1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Mitä kuuluu, Ted?
- Hei, Sean.
4
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Katso tätä.
5
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Se on etsimiäni Aimeen autoja.
6
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Hyvä siirto.
7
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Ei se ole siirto.
8
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Todellakin on.
9
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hei, hra Smalley!
- Hei, hra Smalley!
10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hei, klopit.
11
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Loppuosa jengistä on sisällä.
12
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Sean. Onko sinulla hetki?
13
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Kyllä. Mitä kuuluu?
14
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Hae se 9/16 tuuman avain tuolta. Se pieni.
15
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Selvä.
16
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Mitä isällesi kuuluu?
17
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Ihan hyvää kai.
18
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Hänellä on nyt haastattelu Chicagossa,
mutta taidamme pysyä täällä.
19
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Emme lähde.
20
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Äiti viihtyi täällä.
21
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Niin. Äitisi oli paras.
22
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Niin. Hän oli.
23
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Mitä sinulla on siinä?
24
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Vintage 1969 Super Camaro.
25
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Kaunis.
26
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Juuri tällaisen Aimee haluaa.
27
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Pitääköhän hän siitä?
28
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Tiesitkö, että ensimmäinen Matchbox-auto
oli lahja?
29
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Isä halusi tyttärensä hymyilevän.
30
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Mutta tyttären koulun sääntöjen takia -
31
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
lelun piti olla sopivan pieni mahtuakseen
oikean tulitikkuaskin sisään.
32
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Joten isän täytyi olla luova.
33
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Ajatella laatikon ulkopuolelta…
tai oikeastaan sisäpuolelta.
34
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Olet yksi viimeisiä romantikkoja.
35
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Kiitos, hra Smalley.
36
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Eipä kestä.
37
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hei, Aimee.
38
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hei, Sean.
- Hei.
39
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Sanoit sen jo.
40
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Ole hiljaa, Ted.
41
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Tässä lentäjä Crosby, TWA:n lento 511
lähestymisvaiheessa, 15 kilometriä.
42
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Ei niin nopeasti, 511.
Tässä kapteeni Charmaine.
43
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Lentoreitti ei ole selvä.
44
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Kannattaa väistää. Tullaan vauhdilla.
45
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Tule, Sean. Kisataan.
46
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Minä voitan. Taas.
47
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Selvä.
48
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Muistatko, kun kerroit, miten paljon pidät
1969 Super Camarosta?
49
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
En.
50
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Sanoin,
51
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
että jonain päivänä joku
rakastaa minua tarpeeksi -
52
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
ja löytää minulle rajoitetun erän sinisen
vuoden 1969 Super Camaron.
53
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
54
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Tule. Mennään!
- Pitää mennä.
55
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Pakkaisitko nämä?
56
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Tietenkin.
57
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Olet paras.
58
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Heippa. Nähdään huomenna.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Heippa, Baloney.
60
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Mitä sinä teet?
61
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Mennään. Meidän pitää lähteä.
62
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Niin?
64
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Kuule…
65
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Minä…
- Mennään! Olemme jo myöhässä.
66
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ei mitään. Kaikki on kunnossa.
67
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Oletko varma?
68
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Kyllä.
69
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Nähdään huomenna, Sean.
70
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Mokasin.
71
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Se on pelkkä typerä auto.
72
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Se ei ole koskaan "pelkkä" auto.
73
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}ASUNTONÄYTTÖ
74
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Sain työn.
75
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicagon?
76
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Niin.
77
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Sanoit, ettei se työ toteutuisi.
78
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Entä koulu? Entä ystäväni?
79
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Tämä muutto tekee hyvää meille.
Uusi kaupunki, uusi alku.
80
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Pidät elämästä siellä.
81
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Lupaan sen.
82
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARAN AUTIOMAA - 28 VUOTTA MYÖHEMMIN
83
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
84
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
85
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agentti Walker?
86
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hei, Ässä.
87
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Olen nyt vähän kiireinen.
88
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelliittiyhteys katkesi.
89
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Eikä Eastbrook odota paljon kauempaa.
90
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Kerro, että olet lähellä.
91
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Kerro, että hoidat tämän.
- Hoidan tämän.
92
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Muuten, miten vakaa tämä on?
93
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Tuo ei ole hauskaa. Se on ydinkärki.
94
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Soitan takaisin.
- Ei! Odota. Sean…
95
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}YHTEYS POIKKI
96
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Saammeko yhteyden takaisin?
97
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Tunti myöhässä. Tiedätkö,
miten vaikeaa täällä on saada kahvia?
98
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Kyllä. Suunnilleen yhtä vaikeaa
kuin saada ydinkärki.
99
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Isäni mukaan
oikeudenmukaisessa maailmassa -
100
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
myöhästymisestä rangaistaisiin kuolemalla.
101
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Millainen lapsuus sinulla oli?
102
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Lyhyt.
103
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Tämän on parempi olla Sean.
104
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Ja minun on parempi saada bonus.
105
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Siellähän sinä olet.
106
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelliittiyhteys katkesi.
Luulin jo, että Berliini toistuu.
107
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Palaan aina.
108
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Täynnä luodinreikiä.
109
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Minä en ole ainoa. Entä Hongkong?
110
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Minun on vaikeampi sulautua joukkoon,
111
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- emmekä ikinä puhu Hongkongista.
- Hyvät vanhat päivät.
112
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Sano, että luovutus on tehty.
113
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Jep. Vaaransin henkeni
varastaakseni ydinkärjen sotalordilta -
114
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
toimittaakseni sen huumekauppiaalle.
Hienoa työtä.
115
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Olemme agentteja, joita ei ole olemassa,
alueella, jossa emme saa toimia,
116
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
toimitamme varastetun ydinkärjen,
jota meillä ei saa olla.
117
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Emme voi lähettää armeijaa.
118
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Eli pitää vain luottaa roistoon
kuten Eastbrook?
119
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Joskus suunnitelmat menevät pieleen
ja meidän on vaihdettava suuntaa.
120
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Siitä puheen ollen sinun täytyy pitää
matalaa profiilia jonkin aikaa.
121
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Kauanko?
- Kymmenen päivää.
122
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Mitä minun pitäisi tehdä sillä välin?
123
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Mitä vain, mistä iloitset, Sean.
124
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Selvä. Kaikki on hallinnassa.
125
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Avataan sitä vielä hieman.
Katsotaan, miten se reagoi.
126
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Pikkuhiljaa, kuten puhuimme.
127
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Älä nyt, Grizz. Nopeus voittaa kisan!
128
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Tuo oli nopeaa.
129
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Joku on varmasti katsellut
Ukkosta radalla.
130
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Miltä se tuntui?
131
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Hyvältä.
- Rikoit parhaan aikasi -
132
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- kolmella sekunnilla.
- Niinkö?
133
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Eli olemme puolentoista sekunnin
päässä karsintarajasta.
134
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Voimme aina mennä nopeampaa.
135
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Milloin olet tyytyväinen?
136
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Nähdään huomenna, Grizz.
137
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Alkaako vuoro?
- Jep. Pitää maksaa laskut.
138
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
ENSIHOITO - AMBULANSSI
139
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHION
AMBULANSSI
140
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Jollakulla on uusi auto.
141
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hei! Mike!
142
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hei, Crosby.
- Mitä sinä teet?
143
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Yritän siirtää maata.
144
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Hyppää ulos.
145
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Anteeksi, Cros.
- Ei se mitään. Ota kahvini.
146
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Näytän, miten se tehdään.
147
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Katso mestaria työssään.
148
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Dippaat,
149
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
otat kauhaan,
150
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
nostat -
151
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
ja kaadat sen.
152
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Kuule, Mike. Pidäpä tauko.
153
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Minä hoidan loput.
154
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Onnettomuus valtatie 8:lla on ohi.
155
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Etelään menevät, välttäkää tietä 191.
156
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Kaikki kaistat ovat toistaiseksi tukossa -
157
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
lehmien takia.
158
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Taas.
159
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Tämä on Charmaine Dumas,
silmänne taivaalla. WDLO AM 680.
160
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Olen täällä koko päivän.
161
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Hitot tästä.
162
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hei, tytöt. Anteeksi!
163
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Ole hyvä!
164
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtime.
165
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}SYVENTÄVÄ KEMIA
HRA TED PAXSON
166
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Kuten näette,
167
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
kasteltu paperi muuttuu palonkestäväksi.
168
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Mutta jos kastaa paperin
pieneen määrään etanolia…
169
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Eikö ollut siistiä?
170
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Selvä.
171
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Entä tämä?
172
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Voiko joku kertoa, miksi -
173
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
käteni ei pala?
174
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- En tiedä. Mutta labratakkinne palaa.
- Mitä?
175
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Ei hätää! Tämä on täysin normaalia.
176
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Tiede on hauskaa.
177
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
178
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hei!
179
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Toivottavasti et ole takapihalla
yrittämässä nostaa renkaita.
180
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Muistat, mitä lääkäri sanoi.
181
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hei. Tein uuden rataennätyksen tänään.
182
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Tulisit katsomaan. Pitäisit siitä.
183
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Oletko kunnossa, ukkeli?
184
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hei.
185
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodkasooda.
186
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Anteeksi?
187
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Aioin seistä vieressäsi.
188
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Sinä teeskentelisit,
ettet ole nähnyt minua heti.
189
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Ja sitten hymyilet minulle
ja kysyt, mitä juon.
190
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Tunnet minut hyvin.
191
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Säästän vain aikaa.
192
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Anteeksi. Vodkasooda.
193
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
194
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Aioimme nauttia pari lisädrinkkiä.
195
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Pyytäisit nähdä huoneeni.
196
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Minun tekisi mieli, usko pois.
197
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Mutta totuus on, etten jaksa näyttää
huonettani kenellekään tänä iltana. Joten…
198
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Säästät vain aikaa.
199
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Tunnet minut hyvin.
200
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
RAKKAUDELLA MUISTAEN
201
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Setäni Cal Smalley oli ystävänne,
202
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
naapurinne, mekaanikkonne.
203
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Minulle hän oli mentori ja isä,
jota minulla ei koskaan ollut.
204
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
En voi kuvitella,
millainen elämäni olisi ollut ilman häntä.
205
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Enkä ole ainoa.
206
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyn paikka oli paljon enemmän
kuin pelkkä autotalli.
207
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Se oli turvapaikka ystävilleni ja minulle.
208
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Paikka, jossa voimme olla turvassa.
Ja tulla nähdyiksi.
209
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Joka päivä koulun jälkeen -
210
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
hän antoi meidän leikkiä
Matchbox-autokokoelmallaan.
211
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Saimme jopa kutsua itseämme
Matchbox-jengiksi.
212
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEYN
AUTOTALLI JA ROMUTTAMO
213
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hei! Mitä teet täällä?
214
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Ovi oli auki.
- Eikä ollut.
215
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
216
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Minä tässä.
217
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
218
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
219
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Aito hän.
220
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Voi luoja.
221
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Voi luoja. Hei.
222
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Näytät vain -
223
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
isolta.
224
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Niin.
225
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Niin. Siitä on kauan.
226
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Niin on.
227
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jukra. Tämä paikka
näyttää juuri siltä kuin muistan.
228
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Niin.
Cal halusi aina sen tuntuvan kotoisalta.
229
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Ihan totta, mitä olet puuhannut?
230
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Se on vähän pitempi tarina.
231
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Tapaan porukan
Franklin’sissa juomien äärellä.
232
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Muistatko Crosbyn ja Charmainen?
- Kyllä. Minulla vain on lento.
233
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ja Tedin. Tietenkin muistat Tedin?
234
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Tietenkin. En vain aikonut jäädä.
235
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, en ole nähnyt sinua
kahteen vuosikymmeneen.
236
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Ja tässä sinä olet, setäni autotallissa.
237
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Tulet drinkeille.
238
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Onko ulkona sinun GTR:si?
239
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Vuokra-auto.
- Minä ajan.
240
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Ehkä ensi kerralla.
241
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Odota. Anteeksi.
242
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Eli sinä työskentelet
kansainvälisessä logistiikassa?
243
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Kyllä.
- Se on epämääräistä.
244
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Taidat tarkoittaa "asekauppias".
245
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Se on… Siinä on jotain…
- Ted!
246
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Anteeksi, mutta älkää nyt!
- Niin. Se on epäilyttävää.
247
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Oletko vakooja? Katsokaa tuota kelloa.
248
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Hieno kello.
- Tämä oli lahja.
249
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Sinaloan kartellilta vai Tijuanan?
250
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Kumpi niistä tekeekään kelloja?
251
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Antoivatko he myös Bowflexin?
252
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Voi pojat,
näytät ihan hullun lihaksikkaalta.
253
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Lopeta hänen iskemisensä!
- En iske häntä.
254
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Hän punastuu!
- Hän näyttää hienolta!
255
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Mitkä hartiat ja takki.
- Näytät hyvältä.
256
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Missä asut nyt? Missä kotisi on?
257
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
En viivy yhdessä paikassa kauaa.
258
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Olin Euroopassa tovin.
Aasiassa ja Etelä-Afrikassa samoin.
259
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Kansainvälinen playboy. Tajuan.
- Vau.
260
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Tajuatko?
261
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
On hienoa, että voit matkustella.
262
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Olisi hienoa mennä Eurooppaan.
Aasia? Se on ollut unelmani.
263
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine luulee,
että olemme täällä maalaisia.
264
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Ei pidä paikkaansa! Mutta on siistiä,
että Sean pääsi pois.
265
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Pääsi pois. Kuin tämä olisi vankila.
266
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Eihän se ole elinkautinen.
267
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Silti tässä olen aviomiehen kanssa,
joka ei edes nouse lentokoneeseen.
268
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Tässä mennään.
- Se on aito fobia.
269
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Aviomiehen? Hetki. Menittekö naimisiin?
270
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Kyllä.
- Jep.
271
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Se on hienoa.
- Eikö vain?
272
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ja Ted, sinulla on näemmä sormus.
273
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Niin, Brian ja minä olemme olleet
naimisissa kahdeksan vuotta.
274
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Meillä on kolme lasta.
275
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Entä sinä?
276
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Avioliitto?
- Niin.
277
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ei. Olen kiireinen.
278
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Ei aikaa asettua aloilleni.
279
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Niin.
- Entä sinä?
280
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Niin. Menin naimisiin.
281
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Se ei kestänyt.
282
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Olen pahoillani.
283
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Älä. Olisin enemmän pahoillani,
jos hän olisi täällä nyt.
284
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Hän oli syvältä.
285
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Tylsä!
- Minä…
286
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Miksi hänen V-aukkonsa olivat syviä?
287
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Molemmat nännit jäivät kiinni reunaan…
288
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Valetta. Vain toinen.
- Ei ole valetta. Puoliksi totta.
289
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Niin monta vuotta terapiaa. Anna olut.
290
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Hän oli hirveä.
He muistuttivat siitä minua ikuisesti.
291
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Tämä seuraa lopun ikääni.
- Anteeksi.
292
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Antakaa joku tämä minulle.
- Kas tässä.
293
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
En koskaan lähde kotoa ilman
luotettavaa Leathermaniani.
294
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Kiitos, kulta.
- Ole hyvä, kultaseni.
295
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Kiitos.
- Ja tämä lähtee vain kiertämällä.
296
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Vanhojen ystävyyksien elvyttämiselle.
297
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Minä juon tuolle.
- Kippis.
298
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Mitä sinä teet, Sean?
299
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Mitä sinä teet?
300
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hei, Walker.
301
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
En voi uskoa, että olet täällä.
302
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Olen täällä.
303
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Yritin etsiä sinua pari kertaa.
304
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
En koskaan löytänyt.
305
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Vaikutti siltä,
ettet halunnut tulla löydetyksi.
306
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Minäkin ajattelin lähtemistä.
307
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Mutta kuten Cal sanoi: "Pitää elää
tekemiesi valintojen mukaan."
308
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Tuo valinta ei poistu.
309
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Heidän välillään on yhä kipinä.
310
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
He olivat vain lapsia.
311
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Niin olimme mekin.
312
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Minulle tarjottiin hienoa työtä.
313
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Se on mahtavaa. Mikä työ on?
314
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Kyseessä on radiolähetystyö Seattlessa.
315
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Se on hieno tilaisuus.
316
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Se on myös 3 000 kilometrin päässä.
317
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Seuraava kierros.
318
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kuka ajatteli,
että tarvitsemme shotteja? Sinäkö, Cros?
319
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
En muista tehneeni sitä, mutta kuulostaa
siltä, että saattaisin tehdä niin.
320
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Otapa se. Ole hyvä.
321
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Kiitos.
- Kun olette valmiit.
322
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Viimeinen minulle.
- Selvä.
323
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Kiitos, että rakastitte Cal-setää
ja että olette ystäviäni.
324
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Jotta tunnen oloni
vähän vähemmän yksinäiseksi tänään.
325
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Et ole yksin.
- Rakastamme sinua.
326
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hei. Smalleylle.
- Smalleylle.
327
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Kyllä. Tuo maistuu krapulalta.
328
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Näin viimeistellään.
329
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Anna minun…
- Kerätkää rahat.
330
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Hei, minä hoidan tämän.
331
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ei.
332
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Kiitos.
- Minä maksan.
333
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Rahaherra.
334
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Minusta tuntuu hyvältä.
335
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Minun pitää mennä.
336
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Hups.
337
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Muistan ensimmäisen drinkkini.
338
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Muistanko?
339
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Mitä noissa shoteissa oli?
340
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloraalihydraattia.
341
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloraali mikä?
342
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2-H3-CL2-O2.
343
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Se on vain klooria ja etanolia
happamassa liuoksessa.
344
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Kuunnelkaa, kaikki.
345
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Heräämme kaikki jossain muualla.
346
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Kun heräämme, on tärkeää,
että annatte minun hoitaa puhumisen.
347
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Mitä sanot?
- Mitä hän sanoo?
348
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Odota, minne me menemme?
349
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Pimeään huoneeseen, rekkaan,
ehkä lentokoneeseen.
350
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ei. Inhoan lentokoneita.
351
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Voi paska.
352
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?
353
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Ovatko kaikki kunnossa?
354
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Kyllä.
355
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Mitä tarkoitat?
- Emme? Emme.
356
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Missä olemme?
357
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130:ssa.
358
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Siis lentokoneessa?
359
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Olemmeko lentokoneessa?
360
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Voi paska!
361
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Voi paska!
- Cros, rauhoitu.
362
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Meillä on suurempia ongelmia.
- Voi paska.
363
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Mitä tapahtuu, Sean?
364
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Olin kysymässä samaa asiaa.
365
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kuka tuo tyyppi on?
366
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Varajohtaja?
- Mitä?
367
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Missä ydinkärki on, Walker?
368
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Voi luoja. Hän tosiaan on asekauppias.
369
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
En ole asekauppias.
370
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Minä päätän siitä.
371
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Tein toimituksen Eastbrookille.
- Hänen mukaansa sinua ei näkynyt.
372
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Sido sitten hänet ranteistaan.
373
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrookilla ei ollut syytä kapinointiin.
374
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Hän tienaisi toimituksen yhteydessä.
375
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Ehkä joku maksoi hänelle enemmän?
376
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Tai joku maksoi sinulle.
377
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Anteeksi, kun keskeytän.
378
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Anteeksi. En haluaisi kuulla mitään tästä.
Jos ei haittaa.
379
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Kun haluan kuulla sinusta, tiedät sen,
380
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
koska kiveksiisi
on kiinnitetty elektrodeja.
381
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Mitä ne tekisivät siellä?
- Voi luoja.
382
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hei!
383
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Lopettakaa!
384
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ei! Hei!
385
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Keitä he ovat?
386
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Eivät ketään. Päästä heidät irti.
He eivät tiedä mitään.
387
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
He tietävät ainakin enemmän kuin pitäisi.
388
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Mitä Cartersvillessä on, Sean?
389
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Riittää!
390
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Missä minun pommini on, agentti Walker?
391
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen vahvistaa operatiivisen aikani.
Hän jäljitti minua koko matkan.
392
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Kuulemma putosit linjoilta 15 minuutiksi.
393
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Paljon voi tapahtua 15 minuutissa.
394
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Jos Eastbrook sanoo, ettei minua näkynyt,
on kaksi vaihtoehtoa.
395
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Joko hän valehtelee tai sinä.
396
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Älä nyt, Mosier. Jos sinulla on ase
hukassa, meillä ei ole aikaa.
397
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Irrota minut. Etsin pommisi.
398
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Kuuntele minua.
399
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Ei.
400
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Sinä kuuntelet.
401
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Sieppasit minut. Kidnappasit ystäväni.
402
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Tuo Zangief hakkasi minua.
403
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Saat kaksi minuuttia,
ennen kuin irrotan itseni -
404
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
ja vien lentokoneesi.
405
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Oletkohan vielä ylimielinen,
kun alan heitellä ystäviäsi ulos?
406
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Mitä?
- Mitä?
407
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Odota.
- Emme edes tunne häntä!
408
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hei. Sean!
- Sean!
409
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hei! Älä muksi häntä.
410
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Lopeta! Lopeta tuo.
- Sean!
411
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Lopeta! Niin, sinä. Tai älä.
- Hei!
412
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Sanonpahan vain.
- Kuka minä olen siihen?
413
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
En minä aio tehdä mitään.
414
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Sanon vain, että varokaa hänen vartaloaan,
koska hän on ihminen,
415
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
sitä minä sanon.
416
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Odottakaa. Sean on siis vakooja?
417
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Hän varasti pommin.
- Hän sanoi, ettei tehnyt sitä.
418
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Hän sanoi toimittaneensa sen.
419
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Mutta sitten hän varasti sen!
- Ei päätellä,
420
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- okei?
- Aimee, katso minua.
421
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Meidät huumattiin
ja kaapattiin lentokoneeseen.
422
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Eikö vain?
- Totta.
423
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Eiväthän he voi vain viedä meitä?
424
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Meillä on…
- Se tapahtui.
425
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Meillä on oikeuksia.
- Cros, meidät kaapattiin!
426
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Meidät kaapattiin.
- Pääseekö kukaan irti?
427
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Kukaan?
- En usko.
428
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Arvatkaa mitä. Ei paniikkia. Hoidan tämän.
429
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Kunhan minulla on luotettava…
430
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
He veivät Leathermanini.
431
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Ja olen lentokoneessa!
432
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Voi paska!
433
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, hengitä.
- Pysy vahvana.
434
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Hengitä.
- Hengitä.
435
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- En pidä tästä.
- Olet…
436
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Paskia…
437
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Voi jessus.
438
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Voi pojat. Hänellä on veitsi.
439
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Älä anna hänen viiltää.
440
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Voi pojat.
441
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
En voi uskoa tuota.
442
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Varo!
443
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Voi pojat.
444
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Vau.
445
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Vapauta muut.
446
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Palaan pian.
447
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Minne sinä menet?
- Kaappaan koneen.
448
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Enkö sanonut, että
kansainvälinen logistiikka oli puppua?
449
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Kello oli liian suuri!
- Selvä.
450
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Sanoit sen.
- Hyvä.
451
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Ei Leatherman, mutta hoiti homman.
452
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Voi luoja.
453
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Onko hän kuollut, Sean?
- Niinkö, Ted?
454
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Oletko huolissasi tyypistä, joka sanoi
laittavansa elektroidit palleihisi?
455
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Luulin sitä sanonnaksi.
- Ei se ollut sitä.
456
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Tuon täytyy olla
Geneven sopimuksen vastaista.
457
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, autatko minua?
458
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Älä auta häntä.
Emme tiedä, onko hän hyvä tyyppi.
459
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, tuo tyyppi sanoi
heittävänsä meidät koneesta.
460
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Vain pahat tyypit sanovat niin.
- Selvä.
461
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Mihin tarvitset apua?
462
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Meidän pitää heittää nämä tyypit koneesta.
463
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Nosta häntä käsivarsista.
464
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Selvä. Kyllä.
- Aijai.
465
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Selvä.
466
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hei, Sean.
467
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Olet meille velkaa vastauksia!
468
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Työskentelen salaiselle CIA:n osastolle.
Sen nimi on Blackthorn.
469
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- En ole kuullutkaan.
- Crosby!
470
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Tiedän. Kun sanat… Minua stressaa.
471
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Viimeisin tehtäväni oli noutaa
varastettu ydinkärki.
472
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Eastbrook-nimisen salakuljettajan piti
toimittaa se väellemme Englannissa,
473
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
mutta hän ei tehnyt sitä.
474
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Sean,
etkö voi todistaa toimittaneesi sitä?
475
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Salakuljettajat eivät anna kuitteja.
476
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Voi luoja.
477
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Tämä on pahempaa joka kerta.
478
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Mosier luulee minun olleen asialla.
479
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Tai meidän.
480
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Meidän? Emme ole nähneet sinua
sitten lapsuusvuosien!
481
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Niin. Valitettavasti kaiken ajoitus
näyttää pahalta teille.
482
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Voi luoja.
483
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Olisimme voineet selittää sen
hra Mosierille,
484
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
jos et olisi heittänyt häntä koneesta.
485
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosierista ollaan tekemässä
CIA:n operaatioiden johtajaa.
486
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Hän haluaa pommin löytämistä enemmän -
487
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
vain sitä,
ettei kukaan tiedä sen kadonneen.
488
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Ja jos hänen täytyy pistää
muutama kansalainen katoamaan,
489
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
hän ei epäröi.
490
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Et voi olla tosissasi.
491
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Ei tässä mitään.
492
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Me vain ehdimme hänen edelleen
ja tuomme totuuden itse julki.
493
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Työskentelen uutisille.
Tuomme tarinan julki -
494
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- ja olemme turvassa.
- Hyvä päätös.
495
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Heitimme CIA:n tulevan operaatiojohtajan
ulos lentokoneesta.
496
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Sinulla on uskottavuusongelma.
- Ei. Emme tehneet sitä.
497
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Sinä teit sen. Vähän alkuun Crosbyä,
mutta enimmäkseen sinä.
498
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Siihen mennessä kun pääsemme koneesta,
499
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
he ehtivät lavastaa koteihinne
tarpeeksi todisteita -
500
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
huolehtiakseen,
ettette enää näe päivänvaloa.
501
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Entä minun lapseni, Sean?
502
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Sinun täytyy luottaa minuun.
503
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Menetit luottamuksemme,
504
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
kun aloit heittää väkeä lentokoneesta.
505
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Laskuvarjojen kanssa.
506
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Selvä. Mitä teemme lentäjälle?
507
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Hänet heitin ulos ensimmäisenä.
508
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Mitä?
- Odota.
509
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Eikö kukaan lennä tätä konetta?
- Meidän pitää mennä.
510
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Inhoan lentokoneita!
- Tiedämme.
511
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Voi luoja.
512
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, osaatko lentää konetta?
513
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Miten vaikeaa se voi olla?
- Mitä?
514
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Pilailin.
515
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Miten me… Missä me olemme nyt?
516
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Tangerin yllä.
517
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Suuntasimme Algeriaan.
518
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Maahan nimeltä Algeria?
- Ei se mitään.
519
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Ohjaan meidät etelään,
turvataloon ihan Casablancan ulkopuolelle.
520
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Mutta ensin kone täytyy tuhota.
- Mitä?
521
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Mitä? Anteeksi?
- Mitä?
522
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Tarkennus viimeiseen kohtaan.
523
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Kun Mosier pääsee puhelimeen, hän lähettää
F-15-koneita ampumaan meidät alas.
524
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Voi luoja.
- Voi luoja.
525
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ihan rauhassa. Laskeudumme vain veteen
rannikon tuntumaan.
526
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Ja upotamme koneen.
Saamme ainakin päivän -
527
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
ennen kuin Mosier tajuaa,
ettemme ole hylyssä.
528
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Ellemme olekin!
529
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Tuo osa.
- Kuulkaa.
530
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Teen tätä elääkseni. Pärjäämme.
531
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Upotat koneita elääksesi?
532
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pitäkää jostain kiinni.
533
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Tai älkää. Riippuu teistä.
534
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
No niin. Turvavyöt kiinni.
535
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Voi luoja.
536
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Minun pitäisi olla kotona
katsomassa TV:tä.
537
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Minun pitäisi katsoa Matlockia.
538
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Minun ei pitäisi katsoa
edes lentokoneiden kuvia.
539
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Kaasu tyhjäkäynnille.
540
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Polttoainetta ulos.
541
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Kaarto oikealle.
542
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Nyt mennään.
543
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Laita turvavyö kiinni.
- Onko sinulla se?
544
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Valmistautukaa törmäykseen!
545
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
546
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Okei.
- Selvä.
547
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Onko se kiinni?
- Katson. Jep.
548
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Selvä.
549
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Saimme aikaa ehtiä turvataloon.
550
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Otan yhteyden kollegaani.
551
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Kollegaasi,
joka huumasi ja kaappasi meidät?
552
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Eri kollega.
553
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Melkein tapatit meidät.
- Pelastin henkenne.
554
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Se oli oikea päätös.
555
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Ja nyt jätät meidät
vieraan maan turvataloon.
556
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Miksi emme voi pysyä tällä rannalla
ja odottaa apua?
557
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Pitää liikkua ennen kuin he tulevat
ja sulkevat piirin.
558
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Anteeksi, mitä tuo piiri tarkoittaa?
559
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
He saavat teidät katoamaan.
560
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Voi ei.
- En anna sen tapahtua.
561
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Menemme turvataloon,
jossa voitte piileskellä.
562
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Hankin elämänne takaisin,
563
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
ja teidän ei tarvitse nähdä enää minua.
Onko selvä?
564
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Selvä.
565
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Paitsi että ei tuohon kaikkeen.
566
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Etsimme sairaalan.
Ted tarvitsee magneettikuvauksen.
567
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ei, meidän täytyy pysyä piilossa.
568
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Mutta jos hänellä on verihyytymä,
hänellä ei ole lainkaan elintoimintoja.
569
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Sano loppuosa taas.
570
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Pärjäät.
Sinut pitää vain saada sairaalaan.
571
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Jos menette sairaalaan, olette pian
pimeän pakettiauton takatilassa.
572
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Sitten voisit
ajaa sen auton sillalta tai jotain.
573
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Emme mene sairaalaan.
574
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Kiitos.
575
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hei.
576
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Hei.
577
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Kenelläkään ei ole tätä numeroa.
- Minulla on.
578
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Mitä helvettiä tapahtuu?
579
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Olen Tangierissa poistotiimin kanssa,
joka juuri sai Mosierin alas puusta.
580
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Ehkä heitin hänet lentokoneesta.
581
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Heititkö tulevan CIA:n operaatiojohtajan
lentokoneesta?
582
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Laskuvarjon kanssa.
- Sitten se sopiikin.
583
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Sinun olisi pitänyt olla siellä.
- Pian olen.
584
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Minä muka varastin pommin.
585
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Se on hullua.
586
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Selvitämme tämän.
587
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Lähetä sijaintisi.
588
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}JAA SIJAINTI
589
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
KATTO, 5 MINUUTTIA
590
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
591
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Se olet sinä, Derek.
- Derek?
592
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Onko se nimeni? Minä tässä.
- Se olet sinä.
593
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… jotain. Mitä sinä…
594
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Selvä. En ymmärrä mitään tuosta.
595
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Mutta…
- Selvä. Olen pahoillani.
596
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Ystäväni on loukkaantunut.
597
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Mahdollinen aivotärähdys, verihyytymä…
598
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Espanjaa.
599
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Mitä?
600
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Mitä?
- Arabiaa?
601
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Vaikuttavaa.
602
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo.
603
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Olen harjoitellut sitä varten,
kun käyn Egyptin pyramideilla.
604
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Tuo oli mahtavaa.
605
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Voin myös tilata ravintolassa.
606
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Voin kysyä suuntia -
607
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
ja ilmeisesti
voin kommunikoida hätätapauksissa.
608
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Selvä.
609
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Milloin aioit kertoa minulle?
610
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, et ollut menossa
Eqyptiin tai muuallekaan.
611
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Mikä on Duolingo-putkesi pituus?
Montako päivää?
612
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 päivää.
- 800 päivää?
613
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hei.
614
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Missä Sean on?
615
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
616
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Luulin, että olet eläkkeellä.
617
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
En vielä.
618
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Oletko tullut hulluksi?
619
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Sairaalaan tason yksi rikkeen jälkeen?
620
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Ystäväni loukkaantui.
621
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Kuka ystävä?
622
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Kun Mosier vei minut,
hän kaappasi neljä yläkoulukaveriani.
623
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Menin kotiin.
624
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Voi jessus.
625
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Kaltaisillemme ei ole kotia.
626
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Sinut täytyy saada täältä pois
ennen kuin Mosier saapuu -
627
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- hakemaan sinut.
- Haen muut.
628
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Maayksikkö tulee hakemaan heidät.
629
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Pidämme heidät turvassa,
kunnes tämä on selvitetty,
630
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
mutta sinut pitää saada pois täältä.
631
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Et tiennyt ystävistäni,
632
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
mutta sinulla on maayksikkö heitä varten.
633
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
634
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hei! Aimee, pysy siinä.
635
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Mitä täällä tapahtuu?
636
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hei, mene kopteriin, Sean.
637
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Tiedät, etten varastanut pommia.
638
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Tiedän, ettet varastanut.
639
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Mutta käskin sinun pysyä piilossa,
640
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
en menemään muistelemaan vanhoja.
641
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Kyseessä ei ollut Mosier, vai mitä?
642
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Se olit sinä.
643
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Sinun pitää luottaa minuun, Sean.
644
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Varastit ydinkärjen.
645
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Minun täytyi.
646
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier on heikko.
647
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Hän ei sovi johtamaan CIA:ta.
648
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Tule mukaani,
649
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
niin voimme tehdä
asioista parempia yhdessä.
650
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
En voi tulla mukaasi.
651
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Niin.
652
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Etpä kai.
653
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Anteeksi, kamu.
654
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hei, Sean?
655
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Voi paska!
656
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Mene!
657
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Pelkäätkö korkeita paikkoja?
- Mitä?
658
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Tartu käteeni. Menemme yli.
- Voi luoja.
659
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Pitele kiinni ja kulje alas asti.
660
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Kestääkö tämä meidät molemmat?
- Ei. Nähdään pohjalla.
661
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Älä katso alas.
- Voi luoja.
662
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Voi luoja.
663
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Voi luoja.
664
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Miten sinä… Oletko kunnossa?
665
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Auts.
666
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Inahduskin, niin kuolet.
667
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Liiku.
668
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Mitä tapahtuu?
- He kai löysivät meidät.
669
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Liiku!
670
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Miksi meitä ammutaan?
- En tiedä! Mene vain maahan!
671
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Voi luoja.
672
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Tule, Sean!
- Tule, Sean!
673
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Voi ei.
674
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Tarvitsetko apua?
- Voi luoja.
675
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Pitäisikö häntä auttaa?
676
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Meidän pitää mennä.
677
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Niin. Hieno idea. Mennään.
678
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Anteeksi.
679
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Hetki. Missä Cros on?
680
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Meidän pitää mennä.
681
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Ylhäällä oli tyyppejä aseiden kanssa.
Näin heidät.
682
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
He alkoivat ampua minua. Ja… Mitä?
683
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Pitää liikkua.
- Miten sinä… Selvä.
684
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Mennään!
685
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Takanani.
- Ambulanssiin. Mene!
686
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
687
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ulos!
- Minä ajan.
688
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Ei!
- Kyllä. Olen nähnyt sinun ajavan,
689
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
ja olen parempi. Tule sisään.
690
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Mennään!
691
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
No niin!
692
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Aja!
693
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
He ovat ambulanssissa, suuntaavat etelään.
Menkää nyt.
694
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- He tulevat.
- Tuolla.
695
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Suuntaa moottoritielle.
696
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Jos haluat ajaa, hyvä on.
697
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Jos haluat selviytyä, kuuntele minua.
698
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Nuo ovat Hellcat Durangoja,
joissa on superahdetut V8-moottorit.
699
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Emme pääse niitä karkuun
tällä kömpelöllä romulla.
700
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
En suunnitellut pääseväni karkuun.
Aioin ampua niitä.
701
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Tietenkin aioit.
702
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Mitä tarkoitat?
703
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
En ammu ihmisiä satunnaisesti.
704
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Suunnittelen ja toteutan
monimutkaisia operaatioita.
705
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Ja miten se sujuu?
706
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Aja!
707
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Auttaisi, jos ampuisin heitä nyt.
708
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Niin, se auttaisi.
- Niin.
709
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, ole varovainen.
710
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Oletko kunnossa?
711
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Olen. Pidä meno tasaisena.
712
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Selvä.
713
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Ajammeko väärään suuntaan?
714
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Voi luoja.
715
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Tuo oli mahtavaa.
716
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Pahus, Sean.
717
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Paskiainen.
718
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
719
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, mitä sinä teet?
- Peruskemiaa. Laitan tämän tähän.
720
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Autan. Siirtykää taakse.
- Minne, Ted?
721
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Siirtykää.
722
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Voi luoja!
723
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Anteeksi.
- Ei, muru!
724
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Voi luoja.
725
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Pidä kiinni, Ted!
726
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Voi luoja.
727
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted,
kukaan ei käskenyt sinun koskea mihinkään!
728
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Lopeta!
729
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Tee jotain!
730
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Ei paniikkia!
- Haluan kotiin!
731
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Voi luoja.
- Crosby!
732
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Voi luoja.
733
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Olen pahoillani!
734
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Voi luoja! Jalkani.
735
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, älä koske mihinkään muuhun!
736
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Minua tympii…
- Mitä sinä teet?
737
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…olla takaa-ajettavana ja ammuttavana.
738
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Peruskemiaa.
739
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Selvä.
740
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Torilla pääsemme eroon heistä.
741
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Anteeksi! Sivuun!
- Pelastautukaa!
742
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Sivuun.
- No niin.
743
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Sivuun, kiitos.
744
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Mukavia kauppoja.
- Aimee.
745
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
746
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Alas vasemmalle.
- Voi luoja.
747
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Voi luoja. Mitä tuo oli?
748
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Se kuulosti rouskuvalta.
- Kuin ruumiilta.
749
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Selkäni!
- Voi paska.
750
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Ovatkohan he kunnossa?
751
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Eivät kai.
752
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Aja.
753
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Aja!
754
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- No niin.
- Voi paska!
755
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Kaikki ulos! Liikkukaa!
756
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Selvä.
757
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}TUOREET UUTISET
758
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI TUTKII OPETTAJAN KODIN
759
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Aiemmin tänään suoritetussa ratsiassa -
760
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}Ohion Cartersvillessä löytyi hallitusta
vastaan suunnattuja manifesteja,
761
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
hallintorakennusten pohjapiirroksia sekä
pommin rakentamiseen käytettäviä osia.
762
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Ted Paxsonin kotona…
763
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Tuo on kotini.
- Voi luoja.
764
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…poliisin mukaan he löysivät asevaraston
sekä pomminrakennusvälineitä.
765
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
FBI etsii näitä neljää yksilöä -
766
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
vakoilusta ja terrorismista, ja heitä on
pidettävä aseistettuina ja vaarallisina.
767
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Me olemme tuossa.
768
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
He yrittävät saada minut esille.
769
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Minun pitää soittaa Brianille.
- Ei puheluita, Ted.
770
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
He olivat kodissani, Sean.
771
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Lasteni kanssa.
Minun pitää soittaa miehelleni -
772
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
ja kertoa, mitä tapahtuu.
Minun täytyy päästä täältä.
773
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Kuuntele.
- Kuuntelin tarpeeksi.
774
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Pois tieltä.
775
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hei.
776
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Nosta se puhelin, niin elämäsi on ohi.
777
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, lapset, kaikki mikä on sinulle
rakasta, he tuhoavat sen -
778
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
kansalliseen turvallisuuteen vedoten.
779
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Ole kiltti.
780
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Mikset sinä sitten mene?
781
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Lopeta sankarin leikkiminen ja antaudu.
782
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Antautuisin, jos uskoisin sen vaikuttavan.
783
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…riittää.
784
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
YK on kehottanut huolelliseen seurantaan,
785
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
jotta siviilien suojelu voidaan varmistaa
tämän hauraan tauon aikana.
786
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Naton ja Venäjän edustajat
aikovat kokoontua Unkarin Budapestiin -
787
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}lähipäivinä
keskustellakseen rauhansopimuksesta.
788
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}RAUHANNEUVOTTELUT BUDAPESTISSA
789
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Voi jessus.
790
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Etkö voi kytkeä tuota pois päältä?
791
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Tein sen Cartersvillessä.
792
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Näet, miten siinä kävi minulle.
793
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Mitä helvettiä, Sean?
794
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Anteeksi, Aimee.
795
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Kaikesta tästä.
796
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Kuka se nainen oli?
797
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Katolla?
798
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Se oli Helen.
799
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA rekrytoi meidät samoihin aikoihin.
800
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Etenimme yhdessä.
801
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Luokkamme parhaat.
Toimin kentällä hänen kanssaan vuosia.
802
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Hän oli muutama vuosi sitten tehtävällä,
joka meni pieleen.
803
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Niinpä hän
vaihtoi kenttätyön pöytähommiin.
804
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Tähän päivään asti
saatoin luottaa vain häneen.
805
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nyt minulla ei ole ketään.
806
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Tuo ei ole totta.
807
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Et ole yksin.
808
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Tiedäthän, että minun täytyy lähteä
pommin perään?
809
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Kyllä.
810
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Yksin.
811
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Niin.
812
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
En voi tehdä, mitä teen,
ja raahata Matchbox-jengiä mukanani.
813
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Pelastimme nahkasi.
814
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Työskentelen yksin.
815
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Et enää.
816
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Kiitos siitä, sivumennen.
817
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Minulla on suunnitelma.
- Selvä. Kuullaan se.
818
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Se on enemmän tavoite.
819
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Hän haluaa varastaa pommin uudestaan,
jotta saamme elämämme takaisin.
820
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Hienoa.
821
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Luulin, että se olisi jotain vaikeaa.
822
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Paikoillanne.
823
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Et soita, et kirjoita -
824
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
ja olet myöhässä.
825
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Olisit voinut jättää portin auki.
- Mitä hauskaa siinä olisi?
826
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
En ole nähnyt sinua sitten Abu Dhabin.
827
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Hienoja aikoja vai mitä?
828
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Mukava, että muistat sen niin.
829
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Niin.
830
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Voimmeko keskustella
tästä valosta rinnassani?
831
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Oikein mukavaa.
- Anteeksi, he eivät ole vieraanvaraisia,
832
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
mutta jos tahdotte tappaa jonkun,
he ovat halpoja.
833
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Tulkaa. Näytän teille.
834
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Tämä on Grigor Kozlov.
835
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hei.
836
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hei.
- Mitä kuuluu?
837
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hei.
- Mukava tavata.
838
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Pidän hampurilaisista.
839
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Hyvä tietää.
840
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Oletko Blackthornissa?
841
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Olen SVR:ssä.
842
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Se on kuin KGB
mutta vähän korruptoituneempi.
843
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Venäläisiä? Oletko tosissasi?
844
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hei, rentoudu.
845
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Olemme tässä samalla puolella.
846
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Joku tuo pommin juhliin,
847
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
sitten joku tuo toisen pommin
ja vielä lisää.
848
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Ja sitten juhlat ovat ohi.
849
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Ei hauskaa.
850
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Joten pysäytämme pommin.
851
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Ja juhlat jatkuvat.
852
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Kyllä. Ymmärrän vertauksen.
853
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Hän on venäläinen vakooja.
854
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Kukaan ei ole täydellinen.
855
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Puhu omasta puolestasi.
856
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Ja sinä, jos koskaan haluat aidon vakoojan
tämän tyypin sijaan,
857
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
kerro minulle.
858
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Tekstaa.
859
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Tarkistan lentokoneen.
860
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, minne me menemme?
861
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Romaniaan.
862
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Hetki. Romaniaan?
863
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Jep. Grigorin lisäksi
maailmassa on vain muutama ihminen,
864
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
joka pystyy tekemään
jälkikäteen muutoksia ydinkärkiin.
865
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Paras on Bukarestissa.
866
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Mustan pörssin asekauppias. Robbie.
867
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Sinne pommi menee. Sinne me menemme.
868
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Venäläisen vakoojan kanssa?
869
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Hänellä on lentokone.
870
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Siinä taas se sana.
871
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Ei se mitään.
872
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Se on nopea, sulava, seksikäs.
873
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Mutta kaviaari -
874
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
ei ole venäläistä.
875
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Yritä pysyä hengissä tarpeeksi kauan,
että voit maksaa potut pottuina.
876
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Soita minulle.
877
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Selvä. Istukaa mukavasti.
Bukarest neljän tunnin kuluttua.
878
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Miten teemme tämän, Sean?
Meillä ei ole passeja -
879
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- eikä rahaa.
- Meillä on rahaa.
880
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Teemme tämän ilman passeja.
881
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Voi luoja.
882
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Mitä tuossa on, noin 200 000?
883
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- 500 000.
- Voi jessus.
884
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Lasken sen ja vain katson sitä hetken.
Anteeksi.
885
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Rentoudu.
886
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Kunhan et heitä taas lentäjää koneesta.
887
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Se oli Sean.
888
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Ja muuten, se lentokone syöksyi maahan.
889
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Tämä lentokone on vain pieni.
890
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Tämä on Gulfstream G450.
891
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Onko tämä siis turvallinen?
892
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
En tiedä.
893
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Tiedät aina, mitä sanoa.
894
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
En aina.
895
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Laita turvavyö kiinni.
896
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Tuota ei näe joka päivä.
897
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Setä Cal katseli auringonnousua mieluusti.
898
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Elämän yksinkertaisia iloja", hän sanoi.
899
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Hullua ajatella, että hän on poissa.
900
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, olen pahoillani.
901
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal opetti minulle, että pitää olla
se ihminen, joka saapuu paikalle,
902
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kun sattuu ja pelottaa,
on haavoittuvainen -
903
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
ja vain kertoo, että kaikki hoituu.
904
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Useimmiten annan vain kylmäpakkauksen,
905
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
kun pelaajaan osuu pesäpalloa pelatessa.
906
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Ehkä en pelasta maailmaa,
mutta se on tärkeää minulle.
907
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Ja ehkä se riittää.
908
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Miksi palasit kotiin?
909
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Olen viettänyt suurimman osan elämästäni
yrittäen ajatella laatikon ulkopuolelta.
910
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Ei sitoumuksia. Ei rajoja.
911
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Mitä enemmän näen,
912
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
sitä enemmän ymmärrän,
että ehkä etsimääni ei löydy ulkopuolelta.
913
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Ehkä pitää ajatella laatikon sisäpuolelta.
914
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Hyvää huomenta.
Laskeudumme Bukarestiin pian.
915
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Menen matalalla tutkan alla,
joten kiinnittäkää turvavyöt.
916
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
En aio syöksyä maahan.
917
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Hyvä.
- Mitä?
918
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Tuohan kuulostaa lupaavalta.
919
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Selvä, herätkää kaikki.
Laskeudumme Bukarestiin.
920
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Teidän pitää näyttää hyvältä illalla.
921
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Hyvä, että olette kunnossa.
922
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
En ole kunnossa. Etkä ole sinäkään.
923
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Sinun pojusi repii Casablancaa
kuin se olisi Fallujahin keskusta.
924
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Löydän hänet.
- Minä löysin jo.
925
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Saimme kasvojentunnistustuloksen
yksityiseltä lentokentältä.
926
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Hän on Bukarestissa.
927
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Mene sinne.
928
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Tämä on sinun sotkusi, Helen. Siivoa se.
929
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean on täällä.
930
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Se ei ole ongelma.
931
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Kiitos.
932
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Näytät upealta.
933
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Kiitos.
934
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Niin sinäkin.
935
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Kiitos.
936
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
He vain tulivat huoneeseeni
ja käytännössä ompelivat tämän minuun.
937
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Selvä. Tuli yllätyksenä.
- Katso heitä.
938
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Eikö vain? Katso tätä.
- Niin.
939
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Näytät hyvältä.
- Näytät kauniilta.
940
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, hienoa, että sait Crosbyn pukuun,
mutta miksi olemme hienosti pukeutuneita?
941
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Hyvä puku avaa kaikki ovet.
942
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
No, pidän taatusti tämän.
943
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vau.
944
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Voi hyvänen aika.
- Aimee.
945
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vau.
946
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Upea.
947
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Näytät hyvältä.
948
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Sinäkin näytät hyvältä.
949
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Joten -
950
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
mitä nyt?
951
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Ei ole väliä voitatteko vai häviättekö,
tehkää se vain näyttävästi.
952
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Entä se huomaamattomuussuunnitelma?
953
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Huomaamattomuus ei toimi tässä ryhmässä.
954
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Enkä löydä Robbiea, joten meidän
täytyy saada Robbie tulemaan luoksemme.
955
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Olen liekeissä.
956
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Tässä. Tämä on sinulle.
957
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Anna palaa, heittäjä.
958
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Vau! Siinä se on.
959
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Aika pelata isosti.
960
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Pelaammeko vai pelaammeko?
961
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All in.
- 500.
962
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Tuossa on yksi asuntolaina.
963
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Jatkuvalle voitolle.
- Kippis.
964
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Kyllä!
965
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Malja sille! Juuri niin!
966
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Kyllä!
967
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Anna palaa, heittäjä!
968
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Kyllä!
969
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
On kauan siitä,
kun olen nähnyt heidät noin onnellisina.
970
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Ehkä he kaipasivat vain maisemanvaihtoa.
971
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Ehkä me kaikki kaipasimme.
972
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oi.
973
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Hyvin kulkee.
974
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
En kulje. Kuljetko sinä?
975
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Voisin juosta.
- Miten olkapää voi?
976
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Sattuu, kun hengitän syvään.
Kasvosi parantuivat nätisti.
977
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Arpinaama.
978
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Lempielokuvani.
979
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Nyt ei ole hyvä aika.
980
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Viesti on: palaa parin viikon päästä.
981
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Olen kuollut parin viikon päästä.
982
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Kuvittele tuskani.
983
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Tulimme kaukaa.
984
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Se ei ole meidän ongelmamme.
985
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Pelit riittävät, Robbie.
986
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Vie meidät perille.
987
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Se ei näytä hyvältä sinulle.
988
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Se on liian tyylikästä.
989
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
En haluaisi nolata sinua ystäviesi edessä.
990
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Sitä ei tapahdu.
991
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Niin.
992
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Mutta…
993
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Ymmärretty.
994
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Kaikki hyvin?
995
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Toistaiseksi.
996
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Seuratkaa minua.
997
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Mitä tapahtui?
998
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Kuin he olisivat iloisia nähdessään
toisensa, aggressiivisella tavalla.
999
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hei, komistus.
1000
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hei, Robbie.
1001
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Kaipasin sinua.
1002
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hei. Anteeksi.
1003
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Sinäkö olet Robbie?
1004
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Tämä.
1005
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Pidän hänestä.
1006
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Olen Anastazia Elizabeta Robinëva.
1007
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Robbie lyhyesti, kyllä.
1008
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Minä olen Aimee.
1009
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Rystyset kokonaan.
1010
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Selvä, tuo riittää.
1011
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Meidän pitää puhua.
1012
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Tietenkin.
1013
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Mikä on minun, on sinun.
1014
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Tulkaa.
1015
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Hyvä. Sait ystävän.
1016
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Olen täällä liikeasioissa.
1017
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Aina liikeasioita kanssasi.
1018
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Toit ystäväsi.
Tämä näyttää minulle juhlilta.
1019
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Niin, ystävistäni…
1020
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Pelkäät heidän puolestaan.
1021
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Tiedäthän, ettet voi ottaa heitä mukaasi?
1022
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Siksi tarvitsen palvelusta.
1023
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
En usko ystäviesi lähtevän helposti.
1024
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ylipuhun heidät.
1025
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Olkaa kuin kotonanne.
1026
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Ymmärrän…
1027
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Voinpa ollakin.
1028
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Tule, kun olet valmis.
1029
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Pitääkö meidän antaa heille tippiä?
1030
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- En koskaan tiedä.
- Tuntuu tylyltä. Eikö?
1031
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Ehkä he eivät tee sitä täällä.
- En tiedä.
1032
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Onko kaikki kunnossa?
1033
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Pyysin Robbiea viemään teidät
turvalliseen paikkaan.
1034
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Minne sinä menet?
1035
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Pysyn alkuperäisessä suunnitelmassa.
1036
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Viimeistelen tehtävän,
ja te saatte elämänne takaisin.
1037
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Mitä sinä tarkoitat?
1038
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Selvä.
1039
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Paitsi että ei kaikkeen tuohon.
1040
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Pysymme yhdessä.
1041
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Et voi mitenkään tehdä tätä yksin.
1042
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Etkä olisi päässyt näin pitkälle
ilman meitä.
1043
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Leikimme pukeutumisleikkiä. Siinä kaikki.
1044
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Palatkaa kotiin.
1045
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Missä se on?
1046
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Koska jos emme pysäytä pommia,
1047
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
meillä ei ole kotia, johon palata.
1048
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Ja kuulitte kaikki venäläistä tyyppiä.
1049
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Yksi pommi johtaa toisen luo,
joka johtaa toisen luo…
1050
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
En ole valmis siihen,
että juhlat loppuvat.
1051
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Emme jätä sinua.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä…
1052
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Pysäytän Helenin yksin.
1053
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Haluatko totuuden, Aimee?
1054
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Tiedät, että haluan.
1055
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Totuus on, että suurin tekemäni virhe
ei ollut kotoa lähteminen.
1056
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Se oli paluu.
1057
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Kaikki ystävyys, yhteytemme,
1058
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
ne katosivat kauan sitten.
1059
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
On aika varttua ja jatkaa.
1060
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Olette kaikki vain tiellä.
1061
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Nyt odotat, piru vie.
1062
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ei. Sean.
1063
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Ei se mitään.
1064
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Antakaa hänen mennä.
1065
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean.
1066
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
En anna tippiä.
1067
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Hyvästelitkö?
1068
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Kyllä.
1069
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Eli oletan, että olet täällä aseen vuoksi.
1070
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier lähetti minut hoitamaan toimitusta
varmistaakseen, ettei tule ongelmia.
1071
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
En salli ongelmia.
1072
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Muokkaukset tehtiin.
1073
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Kyse on enää maksusta.
1074
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Katso tätä.
1075
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Kultaseni, jos Mosier lähetti sinut
vastaanottamaan lähetystä,
1076
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
miksi he ovat täällä?
1077
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Ilmeisesti meillä on ongelma.
1078
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, et voi päästää heitä sisälle.
1079
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen ja Falko ovat korruptoituneita.
1080
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
He räjäyttävät pommin.
1081
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Sinun pitää antaa se minulle.
1082
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Tämän päivän hallitukset ovat
huomisen lainsuojattomia ja päinvastoin.
1083
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Tiedät säännöt, Sean.
1084
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
En valitse puolia.
1085
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Päästä heidät sisään.
1086
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Pidämme huolen ystävistäsi, kuten lupasin.
1087
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Sopimus on sopimus.
1088
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Sinä puolestasi voit paeta kattoa pitkin
rakennuksen toiselle puolelle.
1089
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
En lähde ilman sitä asetta.
1090
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Kuten haluat.
1091
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Muokkaukset aseeseen on tehty.
1092
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Voitte ottaa sen.
1093
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Missä Walker on?
1094
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Miksi hän olisi täällä?
1095
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Hän on Helenin miehiä.
Helen tietää hänen jokaisen liikkeensä.
1096
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Tietenkin hän tuli tänne.
1097
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Missä hän on?
1098
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nyt olet töykeä.
1099
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Uskallatko?
1100
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Viekää paketti täältä.
1101
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Etsikää Walker.
1102
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Ja ottakaa hänet kiinni elossa.
1103
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1104
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Voi luoja.
1105
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Voi jessus.
1106
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Viekää hänet.
1107
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Miten pahasti häneen osui?
1108
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
En tiedä.
1109
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Saattoi olla olkapäähän. Tai rintaan.
1110
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Voi luoja.
1111
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Voi jessus.
- Mitä voimme tehdä?
1112
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Ehkä Sean oli oikeassa.
1113
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Emme kuulu tänne.
1114
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Ehkä meillä oli muutama voitto,
mutta pääosin se oli Seanin ansiota.
1115
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Tuo ei ole totta.
- Oli tai ei,
1116
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
meillä ei ole vaihtoehtoja.
1117
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Joten jos on mahdollista palata kotiin,
meidän pitäisi tehdä se.
1118
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ei.
1119
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Emme voi.
1120
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Muistatteko,
miten aloimme hengata yhdessä?
1121
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Minua kiusattiin joka päivä.
1122
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Joka päivä. Minua hakattiin pahasti.
1123
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
En voi edes kertoa,
1124
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
miten peloissani ja yksin tunsin olevani.
1125
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Niihin aikoihin
minulla oli pahoja ajatuksia.
1126
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
En halunnut elää enää.
1127
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Voi jessus, Ted.
1128
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Ja yhtenä päivänä,
kun oli erityisen kauheaa,
1129
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
poika, jota tunsin tuskin,
taisteli heitä vastaan.
1130
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean puolusti minua.
1131
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Hän ei ollut juuri minua suurempi silloin,
joten hänet hakattiin aika pahasti,
1132
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
mutta -
1133
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
luulin, että sen jälkeen hän
pysyisi omissa asioissaan,
1134
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
enkä olisi syyttänyt häntä.
1135
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Mutta hän ei tehnyt niin.
1136
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Se poika puolusti minua joka kerta.
1137
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean toi minut ensin Smalleyn luo.
1138
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Luulitte meidän
vain leikkivän Matchbox-autoilla,
1139
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
mutta minulle se oli paljon enemmän.
1140
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
En ollut yksin enää.
1141
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Haluan mennä kotiin. Haluan.
1142
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
En ole lopettanut Brianin
tai lasteni ajattelemista -
1143
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
sen jälkeen kun
heräsin siitä lentokoneesta.
1144
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean pelasti henkeni.
1145
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Eikä ole mitään eikä ketään, joka
estäisi minua yrittämästä pelastaa häntä.
1146
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Olen kanssasi, Ted.
1147
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Minäkin.
1148
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Tässä kolmas.
1149
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Onko sinulla suunnitelma?
1150
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
On.
1151
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Etsimme Seanin, nappaamme pommin
ja pelastamme päivän.
1152
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Joten enemmän tavoite kuin suunnitelma.
1153
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Minulla on idea.
1154
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Hei. Sinä aseen kanssa.
1155
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Hei, mitä kuuluu?
1156
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Haluaisimme puhua Robbien kanssa, kiitos.
1157
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1158
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Mitä?
1159
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Siinä suunnitelma.
- Hän ei suudellut minun rystysiäni.
1160
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Voit saada tipin.
1161
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hei, Robbie.
1162
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Kerro, missä hän on.
1163
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
En lähetä teitä kuolemaanne.
1164
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Tässä ei ole kyse vain meistä.
1165
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Jos se ydinkärki räjähtää…
1166
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
En valitse puolia.
1167
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
On parempi olla sekaantumatta liikaa.
1168
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Mutta olet jo sekaantunut.
1169
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Auta meitä auttamaan ystäväämme.
1170
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen ottaa Seanin mukaansa
tehdäkseen hänestä syntipukin.
1171
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
He lastasivat kuorma-auton.
1172
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
He kulkevat aseistetussa saattueessa
vuorten kautta Budapestiin.
1173
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Joten meidän pitää lainata autoa.
1174
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Onko sinulla mitään nopeaa?
1175
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ottakaa, mitä tarvitsette.
1176
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Oletko tosissasi?
1177
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Voi paska.
- Voi luoja.
1178
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Voi paska.
1179
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Voiko olla?
1180
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.
1181
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Lentopukuja?
1182
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Ihanko totta, Ässä?
1183
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Sinun olisi pitänyt jo tappaa minut.
1184
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Ei tarvitse.
1185
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kuka käännytti sinut?
1186
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Et ole kuunnellut minua lainkaan.
1187
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Onko tämä vallankaappaus?
1188
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kenen mieluummin haluaisit
tekevän päätökset tässä maassa?
1189
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Jonkinlaisen byrokraattinuken?
1190
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Vai jonkun, joka on ollut kentällä
ja tietää, millaiset asiat oikeasti ovat?
1191
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Jonkun on puututtava asiaan ja laitettava
se kuntoon ennen kuin on liian myöhäistä.
1192
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Haluat räjäyttää ydinpommin
ystävällismielisellä alueella -
1193
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
lavastaaksesi meidät ja ajaisit meidät
täysimittaiseen sotaan?
1194
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Se ei ikinä toimi.
- On toiminut aiemmin.
1195
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, meidän pitäisi lopettaa sodat,
1196
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ei aloittaa niitä.
1197
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Minä en aloita mitään.
1198
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Sinä aloitat.
1199
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Olet viimeinen henkilö,
jolla pommin tiedetään olleen.
1200
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Ja kun kuolet räjähdyksessä,
1201
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
et saa edes mahdollisuutta
puhdistaa nimeäsi.
1202
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}EI TOIMINNASSA
1203
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Eli minä olen itsemurhapommittaja,
1204
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
ja sinä olet sankari,
joka saapuu pelastamaan tilanteen.
1205
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Se on suunnitelma.
1206
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
En pidä siitä suunnitelmasta.
1207
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Mitä haluat minun tekevän?
- Hoida asia.
1208
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Meillä on vierailijoita.
1209
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa yksi, tämä on alfa kolme.
Vihamielisiä saapui.
1210
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Selvä, alfa kolme.
1211
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Voi paska!
1212
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Mitä helvettiä tuo oli?
- Jotain pahaa kai.
1213
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Varokaa!
1214
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Aseistetut maastoautot
ja moottoripyörät lähestyvät nopeasti.
1215
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Niin, se ei ole hyvä.
1216
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Piru vie!
- Miksi he jahtaavat meitä?
1217
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Luulin, että me jahtaamme heitä.
1218
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Voi paska!
1219
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Meidän pitää hajauttaa heidät!
1220
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Mitä?
- Luota minuun.
1221
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Selvä, se toimi. Mitä nyt?
1222
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Yrittäkää olla kuolematta.
1223
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Kadotin teidät näkyvistä.
1224
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Nähdään toisella puolella.
1225
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Voi luoja.
1226
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Osuiko joku hanheen?
1227
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Sainpas!
1228
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Näin tämän liikkeen Grand Theft Autossa.
1229
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Siitäs sait!
1230
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Tuossa oli vauhtia.
1231
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa kaksi, pidä sijaintisi. Tulen sinne.
1232
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Tulin takaisin!
1233
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
TIE SULJETTU
1234
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Voi paska.
1235
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Muru, nyt olisi hyvä aika siirtyä sivuun.
1236
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Mitä?
1237
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Räjäytän tämän paskiaisen helvettiin.
1238
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1239
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, ylikulkusilta!
1240
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
No niin.
1241
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Heippa, narttu.
1242
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Voi pahus, Char!
- Voi luoja.
1243
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Ylikulkusilta!
1244
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Mitä?
1245
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Kertokaa, että joku sai tämän videolle.
1246
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Voi ei. Ei.
1247
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Tuo ei ole hyvä.
1248
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Voi ei.
1249
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Tuota,
1250
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- taidan syöksyä maahan.
- Char.
1251
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
TOIMINTAHÄIRIÖ
1252
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Voi luoja.
1253
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1254
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ei! Char!
1255
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1256
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Muru! Muru, olethan kunnossa.
1257
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Olen kunnossa.
1258
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Olen hengissä.
1259
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Luojan kiitos.
1260
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Muru, luulin kadottaneeni sinut.
1261
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Olen kunnossa.
1262
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Vähän kolhuilla, mutta -
1263
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
olen kunnossa.
1264
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Voi luoja.
1265
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Palaan hakemaan sinut heti.
1266
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ei. Hae Sean. Minä tulen perästä.
1267
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Oletko varma?
1268
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Olen kunnossa. Hankin kyydin.
1269
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Lupaan sen, muru. Mene.
1270
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, olet tiukka mimmi.
1271
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Kiitos, muru.
1272
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hei! Ole kiltti.
1273
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Pysähdy.
1274
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hei.
1275
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Olisit jäänyt eläkkeelle, Sean.
1276
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Paraskin puhuja.
1277
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Paskiainen!
1278
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Murskaa hänet! Aja!
1279
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Mitä siellä takana tapahtuu?
1280
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Hoidan asiaa.
1281
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie-joukkue,
kokoontukaa alfa kolmelle, heti!
1282
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Etsikää Walker!
1283
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, nämä tyypit kai etsivät Seania.
1284
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Anna palaa!
1285
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Voi pahus.
1286
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Tämä tyyppi taas?
Luulin, että pääsimme hänestä eroon.
1287
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Inhoan kiusaajia.
1288
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, mitä sinä teet?
Tuo auto murskaa sinut.
1289
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Valitsit väärän puolen vääränä päivänä,
iso tyyppi!
1290
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hei, hölmö!
1291
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold sai tuon näyttämään
paljon helpommalta.
1292
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, varo!
1293
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Hänellä on ase!
- Mitä?
1294
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Hänellä on ase!
1295
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Voi luoja! Hänellä on ase!
1296
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1297
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
No niin.
1298
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Olen opettaja.
1299
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
En pelkää mitään.
1300
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Alan päästä kärryille.
1301
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Kyllä vain!
1302
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Selvä, Ted, ammu renkaita.
1303
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Ampuisin mieluusti, mutta pudotin aseeni.
1304
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Sinä mitä?
- Yritin Terminatorin latausta.
1305
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Se oli minun syyni.
1306
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Paskiai…
1307
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Nauti eläkkeestä.
1308
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ei.
1309
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Senkin sinnikäs paskiainen.
1310
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hei, Cros, muistatko, kun lapsina -
1311
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
käytimme Matchboxin hinausautoa ramppina?
1312
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, ne olivat leluja.
1313
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Tämä on aitoa elämää.
1314
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fysiikat ovat samat.
1315
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Odota vain merkkiäni.
1316
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Selvä.
1317
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Voisihan se toimia.
1318
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Huono idea, mutta se voi toimia.
1319
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Kauhea idea.
1320
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nyt, Cros, nyt!
1321
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1322
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Tarvitsetko kyytiä?
1323
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Taidanpa tarvita.
1324
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vau.
1325
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Kyllä.
1326
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Pidä tiukasti kiinni.
- Jep.
1327
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hei, kun kerromme tätä tarinaa,
jätä tämä osa pois.
1328
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Enkä minä pudottanut asetta.
- Sovittu.
1329
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Jep.
1330
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
En päästä sinua pakoon pommin kanssa,
Helen.
1331
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Hyvästi, Sean.
1332
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Näettekö häntä?
1333
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Voi luoja.
1334
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Näettekö häntä?
1335
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Emme.
1336
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ei, ei.
1337
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Mennäänkö tuonne?
1338
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Olen pahoillani.
1339
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Olen pahoillani.
1340
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Älä koskaan enää tee tuota.
1341
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Mitä…
1342
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Anna kun katson.
1343
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Miten teit sen?
1344
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Voi luoja.
- Miten sinä…
1345
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Fysiikat eivät käy järkeen.
1346
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Luulin menettäneeni sinut.
1347
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Mistä jäin paitsi?
- Sankarini!
1348
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1349
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Pilailetteko?
1350
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Mitä helvettiä?
1351
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
En ole koskaan nähnyt siviilien tekevän
jotain niin vaarallista -
1352
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ja todella mahtavaa.
1353
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Se oli hullua!
1354
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Näittekö, kun Aimee ajoi sen rekan alle?
1355
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, sinä lensit sillan alta!
1356
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Niin tein.
- Niin hän lensi.
1357
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
ajoit hinausautoa kuin se olisi Formula 1.
1358
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, hetken aikaa en tiennyt,
olitko se sinä vai Arnold.
1359
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Näytin siistiltä, enkö vain?
1360
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Näytitte todella upeilta.
1361
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Näytit siistiltä, ystäväni.
- Kiitos.
1362
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Kuulkaa.
1363
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Siitä, mitä sanoin Robbien luona…
1364
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Tajuamme.
1365
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Yritit vain suojella meitä.
1366
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Olemme täällä sinun vuoksesi, Sean.
1367
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Aina mukana.
1368
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
En tiedä, miten voin kiittää teitä.
1369
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Tai voisit yrittää sitä?
1370
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Huhuu?
1371
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Minne sinä menet?
1372
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Pitää pysäyttää pommi.
1373
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Aivan.
- Niin on.
1374
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Mennään!
- Totta tosiaan.
1375
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- En aja tuolla enää.
- Mennään!
1376
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Minä istun pelkääjän paikalla.
1377
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Minne olemme menossa?
1378
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Näette takanani
mielenosoittajien kerääntyvän,
1379
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
kun Venäjän ja Naton delegaatit saapuvat -
1380
01:38:10,891 --> 01:38:12,893
{\an8}rauhankokoukseen täällä
Unkarin Budapestissa -
1381
01:38:13,519 --> 01:38:18,315
{\an8}Venäjän rajakonfliktia koskevien
neuvottelujen ensimmäisenä päivänä.
1382
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ASEISTETTU
1383
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Miten löydämme hänet täältä?
1384
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Hän ja pommi voivat olla missä vain.
1385
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Ei välttämättä.
1386
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Heleninä laittaisin sen
turva-alueen ulkopuolelle -
1387
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
ja pyrkisin siitä mahdollisimman kauas.
1388
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Tuolla.
1389
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Se kävi nopeasti.
1390
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Ja tämän takia Leatherman on mukana.
1391
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Voi luoja.
1392
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Selvä.
1393
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Nyt meillä on pommi.
Annamme sen Mosierille -
1394
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
ja saamme elämämme takaisin?
1395
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hei, tämä laskee kai metrejä.
1396
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Varasuunnitelma.
1397
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen jälkiasensi siihen
käänteisen läheisyyslaukaisimen.
1398
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Vakoojajuttuja.
1399
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Kun hän on turvallisen matkan päässä,
painaa nappia tai ei,
1400
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
tämä räjähtää.
1401
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Voi luoja.
- Selvä.
1402
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Joten meidän pitäisi päästä
turvallisen matkan päähän.
1403
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Jep.
- Emme ehdi.
1404
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Pommi täytyy pitää 5000 metrin
säteellä Helenistä ja räjäyttimestä,
1405
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
tai se räjähtää.
1406
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Lastataan se pakettiautoon.
1407
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Varovasti. Nosta.
- Tuleeko tämä mukaamme?
1408
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Varovasti.
- Jep.
1409
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Selvä.
- Varovasti.
1410
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Selvä, hyvä.
1411
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Montako metriä siinä lukee?
Niin kaukana Helen on.
1412
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Metrilukema kasvaa, Sean.
1413
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Se on paha!
- Menemme väärään suuntaan.
1414
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Vasemmalle.
1415
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Vasemmalle!
1416
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Okei, se toimi. Luku laskee.
1417
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Nyt 300, joten lähestymme.
1418
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 metriä.
- Tuolla.
1419
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Suoraan eteenpäin, kävelee sillalla.
1420
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Se on hän. Tuo räjäytin pitää saada.
1421
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, sinä ajat.
- Selvä.
1422
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Pysy mahdollisimman lähellä.
- Yritän olla räjähtämättä.
1423
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Minne sinä menet, Helen?
1424
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Piru vie.
1425
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Näettekö tuon?
1426
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Kaikki näkevät tuon.
1427
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Mitä hän tekee?
1428
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Olemme yhä 100 metrissä,
joten kaikki hyvin.
1429
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Se ei taida olla hyvä.
- Aijai.
1430
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Mene!
1431
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Ravista hänet kyydistä!
1432
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Dippaavat häntä kuin ihmisteepussia.
1433
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Pitäkää kiinni.
1434
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Lähdemme perään!
1435
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Voi luoja, Sean.
- Vauhtia. Kulje nyt.
1436
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Tuolla miehellä on puristusvoimaa!
1437
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Pidä kiinni, Sean.
- 75 metriä.
1438
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
95 metriä.
1439
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Taidamme ajautua kauemmas.
- Kulje nyt.
1440
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Tämä romu ei kulje kovempaa!
- Varo!
1441
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Anteeksi! Olen pahoillani!
1442
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Auton takana on pommi.
1443
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Turvavyö, muru.
- Voi luoja.
1444
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Voi luoja.
1445
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 metriä!
1446
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Miltä tuntuu -
1447
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
kärsiä ihmisten vuoksi,
joita tuskin tunnet?
1448
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Tuskia olisi vähemmän, jos taistelisit.
1449
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
No niin.
1450
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Aja kovempaa, Aimee!
1451
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
He ovat helikopterissa,
ja me isossa rullaluistimessa.
1452
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Pitää hankkia aikaa.
- Miten?
1453
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Yritän purkaa pommin.
1454
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, tuo on kuin elokuvasta!
- Huono idea. Älä koske siihen, Ted!
1455
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Kulje nyt!
1456
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…
1457
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt tukea unelmiasi enemmän.
1458
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Mitä?
- Haluan nähdä sinun lentävän, muru.
1459
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Kirjaimellisesti ja kuvaannollisestikin.
1460
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Henkisesti…
- Cros, anteeksi.
1461
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Teemmekö tämä nyt?
- Muru,
1462
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
tiedän, ettet siedä Cartersvilleä.
1463
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Sinun pitää ottaa se työ.
1464
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
En ole varma, mihin se vie meidät,
1465
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
mutta tiedän haluavani olla kanssasi,
1466
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
missä se sitten onkin.
1467
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1468
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Olen iloinen puolestasi, mutta on pom…
Ei se mitään.
1469
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4 800 metriä.
1470
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4 900.
1471
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Hyvästi, Helen.
1472
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Voi paska!
1473
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ei!
1474
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ei!
1475
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Se pysähtyi.
1476
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
EI TOIMINNASSA
1477
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean teki sen.
1478
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean teki sen.
1479
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Mitä?
- Joten emme räjähdäkään?
1480
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Emme.
- En epäillyt hetkeäkään.
1481
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Niin sitä pitää!
- Sean on äijä!
1482
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Haetaan hänet!
1483
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Haetaan hänet.
1484
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
EI TOIMINNASSA
1485
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Hän on tuolla!
- Missä?
1486
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Vedessä. Tuolla.
- Näen hänet.
1487
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Olet paras.
1488
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hei.
- Oi.
1489
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Tule.
1490
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Miten kytkit sytyttimen pois päältä?
1491
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Vakoojajuttuja.
1492
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agentti Walker.
1493
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Apulaisjohtaja.
- Onko sinulla pommi minulle?
1494
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Kyllä.
1495
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ammuttiinko sinua?
- Vähän.
1496
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Sattuuko siihen?
- Vähän.
1497
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Yhtä paljon kuin
lentokoneesta ulos heittäminen?
1498
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Ai niin.
1499
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Paikkaamme sinut matkalla.
1500
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Matkalla minne?
1501
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Alkajaisiksi pois täältä.
1502
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Sinun pitää tulla mukaani.
1503
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nytkö?
- Anteeksi, onko nyt huono hetki?
1504
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Ei ole.
1505
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Toimitamme teidät muut takaisin Ohioon.
1506
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Kotimaan turvallisuusvirasto on julkaissut
tiedotteen, jossa nimenne puhdistetaan.
1507
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Pankkitileiltänne löytyy myös
merkittävä veronpalautus.
1508
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Verottaja muisti olevansa teille velkaa.
1509
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Yhdysvaltain hallitus
on teille ikuisesti kiitollinen,
1510
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
ja se olisi hyvin kiitollinen,
jos ette puhuisi tästä kenellekään.
1511
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Ikinä.
1512
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Selvä.
1513
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Saat kaksi minuuttia.
1514
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
En tiedä,
pitäisikö pyytää anteeksi vai kiittää.
1515
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Niin tai näin,
tarvitset enemmän kuin kaksi minuuttia.
1516
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, ensi kerralla
kun tarvitset apua maailman pelastamiseen,
1517
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
olemme valitettavasti kiireisiä.
1518
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Sean.
1519
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Pidä huoli itsestäsi.
1520
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Aiotko taas kadota meiltä?
1521
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1522
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Toivon, että löydät jonkun,
joka rakastaa sinua tarpeeksi -
1523
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
löytämään sinulle sen rajoitetun erän
sinisen vuoden 1969 Super Camaron.
1524
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
En voi uskoa, että muistit tuon.
1525
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Miten voisin unohtaa?
1526
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1527
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1528
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Ei se mitään.
1529
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Sinun täytyy mennä.
1530
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Ööh, tiedätte, että inhoan hyvästejä,
1531
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
joten en hyvästele.
1532
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Palaamme kuitenkin melko pian.
1533
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle ei ole kovin kaukana.
1534
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Se on 35 tuntia -
1535
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
ilman vessataukoja.
1536
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Oikein hauskaa.
1537
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Mutta totta puhuen,
1538
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
koti on siellä, missä olemme yhdessä.
1539
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Mahtaville ystävillemme ja perheille,
1540
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
kunnes tapaamme taas!
1541
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Kippis.
1542
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Rakastamme teitä.
- Ja tuon myötä -
1543
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
tanssitaan.
1544
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
No niin. Hei.
1545
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hei. Tulehan.
- Tule. Siinä minun muruni.
1546
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Oletko kuullut Seanista?
1547
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
En.
1548
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Niin.
1549
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, sinulta kai puuttuu yksi lapsi.
1550
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted.
1551
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason meni taas ambulanssiin.
1552
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Voi tätä muksua.
1553
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Ei se mitään. Haen hänet.
- Kiitos.
1554
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hei.
1555
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Mitä teet täällä?
1556
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Häivy.
1557
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hei.
1558
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hei.
1559
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Ajattelin tämän kaiken valmiiksi lapsena.
1560
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Olin suunnitellut sitä kuukausia.
1561
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Olin aikeissa antaa sinulle
juuri tuon Matchbox-auton,
1562
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
suudella sinua,
1563
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
ja tietenkin
eläisimme onnellisina loppuun asti.
1564
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Tietenkin.
- Niin.
1565
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Sitten hetki tuli ja tukahduin.
1566
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Uuh.
1567
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Mokasin. Kahdesti.
1568
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Olemme aikuisia nyt.
Ajattelin aidon jutun olevan sopivampi.
1569
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Sain jopa saman värin…
1570
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Se on vain auto.
1571
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Se ei ikinä ole vain auto.
1572
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Minä ajan tällä kertaa.
1573
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Niin sitä pitää, Sean.
1574
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Oli jo aikakin.
1575
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Vau.
1576
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Ajaen kohti auringonlaskua.
1577
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Onpa omaperäistä.
1578
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}PERUSTUU
MATTELIN MATCHBOXIIN
1579
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Tekstitys: Tero Mansikka