1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}КАРТЪРСВИЛ, ОХАЙО, 1998 г.
4
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Тед.
- Шон.
5
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Виж.
6
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Ейми я търсеше.
7
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Смел ход.
8
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Не е ход.
9
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Ход е.
10
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Г-н Смоли!
- Здравейте!
11
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Здравейте.
12
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Другите са вътре.
13
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Шон, може ли да поговорим?
- Да, какво има?
14
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Ще ми донесеш ли малкия гаечен ключ?
- Добре.
15
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Как е баща ти?
16
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Май е добре.
17
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Кандидатства за работа в Чикаго,
но мисля, че ще останем тук.
18
00:02:39,284 --> 00:02:43,830
Няма да се местим.
На мама й харесваше тук.
19
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Да, майка ти беше страхотна.
20
00:02:47,793 --> 00:02:51,630
- Да, беше.
- Какво държиш?
21
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Класически шевролет "Камаро" от 1969 г.
22
00:03:09,231 --> 00:03:12,442
Красота. Точно какъвто Ейми иска.
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Дали ще й хареса?
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Първата количка "Мачбокс"
е била за подарък.
25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Един баща искал да зарадва дъщеря си.
26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Но според правилника на училището й
27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
играчката трябвало да се побира
в кибритена кутийка.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Затова той намерил начин.
29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Измислил нещо оригинално
и го сложил в кутийка.
30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Ти си сред последните романтици, хлапе.
31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Благодаря ви.
32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
За нищо.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Здравей, Ейми.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Здравей, Шон.
- Здравей.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Вече го каза.
- Млъквай, Тед.
36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Тук пилот Кросби от полет 511,
14 км до целта.
37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Не бързайте, 511, тук капитан Шармейн.
38
00:04:30,521 --> 00:04:34,565
- Пистата е заета.
- Направете път.
39
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Шон, да се състезаваме.
40
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Пак те победих.
41
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Добре.
42
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Помниш ли, че ми каза,
че много харесваш "Камаро" от 1969 г.?
43
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Не.
44
00:04:57,464 --> 00:05:01,592
Казах, че един ден някой ще се влюби в мен
45
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
и ще ми намери колекционерско
синьо "Камаро" от 1969 г.
46
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Ейми! Хайде!
- Ще тръгвам.
47
00:05:12,271 --> 00:05:15,022
- Ще ги прибереш ли?
- Разбира се.
48
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
Супер си. Чао на всички, до утре.
49
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Чао, Глупчо.
50
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Пич, какво правиш?
51
00:05:30,330 --> 00:05:33,083
- Хайде, закъсняваме.
- Ейми!
52
00:05:35,210 --> 00:05:38,130
- Да?
- Виж…
53
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Аз…
- Закъсняхме.
54
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Нищо, всичко е наред.
55
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Сигурен ли си?
56
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Да.
57
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
До утре, Шон.
58
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Издъних се.
59
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Заради една глупава количка.
60
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Но тя носи послание.
61
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Взеха ме на работа.
- В Чикаго ли?
62
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Да.
63
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Каза, че няма да стане.
64
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
А училището и приятелите ми?
65
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Ще ни се отрази добре -
нов град, ново начало.
66
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Ще ти хареса, повярвай ми.
67
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
ПУСТИНЯТА САХАРА - 28 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
68
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Шон.
69
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Шон?
70
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Агент Уокър, чуваш ли?
71
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Здрасти, Ейс.
72
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
- В момента съм зает.
- Сателитът загуби сигнала ти.
73
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Истбрук няма да чака дълго.
Кажи ми, че си близо.
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- И че ще успееш.
- Ще успея.
75
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Между другото -
това чудо обезопасено ли е?
76
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Не е смешно, караш ядрена бойна глава.
77
00:08:20,334 --> 00:08:23,753
{\an8}- Ще ти звънна после.
- Не, чакай!
78
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Възстановете връзката, моля.
79
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Закъсня с час. Знаеш ли
колко е трудно да намериш кафе тук?
80
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Да, колкото да докараш ядрена бойна глава.
81
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Според баща ми
мудността трябва да се наказва със смърт.
82
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Какво детство си имал?
83
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Кратко.
84
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Дано да си Шон.
- И дано получа бонус.
85
00:11:12,965 --> 00:11:17,260
Жив си. Загубихме сигнала ти и реших,
че е станало като в Берлин.
86
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Винаги се връщам.
- Надупчен.
87
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Не съм единствен. Ами Хонконг?
88
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Трудно ми е да се впиша.
89
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Да забравим за Хонконг.
- Доброто старо време.
90
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Кажи ми, че си успял.
91
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Да, справих се отлично -
с риск за живота си
92
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
откраднах ядрено оръжие от диктатор
и го доставих на наркодилър.
93
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Ние сме несъществуващи агенти
в забранена територия
94
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
и доставяме ядрена бойна глава,
която не притежаваме.
95
00:11:42,619 --> 00:11:46,372
- Не може да пратим армията.
- И вярваме на боклуци като Истбрук?
96
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Понякога плановете се объркват
и трябва да лавираме.
97
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Като стана дума за лавиране,
искам да се покриеш.
98
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- За колко?
- За 10 дни.
99
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Какво да правя 10 дни?
- Каквото ти душа иска, Шон.
100
00:12:17,529 --> 00:12:21,949
- Стабилна е на пистата.
- Ще я настъпя още малко.
101
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Ейми, бавно и равномерно,
както се разбрахме.
102
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Гриз, бързите печелят!
103
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Отлично време.
104
00:12:43,931 --> 00:12:47,850
Явно цяла нощ си гледала "Дни на грохот".
Как беше на пистата?
105
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Много добре.
- Подобри рекорда си с три секунди.
106
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Още секунда и половина
и се класираш за състезанието.
107
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
- Мога и по-бързо.
- Кога ще кажеш, че си доволна?
108
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
До утре, Гриз.
109
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- На работа ли си?
- Да, трябва да се живее от нещо.
110
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Някой си е купил кола.
111
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Майк!
112
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Здрасти.
- Какво правиш?
113
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Копая.
- Излез.
114
00:13:36,483 --> 00:13:39,695
- Извинявай, Крос.
- Подръж ми кафето и гледай.
115
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Гледай майстора.
116
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Спускаш.
117
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Загребваш.
118
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Изваждаш.
119
00:13:55,586 --> 00:13:58,796
И изсипваш. Почини си, Майк.
120
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Аз ще довърша тук.
121
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Движението по шосе 8 е възстановено.
122
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
На юг избягвайте шосе 191.
123
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Всички платна са блокирани от…
124
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
крави - за пореден път.
125
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Аз съм Шармейн Дюма -
вашите очи в небето.
126
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Ще бъда тук цял ден.
127
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Или няма.
128
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Здравейте, момичета! Съжалявам!
129
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
За нищо, приятелю!
130
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Време е за шоу.
131
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Както виждате,
132
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
намокрената хартия става огнеупорна.
133
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Но ако я потопя в малко етанол…
134
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Страхотно, нали?
135
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Хрумна ми друго.
136
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Някой знае ли защо…
137
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
ръката ми не изгаря?
138
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Не знам, но престилката ви гори.
- Какво?
139
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Без паника! Нормално е!
140
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Химията е забавна.
141
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Кал!
142
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Дано не се опитваш да вдигаш гумите.
Спомни си какво каза лекарят.
143
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Днес поставих рекорд на пистата.
144
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Ела да ме гледаш, ще ти хареса.
145
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Добре ли си, старче?
146
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Водка със сода.
147
00:16:49,051 --> 00:16:53,096
- Моля?
- Щях да застана до теб.
148
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Ти щеше да се преструваш, че не ме виждаш.
149
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
После щеше да ми се усмихнеш
и да ме питаш какво пия.
150
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Познаваш ме добре.
- Спестявам време.
151
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Извинете! Водка със сода.
152
00:17:09,655 --> 00:17:14,283
Не го приемай лично.
Щяхме да изпием по няколко питиета.
153
00:17:14,284 --> 00:17:20,207
Ти щеше да пожелаеш да видиш стаята ми.
Щях да се изкуша да те поканя там.
154
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Но истината е,
че днес не искам гости в стаята си, та…
155
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Спестяваш време.
156
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Познаваш ме добре.
157
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
ЕЙМИ
158
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ПОЧИВАЙ В МИР
159
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Чичо ми Кал Смоли беше ваш приятел,
160
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
ваш съсед, ваш механик.
161
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
За мен беше наставник и бащата,
който никога не съм имала.
162
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Не мога да си представя
живота си без него.
163
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
И не само аз.
164
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Сервизът на Смоли
беше много повече от обикновен гараж.
165
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
За мен и приятелите ми беше убежище.
166
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Място, където винаги се чувствахме
в безопасност и обичани.
167
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
Той ни позволяваше да играем
с колекцията му от "Мачбокс" след училище.
168
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Дори се наричахме "Бандата Мачбокс".
169
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
СМОЛИ
АВТОСЕРВИЗ И МОРГА
170
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Какво правиш тук?
171
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Беше отворено.
- Не беше.
172
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Ейми.
173
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Аз съм.
174
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Шон.
175
00:20:45,245 --> 00:20:48,332
- Уокър?
- От плът и кръв.
176
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Божичко.
177
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Здравей.
178
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Изглеждаш толкова…
179
00:21:05,015 --> 00:21:07,309
- Огромен.
- Да.
180
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Мина доста време.
181
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Така е.
182
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Сервизът е точно както го помня.
183
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Да, Кал винаги е държал на уюта.
184
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Казвай, къде се загуби?
- Дълга история.
185
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Имам среща с бандата в "При Франклин".
186
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Помниш ли Кросби и Шармейн?
- Да, но гоня полет.
187
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
И Тед, нали го помниш?
188
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Разбира се, но не мислех да оставам.
189
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Шон Уокър,
не съм те виждала над 20 години.
190
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
А сега си в гаража на чичо ми.
Ще дойдеш в бара.
191
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Твоя ли е колата отвън?
192
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Под наем е.
- Аз ще карам.
193
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Следващия път.
194
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Чакай, извинявай.
195
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
С международна логистика ли се занимаваш?
196
00:22:13,917 --> 00:22:17,545
- Да.
- Общо казано. Май търгуваш с оръжия.
197
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Мисля, че това е…
- Тед!
198
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Има право.
- Съгласна съм, съмнително е.
199
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Шпионин ли си? Часовникът те издава.
200
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Бива си го.
- Подарък ми е.
201
00:22:25,971 --> 00:22:30,433
От картела в Синалоа, или в Тихуана?
Забравих кой произвежда часовници.
202
00:22:30,434 --> 00:22:35,438
И карта за фитнес ли ти дадоха?
Защото си като напомпан, човече.
203
00:22:35,439 --> 00:22:38,900
- Не се заяждай, той се изчерви!
- Страхотен е!
204
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Виж му раменете, сакото.
- Супер си.
205
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Къде живееш? Къде е домът ти?
206
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Не се задържам дълго на едно място.
207
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Бях известно време в Европа.
В Азия, в Южна Африка за малко.
208
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Международен плейбой, разбрах.
209
00:22:54,791 --> 00:22:58,377
Така ли? Прекрасно е, че можеш да пътуваш.
210
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
С радост бих посетила Европа.
Азия ми е мечта.
211
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Да, Шармейн ни смята за селяндури.
212
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Не е вярно!
Страхотно е, че Шон се измъкна.
213
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Измъкнал ли се е? Сякаш сме в затвор.
Не е доживотна присъда.
214
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Но аз съм тук със съпруг,
който не би се качил на самолет.
215
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Започва се.
- Това е доказана фобия.
216
00:23:16,688 --> 00:23:19,733
- Чакайте, вие женени ли сте?
- Да.
217
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Яко.
- Нали?
218
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Тед, и ти носиш халка.
219
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Да, с Брайън сме семейство
от цели осем години.
220
00:23:27,658 --> 00:23:30,619
- Имаме три деца.
- Ами ти?
221
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Дали съм женен?
- Да.
222
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Не, бях прекалено зает.
223
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Нямам време да се установя.
224
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Да.
- А ти?
225
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Да, омъжих се.
226
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Но не се получи.
227
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Съжалявам.
228
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Щях да съжалявам повече,
ако той беше тук сега.
229
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Не струваше.
- Беше боклук.
230
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Защо носеше такива деколтета?
- Дърпаше ги до под зърната си.
231
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Това е лъжа.
- Не, половинчата истина е.
232
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Трябва да се лекува. Искам бира.
233
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Беше ужасен.
Постоянно ми натякват за него.
234
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Вечен позор.
- Извинявай.
235
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- За мен ли е бирата?
- Заповядай.
236
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Не излизам от вкъщи
без верния ми "Ледърман".
237
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Благодаря, скъпи.
- За нищо, миличка.
238
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Благодаря.
- И го прибирам.
239
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
За старите приятелства.
240
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Ще пия за това.
- Наздраве.
241
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Какво правиш, Шон?
242
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Какво правиш?
243
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Уокър.
244
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Не е за вярване, че си тук.
245
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Тук съм.
246
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Търсих те в мрежата няколко пъти.
Не успях да те намеря.
247
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Сякаш нарочно се беше покрил.
248
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
И аз исках да напусна града.
249
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Но, както казваше Кал:
"Трябва да живееш с решенията си".
250
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Това решение не се заличава.
251
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Между тях още прехвърчат искри.
252
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Тогава бяха деца.
253
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Ние също.
254
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Предложиха ми страхотна работа.
255
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Това е чудесно. Каква работа?
256
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
В ефир, в Сиатъл.
257
00:25:43,085 --> 00:25:47,130
- Голям шанс е.
- Но е на 3200 км от тук.
258
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Още по едно.
259
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Кой реши, че искаме шотове? Ти ли, Крос?
260
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Не помня да съм ги поръчвал,
но е в мой стил.
261
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Вземайте.
- Сметката.
262
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Последен шот.
- Чуйте ме.
263
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Благодаря ви, че обичахте чичо Кал
и че сте мои приятели.
264
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
И че тази вечер
направихте самотата ми поносима.
265
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Не си сама.
- Обичаме те.
266
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Наздраве за Смоли.
- За Смоли!
267
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Утре ще ни мъчи махмурлук.
- За финал.
268
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Чакай да…
- Давайте парите.
269
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Приятели, аз ще почерпя.
- Не, не.
270
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Благодаря.
- За нищо.
271
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Пари в чували.
272
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Приятно е.
273
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Трябва да си вървя.
274
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Помня първото си напиване.
275
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Или не?
276
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Какво имаше в шотовете?
277
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Хлорал хидрат.
278
00:27:18,889 --> 00:27:23,184
- Какво?
- Формулата му е C2-H3-CL2-O2.
279
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Хлор и етанол в кисел разтвор.
280
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Чуйте ме.
281
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ще се събудим на друго място.
282
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Когато това стане,
важно е да говоря само аз.
283
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Какво?
- Какви ги дрънка?
284
00:27:36,114 --> 00:27:41,619
- Къде отиваме?
- В тъмна стая, камион, може би самолет.
285
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Не, мразя самолетите.
286
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
По дяволите.
287
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Шон?
288
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Всички ли сте добре?
- Да.
289
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Защо питаш?
- Не!
290
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Къде сме?
291
00:28:25,205 --> 00:28:28,000
- На С-130.
- Какво, в самолет ли?
292
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
В истински самолет ли сме?
По дяволите! Мамка му!
293
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Мамка му!
- Успокой се.
294
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Имаме по-голям проблем.
- Какво става, Шон?
295
00:28:37,593 --> 00:28:41,637
- И аз искам да го попитам същото.
- Кой е този?
296
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Зам.-шефе?
- Какво?
297
00:28:43,390 --> 00:28:46,851
- Къде е ядрената глава?
- Наистина е търговец на оръжия.
298
00:28:46,852 --> 00:28:49,645
- Не съм.
- Аз ще преценя.
299
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- У Истбрук е.
- Той каза, че не си се явил.
300
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Тогава вържи него.
- Истбрук няма мотив да бяга.
301
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Щеше да получи голяма сума.
- Някой му е платил повече.
302
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Или на теб.
- Извинете за прекъсването.
303
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Бих желал
да не чувам този разговор, ако може.
304
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Когато искам да говориш, ще разбереш.
На тестисите ти ще има електроди.
305
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Какво ще правят там?
- За бога.
306
00:29:14,171 --> 00:29:16,714
Не! Спрете!
307
00:29:16,715 --> 00:29:20,343
- Кои са тези?
- Пусни ги, не знаят нищо.
308
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Знаят повече, отколкото трябва.
309
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Какво има в Картърсвил, Шон?
310
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Стига!
311
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Къде ми е бомбата, агент Уокър?
312
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Хелън ще потвърди операцията.
Следи ме през сателита.
313
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Но каза, че те е загубила за 15 минути.
314
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Много неща могат да се случат за 15 мин.
315
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Ако Истбрук твърди, че не съм се явил,
възможностите са само две.
316
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Или той лъже, или ти.
317
00:29:52,417 --> 00:29:57,256
Ако бомбата е изчезнала, нямаме време.
Пусни ме и ще ти я намеря.
318
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Чуй ме добре, агент Уокър.
- Не, ти ме чуй.
319
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Отвлече мен и приятелите ми.
320
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Накара тази горила да ме бие.
321
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Имаш две минути, преди да се освободя
и превзема проклетия ти самолет.
322
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Дали ще се перчиш,
ако хвърля приятелите ти?
323
00:30:19,695 --> 00:30:23,281
- Какво? Чакайте!
- Не знаех, че е такъв!
324
00:30:23,282 --> 00:30:25,992
- Шон!
- По-леко!
325
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Престанете!
- Шон!
326
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Спри! Да, ти! Или недей.
327
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Просто казвам,
няма да предприема действия.
328
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Внимавайте с него, и той е човек,
това казвам.
329
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Шон наистина ли е шпионин?
330
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Откраднал е бомба.
- Отрече.
331
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Бил я доставил, но първо я е откраднал!
- Да не прибързваме.
332
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- Нали?
- Погледни ме.
333
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
- Упоиха ни и ни отвлякоха.
- Да, вярно е.
334
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Не може просто да ни отвлекат.
- Но го направиха.
335
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Имаме права.
- Отвлечени сме!
336
00:30:55,522 --> 00:30:59,108
- Някой може ли да се освободи?
- Не.
337
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Не изпадайте в паника, оставете на мен.
Разчитайте на верния ми…
338
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Взели са ми "Ледърман"-а.
339
00:31:06,909 --> 00:31:10,995
И са ме качили на самолет!
По дяволите! Мамка му!
340
00:31:10,996 --> 00:31:13,497
- Дишай, Крос.
- Дръж се.
341
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
Лоша работа.
342
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Кучи…
343
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
За бога!
344
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Той държи нож.
345
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Пази се.
346
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
По дяволите.
347
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Стига бе!
348
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Пази се!
349
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Майчице.
350
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Освободи другите. Идвам след малко.
351
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Къде отиваш?
- Да превзема самолета.
352
00:32:38,667 --> 00:32:42,920
Нали ви казах, че лъже за логистиката?
Часовникът беше огромен.
353
00:32:42,921 --> 00:32:46,258
- Така е.
- Не е "Ледърман", но върши работа.
354
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Божичко!
355
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Мъртъв ли е?
- Сериозно?
356
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Тревожиш се за човека,
който щеше да ти опече топките?
357
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Мислех, че беше метафора.
- Не беше.
358
00:32:55,726 --> 00:32:59,271
- Сигурно нарушава Женевската конвенция.
- Крос, ела!
359
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Чакай, недей, не знаем дали е от добрите.
360
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Шармейн, той заплаши
да ни хвърли от самолета.
361
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Само лошите говорят така.
- Добре.
362
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Какво да правя?
- Да го хвърлим от самолета.
363
00:33:12,910 --> 00:33:16,622
- Хвани го за ръцете.
- Да, добре.
364
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Шон? Дължиш ни обяснение!
365
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Работя за таен отдел на ЦРУ,
нарича се "Блакторн".
366
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Не съм го чувал.
- Кросби!
367
00:33:33,138 --> 00:33:37,392
- Под стрес говоря, без да мисля!
- Трябваше да намеря открадната бомба.
368
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Контрабандист на име Истбрук
трябваше да я достави в Англия.
369
00:33:42,689 --> 00:33:47,778
- Можеш ли да докажеш, че си я предал?
- Контрабандистите не дават разписки.
370
00:33:49,446 --> 00:33:52,241
- Боже мой.
- Все по-зле става.
371
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Според Моужър съм откраднал оръжието -
сам или с вас.
372
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
С нас ли? Не сме те виждали от малки!
373
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Да, но за ваш лош късмет
се видяхме точно сега.
374
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
За бога.
375
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Можехме да обясним на г-н Моужър,
ако не го беше хвърлил от самолета.
376
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Моужър ще бъде избран
за оперативен директор на ЦРУ.
377
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Освен че иска да намери бомбата,
ще се погрижи никой да не разбере за нея.
378
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
И няма да се поколебае
да заличи няколко цивилни.
379
00:34:20,726 --> 00:34:23,729
- Стига бе, човек.
- Спокойно.
380
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Ще го изпреварим и ще огласим истината.
381
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Работя за новините и ще пусна историята.
382
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- Ще се спасим.
- Браво.
383
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Хвърлихме бъдещия оперативен директор
на ЦРУ от самолет.
384
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Няма да ни повярват.
- Не, не бяхме ние.
385
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Ти го хвърли.
Кросби ти помогна, но го хвърли ти.
386
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Докато слезем от самолета,
ще са ви подхвърлили улики
387
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
и ще ви тикнат в затвора.
388
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Ами децата ми, Шон?
389
00:34:50,382 --> 00:34:53,176
- Довери ми се.
- Загуби доверието ни,
390
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
като започна да хвърляш хора от самолета.
391
00:34:55,762 --> 00:35:00,391
- С парашути.
- Какво ще правим с пилота?
392
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Първо изхвърлих него.
393
00:35:01,977 --> 00:35:07,899
- Какво?
- Чакай. Никой ли не управлява самолета?
394
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Мразя самолети!
- Знаем.
395
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Пресвета Дево.
- Шон, можеш ли да пилотираш?
396
00:35:21,705 --> 00:35:24,248
Едва ли е трудно. Шегувам се.
397
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Къде се намираме в момента?
398
00:35:26,251 --> 00:35:28,878
Над Танжер, пътуваме към Алжир.
399
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Държавата Алжир ли?
- Спокойно.
400
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Ще променя курса към тайна квартира
близо до Казабланка.
401
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Първо ще разбия самолета.
- Какво?
402
00:35:36,803 --> 00:35:39,639
- Моля?
- Обясни ни последната част.
403
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Щом Моужър намери телефон,
ще изпрати отряд с Ф-15 да ни свали.
404
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
Боже мой.
405
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Няма страшно,
ще кацнем във водата близо до брега.
406
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
Ще потопим самолета и ще спечелим ден,
докато Моужър се усети, че сме живи.
407
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Ако не загинем!
408
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Именно.
- Банда.
409
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
- Това ми е работата.
- Разбиваш самолети ли?
410
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Сложете си коланите.
411
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Или недейте, вие решавате.
- Слагайте коланите.
412
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Боже мой!
Сега трябваше да гледам телевизия у дома.
413
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Щях да гледам "Матлок".
414
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Не харесвам самолети и на снимка.
415
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Отнемам мощността.
416
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Изхвърлям горивото.
417
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Завой надясно.
418
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Спускаме се.
419
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Закопчайте коланите.
- Имаш ли?
420
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Дръжте се!
421
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Тед!
422
00:37:06,643 --> 00:37:09,813
- Добре. Готово ли е?
- Чакай да видя. Да.
423
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Спечелихме си време
да стигнем до квартирата.
424
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Ще се свържа с колегата си.
- Който ни упои и отвлече ли?
425
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Друг колега.
426
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Заради теб щяхме да умрем.
- Спасих ви живота.
427
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
И ще ни оставиш в тайна квартира
в чужда държава.
428
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Защо не останем на плажа да чакаме помощ?
429
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Защото ще дойдат и ще завършат цикъла.
430
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Какъв цикъл?
- Ще изчезнете безследно.
431
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- О, не.
- Няма да го допусна.
432
00:37:41,053 --> 00:37:44,639
Ще ви скрия в убежището
и ще ви върна в домовете ви.
433
00:37:44,640 --> 00:37:48,017
- После няма да ме видите повече.
- Добре.
434
00:37:48,018 --> 00:37:52,188
Но няма да стане.
Ще закараме Тед в болница за ЯМР.
435
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Трябва да станем невидими.
436
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Но ако има епидурален хематом, ще умре.
437
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Повтори последната част.
- Ще те заведем в болница.
438
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
И 15 минути след това
ще се озовем в тъмен микробус.
439
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Ако това стане,
ще го хвърлиш от някой мост.
440
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Няма да ходим в болница.
441
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Благодаря.
442
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Тръгвай.
443
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Секретен номер.
- Не е.
444
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Шон, какво става?
445
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
В Танжер съм с отряд,
който току-що свали Моужър от дърво.
446
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Може да съм го хвърлил от самолет.
447
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Хвърлил си следващия
оперативен директор на ЦРУ от самолет?
448
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- С парашут.
- Значи може.
449
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Не беше там.
- Но ще бъда.
450
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Мислят, че съм откраднал бомбата.
- Абсурд.
451
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Всичко ще се изясни.
Изпрати ми локацията си.
452
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}СПОДЕЛИ ЛОКАЦИЯ
453
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
НА ПОКРИВА, СЛЕД ПЕТ МИНУТИ.
454
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Дерек Халверстрам?
455
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Твой ред е.
- Дерек?
456
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Мен ли вика? Аз съм.
- Да.
457
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Дерек някой си…
458
00:39:52,518 --> 00:39:56,395
- Вижте, не ви разбрах.
- Много съжалявам.
459
00:39:56,396 --> 00:39:59,566
Приятелят ми пострада.
Може да има сътресение, хематом…
460
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Испански.
461
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Какво?!
462
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Какво?
- Арабски? Впечатлен съм.
463
00:40:32,724 --> 00:40:37,312
"Дуолинго", скъпи. Уча езика,
откакто посетих Египетските пирамиди.
464
00:40:38,689 --> 00:40:41,440
- Шашна ме.
- Мога да поръчвам в ресторант.
465
00:40:41,441 --> 00:40:45,612
Да помоля да ме упътят, и, очевидно,
да се оправя в спешното.
466
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Ясно, а кога щеше да ми кажеш
всичко това?
467
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Хабиби, няма да идеш
нито в Египет, нито другаде.
468
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Какъв е резултатът ти в "Дуолинго"?
469
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 дни.
- 800 ли?
470
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Вижте.
471
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Къде е Шон?
472
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Шон.
- Фалко.
473
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Мислех, че си се оттеглил.
- Още не съм.
474
00:41:08,844 --> 00:41:13,806
Да не си полудял? Отиваш в болница
след пробив в сигурността?
475
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Приятелят ми пострада.
- Кой приятел?
476
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Моужър ме отвлече
с приятелите ми от училище.
477
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Върнах се у дома.
- За бога.
478
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Хората като нас нямат дом.
479
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Ще те измъкнем от тук,
преди да те открие Моужър.
480
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- И да те залови.
- Ще викна другите.
481
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Изпратих отряд за тях.
482
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Ще ги пазим, докато изясним ситуацията,
но ти трябва да изчезнеш.
483
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Не знаеше за приятелите ми.
484
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
Но си изпратила отряд да ги прибере.
485
00:41:59,353 --> 00:42:02,480
- Шон?
- Ейми, не мърдай.
486
00:42:02,481 --> 00:42:06,442
- Какво става?
- Качвай се в хеликоптера, Шон.
487
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Не съм откраднал бомбата.
- Знам.
488
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Но ти казах да се покриеш,
а не да се връщаш в детството си.
489
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Не е бил Моужър, нали?
490
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Ти си била.
491
00:42:20,332 --> 00:42:24,253
- Повярвай ми, Шон.
- Откраднала си тактическа бойна глава.
492
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Наложи се.
493
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Моужър е слаб. Не става за шеф на ЦРУ.
494
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Ела с мен
и заедно ще подобрим организацията.
495
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Не мога.
496
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Да.
497
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Май не можеш.
498
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Съжалявам.
499
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Шон?
500
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Мамка му!
501
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Бягай!
502
00:43:30,527 --> 00:43:34,447
- Страх от високо? Хвани се за мен.
- Какво? Боже мой.
503
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Дръж се здраво и се спусни.
504
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Ще ни издържи ли?
- Не, ще се видим долу.
505
00:43:38,869 --> 00:43:41,954
- Не гледай надолу.
- Боже мой.
506
00:43:41,955 --> 00:43:45,083
Боже мой, боже мой.
507
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Божичко.
508
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Добре ли си?
509
00:44:32,464 --> 00:44:35,551
Гъкнеш ли, ще умреш. Върви.
510
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Какво става?
- Май ни откриха.
511
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Бягай!
512
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Защо стрелят по нас?
- Не знам! Залегни!
513
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Боже!
514
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
Хайде, Шон!
515
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
О, не.
516
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Да ти помогнем ли?
- Божичко!
517
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Да му помогнем ли?
518
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Да вървим.
- Да, чудесна идея, хайде.
519
00:45:31,565 --> 00:45:35,193
- Извинете.
- Чакайте, къде е Крос?
520
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Да бягаме.
Горе има хора с оръжия, видях ги.
521
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Стреляха по мен. Какво става?
522
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Да тръгваме.
- Добре.
523
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Хайде!
524
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Зад мен!
- В линейката!
525
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Шармейн…
526
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Слез!
- Аз ще карам.
527
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Не!
- Да, карам по-добре от теб. Качвай се!
528
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Хайде!
529
00:46:20,239 --> 00:46:23,075
- Хайде!
- Тръгвай!
530
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Движат се с линейка на юг. Тръгвайте.
531
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- След нас са.
- Там, отбий за магистралата.
532
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Щом искаш да караш, карай,
но ме слушай, за да оцелееш.
533
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ти ме чуй.
Карат осемцилиндрови "Хелкат Дуранго".
534
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Не можем да им избягаме с този боклук.
535
00:46:59,361 --> 00:47:03,322
- Не исках да бягаме, а да стрелям по тях.
- Ама разбира се.
536
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Какво искаш да кажеш?
537
00:47:07,536 --> 00:47:12,039
Не стрелям по случайни хора,
провеждам сложни тайни операции.
538
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Получават ли ти се?
539
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Карай!
540
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Сега е удачно да ги застрелям.
- Да, удачно е.
541
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Шон, внимавай.
542
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Добре ли си?
543
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Да, опитай се да не криволичиш.
- Добре.
544
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
В насрещното ли сме?
545
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Боже мой.
546
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Беше страхотно.
547
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
По дяволите, Шон.
548
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Кучи син.
549
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Шон!
550
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Тед, какво правиш?
- Обикновена химична реакция.
551
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ще помогна. Отстъпете.
- Къде, Тед?
552
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Пазете се.
553
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Божичко!
554
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Съжалявам.
- Не!
555
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Божичко!
556
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Дръж се, Тед!
557
00:49:33,182 --> 00:49:37,143
- Боже мой.
- Тед, не биваше да пипаш нищо!
558
00:49:37,144 --> 00:49:40,062
Угаси го! Направи нещо!
559
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Без паника!
- Искам вкъщи!
560
00:49:42,941 --> 00:49:45,861
- Боже!
- Кросби!
561
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Извинявай!
562
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Кракът ми!
- Тед, не пипай нищо!
563
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Вече ми писна…
- Какво правиш?
564
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…да ме гонят и да стрелят по мен.
565
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Проста химична реакция.
566
00:50:25,192 --> 00:50:27,653
- Добре.
- Да им се измъкнем през пазара.
567
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Извинете! Дайте път!
- Спасявайте се!
568
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Бягайте!
- Хайде.
569
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Моля ви.
570
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Готини магазинчета.
- Ейми!
571
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Вляво!
- Божичко!
572
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Какво беше това?
573
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Нещо изхрущя.
- Да, тела.
574
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Гърбът ми!
- По дяволите.
575
00:51:13,782 --> 00:51:16,243
- Измъкнахме ли им се?
- Вероятно не.
576
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Тръгвай. Сега.
577
00:51:22,958 --> 00:51:25,377
- Пазете се!
- По дяволите!
578
00:51:33,093 --> 00:51:35,637
- Излизайте, бързо!
- Добре.
579
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ
580
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}След полицейска акция в дома на учител
581
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}в Картърсвил, Охайо, бяха открити
антиправителствени манифести,
582
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
точни планове на правителствена сграда
и материали за бомба.
583
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
В дома на Тед Паксън…
584
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Това е къщата ми.
- Боже.
585
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…полицаите са открили
скрити оръжия и материали за бомби.
586
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Четиримата души, издирвани от ФБР
587
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
за шпионаж и тероризъм,
се смятат за въоръжени и опасни.
588
00:52:32,402 --> 00:52:35,446
- Това сме ние.
- Опитват се да ме примамят.
589
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Ще се обадя на Брайън.
- Не.
590
00:52:37,241 --> 00:52:43,246
Били са в дома ми, при децата ми.
Трябва веднага да се обадя на съпруга си.
591
00:52:43,247 --> 00:52:46,166
- Чуй ме.
- Няма да те слушам повече. Остави ме.
592
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Обадиш ли се, ще съсипеш живота си.
593
00:52:51,630 --> 00:52:57,302
Ще ти отнемат и Брайън, и децата,
с оправданието за националната сигурност.
594
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Моля те.
595
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Защо не идеш при тях?
596
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Не се прави на герой, а се предай.
597
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Щях, ако имаше смисъл.
598
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
Обединените нации
призовават за стриктни мерки
599
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
с цел опазването на цивилните граждани
по време на крехкото примирие.
600
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Делегати от НАТО и Русия
ще се срещнат в Будапеща, Унгария,
601
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}за да обсъдят мирно споразумение.
602
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
За бога.
603
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Оставяш ли го някога?
604
00:54:01,658 --> 00:54:04,995
Оставих го в Картърсвил.
Виждаш докъде стигнах.
605
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Какво ще правим?
606
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Съжалявам.
607
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
За всичко.
608
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Коя беше онази жена?
609
00:54:27,434 --> 00:54:30,354
- На покрива.
- Хелън.
610
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Постъпихме заедно в ЦРУ.
611
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Бяхме най-добрите в школата,
дълги години бяхме оперативни агенти.
612
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Преди няколко години участва в мисия,
която се обърка.
613
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Оттогава работи в управлението.
614
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
До днес тя беше единственият човек,
на когото вярвах.
615
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Сега останах сам.
616
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Не е вярно.
617
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Не си сам.
618
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Знаеш, че трябва да намеря бомбата.
- Да.
619
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Сам.
620
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Да.
621
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Не мога да работя,
като влача бандата "Мачбокс" със себе си.
622
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Спасихме ти задника.
623
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Работя сам.
- Вече не.
624
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Благодаря ти за това.
625
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Имам план.
- Да го чуем.
626
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
По-скоро е цел.
627
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Иска пак да открадне бомбата,
за да ни спаси.
628
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Чудесно, очаквах да е нещо трудно.
629
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Никой да не мърда.
630
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Не се обаждате, не пращате съобщения.
631
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
И закъсняхте.
632
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Да беше оставил вратата отворена.
- Щеше да е скучно.
633
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Не сме се виждали от Абу Даби.
634
00:56:18,212 --> 00:56:21,589
- Беше страхотно, а?
- Радвам се, че имаш такива спомени.
635
00:56:21,590 --> 00:56:24,676
- Да.
- Да обсъдим светлината на гърдите ми?
636
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Благодаря.
- Не са особено гостоприемни.
637
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
Но ако искаш да убият някого,
не вземат скъпо.
638
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Елате, ще ви разведа.
639
00:56:41,193 --> 00:56:45,113
- Това е Григор Козлов.
- Здравейте.
640
00:56:45,614 --> 00:56:49,409
- Здрасти.
- Приятно ми е да се запознаем.
641
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Обичам хамбургери.
642
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Чудесно.
643
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
И сте към "Блакторн"?
644
00:57:02,089 --> 00:57:07,135
Към СВР съм.
Прилича на КГБ, но е малко по-корумпирано.
645
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Руснаци? Сериозно?!
646
00:57:09,763 --> 00:57:12,933
Успокой се, на една страна сме.
647
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Някой носи бомба на купон.
648
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
После се появява друга бомба, и още една.
649
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
И купонът свършва, не е забавно.
650
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Спираме бомбата.
651
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
И купонът продължава.
652
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Да, разбрах сравнението.
653
00:57:37,332 --> 00:57:40,543
- Той е руски шпионин.
- Никой не е съвършен.
654
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Говори за себе си.
655
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
А ти, ако искаш да видиш
истински шпионин, а не този палячо,
656
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
кажи ми, прати ми съобщение.
657
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Ще проверя самолета.
658
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Шон, къде отиваме?
659
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- В Румъния.
- В Румъния ли?
660
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Да, освен Григор,
има още няколко души в света,
661
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
които могат
да модифицират ядрени бойни глави.
662
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Най-добрият е в Букурещ -
търговец на оръжия на име Роби.
663
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Отиваме там, след бомбата.
664
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- С руски шпионин?
- Той има самолет.
665
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Пак тази дума.
- Спокойно.
666
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Той е бърз, красив и секси.
667
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Но хайверът не е руски.
668
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Опитай се да оцелееш,
за да ми върнеш услугата.
669
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Звънни ми.
670
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Настанявайте се,
ще кацнем в Букурещ след четири часа.
671
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Как ще стане, Шон? Нямаме паспорти.
672
00:59:01,375 --> 00:59:05,670
- Нямаме пари.
- Пари имаме, ще минем и без паспорти.
673
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Боже.
674
00:59:07,798 --> 00:59:10,800
- 200 000 ли са?
- Половин милион.
675
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Ще ги преброя и ще им се порадвам.
Извинете ме.
676
00:59:16,014 --> 00:59:19,977
Спокойно. Този път не изхвърляй пилота.
677
00:59:21,395 --> 00:59:24,940
Шон го изхвърли. И онзи самолет потъна.
678
00:59:25,941 --> 00:59:29,486
- А този е малък.
- Това е "Гълфстрийм Г450".
679
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Сигурен ли е?
- Нямам представа.
680
00:59:33,073 --> 00:59:37,619
- Винаги знаеш какво да кажеш.
- Невинаги.
681
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Закопчай си колана.
682
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Такова нещо не се вижда всеки ден.
683
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Чичо Кал обожаваше да гледа изгрева.
684
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Малките удоволствия в живота", казваше.
685
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Още не ми се вярва, че го няма.
686
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Ейм, много съжалявам.
687
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Кал ме научи да бъда човекът,
който би те подкрепил,
688
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
когато страдаш и си уплашен, и най-уязвим,
689
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
и ще ти каже, че всичко е наред.
690
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
В повечето случаи ти давах лед,
когато пострадаше в Детската лига.
691
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Може би не спасявам света,
но спасявам своя.
692
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
И това е достатъчно.
693
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Защо се върна, Шон?
694
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
През по-голямата част от живота си
мислих нерационално.
695
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Без ангажименти, без ограничения.
696
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
С времето разбрах,
че така няма да намеря това, което търся.
697
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Може би трябва да мисля рационално.
698
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Добро утро. Скоро ще кацнем в Букурещ.
699
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Летя много под радара,
затова си сложете коланите.
700
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Няма да се разбием.
701
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Чудесно.
- Какво?
702
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Звучи обнадеждаващо.
703
01:02:02,347 --> 01:02:06,852
Стегнете се, банда, кацаме в Букурещ.
Искам ви свежи довечера.
704
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Радвам се, че сте добре.
- Не съм, ти също.
705
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Твоето момче се вихри в Казабланка
като в центъра на Фалуджа.
706
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Ще го намеря.
- Открих го.
707
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Разпознат е от камера на частно летище.
708
01:02:22,117 --> 01:02:27,372
Той е в Букурещ, върви там.
Ти забърка тази каша, Хелън, оправи я.
709
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Шон е тук.
710
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Няма проблем.
711
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Благодаря.
712
01:03:05,452 --> 01:03:09,665
- Зашеметяваща си.
- Благодаря.
713
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Ти също.
- Благодаря.
714
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Дойдоха в стаята ми
и буквално го ушиха върху мен.
715
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- И завъртане.
- Виж ги само.
716
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Ама че работа.
- Да.
717
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Страхотен си.
- А ти си красива.
718
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Шон, благодаря ти, че облече Кросби
в костюм, но защо е нужно?
719
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Хубавият костюм отваря всички врати.
- Ще го задържа.
720
01:03:41,321 --> 01:03:45,242
- Майчице.
- Ейми.
721
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Прелестна е.
722
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Прекрасна си.
723
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
И ти не си за изхвърляне.
724
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Е?
725
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
Какво следва?
726
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Без значение дали печелите, или губите,
вдигайте шум.
727
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Нали щяхме да сме невидими?
- Нашата група се набива на очи.
728
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Не мога да намеря Роби,
ще я накараме да дойде при нас.
729
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Върви ти!
730
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
За теб.
731
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Давай!
732
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Браво.
733
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Да увеличим залога.
734
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Ще играем ли, или какво?
735
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Залагам всичко.
- 500.
736
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Това си е цяла ипотека.
737
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
- За късмета.
- Наздраве.
738
01:05:22,840 --> 01:05:24,591
Наздраве!
739
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Хайде, зарче!
740
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Да!
741
01:05:34,268 --> 01:05:39,106
- Отдавна не са били толкова щастливи.
- Имали са нужда да сменят обстановката.
742
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Важи за всички ни.
743
01:05:48,198 --> 01:05:51,617
- Влязъл си в серия.
- Не бързам за никъде, а ти?
744
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Бих побягнал.
- Как е рамото ти?
745
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Боли, когато вдишам дълбоко.
Лицето ти е зараснало.
746
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
"Белязаният" е любимият ми филм.
747
01:06:01,128 --> 01:06:07,258
Идваш в неподходящ момент.
Тя каза да дойдеш след няколко седмици.
748
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Дотогава ще съм мъртъв.
- А аз ще скърбя.
749
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- Едва стигнахме до тук.
- Това не е наш проблем.
750
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Стига игри, Роби.
751
01:06:17,436 --> 01:06:21,190
- Покани ни.
- Не ти отива, прекалено стилна е.
752
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Не искам да те засрамвам
пред приятелите ти.
753
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Няма да успееш.
754
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Да.
755
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Но…
756
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Разбрано.
757
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Приятели?
- Засега.
758
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Последвайте ме.
759
01:07:11,240 --> 01:07:15,369
- Какво стана?
- Зарадваха се агресивно, че се виждат.
760
01:07:40,978 --> 01:07:44,064
- Здравей, хубавецо.
- Здрасти, Роби.
761
01:07:54,074 --> 01:07:58,328
- Липсваше ми.
- Здравейте. Извинете.
762
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ти ли си Роби?
763
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Ама че мацка.
764
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Харесва ми.
765
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Аз съм Анастазия Елизабета Робинева.
766
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Накратко - Роби, да.
767
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Аз съм Ейми.
768
01:08:25,814 --> 01:08:28,648
- Всички кокалчета.
- Добре, достатъчно.
769
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Трябва да поговорим.
770
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Разбира се.
771
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Всичко мое е и твое.
772
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Елате.
773
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Намери си приятелка.
774
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Тук съм по работа.
- За теб всичко е работа.
775
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Довел си приятелите си,
прилича ми на парти.
776
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Да, приятелите ми…
- Тревожиш се за тях.
777
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Не може да ги вземеш.
- Затова ще те помоля за услуга.
778
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Те няма да си тръгнат лесно.
779
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Аз ще ги убедя.
780
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Настанявайте се удобно.
781
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Разбирам…
782
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
С удоволствие.
783
01:09:18,867 --> 01:09:22,161
- Ела, когато си готов.
- Да им дадем ли бакшиш?
784
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Все се чудя.
- Чувствам се невъзпитан.
785
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Тук не дават бакшиши.
- Не знам.
786
01:09:31,462 --> 01:09:35,508
- Всичко наред ли е?
- Роби ще ви заведе на сигурно място.
787
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Ти къде отиваш?
- Продължавам по плана.
788
01:09:39,388 --> 01:09:42,975
- Ще завърша мисията и ще ви върна вкъщи.
- Какво?
789
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Добре, но не сме съгласни.
790
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Оставаме заедно. Няма да успееш сам.
791
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Без нас нямаше да стигнеш и до тук.
- Бяхме на бал с маски.
792
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Шон…
- Вървете си у дома.
793
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Къде е домът ни?
794
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Ако не спрем бомбата,
няма да има къде да се върнем.
795
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Чухте какво каза руснакът.
796
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Една бомба води до втора, тя - до трета…
797
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Не искам купонът да свършва.
798
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Няма да те оставим.
- Наистина.
799
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Ще спра Хелън сам.
800
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Искаш ли да чуеш истината?
- Знаеш, че искам.
801
01:10:21,471 --> 01:10:27,060
Най-голямата грешка в живота ми
не беше да замина, а да се върна.
802
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Приятелството и връзката между нас
отдавна са мъртви.
803
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Време е да пораснем и да продължим напред.
804
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Вие ми пречите.
805
01:10:41,742 --> 01:10:44,452
- Чакай малко.
- Не! Шон!
806
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Спокойно, приятели. Нека си върви.
807
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Шон!
808
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Няма да има бакшиш.
809
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Сбогувахте ли се?
- Да.
810
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Сигурно си дошъл за оръжието.
811
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Моужър ме изпрати да го взема,
за да няма усложнения.
812
01:11:09,770 --> 01:11:13,064
Не допускам усложнения.
Модификациите са направени.
813
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Остана само плащането.
814
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Ела да видиш нещо.
815
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Кажи ми, скъпи,
щом Моужър те е пратил за бомбата,
816
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
те защо са тук?
817
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Оказа се, че има усложнения.
818
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Не ги пускай.
819
01:11:54,398 --> 01:11:59,944
Хелън и Фалко са корумпирани.
Ще детонират бомбата. Дай ми я.
820
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Днешните управници утре са бегълци
и обратното.
821
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Роби…
- Знаеш правилата.
822
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Аз не вземам страна.
823
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Пусни ги.
824
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
Ще се погрижим за приятелите ти.
Сделката си е сделка.
825
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
А ти може да се спуснеш от покрива
в другия край на сградата.
826
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Няма да си тръгна без оръжието.
- Както искаш.
827
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Модификациите на оръжието са направени.
828
01:12:37,900 --> 01:12:40,027
- Може да го вземете.
- Къде е Уокър?
829
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Защо мислиш, че е тук?
830
01:12:42,404 --> 01:12:45,991
Хелън го познава добре.
Веднага е дошъл при теб.
831
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Къде е той?
832
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Държиш се грубо.
833
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Предизвиквам те.
834
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Товарете пратката. Намерете Уокър.
835
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Хванете го жив.
836
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Шон.
837
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Боже.
838
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Майчице.
839
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Вземете го.
840
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Лошо ли пострада?
841
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Не знам,
улучиха го или в рамото, или в гърдите.
842
01:15:38,455 --> 01:15:41,415
Боже мой. Какво ще правим?
843
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Може би Шон е прав и нямаме работа тук.
844
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Успяхме да се измъкнем,
но основната заслуга беше на Шон.
845
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Не е вярно.
- Нямаме голям избор.
846
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Ако имаме шанс да се върнем у дома,
да го направим.
847
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Не.
848
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Не може.
849
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Помните ли как се събрахме?
850
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Тормозеха ме ежедневно.
Пребиваха ме жестоко.
851
01:16:15,117 --> 01:16:20,747
Нямате представа
колко уплашен и самотен се чувствах.
852
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
По онова време ме спохождаха черни мисли.
853
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Не издържах повече.
- За бога, Тед.
854
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
И в един от най-ужасните дни
855
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
едно момче се опълчи на насилниците.
856
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Шон се застъпи за мен.
857
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
По онова време не беше по-едър от мен
и го пребиха жестоко, но…
858
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Реших, че след случилото се
няма да се меси - и с пълно право.
859
01:16:52,279 --> 01:16:56,575
Но той не се отказа,
продължи да се застъпва за мен.
860
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Шон ме заведе при Смоли.
861
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
За вас беше игра с "Мачбокс",
но за мен беше много повече от това.
862
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Вече не бях сам.
863
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Искам да се върна у дома.
864
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Мисля за Брайън и децата,
откакто се събудих в самолета.
865
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Шон ми спаси живота.
866
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Нищо и никой не може да ме спре
да се опитам да спася неговия.
867
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
С теб съм, Тед.
868
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Аз също.
869
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Станахме трима.
870
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Имаш ли план?
871
01:17:46,166 --> 01:17:50,337
Имам.
Намираме Шон, вземаме бомбата и готово.
872
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Това е цел, а не план.
873
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Хрумна ми нещо.
874
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Господине, вие, с оръжието.
Здравейте, как сте?
875
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Искаме веднага да говорим с Роби, моля.
876
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Ейми.
877
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Какво?
878
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Това е планът.
- Не целуна моите кокалчета.
879
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Може да получиш и бакшиш.
880
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Роби.
881
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Кажи ни къде е той.
882
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Няма да ви пратя на сигурна смърт.
883
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Не сме важни само ние,
ако тази бомба гръмне…
884
01:18:35,257 --> 01:18:38,677
Не вземам страни.
По-добре е да не се намесвам.
885
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Вече си замесена.
886
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Помогни ни да помогнем на приятеля си.
887
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Хелън ще използва Шон за жертвено агне.
888
01:19:03,660 --> 01:19:08,498
Движат се с камион. Ще прекосят
планините до Будапеща с въоръжен конвой.
889
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Значи ни трябва кола.
890
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Имаш ли някоя бърза?
891
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Изберете си.
892
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Божичко!
- Стига бе.
893
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Майко мила.
894
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Възможно ли е?
895
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
"Ледърман".
896
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Пилотски костюми?
897
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Наистина ли, Ейс?
898
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Трябваше да ме убиеш.
899
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Не е нужно.
900
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Кой те подкупи?
901
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Изобщо не си ме слушал.
902
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
За власт ли го правиш?
903
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Кой предпочиташ да решава
за тази държава, а?
904
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Марионетка бюрократ ли?
905
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Или някой, който е участвал в мисии
и знае истината?
906
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Някой трябва да поправи грешките,
преди да е станало късно.
907
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Искаш да детонираш атомна бомба
в приятелска територия
908
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
и да ни забъркаш във война ли?
909
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Няма да успееш.
- Успявала съм.
910
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Хелън, ние предотвратяваме войни,
не ги започваме.
911
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Аз не започвам нищо.
912
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Само ти.
913
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
За последно бомбата е била у теб.
914
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
И когато умреш при детонацията,
915
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
няма да можеш да изчистиш името си.
916
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ИЗКЛЮЧЕН
917
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Значи аз съм камикадзето,
а ти си героят, който ще спаси света.
918
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Такъв е планът.
919
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Не ми харесва.
920
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Какво да правя?
- Спри го.
921
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Имаме гости.
922
01:23:29,510 --> 01:23:33,305
- Алфа 1, вражи елементи.
- Прието, Алфа 3.
923
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
По дяволите!
924
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Какво беше това?
- Нищо добро.
925
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Внимавайте!
Идват въоръжени АТВ-та и мотори.
926
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Да, нищо добро.
927
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- По дяволите!
- Защо ни преследват? Нали ние ги гоним?
928
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
По дяволите.
929
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Да ги разделим!
930
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Какво?
- Довери ми се!
931
01:24:39,538 --> 01:24:42,916
- Получи се, а сега какво?
- Гледай да останеш жив.
932
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Не ви виждам,
ще ви чакам от другата страна.
933
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- А?
- Божичко!
934
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Гъска ли улучихте?
935
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Така ти се пада!
936
01:25:46,897 --> 01:25:50,776
Видях този ход в "Гранд Тефт Ауто".
На ти, бебче!
937
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Ама че скорост.
938
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Алфа 2, задръж на позиция. Идвам при теб.
939
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Върнах се!
940
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН
941
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
По дяволите.
942
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Сега е моментът да освободиш пътя.
- Какво?
943
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Ще пратя кучия син в ада.
944
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Шар?
945
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Шармейн, надлез!
946
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Хайде, хайде.
947
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Чао, негоднико.
948
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- По дяволите, Шар!
- Боже мой!
949
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Надлез!
950
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Какво?
951
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Кажете ми, че някой ме снима.
952
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
О, не!
953
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Лоша работа.
954
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
О, не.
955
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Приятели? Май ще се разбия.
- Шар?
956
01:27:54,900 --> 01:27:58,694
- Шармейн!
- Шармейн! За бога!
957
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Шармейн!
958
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Не! Шар?
959
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Шармейн! Шар!
960
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Скъпа! Моля те.
961
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Добре съм, жива съм.
962
01:28:21,468 --> 01:28:24,804
Слава богу.
Скъпа, реших, че съм те загубил.
963
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Добре съм, понатъртена, но…
964
01:28:29,184 --> 01:28:31,812
- Добре съм.
- Божичко.
965
01:28:33,313 --> 01:28:37,108
- Връщам се да те взема.
- Не, спасете Шон. Аз ще ви настигна.
966
01:28:37,109 --> 01:28:40,695
- Сигурна ли си?
- Добре съм, ще намеря транспорт.
967
01:28:40,696 --> 01:28:44,240
- Послушай ме, върви.
- Шармейн, голяма работа си.
968
01:28:44,241 --> 01:28:47,076
Благодаря, скъпи. Здравейте! Моля ви!
969
01:28:47,077 --> 01:28:49,538
Спрете. Здравейте.
970
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Трябваше да се пенсионираш.
- Казала пенсията!
971
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Кучи син!
972
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Размажи го!
973
01:29:25,574 --> 01:29:28,660
- Какво става отзад?
- Всичко е под контрол.
974
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Чарли, приближете се до Алфа 3!
Намерете Уокър!
975
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Тед, Крос, мисля, че са погнали Шон.
976
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Покажи им!
977
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
По дяволите.
978
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Пак ли този? Не се ли отървахме от него?
979
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Мразя насилници.
980
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Тед, какво правиш? Ще те размаже!
981
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Ядоса не когото трябва, отворко!
982
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Изтръпнали топки!
983
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Арнолд го направи с лекота.
984
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Шон, внимавай!
985
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Има пистолет!
- Какво?
986
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Има пистолет!
987
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Божичко! Има пистолет!
988
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Ейми.
989
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Хайде де!
990
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Аз съм гимназиален учител.
Не се боя от нищо!
991
01:31:37,331 --> 01:31:40,542
Взех да свиквам! О, да!
992
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Тед, цели се в гумите!
993
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
С удоволствие, но изпуснах пушката.
994
01:31:53,263 --> 01:31:56,975
- Какво?
- Опитах се да презаредя като Терминатора.
995
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Кучи…
996
01:32:18,455 --> 01:32:21,416
- Приятно пенсиониране.
- Не.
997
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Упорито копеле.
998
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Крос, помниш ли как като малки
ползвахме автовоз за рампа?
999
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Тед, беше играчка, тук всичко е истинско.
1000
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Законите на физиката не се менят.
Чакай да ти дам сигнал.
1001
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Добре.
1002
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Идеята е лоша, но може и да се получи.
1003
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Ужасна идея.
1004
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Сега, Крос!
1005
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Крос.
1006
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Да те закарам ли?
1007
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Да, ще се наложи.
1008
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Готово.
1009
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Дръж се.
- Добре.
1010
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Когато разказваме за случилото се,
ще пропуснем тази част.
1011
01:34:00,390 --> 01:34:03,477
- И аз не съм изпускал пушката.
- Съгласен.
1012
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Няма да се измъкнеш с бомбата.
1013
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Сбогом, Шон.
1014
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Виждате ли го?
1015
01:35:23,307 --> 01:35:25,475
- Божичко.
- Виждате ли го?
1016
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Не.
1017
01:35:31,356 --> 01:35:33,984
- Не, не.
- Да слезем ли?
1018
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Съжалявам.
1019
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Съжалявам.
1020
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Не го прави повече.
1021
01:36:40,175 --> 01:36:42,636
Дай да те видя. Как го правиш?
1022
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Боже мой.
- Как…
1023
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Физиката няма логика.
1024
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Мислех, че съм те загубил.
1025
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Какво става?
- Ти си герой!
1026
01:36:55,649 --> 01:36:59,570
- Легенда!
- Какви ги вършите?
1027
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Не съм виждал цивилни
да правят нещо толкова опасно…
1028
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
и невероятно.
1029
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Беше жестоко!
1030
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
Видяхте ли Ейми под камиона?
Шармейн, ти мина под мост!
1031
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Да.
- Така е.
1032
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Кросби, ти кара пикапа като във Формула 1.
1033
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Тед, чудех се дали си ти, или Арнолд.
1034
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Бях готин, нали?
- И то много.
1035
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Беше страхотен, приятелю.
- Благодаря.
1036
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Вижте…
1037
01:37:30,350 --> 01:37:32,978
- Това, което казах при Роби…
- Разбираме.
1038
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Опита се да ни предпазиш.
1039
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
С теб сме, Шон, до смърт.
1040
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Не знам как да ви се отблагодаря.
1041
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Може да опиташ.
1042
01:37:47,034 --> 01:37:49,203
- Ехо?
- Къде отиваш?
1043
01:37:50,704 --> 01:37:53,206
- Трябва да спрем бомбата.
- Да.
1044
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Да вървим!
- Да.
1045
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
Няма да го карам повече.
Не, аз съм отпред.
1046
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Къде отиваме?
1047
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Виждате,
че зад мен се събират протестиращи.
1048
01:38:09,056 --> 01:38:14,185
{\an8}Делегатите на Русия и НАТО пристигат
за мирните преговори тук, в Будапеща.
1049
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}Днес ще започнат разговорите
за конфликта на руската граница.
1050
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
АКТИВИРАН
1051
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Как ще я намерим?
- Може да е навсякъде.
1052
01:38:30,077 --> 01:38:35,457
Не, Хелън ще сложи бомбата
извън периметъра и ще се отдалечи.
1053
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Ето го.
1054
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Бързо успяхме.
1055
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Затова винаги носете "Ледърман".
1056
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Боже.
1057
01:38:54,852 --> 01:38:59,188
Добре, даваме бомбата на Моужър
и приключваме, нали?
1058
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Вижте, отброява в метри, нали?
1059
01:39:05,445 --> 01:39:10,659
План за извънредни ситуации.
Хелън е свързала бомбата с детонатор.
1060
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Шпионски трик.
1061
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Когато се отдалечи достатъчно,
бомбата ще избухне.
1062
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Боже.
- Ясно.
1063
01:39:19,376 --> 01:39:23,045
- Трябва да се отдалечим от бомбата.
- Няма време.
1064
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Ако не държим бомбата на по-малко
от 5000 метра от Хелън, ще избухне.
1065
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
В микробуса.
1066
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Крос, внимавай.
- И ще вземем бомбата?
1067
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Леко.
- Да.
1068
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Добре.
- Леко.
1069
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Така е добре.
1070
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
На колко метра от нас е Хелън?
1071
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- На 480.
- Разстоянието се увеличава.
1072
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Лошо!
- В грешна посока сме.
1073
01:39:51,116 --> 01:39:53,452
Завий вляво! Сега!
1074
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Получи се, метрите намаляват.
Пише 300, значи сме близо.
1075
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 метра.
- Ето я.
1076
01:40:08,550 --> 01:40:12,220
- Там е, на моста.
- Трябва да взема детонатора.
1077
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Карай ти.
- Добре.
1078
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Стойте близо до нас.
- За да не гръмна.
1079
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Къде отиваш, Хелън?
1080
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
По дяволите.
1081
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Виждате ли го?
1082
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Всички го виждат.
1083
01:41:00,519 --> 01:41:04,231
- Какво прави?
- Още е на 100 метра, всичко е наред.
1084
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Не е наред.
1085
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Тръгвай!
1086
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Разкарай го!
1087
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Топи го като торбичка с чай.
1088
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Дръжте се, трябва да тръгваме!
1089
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Шон!
- Хайде.
1090
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Има страхотен захват!
1091
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Дръж се, Шон.
- 75 метра.
1092
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- 95 метра. Отдалечаваме се.
- Хайде.
1093
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Тази бричка не върви!
- Внимавай!
1094
01:42:36,156 --> 01:42:39,033
- Съжалявам!
- Караме бомба!
1095
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
Сложи си колана.
1096
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Божичко!
- 300 метра!
1097
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Хубаво ли е да страдаш заради хора,
които не познаваш добре?
1098
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
По-хубаво ще е, ако млъкнеш и се биеш.
1099
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Хайде.
1100
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
По-бързо, Ейми!
1101
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Те са с хеликоптер,
а ние - с огромна ролкова кънка.
1102
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Да спечелим време.
- Как?
1103
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Ще обезвредя бомбата.
1104
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Това не ти е филм!
- Не я докосвай!
1105
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Хайде!
1106
01:43:48,562 --> 01:43:53,025
Шар? Извинявай,
трябваше да те подкрепям в мечтите ти.
1107
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Какво?
- Искам да летиш, скъпа.
1108
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
В буквален и преносен смисъл.
1109
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Духовно.
- Извинявай.
1110
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Сега ли ще говорим за това?
- Знам, че мразиш Картърсвил.
1111
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Приеми предложението за работа.
Не знам как ще ни се отрази това,
1112
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
но съм сигурен, че искам да бъда с теб.
1113
01:44:15,422 --> 01:44:18,550
- Каквото и да става.
- Крос…
1114
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Радвам се за вас, но държа… Продължавайте.
1115
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 метра.
1116
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1117
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Сбогом, Хелън.
1118
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Мамка му!
1119
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Не!
1120
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Не!
1121
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Спря.
1122
01:45:21,029 --> 01:45:23,198
Шон успя.
1123
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Успя!
1124
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Какво?
- Значи няма да гръмнем?
1125
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Не.
- Знаех си.
1126
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Напред!
- Шон е върхът!
1127
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Да го намерим!
1128
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Да си го приберем.
1129
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ИЗКЛЮЧЕН
1130
01:45:45,596 --> 01:45:48,724
- Ето го! Във водата!
- Виждам го.
1131
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ти си върхът.
1132
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Приятелю.
- Хайде.
1133
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Как изключи детонатора?
1134
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Шпионски трик.
1135
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Агент Уокър.
1136
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Зам.-директоре.
- Носиш ли ми бомба?
1137
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Да.
1138
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ранен ли си?
- Леко.
1139
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Боли ли?
- Малко.
1140
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Като да те хвърлят от самолет ли?
1141
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Ще те закърпим по пътя.
1142
01:46:50,869 --> 01:46:55,123
- Къде отиваме?
- За начало - далече от тук. Идваш с мен.
1143
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Сега ли?
- Друга работа ли имаш?
1144
01:47:01,922 --> 01:47:05,550
- Не, господине.
- А вас ще върнем в Охайо.
1145
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
От Вътрешна сигурност ви оправдаха
с официално изявление.
1146
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
В банковите си сметки
ще видите големи суми.
1147
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Данъчните си спомниха, че са ви длъжници.
1148
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Правителството на САЩ
ще ви бъде вечно признателно
1149
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
и ще ви бъде благодарно,
ако не казвате на никого за случилото се.
1150
01:47:25,195 --> 01:47:27,364
- Никога.
- Добре.
1151
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Имаш две минути.
1152
01:47:36,373 --> 01:47:41,085
- Да ви се извиня ли, или да ви благодаря?
- Няма да ти стигнат две минути.
1153
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Следващия път,
когато ти е нужна помощ да спасяваш света,
1154
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
ще бъдем суперзаети.
1155
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Шон.
1156
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Грижи се за себе си.
1157
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Пак ли ще изчезнеш?
1158
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Ейм…
1159
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Дано намериш мъж,
който те обича достатъчно силно,
1160
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
че да ти намери
онова синьо "Камаро" от 1969 г.
1161
01:48:19,208 --> 01:48:22,544
- Не е за вярване, че го помниш.
- Как бих го забравил?
1162
01:48:27,758 --> 01:48:30,427
- Ейм…
- Уокър!
1163
01:48:40,062 --> 01:48:42,564
Не се тревожи. Чакат те.
1164
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Знаете, че мразя разделите,
1165
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
затова няма да се сбогуваме.
1166
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Бездруго скоро ще се върнем.
1167
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Сиатъл не е толкова далече.
1168
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Стига се само за 35 часа,
ако не спирате за тоалетна.
1169
01:49:51,967 --> 01:49:57,890
Много смешно. Истината е,
че домът е там, където сме заедно.
1170
01:49:59,016 --> 01:50:04,354
За нашите прекрасни приятели и близки.
До нови срещи!
1171
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Наздраве.
1172
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Обичаме ви.
- А сега да танцуваме.
1173
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Хайде, започваме.
1174
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Хайде.
- Давай, скъпи.
1175
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Шон звънял ли ти е?
1176
01:50:47,981 --> 01:50:50,567
- Не.
- Ясно.
1177
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Брай, едно дете липсва.
- Тед!
1178
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Мейсън пак е в линейката.
- Това дете…
1179
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Аз ще го доведа.
- Благодаря.
1180
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Какво правиш тук?
1181
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Чупката.
1182
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Здравей.
1183
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Здравей.
1184
01:52:06,852 --> 01:52:10,981
Планирах тази изненада месеци наред,
когато бяхме малки.
1185
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Исках да ти дам точно тази количка,
1186
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
да те целуна
1187
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
и после да заживеем щастливо.
1188
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Логично.
- Да.
1189
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Когато моментът настъпи, се панирах.
1190
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Издъних се. Два пъти.
1191
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Вече сме големи и реших
да ти подаря истинска кола.
1192
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Намерих я в същия цвят…
1193
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Това е просто кола.
1194
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Но тя носи послание.
1195
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Този път ще карам аз.
1196
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Браво, Шон.
- Крайно време беше.
1197
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Колко оригинално.
1198
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}ВДЪХНОВЕН ОТ MATCHBOX НА MATTEL
1199
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Превод на субтитрите
Анна Делчева