,080 --> 01:19:35,520
Kung ganoon, wala akong magagawa
kundi sumagot gamit

1257
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
ang paborito kong kasabihan mula
sa Banal na Bibliya.

1258
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
"Hindi."

1259
01:19:50,000 --> 01:19:50,920
Ano?

1260
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
Hindi.

1261
01:19:54,600 --> 01:19:57,800
Di ito ang una o huli
na may ganitong pangyayari.

1262
01:19:58,440 --> 01:20:01,240
Parang mga bubuyog na nagpapagod

1263
01:20:01,320 --> 01:20:06,000
para mangolekta ng nectar
at gawin iyong matamis na honey,

1264
01:20:06,080 --> 01:20:09,040
pagsumikapan din dapat
ng mga tao ang pag-ibig

1265
01:20:09,120 --> 01:20:11,360
at pagtibayin ito gamit ang sakramento.

1266
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Mukhang may plano si Father Wiktor.

1267
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
Okay.

1268
01:20:16,680 --> 01:20:19,840
Una sa lahat, walang magsasabi
kina Monika at Enzo.

1269
01:20:23,160 --> 01:20:25,760
"Minsan, dapat pa ring
iligtas ang pag-ibig

1270
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
kahit na matitigas ang ulo
ng nagmamahalan."

1271
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
Sa Bibliya ulit?

1272
01:20:31,720 --> 01:20:33,600
Sa kabaligtaran,

1273
01:20:33,680 --> 01:20:35,600
mga salita ito ni Father Wiktor.

1274
01:20:35,680 --> 01:20:40,320
Naka-post ito sa fan page namin
noong Araw ng mga Puso.

1275
01:20:40,840 --> 01:20:45,360
Kitang-kita naman natin
ang pagmamahalan nila Stefan at Monika.

1276
01:20:47,120 --> 01:20:50,200
Sige. Ito ang gagawin natin. Lapit kayo.

1277
01:20:56,280 --> 01:20:58,680
Pwedeng papirma ng mga farewell card?

1278
01:21:01,200 --> 01:21:02,080
Oo naman.

1279
01:21:06,520 --> 01:21:08,960
Magsisimula na ang picnic. Handa ka na?

1280
01:21:14,120 --> 01:21:18,560
Nakatira ang mga isda sa dagat
Lumilipad sa langit ang mga ibon

1281
01:21:18,640 --> 01:21:22,480
Sa masukal na kagubatan
Kumakain ng honey ang mga oso

1282
01:21:22,560 --> 01:21:26,560
Lahat tayo ay nakatira rito
Lahat tayo ay may kanya-kanyang lugar

1283
01:21:26,640 --> 01:21:32,000
Sama-sama nating binuo ang tahanang ito
At atin din itong aalagaan

1284
01:21:40,280 --> 01:21:41,480
Paumanhin.

1285
01:21:42,080 --> 01:21:44,680
Narinig ko ang desisyon mo
sa dalawang guro.

1286
01:21:44,760 --> 01:21:46,600
Aaminin ko, nag-alala ako.

1287
01:21:46,680 --> 01:21:49,920
Akala ko, masyado kang
madamdamin para sa posisyong ito.

1288
01:21:50,000 --> 01:21:51,040
Akala ko…

1289
01:21:51,600 --> 01:21:53,800
tao ang iisipin mo at di ang resulta.

1290
01:21:53,880 --> 01:21:55,480
Masaya ako na…

1291
01:21:56,120 --> 01:21:59,120
naiintindihan mo na
na resulta ang pinakamahalaga.

1292
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
Resulta. Hindi mga tao.

1293
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
Magaling.

1294
01:22:07,360 --> 01:22:12,920
Eko, eko, ekolohiya
Lumalabas ang hilig ko sa pagtatanim

1295
01:22:13,880 --> 01:22:16,960
Lumalabas ang hilig ko sa pagtatanim

1296
01:22:19,520 --> 01:22:20,920
Maraming salamat.

1297
01:22:23,960 --> 01:22:28,360
Maligayang pagdating sa unang
pangkalahatang picnic ng ating paaralan.

1298
01:22:33,920 --> 01:22:36,160
Noong tinanggap ko ang posisyong ito,

1299
01:22:36,240 --> 01:22:39,720
ipinangako kong dadalhin ko
ang paaralan sa 21st century.

1300
01:22:43,680 --> 01:22:46,440
Nakatuon sa hinaharap,
binalewala ko ang meron tayo.

1301
01:22:50,520 --> 01:22:52,920
Kung ang pagpasok sa 21st century

1302
01:22:53,000 --> 01:22:56,480
ay nangangahulugan ng pag-alis
ng ilan sa mga butihing guro,

1303
01:22:57,040 --> 01:22:59,120
mananatili na lang ako sa 20th century.

1304
01:23:01,680 --> 01:23:03,640
Di ko tinatanggap ang pagbibitiw n'yo.

1305
01:23:13,840 --> 01:23:17,080
Sa halip, isinusumite ko
ang pagbibitiw ko.

1306
01:23:18,040 --> 01:23:19,400
Sa inyong lahat.

1307
01:23:24,520 --> 01:23:28,600
Palagay ko, oras na para bumalik
kung saan ako nararapat.

1308
01:23:30,800 --> 01:23:31,760
Sa mga bata.

1309
01:23:33,320 --> 01:23:34,160
Mahusay!

1310
01:23:36,680 --> 01:23:38,320
Galing mo, Monika!

1311
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
Grabe…

1312
01:23:43,840 --> 01:23:44,880
Salamat sa inyo.

1313
01:23:44,960 --> 01:23:47,880
Tama iyon.
Halikan ng principal ang sarili niyang…

1314
01:23:47,960 --> 01:23:49,800
Ano? Halikan ang ano?

1315
01:23:49,880 --> 01:23:50,840
Ang kamay.

1316
01:23:51,360 --> 01:23:52,200
Kahit kailan.

1317
01:23:52,280 --> 01:23:55,520
Lilinawin ko. Kahit kailan,
di ka nararapat sa posisyon.

1318
01:23:55,600 --> 01:23:58,760
Ordinaryong guro ka lang.

1319
01:23:59,360 --> 01:24:02,360
Mabuti, wala na akong ibang hahangarin pa.

1320
01:24:15,440 --> 01:24:16,280
Hay, naku.

1321
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Balewala ang narating mo
kung pangit ang ugali mo.

1322
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
Grabe siya…

1323
01:24:21,280 --> 01:24:22,360
-Hello?
-Hi.

1324
01:24:22,880 --> 01:24:25,480
Pwede pa ba kong umoo sa alok mong tulong?

1325
01:24:26,040 --> 01:24:27,120
Nasaan ka?

1326
01:24:30,240 --> 01:24:34,440
Ibang klase. Sino'ng mag-aakala?
Napakaliit na channel.

1327
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
Phone lang ang gamit
sa mga unang video at bam!

1328
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
100,000 subscribers!

1329
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
Sa isang stream lang. Ang galing.

1330
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
Hayaan mo, Enzo.
Di ka namin iiwang mag-isa.

1331
01:24:46,000 --> 01:24:48,800
Isang pirma lang,
may team ka na ng specialists,

1332
01:24:48,880 --> 01:24:51,760
at pati na rin global streaming.

1333
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
-Ayoko.
-Ano?

1334
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
Article 7, section 3, subsection C.

1335
01:24:57,960 --> 01:25:01,840
"Ang editorial office ang may kontrol
sa pinal na uri at laman ng palabas."

1336
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
Mga salita lang naman 'yan.

1337
01:25:05,800 --> 01:25:09,800
Sa totoo, magbibigay ka ng ideya,
at babaguhin lang namin nang konti.

1338
01:25:09,880 --> 01:25:11,360
At bawal na 'ko mag-vlog?

1339
01:25:11,440 --> 01:25:14,080
Gusto mo pa ituloy
ang maliit mong channel?

1340
01:25:14,160 --> 01:25:16,240
Sige, babayaran ka namin para roon.

1341
01:25:17,200 --> 01:25:20,000
-Mukhang maganda 'yon pero…
-Pero ano?

1342
01:25:20,080 --> 01:25:20,960
Enzo!

1343
01:25:21,520 --> 01:25:23,640
Pag-isipan mo! Babalik ka sa tuktok!

1344
01:25:23,720 --> 01:25:26,600
Mga babae, event, party. At ikaw.

1345
01:25:27,280 --> 01:25:28,120
Ikaw, pare.

1346
01:25:28,200 --> 01:25:32,480
Milyon-milyong tao ang nakatingin sa 'yo.
Di ba, 'yon ang gusto mo?

1347
01:25:32,560 --> 01:25:36,080
Di ko rin inakalang
sasabihin ko 'to pero… hindi.

1348
01:25:37,800 --> 01:25:39,240
Masaya ako sa meron ako.

1349
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
Ano?

1350
01:25:42,120 --> 01:25:45,280
Ano? Paano? Tulad ng meron ako?

1351
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
Hi.

1352
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
Hi.

1353
01:26:03,880 --> 01:26:04,960
Tutulungan kita.

1354
01:26:06,000 --> 01:26:07,600
Para kay Antek.

1355
01:26:09,800 --> 01:26:12,280
Di ka ba takot na baka agawin ko si Enzo?

1356
01:26:19,080 --> 01:26:21,440
Sorry, Monika. Di ko gustong saktan ka.

1357
01:26:22,440 --> 01:26:24,880
Akala ko lang, pagkakataon ko na si Enzo.

1358
01:26:26,400 --> 01:26:30,440
Mahirap kumita sa art.
May mga utang ako at binubuhay na bata.

1359
01:26:30,520 --> 01:26:32,440
Ginawa ko talaga ang lahat.

1360
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
Nangutang ako, nagsugal…

1361
01:26:37,560 --> 01:26:38,680
Muntik pa nga…

1362
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
Muntik pa nga akong
magpakasal sa mayamang lalaki, eh.

1363
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
Di iyon tulad ng meron kayo ni Enzo.

1364
01:26:49,520 --> 01:26:50,400
Na ano?

1365
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
Pag-ibig.

1366
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
Mama, ano na?

1367
01:27:05,440 --> 01:27:08,080
-Halika rito!
-Ako na ang bahala sa 'yo.

1368
01:27:08,160 --> 01:27:09,200
Hindi, darling.

1369
01:27:09,800 --> 01:27:11,560
Ikakasal ka na bukas.

1370
01:27:11,640 --> 01:27:12,960
Di na tuloy ang kasal.

1371
01:27:13,960 --> 01:27:18,440
May mas importante pa tayong gagawin.
Hahanap tayo ng apartment n'yo.

1372
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
Tara na, tulungan mo ako.

1373
01:27:21,760 --> 01:27:24,720
-Sige na.
-Ang bigat ng maleta na 'to!

1374
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
NGAYON ANG KASAL MO

1375
01:27:39,080 --> 01:27:41,640
NGAYON ANG KASAL MO

1376
01:28:14,760 --> 01:28:17,320
Ba't narito ka?
Akala ko, umalis ka na kahapon?

1377
01:28:18,600 --> 01:28:20,320
Nag-isip-isip ako at…

1378
01:28:21,320 --> 01:28:24,960
Gusto kong magtagal
muna rito, kung ayos lang.

1379
01:28:25,040 --> 01:28:26,280
Oo naman.

1380
01:28:28,480 --> 01:28:29,840
Patawad, Ma.

1381
01:28:31,360 --> 01:28:32,680
Patawad, Bazyli.

1382
01:28:34,560 --> 01:28:39,400
Nahihiya ako na wala ako rito,
kasama ang Mama ko.

1383
01:28:40,000 --> 01:28:41,960
Salamat sa lahat ng ginagawa mo.

1384
01:28:44,520 --> 01:28:45,440
Ayos na tayo?

1385
01:28:53,720 --> 01:28:54,560
Oo.

1386
01:28:55,840 --> 01:29:00,600
-Tara sa loob? Ano pa'ng hinihintay natin?
-Ang matauhan ang mga anak ko.

1387
01:29:03,200 --> 01:29:04,280
Ayos 'yon, ah.

1388
01:29:08,080 --> 01:29:09,840
Kakaibang daan yata 'to.

1389
01:29:09,920 --> 01:29:11,000
Hindi, bakit?

1390
01:29:11,720 --> 01:29:13,240
Anong restaurant 'yon?

1391
01:29:13,320 --> 01:29:14,560
Anong restaurant?

1392
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
Ano…

1393
01:29:16,320 --> 01:29:17,840
Espesyal 'yon, basta…

1394
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
-May binabalak ka.
-Wala, ah.

1395
01:29:22,400 --> 01:29:23,800
Paano kung gusto ko na umuwi?

1396
01:29:25,760 --> 01:29:26,600
Eh…

1397
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
-Jacek?
-Bakit?

1398
01:29:29,280 --> 01:29:30,240
Ano'ng meron?

1399
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
Wala.

1400
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
Ano lang kasi…

1401
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
-Hindi ko kinansela ang kasal.
-Ano?

1402
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
Saan mo ako dinala?

1403
01:29:56,800 --> 01:30:00,040
Stockings? Ayaw mong nagsusuot niyan, ah.

1404
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
Di mo itinigil ang kasal!

1405
01:30:03,080 --> 01:30:06,440
Wag mong lokohin ang sarili mo.
Di mo kayang mabuhay na wala siya.

1406
01:30:09,120 --> 01:30:12,960
At kung ayaw mong magpakasal,
ikaw mismo ang magkansela.

1407
01:30:42,240 --> 01:30:43,520
Gusto mong mauna?

1408
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
Ayoko. Ikaw?

1409
01:30:47,520 --> 01:30:49,080
Pangarap kong maging ama.

1410
01:30:52,160 --> 01:30:54,200
Hindi pa ako handang maging ina.

1411
01:31:03,280 --> 01:31:04,160
Naiinip ako.

1412
01:31:04,760 --> 01:31:05,600
Ano?

1413
01:31:06,400 --> 01:31:07,240
Naiinip ako.

1414
01:31:46,040 --> 01:31:47,000
Ito na 'yon?

1415
01:31:51,440 --> 01:31:52,720
Itigil na natin ang kasal?

1416
01:31:53,840 --> 01:31:55,320
Mukhang ganoon na nga.

1417
01:31:59,800 --> 01:32:01,840
Minsan, kailangan ding bumitaw.

1418
01:32:06,120 --> 01:32:07,760
Sinubukan naman natin.

1419
01:32:12,760 --> 01:32:14,960
Ikaw ang pinakamagandang nangyari sa 'kin.

1420
01:32:19,000 --> 01:32:21,600
Kahit maghiwalay tayo,
mamahalin kita lagi.

1421
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
Sige.

1422
01:33:28,520 --> 01:33:31,000
-Magsimula na tayo.
-Pero hindi…

1423
01:33:31,080 --> 01:33:32,760
Sabi ko, magsimula na tayo.

1424
01:33:46,280 --> 01:33:47,880
Tara na, mga anghel ko.

1425
01:34:00,800 --> 01:34:04,240
Sandali lang!

1426
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
Narito na 'ko!

1427
01:34:07,040 --> 01:34:08,320
Umabot ako!

1428
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Sorry. Nasira ang sasakyan.

1429
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Antek, halika rito.

1430
01:34:47,480 --> 01:34:48,840
Maupo kayo.

1431
01:34:54,120 --> 01:34:55,000
Honey…

1432
01:34:56,160 --> 01:34:59,680
ang pinakaperpektong bagay

1433
01:34:59,760 --> 01:35:01,440
sa kaharian ng mga hayop.

1434
01:35:02,440 --> 01:35:05,280
Sa mga tao, ang katumbas nito ay…

1435
01:35:06,560 --> 01:35:07,760
pag-ibig.

1436
01:35:07,840 --> 01:35:10,720
Minsan, dumarating ito nang di inaasahan.

1437
01:35:10,800 --> 01:35:12,720
Tititig ka sa mga mata ng isang tao,

1438
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
at malalaman mong ito na iyon.

1439
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
Hindi lang simpleng paghanga,

1440
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
kundi tunay na pag-ibig.

1441
01:35:22,920 --> 01:35:26,120
At malalaman mong ito na iyon.

1442
01:35:29,040 --> 01:35:30,400
Pag-ibig…

1443
01:35:31,960 --> 01:35:33,280
na doble-doble.

1444
01:35:38,120 --> 01:35:39,280
Ang pag-ibig ninyo.

1445
01:36:32,320 --> 01:36:34,720
-Binabati kita, Monika.
-Salamat.

1446
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
Mula iyon sa puso ko.

1447
01:36:40,760 --> 01:36:44,320
May regalo ako sa 'yo. Paternity test ito.

1448
01:36:44,880 --> 01:36:46,520
Di ko pa nabubuksan, kaya…

1449
01:36:47,480 --> 01:36:48,840
Di ko na rin bubuksan.

1450
01:36:49,360 --> 01:36:50,600
Anak ko si Antek.

1451
01:36:51,360 --> 01:36:53,080
Kahit ano'ng resulta, di ba?

1452
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
Salamat.

1453
01:37:22,040 --> 01:37:24,840
Napagakaganda ng naging plano namin.

1454
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
Este, napagakaganda
ng naging plano mo, Father.

1455
01:37:33,320 --> 01:37:37,840
Pero aminin mo, Father, tumulong din ako.

1456
01:40:33,480 --> 01:40:38,480
Tagapagsalin ng Subtitle: Khrystyn Erilla