1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
‫"كان يوماً جميلاً

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
‫أطلّت الشمس بنورها

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
‫كنت مستمعاً إلى الراديو

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
‫كنت أقود سيارتي

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
‫{\an8}مرّت الأشجار من جانبي"

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
‫{\an8}"(كارترزفيل)، (أوهايو) - 1998"

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
‫- مرحباً يا "تيد".
‫- أهلاً يا "شون".

10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
‫تفقّد هذه.

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
‫إنها التي كانت تبحث عنها "آيمي".

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
‫حركة جريئة لإبهارها.

13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
‫ليست حركة.

14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
‫بل هي قطعاً حركة.

15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
‫"أذهب حيثما أخذني الطريق
‫أطارد حلماً

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
‫{\an8}شعرت برضا كبير"

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
‫- أهلاً يا سيد "سمالي"!
‫- أهلاً يا سيد "سمالي"!

18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
‫أهلاً يا فتيان.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
‫بقية العصبة بالداخل.

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
‫ألديك لحظة يا "شون"؟

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
‫نعم. ما الأمر؟

22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
‫من فضلك، هات مفتاح الربط ذاك. الصغير.

23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
‫نعم.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
‫كيف حال أبيك هذه الأيام؟

25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
‫بخير، حسبما أفترض.

26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
‫يجري مقابلة في "شيكاغو" الآن،
‫لكني أتوقع أننا سنظلّ هنا.

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
‫لن نرحل.

28
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
‫أحبّت أمي هذا المكان.

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
‫نعم. كانت أمك سيدة فاضلة.

30
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
‫نعم. هذا صحيح.

31
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
‫ماذا تحمل؟

32
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
‫"سوبر كامارو" عتيقة طراز 1969.

33
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
‫جميلة.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
‫كالّتي تريدها "آيمي".

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
‫أتظنها ستعجبها؟

36
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
‫أتعلم أن أول سيارة "ماتش بوكس" كانت هدية؟

37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
‫من أب يريد رسم البسمة على وجه ابنته.

38
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
‫لكن بسبب قواعد مدرستها،

39
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
‫وجب أن تكون اللعبة صغيرة بما يكفي
‫لتوضع داخل علبة كبريت.

40
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
‫لذا اضطُرّ إلى الابتكار.

41
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
‫التفكير خارج… بل داخل الصندوق.

42
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
‫أنت من آخر الرومانسيين العظماء يا فتى.

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
‫أشكرك يا سيد "سمالي".

44
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
‫على الرحب.

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
‫مرحباً يا "آيمي".

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
‫- مرحباً يا "شون".
‫- مرحباً.

47
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
‫سبق أن قلت هذا.

48
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
‫اخرس يا "تيد".

49
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
‫هنا الربان "كروسبي"، رحلة "تي دبليو إيه"
‫رقم 511 تقترب، تبعد 14 كلم.

50
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
‫على رسلك يا 511. هنا الربّانة "شارمين".

51
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
‫مسار الطيران غير واضح.

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
‫عليك الاستسلام. أنا مندفع نحوك.

53
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
‫هيا يا "شون". سأسابقك.

54
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
‫أنا الفائزة. مرة أخرى.

55
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
‫حسن. إذاً،

56
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
‫أتذكرين حين أخبرتني
‫مدى حبك لـ"سوبر كامارو" طراز 1969؟

57
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
‫لا.

58
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
‫ما قلته

59
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
‫إنه ذات يوم، سيحبّني أحدهم بما يكفي

60
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
‫ليجد لي نسخة محدودة
‫من "سوبر كامارو" زرقاء طراز 1969.

61
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
‫"آيم"…

62
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
‫- "آيمي"! تعالي. لنذهب!
‫- عليّ الذهاب.

63
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
‫هلّا تحزم هذه من أجلي.

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
‫بالطبع.

65
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
‫شكراً لك.

66
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
‫سلام يا رفاق. أراكم غداً.

67
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
‫سلام يا "بالوني".

68
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
‫يا صاح. ماذا تفعل؟

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
‫هيا بنا. علينا الانصراف.

70
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
‫"آيمي"!

71
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
‫نعم؟

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
‫اسمعي…

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
‫- أنا…
‫- هيا! تأخرنا بالفعل.

74
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
‫لا تشغلي بالك.

75
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
‫هل أنت متأكد؟

76
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
‫نعم.

77
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
‫أراك غداً يا "شون".

78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
‫أهدرت الفرصة.

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
‫إنها مجرد سيارة سخيفة.

80
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
‫ليست أبداً "مجرد" سيارة يا بنيّ.

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
‫{\an8}"بيت مفتوح
‫(سيلفر بيرش للعقارات)"

82
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
‫{\an8}قُبلت بالوظيفة.

83
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
‫{\an8}في "شيكاغو"؟

84
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
‫نعم.

85
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
‫قلت إنك لن تنال هذه الوظيفة أبداً.

86
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
‫فما بال المدرسة؟ وما بال أصدقائي يا أبي؟

87
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
‫سينفعنا هذا الانتقال.
‫مدينة جديدة، ببداية جديدة.

88
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
‫ستحبّ الحياة هناك.

89
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
‫أعدك.

90
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
‫"(الصحراء الكبرى) - بعد 28 سنة"

91
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
‫"شون".

92
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
‫"شون"؟

93
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
‫العميل "واكر"، هل تسمعني؟

94
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
‫أهلاً يا "آيس".

95
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
‫أنا مشغول بعض الشيء الآن.

96
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
‫فقد القمر الصناعي إشارتك.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
‫ولن يطول انتظار "إيستبروك" أكثر من هذا.

98
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
‫أرجوك، أخبرني أنك اقتربت.

99
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
‫- أخبرني أنك لها.
‫- أنا لها.

100
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
‫بالمناسبة، ما مدى ثبات هذا الشيء؟

101
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
‫هذا ليس مضحكاً، فما معك رأس حربي نووي.

102
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
‫- سأعاود مهاتفتك.
‫- لا! مهلاً. "شون"…

103
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
‫{\an8}"قُطع الاتصال"

104
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
‫أيمكننا استعادة الاتصال، فضلاً؟

105
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
‫تأخرت ساعة.
‫أتعلم مدى صعوبة الحصول على كوب قهوة هنا؟

106
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
‫نعم، تكاد تضاهي صعوبة
‫الحصول على رأس حربي نووي.

107
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
‫كان أبي يقول إنه في عالم عادل،

108
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
‫لكانت عقوبة التأخير الموت.

109
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
‫أي طفولة تلك التي عشتها؟

110
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
‫طفولة قصيرة.

111
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
‫يحسن أن يكون هذا "شون".

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
‫ويحسن أن أتقاضى علاوة.

113
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
‫ها أنت ذا.

114
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
‫فقد القمر الصناعي إشارتك.
‫ظننت أنه تكرار لحادثة "برلين".

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
‫دائماً أعود.

116
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
‫مليئًا بجروح الرصاص.

117
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
‫لست الوحيد. ألا تذكرين "هونغ كونغ"؟

118
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
‫التماهي وسط الجموع أصعب عليّ،

119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
‫- وممنوع أن نذكر "هونغ كونغ" ثانيةً.
‫- الأيام الخوالي.

120
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
‫أخبرني فحسب أنك أوصلت الشحنة.

121
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
‫نعم. خاطرت بحياتي
‫لسرقة رأس حربي نووي من أحد أسياد الحرب

122
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
‫لمجرد تسليمه إلى مهرّب مخدرات. عمل عظيم.

123
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
‫نحن عملاء يعملون في الخفاء
‫في منطقة لا يمكننا العمل فيها،

124
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
‫ونسلّم رأساً حربياً نووياً مسروقاً
‫لا يُفترض بنا اقتناؤه.

125
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
‫لا يمكن إيكال هذا إلى البحرية.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
‫فهل يُفترض بنا ببساطة
‫الوثوق بحثالة مثل "إيستبروك"؟

127
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
‫أحياناً تحيد الخطط عن مسارها،
‫وعلينا التكيّف.

128
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
‫على ذكر هذا،
‫أطلب منك التواري عن الأنظار فترة.

129
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
‫- كم من وقت؟
‫- عشرة أيام.

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
‫وماذا يُفترض بي فعله في عشرة أيام؟

131
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
‫مهما كان ما يسعدك يا "شون".

132
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
‫حسناً. مسارك ثابت.

133
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
‫سأزيد من سرعتها فحسب قليلاً بعد.
‫لنختبر تحكّمها.

134
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
‫"آيمي". برويّة وثبات، كما ناقشناه.

135
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
‫بحقك يا "غريز". السريع من يفوز بالسباق!

136
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
‫كان هذا سريعاً.

137
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
‫يبدو أن إحداهم
‫سهرت على فيلم "دايز أوف ثندر".

138
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
‫كيف كان إحساسك؟

139
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
‫- كانت ممتازة.
‫- تفوّقت على رقمك

140
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
‫- بفارق ثلاث ثوان.
‫- حقاً؟

141
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
‫أي على بعد ثانية ونصف
‫من زمن التأهل الإقليمي.

142
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
‫يمكننا دائماً الإسراع أكثر.

143
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
‫متى سترضين يوماً؟

144
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
‫أراك غداً يا "غريز".

145
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
‫- هل بدأت الوردية؟
‫- نعم. عليّ كسب عيشي.

146
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
‫"إسعاف طوارئ"

147
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
‫"(أوهايو)
‫إسعاف"

148
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
‫اشترى أحدهم سيارة جديدة.

149
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
‫"بعض الأيام لا تنتهي
‫وبعض الأيام تمرّ خاطفة

150
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
‫سأبقى هنا إلى الأبد
‫على الأقل حتى أموت

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
‫ملعوناً إذا فعلت…"

152
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
‫"مايك"!

153
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
‫- أهلاً يا "كروسبي".
‫- ماذا تفعل؟

154
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
‫أحاول نقل تراب.

155
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
‫ترجّل.

156
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
‫- آسف يا "كروس".
‫- لا عليك. خذ قهوتي.

157
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
‫دعني أعلّمك.

158
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
‫- أعمل لكسب عيشي
‫- أعمل"

159
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
‫الآن شاهد عمل المحترفين.

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
‫تنزلها…

161
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
‫وتغترف…

162
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
‫وتأخذها جانباً…

163
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
‫وتفرغها.

164
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
‫سأخبرك شيئاً يا "مايك". خذ استراحة قصيرة.

165
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
‫سوف… أكمل البقية.

166
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
‫أُخلي حادث التصادم على الطريق الثامن.

167
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
‫جنوباً، تجنّبوا الطريق 191.

168
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
‫كل الحارات حالياً مسدودة بفعل…

169
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
‫أبقار.

170
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
‫مرة أخرى.

171
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
‫معكم "شارمين دوما"، عينكم
‫في السماء. "دبليو دي إل أوه إيه إم 680".

172
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
‫سأظل هنا طوال اليوم.

173
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
‫تباً لهذا.

174
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
‫"أعمل لكسب عيشي

175
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
‫آخذ ما يعطونني…"

176
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
‫أهلاً يا فتيات. آسفة!

177
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
‫أي خدمة يا صديقي!

178
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
‫حان وقت البدء.

179
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
‫{\an8}"كيمياء متقدمة
‫السيد (تيد باكسون)"

180
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
‫{\an8}الآن، كما ترون،

181
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
‫تغدو الورقة المغموسة منيعة ضد النار.

182
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
‫لكنكم إذا غمستم الورقة
‫في قليل من الإيثانول…

183
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
‫كم كان هذا رائعاً!

184
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
‫حسن.

185
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
‫ما رأيكم بهذا؟

186
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
‫أيمكن لأي أحد إخباري كيف…

187
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
‫لا تحترق يدي؟

188
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
‫- لا أدري، لكن معطفك يحترق.
‫- ماذا؟

189
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
‫بئساً. لا تفزعوا! هذا طبيعي تماماً.

190
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
‫العلوم ممتعة.

191
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
‫"كال".

192
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
‫أهلاً!

193
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
‫يحسن ألّا تكون في الخلف
‫تحاول رفع تلك الإطارات.

194
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
‫تذكر ما قاله الطبيب.

195
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
‫أهلاً. سجلت رقماً قياسياً جديداً اليوم.

196
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
‫عليك المجيء لتراني، سيعجبك المشهد كثيراً.

197
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
‫هل أنت بخير أيها المسنّ؟

198
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
‫صودا بالفودكا.

199
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
‫المعذرة؟

200
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
‫نويت أن أقف بجانبك،

201
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
‫لتتظاهر بأنك لم تلاحظني على الفور،

202
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
‫ثم تبتسم لي، ثم تسألني عمّا أشربه.

203
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
‫تعرفينني حق المعرفة.

204
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
‫إنما أوفّر الوقت.

205
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
‫المعذرة. صودا بالفودكا.

206
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.

207
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
‫كنا لنتشارك المزيد من المشروبات،

208
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
‫ثم تطلبي رؤية غرفتي.

209
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
‫وكان العرض ليغريني، صدّقيني.

210
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
‫لكن الحقيقة أني لست بمزاج مناسب
‫لأري أي أحد غرفتي الليلة. لذا…

211
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
‫إنما توفّر الوقت.

212
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
‫تعرفينني حق المعرفة.

213
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
‫"(آيمي) - (كارترزفيل)، (أوهايو)"

214
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
‫"تخليداً للذكرى"

215
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
‫عمّي، "كال سمالي"، كان صديقكم،

216
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
‫وجاركم، وميكانيكيّكم.

217
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
‫أما لي، فكان معلماً،
‫والأب الذي لم أحظ به في حياتي.

218
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
‫ببساطة، أعجز عن تصوّر
‫ما كانت حياتي لتؤول إليه لولاه.

219
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
‫ولست الوحيدة.

220
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
‫كان بيت "سمالي" أكثر من مجرد ورشة.

221
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
‫كان ملاذاً لي ولأصحابي.

222
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
‫مكاناً نزوره لنشعر بالأمان،
‫وبأن أحداً يرانا ويفهمنا.

223
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
‫كل يوم بعد المدرسة،

224
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
‫كان يدعنا نلعب بمجموعته الجنونية
‫من سيارات "ماتش بوكس".

225
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
‫حتى إننا أطلقنا على أنفسنا
‫عصبة "ماتش بوكس".

226
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
‫"ورشة وخردة (سمالي)"

227
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
‫أنت! ماذا تفعل هنا؟

228
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
‫- كان الباب مفتوحاً.
‫- بل لم يكن.

229
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
‫"آيمي".

230
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
‫هذا أنا.

231
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
‫"شون".

232
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
‫"واكر"؟

233
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
‫بلحمه ودمه.

234
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
‫يا إلهي.

235
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
‫يا إلهي. أهلاً.

236
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
‫تبدو… في غاية…

237
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
‫الضخامة.

238
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
‫نعم.

239
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
‫نعم. مضى ردح طويل.

240
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
‫هذا صحيح.

241
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
‫عجباً! يبدو المكان تماماً كما أذكره.

242
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
‫نعم. لطالما أراد "كال"
‫إضفاء إحساس بأنه بيت لنا.

243
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
‫جدياً، ماذا فعلت طوال هذه المدة؟

244
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
‫تلك قصة أطول قليلاً.

245
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
‫لعلمك، سألتقي العصبة الآن
‫لتناول مشاريب في حانة "فرانكلين".

246
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
‫- أتذكر "كروسبي" و"شارمين"؟
‫- نعم. إنما عندي موعد طائرة.

247
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
‫و"تيد". بالطبع تذكر "تيد".

248
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
‫بالطبع. إنما لم أنو البقاء.

249
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
‫"شون واكر"، أنا لم أرك منذ أكثر من عقدين.

250
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
‫وها أنت ذا، واقفاً في ورشة عمي.

251
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
‫ستأتي لتناول المشاريب.

252
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
‫هل الـ"جي تي آر" بالخارج تخصّك؟

253
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
‫- استأجرتها.
‫- سأقودها أنا.

254
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
‫ربما المرة القادمة.

255
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
‫مهلاً. آسف.

256
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
‫فهل أنت… تعمل في اللوجستيات الدولية؟

257
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
‫- نعم.
‫- هذا مبهم نوعاً ما.

258
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
‫أظنك تخطئ نطق عبارة "تاجر سلاح".

259
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
‫- أومن بأن هذا…
‫- "تيد"!

260
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
‫- عذراً، لكن بحقك!
‫- أنا معك. هذا مريب.

261
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
‫هل أنت جاسوس؟ فتأمّل تلك الساعة.
‫تلك ساعة جواسيس.

262
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
‫- ساعة جميلة.
‫- كانت هدية.

263
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
‫من عصابة "سينالوا" للمخدرات
‫أم عصابة "تيخوانا"؟

264
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
‫أي منهما صنّاع الساعات؟ نسيت.

265
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
‫هل أهدوك أيضاً عدة تدريب؟

266
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
‫فيا للعجب يا رجل!
‫تبدو مفتول العضلات بشكل غير معقول.

267
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
‫- كفّوا عن مضايقته!
‫- لست أضايقه.

268
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
‫- يحمرّ خجلاً!
‫- يبدو رائعاً!

269
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
‫- تأمّلوا كتفيه، وتلك السترة.
‫- تبدو رائعاً فعلاً.

270
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
‫فأين تعيش الآن؟ أين ديارك؟

271
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
‫لا أمكث في مكان واحد فترة طويلة.

272
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
‫مكثت في "أوروبا" مدة.
‫وفي "آسيا"، وفي "جنوب أفريقيا" قليلاً.

273
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
‫- زير نساء دولي. أفهمك.
‫- عجباً!

274
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
‫حقاً؟

275
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
‫أرى من المذهل أنك تسافر كثيراً.

276
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
‫فأنا أودّ زيارة "أوروبا".
‫و"آسيا"؟ تعلمون أن هذا حلمي.

277
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
‫نعم، ترى "شارمين" حياتنا
‫محدودة للغاية هنا.

278
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
‫هذا غير صحيح!
‫إنما أرى من الرائع أن "شون" خرج.

279
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
‫خرج. كأنك تتكلمين عن سجن.

280
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
‫ليس حكماً مؤبداً.

281
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
‫ومع ذلك، ها أنا ذي مع زوج
‫يأبى مجرد ركوب طائرة.

282
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
‫- بدأنا.
‫- إنها فوبيا معروفة.

283
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
‫زوج؟ مهلاً. هل تزوجتما؟

284
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
‫- نعم.
‫- نعم.

285
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
‫- عظيم.
‫- أليس كذلك؟

286
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
‫وأراك تلبس خاتماً يا "تيد".

287
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
‫نعم. أنا و"براين" متزوجان
‫منذ… رباه، منذ ثماني سنوات.

288
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
‫يا صاح، لدينا ثلاثة أولاد.

289
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
‫وأنت؟

290
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
‫- الزواج؟
‫- نعم.

291
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
‫لا. أنا منشغل.

292
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
‫كما تعلمين. لا وقت للاستقرار.

293
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
‫- نعم.
‫- وأنت؟

294
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
‫نعم، تزوّجت.

295
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
‫لكن الزيجة لم تصمد.

296
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
‫آسف.

297
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
‫لا. كنت لأشعر
‫بأسف أكبر بكثير لو كان هنا الآن.

298
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
‫كان مريعاً. عذراً. ماذا؟

299
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
‫- ممل!
‫- يا رفاق…

300
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
‫لم كانت ياقته المفتوحة بهذا الاتساع؟

301
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
‫كان يشد كنزته ويثبت كلتا حلمتيه على حافة…

302
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
‫- رباه. هذا كذب صارخ. واحدة فقط.
‫- ليست كذبة، بل نصف حقيقة.

303
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
‫يلزمه علاج نفسي لسنين طويلة. أعطني جعة.

304
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
‫كان فظيعاً، وهم لم يدعوني أنسى ذلك قطّ.

305
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
‫- لا يمكنني نسيان هذا، ما حييت.
‫- آسف.

306
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
‫- ليناولني أحد… هذه. حمداً لله.
‫- تفضلي.

307
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
‫لا أغادر بيتي دون أداة "ليذرمان" الأمينة.

308
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
‫- شكراً يا حبيبي. إنها حمقاء جداً.
‫- تفضّلي يا عزيزتي.

309
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
‫- شكراً.
‫- وهذه تُفتح باللفّ.

310
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
‫نخب إحياء الصداقات القديمة.

311
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
‫- سأشرب نخب ذلك.
‫- في صحتكم.

312
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
‫ماذا تفعل يا "شون"؟

313
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
‫ماذا تفعل؟

314
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
‫يا "واكر".

315
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
‫لا أصدّق أنك هنا فعلاً.

316
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
‫أنا هنا.

317
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
‫حاولت البحث عنك بضع مرات.

318
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
‫لم أستطع العثور عليك.

319
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
‫بدا كأنك لا تريد أن يعثر عليك أحد.

320
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
‫اسمع، أنا فكرت في الرحيل أيضاً. أتعلم؟

321
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
‫لكن كما قال "كال" دوماً،
‫"يجب أن تعيش مع اختياراتك."

322
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
‫ذاك الخيار لا يُخلع.

323
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
‫ما زال بينهما تجاذب.

324
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
‫كانا مجرد طفلين.

325
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
‫ونحن أيضاً.

326
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
‫عُرضت عليّ وظيفة ممتازة.

327
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
‫هذا مدهش. ما… ما الوظيفة؟

328
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
‫إنه منصب على الهواء في "سياتل".

329
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
‫إنها فرصة هائلة.

330
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
‫تبعد أيضاً 3200 كلم.

331
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
‫دورة أخرى.

332
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
‫من رآنا بحاجة إلى جرعات؟
‫أهذا أنت يا "كروس"؟

333
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
‫لا أذكر فعل ذلك، لكنه يبدو شيئاً أفعله.

334
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
‫خذي. تفضلي.

335
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
‫- شكراً.
‫- حاسبني حين تريد.

336
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
‫- الأخيرة لي.
‫- حسناً يا رفاق.

337
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
‫أشكركم على حب عمّي "كال"،
‫وعلى كونكم أصدقائي.

338
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
‫وعلى الحدّ من شعوري بالوحدة الليلة.

339
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
‫- لست وحدك أبداً.
‫- نحبك يا عزيزتي.

340
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
‫- اسمعوا. نخب "سمالي".
‫- نخب "سمالي".

341
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
‫نعم. مذاقها كصداع الخمر.

342
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
‫هكذا نختم الأمسية.

343
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
‫- دعني…
‫- الحساب يا قوم.

344
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
‫يا رفاق. اسمعوا، هذه على حسابي.

345
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
‫لا، لا.

346
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
‫- شكراً.
‫- أنا جاد. على حسابي.

347
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
‫ثريّ.

348
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
‫أشعر ببهجة.

349
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
‫يا جماعة، عليّ الذهاب.

350
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
‫بئساً.

351
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
‫أذكر أول شراب لي.

352
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
‫هل أذكره؟

353
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
‫ماذا كان بتلك الجرعات؟

354
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
‫هيدرات الكلورال.

355
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
‫هيدرات ماذا؟

356
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
‫"سي 2-إتش 3-سي إل 2- أوه 2".

357
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
‫مجرد كلورين وإيثانول في محلول حمضي.

358
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
‫لينصت الجميع.

359
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
‫سنفيق جميعاً في مكان مختلف.

360
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
‫وحين نفعل، من المهم حقاً
‫أن تدعوني أتولى الكلام.

361
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
‫- ماذا تقول؟
‫- ماذا يقول؟

362
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
‫مهلاً، إلى أين سنذهب؟

363
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
‫غرفة مظلمة أو شاحنة أو ربما طائرة.

364
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
‫لا. أكره الطائرات.

365
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
‫تباً.

366
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
‫"شون"؟

367
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
‫هل الجميع سالمون؟

368
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
‫نعم.

369
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
‫- لست… ماذا تقصد؟
‫- لا.

370
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
‫أين نحن؟

371
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
‫في "سي-130".

372
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
‫أتقصد طائرة؟

373
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
‫هل نحن على متن طائرة؟

374
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
‫تباً. تباً!

375
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
‫- تباً!
‫- "كروس"، اهدأ.

376
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
‫- لدينا مشكلات أهم.
‫- تباً.

377
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
‫ماذا يحدث بالتحديد يا "شون"؟

378
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
‫كنت على وشك طرح السؤال نفسه عليه.

379
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
‫من ذاك الرجل؟

380
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
‫- نائب المدير؟
‫- مهلاً. ماذا؟

381
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
‫أين الرأس الحربي النووي يا "واكر"؟

382
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
‫رباه. إنه تاجر سلاح بحق.

383
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
‫لست تاجر سلاح.

384
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
‫دع الحكم لي في ذلك.

385
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
‫- أوصلته إلى "إيستبروك".
‫- قال إنك لم تأت.

386
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
‫فلتعلّقه هو من رسغيه.

387
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
‫لم يكن لـ"إيستبروك" دافع للمروق.

388
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
‫كان بصدد تقاضي أجر سخيّ عند التسليم.

389
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
‫لعلّ أحدهم دفع له أكثر؟

390
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
‫أو دفع لك.

391
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
‫المعذرة. آسف على مقاطعتكما.

392
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
‫عذراً. أهلاً. أودّ عدم سماع
‫أي من هذا، رجاءً. بعد إذنكما.

393
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
‫ستعلم حين أريد سماع كلامك،

394
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
‫لأن أقطاباً كهربائية ستكون معلّقة بكيس صفنك.

395
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
‫- وماذا ستفعل عليه؟ يا سيدي.
‫- رباه.

396
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
‫مهلاً!

397
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
‫كفّ عن هذا!

398
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
‫لا! مهلاً!

399
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
‫من هؤلاء؟

400
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
‫ليسوا مهمين. أطلق سراحهم.
‫لا يعرفون شيئاً عن هذا.

401
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
‫على أقصى تقدير، يعرفون أكثر مما ينبغي لهم.

402
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
‫ماذا في "كارترزفيل" يا "شون"؟

403
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
‫كفى!

404
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
‫أين قنبلتي أيها العميل "واكر"؟

405
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
‫يمكن لـ"هيلين" تأييد دقائق نشاطي.
‫لقد تابعتني طوال الوقت.

406
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
‫لكنها قالت إن إشارتك انقطعت
‫وفقدت الاتصال بك 15 دقيقة.

407
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
‫يمكن للكثير الحدوث في 15 دقيقة.

408
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
‫اسمع. إذا قال "إيستبروك" إني لم أحضر،
‫فلا يُوجد سوى احتمالين.

409
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
‫إما هو يكذب، وإما أنت تكذب.

410
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
‫بحقك يا "موزير".
‫إذا كان حقاً ينقصك سلاح، فالوقت يداهمنا.

411
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
‫أطلق سراحي، وسأجد قنبلتك.

412
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
‫أصغ إليّ أيها العميل "واكر".

413
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
‫لا.

414
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
‫أصغ أنت.

415
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
‫لقد عصّبت عينيّ، واختطفت أصدقائي،

416
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
‫وجعلت شبيه "زانغيف" هذا يضربني.

417
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
‫تبقّت لك دقيقتان قبل أن أفكّ قيدي بنفسي

418
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
‫وأستولي على طائرتك اللعينة.

419
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
‫سنرى ما إذا استمرّ غرورك
‫حين أبدأ بإلقاء أصدقائك منها.

420
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

421
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
‫- مهلاً.
‫- ليست علاقتنا به عميقة حتى!

422
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
‫- "شون"!
‫- "شون"!

423
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
‫يا رجل! على رسلك معه.

424
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
‫- كفّ عن هذا.
‫- "شون"!

425
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
‫كفّ عنه! نعم، أنت. أو لا تكفّ.

426
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
‫- إنما أقول.
‫- ما أدراني؟

427
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
‫لن أفعل شيئاً محدداً.

428
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
‫إنما أقول أن تتوخّى الحذر
‫مع جسده لأنه إنسان.

429
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
‫هذا كل ما أقول.

430
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
‫مهلاً. هل "شون" جاسوس حقاً؟

431
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
‫- سرق قنبلة.
‫- قال إنه لم يسرقها.

432
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
‫عملياً، هو قال إنه سلّمها.

433
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
‫- لكن بعد أن سرقها!
‫- دعونا لا نستعجل في الأحكام،

434
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
‫- اتفقنا؟
‫- "آيمي"، طالعيني.

435
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
‫لقد خُدّرنا وخُطفنا إلى طائرة.

436
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
‫- مفهوم يا عزيزتي؟
‫- هذا صحيح.

437
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
‫طيب… لا يمكنهم ببساطة خطفنا، صحيح؟

438
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
‫- فلدينا…
‫- حدث هذا.

439
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
‫- لنا حقوق.
‫- "كروس"، لقد خُطفنا!

440
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
‫- خُطفنا، الآن.
‫- أيستطيع أحدكم التحرّر؟

441
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
‫- أي أحد؟
‫- لا أظن.

442
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
‫حسن. أتعرفون؟ لا يفزع أحد. أنا لها.

443
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
‫ما دامت معي أداتي الأمينة…

444
00:31:04,448 --> 00:31:08,034
‫أخذوا أداتي الـ"ليذرمان".
‫ووضعوني على طائرة!

445
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
‫تباً! بئس الأمر!

446
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
‫- تنفّس يا "كروس".
‫- تماسك.

447
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
‫- تنفّس.
‫- خذ نفساً.

448
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
‫- لا يعجبني هذا.
‫- أنت…

449
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
‫يا ابن…

450
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
‫تباً.

451
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
‫بئساً. معه سكين.

452
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
‫لا تدعه يشقّك.

453
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
‫اللعنة.

454
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
‫لا أصدّق.

455
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
‫حذار!

456
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
‫بئساً.

457
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
‫عجباً!

458
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
‫فكّي الآخرين.

459
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
‫سأعود.

460
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
‫- إلى أين تذهب؟
‫- لاختطاف الطائرة.

461
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
‫ألم أقل
‫إن مهنة اللوجستيات الدولية تلك كذبة؟

462
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
‫- حجم ساعته مناف لذلك! أنا قلت.
‫- حسن.

463
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
‫- صحيح. طوال الوقت.
‫- حسن.

464
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
‫ليست "ليذرمان"، لكنها وفت بالغرض.

465
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
‫يا إلهي.

466
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
‫- أهو ميت يا "شون"؟
‫- حقاً يا "تيد"؟

467
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
‫أأنت قلق على الرجل الذي هدّدك
‫بتثبيت أقطاب كهربائية في خصيتيك؟

468
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
‫- حسبتها كناية.
‫- ليست كناية يا صاح.

469
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
‫لا بد أن هذا مخالف
‫لاتفاقية "جنيف" أو ما شابه.

470
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
‫أعنّي يا "كروس"،

471
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
‫لا تساعده. لا نعرف ما إذا كان طيباً.

472
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
‫"شارمين"، هدّد ذلك الرجل
‫بالإلقاء بنا من الطائرة.

473
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
‫- لا يقول ذلك سوى الأشرار.
‫- طيب.

474
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
‫إلام تحتاج يا صاحبي؟

475
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
‫علينا الإلقاء بهم من الطائرة.

476
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
‫اسمع، احمل ذراعيه.

477
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
‫نعم.

478
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
‫طيب.

479
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
‫يا "شون".

480
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
‫أراك مديناً لنا بإجابات عن أسئلتنا!

481
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
‫أعمل في قسم سرّي من "سي آي إيه".
‫يُسمّى "بلاكثورن".

482
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
‫- لم أسمع به من قبل.
‫- "كروسبي"!

483
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
‫أعلم… ما إن قلتها… أنا متوتر.

484
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
‫كانت آخر مهامّي استعادة رأس حربي مسروق.

485
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
‫كان يُفترض بمهرّب يُدعى "إيستبروك"
‫تسليمه إلى رجالنا في "إنجلترا"،

486
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
‫لكنه لم يفعل.

487
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
‫أفلا يمكنك ببساطة إثبات تسليمه يا "شون"؟

488
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
‫لا يعطي المهرّبون إيصالات استلام.

489
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
‫يا إلهي.

490
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
‫المنظر أسوأ في كل مرة.

491
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
‫فالآن يتهمني "موزير" بسرقته.

492
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
‫بالأحرى، يتهمنا كلنا.

493
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
‫كلنا؟ لم نرك منذ كنا صبية!

494
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
‫نعم. للأسف، توقيت الأحداث
‫يرسمكم بصورة سلبية للغاية.

495
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
‫رباه.

496
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
‫أظن أن هذا شيء
‫كان بوسعنا توضيحه للسيد "موزير"

497
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
‫لو لم تلق به من الطائرة.

498
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
‫"موزير" على وشك تقلّد منصب
‫مدير عمليات "سي آي إيه".

499
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
‫فلا يهمّه أكثر من إيجاد القنبلة المفقودة

500
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
‫إلا الحرص على ألّا يعرف أحد
‫باختفائها من الأصل.

501
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
‫وإن اضطُرّ إلى إخفاء
‫بضعة مواطنين بتهم غير محددة،

502
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
‫فلن يتردد.

503
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
‫أنت حتماً تمزح يا رجل.

504
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
‫لا بأس.

505
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
‫ببساطة، سنسبقه ونكشف الحقيقة بأنفسنا.

506
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
‫أعمل لحساب محطة الأخبار المحلية.
‫فإن نذع هذه القصة،

507
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
‫- نكن في أمان.
‫- أصبت يا حبيبتي.

508
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
‫ألقينا لتوّنا بمدير عمليات "سي آي إيه"
‫المنتظر من على طائرة.

509
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
‫- لديك مشكلة في المصداقية.
‫- لا. نحن لم نفعل ذلك.

510
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
‫بل أنت من فعله. ساعدك "كروسبي" قليلاً
‫في البداية، لكنك نفّذت البقية. مفهوم؟

511
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
‫اسمعوا، قبل ترجّلنا عن الطائرة،

512
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
‫سيكون قد زرع أدلة كافية في كل بيوتكم

513
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
‫للحرص على ألّا تروا ضوء النهار مجدداً.

514
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
‫فما بال… أولادي يا "شون"؟

515
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
‫عليك الوثوق بي، مفهوم؟

516
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
‫أنت خسرت ثقتنا كلها

517
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
‫حين شرعت في الإلقاء بالناس من الطائرة.

518
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
‫بمظلّات.

519
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
‫حسناً. فماذا سنفعل بشأن الطيار؟

520
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
‫كان أول من ألقيت به.

521
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
‫- ماذا؟
‫- مهلاً.

522
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
‫- "شون"، أما من أحد يقود الطائرة؟
‫- علينا الذهاب.

523
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
‫- أكره الطائرات!
‫- نعلم يا صاحبي.

524
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
‫يا رباه.

525
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
‫"شون"، أتستطيع قيادة الطائرات؟

526
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
‫- حتماً ليس الأمر صعباً.
‫- ماذا؟

527
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
‫أمزح.

528
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
‫كيف نحن… حسن. أين نحن الآن؟

529
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
‫في سماء "طنجة".

530
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
‫متجهون إلى "الجزائر".

531
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
‫- أتقصد دولة "الجزائر" يا صاح؟
‫- لا بأس.

532
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
‫سأعيد توجيهنا ببساطة جنوباً
‫نحو بيت آمن خارج حدود "الدار البيضاء".

533
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
‫- أولاً، عليّ تدمير الطائرة.
‫- ماذا قلت؟

534
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
‫- المعذرة؟
‫- ماذا؟

535
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
‫نودّ توضيحاً منك لآخر جزء.

536
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
‫فور وصول "موزير" إلى هاتف،

537
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
‫سيبعث بسرب طائرات "إف-15" لإسقاطنا.

538
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
‫- يا إلهي.
‫- رباه.

539
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
‫لا، اسمعوا! لا تقلقوا.
‫سنهبط على الماء فقط جوار الساحل.

540
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
‫وسنغرق الطائرة. سيمهلنا ذلك على الأقل يوماً

541
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
‫حتى يدرك "موزير" أننا لسنا في الحطام.

542
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
‫ما لم نكن فيه بالفعل!

543
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
‫- أصبت.
‫- يا جماعة.

544
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
‫هذه مهنتي. سنخرج سالمين.

545
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
‫مهنتك تدمير الطائرات؟

546
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
‫تأهّبوا. جدوا ما تتمسّكون به.

547
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
‫أو لا تفعلوا، فالخيار لكم.

548
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
‫هيا يا رفاق. اربطوا الأحزمة.

549
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
‫رباه.

550
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
‫يُفترض أن أكون ببيتي أشاهد التلفاز.

551
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
‫يُفترض أن أشاهد "ماتلوك".

552
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
‫لا أحب حتى مطالعة صور الطائرات.

553
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
‫إلى وضع الخمول.

554
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
‫تفريغ الوقود.

555
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
‫الميل يميناً.

556
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
‫ها نحن أولاء.

557
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
‫- ثبّت حزام مقعدك.
‫- ألديك حزام مقعد؟

558
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
‫تأهّبوا للاصطدام!

559
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
‫"تيد"!

560
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
‫- حسن.
‫- حسن.

561
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
‫- هل ثبتت.
‫- أرني. نعم.

562
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
‫حسناً.

563
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
‫كسب لنا ذلك وقتاً كافياً لبلوغ البيت الآمن.

564
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
‫عليّ الاتصال بزميلتي وحسب.

565
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
‫زميلتك التي خدّرتنا واختطفتنا؟

566
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
‫بل زميلة مختلفة.

567
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
‫- كدت تتسبّب بمصرعنا.
‫- أنقذت أرواحكم.

568
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
‫كان القرار الصائب.

569
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
‫والآن ببساطة تضعنا ببيت آمن في بلد أجنبي.

570
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
‫لم لا نبقى ببساطة
‫في هذا الشاطئ الجميل وننتظر النجدة؟

571
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
‫لا، علينا التحرك
‫قبل أن يأتوا ويغلقوا الحلقة.

572
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
‫عذراً، ما معنى الحلقة؟

573
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
‫إخفاؤكم.

574
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
‫- لا.
‫- لن أسمح بحدوث ذلك.

575
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
‫سنوصلكم إلى البيت الآمن
‫لكي تتواروا عن الأنظار.

576
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
‫سأعيد إليكم حياتكم،

577
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
‫وبعد ذلك،
‫لن تُضطروا إلى رؤيتي مرة أخرى. اتفقنا؟

578
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
‫اتفقنا.

579
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
‫لكني أرفض كل ما قلته.

580
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
‫سنبحث عن مستشفى.
‫"تيد" بحاجة إلى أشعة رنين.

581
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
‫بل علينا الحفاظ على الخفاء التام.

582
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
‫لكنه إن كان مصاباً بورم دموي فوق الجافية،
‫فستختفي مؤشراته الحيوية.

583
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
‫عذراً، كرّري آخر جزء.

584
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
‫ستكون بخير.
‫إنما علينا الذهاب بك إلى مستشفى.

585
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
‫إذا قصدتم مستشفى،
‫فستُختطفون في عربة مظلمة خلال ربع ساعة.

586
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
‫إن حدث ذلك، يمكنك ببساطة
‫إسقاط العربة من على جسر أو ما شابه.

587
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
‫لن نذهب إلى المستشفى.

588
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
‫شكراً.

589
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
‫اسمع.

590
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
‫- ليس هذا الرقم مع أحد.
‫- معي.

591
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
‫"شون". ماذا يجري بحق السماء؟

592
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
‫وضعوني في "طنجة" مع فريق استخراج
‫أنزل لتوّه "موزير" من على شجرة.

593
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
‫يُحتمل أني ألقيت به من طائرة.

594
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
‫ألقيت بمدير عمليات "سي آي إيه" المنتظر
‫من طائرة؟

595
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
‫- بمظلّة.
‫- لا مشكلة إذاً.

596
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
‫- وجب أن تحضري الموقف.
‫- أوشك أن أحضره.

597
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
‫يتهمونني بسرقة القنبلة.

598
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
‫هذا جنون.

599
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
‫سنسوّي كل هذا الالتباس.

600
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
‫أرسل إليّ موقعك.

601
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
‫{\an8}"مشاركة الموقع"

602
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
‫"السطح، بعد خمس دقائق."

603
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
‫"ديريك هالفرسترام"؟

604
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
‫- هذا أنت يا "ديريك".
‫- "ديريك"؟

605
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
‫- أهذا اسمي؟ هذا أنا.
‫- هذا أنت.

606
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
‫"ديريك هالفر"… شيء ما. ماذا…

607
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
‫حسناً. لا أفهم أياً من هذا.

608
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
‫- لكن…
‫- حسن. أنا آسفة جداً.

609
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
‫صديقي مصاب.

610
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
‫يُحتمل أنه ارتجاج، أو ورم دموي…

611
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
‫الإسبانية.

612
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
‫ماذا؟

613
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
‫- ماذا؟
‫- العربية؟

614
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
‫أمر باهر.

615
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
‫بفضل "دوولينجو".

616
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
‫تعلّمتها لأجل زيارتي أهرامات "مصر" الكبرى.

617
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
‫كان هذا مذهلاً.

618
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
‫يمكنني أيضاً طلب طعام في مطعم،

619
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
‫وطلب توجيهات المواقع،

620
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
‫وجلياً، يمكنني التواصل في حالات الطوارئ.

621
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
‫فهمت.

622
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
‫متى نويت إخباري بأي من هذا؟

623
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
‫حبيبي، لا توهمني
‫بأنك نويت زيارة "مصر" أو أي مكان.

624
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
‫ما رقمك سلسلتك المتتالية
‫على "دوولينجو"؟ كم يوماً؟

625
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
‫- 800 يوم.
‫- 800 يوم؟

626
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
‫يا جماعة.

627
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
‫أين "شون"؟

628
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
‫- "شون".
‫- "فالكو".

629
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
‫ظننتك قد تقاعدت.

630
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
‫لم أتقاعد بعد.

631
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
‫هل فقدت رشدك؟

632
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
‫أتذهب إلى مستشفى
‫بعد حدوث خرق من المستوى الأول؟

633
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
‫أُصيب صديقي.

634
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
‫أي صديق؟

635
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
‫حين خطفني "موزير"،
‫أخذ معي أربعة من زملائي بالإعدادية.

636
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
‫عدت إلى دياري.

637
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
‫تباً.

638
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
‫لا ديار لمن هم أمثالنا.

639
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
‫يجب أن نخرجك من هنا
‫قبل مجيء "موزير" بصحبة رجاله

640
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
‫- للقبض عليك.
‫- سأحضر الآخرين.

641
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
‫كلّفت وحدة أرضية بالمجيء إليهم.

642
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
‫سنحفظ سلامتهم حتى نسوّي كل هذا،

643
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
‫لكن علينا إخراجك من هنا فوراً.

644
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
‫لم تعلمي بشأن أصدقائي…

645
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
‫لكنك كلّفت وحدة أرضية بالمجيء إليهم.

646
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
‫"شون".

647
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
‫مهلاً! "آيمي"، ابقي مكانك.

648
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
‫ماذا يجري؟

649
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
‫اسمع، اصعد إلى المروحية يا "شون".

650
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
‫تعلمين أني لم أسرق القنبلة.

651
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
‫أعلم أنك لم تفعل.

652
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
‫لكني أمرتك بالتواري عن الأنظار،

653
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
‫لا باستعادة ذكريات ماضيك.

654
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
‫لم يكن "موزير"، أليس كذلك؟

655
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
‫بل أنت.

656
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
‫يجب أن تثق بي يا "شون".

657
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
‫أنت سرقت رأساً حربياً تكتيكياً.

658
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
‫كنت مضطرة.

659
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
‫"موزير" ضعيف.

660
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
‫ليس لائقاً بإدارة "سي آي إيه".

661
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
‫تعال معي،

662
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
‫ويمكننا تحسين الأحوال معاً.

663
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
‫لا يمكنني مرافقتك.

664
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
‫نعم.

665
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
‫أفترض أنه لا يمكنك.

666
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
‫آسف يا صاحبي.

667
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
‫يا "شون"؟

668
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
‫تباً!

669
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
‫اذهبي، اذهبي!

670
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
‫- أتخافين المرتفعات؟
‫- ماذا؟

671
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
‫- أمسكي بيدي. سنهبط من هنا.
‫- يا إلهي.

672
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
‫تشبّثي فحسب وأمسكيها حتى الأرض.

673
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
‫- هل ستحتمل كلينا؟
‫- لا. أراك بالأسفل.

674
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
‫- لا تنزلي نظرك وحسب.
‫- رباه.

675
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
‫يا إلهي. يا إلهي.

676
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
‫رباه.

677
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
‫كيف… هل أنت سليم؟

678
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
‫مؤلم.

679
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
‫إذا أصدرت صوتاً، قتلتك.

680
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
‫تحرّكي.

681
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
‫- ماذا يحدث؟
‫- لا أدري. أظنهم وجدونا.

682
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
‫تزحزحي!

683
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
‫- لم يضربنا الناس بالنار؟
‫- لا أدري! انبطح فحسب!

684
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
‫يا إلهي.

685
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
‫- هيا يا "شون"!
‫- هيا يا "شون"!

686
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
‫لا.

687
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
‫- أتلزمك مساعدة؟ فقط…
‫- رباه.

688
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
‫هل نساعده؟

689
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
‫علينا الذهاب.

690
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
‫صحيح. ونعم الفكرة. هيا بنا.

691
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
‫عذراً يا سيدي.

692
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
‫مهلاً. أين "كروس"؟

693
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
‫يا جماعة، علينا الذهاب.

694
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
‫بالأعلى رجال مسلّحون. رأيتهم.

695
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
‫أخذوا يطلقون عليّ النار في الواقع.
‫ماذا؟

696
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
‫- علينا التحرك.
‫- كيف… حسن.

697
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
‫هيا بنا!

698
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
‫- أنا… هنا ورائي.
‫- إلى سيارة الأسعاف!

699
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
‫"شارمين"…

700
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
‫- "آيمي"، انزلي!
‫- سأقود.

701
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
‫- لا!
‫- بلى. رأيت قيادتك،

702
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
‫وأنا أبرع منك. اركب.

703
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
‫لنذهب!

704
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
‫هيا!

705
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
‫انطلقي!

706
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
‫يتجهون جنوباً في سيارة إسعاف. اذهبوا فوراً.

707
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
‫- يا جماعة، إنهم آتون.
‫- هناك.

708
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
‫إلى الطريق السريع.

709
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
‫إذا أردت القيادة، فلا بأس.

710
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
‫أمّا إذا أردت النجاة، فعليك الإنصات إليّ.

711
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
‫أنصت أنت، تلك سيارة "هيلكات دورانغو"
‫ذات محركات "في 8" بشواحن فائقة.

712
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
‫محال أن نسبقهم
‫في هذه الخردة ذات مركز الثقل العلويّ.

713
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
‫لم أعتزم أن نسبقهم، بل أن أضربهم بالنار.

714
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
‫بالطبع هذا ما اعتزمته.

715
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
‫ماذا تقصدين بهذا؟

716
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
‫لا أضرب الناس بالنار عشوائياً، مفهوم؟

717
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
‫بل أخطّط وأنفّذ عمليات سرّية معقدة.

718
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
‫وكيف تبلي في ذلك الشأن؟

719
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
‫أسرعي!

720
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
‫أرى من المفيد أن أضربهم بالنار الآن.

721
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
‫- نعم، سيكون ذلك مفيداً.
‫- نعم.

722
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
‫"شون"، انتبه لنفسك.

723
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
‫أأنت بخير؟

724
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
‫نعم. ثبّتيها وحسب.

725
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
‫اتفقنا.

726
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
‫هل نسلك الاتجاه المعاكس؟

727
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
‫يا إلهي.

728
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
‫كان هذا رائعاً.

729
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
‫اللعنة يا "شون".

730
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
‫أيها الحقير.

731
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
‫"شون"!

732
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
‫- ماذا تفعل يا "تيد"؟
‫- أساسيات الكيمياء. لنضع هذه هنا.

733
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
‫- سأساعد. تراجعا.
‫- إلى أين يا "تيد"؟

734
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
‫تزحزح.

735
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
‫يا إلهي!

736
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
‫- آسف!
‫- لا يا حبيبي!

737
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
‫رباه.

738
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
‫تشبّث يا "تيد"!

739
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
‫يا إلهي.

740
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
‫"تيد"، لم يطلب منك أحد لمس شيء!

741
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
‫توقّف!

742
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
‫افعل شيئاً!

743
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
‫- لا تفزع!
‫- أريد العودة إلى بيتي!

744
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
‫- رباه.
‫- "كروسبي"!

745
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
‫رباه.

746
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
‫أنا آسف!

747
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
‫رباه! ساقي.

748
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
‫"تيد"، لا تلمس شيئاً آخر!

749
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
‫- لقد تعبت وسئمت…
‫- ماذا تفعل؟

750
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
‫…من المطاردة وضرب النار.

751
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
‫أساسيات الكيمياء.

752
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
‫أحسنت.

753
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
‫لنضلّلهم في السوق.

754
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
‫- عذراً! رجاءً تزحزحوا!
‫- انفدوا بأرواحكم!

755
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
‫- تزحزحوا، تزحزحوا.
‫- هيا.

756
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
‫تزحزحوا، رجاءً.

757
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
‫- كلها محلات جميلة!
‫- "آيمي"!

758
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
‫- "آيمي"!
‫- "آيمي"!

759
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
‫- أسفل اليسار.
‫- رباه.

760
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
‫رباه. ماذا حدث؟

761
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
‫- كان صوت انسحاق.
‫- نعم، انسحاق أجسام.

762
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
‫- ظهري!
‫- تباً.

763
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
‫أتظنهما سليمين؟

764
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
‫أستبعد.

765
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
‫انطلقي.

766
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
‫أسرعي!

767
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
‫- هيا.
‫- تباً!

768
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
‫لينزل الجميع! سريعاً!

769
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
‫حسناً.

770
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
‫{\an8}"نبأ عاجل"

771
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
‫{\an8}"(إف بي آي) يفتشون منزل معلّم"

772
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
‫{\an8}في غارة أُجريت سابقاً اليوم،

773
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
‫{\an8}يُزعم أن سلطات في "كارترزفيل" بـ"أوهايو"
‫وجدت منشورات مناهضة للحكومة

774
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
‫ومخططات مفصّلة لمباني حكومية
‫وأجزاء يمكن استعمالها لبناء قنبلة

775
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
‫في منزل "تيد باكسون"…

776
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
‫- ذلك بيتي.
‫- يا إلهي.

777
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
‫…تقول الشرطة إنهم وجدوا مخبأ
‫للأسلحة ومعدات صناعة القنابل.

778
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
‫مجدداً، هؤلاء الأفراد الأربعة
‫مطلوبون من "إف بي آي"

779
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
‫بتهمتي الجاسوسية والإرهاب،
‫ويُعدّون مسلّحين وخطيرين.

780
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
‫أولئك… نحن.

781
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
‫يحاولون استدراجي للظهور.

782
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
‫- عليّ مهاتفة "براين".
‫- لا هواتف يا "تيد".

783
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
‫كانوا في بيتي يا "شون".

784
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
‫مع أولادي. يجب أن أهاتف زوجي

785
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
‫وأخبره بما يجري. يجب أن أخرج من هنا فوراً.

786
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
‫- مهلاً، سماعك.
‫- بل اكتفيت من سماعك.

787
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
‫ابتعد عن طريقي.

788
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
‫مهلاً.

789
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
‫إذا رفعت سماعة الهاتف،
‫انتهت حياتك التي تعرفها.

790
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
‫سيدمّرون "براين" والأولاد
‫وكل ما هو عزيز عليك

791
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
‫تحت شعار الأمن القومي.

792
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
‫أرجوك.

793
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
‫فلم لا تذهب وحسب إذاً،

794
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
‫كفّ عن التظاهر بكونك بطلاً وسلّم نفسك.

795
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
‫لو أحدث ذلك فارقاً، لسلّمت نفسي.

796
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
‫…ستكفي.

797
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
‫دعت "الأمم المتحدة" إلى المتابعة الحذرة

798
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
‫لضمان الحفاظ على سلامة المدنيين
‫إبان هذا الوقف الواهي.

799
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
‫وتعتزم وفود من "الناتو" و"روسيا"
‫الالتقاء في "بودابست" المجرية

800
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
‫{\an8}خلال الأيام المقبلة
‫لمناقشة بنود التسوية السلمية.

801
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
‫{\an8}"مباحثات السلام في (بودابست)"

802
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
‫بئساً.

803
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
‫ألا تتخلى عن حذرك ولو لحظة؟

804
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
‫تخليت عنه في "كارترزفيل".

805
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
‫ورأيت ما أدّى ذلك بي إليه.

806
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
‫ماذا يحدث يا "شون"؟

807
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
‫أنا آسف يا "آيمي".

808
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
‫على كل شيء.

809
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
‫من كانت تلك المرأة؟

810
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
‫على السقف؟

811
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
‫كانت "هيلين".

812
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
‫جنّد "سي آي إيه" كلينا في التوقيت نفسه.

813
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
‫ترقّينا معاً.

814
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
‫كنا من الأوائل في صفّنا.
‫عملت في الميدان معها سنين.

815
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
‫كانت في مهمة قبل بضع سنوات
‫باءت بالفشل.

816
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
‫لذا قايضت الميدان بالمكتب.

817
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
‫وحتى اليوم، كانت الشخص الوحيد
‫الذي أستطيع الوثوق به في العالم.

818
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
‫الآن لم يتبقّ لي أحد.

819
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
‫هذا غير صحيح.

820
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
‫أنت لست وحدك.

821
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
‫تعلمين أن عليّ ملاحقة تلك القنبلة، صحيح؟

822
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
‫نعم.

823
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
‫وحدي.

824
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
‫نعم.

825
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
‫لا يمكنني ممارسة مهنتي هذه
‫وجرّ عصبة "ماتش بوكس" معي في كل مكان.

826
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
‫أنقذنا حياتك آنفاً.

827
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
‫أعمل بمفردي.

828
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
‫ليس بعد الآن.

829
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
‫شكراً على هذا، بالمناسبة.

830
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
‫- عندي خطة.
‫- حسناً، فلنسمعها.

831
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
‫إنها أقرب إلى غاية، لا خطة.

832
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
‫يريد إعادة سرقة القنبلة لكي نستعيد حياتنا.

833
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
‫عظيم.

834
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
‫تصوّرت أن يكون شيئاً عسيراً.

835
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
‫ولا حركة.

836
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
‫أنت لا تهاتفني، ولا تراسلني،

837
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
‫وقد تأخرت.

838
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
‫- أمكن أن تترك البوابة مفتوحة.
‫- وما المرح في ذلك؟

839
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
‫لم أرك منذ كنا في "أبوظبي".

840
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
‫كانت أوقاتاً رائعة،

841
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
‫يسرّني أنك هكذا تذكرها.

842
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
‫نعم.

843
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
‫أيمكننا مناقشة هذا الضوء على صدري يا سيدي؟

844
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
‫- هذا لطف بالغ منك.
‫- عذراً، لا يجيدون الضيافة،

845
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
‫لكنكم إذا أردتم قتل أحد، فأجرهم زهيد.

846
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
‫تعالوا. سأريكم.

847
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
‫يا جماعة، هذا "غريغور كوزلوف".

848
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
‫مرحباً.

849
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟

850
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
‫- مرحباً.
‫- تشرفت بكم جميعاً.

851
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
‫أحب شطائر الهامبرغر.

852
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
‫معلومة مفيدة.

853
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
‫أأنت أيضاً من "بلاكثورن"؟

854
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
‫بل "إس في آر".

855
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
‫إنها مثل "كاي جي بي"، لكنها أفسد بقليل.

856
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
‫روس؟ هل أنت جاد؟

857
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
‫اهدأ.

858
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
‫نحن في صف واحد في هذا الشأن.

859
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
‫إذا دخل أحدهم حفلاً بقنبلة،

860
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
‫تبعه أحد بقنبلة أخرى، ثم أخرى.

861
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
‫وبعدئذ، تنتهي الحفلة.

862
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
‫هذا ليس شيئاً طيباً.

863
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
‫فلنوقف القنبلة.

864
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
‫وبهذا تستمرّ الحفلة.

865
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
‫نعم. فهمت التشبيه.

866
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
‫إنه جاسوس روسي.

867
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
‫لا أحد كامل.

868
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
‫تكلم عن نفسك.

869
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
‫وأنت، إذا أردت يوماً
‫جاسوساً حقيقياً بدلاً من هذا الرجل،

870
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
‫فلتخبريني.

871
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
‫راسليني.

872
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
‫سأطمئن على الطائرة.

873
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
‫إلى أين سنذهب يا "شون"؟

874
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
‫"رومانيا".

875
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
‫مهلاً. "رومانيا"؟

876
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
‫نعم. فما عدا "غريغور" هذا، قليلون هم الناس

877
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
‫القادرون على إجراء تعديلات خارج المصنع
‫على الرؤوس الحربية.

878
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
‫مقرّ أفضلهم في "بوخارست".

879
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
‫تاجر سلاح سوق سوداء باسم "روبي".

880
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
‫تلك وجهة القنبلة، لذا فهي وجهتنا.

881
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
‫مع الجاسوس الروسي؟

882
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
‫معه طائرة.

883
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
‫تلك الكلمة مجدداً.

884
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
‫لا عليك.

885
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
‫إنها سريعة، وناعمة، ومثيرة.

886
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
‫لكن الكافيار…

887
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
‫ليس روسياً.

888
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
‫حاول أن تبقى حياً حتى تردّ إليّ الصنيع.

889
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
‫هاتفيني.

890
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
‫حسناً أيتها العصبة. استريحوا.
‫المسافة نحو أربع ساعات إلى "بوخارست".

891
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
‫كيف سنفعل هذا يا "شون"؟
‫ليست معنا جوازات سفر،

892
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
‫- ولا مال.
‫- لدينا مال.

893
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
‫وسنفعلها بلا جوازات سفر.

894
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
‫رباه.

895
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
‫كم هذا؟ نحو 200,000؟

896
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
‫- نصف مليون.
‫- بئساً.

897
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
‫سأحصيها وأتأمّلها برهة فقط. المعذرة.

898
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
‫اهدأ.

899
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
‫كل ما عليك ألّا تلقي بالطيار
‫من الطائرة مجدداً.

900
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
‫"شون" من فعل ذلك.

901
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
‫وعلاوةً، قد تحطمت تلك الطائرة.

902
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
‫إنما هذه الطائرة صغيرة جداً.

903
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
‫إنها طراز "غلف ستريم جي 450".

904
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
‫أيعني هذا أنها آمنة؟

905
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
‫لا أدري.

906
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
‫تعرفين دائماً ما يجب قوله لطمأنتي.

907
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
‫لا أعرفه دائماً.

908
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
‫ثبّت حزام مقعدك.

909
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
‫ليس هذا شيئاً تراه كل يوم.

910
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
‫كان عمّي "كال" يحب مشاهدة شروق الشمس.

911
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
‫كان يقول، "ملذّات الحياة البسيطة."

912
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
‫لا أصدّق أنه قد رحل.

913
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
‫أنا آسف جداً يا "آيم".

914
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
‫علّمني "كال" أن أكون ذلك الشخص،
‫الذي يحضر لدعمك

915
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
‫حين تكون مصاباً و…
‫خائفاً وفي أشد لحظات ضعفك،

916
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
‫ويخبرك ببساطة أن الأحوال ستؤول إلى خير.

917
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
‫نعم، معظم الأيام لست سوى الفتاة
‫التي تناولك كيس الثلج

918
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
‫حين تُسحب من مباراة بيسبول الأشبال.

919
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
‫لعلّي لست أنقذ العالم، لكن ذاك هو عالمي.

920
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
‫ولعلّ هذا يكفي.

921
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
‫لم عدت إلى الديار يا "شون"؟

922
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
‫أمضيت معظم حياتي
‫محاولاً التفكير خارج الصندوق.

923
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
‫بلا ارتباطات، ولا حدود.

924
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
‫كلما رأيت المزيد،

925
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
‫زاد إدراكي أن ما أبحث عنه
‫قد لا يُوجد بالخارج.

926
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
‫ربما عليّ التفكير داخل الصندوق.

927
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
‫صباح الخير. سنهبط في "بوخارست" بعد قليل.

928
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
‫أطير تحت نطاق الرادار بكثير،
‫لذا ليتأهب الجميع.

929
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
‫لن أحطم الطائرة.

930
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
‫- هذا مطمئن.
‫- ماذا؟

931
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
‫يبدو هذا واعداً.

932
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
‫حسناً أيتها العصبة، انتبهوا.
‫سنهبط في "بوخارست".

933
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
‫أحتاج إلى تأنّقكم الليلة.

934
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
‫تسرّني سلامتك يا سيدي.

935
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
‫لست سليماً، ولا أنت.

936
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
‫ذلك صديقك في الميدان، يدمّر "الدار البيضاء"
‫كأنها وسط مدينة "الفلوجة".

937
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
‫- سأجده.
‫- أنا وجدته بالفعل.

938
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
‫تعرّفت الرقابة إلى وجهه في مطار خاص.

939
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
‫إنه في "بوخارست".

940
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
‫توجّهي إلى هناك فوراً.

941
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
‫هذه تبعات أفعالك يا "هيلين". فتكفّلي بها.

942
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
‫"شون" هنا.

943
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
‫لن تمثّل هذه مشكلة.

944
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
‫شكراً.

945
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
‫تبدين مدهشة.

946
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
‫أشكرك.

947
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
‫وأنت كذلك.

948
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
‫أشكرك.

949
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
‫إنهم جاؤوا إلى غرفتي، وحاكوها عليّ.

950
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
‫- حسن. لفّة باهرة.
‫- تأمّلهما.

951
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
‫- تأمّل هذا.
‫- نعم.

952
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
‫- تبدوان أنيقان للغاية.
‫- تبدين جميلة.

953
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
‫"شون"، أنا ممتنة لك إذ ألبست "كروسبي" حلّة،
‫لكن ما سبب تأنّقنا؟

954
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
‫الحلّة الأنيقة تفتح كل الأبواب.

955
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
‫إذاً، سأحتفظ بهذه بلا شكّ.

956
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
‫عجباً!

957
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
‫- يا للعجب!
‫- "آيمي".

958
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
‫عجباً!

959
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
‫فاتنة.

960
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
‫تبدين جميلة جداً.

961
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
‫أنت الآخر تبدو وسيماً حين تتأنق.

962
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
‫إذاً،

963
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
‫ماذا نفعل الآن؟

964
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
‫حسن، لا يهمّ أفزتم أم خسرتم،
‫لتفعلوا ذلك جهاراً.

965
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
‫لم تخلّينا عن العمل في الخفاء؟

966
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
‫الخفاء لا يجدي مع هؤلاء الجماعة.

967
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
‫ولا يمكن أن أجد "روبي"،
‫لذا يجب أن نلفت انتباهه إلينا.

968
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
‫أنا متفوق.

969
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
‫"…كله جزء من خطة
‫تنويم العالم…"

970
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
‫هذه لك.

971
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
‫"عجباً، إن ما أعمله
‫يجعل جسمك يتمايل"

972
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
‫هيا يا رامية النرد.

973
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
‫عجباً! نجحت.

974
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
‫حان الوقت لربح الكثير.

975
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
‫هل سنلعب البطاقات أم ماذا؟

976
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
‫- سأراهن بكل ما لديّ.
‫- 500.

977
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
‫تلك قيمة رهن عقاري.

978
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
‫"ارفع يدك إذا أردت أن ترتقي"

979
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
‫- نخب الربح الدائم.
‫- نخبك.

980
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
‫مرحى!

981
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
‫نخب النجاح!

982
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
‫نعم!

983
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
‫هيا يا رامية النرد!

984
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
‫مرحى!

985
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
‫لم أرهما بتلك السعادة منذ مدة طويلة.

986
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
‫لعلّهما ببساطة احتاجا إلى تغيير الجوّ.

987
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
‫لعلّنا احتجنا إليه جميعاً.

988
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
‫تحقق مسيرة نجاحات متتالية.

989
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
‫لست سائراً. هل أنت سائر؟

990
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
‫- يمكن أن أسير.
‫- كيف حال كتفك؟

991
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
‫تؤلمني حين آخذ نفساً عميقاً.
‫اندمل وجهك بصورة طيبة.

992
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
‫"سكارفيس".

993
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
‫فيلمي المفضل.

994
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
‫ليس الوقت مناسباً.

995
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
‫فحوى الرسالة أن تعود بعد بضعة أسابيع.

996
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
‫سأهلك بعد بضعة أسابيع.

997
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
‫وا أسفاه!

998
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
‫قطعنا مسافة طويلة.

999
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
‫ذلك لا يخصّنا.

1000
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
‫كفاك ألاعيب يا "روبي".

1001
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
‫نريد أن ندخل.

1002
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
‫لن تليق بك.

1003
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
‫فهي أفخم من مستواك.

1004
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
‫أكره أن أحرجك أمام أصحابك.

1005
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
‫هذا لن يحدث.

1006
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
‫نعم.

1007
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
‫لكن…

1008
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
‫مفهوم.

1009
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
‫هل اتفقنا؟

1010
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
‫مؤقتاً.

1011
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
‫اتبعني.

1012
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
‫ماذا حدث؟

1013
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
‫كأن كليهما سعيد برؤية الآخر
‫بطريقة شديدة العنف.

1014
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
‫مرحباً أيها الوسيم.

1015
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
‫مرحباً يا "روبي".

1016
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
‫اشتقت إليك.

1017
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
‫أهلاً. مرحباً. المعذرة.

1018
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
‫هل أنت "روبي"؟

1019
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
‫هذه.

1020
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
‫تروقني.

1021
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
‫أنا "أناستازيا إليزابيتا روبينيفا".

1022
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
‫كنيتي "روبي"، نعم.

1023
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
‫أنا "آيمي".

1024
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
‫كل الأصابع.

1025
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
‫حسن، هذا يكفي.

1026
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
‫اسمعي، علينا أن نتكلم.

1027
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
‫بالطبع.

1028
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
‫ما ملكي ملكك.

1029
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
‫تعال.

1030
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
‫بشرى لك. اكتسبت صديقة.

1031
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
‫جئت لمهمة عمل يا "روبي".

1032
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
‫لا يهمك إلا العمل.

1033
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
‫أحضرت كل أصحابك. تبدو هذه لي أشبه بحفلة.

1034
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
‫نعم، بخصوص أصحابي…

1035
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
‫أنت قلق عليهم.

1036
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
‫تعلم ألّا يمكنك اصطحابهم معك، صحيح؟

1037
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
‫لهذا أحتاج إلى معروف.

1038
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
‫لا أظن أن أصحابك سيرحلون بهذه السهولة.

1039
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
‫سأقنعهم.

1040
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
‫من فضلكم، خذوا راحتكم.

1041
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
‫فهمت…

1042
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
‫سأستريح بالفعل.

1043
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
‫تعال حين تكون جاهزاً.

1044
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
‫أيُفترض بنا إعطاؤهم إكرامية؟

1045
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
‫- لا أعرف أبداً.
‫- أشعر بأني وقح جداً. صحيح؟

1046
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
‫- لا أظنهم يفعلون ذلك هنا.
‫- لا أدري.

1047
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
‫هل من مشكلة؟

1048
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
‫لقد نسّقت مع "روبي" لاصطحابكم إلى موقع آمن.

1049
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
‫فإلى أين ستذهب أنت؟

1050
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
‫سألتزم بالخطة الأصلية.

1051
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
‫سأكمل المهمة، وأعيد إليكم حياتكم.

1052
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
‫مهلاً، ماذا تقصد؟

1053
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
‫طيب.

1054
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
‫لكني أرفض كل ذلك.

1055
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
‫سنبقى معاً.

1056
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
‫محال أن تقدر على هذا وحدك.

1057
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
‫ولولانا، لما وصلت إلى هنا حتى.

1058
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
‫أدّينا تمثيلية. ليس إلا.

1059
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
‫- "شون"…
‫- عودوا إلى الديار.

1060
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
‫وأين هي؟

1061
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
‫فإننا إن لم نوقف القنبلة،

1062
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
‫فلن تُوجد ديار نعود إليها.

1063
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
‫وأنتم سمعتم ذلك الرجل الروسي.

1064
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
‫القنبلة الواحدة تؤدي إلى أخرى،
‫ومن ثمّ إلى أخرى…

1065
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
‫مهلاً، لست مستعدة لانتهاء الحفلة.

1066
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
‫- لن نتركك.
‫- ليس عليك فعل هذا…

1067
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
‫سأردع "هيلين" بمفردي.

1068
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
‫أتريدين الحقيقة يا "آيمي"؟

1069
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
‫تعلم ذلك.

1070
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
‫الحقيقة أن أكبر خطأ
‫ارتكبته في حياتي لم يكن مغادرة الديار.

1071
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
‫بل كان العودة.

1072
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
‫أي صداقة، وأي رابط جمعنا،

1073
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
‫قد زال قبل ردح طويل.

1074
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
‫آن الوقت لأن ننضج ونمضي قدماً.

1075
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
‫كلكم تعيقونني، لا أكثر.

1076
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
‫انتظر لحظة.

1077
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
‫لا. "شون".

1078
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
‫لا بأس يا رفاق.

1079
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
‫دعوه يذهب.

1080
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
‫"شون".

1081
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
‫لن أعطيكما إكرامية.

1082
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
‫هل ودّعتهم؟

1083
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
‫نعم.

1084
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
‫إذاً أفترض أنك جئت لأجل السلاح.

1085
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
‫أرسلني "موزير" لتسلّمه
‫حرصاً على عدم حدوث تعقيدات.

1086
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
‫لا أسمح بالتعقيدات.

1087
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
‫لقد أُجريت التعديلات.

1088
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
‫لم يبق إلا مسألة سداد الثمن.

1089
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
‫عليك الاطّلاع على هذا.

1090
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
‫أخبرني يا عزيزي،
‫إن كان "موزير" أرسلك لتسلّمه،

1091
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
‫فما سبب وجودهم هنا؟

1092
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
‫يبدو أننا بصدد تعقيد بالفعل.

1093
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
‫لا يمكنك إدخالهم يا "روبي".

1094
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
‫"هيلين" و"فالكو" فاسدان.

1095
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
‫سوف يفجّران القنبلة.

1096
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
‫يجب أن تعطيني إياها.

1097
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
‫حكومات اليوم مجرمو الغد، والعكس بالعكس.

1098
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
‫- "روبي"…
‫- تعلم القواعد يا "شون".

1099
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
‫لا آخذ صفّ أحد.

1100
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
‫أدخلهم.

1101
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
‫سنعتني بأصحابك كما وعدتك.

1102
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
‫الاتفاق ملزم.

1103
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
‫في ما يخصّك، يمكنك الهروب من السطح،
‫والنزول من على الجانب البعيد من المبنى.

1104
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
‫لن أغادر دون ذلك السلاح.

1105
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
‫على راحتك.

1106
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
‫أُجريت التعديلات على السلاح.

1107
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
‫يمكنكم استلامه.

1108
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
‫أين "واكر"؟

1109
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
‫وما يهيّئ لكم وجود "واكر" هنا؟

1110
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
‫إنه صديق "هيلين". تعرف كل حيله.

1111
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
‫لا شكّ أنه جاء إليك مباشرةً.

1112
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
‫أين هو؟

1113
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
‫الآن تتصرف بوقاحة.

1114
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
‫أتحداك.

1115
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
‫خذوا الشحنة من هنا.

1116
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
‫وابحثوا عن "واكر".

1117
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
‫وخذوه حياً.

1118
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
‫"شون".

1119
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
‫رباه.

1120
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
‫بئساً.

1121
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
‫خذوه.

1122
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
‫ما مدى سوء إصابته في تقديرك؟

1123
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
‫لا أدري.

1124
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
‫ربما كانت الكتف، وربما كان الصدر.

1125
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
‫رباه.

1126
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
‫- تباً.
‫- ما العمل؟

1127
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
‫لعلّ "شون" كان محقاً.

1128
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
‫ليس مكاننا هنا.

1129
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
‫لعلّنا حققنا بضعة نجاحات،
‫لكن معظمها كان بفضل "شون" بأي حال.

1130
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
‫- غير صحيح.
‫- لا يهمّ،

1131
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
‫فنحن معدومو الخيارات.

1132
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
‫فإذا لم تزل تُوجد فرصة
‫لعودتنا إلى الديار، فلنفعل.

1133
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
‫لا.

1134
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
‫لا، لا يمكننا.

1135
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
‫هل تذكرون أول ما جمع بيننا؟

1136
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
‫تعرّضت إلى تنمّر كل يوم.

1137
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
‫دون توقّف، أتفهمون؟ كنت أُضرب ضرباً مبرحاً.

1138
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
‫لا يسعني حتى التعبير لكم عن مدى

1139
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
‫إحساسي بالرعب والوحشة.

1140
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
‫في تلك الفترة، شرعت تراودني أفكار خبيثة.

1141
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
‫إنما لم أرد مواصلة العيش.

1142
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
‫بئساً يا "تيد".

1143
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
‫ثم في يوم فاق ما غيره في البشاعة،

1144
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
‫تدخّل هذا الفتى الذي لا أكاد أعرفه وقاتلهم.

1145
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
‫دافع "شون" عني.

1146
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
‫واذكروا، لم يكن أكبر مني حجماً آنذاك،
‫لذا فقد أُبرح ضرباً،

1147
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
‫لكني…

1148
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
‫توقعت حقاً ألّا يتدخل مرة أخرى بعدئذ،

1149
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
‫وما… ما كنت لألومه.

1150
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
‫لكن هذا لم يحدث.

1151
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
‫ظلّ ذلك الرجل يدافع عني في كل مرة.

1152
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
‫"شون" أول من أحضرني إلى ورشة "سمالي".

1153
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
‫وأعلم أنكم رأيتم
‫أننا ببساطة نلعب بسيارات "ماتش بوكس"،

1154
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
‫لكن الأمر مثّل لي ما يعدو ذلك بكثير.

1155
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
‫إذ لم أعد وحيداً.

1156
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
‫أريد العودة إلى الديار. فعلاً.

1157
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
‫لم أكفّ لحظة عن التفكير
‫في "براين" ولا في أولادي

1158
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
‫منذ أن أفقت على تلك الطائرة اللعينة.

1159
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
‫"شون" أنقذ حياتي.

1160
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
‫وما من شيء ولا أحد
‫سيمنعني عن محاولة إنقاذ حياته.

1161
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
‫أنا معك يا "تيد".

1162
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
‫أنا أيضاً.

1163
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
‫أنا كذلك.

1164
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
‫هل لديك خطة؟

1165
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
‫نعم، لديّ.

1166
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
‫لنجد "شون"، ونأخذ القنبلة، وننقذ الموقف.

1167
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
‫فهي أقرب إلى غاية من كونها خطة.

1168
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
‫واتتني فكرة.

1169
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
‫أنت يا سيدي، ذو السلاح.

1170
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
‫مرحباً، كيف حالك؟

1171
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
‫نودّ التحدث إلى "روبي" على الفور، رجاءً.

1172
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
‫"آيمي".

1173
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
‫ماذا؟

1174
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
‫- تلك هي الخطة.
‫- هي لم تقبّل أصابعي أنا. أعني…

1175
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
‫قد تحصل على إكرامية من وراء هذا.

1176
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
‫أهلاً يا "روبي".

1177
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
‫أخبرينا بمكانه وحسب.

1178
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
‫لن أرسلكم إلى حتفكم.

1179
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
‫الأمر لا يخصّنا وحدنا.

1180
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
‫إن أُطلق ذلك الرأس الحربي…

1181
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
‫لا آخذ صفّ أحد.

1182
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
‫يحسن ألّا أتدخل.

1183
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
‫لكنك تدخلت بالفعل.

1184
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
‫أعينينا على مساعدة صديقنا.

1185
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
‫"هيلين" ستأخذ "شون" معها
‫لتجعل منه كبش الفداء.

1186
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
‫لقد حمّلوا شاحنة.

1187
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
‫سيقطعون الجبال في موكب مسلّح إلى "بودابست".

1188
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
‫إذاً، علينا استعارة سيارة.

1189
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
‫ألديك واحدة سريعة؟

1190
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
‫خذوا ما يلزمكم.

1191
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
‫هل أنت جادة؟

1192
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
‫- يا للروعة!
‫- رباه.

1193
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
‫يا للروعة!

1194
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
‫أيُعقل؟

1195
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
‫أداة "ليذرمان".

1196
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
‫بذلات طيران؟

1197
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
‫حقاً يا "آيس"؟

1198
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
‫كان عليك قتلي قبل الآن.

1199
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
‫لا داعي لذلك.

1200
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
‫من الذي قلبك ضدنا؟

1201
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
‫أنت لم تسمع كلمة مما قلته.

1202
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
‫أهذه محاولة انتزاع سلطة؟

1203
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
‫من تحبّذ أن يكون صاحب القرار
‫في هذه البلاد،

1204
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
‫دمية بيروقراطية؟

1205
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
‫أم شخص سبق له العمل في الميدان
‫ويعرف حقيقة الأوضاع؟

1206
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
‫على أحدنا تولّي السلطة
‫وتصحيح الأوضاع قبل فوات الأوان.

1207
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
‫تريدين تفجير قنبلة نووية في منطقة صديقة

1208
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
‫لتستدرجينا بالزيف إلى حرب شاملة؟

1209
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
‫- لن يجدي ذلك نفعاً.
‫- سبق أن أجدى.

1210
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
‫"هيلين"، يُفترض بنا
‫أن نكون من يمنعون الحروب،

1211
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
‫لا من يشنّونها.

1212
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
‫أنا لن أشنّ أي شيء.

1213
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
‫بل أنت.

1214
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
‫أنت آخر شخص معروف عنه حيازة السلاح.

1215
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
‫وحين تموت في التفجير،

1216
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
‫لن تحظى حتى بفرصة لتبرئة اسمك.

1217
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
‫{\an8}"غير مفعّل"

1218
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
‫إذاً، أنا الفدائي الانتحاري،

1219
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
‫وأنت البطلة التي تتدخل لمحو آثار فعلتي.

1220
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
‫تلك هي الخطة الراهنة.

1221
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
‫لا تروقني تلك الخطة.

1222
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
‫- ماذا تريدين مني فعله؟
‫- تولّ الأمر.

1223
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
‫جاءنا زوّار.

1224
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
‫"ألفا واحد"، هنا "ألفا ثلاثة".
‫ثمة أعداء متجهون نحونا.

1225
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
‫عُلم يا "ألفا ثلاثة".

1226
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
‫تباً!

1227
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
‫- ما كان هذا يا تُرى؟
‫- أفترض أن هذا ليس مطمئناً.

1228
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
‫انتبهوا!

1229
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
‫مركبات ودراجات نارية مسلّحة
‫تنطلق نحونا سريعاً.

1230
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
‫نعم، هذا ليس مطمئناً.

1231
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
‫- اللعنة!
‫- لم يطاردوننا؟

1232
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
‫ظننت أننا نحن نطاردهم.

1233
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
‫تباً!

1234
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
‫يجب أن نفرّق بينهم!

1235
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
‫- مهلاً، ماذا؟
‫- ثقوا بي.

1236
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
‫طيب، أجدى ذلك نفعاً. ماذا الآن؟

1237
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
‫حاولوا ألّا تموتوا.

1238
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
‫خرجوا عن رؤيتي. أراكم على الجانب الآخر.

1239
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
‫يا إلهي.

1240
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
‫هل قتل أحدهم إوزة؟

1241
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
‫نلت منكما!

1242
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
‫رأيت هذه الحركة في لعبة "غراند ثيفت أوتو".

1243
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
‫خذ هذا يا عزيزي!

1244
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
‫كم كان هذا سريعاً!

1245
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
‫"ألفا اثنان"، اثبتوا على موقعكم.
‫أنا آتية إليكم.

1246
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
‫لقد عدت!

1247
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
‫"الطريق مغلق"

1248
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
‫تباً.

1249
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
‫حبيبي، هذه هي اللحظة المناسبة
‫للانزياح عن الطريق.

1250
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
‫مهلاً، ماذا؟

1251
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
‫سوف أفجّر هذا الحقير.

1252
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
‫"شار"…

1253
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
‫"شارمين"، الجسر العلوي!

1254
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
‫هيا، هيا.

1255
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
‫وداعاً أيها الحقير.

1256
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
‫- اللعنة يا "شار"!
‫- يا إلهي.

1257
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
‫الجسر العلوي!

1258
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
‫ماذا؟

1259
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
‫أرجوكم، أخبروني أن أحدكم صوّر هذا.

1260
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
‫لا، لا.

1261
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
‫هذا ليس مطمئناً.

1262
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
‫بئساً.

1263
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
‫يا رفاق

1264
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
‫- أظن أني أسقط.
‫- "شار".

1265
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
‫"خلل"

1266
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
‫- "شارمين"!
‫- "شارمين"! يا إلهي.

1267
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
‫"شارمين"!

1268
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
‫لا! "شار"!

1269
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
‫"شارمين"! "شار"!

1270
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
‫حبيبتي! أرجوك.

1271
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
‫أنا سليمة.

1272
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
‫أنا حية.

1273
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
‫حمداً لله.

1274
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
‫حبيبتي، ظننت أني فقدتك.

1275
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
‫أنا سليمة.

1276
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
‫أُصبت ببعض الصدمات، لكن…

1277
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
‫أنا سليمة.

1278
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
‫يا إلهي.

1279
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
‫أنا عائد إليك الآن.

1280
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
‫لا، اذهب وأنقذ "شون". سألحق بكم.

1281
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
‫هل أنت متأكدة؟

1282
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
‫لا تقلق عليّ. سأجد ركوبة.

1283
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
‫أعدك يا حبيبي. اذهب.

1284
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
‫"شارمين"، كم أنت قوية!

1285
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
‫شكراً يا حبيبي.

1286
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
‫أهلاً! أرجوك.

1287
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
‫توقّف.

1288
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
‫مرحباً.

1289
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
‫كان عليك التقاعد يا "شون".

1290
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
‫انظر من يتكلم.

1291
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
‫أيها الوغد!

1292
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
‫اسحقه! أسرع!

1293
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
‫ماذا يجري في الخلف؟

1294
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
‫يجري التعامل مع الوضع.

1295
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
‫فريق "تشارلي"،
‫انضمّ إلى "ألفا ثلاثة"، الآن!

1296
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
‫جدوا "واكر"!

1297
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
‫"تيد"، "كروس"، أظن أن هذين يلاحقان "شون".

1298
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
‫اقضي عليهما!

1299
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
‫اللعنة.

1300
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
‫هذا الرجل مجدداً؟
‫ظننت أننا تخلصنا منه قبل فترة.

1301
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
‫كم أكره المتنمرين!

1302
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
‫"تيد"، ماذا تفعل؟ ستسحقك تلك الشاحنة.

1303
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
‫اخترت الرجل الخطأ في اليوم الخطأ يا صديقي!

1304
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
‫أيها المعتوهان!

1305
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
‫بدا هذا أسهل بكثير حين فعله "أرنولد".

1306
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
‫انتبه يا "شون"!

1307
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
‫- معه مسدس!
‫- ماذا؟

1308
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
‫معه مسدس!

1309
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
‫يا إلهي! معه مسدس!

1310
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
‫"آيمي".

1311
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
‫هيا، اشتغلي.

1312
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
‫أنا معلّم في مدرسة حكومية.

1313
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
‫لا أخاف شيئاً.

1314
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
‫بدأت أتقن هذا.

1315
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
‫نعم يا عزيزي!

1316
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
‫حسناً… استهدف الإطارات يا "تيد".

1317
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
‫أودّ ذلك، لكني أسقطت بندقيتي.

1318
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
‫- ماذا؟
‫- جرّبت إعادة تلقيمها مثل "ترميناتور".

1319
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
‫كانت تلك غلطتي.

1320
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
‫يا ابن…

1321
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
‫استمتع بالتقاعد.

1322
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
‫لا.

1323
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
‫يا لك من وغد لا يكلّ!

1324
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
‫يا "كروس"، أتذكر في صغرنا

1325
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
‫استعمالنا شاحنة جرّ "ماتش بوكس" كمنحدر؟

1326
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
‫"تيد"، كانت تلك ألعاباً.

1327
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
‫هذه حياة الواقع.

1328
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
‫الفيزياء مماثلة.

1329
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
‫انتظر إشارتي فحسب، اتفقنا؟

1330
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
‫اتفقنا يا رجل.

1331
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
‫قد يفلح هذا.

1332
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
‫إنها فكرة سيئة، لكنها قد تفلح.

1333
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
‫فكرة بشعة.

1334
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
‫الآن يا "كروس"!

1335
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
‫"كروس".

1336
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
‫أتحتاج إلى توصيلة يا صاح؟

1337
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
‫نعم، أظن ذلك.

1338
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
‫عجباً!

1339
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
‫مرحى.

1340
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
‫- تشبّث بقوة.
‫- نعم.

1341
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
‫اسمع، حين نحكي هذه القصة،
‫اغفل هذا الجزء، اتفقنا؟

1342
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
‫- وأنا لم أسقط البندقية، اتفقنا؟
‫- اتفقنا.

1343
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
‫نعم.

1344
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
‫لن أدعك تفلتين بالقنبلة يا "هيلين".

1345
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
‫الوداع يا "شون".

1346
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
‫هل ترينه؟

1347
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
‫يا إلهي.

1348
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
‫هل تريانه؟

1349
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
‫لا.

1350
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
‫لا، لا.

1351
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
‫هل نهبط إلى هناك؟

1352
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
‫أنا آسف.

1353
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
‫أنا آسف.

1354
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
‫أرجوك ألّا تكرّر هذا مرة أخرى.

1355
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
‫ما…

1356
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
‫أرني.

1357
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
‫كيف فعلتها؟

1358
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
‫- يا إلهي.
‫- كيف قمت…

1359
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
‫الفيزياء منافية للمنطق.

1360
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
‫ظننت أني فقدتك.

1361
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
‫- ماذا فاتني؟
‫- بطلتي!

1362
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
‫أسطورة!

1363
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
‫هل تمزحون؟

1364
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
‫ماذا دهاكم؟

1365
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
‫لم أر في حياتي مدنيّين
‫يفعلون شيئاً بهذه الخطورة…

1366
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
‫والروعة منقطعة النظير.

1367
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
‫كان ذلك جنونياً!

1368
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
‫أرأيتم "آيمي" منطلقة تحت تلك المقطورة؟

1369
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
‫"شارمين"، أنت طرت تحت جسر!

1370
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
‫- هذا صحيح.
‫- نعم، صحيح.

1371
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
‫"كروسبي"، كنت تقود شاحنة الجرّ تلك
‫كأنك في سباق "فورمولا 1".

1372
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
‫"تيد"، في لحظة،
‫لم أدر أكان ذلك أنت أم "أرنولد"؟

1373
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
‫بدوت باهراً فعلاً، صحيح؟

1374
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
‫بدوت باهراً جداً.

1375
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
‫- بدوت باهراً للغاية يا صديقي.
‫- أشكرك.

1376
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
‫اسمعوا يا رفاق.

1377
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
‫بخصوص ما قلته عند "روبي"…

1378
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
‫نحن نفهم.

1379
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
‫إنما كنت تحاول حمايتنا.

1380
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
‫نحن في ظهرك يا "شون".

1381
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
‫حتى النهاية.

1382
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
‫لا أعرف كيف يسعني شكركم يوماً يا رفاق.

1383
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
‫يمكنك أن تحاول شكرنا.

1384
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
‫هل تسمعني؟

1385
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
‫إلى أين تذهب؟

1386
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
‫لدينا قنبلة علينا إيقافها.

1387
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
‫- أصبت.
‫- أكيد.

1388
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
‫- لنذهب!
‫- بالتأكيد.

1389
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
‫- لن أقودها مجدداً.
‫- لنذهب!

1390
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
‫لا، سأركب جوار السائق اليوم.

1391
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
‫فإلى أين نذهب بالتحديد؟

1392
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
‫يمكنكم أن تروا ورائي هنا احتشاد المتظاهرين

1393
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
‫مع وصول وفود "روسيا" و"الناتو"

1394
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
‫{\an8}إلى قمة السلام هنا في "بودابست" المجرية…

1395
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
‫{\an8}"(نيكولاس برناردي)
‫(يونايتد نيوز)"

1396
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
‫{\an8}…لأول يوم من المباحثات
‫حول الصراع القائم على الحدود الروسية.

1397
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
‫"تمّ التسليح"

1398
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
‫كيف سنجدها وسط كل هذا؟

1399
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
‫قد تكون مع القنبلة بأي مكان.

1400
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
‫ليس بالضرورة.

1401
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
‫لو كنت مكان "هيلين"،
‫لوضعتها خارج منطقة الأمن المشدد

1402
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
‫وابتعدت عنها قدر الإمكان.

1403
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
‫هناك.

1404
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
‫وجدناها سريعاً.

1405
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
‫ولهذا نحمل معنا أداة "ليذرمان".

1406
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
‫رباه.

1407
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
‫حسن.

1408
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
‫بما أن القنبلة صارت معنا،
‫لنعطها إلى "موزير"

1409
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
‫ونستعد حياتنا، صحيح؟

1410
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
‫يا رفاق، هذا العدّاد
‫يحصي الأمتار في تزايد، حسب ظني.

1411
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
‫خطة طوارئ.

1412
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
‫زوّدتها "هيلين" بجهاز تفجير اقترابي عكسي.

1413
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
‫شؤون جواسيس.

1414
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
‫حين تبلغ مسافة آمنة،
‫سواء أضغطت الزرّ أم لم تضغطه،

1415
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
‫ستنفجر هذه القنبلة.

1416
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
‫- رباه.
‫- حسن.

1417
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
‫إذاً أرى أن نبتعد نحن بمسافة آمنة.

1418
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
‫- نعم.
‫- لا وقت.

1419
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
‫يجب أن نبقي هذه القنبلة
‫على مسافة 5,000 متر أو أقرب من "هيلين"،

1420
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
‫وإلا فستنفجر.

1421
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
‫لنضعها بالعربة.

1422
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
‫- "كروس". على رسلك.
‫- مهلاً، هل… ستأتي معنا؟

1423
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
‫- برفق.
‫- نعم.

1424
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
‫- حسن.
‫- على مهل.

1425
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
‫أحسنتما.

1426
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
‫كم متراً على الشاشة؟
‫فذلك ما يفصلنا عن "هيلين".

1427
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
‫- 480.
‫- تباً، الأمتار تزيد يا "شون".

1428
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
‫- هذا سيئ!
‫- مهلاً، نسلك الاتجاه الخطأ.

1429
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
‫اتجه يساراً.

1430
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
‫اتجه يساراً!

1431
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
‫أجدى هذا نفعاً. الأمتار تقل.

1432
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
‫صارت 300 الآن، أي إننا نقترب.

1433
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
‫- 100 متر.
‫- هناك.

1434
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
‫أمامنا، تمشي على الجسر.

1435
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
‫تلك هي. يجب أن آخذ ذلك المفجّر.

1436
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
‫- "آيمي"، تولّي القيادة.
‫- لك هذا.

1437
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
‫- ابقي قربنا قدر الإمكان.
‫- فهمت. سأحاول ألّا أنفجر.

1438
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
‫إلى أين تذهبين يا "هيلين"؟

1439
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
‫اللعنة.

1440
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
‫هل ترون ذلك؟

1441
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
‫الكل يرونه.

1442
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
‫ماذا يفعل؟

1443
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
‫ما زلنا نبعد 100 متر، فلا مشكلة.

1444
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
‫لا، لا أرى هذا مطمئناً.

1445
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
‫انطلق!

1446
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
‫أوقعه!

1447
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
‫يعاملونه ككيس شاي بشري.

1448
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
‫حسن، تماسكوا يا رفاق.

1449
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
‫سننطلق!

1450
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
‫- رباه، "شون".
‫- هيا بنا.

1451
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
‫يا لقوّة قبضته!

1452
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
‫- تشبّث يا "شون".
‫- خمسة وسبعون مترًا.

1453
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
‫صارت 95 متراً.

1454
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
‫- أظننا نبتعد.
‫- هيا.

1455
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
‫- هذه الخردة بطيئة!
‫- انتبهي!

1456
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
‫أنا آسفة!

1457
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
‫في مؤخرة السيارة قنبلة.

1458
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
‫- ثبّتي الحزام.
‫- رباه.

1459
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
‫يا إلهي.

1460
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
‫300 متر!

1461
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
‫ما شعور

1462
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
‫أن تعاني لأجل من لا تكاد تعرفهم؟

1463
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
‫لكان أقلّ إيجاعاً بكثير
‫لو اكتفيت بالسكوت وقتالي.

1464
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
‫هيا.

1465
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
‫أسرعي يا "آيمي"!

1466
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
‫يا رفاق، إنهم بمروحية،
‫ونحن بلوح تزلّج عملاق.

1467
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
‫- علينا كسب بعض الوقت.
‫- كيف؟

1468
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
‫سأحاول نزع فتيل القنبلة.

1469
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
‫- "تيد"، هذا في الأفلام!
‫- فكرة سيئة. لا تلمسها!

1470
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
‫هيا!

1471
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
‫"شار"…

1472
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
‫أنا آسف. كان عليّ التعامل
‫بمزيد من الدعم معك ومع أحلامك.

1473
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
‫- ماذا؟
‫- أريد رؤيتك تطيرين يا حبيبتي.

1474
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
‫بالمعنى الحرفي… والمجازي أيضاً.

1475
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
‫- والروحي…
‫- مهلاً يا "كروس"، عذراً.

1476
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
‫- أسنخوض في هذا الآن؟
‫- حبيبتي،

1477
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
‫أعلم أنك لا تطيقين "كارترزفيل".

1478
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
‫يجب أن تقبلي تلك الوظيفة.

1479
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
‫ولست واثقاً بالموقف الذي يضعنا فيه ذلك،

1480
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
‫لكن كل ما أعرفه أني أريد أن أكون معك،

1481
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
‫حيثما كنا.

1482
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
‫"كروس"…

1483
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
‫أنا سعيد جداً لكما، لكن معنا… لا بأس.

1484
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
‫4,800 متر.

1485
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
‫4,900.

1486
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
‫الوداع يا "هيلين".

1487
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
‫تباً!

1488
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
‫لا!

1489
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
‫لا!

1490
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
‫لقد توقفت.

1491
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
‫"تمّ نزع التسليح"

1492
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
‫نجح "شون".

1493
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
‫نجح "شون".

1494
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
‫- ماذا؟
‫- فهل لن ننفجر؟

1495
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
‫- صحيح.
‫- لم أشكّ ولو لحظة.

1496
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
‫- مرحى!
‫- "شون" هو بطلنا!

1497
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
‫لنذهب ونأخذه!

1498
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
‫لنذهب ونأخذه.

1499
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
‫"تمّ نزع التسليح"

1500
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
‫- ها هو ذا!
‫- أين؟

1501
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
‫- في الماء. هنا!
‫- رأيته.

1502
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
‫أنت رائعة.

1503
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
‫- يا صاحبي.
‫- رفاقي.

1504
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
‫تعال.

1505
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
‫إذاً، كيف نزعت تسليح المفجّر؟

1506
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
‫شؤون جواسيس.

1507
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
‫العميل "واكر".

1508
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
‫- حضرة نائب المدير.
‫- هل جئتني بقنبلة؟

1509
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
‫صحيح.

1510
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
‫- هل أُصبت برصاص؟
‫- قليلاً.

1511
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
‫- هل تتألم؟
‫- قليلاً.

1512
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
‫بقدر ما يؤلمك أن يُلقى بك من طائرة؟

1513
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
‫نعم.

1514
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
‫سنضمّدك في الطريق.

1515
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
‫إلى أين؟

1516
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
‫بعيداً عن هنا، مبدئياً.

1517
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
‫سأحتاج إلى أن ترافقني.

1518
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
‫- الآن؟
‫- عذراً، هل الوقت غير مناسب؟

1519
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
‫لا يا سيدي.

1520
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
‫في ما يخص بقيتكم، سنعيدكم إلى "أوهايو".

1521
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
‫نشرت وزارة الأمن الداخلي
‫بياناً يبرّئ ساحتكم.

1522
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
‫وإذا طالعتم حساباتكم المصرفية،
‫فستجدون مبلغاً كبيراً مسترداً من الضرائب.

1523
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
‫لنكتف بقول إن مصلحة الضرائب
‫تذكّرت أنها مدينة لكم.

1524
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
‫تكنّ لكم الحكومة الأمريكية امتناناً دائماً،

1525
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
‫وسيمتنّون كذلك إذا لم تناقشوا
‫ما حدث مع أي إنسان.

1526
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
‫إلى الأبد.

1527
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
‫فهمنا.

1528
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
‫أمامك دقيقتان.

1529
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
‫لا أعرف هل أعتذر لكم أم أشكركم؟

1530
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
‫بأي حال، سيلزمك أكثر من دقيقتين.

1531
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
‫لعلمك يا "شون"
‫إذا أردت مساعدة أخرى على إنقاذ العالم،

1532
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
‫فنحن مشغولون للغاية يومئذ للأسف.

1533
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
‫"شون".

1534
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
‫اعتن بنفسك يا صاح.

1535
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
‫فهل ستغيب عنا مرة أخرى؟

1536
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
‫"آيم"…

1537
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
‫أرجو حقاً أن ينتهي بك المطاف
‫مع شخص سيحبّك بما يكفي

1538
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
‫ليجد لك تلك النسخة المحدودة
‫من "سوبر كامارو" الزرقاء طراز 1969.

1539
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
‫لا أصدّق أنك تذكرت ذلك.

1540
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
‫وكيف لي أن أنسى؟

1541
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
‫"آيم"…

1542
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
‫"واكر"!

1543
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
‫لا عليك.

1544
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
‫يجب أن تذهب.

1545
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
‫تعلمون أني أكره الوداع،

1546
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
‫لذا لن أودّع أحداً.

1547
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
‫سنعود قريباً بأي حال.

1548
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
‫ليست "سياتل" بعيدة بالسيارة.

1549
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
‫تبعد تقريباً 35 ساعة متواصلة،

1550
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
‫بلا توقّف لقضاء الحاجة.

1551
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
‫ما أظرفك!

1552
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
‫لكن جدياً،

1553
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
‫مكان الديار حيثما كنا معاً.

1554
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
‫نخب أصدقائنا وأهلنا الرائعين،

1555
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
‫إلى لقاء آخر!

1556
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
‫نخبكما.

1557
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
‫- نحبكما.
‫- وعلى ذلك،

1558
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
‫لنبدأ الرقص.

1559
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
‫هيا بنا.

1560
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
‫- هيا بنا.
‫- هذا هو حبيبي.

1561
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
‫هل تلقيت خبراً من "شون"؟

1562
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
‫لا.

1563
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
‫نعم.

1564
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
‫"براي"، أظن أن واحداً ينقصكم.

1565
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
‫"تيد"،

1566
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
‫دخل "مايسون" سيارة الإسعاف مجدداً.

1567
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
‫يا لهذا الصبي!

1568
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
‫- لا بأس. سأحضره.
‫- أشكرك.

1569
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
‫أنت.

1570
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
‫ماذا تفعل هنا؟

1571
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
‫انصرف.

1572
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
‫مرحباً.

1573
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
‫مرحباً.

1574
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
‫لعلمك، دبّرت كل هذا ونحن صغيران.

1575
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
‫ظللت أدبّره شهوراً.

1576
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
‫نويت إعطاءك سيارة "ماتش بوكس" تلك نفسها…

1577
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
‫وتقبيلك،

1578
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
‫وبالطبع، العيش معك في تبات ونبات.

1579
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
‫- بالطبع.
‫- نعم.

1580
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
‫ثم لمّا حانت اللحظة، تسمّرت.

1581
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
‫أهدرت الفرصة. مرتين.

1582
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
‫لقد كبرنا الآن.
‫فارتأيت أن السيارة الحقيقية أنسب للموقف.

1583
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
‫حتى إني اشتريت اللون نفسه…

1584
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
‫إنها مجرد سيارة، لعلمك.

1585
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
‫ليست أبداً مجرد سيارة.

1586
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
‫سأتولّى القيادة هذه المرة.

1587
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
‫"كان يوماً جميلاً

1588
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
‫أطلّت الشمس بنورها

1589
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
‫كنت مستمعة إلى الراديو"

1590
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
‫أحسنت يا "شون".

1591
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
‫أخيراً.

1592
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
‫عجباً!

1593
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
‫ينطلقان نحو الغروب.

1594
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
‫فكرة مبتكرة.

1595
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
‫"هاربة صغيرة

1596
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
‫كنت أطير

1597
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
‫{\an8}نعم، أطارد حلماً

1598
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
‫{\an8}ما كان ليبلغني

1599
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
‫{\an8}أعمل على حلّ لغز"

1600
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
‫{\an8}"مستوحى من
‫سيارات (ماتش بوكس) لشركة (ماتيل)"

1601
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
‫{\an8}"أطارد حلماً

1602
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
‫{\an8}شعرت برضا كبير
‫كأن أي شيء ممكن

1603
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
‫{\an8}شغّلت مثبّت السرعة وفركت عينيّ

1604
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
‫{\an8}في آخر ثلاثة أيام
‫لم يتوقف المطر

1605
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
‫{\an8}كان البرد دائماً، بلا شمس

1606
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
‫{\an8}نعم، أطارد حلماً

1607
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
‫{\an8}ما كان ليبلغني

1608
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
‫{\an8}أعمل على حلّ لغز

1609
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
‫{\an8}أتبعه حيثما قادني

1610
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
‫{\an8}أطارد حلماً

1611
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
‫{\an8}- تابعت المسير
‫- تابعت المسير

1612
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
‫{\an8}- خيّم الظلام
‫- خيّم الظلام

1613
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
‫{\an8}ضغطت على الدواسة لكسب بعض الوقت

1614
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
‫{\an8}ثمة شيء طيب
‫ينتظرني في آخر هذا الطريق

1615
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
‫{\an8}سآخذ أيّما هو لي

1616
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
‫{\an8}أيّما هو لي

1617
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
‫{\an8}أنا أطارد حلماً

1618
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
‫{\an8}ما كان ليبلغني

1619
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
‫{\an8}أعمل على حلّ لغز

1620
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
‫{\an8}أتبعه حيثما قادني

1621
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
‫{\an8}أطارد حلماً

1622
01:55:25,008 --> 01:55:29,595
‫{\an8}أنا أجري

1623
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
‫{\an8}نعم، أنا أطارد حلماً

1624
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
‫{\an8}- أطارد
‫- ما كان ليبلغني

1625
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
‫{\an8}أعمل حلّ لغز

1626
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
‫{\an8}أتبعه حيثما قادني

1627
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
‫{\an8}أنا أطارد حلماً

1628
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
‫{\an8}أنا أجري

1629
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
‫{\an8}أنا أطارده"

1630
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
‫ترجمة "عنان خضر"