1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
L'amore capita spesso inaspettatamente.

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Appare dal nulla

5
00:00:22,680 --> 00:00:27,520
e per un attimo trasforma la tua vita
in un film pieno di scene romantiche.

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,400
Come questa.

7
00:00:33,920 --> 00:00:37,600
Monika aveva già detto sì,
ma volevo ripropormi diversamente.

8
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Senza telecamere,
fan e milioni di spettatori.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
Il primo tentativo era fallito.

10
00:00:46,080 --> 00:00:47,760
Il secondo non era riuscito.

11
00:00:59,400 --> 00:01:00,360
MONIKA, SPOSAMI!

12
00:01:00,440 --> 00:01:02,400
Sul terzo non avevo colpe.

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
Oh mio Dio, che carino! Ciao!

14
00:01:10,520 --> 00:01:11,360
Monika!

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,080
E anche questo era saltato.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
MUSEO FRÉDÉRIC CHOPIN

17
00:01:24,200 --> 00:01:25,120
…almeno.

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,040
Meraviglioso.

19
00:01:34,760 --> 00:01:38,960
Ce l'avevo messa tutta.
Ma, a volte, la vita ha altri piani.

20
00:01:40,080 --> 00:01:40,920
Buonasera.

21
00:01:42,800 --> 00:01:44,880
Quasi sempre diversi dai tuoi.

22
00:02:05,160 --> 00:02:11,480
AMORE AL QUADRATO: PER SEMPRE

23
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
Stefan?

24
00:02:14,000 --> 00:02:16,640
- Enzo.
- Pensi che stavolta funzionerà?

25
00:02:16,720 --> 00:02:19,800
Ho invitato tutti i cari di Monika.
Sarà perfetto.

26
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
Signori, non ancora. Tra un attimo.

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
SCUOLA ELEMENTARE 418

28
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
Vorrei chiedere ai miei colleghi
di restare ancora un po'.

29
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
I bambini possono andare.

30
00:02:34,480 --> 00:02:37,720
C'è un'altra cosa.
La più importante, credo.

31
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
Benvenuti, giornalisti.
Entrate, non siate timidi.

32
00:02:44,680 --> 00:02:49,440
Questa conferenza stampa segna
la fine di un'era.

33
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Ho preso una decisione.

34
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
L'ho fatto.
Vi prego, non cercate di fermarmi.

35
00:02:56,280 --> 00:02:59,560
Beh, mi dimetto per una meritata pensione.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
La sig.na Grabarczyk prenderà
il mio posto.

37
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Sì, esatto.

38
00:03:08,040 --> 00:03:11,960
Sig.na Monika, ricordi
che è la mia scuola. La terrò d'occhio.

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
E viceversa.

40
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
Ecco. Breve e coincisa.

41
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
- Al contrario di lui.
- Sì.

42
00:03:24,360 --> 00:03:26,280
Come nuova preside,

43
00:03:28,440 --> 00:03:31,720
voglio portare la nostra scuola
nel 21° secolo.

44
00:03:32,200 --> 00:03:34,840
Quello del pensiero
e dell'azione innovativi.

45
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
A essere sincera,

46
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
mi sento pronta come mai prima.

47
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
- Non avrà digerito?
- Scusate.

48
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
Quanto dobbiamo continuare?
Non siamo stati pagati.

49
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
- Ecco qua.
- Monika si comporta in modo strano?

50
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Strano come?

51
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
È stata irritabile?

52
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
È stata a una festa?

53
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
- Dorme di più?
- Forse è stress?

54
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
O mal di pancia?

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
O stanchezza?

56
00:04:21,360 --> 00:04:22,200
Oppure…

57
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
- Oppure è incinta.
- No.

58
00:04:28,920 --> 00:04:29,760
Davvero?

59
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
Vuol dire che…

60
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Beh, sì.

61
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Non lo so. Credo di sì.

62
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Ma quando?

63
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
Non importa.

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
Ciò che conta è il qui e ora.

65
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
- Che stai facendo?
- Niente.

66
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Vuoi sposarmi?

67
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
So che non è perfetto…

68
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
Lo è.

69
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
Davvero.

70
00:05:41,000 --> 00:05:45,120
Non so immaginare nessun altro
al mio fianco all'altare come testimone.

71
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Vuoi sposarti in chiesa?

72
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Naturalmente.

73
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
Sai che ti serve
un certificato di battesimo o di cresima?

74
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
Certo che sì. Allora?

75
00:05:59,120 --> 00:06:00,960
Dove lo prendi?

76
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
In chiesa.

77
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Andremo alla vecchia parrocchia e…

78
00:06:06,720 --> 00:06:07,560
Oh, no.

79
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
Padre Wiktor!

80
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Zio Wiktor.

81
00:06:13,400 --> 00:06:14,480
Sarà ancora lì?

82
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
CHIESA DI SANTA MARTHA

83
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
PADRE WIKTOR PARTECIPERÀ
A UN CORSO ONLINE…

84
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
No.

85
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Non guardarmi così!

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Andrzej…

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
- No. Non ci vengo.
- E dai!

88
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
No.

89
00:06:33,480 --> 00:06:34,440
Andrzej!

90
00:06:34,960 --> 00:06:36,440
Non vieni da tuo zio?

91
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Sedetevi, per favore.

92
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
Ascoltate. Non ci vorrà molto.

93
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
Sappiate che non vedo l'ora
di lavorare con voi.

94
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Ci conosciamo bene
e non voglio essere un problema.

95
00:06:57,600 --> 00:07:01,440
Voglio aiutarvi a risolvere i problemi.
Se avete domande…

96
00:07:01,520 --> 00:07:05,400
Possiamo aspettarci
il nuovo corso di lettura elettronica?

97
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
- La referente è la sig.ra Basia.
- È in maternità.

98
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Allora me ne occuperò io questa settimana.

99
00:07:13,720 --> 00:07:16,840
Ho proposto modifiche al calendario.
Nessuna risposta.

100
00:07:17,560 --> 00:07:20,160
Va segnalato
a Natalia dell'amministrazione.

101
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Natalia partorisce domani.

102
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
Giusto. Natalia avrà un bambino.

103
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
In tal caso, farò io le modifiche.

104
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
Se avete altre domande…

105
00:07:33,880 --> 00:07:36,240
Va bene, aspetto notizie.

106
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
Non alzatevi quando entro.

107
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
Mi era caduta una sigaretta in grembo.

108
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
CENTRO MEDICO

109
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
Spinaci. Sono ricchi di ferro.

110
00:08:02,360 --> 00:08:03,640
Papà, rilassati.

111
00:08:04,600 --> 00:08:05,480
E gli asparagi.

112
00:08:06,320 --> 00:08:09,000
So che non ti piacciono, ma fanno bene.

113
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
Non è confermato.

114
00:08:11,120 --> 00:08:15,480
Sciocchezze. Devi prenderti cura di te.
Sono felice che tu non sia sola.

115
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Succo d'arancia.
Sembri pallida. Ti senti bene?

116
00:08:20,200 --> 00:08:22,040
Non sembri felice.

117
00:08:22,120 --> 00:08:25,560
Sì, ma mi ha colta di sorpresa.

118
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Come stai tu?

119
00:08:29,200 --> 00:08:33,280
Mio figlio è appena arrivato da Chicago.
Perché non venite a cena?

120
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
- Ok.
- Certo.

121
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Fatelo, vi prego.

122
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Prima volta?

123
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Ancora emozionata.

124
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Andiamo.

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Calmati o ti do a quella signora!

126
00:08:55,320 --> 00:08:59,600
Dicono che a due anni siano al peggio.
Ma a tre sono un vero incubo!

127
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
Pensavo che la gravidanza fosse
insopportabile.

128
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
Monika!

129
00:09:17,440 --> 00:09:18,600
Lavori ancora?

130
00:09:21,320 --> 00:09:22,160
Stefan.

131
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
Ho già ordinato cinque libri per genitori,

132
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
un set di ciucci
e un rinoceronte da masticare.

133
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Sapevi che ci sono due tipi di ciucci,
da giorno e da notte?

134
00:09:34,440 --> 00:09:36,840
Cosa ne pensi di questo

135
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
orsacchiotto?

136
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
Ne ordino uno?

137
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
VIGILI DEL FUOCO

138
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
NON VEDO L'ORA!

139
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
TEMERARIO

140
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
INIZIA!

141
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
ADORO QUESTO SHOW!

142
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
Ehi! Sono io, il vostro Enzo!

143
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
Oggi non sono in pista,
a un rally o in garage.

144
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
Oggi, miei cari,

145
00:10:12,120 --> 00:10:14,760
parleremo di qualcosa di più importante.

146
00:10:15,320 --> 00:10:19,720
Tutti possono avere qualcosa
di più prezioso della Rolls-Royce Sweptail

147
00:10:19,800 --> 00:10:22,120
o della Bugatti La Voiture Noire.

148
00:10:22,960 --> 00:10:27,480
Le star devono aspettare fino a due anni
per una Ferrari su misura, ma voi

149
00:10:27,560 --> 00:10:29,840
potete avere subito

150
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
la sicurezza!

151
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
NOIOSO

152
00:10:34,240 --> 00:10:37,040
Per la prima volta in Polonia
e forse nel mondo…

153
00:10:40,720 --> 00:10:43,920
la classifica dei migliori seggiolini
da auto sportive!

154
00:10:45,840 --> 00:10:49,640
CHE DIAVOLO DICE?
È IMPAZZITO

155
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
CHI CAZZO SE NE FREGA?

156
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
Servitevi.

157
00:10:58,320 --> 00:11:02,080
Ho fatto le polpette per te.
Ti mancherà la cucina polacca.

158
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
Beh, io e Chanise di solito
non mangiamo carne.

159
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Di sicuro tua moglie è un'ottima cuoca.

160
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
Fa tutto la tata.
Chanise è tornata al lavoro.

161
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
E i bambini come stanno?

162
00:11:19,280 --> 00:11:24,960
Molto bene. Molto.
Stiamo pensando di farli studiare a casa.

163
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
Monika è un'insegnante.

164
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
E preside della scuola.

165
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
- Congratulazioni.
- Grazie.

166
00:11:37,720 --> 00:11:40,520
- Qual è la tua professione, Enzo?
- Auto.

167
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
- Lavori con Bazyli?
- No, Enzo ha il suo…

168
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
Sì, lavoriamo insieme.

169
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Ok.

170
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
A me hanno offerto una promozione.

171
00:11:51,760 --> 00:11:53,880
Analisi dati nella gestione progetti

172
00:11:53,960 --> 00:11:56,760
per una grande società di San Francisco.

173
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
Wow. Una sorta di contabile?

174
00:11:59,800 --> 00:12:01,880
Congratulazioni, tesoro. Brindiamo.

175
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
Ecco perché ci trasferiamo a ovest.

176
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Mamma, questo è il momento migliore
per venire a stare da noi.

177
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
Qualcosa su cui riflettere.

178
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Un caffè?

179
00:12:24,680 --> 00:12:26,160
So dov'è il caffè.

180
00:12:27,400 --> 00:12:28,520
Siediti, prego.

181
00:12:34,520 --> 00:12:35,480
Andiamo al sodo.

182
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Vendiamo questa terra

183
00:12:39,040 --> 00:12:40,720
e la mamma viene in America.

184
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
È sempre stato il piano.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,480
Non ha niente da fare qui
e può aiutarci con i bambini.

186
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
È il sogno di ogni nonna.

187
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
Ma…

188
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
Non credo che sia stato deciso.

189
00:12:57,120 --> 00:12:59,360
Ola non ha ancora preso una decisione.

190
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Credi che non sappia cosa ti interessa?

191
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
Mia madre è ricca.

192
00:13:08,040 --> 00:13:09,000
E tu

193
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
la stai usando.

194
00:13:15,160 --> 00:13:17,680
Oppure hai qualcosa di meglio da offrirle?

195
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Vado ad aiutarla.

196
00:13:27,960 --> 00:13:28,800
Pensaci.

197
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
- È stato carino.
- Fantastico.

198
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
Vieni un attimo qui.

199
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Cos'è successo?

200
00:14:23,360 --> 00:14:24,240
Leggi questo.

201
00:14:27,240 --> 00:14:28,920
"La positività del test

202
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
è stata probabilmente il risultato
di uno squilibrio ormonale.

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Una causa è la sindrome
dell'ovaio policistico

204
00:14:37,240 --> 00:14:41,360
detta anche iperprolattinemia,
aumento della produzione di prolattina.

205
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
A livelli alti quest'ormone
disturba l'ovulazione."

206
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
Cosa significa?

207
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
Non sono incinta.

208
00:14:52,160 --> 00:14:53,800
Non lo sei mai stata?

209
00:14:55,360 --> 00:14:56,720
O lo sei o non lo sei.

210
00:14:57,680 --> 00:14:58,520
Io non lo ero.

211
00:14:59,840 --> 00:15:01,560
È un problema ormonale.

212
00:15:04,960 --> 00:15:05,880
E ora?

213
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
Niente.

214
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
E i nostri piani?

215
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
Non sono cambiati.

216
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
Ci sposiamo presto?

217
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
Quindi?

218
00:15:37,480 --> 00:15:38,400
Solo un minuto.

219
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
L'hai già detto 15 minuti fa.

220
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
Wow! Che bella.

221
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
Bellissima.

222
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
È stato veloce.

223
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
- È il tuo primo salone da sposa?
- Sì.

224
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
A volte capita

225
00:15:53,480 --> 00:15:58,080
che quando incontri il tuo vero amore,
tutto vada a posto.

226
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
Sì? Ho la sensazione
che lo dica a tutti i clienti.

227
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
È il mio lavoro.

228
00:16:04,320 --> 00:16:06,400
Pronta? Ti aspetto in macchina, ok?

229
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Mi piace.

230
00:16:22,920 --> 00:16:24,760
Fammi vedere. Hai qualcosa lì.

231
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
Zio!

232
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
Siamo venuti per…

233
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
So perché siete qui.

234
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Ti sei preso il tuo tempo
con questo fidanzamento.

235
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
- È un anno che aspettiamo.
- Ho controllato, Padre.

236
00:16:43,040 --> 00:16:45,720
Andrzej! Stefan!

237
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
- Giusto.
- L'ultima volta eri così.

238
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
No, scusa. Così. Piuttosto alto!

239
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Era tanto tempo fa.

240
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Una volta ti ho beccato a bere
il vino della comunione.

241
00:16:56,280 --> 00:16:58,480
Stasiu, non è lui.

242
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
Il figlio dei Tokarski rubava il vino.
Lui è il figlio dei Tkaczyk.

243
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
Potrebbe essere. Scusa, vi ho confusi.

244
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Nessun problema.

245
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Siamo qui per organizzare…

246
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
"L'ape è piccola tra gli esseri alati,

247
00:17:15,920 --> 00:17:20,200
ma il suo prodotto ha il primato
tra i sapori dolci."

248
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Padre Wiktor intende

249
00:17:24,040 --> 00:17:28,080
che ogni creatura di Dio ha
il suo ruolo da svolgere.

250
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
Dato che siete venuti qui
per organizzare, procediamo.

251
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Prima di tutto,
il matrimonio avrà luogo qui.

252
00:17:36,800 --> 00:17:40,520
- Ma…
- Nella parrocchia dove siamo nati tutti.

253
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Già. È vero.

254
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Sì.

255
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Secondo…

256
00:17:47,320 --> 00:17:49,480
so che hai degli affari in sospeso.

257
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Ti ricordi di Ewa?

258
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Ewa?

259
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewa!

260
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
- Ewa?
- Ewa.

261
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Oh, Ewa…

262
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Certo che ricordo.

263
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Si ricorda.

264
00:18:04,160 --> 00:18:07,800
Dobbiamo riportarla in chiesa.

265
00:18:09,040 --> 00:18:11,120
Dal vostro ultimo,

266
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
chiamiamolo, incontro…

267
00:18:14,120 --> 00:18:16,680
la sua vita è stata
una spirale discendente.

268
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
È successo per colpa tua,
quindi dovresti essere tu a rimediare.

269
00:18:24,160 --> 00:18:30,560
Non si può costruire la felicità
senza aver espiato i peccati passati.

270
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
- Devo scriverla?
- E postarla.

271
00:18:36,080 --> 00:18:40,360
Beh, direi che è tutto.
Sai cosa devi fare.

272
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Se non risolvi le cose,
non potrò sposarti.

273
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Allora?

274
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
Credo che sappiate cosa fare, vero?

275
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
Prendiamo del tè al sambuco.

276
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
- Postato.
- Di qua.

277
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Signori, mettete una lode
sulla nostra pagina fan.

278
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
La pagina fan della parrocchia.
È molto importante.

279
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
Si mette un "mi piace", non una lode.
E avrei dovuto dirlo io.

280
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
Mi dispiace, mi è venuto spontaneo.

281
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
Fai attenzione, Stasiu.

282
00:19:12,280 --> 00:19:14,000
- Chi è Ewa?
- Non ne ho idea.

283
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
Non ricordi con chi uscivi?

284
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
Certo che lo ricordo.

285
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
Più o meno.

286
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Forse c'è stata più di un'Ewa.

287
00:19:23,800 --> 00:19:25,440
Quante? Alcune?

288
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Una dozzina?

289
00:19:28,400 --> 00:19:29,240
Di più?

290
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Devi dirlo a Monika.

291
00:19:32,360 --> 00:19:33,480
E se lo facessi tu?

292
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
No! Non mi metto di nuovo nei guai per te!

293
00:19:37,760 --> 00:19:42,640
- Per favore. Sei il mio fratellone.
- Stefan, è proprio per questo. Cresci.

294
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
Il fatto è che abbiamo incontrato
un ostacolo.

295
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
Ok…

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,320
Avete capito qualcosa?

297
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
- No.
- Ok, ditecelo.

298
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
Il fatto è…

299
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
L'ostacolo è la mia ex.

300
00:20:01,440 --> 00:20:03,640
Sì. Continua, per favore.

301
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
È solo un'amica.

302
00:20:07,400 --> 00:20:10,320
Devo risolvere un problema
prima di sposarci.

303
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
Il problema si chiama Ewa.

304
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
Ma non so quale Ewa.

305
00:20:18,320 --> 00:20:22,000
Tesoro, so che è ridicolo.
Mi dispiace, mi sento in imbarazzo.

306
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
E farlo in un'altra chiesa?

307
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
No, siamo spacciati. O lui o niente.

308
00:20:29,680 --> 00:20:33,400
Neanche il papa aiuterebbe,
perché lo zio, cioè padre Wiktor,

309
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
non molla la presa.

310
00:20:35,040 --> 00:20:39,720
Credo che la tua unica via d'uscita sia
fare una lista

311
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
di tutte le tue ex fidanzate di nome Ewa.

312
00:20:48,880 --> 00:20:50,960
Partirai per un viaggio.

313
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
Per trovare quella giusta.

314
00:20:55,440 --> 00:20:57,760
Come un Tour de Pologne a tema amoroso.

315
00:20:57,840 --> 00:20:58,680
Sì.

316
00:20:59,240 --> 00:21:00,600
Tesoro, vieni con me?

317
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Beh…

318
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Vengo io.

319
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
Tu hai la scuola.

320
00:21:04,160 --> 00:21:05,360
Non ho compiti.

321
00:21:11,320 --> 00:21:12,480
Sai cos'è questa?

322
00:21:13,280 --> 00:21:15,960
Sì. È un'auto per Monika. Come una dote.

323
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
L'oggetto più prezioso che ho.

324
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
- Chiaro?
- Sissignore.

325
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Monika non vuole dirmi niente, ma mi fido.

326
00:21:24,520 --> 00:21:25,360
Tieni.

327
00:21:25,920 --> 00:21:27,760
Trattala come fosse mia figlia.

328
00:21:27,840 --> 00:21:28,760
Certamente.

329
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Mia cara… Così?

330
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
Sparisci.

331
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Va bene. Vieni qui.

332
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
Occupati di lui, ok?

333
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
- Sarà al sicuro.
- Ne sono certa.

334
00:21:44,600 --> 00:21:49,680
Andiamo. Prendi questo.
Si parte. Non vogliamo farli aspettare.

335
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
13. EWA L'ARTISTA

336
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
Sei sicura che Ewa l'Artista sia qui?

337
00:23:35,880 --> 00:23:38,600
Secondo i suoi social media,
ha una mostra qui.

338
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
Sarà l'unico posto qui
ad affittare stanze.

339
00:23:42,120 --> 00:23:46,200
Se è lei, firmerà qualcosa
o dovremo portarla da padre Wiktor?

340
00:23:48,040 --> 00:23:52,960
Aspetta! Non puoi lasciarmi così
e andartene!

341
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
Non è colpa mia
se non sai cos'è la street art.

342
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
Street? Spiegami cos'è la street art.

343
00:23:58,000 --> 00:24:01,120
Tesoro, perché sei così arrabbiato?
Non ha senso.

344
00:24:01,200 --> 00:24:04,760
- Non è arte per tutti.
- Non ha senso? Devo sistemare tutto!

345
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
Questo posto ha carattere.
Porterà gente nuova.

346
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
La mia arte non è per tutti. È come… Enzo?

347
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
- Ewa!
- Che ci fai qui?

348
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
Cercavo te.

349
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
È la tua auto?

350
00:24:17,880 --> 00:24:21,400
- Vuoi un passaggio?
- Sì. Hai un seggiolino, fantastico!

351
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
Mi prendi il bagaglio?

352
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
Che bella auto!

353
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Ecco qua.

354
00:24:32,760 --> 00:24:34,360
Te ne vai? Così?

355
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
No, certo che no.

356
00:24:37,880 --> 00:24:40,200
Non mi sorprende vederti.

357
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Sentivo che ci saremmo rivisti.

358
00:24:42,280 --> 00:24:45,720
Chiamalo come vuoi,
caso, destino, fortuna, ma lo sapevo.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Me l'hanno detto le stelle.

360
00:24:47,480 --> 00:24:52,760
E, di recente, ho fatto un sogno su di te.
Eri davvero wow!

361
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
- Posso farti una domanda?
- Stai ancora a Varsavia?

362
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
È lì che andiamo.

363
00:24:57,320 --> 00:25:00,880
Ho una mostra lì.
Sono nervosa. Spero vada tutto bene.

364
00:25:00,960 --> 00:25:05,680
Se sì, resteremo lì qualche giorno.
Ma solo se Antek vuole. È ciò che conta.

365
00:25:05,760 --> 00:25:07,200
- Ce l'hai con me?
- Per cosa?

366
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
Per noi due.

367
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
Non so di cosa parli.

368
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Sei stanco? Posso guidare io. Me la cavo.

369
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Ancora meglio!

370
00:25:16,880 --> 00:25:20,400
C'è una locanda vicina.
Me ne hanno parlato i miei amici.

371
00:25:20,480 --> 00:25:23,280
- Possiamo fermarci lì.
- Vorrei tornare a casa.

372
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lo so, Enzo. Anch'io.

373
00:25:31,200 --> 00:25:32,160
Ma guardali.

374
00:25:33,920 --> 00:25:35,200
Dovremmo riposarci.

375
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
- Purtroppo…
- Purtroppo cosa?

376
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Non abbiamo due stanze.

377
00:25:47,400 --> 00:25:50,600
- Ho paura a chiedere cos'avete.
- Una suite familiare.

378
00:25:50,680 --> 00:25:54,320
- Due camere con bagno.
- Una suite familiare. Prendiamola.

379
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
Puoi anticiparli per noi?

380
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Certo.

381
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
Ho scordato la carta.

382
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
La prendiamo.

383
00:26:17,160 --> 00:26:18,720
Faccio io la doccia prima.

384
00:26:23,680 --> 00:26:24,520
Ascolta…

385
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
Vieni.

386
00:26:33,360 --> 00:26:34,440
Dove dormo?

387
00:26:36,760 --> 00:26:40,320
Prendi il divano. Io unirò le poltrone.

388
00:26:41,920 --> 00:26:43,360
È solo per una notte.

389
00:26:44,120 --> 00:26:46,360
- Devi dire a Monika di Ewa.
- Lo so.

390
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
- Forse dovrei farlo io?
- No.

391
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
Prima parlerò con Ewa
e sistemerò le cose. Poi…

392
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Chiamerò Monika, ok?

393
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
- Promesso?
- Certo, promesso.

394
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Ok. Vado a prendere altre lenzuola.

395
00:27:11,160 --> 00:27:12,120
Ewa!

396
00:27:18,920 --> 00:27:19,840
Ewa!

397
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
Che bello sentirti.

398
00:27:45,680 --> 00:27:46,760
Qualche novità?

399
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
È quasi tutto risolto.

400
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Torniamo a casa domani.

401
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Dove sei?

402
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
Pronto, Stefan!

403
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Pronto! Non ti sento.

404
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
Ci siamo dovuti fermare in un hotel.

405
00:28:05,480 --> 00:28:08,600
C'è un festival di musica folk
in televisione.

406
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
Ania, spegnila!

407
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Ti richiamo! Ciao!

408
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Scusate.

409
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Pronto?

410
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo!

411
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
Ewa, andiamo. Vieni. Mi scusi.

412
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
Forza, Michal!

413
00:28:54,840 --> 00:28:56,440
Ho bisogno di aria fresca.

414
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
- È bellissimo qui.
- Andiamo.

415
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
- È il posto più romantico del mondo!
- Ok.

416
00:29:01,920 --> 00:29:02,880
Che bello!

417
00:29:02,960 --> 00:29:06,280
- Che passeggiata notturna romantica!
- Bella, sì. Vieni.

418
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
- Puoi almeno ballare con me?
- Ewa…

419
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
Andiamo, Enzo. Solo un ballo.

420
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Che stai facendo?

421
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
Enzo, ricordi
quanto ci divertimmo al lago?

422
00:29:16,840 --> 00:29:18,440
- Dai, ti prego.
- Ewa…

423
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- Ti dirò una cosa.
- Sì?

424
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
- Tienila per te.
- Ok.

425
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
- Ok?
- Ok.

426
00:29:22,440 --> 00:29:25,160
- Prometti di non dirlo a nessuno.
- Promesso.

427
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
Va bene, allora…

428
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
Non ce l'ho con te.

429
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Ma Antek è tuo figlio.

430
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Cosa?

431
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
Va tutto bene.

432
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
Va tutto bene
perché l'universo è fantastico.

433
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Wow!

434
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
Ok.

435
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Buongiorno, cari.

436
00:30:07,120 --> 00:30:10,440
Ho dormito benissimo.
Ieri notte è stato pazzesco.

437
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Ciao, tesoro. Dove sono le tue verdure?

438
00:30:14,440 --> 00:30:15,560
Te ne porto un po'.

439
00:30:18,480 --> 00:30:19,320
E ora?

440
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
La colazione.

441
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
Perché non me l'hai detto?

442
00:30:24,400 --> 00:30:25,360
Della colazione?

443
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
Perché… Non volevo coinvolgerti.

444
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
È stata una mia scelta.
Non mi aspetto niente da te.

445
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
Dove stai a Varsavia?

446
00:30:36,640 --> 00:30:40,720
Ti accompagno. Ma domani verrai con me
da un prete e glielo dirai, ok?

447
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
Un prete?

448
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Ti spiegherò tutto.
Partiamo il prima possibile.

449
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
No. Mangiare in fretta causa
l'ulcera allo stomaco.

450
00:30:49,040 --> 00:30:50,840
Oggi il capo è silenzioso.

451
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
Non che sia particolarmente loquace
in genere.

452
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
Ma oggi?

453
00:30:58,880 --> 00:30:59,840
Che silenzio.

454
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
Wow, il capo si è espresso!

455
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Capo, hai sentito dell'auto di Gucman?

456
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
Quella che abbiamo riparato?

457
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
Ha beccato la moglie

458
00:31:14,400 --> 00:31:18,280
con un vicino in garage.
Scioccata, ha dato gas

459
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
e l'ha distrutta.

460
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
NON POSSO PARLARE, SONO IN RIUNIONE

461
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
Si tratta di una donna? Lo sapevo.

462
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
Secondo me,
era fuori dalla tua portata, capo.

463
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
Dannazione!

464
00:31:30,120 --> 00:31:32,880
Potresti concentrarti sul lavoro
invece di…

465
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Potrei.

466
00:31:37,400 --> 00:31:38,760
E perché non dovrei?

467
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
NEGOZIO

468
00:31:46,600 --> 00:31:47,480
Vieni con me.

469
00:31:48,080 --> 00:31:50,920
- Perché?
- Così non ti vengono idee stupide.

470
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Come puoi pensarlo?

471
00:31:52,840 --> 00:31:54,280
Ewa, quest'auto…

472
00:31:54,360 --> 00:31:57,120
È solo un'auto.

473
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
Niente capricci. Esci.

474
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Fuori.

475
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
Va bene, ma devi comprarmi qualcosa.

476
00:32:10,920 --> 00:32:11,840
Enzo.

477
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
E?

478
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Belli.

479
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Vediamo come stanno a te.

480
00:32:21,200 --> 00:32:23,120
- Favoloso!
- Sì?

481
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Devo fare pipì.

482
00:32:27,400 --> 00:32:28,240
Vai, allora.

483
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
Cos'hai in faccia?

484
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
- Perché non sei in auto?
- Ewa vuole il gelato.

485
00:32:45,840 --> 00:32:47,280
Tieni questi.

486
00:32:59,560 --> 00:33:03,240
Dove andiamo, tesoro? Ovunque nel mondo.

487
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
In Europa!

488
00:33:05,440 --> 00:33:10,840
Che ne dici del Messico o dell'Africa?
Ricorda, i sogni non hanno limiti, amigo.

489
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
L'hai lasciato in auto.

490
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Dammi il tuo.

491
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Non rispondiamo ora.

492
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Aspetta, Antek. È zia Monika.

493
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
- Ciao, Monica.
- Pronto?

494
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
Sei in vivavoce. Siamo Ewa e Antek.

495
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Ciao, sono Antek.

496
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Antek sta salutando.

497
00:33:44,560 --> 00:33:49,080
Non vedo l'ora di conoscerti, tesoro.
Spero che ci piacciamo.

498
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
Chiedo scusa?

499
00:33:50,960 --> 00:33:55,240
Sono Ewa. Lascia un messaggio
e ricorda che l'universo ascolta. Ciao!

500
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
Salite, quanto dovevo aspettarvi?

501
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
È proibito fare un giro?

502
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
- A proposito, saluti da Monika.
- Cosa?

503
00:34:08,520 --> 00:34:11,440
Le ho parlato.
Ci sta aspettando. Spero si mangi.

504
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- Muoio di fame. Tu?
- Sì.

505
00:34:14,400 --> 00:34:19,120
Non è la migliore auto che abbia guidato,
ma è sicuramente tra le prime cinque.

506
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
Ha del potenziale.

507
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Ti sei divertito, tesoro?

508
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Il mondo è nostro, ricordatelo.

509
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
Guarda dove vai, idiota!

510
00:34:39,320 --> 00:34:42,320
- Allaccia le cinture.
- Non hai visto come guidava?

511
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Tornando a ciò che dicevo.

512
00:34:46,560 --> 00:34:51,240
Questo significa essere un'artista audace
e creativa in questi tempi folli.

513
00:34:51,320 --> 00:34:56,440
È per questo che non posso tornare a casa
o restare in città.

514
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
Qual è il tuo piano?

515
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Piano?

516
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
- Ti ho fregato!
- Cosa?

517
00:35:04,280 --> 00:35:06,360
Dai, stavo scherzando.

518
00:35:06,880 --> 00:35:09,960
Ma se lo chiedi gentilmente,
potrei venire dal prete.

519
00:35:10,040 --> 00:35:14,560
Ci penso da stamani.
Credo sia un'ottima idea ed ecco perché.

520
00:35:14,640 --> 00:35:18,200
Antek non è mai stato a Varsavia
e potrei spiegare le mie…

521
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Scusa.

522
00:35:19,200 --> 00:35:24,560
…le mie ali artistiche là.
Magari con una performance o una mostra.

523
00:35:25,240 --> 00:35:26,840
Ci sono tanti tipi di arte.

524
00:35:27,800 --> 00:35:31,120
Lo so. Troverò lavoro di sicuro.
Dopotutto, sono brava e…

525
00:35:31,640 --> 00:35:34,760
E tu potrai finalmente conoscere Antek.

526
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Passarci del tempo insieme.

527
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
- Che succede?
- È tornato!

528
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
- Il preside è tornato!
- Con un'ispezione!

529
00:36:01,920 --> 00:36:02,880
Andiamo, allora.

530
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
- No. Noi restiamo.
- Esatto.

531
00:36:05,000 --> 00:36:06,720
Daremo aria a questa stanza.

532
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
- Guarderemo il tuo ufficio.
- Sì.

533
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Forza, andiamo.

534
00:36:10,760 --> 00:36:13,240
- Non vuoi che pulisca il…
- Venite!

535
00:36:13,320 --> 00:36:14,200
Andiamo.

536
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Non capisci, Monika? Non…

537
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
- Si vendicherà di noi.
- Sì!

538
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
Sono sicura che non se lo ricorda.

539
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
- Buongiorno.
- Buongiorno.

540
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Possiamo restare soli?

541
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
- Sì.
- Sì.

542
00:36:30,840 --> 00:36:31,680
Preside…

543
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
Direttore.

544
00:36:40,240 --> 00:36:43,240
- Un'ispezione? Ho appena iniziato.
- Per questo.

545
00:36:44,560 --> 00:36:49,840
- Allora le dirò i miei piani.
- So esattamente dove cercare i difetti.

546
00:36:50,800 --> 00:36:54,520
Il mio predecessore ha trascurato
questioni importanti, ricordi.

547
00:36:54,600 --> 00:36:58,440
Mi interessa il futuro, non il passato.
È ora di cambiare.

548
00:37:02,040 --> 00:37:05,400
- Sig.ra preside. Sig. preside. Direttore.
- Qualcosa non va?

549
00:37:05,960 --> 00:37:08,280
La sig.ra Marysia si è sentita male.

550
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Qualcuno è libero ora?

551
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
Va bene, sostituisco la sig.ra Marysia.

552
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
Aspetti.

553
00:37:20,840 --> 00:37:22,960
Da quando il preside è un supplente?

554
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Da adesso.

555
00:37:33,560 --> 00:37:35,760
Chi sa dirmi che aspetto ha il miele?

556
00:37:36,320 --> 00:37:37,880
- Karolina?
- È giallo.

557
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
Giallo, bene. Che altro?

558
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
No, dopo.

559
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
- Sì?
- È appiccicoso.

560
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
Appiccicoso. Grandioso.
Scriviamolo. Che altro?

561
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
Dolce.

562
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
- Sig.ra preside, io…
- Le ho detto di venire lunedì, no?

563
00:37:55,600 --> 00:37:57,840
- Sì.
- Ci vediamo lunedì. Grazie.

564
00:37:59,120 --> 00:38:02,400
Va bene. L'avete scritto, vero?
Giallo e cos'altro?

565
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
È bello vederla. Devo parlarle.

566
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Si tratta del mio Alan.
Ha un talento eccezionale.

567
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
Ed è per questo
che penso sia sottovalutato.

568
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Non ha ancora preso un dieci.

569
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
Giusto. Perché non diamo dieci
dalla prima alla terza.

570
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
- Ragazzi!
- E come so se è il migliore?

571
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
Posso assicurarle
che Alan è un ottimo alunno.

572
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
Scusi, non è il momento né il luogo
per questo.

573
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
- Torni domani.
- Mi scusi.

574
00:38:29,600 --> 00:38:33,880
- Preside, l'ispezione dell'assicurazione.
- L'ispezione? Ora?

575
00:38:33,960 --> 00:38:36,280
- Cavolo! Monika, che succede?
- Non so…

576
00:38:36,360 --> 00:38:39,800
- Il direttore sta facendo il giro.
- Vai. Ci pensiamo noi.

577
00:38:39,880 --> 00:38:44,040
Bambini, sedetevi!
Ripulite tutto! Sedetevi!

578
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Silenzio!

579
00:38:46,120 --> 00:38:51,640
Forse dovremmo fare il giro…

580
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
Conclusioni, signore?

581
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
Ispezione superata?

582
00:39:00,400 --> 00:39:04,800
Oggi visito soltanto la mia vecchia casa.
L'ispezione inizia domani.

583
00:39:05,960 --> 00:39:06,800
Scusate.

584
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Monika!

585
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
Monika! È bello conoscerti finalmente.

586
00:39:24,160 --> 00:39:28,680
So che ci siamo appena incontrate,
ma mi sembra di conoscerti da una vita.

587
00:39:28,760 --> 00:39:31,200
- Enzo mi ha parlato tanto di te.
- Sì?

588
00:39:31,920 --> 00:39:36,920
Ma non si è fermato per farci comprare
un dono per te da parte di noi due.

589
00:39:38,680 --> 00:39:39,520
Voi due?

590
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
Antoni. Cinque anni.
Piacere di conoscerti, zia.

591
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Ciao, Antoni.

592
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Bravo, tesoro!

593
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
Che bella casa!

594
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
Non dovevi pulire solo per noi.
Tesoro, avrei potuto aiutarti.

595
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
Grazie, Enzo. Prenditi cura di lui.

596
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
E io…

597
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
Vorrei del caffè.

598
00:40:01,560 --> 00:40:02,440
Wow!

599
00:40:03,240 --> 00:40:05,120
Dovevi forse dirmi qualcosa?

600
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
Acqua…

601
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
Io sono acqua.

602
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Io sono acqua.

603
00:40:15,880 --> 00:40:17,520
Io sono un ruscello.

604
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
Credo che la tua aura sia un po' chiusa.
Aspetta un attimo…

605
00:40:24,120 --> 00:40:27,400
Questo gioiellino lascia entrare
l'energia davvero pura.

606
00:40:27,480 --> 00:40:30,120
Schemi di pensiero, tutti quelli… Scusa.

607
00:40:30,200 --> 00:40:33,840
Mi concentro su sviluppo personale
e leadership spirituale.

608
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Stavo pensando…

609
00:40:37,200 --> 00:40:40,800
È bello parlare con voi.
Siete delle persone fantastiche.

610
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Tesoro, non dovresti andare a letto?

611
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
Giusto. Cari,

612
00:40:49,960 --> 00:40:51,840
dove dormiremo stanotte?

613
00:40:59,880 --> 00:41:02,640
Grazie per averli fatti restare
qualche giorno.

614
00:41:05,640 --> 00:41:07,280
Hai il balsamo per capelli?

615
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
- Nell'armadietto, ripiano alto.
- Grazie!

616
00:41:13,200 --> 00:41:14,960
Non dovevi farlo.

617
00:41:15,040 --> 00:41:17,320
Beh, non ha nessuno qui.

618
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
- Hai un dentifricio senza fluoro?
- No.

619
00:41:25,840 --> 00:41:27,400
Perché non me l'hai detto?

620
00:41:28,560 --> 00:41:30,600
- Non lo sapevo.
- Davvero?

621
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
Non lo sapeva davvero!

622
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Crema per le mani?

623
00:41:35,200 --> 00:41:36,240
Ok. La troverò.

624
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Dannazione!

625
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
Buongiorno, anima bella!

626
00:42:21,680 --> 00:42:24,480
Scusa il disordine,
ma ieri sera stavo così bene

627
00:42:24,560 --> 00:42:27,760
che mi sono lasciata andare
a mezzo bicchiere in più.

628
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
Non preoccuparti, pulisco io.

629
00:42:31,440 --> 00:42:33,840
Vuoi un po' di frutta?

630
00:42:33,920 --> 00:42:36,720
O forse ti preparo il caffè
dei cinque elementi?

631
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
No, grazie.

632
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Sai, Antek non ha dormito stanotte.

633
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Continuava a rigirarsi.

634
00:42:46,680 --> 00:42:50,800
Alla fine, è andato da Enzo.
Non è bello che si senta a casa qui?

635
00:42:52,080 --> 00:42:52,920
È così.

636
00:42:54,120 --> 00:42:56,000
- Ehi!
- Ciao, tesoro.

637
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
- Buongiorno.
- Buongiorno.

638
00:43:01,520 --> 00:43:05,920
- Vuoi un'arancia o un caffè?
- Decisamente caffè.

639
00:43:06,000 --> 00:43:07,280
Te lo preparo io.

640
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
Non hai freddo?

641
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
- Cosa?
- Non hai freddo?

642
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Scusa, sono fatta così. Ho sempre caldo.

643
00:43:18,880 --> 00:43:23,920
Potrei stare qui completamente nuda
e sudare in tutto il corpo.

644
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Sai, ho il sangue caldo.

645
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
Già.

646
00:43:30,840 --> 00:43:32,160
Scusami un attimo.

647
00:43:36,600 --> 00:43:37,440
Tesoro…

648
00:43:39,480 --> 00:43:41,920
ho chiamato il locale del matrimonio.

649
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
Può essere nostro tra due giorni.
Ambaras. In via Łowicka.

650
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
In via Łowicka?

651
00:43:46,800 --> 00:43:48,440
In via Łowicka?

652
00:43:49,720 --> 00:43:53,720
Ci sono stata con un pittore.
Una storia incredibile. Ve la racconto.

653
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Mi ha portato l'intera fornitura
di champagne da Champagne.

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
Quello autentico.
Quello che bevevamo, ricordi?

655
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Che ne dite di un caffè?

656
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Tenete le tazze qui?

657
00:44:11,720 --> 00:44:13,960
Monika, è tutto sbagliato!

658
00:44:14,040 --> 00:44:18,320
Perciò non sento l'energia fluire
e appena sveglia sembravi gonfia.

659
00:44:18,400 --> 00:44:21,400
Ti aiuto io.
Non preoccuparti, sposteremo tutto.

660
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
Puoi fidarti! Prendila.

661
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
Non adesso. Devo prepararmi

662
00:44:27,800 --> 00:44:28,680
per il lavoro.

663
00:44:28,760 --> 00:44:30,600
Ma ti farebbe bene!

664
00:44:35,280 --> 00:44:36,640
Volevo aiutare.

665
00:44:36,720 --> 00:44:37,920
Lo so.

666
00:44:38,000 --> 00:44:40,560
Ewa, vestiti. Dobbiamo andare, ok? Grazie.

667
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
Finora non ero sicura
di volere una famiglia.

668
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
Ma quando li guardo…

669
00:44:58,240 --> 00:44:59,600
Non so, sento…

670
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
Cosa? Gelosia?

671
00:45:03,880 --> 00:45:04,800
Forse un po'.

672
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Conosco il tipo.

673
00:45:07,720 --> 00:45:08,560
Cosa? Io?

674
00:45:09,720 --> 00:45:10,680
No, Ewa.

675
00:45:10,760 --> 00:45:13,480
Indifesa e vulnerabile, non vuole imporsi.

676
00:45:13,560 --> 00:45:16,640
Prima che te ne accorga,
ti porta via marito e soldi.

677
00:45:16,720 --> 00:45:20,000
- E sai che nel tuo letto…
- Wiesiek, aspetta in auto.

678
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
È caldo. Ho sete.

679
00:45:21,680 --> 00:45:24,880
- Smettila di parlare.
- Cosa? Qualcuno deve dirglielo.

680
00:45:27,720 --> 00:45:29,600
Hai invitato sotto il tuo tetto

681
00:45:30,440 --> 00:45:32,040
un'estranea con un bambino.

682
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
E se non fosse suo figlio?

683
00:45:35,560 --> 00:45:36,480
Hai una prova?

684
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
Ascoltami.

685
00:45:42,920 --> 00:45:46,440
Un amico di un amico ha un amico
con il cognato detective.

686
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
Wiesiek, andiamo. Ciao, Monika.

687
00:45:50,440 --> 00:45:51,480
Ciao, papà.

688
00:45:51,560 --> 00:45:53,920
- Ti mando il numero. È bravo.
- Vieni.

689
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
Non serve, grazie.

690
00:45:57,240 --> 00:45:58,440
Cosa stai guardando?

691
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
Gli dirò che è un malinteso
e siamo a posto, ok?

692
00:46:07,600 --> 00:46:09,680
Wow, è bellissimo qui!

693
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
Ti aiuterò come posso.

694
00:46:13,440 --> 00:46:16,160
E voglio passare più tempo possibile
con Antek.

695
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
- Ma…
- Ma cosa?

696
00:46:19,440 --> 00:46:21,000
Sono stati giorni assurdi.

697
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
È ora di tornare alla normalità.

698
00:46:24,440 --> 00:46:28,880
Ascolta. Potrai sempre contare su di me,
ma io amo Monika e ci sposeremo.

699
00:46:28,960 --> 00:46:30,760
- Ok.
- Ok.

700
00:46:32,120 --> 00:46:33,280
Antek. Le mani.

701
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
Sembra che siate riusciti
a risolvere i vostri problemi.

702
00:46:37,920 --> 00:46:38,760
Sì.

703
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
Seguitemi.

704
00:46:42,120 --> 00:46:44,560
- È così bello qui!
- Ti piace?

705
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
Aspettate.

706
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
Sembrano più pentiti, Padre.

707
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Siete riusciti a risolvere
tutti i vostri problemi?

708
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Figlia mia?

709
00:47:12,920 --> 00:47:14,400
Dio sia lodato.

710
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
Abbiamo deciso di…

711
00:47:16,000 --> 00:47:17,440
Sto parlando con Ewa.

712
00:47:20,160 --> 00:47:22,920
Sempre sia lodato. Amen.
Parla liberamente.

713
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
Sì, è tutto a posto.

714
00:47:24,880 --> 00:47:25,800
Abbiamo appena…

715
00:47:28,160 --> 00:47:30,400
Prego, esprimiti, figlia mia.

716
00:47:30,480 --> 00:47:34,280
Enzo si è preso cura di noi.
Vuole far parte della vita di Antek,

717
00:47:34,360 --> 00:47:37,840
che non conosceva,
il che non era colpa sua, ma mia.

718
00:47:37,920 --> 00:47:41,440
Quello che scrivono su di lui
sui siti di gossip non è vero.

719
00:47:41,520 --> 00:47:43,920
È un uomo stupendo. Questa è la verità.

720
00:47:46,720 --> 00:47:49,920
Sono felice che tu abbia imparato
la lezione, figliolo.

721
00:47:51,000 --> 00:47:54,280
"Un'ape operosa trasforma anche
i fiori amari in miele."

722
00:47:55,120 --> 00:47:55,960
Dalla Bibbia?

723
00:47:56,040 --> 00:47:58,400
No, è un proverbio popolare.

724
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
Stanislaw…

725
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
Autore sconosciuto.

726
00:48:02,560 --> 00:48:05,360
Ora andiamo
visto che è tutto a posto, Padre.

727
00:48:05,440 --> 00:48:08,400
Scusate, vorrei dire un'altra cosa.

728
00:48:09,000 --> 00:48:13,400
Enzo è come il bel samaritano
della Bibbia.

729
00:48:14,120 --> 00:48:18,320
Ci ha dato un passaggio,
da mangiare, un tetto sopra la testa

730
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
e ci lascia stare a casa sua
fino al matrimonio.

731
00:48:21,600 --> 00:48:24,440
Siamo persino invitati
come ospiti d'onore.

732
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
Andiamo.

733
00:48:28,600 --> 00:48:30,160
Aspetta un attimo.

734
00:48:32,080 --> 00:48:35,160
Non tutti gli errori di gioventù
possono essere cancellati.

735
00:48:35,680 --> 00:48:38,320
Ma dobbiamo sempre cercare di rimediare.

736
00:48:40,080 --> 00:48:41,440
Stanislaw, scrivila.

737
00:48:42,480 --> 00:48:43,520
E postala.

738
00:48:44,400 --> 00:48:45,440
Fatto.

739
00:48:47,800 --> 00:48:48,640
Sì.

740
00:48:49,160 --> 00:48:50,440
Sono

741
00:48:51,280 --> 00:48:53,600
meno scontento di te dell'ultima volta.

742
00:48:55,640 --> 00:48:58,920
Posso confermare ufficialmente
la data del matrimonio.

743
00:48:59,640 --> 00:49:03,360
Ci vediamo tra tre settimane
e ricordalo a tuo fratello.

744
00:49:04,320 --> 00:49:05,160
Cosa?

745
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Lui lo sa.

746
00:49:09,960 --> 00:49:10,880
Mamma…

747
00:49:11,400 --> 00:49:12,240
Ricorda!

748
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
- Ti tiene d'occhio.
- Chi?

749
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Dio?

750
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
No.

751
00:49:17,280 --> 00:49:19,120
Padre Wiktor.

752
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Andiamo.

753
00:49:33,920 --> 00:49:36,040
Va bene, tesoro. Mi libero.

754
00:49:38,520 --> 00:49:39,360
Eccoti qua!

755
00:49:39,440 --> 00:49:42,760
Devo lavorare.
Per favore, non entrare nello studio, ok?

756
00:49:43,560 --> 00:49:44,400
Giusto!

757
00:49:44,480 --> 00:49:45,440
Certo.

758
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
Domani? Ottimo.

759
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
Enzo!

760
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Ehi!

761
00:50:11,680 --> 00:50:15,000
Il vostro amato Enzo è di nuovo
sulla sua sedia.

762
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
La scarsa affluenza di oggi

763
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
dimostra che l'argomento recente è scomodo
per alcuni

764
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
e che non tutti sono pronti.

765
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
La sicurezza.

766
00:50:26,280 --> 00:50:31,080
Non è spettacolare o interessante,
ma è necessaria e importante.

767
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
Beh, non preoccupatevi.

768
00:50:33,200 --> 00:50:35,440
Non parleremo solo di teoria.

769
00:50:41,560 --> 00:50:42,400
Pausa.

770
00:50:44,320 --> 00:50:46,360
Antek, per favore! Aspetta!

771
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
No, An…

772
00:50:48,680 --> 00:50:49,720
Vieni qui…

773
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
CHE SUCCEDE?
CHE CARINO

774
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
Mi dispiace.

775
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Devo fermare lo show perché…

776
00:50:56,760 --> 00:50:59,720
Antoni. Cinque anni. Ciao a tutti.

777
00:51:02,440 --> 00:51:07,040
Mi ha fatto capire l'importanza
della sicurezza dei tuoi cari.

778
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
CHE DOLCE

779
00:51:08,240 --> 00:51:09,080
Antoni…

780
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
RISPETTO
NUOVO PRESENTATORE?

781
00:51:11,120 --> 00:51:13,040
Vuoi essere il mio aiutante?

782
00:51:13,800 --> 00:51:14,880
Sì?

783
00:51:18,680 --> 00:51:21,160
Sapevi che mio fratello era cotto di te?

784
00:51:21,240 --> 00:51:22,400
- No!
- Sul serio.

785
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
Era così dolce!

786
00:51:24,120 --> 00:51:25,720
Dolce? Sembrava stupido.

787
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
- No!
- Con quei capelli?

788
00:51:27,440 --> 00:51:28,560
Ciao!

789
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
Sei tornata! Ti stavamo aspettando.

790
00:51:33,920 --> 00:51:35,320
Dev'essere importante,

791
00:51:35,400 --> 00:51:38,160
con il mio champagne
per le occasioni speciali.

792
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
Davvero? Questa semplice bolla
per le occasioni speciali?

793
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
Monika, mi dispiace.

794
00:51:44,440 --> 00:51:46,160
Ewa mi ha fatto una sorpresa.

795
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
- Ovvio che era Ewa.
- Ecco.

796
00:51:49,880 --> 00:51:52,880
Ascolta. Oggi, grazie

797
00:51:53,680 --> 00:51:56,040
a una serie di circostanze eccezionali…

798
00:51:56,120 --> 00:51:59,760
Quali circostanze eccezionali?
È stato grazie al nostro Antek.

799
00:51:59,840 --> 00:52:04,480
Esatto. Grazie ad Antek,
ho fatto il miglior show della mia vita.

800
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
Sessantamila spettatori
in meno di 20 minuti.

801
00:52:07,280 --> 00:52:09,960
Tieni conto
che prima dell'ingresso di Antek,

802
00:52:10,040 --> 00:52:11,880
erano scesi sotto i 1000.

803
00:52:11,960 --> 00:52:14,200
- Congratulazioni, tesoro.
- Grazie.

804
00:52:16,640 --> 00:52:19,160
È giusto usare Antek così?

805
00:52:19,240 --> 00:52:21,080
Lui è molto felice.

806
00:52:21,160 --> 00:52:25,480
E se può fare qualche soldo, perché no?
Le università non costano poco.

807
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
Dopo solo un'ora
avevo tre offerte di collaborazione.

808
00:52:28,840 --> 00:52:31,960
- Quattro.
- Sì, quattro! Un'altra poco fa.

809
00:52:32,040 --> 00:52:35,080
Non credo
che dovresti accettarle tutte subito.

810
00:52:35,160 --> 00:52:38,360
- Perché no?
- Pensa al messaggio che vuoi trasmettere.

811
00:52:38,440 --> 00:52:40,000
Posso aiutarti se vuoi.

812
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
Grandioso.

813
00:52:42,480 --> 00:52:45,760
Ma ora basta con il lavoro.

814
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Mi dispiace, devo sdraiarmi. Sono stanca.

815
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Ma stiamo festeggiando!

816
00:52:51,640 --> 00:52:53,040
E ve la cavate bene.

817
00:52:53,560 --> 00:52:55,200
- Buonanotte.
- Buonanotte!

818
00:53:10,000 --> 00:53:12,680
Ehi.

819
00:53:13,560 --> 00:53:16,560
Ha riorganizzato la cucina.
Ci rifarà la camera ora?

820
00:53:18,080 --> 00:53:20,120
Non esagerare. Sta solo…

821
00:53:20,640 --> 00:53:22,360
Cerca solo di essere gentile.

822
00:53:24,080 --> 00:53:25,200
Ne sei sicuro?

823
00:53:26,880 --> 00:53:28,320
La conosci così bene?

824
00:53:28,400 --> 00:53:31,320
Qualche anno fa abbiamo avuto
una breve avventura.

825
00:53:33,480 --> 00:53:34,360
Esatto.

826
00:53:37,280 --> 00:53:38,840
Perché è venuta qui?

827
00:53:41,320 --> 00:53:42,840
Non credo che sia onesta.

828
00:53:42,920 --> 00:53:43,840
Su cosa?

829
00:53:43,920 --> 00:53:44,800
Su tutto.

830
00:53:45,440 --> 00:53:46,320
Su Antek?

831
00:53:47,440 --> 00:53:48,360
È mio figlio.

832
00:53:49,400 --> 00:53:50,520
Ne sei sicuro?

833
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
È questa la riunione?

834
00:54:36,960 --> 00:54:37,800
È solo che…

835
00:54:38,840 --> 00:54:41,200
Ho molto lavoro da fare.

836
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Per questo non mi rispondi?

837
00:54:44,960 --> 00:54:47,440
Sono molto impegnato con il lavoro.

838
00:54:48,040 --> 00:54:51,040
Bazyli, ti ho offeso in qualche modo?
Non so, forse…

839
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Pensavo che la cena fosse andata bene.

840
00:54:56,000 --> 00:54:57,960
Di certo la ricorderò a lungo.

841
00:55:00,480 --> 00:55:02,560
Sono molto impegnato e…

842
00:55:02,640 --> 00:55:04,840
Che succede davvero?

843
00:55:08,000 --> 00:55:10,640
Penso solo che…

844
00:55:13,000 --> 00:55:15,760
Dovremmo rallentare un po'.

845
00:55:16,640 --> 00:55:18,840
Soprattutto ora che tuo figlio è qui.

846
00:55:20,480 --> 00:55:23,320
Non voglio mettermi tra voi due.

847
00:55:25,640 --> 00:55:26,480
Tutto qui.

848
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
Ma a me non dispiace
dividere il mio tempo tra voi due.

849
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Ti chiamo.

850
00:55:48,120 --> 00:55:49,160
Preside Monika…

851
00:55:49,240 --> 00:55:52,600
Posso chiamarla così
visto che ora siamo colleghi?

852
00:55:53,200 --> 00:55:57,040
Apprezzo che voglia portare la scuola
nel 21° secolo.

853
00:55:57,120 --> 00:56:00,080
Ma, sfortunatamente,
alcuni dei suoi dipendenti

854
00:56:00,600 --> 00:56:04,600
sono bloccati nel 19° secolo.

855
00:56:04,680 --> 00:56:06,280
Lo staff è eccellente.

856
00:56:06,360 --> 00:56:07,280
Davvero?

857
00:56:08,240 --> 00:56:09,920
Cara collega.

858
00:56:10,000 --> 00:56:12,440
Credo che sappiamo entrambi di chi parlo.

859
00:56:14,640 --> 00:56:15,960
Mancanza totale

860
00:56:16,840 --> 00:56:19,680
di comprensione dei libri elettronici.

861
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Assenza di contenuti multimediali
nelle lezioni.

862
00:56:23,760 --> 00:56:27,240
Poche risorse audiovisive
nelle lezioni extracurriculari.

863
00:56:27,760 --> 00:56:29,680
Nessun corso online.

864
00:56:30,560 --> 00:56:32,640
E non parlano inglese.

865
00:56:32,720 --> 00:56:35,960
La scuola ha un gran bisogno
di una riforma dall'alto.

866
00:56:36,040 --> 00:56:38,560
Il dipartimento dell'istruzione la osserva

867
00:56:38,640 --> 00:56:42,440
per valutare se si dimostra
un preside di scuola

868
00:56:42,520 --> 00:56:45,200
o se è solo una celebrità televisiva.

869
00:56:49,960 --> 00:56:52,680
- E non si può fare niente?
- Qualcosa si può.

870
00:56:52,760 --> 00:56:54,440
Si può sempre fare qualcosa.

871
00:56:55,800 --> 00:56:59,520
Cara collega.
Non può spostare un vecchio albero.

872
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
Un vecchio albero deve essere strappato
dalle radici,

873
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
tagliato in piccoli pezzi
con una motosega,

874
00:57:06,280 --> 00:57:09,080
bruciato, messo in un sacco
e gettato nel fiume.

875
00:57:10,160 --> 00:57:11,000
Tutto qui.

876
00:57:13,720 --> 00:57:18,800
Raggiungete l'uscita, due per due!
È pericoloso! Verso l'uscita!

877
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
Prego, mi faccia passare.

878
00:57:31,600 --> 00:57:34,560
La situazione è sotto controllo.
Il fuoco è spento.

879
00:57:35,520 --> 00:57:36,760
Per fortuna ero qui.

880
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
Sig.na Monika, nessuno studente
o insegnante è rimasto ferito.

881
00:57:41,680 --> 00:57:46,320
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Aiutare è la mia seconda vocazione.

882
00:57:48,640 --> 00:57:49,760
Beh…

883
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Cioè…

884
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
Il rilevatore di fumo
non funzionava mai qui.

885
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
Sei così irresponsabile.
Te lo dico da anni.

886
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
Smettila di assillarmi!

887
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
Non fai altro che brontolare.

888
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Non funziona.

889
00:58:03,320 --> 00:58:05,400
- Come parlare al muro.
- Aspettami!

890
00:58:05,480 --> 00:58:08,480
- Un muro di mattoni molto grossi!
- Bożenka!

891
00:58:08,560 --> 00:58:10,680
- Non chiamarmi "Bożenka"!
- Aspetta!

892
00:58:11,640 --> 00:58:14,200
- Chiami i pompieri.
- Subito, preside.

893
00:58:14,280 --> 00:58:15,160
Grazie.

894
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
CHE CARINI

895
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
Per oggi è tutto.

896
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
Domani parleremo di mar…

897
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
Marmitte.

898
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
- Marmitte.
- Esatto.

899
00:58:29,640 --> 00:58:31,520
- Marmitte!
- Sì!

900
00:58:31,600 --> 00:58:33,760
Grazie per averci seguiti. Ciao!

901
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Ciao!

902
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
Oh, guarda! Qualcuno ha mandato un cuore!

903
00:58:39,440 --> 00:58:43,880
Sì, ci mandano dei cuori. Grazie.
Siamo fantastici, batti il cinque!

904
00:58:44,440 --> 00:58:45,320
Fantastico!

905
00:58:50,520 --> 00:58:51,680
Marcin?

906
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
Cos'è questo?

907
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
Le nostre… dimissioni.

908
00:59:04,320 --> 00:59:05,920
Non stavo per licenziarvi!

909
00:59:06,000 --> 00:59:08,760
Pensavo a un corso di informatica
o di inglese.

910
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
- Monika. Lo sappiamo.
- Sì. Ma…

911
00:59:12,240 --> 00:59:16,160
Abbiamo origliato dalla porta.

912
00:59:16,240 --> 00:59:18,920
- Abbiamo sentito per caso.
- A volte origliamo.

913
00:59:19,840 --> 00:59:22,560
- Ti abbiamo sentita parlare col preside.
- Sì.

914
00:59:23,160 --> 00:59:26,160
- Ha ragione.
- Ci siamo arrabbiate.

915
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
Ci siamo infuriate.

916
00:59:28,560 --> 00:59:33,240
Sono dovuta andare a fumare
e i rilevatori nuovi sono impazziti.

917
00:59:33,320 --> 00:59:35,360
Ma poi ci siamo calmate e…

918
00:59:37,760 --> 00:59:41,920
- Non vogliamo crearti problemi.
- Esatto. Hai i tuoi piani.

919
00:59:42,000 --> 00:59:45,280
E noi siamo d'intralcio.

920
00:59:45,360 --> 00:59:47,160
- Non sono d'accordo.
- Monika.

921
00:59:48,480 --> 00:59:50,440
La scuola deve andare avanti.

922
00:59:51,200 --> 00:59:53,320
E siamo vicine alla pensione.

923
00:59:53,400 --> 00:59:57,080
Sì. Vedrai che andrà tutto bene.

924
00:59:57,720 --> 00:59:59,960
Sappiamo cosa stiamo facendo. Andiamo.

925
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
CESSAZIONE DEL CONTRATTO
PER MUTUO CONSENSO

926
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
Ciao, Monica.

927
01:00:09,840 --> 01:00:10,680
Ciao!

928
01:00:12,280 --> 01:00:15,520
Ero nei paraggi. Volevo vedere come stavi.

929
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
Come sto io?

930
01:00:18,120 --> 01:00:21,080
In realtà,
ci ho messo un'ora e mezza a venire qui

931
01:00:21,160 --> 01:00:23,040
per sapere come sta tuo padre.

932
01:00:24,400 --> 01:00:26,640
Ultimamente è un po' sulle sue.

933
01:00:30,040 --> 01:00:31,480
Mi chiedo

934
01:00:32,000 --> 01:00:35,840
se durante la cena a casa mia sia successo
qualcosa che non so.

935
01:00:39,680 --> 01:00:42,120
Forse ha fatto un passo indietro

936
01:00:42,960 --> 01:00:45,640
per dare spazio a te e Damian.

937
01:00:49,520 --> 01:00:50,720
Si tratta di Damian.

938
01:00:55,360 --> 01:00:56,240
Devo andare.

939
01:00:57,000 --> 01:00:58,760
- Grazie, ciao.
- Figurati.

940
01:01:02,960 --> 01:01:06,680
Sei ovunque. Il trio delle meraviglie.
Padre, figlio e auto.

941
01:01:06,760 --> 01:01:10,320
- Ho una proposta per te.
- Non sono più sulla lista nera?

942
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
Per favore.
Sai che ti serviva tempo per riabilitarti.

943
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
- E Alicja?
- Non lavora più qui.

944
01:01:16,520 --> 01:01:20,000
- L'hanno trasferita a Shanghai.
- Pensi si sia dimenticata?

945
01:01:20,080 --> 01:01:21,680
Enzo. Lei non dimentica.

946
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
Ma ha circa 100.000 nuovi dipendenti,
quindi ora è impegnata con altre cose.

947
01:01:27,320 --> 01:01:32,800
Gestisco la redazione polacca
e ho un affarone per te. Capito? La Dakar.

948
01:01:34,200 --> 01:01:35,040
Sì!

949
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
E il budget?

950
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Il cielo è il limite?

951
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
Cosa?

952
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
No, vado di sopra
a discuterne col consiglio.

953
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
È sempre stato il tuo sogno.

954
01:01:48,520 --> 01:01:49,440
Stammi bene.

955
01:01:50,280 --> 01:01:51,200
Fate largo!

956
01:01:56,240 --> 01:01:58,320
Mi trasformerò in questo.

957
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
E io…

958
01:02:02,840 --> 01:02:04,000
- Mi trasformerò…
- Ehi!

959
01:02:04,080 --> 01:02:04,920
Ehi!

960
01:02:05,000 --> 01:02:06,200
…in questo!

961
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
- Come sto?
- Bene.

962
01:02:08,800 --> 01:02:11,400
Solo bene?
Ho una riunione importante oggi.

963
01:02:11,480 --> 01:02:14,680
Sono stressata e preoccupata
e tu dici che sto bene?

964
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
Bene non basta.

965
01:02:21,280 --> 01:02:24,440
Puoi prestarmi un paio di centinaia?

966
01:02:26,560 --> 01:02:30,360
Hanno mandato la nuova carta
al vecchio indirizzo e non ho soldi.

967
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Non ho contanti.

968
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
Oh, no! Ma è terribile.

969
01:02:35,520 --> 01:02:36,880
Ma hai una carta.

970
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Beh, è una bella giornata. Tieni.

971
01:02:43,120 --> 01:02:45,600
Ti occupi tu del bambino stasera?

972
01:02:46,120 --> 01:02:49,240
Bene. Ricorda, mi fido di te.
Siamo una famiglia.

973
01:02:50,040 --> 01:02:52,880
Ci intendiamo sul lavoro,
così sarà in privato.

974
01:02:52,960 --> 01:02:54,240
Ciao!

975
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
- A cosa vuoi giocare?
- Casinò!

976
01:03:08,200 --> 01:03:10,240
Arriva l'aereo!

977
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
- Cos'è? Guarda.
- No!

978
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
Cos'è questa robaccia?

979
01:03:22,320 --> 01:03:23,160
Ehi!

980
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
No!

981
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
- Prendi questo e questo!
- Antek, aspetta!

982
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Basta! No!

983
01:03:45,120 --> 01:03:46,120
No!

984
01:03:50,960 --> 01:03:54,120
Silenzio. Preparati.
Dimmelo tra poco. Pronto?

985
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
Mamma!

986
01:04:03,040 --> 01:04:04,200
Che succede?

987
01:04:07,120 --> 01:04:08,360
Non la smette.

988
01:04:09,240 --> 01:04:12,880
Ewa non è ancora tornata.
Non risponde al telefono.

989
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
Antek! Che succede?

990
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
Ti manca la tua mamma?

991
01:04:18,480 --> 01:04:19,520
Mamma!

992
01:04:19,600 --> 01:04:21,520
Antek, calmati!

993
01:04:24,360 --> 01:04:27,600
Non importa.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

994
01:04:29,320 --> 01:04:30,160
Mi dispiace.

995
01:04:31,680 --> 01:04:33,320
È stata una giornata difficile.

996
01:04:35,040 --> 01:04:36,160
Chiamiamo la mamma?

997
01:04:36,760 --> 01:04:38,960
Sì? Sono sicuro che tornerà.

998
01:04:39,680 --> 01:04:41,080
Vieni qui, ragazzo.

999
01:04:41,800 --> 01:04:45,880
Sono Ewa. Lascia un messaggio
e ricorda che l'universo ascolta. Ciao!

1000
01:04:47,440 --> 01:04:48,320
Buongiorno.

1001
01:04:48,880 --> 01:04:50,320
Ewa ancora non risponde.

1002
01:04:51,760 --> 01:04:53,360
Forse è successo qualcosa?

1003
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
Mamma lo fa. A volte sta via per un po'.

1004
01:05:00,560 --> 01:05:02,000
E tu dove stai?

1005
01:05:02,560 --> 01:05:08,280
Sto con mia zia
o con mia nonna o con l'altra zia o…

1006
01:05:08,360 --> 01:05:09,720
Sai quando torna mamma?

1007
01:05:10,240 --> 01:05:12,600
Domani. O ieri.

1008
01:05:16,880 --> 01:05:18,400
Dimmi,

1009
01:05:19,400 --> 01:05:21,560
sai dove possiamo trovarla?

1010
01:05:21,640 --> 01:05:22,480
No.

1011
01:05:24,360 --> 01:05:26,640
- Ha degli amici qui?
- Solo voi.

1012
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Solo noi.

1013
01:05:32,520 --> 01:05:34,000
Non ho idea di cosa fare.

1014
01:05:35,000 --> 01:05:36,360
Prima o poi risponderà.

1015
01:05:38,280 --> 01:05:39,680
Giusto, che ore sono?

1016
01:05:39,760 --> 01:05:41,280
Accidenti, devo andare!

1017
01:05:41,360 --> 01:05:42,240
- Baci.
- Ciao.

1018
01:05:43,040 --> 01:05:43,880
Tieni.

1019
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
Ricordati dell'incontro di oggi
al ristorante.

1020
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
È oggi?

1021
01:05:52,440 --> 01:05:53,360
No, ieri.

1022
01:05:53,880 --> 01:05:55,800
Ok, vado. Ciao!

1023
01:05:58,320 --> 01:06:02,320
Sono Ewa. Lascia un messaggio
e ricorda che l'universo ascolta. Ciao!

1024
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Parliamo della struttura
di una cellula vegetale.

1025
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
Sì, il reticolo endoplasmatico.

1026
01:06:21,200 --> 01:06:23,280
Molto bene. Ora Wiktoria.

1027
01:06:23,920 --> 01:06:25,800
Che altro? I ribosomi.

1028
01:06:25,880 --> 01:06:28,240
Molto bene. E poi?

1029
01:06:54,800 --> 01:06:58,760
Se mettiamo i tavoli di lato,
possiamo sedere più di 50 persone.

1030
01:06:58,840 --> 01:07:01,320
Ok, parliamo del menù e delle decorazioni.

1031
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
- Antek!
- Mamma!

1032
01:07:03,280 --> 01:07:04,760
Ciao, tesoro!

1033
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Che bel posto!

1034
01:07:10,040 --> 01:07:12,960
- Bell'atmosfera in stile boho.
- Dove sei stata?

1035
01:07:15,040 --> 01:07:16,600
- Molto spazioso.
- Grazie.

1036
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
E se piove?

1037
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Siamo pronti. Abbiamo una tettoia enorme.

1038
01:07:21,240 --> 01:07:23,480
- Di che colore?
- Crema, come questa.

1039
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
E l'illuminazione?

1040
01:07:25,160 --> 01:07:26,680
Abbiamo 65 candele.

1041
01:07:27,360 --> 01:07:29,320
Fantastico. Ci serve molta luce.

1042
01:07:29,400 --> 01:07:32,640
Possiamo mettere delle lanterne
e aggiungere delle luci.

1043
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
E lo spazio per ballare…

1044
01:07:35,240 --> 01:07:36,440
Beh… qui.

1045
01:07:37,600 --> 01:07:38,840
Troppo piccolo.

1046
01:07:39,760 --> 01:07:41,440
Più che sufficiente.

1047
01:07:42,520 --> 01:07:44,320
- Salve.
- Salve.

1048
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
La testimone?

1049
01:07:48,560 --> 01:07:49,440
La sposa.

1050
01:07:50,120 --> 01:07:51,280
Lei è la testimone?

1051
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
No, lei è

1052
01:07:55,280 --> 01:07:56,640
la madre di mio figlio.

1053
01:07:56,720 --> 01:07:59,480
Certo. Il cliente ha sempre ragione.

1054
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
Non smetto mai di sorprendermi.

1055
01:08:02,360 --> 01:08:03,960
Passiamo al menù.

1056
01:08:13,440 --> 01:08:14,840
Le rimborseremo tutto.

1057
01:08:17,000 --> 01:08:18,760
Non sapevo sarebbe venuta.

1058
01:08:18,840 --> 01:08:19,760
Aspettate!

1059
01:08:22,160 --> 01:08:23,080
Dove sei stata?

1060
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
Ascoltate, è incredibile.

1061
01:08:25,320 --> 01:08:28,200
Ho incontrato un amico
che non vedevo da tempo e…

1062
01:08:28,280 --> 01:08:30,000
E cosa? Non potevi avvisarci?

1063
01:08:30,080 --> 01:08:33,760
No. Siamo andati fuori città,
ma c'era un albero sulla strada.

1064
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
Non riuscivamo a passare.
Poi ha iniziato a piovere.

1065
01:08:37,000 --> 01:08:40,560
Non c'erano autobus.
E, ovviamente, il mio telefono è morto.

1066
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
Visto?

1067
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
Ti abbiamo chiamata spesso. Era acceso.

1068
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
La mia nuova carta di credito
non è arrivata,

1069
01:08:47,720 --> 01:08:49,880
quindi non potevo prendere un taxi.

1070
01:08:49,960 --> 01:08:51,040
Visto? Non poteva.

1071
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
La carta? Sei stata in banca?

1072
01:08:53,520 --> 01:08:56,440
Non dovevo andarci. Li ho chiamati.

1073
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
Che indirizzo hai dato?

1074
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
- Dove vuoi arrivare?
- Hai un figlio.

1075
01:09:01,080 --> 01:09:01,960
Sì.

1076
01:09:02,040 --> 01:09:06,200
Ma l'ho lasciato con voi.
E voi siete molto più responsabili di me.

1077
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Non è successo niente. Giusto?

1078
01:09:09,680 --> 01:09:11,360
Rimanderemo il matrimonio.

1079
01:09:11,440 --> 01:09:13,200
Hai altre cose da risolvere.

1080
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
Siamo chiusi.

1081
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Papà dov'è?

1082
01:09:25,240 --> 01:09:26,160
Non qui.

1083
01:09:27,600 --> 01:09:29,000
Sta cenando.

1084
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
Con chi?

1085
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
Aleksandra.

1086
01:09:35,360 --> 01:09:37,480
- Hanno fatto pace.
- Cos'è successo?

1087
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
Cos'è successo?

1088
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
Ewa è successa.

1089
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
In realtà, non importa.

1090
01:09:43,600 --> 01:09:44,720
Ho qualcosa per te.

1091
01:09:57,360 --> 01:09:59,040
Ho assunto quel detective.

1092
01:10:00,120 --> 01:10:01,600
Ti avevo detto di no.

1093
01:10:02,240 --> 01:10:05,480
Abbiamo avuto delle divergenze,
ma sei come una sorella.

1094
01:10:06,480 --> 01:10:10,160
Consideralo il mio regalo di nozze
per il tuo nuovo inizio.

1095
01:10:20,280 --> 01:10:23,120
Fai come vuoi.
Ho finito di lavorare mezz'ora fa.

1096
01:10:38,920 --> 01:10:39,880
Buonasera.

1097
01:10:39,960 --> 01:10:40,800
Ehi.

1098
01:10:43,200 --> 01:10:44,080
- Ciao.
- Ciao.

1099
01:10:49,640 --> 01:10:51,360
Pensavo fossimo solo noi due.

1100
01:10:52,280 --> 01:10:54,200
È un problema? Non sei contento?

1101
01:10:54,280 --> 01:10:55,760
- Forse dovrei…
- Siediti.

1102
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
Per favore.

1103
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
Non volevi parlarmi,
ora dovrai ascoltarmi.

1104
01:11:02,840 --> 01:11:04,720
Concentratevi, non lo ripeterò.

1105
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
Vi dirò cosa non mi piace.

1106
01:11:09,160 --> 01:11:11,680
- Mio figlio viene due volte l'anno.
- Scusa?

1107
01:11:11,760 --> 01:11:16,800
Mi chiede di trasferirmi negli USA
perché pensa non abbia di meglio da fare.

1108
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
Io e Chanise siamo oberati. Con i bambini…

1109
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
Se ne occupano Chanise e la tata.

1110
01:11:22,240 --> 01:11:24,800
Le responsabilità ti hanno portato
alla depressione.

1111
01:11:26,520 --> 01:11:27,480
Come lo sai?

1112
01:11:28,000 --> 01:11:31,400
Mettiamola così, tesoro.
Ti conosco da tutta la vita.

1113
01:11:32,920 --> 01:11:34,560
- Volete ordinare?
- Un attimo.

1114
01:11:34,640 --> 01:11:39,080
Io non sono una manager di Wall Street,
ma ho una vita qui.

1115
01:11:39,160 --> 01:11:42,800
Verrò a trovarti più spesso.
Ti aiuterò il più possibile.

1116
01:11:43,840 --> 01:11:45,440
Ma Bazyli è qui con me.

1117
01:11:46,040 --> 01:11:47,240
Sempre.

1118
01:11:47,320 --> 01:11:49,040
Qualunque cosa accada.

1119
01:11:51,840 --> 01:11:54,360
Una bottiglia del vostro miglior bianco.

1120
01:11:54,440 --> 01:11:55,360
Da portare via.

1121
01:11:57,520 --> 01:11:58,440
Rifletti.

1122
01:12:29,960 --> 01:12:32,680
Perché non mi hai detto di Damian?

1123
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
Non volevo interferire
con la tua famiglia.

1124
01:12:37,520 --> 01:12:39,960
O con il tuo trasferimento negli USA.

1125
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
Cosa avrei dovuto dire?

1126
01:12:44,480 --> 01:12:46,360
Hai paura di stare con me?

1127
01:12:46,440 --> 01:12:47,280
No.

1128
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
Sì.

1129
01:12:49,640 --> 01:12:50,520
Non lo so.

1130
01:12:52,040 --> 01:12:53,960
Non siamo più ragazzi…

1131
01:12:54,040 --> 01:12:56,640
- Esatto, non voglio stare sola.
- Neanch'io.

1132
01:12:56,720 --> 01:12:57,560
Ne sei sicuro?

1133
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
Sono sicuro.

1134
01:13:02,080 --> 01:13:03,400
Ho bisogno di te, Ola.

1135
01:13:05,160 --> 01:13:06,480
Anche dei tuoi polli.

1136
01:13:08,360 --> 01:13:09,840
Scherzo.

1137
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Finiranno per piacermi.

1138
01:13:12,920 --> 01:13:14,080
Vedi, io…

1139
01:13:15,320 --> 01:13:16,880
Mi sono allontanato perché

1140
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
volevo capire…

1141
01:13:20,000 --> 01:13:22,200
Cioè, volevo vedere

1142
01:13:22,800 --> 01:13:23,640
se…

1143
01:13:26,360 --> 01:13:28,200
Questo è il mio mondo migliore.

1144
01:13:28,960 --> 01:13:29,800
Con te.

1145
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
- È buono.
- Bene.

1146
01:13:50,840 --> 01:13:52,200
So perché sei qui.

1147
01:13:53,080 --> 01:13:55,120
- Cosa?
- Monika, di cosa parli?

1148
01:13:56,320 --> 01:13:58,080
Ewa sa di cosa parlo.

1149
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Fai tu o glielo dico io?

1150
01:14:14,280 --> 01:14:15,240
Ti è familiare?

1151
01:14:20,320 --> 01:14:21,800
E questo. Leggilo.

1152
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
CONTRATTO PER INDAGINI PRIVATE

1153
01:14:26,960 --> 01:14:28,320
Cominciamo dall'inizio.

1154
01:14:32,000 --> 01:14:34,240
Perché ti muovi così spesso?

1155
01:14:34,320 --> 01:14:36,320
Perché non hai un conto in banca?

1156
01:14:37,680 --> 01:14:40,920
Sei venuta a Varsavia
per scappare dai creditori.

1157
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
E tu come lo sai?

1158
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Pensavi di tornare con lui.

1159
01:14:46,040 --> 01:14:47,320
E di liberarti di me.

1160
01:14:47,400 --> 01:14:48,680
Monika, smettila.

1161
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
Sì.

1162
01:14:52,680 --> 01:14:54,680
Ma è stato all'inizio, poi

1163
01:14:55,480 --> 01:14:59,320
ho visto quanto ti sei avvicinato ad Antek
e ho pensato…

1164
01:14:59,400 --> 01:15:02,080
Mi dispiace, so che è stupido.
Ora lo capisco.

1165
01:15:03,800 --> 01:15:06,160
Volevo che questa fosse casa nostra.

1166
01:15:06,680 --> 01:15:07,920
La nostra famiglia.

1167
01:15:08,000 --> 01:15:09,200
Con Enzo.

1168
01:15:15,440 --> 01:15:16,920
Ma Antek è mio figlio?

1169
01:15:19,440 --> 01:15:20,320
Non lo so.

1170
01:15:27,520 --> 01:15:29,440
Vado di sopra a fare le valigie.

1171
01:15:41,640 --> 01:15:42,680
Mi dispiace.

1172
01:15:55,480 --> 01:15:57,000
Hai assunto un detective?

1173
01:15:59,000 --> 01:16:00,080
Non sono stata io.

1174
01:16:03,200 --> 01:16:05,520
- Non dovevo leggerlo.
- No, non dovevi.

1175
01:16:08,480 --> 01:16:11,320
Hai ordinato un test di paternità?

1176
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
Non l'avrei mai fatto.

1177
01:16:15,000 --> 01:16:17,800
Mi hai portato via un figlio
perché non ne vuoi.

1178
01:16:19,880 --> 01:16:21,600
Pensi che sia facile?

1179
01:16:22,320 --> 01:16:24,400
Vederti metter su famiglia con un'altra?

1180
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
- Ewa non mi interessa!
- Lei lo sa?

1181
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Ha un grande piano
in cui non c'è posto per me.

1182
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
Non capisci quanto mi sia caro Antek.

1183
01:16:32,920 --> 01:16:36,160
E tu non capisci
che hai lasciato Ewa mettersi tra noi.

1184
01:16:39,600 --> 01:16:40,440
Hai ragione.

1185
01:16:41,480 --> 01:16:42,920
Rimandiamo il matrimonio.

1186
01:16:47,160 --> 01:16:51,280
Sono Ewa. Lascia un messaggio
e ricorda che l'universo ascolta. Ciao!

1187
01:16:51,880 --> 01:16:52,840
Non risponde.

1188
01:16:54,480 --> 01:16:55,560
Non va bene.

1189
01:16:56,440 --> 01:16:58,200
Non dovevo aprire la busta.

1190
01:16:58,800 --> 01:17:00,920
Forse, ma non l'avresti saputo.

1191
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
Ora Ewa è in città da sola col bambino.

1192
01:17:05,840 --> 01:17:07,680
C'è qualcosa che non va in me?

1193
01:17:08,280 --> 01:17:11,960
Stefan vuole essere padre,
ma io non sono pronta.

1194
01:17:12,760 --> 01:17:15,920
Penso che dovrebbe stare
con qualcuno che lo apprezzi.

1195
01:17:18,320 --> 01:17:19,920
Annulleresti il matrimonio?

1196
01:17:21,440 --> 01:17:22,600
- Cosa?
- Beh…

1197
01:17:22,680 --> 01:17:24,280
Io non ce la faccio adesso.

1198
01:17:25,760 --> 01:17:26,800
Sei sicura?

1199
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
Wow.

1200
01:17:33,720 --> 01:17:34,560
Wow.

1201
01:17:34,640 --> 01:17:38,640
A: EWA
POSSO AIUTARVI IN QUALCHE MODO?

1202
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
Stefan!

1203
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
Non che stia contando,

1204
01:17:43,040 --> 01:17:45,120
ma ti sei trasferito qui tre volte.

1205
01:17:47,920 --> 01:17:50,240
Volevo solo un rapporto con mio figlio.

1206
01:17:50,920 --> 01:17:54,600
Non hai pensato a Monika?
A come si sente in questa situazione?

1207
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
Vuoi annullare il matrimonio.
Ne sei sicuro?

1208
01:17:58,600 --> 01:17:59,720
Devo rifletterci.

1209
01:18:01,120 --> 01:18:03,000
Devi sempre riflettere.

1210
01:18:03,080 --> 01:18:04,880
Ania! Basta origliare!

1211
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
Dovete essere d'accordo
per metter su famiglia.

1212
01:18:08,840 --> 01:18:13,000
Non puoi costringere qualcuno a farlo.
Ma potete darvi del tempo.

1213
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
Ma ti senti?

1214
01:18:15,560 --> 01:18:17,080
Sembri di nuovo papà.

1215
01:18:18,280 --> 01:18:22,720
Perché hai fretta di fare figli?
Vuoi cambiare pannolini e non dormire?

1216
01:18:22,800 --> 01:18:25,240
E tu sembri mia madre. Non hai i compiti?

1217
01:18:26,200 --> 01:18:27,040
Ania.

1218
01:18:27,120 --> 01:18:30,360
Lascia che tuo zio si rovini la vita.
Vai in camera tua.

1219
01:18:30,960 --> 01:18:32,800
Ne parleremo quando crescerete.

1220
01:18:36,200 --> 01:18:37,040
Sì.

1221
01:18:37,640 --> 01:18:38,720
Sembra mamma.

1222
01:18:47,720 --> 01:18:50,560
- Anche tu?
- Facciamo di nuovo il lavoro sporco?

1223
01:18:51,080 --> 01:18:53,200
Andiamo a berci una birra io e te.

1224
01:18:55,480 --> 01:18:56,360
Entrate.

1225
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
Dopo di voi.

1226
01:19:01,080 --> 01:19:02,040
Dio sia lodato.

1227
01:19:02,680 --> 01:19:05,040
- Sempre sia lodato.
- Sempre sia lodato.

1228
01:19:05,960 --> 01:19:07,160
Come posso aiutarvi?

1229
01:19:07,240 --> 01:19:10,720
Mi spiace disturbarla, Padre.
Sono qui per conto di Monika.

1230
01:19:10,800 --> 01:19:12,360
Ed Enzo. Cioè, Stefan.

1231
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
Lo sospettavo. Era troppo facile.

1232
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
No, Staś. Lo sospettavo io.

1233
01:19:17,520 --> 01:19:18,480
Potrebbe essere.

1234
01:19:18,560 --> 01:19:21,240
Dobbiamo annullare il matrimonio.

1235
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
Rimandare.

1236
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
Capisco.

1237
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Pensiamo che la giovane coppia
abbia bisogno di più tempo.

1238
01:19:28,800 --> 01:19:29,840
Capisco.

1239
01:19:31,080 --> 01:19:35,120
In questo caso,
non posso fare altro che rispondere

1240
01:19:35,640 --> 01:19:38,680
con la mia citazione preferita
dalla Sacra Bibbia.

1241
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
"No."

1242
01:19:50,000 --> 01:19:50,920
Chiedo scusa?

1243
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
No.

1244
01:19:54,600 --> 01:19:57,800
Non è il primo né l'ultimo caso.

1245
01:19:58,480 --> 01:20:03,360
Ma proprio come le api raccolgono
il nettare con fatica

1246
01:20:03,440 --> 01:20:05,600
per trasformarlo in miele,

1247
01:20:06,160 --> 01:20:09,120
le persone dovrebbero lavorare
sul loro amore

1248
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
e rafforzarlo con il sacramento.

1249
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Sembra che padre Wiktor abbia un piano.

1250
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
Ok.

1251
01:20:16,680 --> 01:20:19,880
Prima di tutto,
non una parola con Monika ed Enzo.

1252
01:20:23,160 --> 01:20:25,640
"A volte l'amore deve essere salvato

1253
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
nonostante la testardaggine degli amanti."

1254
01:20:30,320 --> 01:20:31,640
Dalla Sacra Bibbia?

1255
01:20:31,720 --> 01:20:35,600
Al contrario.
Questa è una frase di padre Wiktor.

1256
01:20:35,680 --> 01:20:40,040
L'ho pubblicata sulla nostra pagina fan
a San Valentino.

1257
01:20:40,840 --> 01:20:45,040
Vediamo tutti l'amore di Stefan e Monika.

1258
01:20:47,120 --> 01:20:50,200
D'accordo. Questo è ciò che faremo.
Avvicinatevi.

1259
01:20:56,280 --> 01:20:58,320
Può firmare i biglietti d'addio?

1260
01:21:01,200 --> 01:21:02,040
Certo.

1261
01:21:06,520 --> 01:21:08,720
Il picnic sta per iniziare. È pronta?

1262
01:21:14,040 --> 01:21:18,560
I pesci vivono nelle profondità marine
Gli uccelli volano alti nel cielo

1263
01:21:18,640 --> 01:21:22,480
Nel bosco tra gli alberi
Gli orsi mangiano il loro miele

1264
01:21:22,560 --> 01:21:26,560
Viviamo qui tutti insieme
Ognuno ha il suo posto

1265
01:21:26,640 --> 01:21:32,000
Costruiamo questa casa insieme
Ci prendiamo cura del nostro spazio vitale

1266
01:21:40,280 --> 01:21:41,480
Mi scusi, collega.

1267
01:21:42,080 --> 01:21:44,680
Ho saputo cos'ha deciso
sulle due insegnanti.

1268
01:21:44,760 --> 01:21:46,720
Ammetto che ero preoccupato.

1269
01:21:46,800 --> 01:21:49,840
Pensavo fosse troppo sensibile
per questa posizione.

1270
01:21:49,920 --> 01:21:53,360
Che lei… pensasse alle persone,
non ai risultati.

1271
01:21:53,880 --> 01:21:55,480
Sono molto felice

1272
01:21:56,120 --> 01:21:59,120
che abbia capito
che sono i risultati a contare.

1273
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
I risultati. Non le persone.

1274
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
Molto bene.

1275
01:22:07,360 --> 01:22:12,640
Eco, eco, ecologia
Mi solletica il pollice verde

1276
01:22:13,880 --> 01:22:16,960
Mi solletica il pollice verde

1277
01:22:19,520 --> 01:22:20,520
Grazie mille.

1278
01:22:24,000 --> 01:22:28,360
Vorrei darvi il benvenuto al primo picnic
d'integrazione della scuola.

1279
01:22:33,960 --> 01:22:35,800
Quando ho accettato l'incarico,

1280
01:22:36,320 --> 01:22:39,480
ho promesso di portare questa scuola
nel 21° secolo.

1281
01:22:43,840 --> 01:22:46,080
Ho perso di vista ciò che già abbiamo.

1282
01:22:50,520 --> 01:22:53,000
Se entrare nel 21° secolo

1283
01:22:53,080 --> 01:22:56,400
significa liberarsi
di alcune delle insegnanti più amate,

1284
01:22:57,040 --> 01:22:59,040
preferisco restare nel 20° secolo.

1285
01:23:01,680 --> 01:23:03,520
Dimissioni rifiutate.

1286
01:23:13,840 --> 01:23:15,440
Invece, io presento

1287
01:23:16,160 --> 01:23:17,080
le mie.

1288
01:23:18,080 --> 01:23:19,360
A tutti voi.

1289
01:23:24,560 --> 01:23:28,600
Credo che sia ora di tornare al mio posto.

1290
01:23:30,880 --> 01:23:31,760
Con i bambini.

1291
01:23:33,320 --> 01:23:34,160
Brava!

1292
01:23:37,200 --> 01:23:38,240
Brava, Monika!

1293
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
Mia cara, santo cielo…

1294
01:23:43,840 --> 01:23:44,880
Grazie.

1295
01:23:44,960 --> 01:23:47,800
Hai detto bene.
Il preside può andare a fare…

1296
01:23:47,880 --> 01:23:49,800
Andare a fare cosa?

1297
01:23:49,880 --> 01:23:50,880
Un giro.

1298
01:23:51,440 --> 01:23:52,280
Mai.

1299
01:23:52,360 --> 01:23:55,480
Sarò chiaro.
Non è mai stata adatta a questo lavoro.

1300
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
Lei è solo una semplice insegnante.

1301
01:23:59,360 --> 01:24:02,280
Fantastico, non ho mai voluto
essere altro.

1302
01:24:15,440 --> 01:24:16,280
Oh, Dio.

1303
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Un dottorato non ha mai salvato
un maleducato.

1304
01:24:19,120 --> 01:24:20,280
Oh, Signore…

1305
01:24:21,280 --> 01:24:22,360
- Pronto?
- Ciao.

1306
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
La tua offerta è ancora valida?

1307
01:24:26,040 --> 01:24:27,000
Dove sei?

1308
01:24:30,240 --> 01:24:34,440
Incredibile. Chi l'avrebbe mai detto?
Un canale così piccolo.

1309
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
I primi video girati al telefono e bum!

1310
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
Centomila iscritti!

1311
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
Da un solo streaming. Incredibile.

1312
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
Non preoccuparti, Enzo.
Non ti lasceremo da solo.

1313
01:24:46,000 --> 01:24:48,840
Una firma e un team di specialisti,

1314
01:24:48,920 --> 01:24:51,760
oltre allo streaming globale, sono tuoi.

1315
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
- No.
- Chiedo scusa?

1316
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
Articolo sette,
sezione tre, sottosezione C.

1317
01:24:58,000 --> 01:25:01,840
"La redazione controlla forma e tono
del contenuto presentato."

1318
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
Questa è solo una frase standard.

1319
01:25:05,840 --> 01:25:09,800
In realtà, tu ci porti delle idee
e noi le modifichiamo solo un po'.

1320
01:25:09,880 --> 01:25:14,120
- E la clausola di non concorrenza?
- Vuoi restare al tuo piccolo canale?

1321
01:25:14,200 --> 01:25:16,240
Ok, ti compenseremo per quello.

1322
01:25:17,200 --> 01:25:20,000
- Sembra fantastico, ma…
- Ma cosa?

1323
01:25:20,080 --> 01:25:20,960
Enzo!

1324
01:25:21,560 --> 01:25:23,120
Pensaci! Tornerai in auge!

1325
01:25:23,720 --> 01:25:26,600
Donne, eventi, feste. E tu.

1326
01:25:27,280 --> 01:25:28,120
Tu, amico.

1327
01:25:28,200 --> 01:25:32,480
Milioni di persone ti guarderanno.
Non è quello che volevi?

1328
01:25:32,560 --> 01:25:34,440
Mi sorprende dirlo, ma…

1329
01:25:35,240 --> 01:25:36,080
No.

1330
01:25:37,840 --> 01:25:39,040
Mi piace ciò che ho.

1331
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
Cosa?

1332
01:25:42,160 --> 01:25:45,280
Cosa? Come? Gli piace ciò che ha?

1333
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
Ciao.

1334
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
Ciao.

1335
01:26:03,880 --> 01:26:04,720
Ti aiuto.

1336
01:26:06,040 --> 01:26:07,280
Per il bene di Antek.

1337
01:26:09,840 --> 01:26:11,840
Non hai paura che ti rubi Enzo?

1338
01:26:19,080 --> 01:26:21,440
Mi dispiace, Monika. Non volevo ferirti.

1339
01:26:22,440 --> 01:26:24,880
Pensavo che Enzo fosse la mia occasione.

1340
01:26:26,400 --> 01:26:30,000
È difficile vivere d'arte.
Ho debiti e un figlio da mantenere.

1341
01:26:30,520 --> 01:26:32,360
Ho fatto tutto il possibile.

1342
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
Ho preso dei prestiti, ho giocato a carte…

1343
01:26:37,560 --> 01:26:38,800
Una volta ho persino…

1344
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
Ho quasi sposato
un ricco produttore di fertilizzanti.

1345
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
Non era quello che avete tu ed Enzo.

1346
01:26:49,520 --> 01:26:50,360
Che sarebbe?

1347
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
L'amore.

1348
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
Mamma, e ora?

1349
01:27:05,520 --> 01:27:08,080
- Vieni qui!
- Ora mi occuperò di voi.

1350
01:27:08,160 --> 01:27:09,200
No, tesoro.

1351
01:27:09,840 --> 01:27:11,560
Domani hai un matrimonio.

1352
01:27:11,640 --> 01:27:12,840
L'abbiamo annullato.

1353
01:27:13,960 --> 01:27:16,280
Abbiamo cose più importanti da fare.

1354
01:27:16,880 --> 01:27:18,440
Troviamo un appartamento.

1355
01:27:19,920 --> 01:27:21,280
Dai, aiutami.

1356
01:27:21,800 --> 01:27:24,560
- Vai.
- Questa valigia è così pesante!

1357
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
OGGI TI SPOSI

1358
01:27:39,080 --> 01:27:41,640
OGGI TI SPOSI

1359
01:28:14,720 --> 01:28:17,320
Che ci fai qui?
Pensavo fossi partito ieri.

1360
01:28:18,600 --> 01:28:20,080
Ho riflettuto molto e…

1361
01:28:21,360 --> 01:28:24,960
Vorrei restare di più se posso.

1362
01:28:25,040 --> 01:28:26,280
Naturalmente.

1363
01:28:28,480 --> 01:28:29,840
Mi dispiace, mamma.

1364
01:28:31,520 --> 01:28:32,720
Mi dispiace, Bazyli.

1365
01:28:34,560 --> 01:28:39,160
Mi vergognavo e mi imbarazzava
non essere qui con mia madre.

1366
01:28:40,080 --> 01:28:41,960
Grazie di tutto.

1367
01:28:44,520 --> 01:28:45,360
Siamo a posto?

1368
01:28:53,720 --> 01:28:54,560
Sì.

1369
01:28:55,840 --> 01:29:00,600
- Entriamo? Cosa stiamo aspettando?
- Che i miei figli tornino in sé.

1370
01:29:03,200 --> 01:29:04,120
Questa è buona.

1371
01:29:08,120 --> 01:29:09,400
È una strada strana.

1372
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
No, perché?

1373
01:29:11,720 --> 01:29:12,800
Che ristorante è?

1374
01:29:13,320 --> 01:29:14,560
Che ristorante?

1375
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
Beh…

1376
01:29:16,320 --> 01:29:17,840
È speciale, sai…

1377
01:29:18,440 --> 01:29:20,400
- Stai tramando qualcosa.
- No.

1378
01:29:22,440 --> 01:29:23,800
E se non volessi venire?

1379
01:29:25,760 --> 01:29:26,600
Beh…

1380
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
- Jacek?
- Sì?

1381
01:29:29,280 --> 01:29:30,240
Che succede?

1382
01:29:30,320 --> 01:29:31,920
Non succede niente.

1383
01:29:33,520 --> 01:29:34,560
È solo che…

1384
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
- Non ho annullato il matrimonio.
- Cosa?

1385
01:29:53,200 --> 01:29:54,400
Dove mi hai portato?

1386
01:29:56,800 --> 01:29:57,960
Collant?

1387
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
Tu li odi.

1388
01:30:01,280 --> 01:30:03,000
Non hai annullato il matrimonio!

1389
01:30:03,080 --> 01:30:06,000
Menti a te stesso.
Non puoi vivere senza di lei.

1390
01:30:09,200 --> 01:30:12,960
E se non vuoi sposarti,
annulla il matrimonio da solo.

1391
01:30:42,240 --> 01:30:43,520
Vuoi iniziare tu?

1392
01:30:44,120 --> 01:30:45,000
No. Tu?

1393
01:30:47,520 --> 01:30:48,960
Sogno di essere padre.

1394
01:30:52,160 --> 01:30:54,000
Non sono pronta a essere madre.

1395
01:31:03,280 --> 01:31:04,160
Mi annoio.

1396
01:31:04,760 --> 01:31:05,600
Cosa?

1397
01:31:06,400 --> 01:31:07,240
Mi annoio.

1398
01:31:46,080 --> 01:31:47,040
Quindi è finita?

1399
01:31:51,440 --> 01:31:52,560
Niente matrimonio?

1400
01:31:53,840 --> 01:31:55,120
Sembra così.

1401
01:31:59,880 --> 01:32:01,600
A volte devi lasciar andare.

1402
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
Ci abbiamo provato.

1403
01:32:12,760 --> 01:32:14,960
Sei la cosa migliore che abbia avuto.

1404
01:32:19,000 --> 01:32:21,600
Anche se dobbiamo separarci,
ti amerò sempre.

1405
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
Va bene.

1406
01:33:28,520 --> 01:33:31,000
- Cominciamo.
- Ma non è…

1407
01:33:31,080 --> 01:33:32,600
Cominciamo, ho detto.

1408
01:33:46,240 --> 01:33:47,440
Venite, angeli miei.

1409
01:34:00,800 --> 01:34:04,000
Aspettate un attimo!

1410
01:34:04,800 --> 01:34:05,680
Sono qui!

1411
01:34:07,040 --> 01:34:08,240
Ce l'ho fatta!

1412
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Scusate. Mi si è rotta l'auto.

1413
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Antek, vieni qui.

1414
01:34:47,520 --> 01:34:48,840
Sedetevi, prego.

1415
01:34:54,120 --> 01:34:54,960
Il miele

1416
01:34:56,160 --> 01:34:59,720
è la massima forma di perfezione

1417
01:34:59,800 --> 01:35:01,240
nel regno animale.

1418
01:35:02,440 --> 01:35:05,280
Tra la gente, l'equivalente del miele

1419
01:35:06,560 --> 01:35:07,760
è l'amore.

1420
01:35:08,360 --> 01:35:10,760
A volte arriva inaspettatamente.

1421
01:35:10,840 --> 01:35:12,720
Guardi qualcuno negli occhi

1422
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
e capisci subito che si tratta di quello.

1423
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
Non un'infatuazione,

1424
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
ma il vero amore.

1425
01:35:22,920 --> 01:35:25,880
E sai che non può essere che quello.

1426
01:35:29,040 --> 01:35:30,160
Amore

1427
01:35:31,960 --> 01:35:33,280
al quadrato.

1428
01:35:38,120 --> 01:35:39,320
Il vostro amore.

1429
01:36:32,320 --> 01:36:34,720
- Congratulazioni, Monika.
- Grazie.

1430
01:36:34,800 --> 01:36:36,680
Dal profondo del mio cuore.

1431
01:36:40,760 --> 01:36:44,320
Ho un regalo per voi.
È un test di paternità.

1432
01:36:44,880 --> 01:36:46,520
Non l'ho aperto, quindi…

1433
01:36:47,480 --> 01:36:48,680
Neanch'io lo aprirò.

1434
01:36:49,360 --> 01:36:50,600
Antek è mio figlio.

1435
01:36:51,360 --> 01:36:52,880
Non importa il risultato.

1436
01:37:01,920 --> 01:37:02,840
Grazie.

1437
01:37:22,040 --> 01:37:24,840
L'abbiamo pianificato molto bene.

1438
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
Cioè, l'ha pianificato molto bene, Padre.

1439
01:37:33,320 --> 01:37:37,880
Ma deve ammettere, Padre,
che anch'io ho contribuito.

1440
01:40:32,240 --> 01:40:36,200
Sottotitoli: Laura Cini