1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Es war ein schöner Tag
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Die Sonne brannte vom Himmel
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Ich hatte das Radio an
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Ich fuhr dahin
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Bäume huschten vorbei
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Was geht, Ted?
- Hey, Sean.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Sieh dir das an.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Das ist der, den Aimee haben will.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Bomben-Taktik.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Ach, du spinnst.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Ich habe dich durchschaut, Kumpel.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Wo immer das hinführt
Ich durchlebte einen Traum
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Ich fühlte mich so gut
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hey, Mr. Smalley!
- Hey, Mr. Smalley!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hey, Jungs.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Die anderen sind alle schon drinnen.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Sean, hast du eine Minute?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Klar, was gibt's?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Tu mir einen Gefallen und hol mir den
Schraubenschlüssel da drüben. Den kleinen.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ok.
23
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
Wie läuft's bei deinem Dad so?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Ganz ok, denke ich.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Er hat ein Vorstellungsgespräch
in Chicago, aber ich glaube, wir bleiben.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Wir ziehen nicht weg.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,913
Mom hat es hier geliebt.
28
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
Ja. Deine Mom war die Beste.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ja, das war sie.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Was hast du da?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Na, wenn das kein 1969er Super Camaro ist.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Wunderschön.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Genau den wünscht Aimee sich.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Wird er ihr gefallen?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Ein Vater hat
das erste Matchbox-Auto gebaut,
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
um seine geliebte Tochter
zum Lächeln zu bringen.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Wegen der Regeln an ihrer Schule
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
musste das Auto so klein sein, dass es
in eine Streichholz-Schachtel reinpasst.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Also musste er kreativ werden
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
und um die Ecke denken. Oder sollte
ich sagen innerhalb der Schachtel…
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Du bist einer der letzten,
großen Romantiker.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Danke, Mr. Smalley.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Immer gern.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,963
Hey, Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hey, Sean.
- Hey.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Du wiederholst dich.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Sei ruhig, Ted.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Hier spricht Käpt'n Crosby. TWA 5-1-1 ist
im Anflug und noch neun Meilen entfernt.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Nicht so schnell, 5-1-1.
Hier spricht Käpt'n Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Flugweg ist nicht frei.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Aus dem Weg.
Ich bin schnell wie eine Rakete.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Los, Sean. Machen wir ein Rennen.
53
00:04:39,196 --> 00:04:41,281
Ich gewinne. Mal wieder.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Ok.
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Du hast mir mal erzählt, wie sehr du den
69er Super Camara liebst, weißt du noch?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nein.
57
00:04:56,380 --> 00:04:58,965
Ich habe gesagt,
58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
dass mich irgendwann jemand so sehr liebt,
59
00:05:01,593 --> 00:05:06,557
dass er mir einen limitierten,
blauen 69er Super Camaro besorgt.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Komm. Wir müssen los!
- Ich muss weg.
62
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Kannst du das für mich zusammenpacken?
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Natürlich.
64
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Du bist der Beste.
65
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Tschüss, Leute. Bis morgen.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,363
Tschüss, Baloney.
67
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Junge, was soll das werden?
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Komm, wir müssen echt los.
69
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
Aimee!
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ja?
71
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
Also…
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ich…
- Wir sind spät dran!
73
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ach nichts. Schon gut.
74
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Ganz sicher?
75
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ja.
76
00:05:54,229 --> 00:05:55,731
Wir sehen uns morgen, Sean.
77
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ich hab's versaut.
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Ist eh nur ein blödes Auto.
79
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Es ist niemals nur ein Auto, Kleiner.
80
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}OFFENE BESICHTIGUNG
SILVER-BIRCH-IMMOBILIEN
81
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Ich habe den Job.
82
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}In Chicago?
83
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ja.
84
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Du meintest, du kriegst den Job
sowieso nicht.
85
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Was ist mit der Schule?
Und mit meinen Freunden, Dad?
86
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Der Umzug wird uns guttun.
Neu anfangen in einer neuen Stadt.
87
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Dir wird es da gefallen.
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Versprochen.
89
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA – 28 JAHRE SPÄTER
90
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
91
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
92
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, bitte melden!
93
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hey, Ace.
94
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Ich bin gerade beschäftigt.
95
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Wir haben dein Signal verloren.
96
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Und Eastbrook wird nicht mehr
viel länger warten.
97
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Bitte sag mir, dass du fast da bist
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- und dass du alles im Griff hast.
- Ja, keine Sorge.
99
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Sag mal, wie stabil ist das Ding?
100
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Das ist nicht witzig.
Das ist ein Atomsprengkopf.
101
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ich rufe gleich wieder an.
- Nein! Warte! Sean…
102
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}VERBINDUNG GETRENNT
103
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Kann jemand die Verbindung
wiederherstellen?
104
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Eine Stunde zu spät. Wissen Sie,
wie schwer man hier an Kaffee kommt?
105
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Ja. Ungefähr so schwer
wie an einen Atomsprengkopf.
106
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Mein Vater sagte immer,
in einer gerechten Welt
107
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
müsste man fürs Zuspätkommen sterben.
108
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Was für eine Kindheit hatten Sie bitte?
109
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Eine kurze.
110
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Da ist hoffentlich Sean dran.
111
00:11:11,088 --> 00:11:12,588
Ich kriege hoffentlich eine Prämie.
112
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
Da bist du ja.
113
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Wir haben dein Signal verloren. Ich
dachte, das wird wie damals in Berlin.
114
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Ich komme immer zurück.
115
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Übersät mit Einschusslöchern.
116
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Da bin ich nicht der Einzige.
Ich sage nur Hongkong.
117
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Es war schwer, mich dort zu tarnen,
118
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- und das Hongkong-Thema ist tabu.
- Das waren noch Zeiten.
119
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Hat die Übergabe geklappt?
120
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Jep. Ich habe einen Atomsprengkopf
von einem Warlord geklaut,
121
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
nur um ihn dann einem Drogenbaron
zu geben. Super Leistung.
122
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Wir sind Agenten, die offiziell nicht
existieren, schon gar nicht dort,
123
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
und wir liefern einen Atomsprengkopf,
den wir nicht haben dürften.
124
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Wir können schlecht die Navy schicken.
125
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Also vertrauen wir
so einem Mistkerl wie Eastbrook?
126
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Manchmal läuft nicht alles nach Plan,
dann müssen wir improvisieren.
127
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Damit das klar ist, du musst jetzt erstmal
für eine Weile untertauchen.
128
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Wie lange?
- Zehn Tage.
129
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Und was mache ich in den zehn Tagen?
130
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Was auch immer dich glücklich macht, Sean.
131
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Schön die Spur halten.
132
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Ich gebe noch ein bisschen Gas.
Mal sehen, wie sie reagiert.
133
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Langsam und kontrolliert,
so wie besprochen.
134
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Komm schon, Grizz.
Nur wer Gas gibt, gewinnt.
135
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Das war schnell.
136
00:12:42,804 --> 00:12:46,349
Da hat wohl jemand die ganze Nacht
Tage des Donners geguckt.
137
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
Wie hat sich's angefühlt?
138
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Sehr gut.
- Du hast deine Bestzeit
139
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- um drei Sekunden unterboten.
- Echt?
140
00:12:51,271 --> 00:12:54,106
Dir fehlen nur anderthalb Sekunden
zur Regional-Qualifikation.
141
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
Da geht noch mehr.
142
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Wann bist du eigentlich jemals zufrieden?
143
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Bis morgen, Grizz.
144
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Schichtbeginn?
- Jap. Das Leben ist nicht umsonst.
145
00:13:08,372 --> 00:13:09,498
RETTUNGSDIENST NOTARZT
KRANKENWAGEN
146
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
Da hat jemand ein neues Auto.
147
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Manche Tage enden gar nicht
Und manche verfliegen nur so
148
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Ich werde hier wohl für immer schuften
Wahrscheinlich bis ich sterbe
149
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Du bist verdammt, wenn du es…
150
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hey! Mike!
151
00:13:29,560 --> 00:13:32,395
- Oh! Hey, Crosby.
- Was machst du da?
152
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Ich schaufle etwas Erde.
153
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Raus da. Raus mit dir.
154
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Tschuldige, Cros.
- Schon gut. Halt mal.
155
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Ich zeige dir, wie das geht.
156
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Arbeiten, um zu leben
- Arbeiten
157
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Jetzt sieh zu, wie es ein Profi macht.
158
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Du senkst die Schaufel ab…
159
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
…nimmst die Erde auf…
160
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
…drehst den Bagger…
161
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
…und lädst ab.
162
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Weißt du was, Mike? Wieso machst du nicht
mal eine kleine Pause?
163
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ich kann mich um den Rest kümmern.
164
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Der Unfall auf der 8 wurde geräumt.
165
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Die 191 sollte besser gemieden werden.
166
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Alle Fahrbahnen
sind aktuell blockiert von…
167
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
…Kühen.
168
00:14:10,976 --> 00:14:12,059
Ja, Kühen.
169
00:14:12,060 --> 00:14:17,232
Charmaine Dumas hier,
Ihre fliegende Reporterin. WDLO AM 680.
170
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
Das wird ein langer Tag.
171
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Scheiß drauf.
172
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Ooh Arbeiten, um zu leben
173
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Ooh Ich nehme, was sie mir geben…
174
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hey, ihr Süßen. Sorry!
175
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Gern geschehen, Kumpel!
176
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtime.
177
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}CHEMIEUNTERRICHT FÜR FORTGESCHRITTENE
MR. TED PAXSON
178
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Also, wie ihr seht,
179
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
ist das Papier, nachdem ich es
hier eingetaucht habe, feuerfest.
180
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Aber sobald das Papier mit Ethanol
in Berührung kommt…
181
00:15:06,406 --> 00:15:07,783
Whoa.
182
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
War das cool, oder was?
183
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Ok.
184
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Dann eben anders.
185
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kann mir jemand sagen, warum…
186
00:15:19,336 --> 00:15:21,879
…meine Hand nicht verbrennt?
187
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Keine Ahnung. Dafür brennt Ihr Kittel.
- Was?
188
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh nein. Keine Panik!
Das ist völlig normal.
189
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Ein Hoch auf die Forschung.
190
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
191
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hey!
192
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Du hebst da hinten hoffentlich
keine Reifen hoch.
193
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Du weißt ja, was der Arzt gesagt hat.
194
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hey. Ich habe einen neuen Streckenrekord
aufgestellt.
195
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Komm doch mal mit und schau zu.
196
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Alles gut, alter Mann?
197
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hey.
198
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Ich trinke Wodka Soda.
199
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Wie bitte?
200
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Ich hätte mich neben Sie gestellt.
201
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Sie hätten so getan,
als bemerken Sie mich nicht,
202
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
und mich dann lächelnd gefragt,
welches Getränk in meinem Glas ist.
203
00:16:59,895 --> 00:17:00,978
Sie haben mich durchschaut.
204
00:17:00,979 --> 00:17:02,648
Das spart uns nur Zeit.
205
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Entschuldigen Sie. Einen Wodka Soda.
206
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nehmen Sie es nicht persönlich.
207
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Wir hätten noch ein paar Drinks gehabt.
208
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Sie hätten mit mir aufs Zimmer gewollt.
209
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Ziemlich verlockend, glauben Sie mir.
210
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Aber ich habe heute Abend keine Lust,
jemandem mein Zimmer zu zeigen. Also…
211
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Das spart uns Zeit.
212
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Schon wieder durchschaut.
213
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ZUM GEDENKEN AN
214
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mein Onkel, Cal Smalley, war euer Freund,
215
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
euer Nachbar, euer Mechaniker.
216
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Für mich war er ein Mentor und der Vater,
den ich nie hatte.
217
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie mein Leben ohne ihn gewesen wäre.
218
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Und ich bin nicht die Einzige.
219
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleys Werkstatt
war so viel mehr als eine Garage.
220
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Sie war ein Hafen für uns,
für meine Freunde und mich.
221
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Wir haben uns dort immer
sicher gefühlt. Und gesehen.
222
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Nach der Schule
223
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
durften wir immer mit seiner riesigen
Sammlung an Matchbox-Autos spielen.
224
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Wir haben uns sogar
die Matchbox-Gang genannt.
225
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
WERKSTATT & VERWERTUNG
226
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hey! Was tun Sie hier drin?
227
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Die Tür war offen.
- Nein, war sie nicht.
228
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
229
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ich bin's.
230
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
231
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
232
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Höchstpersönlich.
233
00:20:51,502 --> 00:20:54,379
Oh, mein Gott.
234
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Oh, mein Gott. Hi.
235
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Du bist… einfach so…
236
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
…groß.
237
00:21:06,225 --> 00:21:07,601
Ja.
238
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ja. Ist eben lange her.
239
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Das stimmt.
240
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Wahnsinn. Hier sieht's noch
genauso aus wie früher.
241
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Cal wollte immer,
dass es sich wie ein Zuhause anfühlt.
242
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Was zum Teufel hast du
die ganze Zeit gemacht?
243
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Das ist eine längere Geschichte.
244
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Ich und die anderen
treffen uns gleich bei Franklins.
245
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Du kennst noch Crosby und Charmaine?
- Ja, aber ich muss zum Flieger.
246
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Oh, und Ted. Du erinnerst dich
bestimmt an Ted?
247
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Klar, nur wollte ich heute wieder los.
248
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, ich habe dich
seit 20 Jahren nicht gesehen.
249
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Und jetzt stehst du hier
in Onkel Cals Werkstatt.
250
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Du kommst mit auf einen Drink.
251
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Ist das draußen dein GT-R?
252
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Gemietet.
- Ich will fahren.
253
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Vielleicht nächstes Mal.
254
00:22:08,495 --> 00:22:10,788
Was? Warte mal kurz.
255
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Du… du arbeitest in der Logistikbranche?
256
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- Das ist ziemlich unkonkret.
257
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Du meinst wohl eher "Waffenhändler".
258
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Ich glaube… Hier ist doch irgendwas…
- Ted!
259
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Ach, komm, habe ich recht?
- Ich bin Teds Meinung. Klingt verdächtig.
260
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Oder ein Spion. Bist du ein Spion? Seht
mal die Uhr, die schreit förmlich Spion.
261
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Ist eine schöne Uhr.
- Die war ein Geschenk.
262
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Vom Sinaloa- oder vom Tijuana-Kartell?
263
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Welches von den beiden macht Uhren?
Ich verwechsle das immer.
264
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Haben sie dir auch Hanteln spendiert?
265
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Heilige Scheiße, Mann,
du bist echt breit geworden.
266
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Hör auf, ihn zu verarschen!
- Ich verarsche ihn doch nicht, Mann.
267
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Er wird rot!
- Er sieht toll aus!
268
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Guck dir die Schultern an. Heftig.
- Du siehst gut aus, Sean. Wirklich.
269
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Wo wohnst du? Wo bist du zu Hause?
270
00:22:43,614 --> 00:22:46,991
Ich bleibe nie sehr lange an einem Ort.
271
00:22:46,992 --> 00:22:51,579
Ich war eine Zeit lang in Europa,
Asien, kurz in Südafrika.
272
00:22:51,580 --> 00:22:54,207
- Internationaler Playboy. Ich kenne das.
- Wow.
273
00:22:54,208 --> 00:22:55,875
Tust du das?
274
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Ich finde es klasse,
dass du so viel rumkommst.
275
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Ich würde auch mal gern nach Europa. Und
Asien? Das war schon immer mein Traum.
276
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ja, Charmaine meint,
wir leben hier im letzten Kaff.
277
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Das stimmt nicht! Aber Sean hat es
rausgeschafft, das ist doch cool.
278
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Rausgeschafft. Klingt, als wäre das
hier ein Gefängnis.
279
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Und man hätte lebenslänglich.
280
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Ich habe immerhin einen Ehemann an meiner
Seite, der sich nicht traut zu fliegen.
281
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Los geht's.
- Das ist eine anerkannte Phobie.
282
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Ehemann? Ihr beide seid verheiratet?
283
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ja.
- Jep.
284
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Das ist toll.
- Ja, oder?
285
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Bei Ted sehe ich auch
einen Ring am Finger.
286
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ja. Ja, Brian und ich haben vor,
oh, mein Gott, acht Jahren geheiratet.
287
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Wir haben drei Kinder.
288
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Was ist mit dir?
289
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Und dem Heiraten?
- Ja.
290
00:23:32,996 --> 00:23:36,416
Nein. Dafür war ich zu beschäftigt.
291
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Keine Zeit zum Sesshaftwerden.
292
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Klar.
- Und du?
293
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, ja, ich war verheiratet.
294
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Hat nicht gehalten.
295
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
Tut mir leid.
296
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Das muss es nicht. Mir würde es leidtun,
wenn der Typ jetzt hier wäre.
297
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Scheißkerl. Entschuldigt. Was?
298
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Der Typ war echt übel.
- Ja, das war echt ein Vollidiot.
299
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Warum waren seine V-Ausschnitte
immer so tief?
300
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Er hat die Shirts so verdreht,
dass beide Nippel rausgeguckt haben.
301
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Das ist gelogen. Einer, nicht beide.
- Ist es nicht, es ist eine Halbwahrheit.
302
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Der musste jahrelang in Therapie.
Gib mir ein Bier.
303
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Er war furchtbar. Das reiben Sie mir
bis heute unter die Nase.
304
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Ich werd's mir wohl ewig anhören müssen.
- Tschuldige.
305
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Kann mir… Für mich? Gott sei Dank.
- Hier.
306
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Ohne meinen Leatherman
gehe ich nie aus dem Haus.
307
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Danke, Babe. Du bist so ein Freak.
- Liebend gerne.
308
00:24:16,874 --> 00:24:19,167
- Danke.
- Die hier kann man einfach aufdrehen.
309
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Auf alte Freundschaften.
310
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Auf alte Freundschaften.
- Cheers.
311
00:24:29,428 --> 00:24:31,430
Was tust du hier, Sean?
312
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Was tust du?
313
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hey, Walker.
314
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
315
00:24:47,362 --> 00:24:49,323
Ich bin hier.
316
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Ich hatte einige Male versucht,
dich zu finden.
317
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Hat nie geklappt.
318
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
So, als ob du nicht
gefunden werden willst.
319
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Ich habe auch überlegt,
von hier wegzugehen.
320
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Aber Cal hat immer gesagt:
"Jede Entscheidung hat ihren Preis."
321
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Die Entscheidung bleibt für immer.
322
00:25:16,350 --> 00:25:19,728
Da sprühen immer noch die Funken.
323
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Sie waren damals noch Kinder.
324
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
So wie wir.
325
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ich habe ein richtig gutes
Jobangebot bekommen.
326
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Das ist fantastisch.
Was… Was wäre das für ein Job?
327
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Es wäre eine Moderatorenstelle in Seattle.
328
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Das ist eine einmalige Chance.
329
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Und um die 2000 Meilen entfernt.
330
00:25:52,469 --> 00:25:53,761
Noch eine Runde.
331
00:25:53,762 --> 00:25:57,223
Wer hatte bitte die Idee
mit den Shots? Warst du das, Cros?
332
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Ich kann mich nicht erinnern, was bestellt
zu haben, aber zuzutrauen wäre es mir.
333
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Hier, für dich.
334
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Dankeschön.
- So, das war's.
335
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Das ist der letzte für mich.
- Also, Leute.
336
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Danke, dass ihr Onkel Cal geliebt habt
und dass ihr meine Freunde seid.
337
00:26:12,281 --> 00:26:16,534
Dank euch fühle ich mich
heute Abend etwas weniger allein.
338
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Du bist nie allein, meine Süße.
- Wir haben dich lieb, Aim.
339
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hey. Auf Smalley.
- Auf Smalley.
340
00:26:23,000 --> 00:26:26,127
Oh, ja. Das schmeckt nach Kater.
341
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Das war's für heute.
342
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Ich mache schon…
- Legen wir einfach zusammen, Leute.
343
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Hey. Ich übernehme das heute.
344
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
345
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Danke.
- Ich möchte zahlen.
346
00:26:34,386 --> 00:26:36,722
Sehr spendabel.
347
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Mir geht's gut.
348
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Ich schätze, ich sollte echt los.
349
00:26:51,778 --> 00:26:53,530
Ups.
350
00:26:54,198 --> 00:26:57,701
Ich erinnere mich noch
an meinen ersten Drink.
351
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Oder?
352
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Was waren das für Shots?
353
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Chloralhydrat.
354
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Chloral was?
355
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
Das ist C2-H3-Cl2-O2.
356
00:27:23,185 --> 00:27:25,728
Entsteht, wenn man Chlor und Ethanol
in eine saure Lösung gibt.
357
00:27:25,729 --> 00:27:27,272
Ihr müsst zuhören.
358
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Wir werden woanders aufwachen.
359
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Und wenn das passiert, ist es wichtig,
dass ihr mich reden lasst, klar?
360
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Was soll das bedeuten?
- Was redet er da?
361
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Was? Wo gehen wir hin?
362
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Dunkler Raum, Truck,
vielleicht ein Flugzeug.
363
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nein. Ich hasse Flugzeuge.
364
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Scheiße.
365
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
366
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Ist bei euch alles ok?
367
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Ja.
368
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Was meinst du?
- Nein? Nein.
369
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Wo sind wir?
370
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
In einer C-130.
371
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Wie das Flugzeug?
372
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Sind wir in einem Flugzeug?
373
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oh, Scheiße. Scheiße! Oh, Scheiße!
374
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Scheiße. Scheiße!
- Cros. Cros, beruhige dich.
375
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Wir haben größere Probleme.
- Oh, Scheiße.
376
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Was geht hier ab, Sean?
377
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Ich wollte ihn gerade dasselbe fragen.
378
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Wer ist das?
379
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Vize-Direktor?
- Was?
380
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Wo ist der Atomsprengkopf?
381
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Oh Gott. Er ist wirklich
ein Waffenhändler.
382
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Ich bin kein Waffenhändler.
383
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Das entscheide ich.
384
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Ich habe ihn Eastbrook gegeben.
- Er sagt, Sie waren nicht da.
385
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Haben Sie ihn auch hier aufgehangen?
386
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook hatte keinen Grund,
abtrünnig zu werden.
387
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Er wäre bei Lieferung gut bezahlt worden.
388
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Vielleicht hat ihm jemand mehr bezahlt?
389
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Oder jemand hat Sie bezahlt.
390
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Entschuldigt, wenn ich euch unterbreche.
391
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Aber ich würde präferieren,
das alles nicht mitanhören zu müssen.
392
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Wenn ich was von Ihnen hören will,
merken Sie es.
393
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
Dann jage ich Ihnen
Elektroschocks durch die Eier.
394
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Wieso würden Sie das tun? Sir.
- Oh, mein Gott.
395
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hey!
396
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Hören Sie auf! Stopp!
397
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Hey! Nicht!
398
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Wer sind die?
399
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Niemand. Lassen Sie sie laufen,
die wissen nichts.
400
00:29:20,344 --> 00:29:22,428
Sie wissen sicher mehr, als sie sollten.
401
00:29:22,429 --> 00:29:25,349
Was ist in Cartersville, Sean?
402
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Aufhören!
403
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Wo ist meine Bombe, Agent Walker?
404
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen hat mich die ganze Zeit per Satellit
getrackt. Fragen Sie doch sie.
405
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Sie hat gesagt, Sie haben die Verbindung
für 15 Minuten unterbrochen.
406
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
In 15 Minuten kann viel passieren.
407
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Wenn ich laut Eastbrook nie aufgetaucht
bin, gibt es zwei Möglichkeiten.
408
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Entweder er lügt oder Sie.
409
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Kommen Sie, Mosier. Ich finde die Bombe
für Sie, wenn sie verschwunden ist.
410
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Aber Sie müssen mich losmachen.
411
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Hören Sie mir zu, Agent Walker.
412
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nein.
413
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Sie hören zu.
414
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Sie haben mich überwältigt,
meine Freunde entführt
415
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
und Zangief auf mich losgelassen.
416
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Sie haben zwei Minuten,
bis ich mich selbst losmache
417
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
und Ihr Flugzeug übernehme.
418
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Tja, mal sehen, ob Sie noch so cool sind,
wenn Ihre Freunde gleich fliegen gehen.
419
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- W… Was?
- Was?
420
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Warten Sie.
- Wir kennen ihn doch kaum.
421
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hey, hey, hey, Sean!
- Sean!
422
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hey! Seid nicht so brutal zu ihm.
423
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Halt sie auf! Halt die Typen auf!
- Sean!
424
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Hey, ihr da!
- Hey!
425
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Schon gut.
- Ich mache überhaupt nichts.
426
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Aber was weiß ich schon.
427
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Ich wollte euch nur darum bitten,
nicht so grob mit ihm zu sein.
428
00:30:34,626 --> 00:30:36,503
Er ist auch nur ein Mensch.
429
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Sean ist wirklich ein Spion?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Er hat eine Bombe geklaut!
- Nein, hat er nicht.
431
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Er meinte, er hat sie abgeliefert,
432
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- nachdem er sie geklaut hat!
- Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse,
433
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- ok?
- Aimee, sieh mich an.
434
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Wir wurden betäubt
und in ein Flugzeug verschleppt.
435
00:30:48,182 --> 00:30:49,682
- Ok, Süße?
- Ja, ja, stimmt schon.
436
00:30:49,683 --> 00:30:52,185
Das können die doch nicht
einfach so tun, oder?
437
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Ich meine, wir haben…
- Es ist schon passiert.
438
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Wir haben Rechte, klar?
- Wir wurden gekidnappt.
439
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Entführt.
- Kriegt ihr eure Fesseln gelöst?
440
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Wie sieht's aus?
- Ich glaube nicht.
441
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Ok. Wisst ihr was? Keine Panik.
Ich regle das.
442
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Zum Glück habe ich meinen guten, alten…
443
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Oh nein, mein Leatherman.
444
00:31:05,824 --> 00:31:06,908
Sie haben ihn mir weggenommen
445
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
und mich in ein Flugzeug gesteckt.
446
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Oh, Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
447
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, atmen.
- Bleib stark.
448
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Atmen.
- Du musst atmen.
449
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Das gefällt mir nicht.
- Alles wird…
450
00:31:22,174 --> 00:31:24,593
Arschloch…
451
00:31:31,975 --> 00:31:33,643
Whoa. Oh Gott!
452
00:31:33,644 --> 00:31:36,146
Whoa! Pass auf, er hat ein Messer.
453
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Mach ihn fertig.
454
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oh, verdammt.
455
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Heilige Scheiße!
456
00:31:54,873 --> 00:31:56,583
Whoa, whoa! Sehr gut, Sean!
457
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Oh, Mann.
458
00:32:15,727 --> 00:32:17,771
Wow.
459
00:32:33,203 --> 00:32:34,996
Befrei die anderen.
460
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Ich komme wieder.
461
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Was hast du vor?
- Das Flugzeug kapern.
462
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Ich habe doch gesagt,
das mit der Logistikbranche war gelogen!
463
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Seine Uhr war zu groß, ich wusste es!
- Ok.
464
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Total, du hattest recht.
- Gut.
465
00:32:44,464 --> 00:32:46,340
Ist kein Leatherman, aber dafür reicht's.
466
00:32:46,341 --> 00:32:48,634
Oh, mein Gott, Sean.
467
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Ist er tot?
- Selbst wenn.
468
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Der Typ wollte dir Elektroschocks
durch die Eier jagen. Schon vergessen?
469
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Ich dachte, das wäre eine Redewendung.
- Nein, das war es nicht, Kumpel.
470
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Verstößt das nicht
gegen die Genfer Konvention?
471
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, hilf mir mal, ja?
472
00:32:59,813 --> 00:33:03,065
Whoa. Du hilfst ihm nicht.
Wir wissen nicht, ob er der Gute ist.
473
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Der Kerl hat gesagt,
er wirft uns aus dem Flugzeug.
474
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Nur die Bösen sagen sowas.
- Ok.
475
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Wie können wir dir helfen?
476
00:33:10,365 --> 00:33:11,866
Wir müssen sie aus dem Flugzeug werfen.
477
00:33:11,867 --> 00:33:14,035
Hey, nehmt seine Arme.
478
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Ja. Klar doch.
479
00:33:15,621 --> 00:33:16,955
Ok…
480
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hey, Sean.
481
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Du schuldest uns ein paar Antworten!
482
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Ich arbeite für eine geheime Abteilung
der CIA. Sie heißt Blackthorn.
483
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Habe ich noch nie von gehört.
- Crosby!
484
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ich weiß, das war…
Verdammt, ich stehe unter Stress!
485
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Ich sollte einen gestohlenen Sprengkopf
zurückholen.
486
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Ein Schmuggler namens Eastbrook sollte ihn
zu meinen Leuten nach England bringen,
487
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
aber das hat er nicht getan.
488
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Kannst du nicht beweisen,
dass du ihm den Sprengkopf geliefert hast?
489
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Schmuggler stellen keine Quittungen aus.
490
00:33:48,612 --> 00:33:50,738
Oh, mein Gott.
491
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Das wird immer schlimmer.
492
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Also hat Mosier mich im Verdacht.
493
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Oder uns.
494
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Uns? Wir haben dich
seit unserer Kindheit nicht gesehen!
495
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Ja, nur leider sieht das Timing
für euch echt mies aus.
496
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Oh Gott.
497
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Ich glaube, das hätten wir
Mr. Mosier bestimmt erklären können,
498
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
wenn du ihn nicht aus dem Flugzeug
geworfen hättest.
499
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier wird bald zum Director
of Operations der CIA ernannt.
500
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Das Einzige, was er mehr will,
als die Bombe zu finden,
501
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ist, dass niemand erfährt,
dass sie verschwunden ist.
502
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Und wenn er dafür irgendwelche Leute
verschwinden lassen muss,
503
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
wird er das ohne zu zögern tun.
504
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Das darf nicht wahr sein, Mann.
505
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Ist ok, ist ok.
506
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Wir kommen ihm einfach zuvor
und bringen die Wahrheit selbst ans Licht.
507
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Ich bin Reporterin.
Sobald die Story draußen ist,
508
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- sind wir sicher.
- Gute Idee, Baby.
509
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Wir warfen den künftigen Director
of Operations der CIA aus dem Flugzeug.
510
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Wer glaubt dir jetzt wohl noch.
- Nein, nein. Wir waren das nicht.
511
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nein, nein. Du warst das. Crosby anfangs
auch noch, aber hauptsächlich du. Ok?
512
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Hört zu, bis wir aus dem Flugzeug
rauskommen,
513
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
haben sie euch genug Mist angehängt,
514
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
um euch für immer
ins Gefängnis zu stecken.
515
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Und was ist mit meinen Kindern, Sean?
516
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Ihr müsst mir vertrauen.
517
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Unser Vertrauen hast du verloren,
518
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
als du die Männer einfach
aus dem Flugzeug geworfen hast.
519
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Mit Fallschirmen.
520
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Na schön. Was…
Was machen wir mit dem Piloten?
521
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Den habe ich zuerst rausgeworfen.
522
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Was?
- Warte.
523
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Heißt das, niemand steuert das Flugzeug?
- Steh auf, Kumpel.
524
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Ich hasse Flugzeuge!
- Ja, wissen wir, Bud.
525
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Um Himmels Willen.
526
00:35:19,369 --> 00:35:20,912
Sean, kannst du ein Flugzeug fliegen?
527
00:35:20,913 --> 00:35:22,955
- Kann ja nicht so schwer sein.
- Wie bitte?
528
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Scherz.
529
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Ok. Gut. Also, wo sind wir gerade?
530
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Über Tanger.
531
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Nächster Halt ist Algerien.
532
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Algerien, etwa das Algerien?
- Ja.
533
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Aber ich bringe uns nach Süden
zu einem Safehouse vor Casablanca.
534
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Wir müssen nur erst abstürzen.
- Was sagst du da?
535
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Was war das?
- Was?
536
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Erläutere uns bitte
den letzten Teil nochmal.
537
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Sobald Mosier telefonieren kann,
538
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
schickt er Kampfjets los,
um uns abzuschießen.
539
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Mein Gott.
- Grundgütiger.
540
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Alles ist gut. Macht euch keine Sorgen.
Wir landen vor der Küste
541
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
und versenken das Flugzeug im Meer.
Es wird dauern,
542
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
bis Mosier bemerkt,
dass wir nicht im Wrack sind.
543
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Außer wir sind es doch!
544
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Genau.
- Leute.
545
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Ich mache das beruflich. Wir schaffen das.
546
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Dann bist du Absturz-Profi?
547
00:35:57,699 --> 00:36:00,284
Haltet euch fest und schnallt euch an.
548
00:36:00,285 --> 00:36:02,745
Oder auch nicht. Wie ihr wollt.
549
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Kommt schon. Anschnallen! Beeilt euch!
550
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Oh, Gott.
551
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Ich sollte zu Hause vorm Fernseher sitzen
552
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
und Matlock schauen.
553
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ich hasse selbst Bilder von Flugzeugen.
554
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Motor drosseln.
555
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Treibstoff ablassen.
556
00:36:35,028 --> 00:36:36,737
Abdrehen nach rechts.
557
00:36:36,738 --> 00:36:38,115
Whoa.
558
00:36:39,324 --> 00:36:40,909
Los geht's.
559
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Mach deinen Gurt zu.
- Du hast einen Gurt?
560
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Bereitmachen zum Aufprall!
561
00:36:55,299 --> 00:36:56,800
Ted!
562
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
- Ok.
- Ok.
563
00:37:07,978 --> 00:37:09,813
- Sitzt alles?
- Lass mal sehen. Jap.
564
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Alles klar.
565
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Jetzt müssten wir es
zum Safehouse schaffen.
566
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Ich kontaktiere meinen Kollegen.
567
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Den, der uns betäubt und entführt hat?
568
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Einen anderen.
569
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Du hast uns fast umgebracht.
- Ich habe euch gerettet.
570
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Es ging nicht anders.
571
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Und jetzt verfrachtest du uns
in ein Safehouse in einem fremden Land.
572
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Warum können wir nicht hier am Strand
bleiben und auf Hilfe warten?
573
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Wir müssen weg, bevor sie kommen
und die Sache zu Ende bringen.
574
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Die Sache zu Ende bringen?
575
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Euch verschwinden lassen.
576
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, nein.
- Das lasse ich nicht zu.
577
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Wir bringen euch jetzt ins Safehouse,
ihr taucht unter,
578
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
und sobald ich alles
für euch geregelt habe,
579
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
verschwinde ich aus eurem Leben. Ok?
580
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Ok.
581
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Das war Ironie, schon mal davon gehört?
582
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Wir müssen ins Krankenhaus.
Ted braucht ein MRT.
583
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nein, wir müssen komplett
vom Radar verschwinden.
584
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Wenn er ein epidurales Hämatom hat,
verschwinden höchstens seine Vitalzeichen.
585
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Kannst du das nochmal wiederholen? Bitte?
586
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Das wird schon. Wir müssen dich nur
ins Krankenhaus bringen.
587
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Dann sitzt ihr in 15 Minuten
in einem schwarzen Lieferwagen.
588
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Dann fährst du mit dem Wagen eben
von einer Brücke runter oder so was.
589
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Wir gehen nicht ins Krankenhaus. Punkt.
590
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Danke.
591
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hey.
592
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
Ja.
593
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Niemand hat diese Nummer.
- Ich schon.
594
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Was zur Hölle ist los?
595
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Ich bin mit einem Exfil-Team in Tanger.
Sie retteten Mosier aus einem Baum.
596
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Ich habe ihn vielleicht
aus einem Flugzeug geworfen.
597
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Du wirfst den künftigen Director
of Operations der CIA aus dem Flugzeug?
598
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Mit einem Fallschirm.
- Ok. Dann habe ich nichts gesagt.
599
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Du warst selbst nicht da.
- Ich bin auf dem Weg.
600
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Die denken, ich hätte die Bombe gestohlen.
601
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Das ist doch irre.
602
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Wir kriegen das schon geregelt.
603
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Schick mir deinen Standort.
604
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}STANDORT GETEILT
605
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
DACH, 5 MINUTEN
606
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
607
00:39:44,134 --> 00:39:46,219
- Das bist du, Derek.
- Derek?
608
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Das ist mein Name? Bin ich.
- Ja, genau.
609
00:39:49,431 --> 00:39:52,517
Derek Halver… Was haben Sie…
610
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Ok. Ich verstehe leider kein Wort,
611
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- aber…
- Ok, tut mir leid.
612
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Mein Freund ist verletzt.
613
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Hat er eine Gehirnerschütterung,
ein Hämatom…
614
00:40:03,153 --> 00:40:04,655
Spanisch.
615
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Was?
616
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Was?
- Arabisch?
617
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Beeindruckend.
618
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, Baby.
619
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Falls ich mal die großen Pyramiden
in Ägypten besuche.
620
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Das war unglaublich.
621
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Ich kann Essen im Restaurant bestellen,
622
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
nach dem Weg fragen
623
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
und offensichtlich kann ich auch
bei einem Notfall kommunizieren.
624
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Ok.
625
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Wann wolltest du mir das
mit dem Arabisch erzählen?
626
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, du wolltest nie
nach Ägypten reisen oder sonst wohin.
627
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Wie viele Tage am Stück
übst du schon auf Duolingo?
628
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 Tage.
- 800 Tage?
629
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hey, Leute.
630
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Wo ist Sean?
631
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
632
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Noch nicht im Ruhestand?
633
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Nein, noch nicht.
634
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Bist du verrückt geworden?
635
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Du gehst ins Krankenhaus
nach einem Level-1-Sicherheitsvorfall?
636
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Mein Freund ist verletzt.
637
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Welcher Freund?
638
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier hat sich mich
und vier meiner Schulfreunde geschnappt.
639
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Ich war zu Hause.
640
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Herrgott.
641
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Zu Hause existiert für Leute
wie uns nicht.
642
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Bringen wir dich hier raus,
bevor Mosier mit seinen Leuten auftaucht
643
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- und dich einkassiert.
- Ich hole die anderen.
644
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Ich habe schon ein Team
für sie losgeschickt.
645
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Wir passen auf sie auf,
bis sich alles geklärt hat.
646
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Aber dich müssen wir
jetzt sofort hier rausbringen.
647
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Du wusstest nichts von meinen Freunden…
648
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
…aber hast ein Team
für sie losgeschickt.
649
00:41:58,435 --> 00:42:00,478
Sean.
650
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Whoa, hey! Aimee, bleib da stehen.
651
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Was ist hier los?
652
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hey, steig in den Hubschrauber, Sean.
653
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Ich habe sie nicht, die Bombe.
654
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Ja, das weiß ich.
655
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Aber ich habe gesagt,
du solltest untertauchen
656
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
und keine Reise
in die Vergangenheit machen.
657
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Es war nicht Mosier, oder?
658
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Du warst es.
659
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Sean, du musst mir vertrauen.
660
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Du hast den Atomsprengkopf gestohlen.
661
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Ich hatte keine Wahl.
662
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier ist schwach.
663
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Zu schwach, um die CIA zu leiten.
664
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Komm mit mir.
665
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
Zusammen können wir so viel erreichen!
666
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ich kann nicht mit dir gehen.
667
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ja.
668
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Sieht ganz so aus.
669
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Sorry, Kumpel.
670
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hey, Sean?
671
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Oh, Scheiße!
672
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Los, los, los!
673
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Hast du Höhenangst?
- Was?
674
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Nimm meine Hand. Ich helfe dir rüber.
- Oh, mein Gott. Oh Gott.
675
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
An dem Rohr hier kannst du runterklettern.
676
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Das soll uns beide halten?
- Nein. Wir sehen uns unten wieder.
677
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Nicht runtergucken.
- Oh Gott.
678
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
Oh Gott. Oh mein Gott.
679
00:43:41,955 --> 00:43:45,083
Oh, mein Gott, oh, mein Gott.
680
00:44:05,354 --> 00:44:07,356
Oh, Mist.
681
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hast du… Hast du dir weh getan?
Alles ok?
682
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Autsch.
683
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Ein Mucks und ich knall dich ab.
684
00:44:34,550 --> 00:44:36,426
Vorwärts.
685
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Was passiert hier?
- Ich glaube, die haben uns gefunden.
686
00:44:51,233 --> 00:44:53,151
Lauf!
687
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Warum schießen die auf uns?
- Keine Ahnung! Geh in Deckung!
688
00:44:59,449 --> 00:45:00,784
Oh, mein Gott.
689
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Pass auf, Sean!
- Los, Sean!
690
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh, nein.
691
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Brauchst du Hilfe?
- Oh, mein Gott.
692
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Sollen wir ihm helfen?
693
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Wir müssen los.
694
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Ja. Super Idee. Gehen wir.
695
00:45:31,565 --> 00:45:32,982
Entschuldigung, Sir.
696
00:45:32,983 --> 00:45:35,193
Wartet. Hey, wo ist Cros?
697
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Leute…
698
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Da oben sind Typen mit Waffen.
Ich habe sie selbst gesehen.
699
00:45:38,071 --> 00:45:41,158
Sie haben auf mich geschossen.
Whoa. Was?
700
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Wir müssen abhauen.
- Wie hast du… Ok.
701
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Weg hier!
702
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Folg mir einfach! Komm!
- Zum Krankenwagen. Schnell!
703
00:46:08,560 --> 00:46:10,645
Charmaine…
704
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, weg da!
- Ich fahre.
705
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Nein!
- Doch! Ich habe dich fahren sehen,
706
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
und ich bin besser. Steig ein!
707
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Fahren wir!
708
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Fahr los!
709
00:46:21,323 --> 00:46:23,825
Los! Los! Los!
710
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Sie fahren mit dem Krankenwagen
nach Süden. Hinterher!
711
00:46:37,339 --> 00:46:39,007
Whoa!
712
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Leute, sie kommen näher.
- Da.
713
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Auf die Autobahn.
714
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Du kannst meinetwegen fahren.
715
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Aber wenn du nicht draufgehen willst,
hör auf mich.
716
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Die fahren Hellcat Durangos
mit V8-Kompressor-Motoren.
717
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Keine Chance, dass wir sie
mit diesem Schrottwagen hier abhängen.
718
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Ich hatte nicht vor, sie abzuhängen,
sondern auf sie zu schießen.
719
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Natürlich wolltest du das.
720
00:47:03,323 --> 00:47:06,034
Was soll das heißen?
721
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ich baller nicht einfach
wahllos Menschen ab.
722
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Ich plane und führe komplexe
Geheimoperationen aus.
723
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Und, wie läuft's?
724
00:47:14,126 --> 00:47:15,669
Los, weg hier.
725
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Vielleicht sollte ich die Typen
jetzt ausschalten.
726
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Tu dir keinen Zwang an.
- Gut.
727
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, pass auf dich auf.
728
00:47:39,610 --> 00:47:41,319
Alles ok?
729
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Ich komme klar. Halt den Wagen ruhig.
730
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Ok.
731
00:47:47,826 --> 00:47:50,037
Ist das die falsche Seite?
732
00:48:02,341 --> 00:48:04,218
- Oh, mein Gott.
- Whoa.
733
00:48:08,138 --> 00:48:10,057
Das war krass.
734
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Heftig, Sean.
735
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Dreckiger Mistkerl.
736
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
737
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Was machst du da, Ted?
- Einfache Chemie. Das kommt da rein.
738
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ich hab's gleich. In Deckung.
- Wohin denn, Ted?
739
00:48:56,228 --> 00:48:58,355
Weg da!
740
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Oh, mein Gott!
741
00:49:12,494 --> 00:49:13,619
- Cros, tut mir leid.
- Nein, Baby!
742
00:49:13,620 --> 00:49:16,122
Oh, mein Gott.
743
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Mach es aus, Ted!
744
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Oh, mein Gott.
745
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, keiner hat gesagt,
dass wir das anfassen sollen!
746
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Lösch das Feuer!
747
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Tut doch was!
748
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Keine Panik!
- Ich will nach Hause!
749
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Oh, mein Gott.
- Crosby!
750
00:49:44,359 --> 00:49:46,778
Oh, mein Gott.
751
00:49:53,577 --> 00:49:54,870
Tut mir leid!
752
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Oh, Gott! Mein Bein.
753
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, fass nichts mehr an!
754
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Ich habe die Nase voll davon…
- Was machst du da?
755
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…ständig gejagt
und beschossen zu werden.
756
00:50:21,438 --> 00:50:23,856
Einfache Chemie.
757
00:50:23,857 --> 00:50:26,108
Ok.
758
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
Am Marktplatz hängen wir sie ab.
759
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Tut mir leid, tut mir leid! Weg da!
- Bringt euch in Sicherheit!
760
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Weg! Aus dem Weg!
- Komm schon.
761
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Aus dem Weg.
762
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- All die schönen Läden.
- Aimee.
763
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
764
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Hier nach links.
- Oh, mein Gott.
765
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Oh Gott. Was war das?
- Au.
766
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Irgendetwas hat geknackt.
- Ja, als ob was durchbricht.
767
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Au, mein Rücken!
- Oh, Scheiße.
768
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Denkst du, denen geht's gut?
769
00:51:15,158 --> 00:51:16,909
Wahrscheinlich nicht.
770
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Los. Fahr los.
771
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Los! Los!
772
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Komm schon.
- Scheiße! Scheiße!
773
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Sofort raus hier! Bewegung!
774
00:51:34,219 --> 00:51:36,138
Ok.
775
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}DIE NACHRICHTEN
776
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI DURCHSUCHT HAUS EINES LEHRERS
777
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Heute Morgen fanden die Behörden
778
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}während einer Razzia in Cartersville,
Ohio, regierungsfeindliche Manifeste,
779
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detaillierte Pläne von Regierungsgebäuden
sowie Komponenten zum Bau einer Bombe.
780
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Im Haus von Ted Paxson…
781
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Das ist mein Haus.
- Oh, mein Gott.
782
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…habe die Polizei zudem ein Waffenlager
und weiteres Bombenbaumaterial entdeckt.
783
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Diese vier Personen werden vom FBI
wegen mutmaßlicher Spionage
784
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
und Terrorismus gesucht. Sie sind
bewaffnet und gelten als gefährlich.
785
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Das… Das sind wir.
786
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Sie wollen mich rauslocken.
787
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Ich rufe Brian an.
- Das geht nicht, Ted.
788
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Die waren bei mir zu Hause.
789
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Bei meinen Kindern.
Ich muss meinem Mann sagen,
790
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
was los ist.
Und ich muss hier auf der Stelle weg!
791
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hey, hör mir zu.
- Nein, ich habe genug zugehört!
792
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Geh mir aus dem Weg.
793
00:52:46,959 --> 00:52:48,918
Hey.
794
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Mach es nicht, sonst war's das
mit deinem alten Leben.
795
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, die Kinder,
sie nehmen dir alles weg
796
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
unter dem Vorwand
der nationalen Sicherheit.
797
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Bitte.
798
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Warum gehst du nicht einfach?
799
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Hör auf, dich als Helden aufzuspielen,
und stell dich den Behörden.
800
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Das würde ich, wenn es etwas ändern würde.
801
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…ausreicht.
802
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Die Vereinten Nationen forderten
eine sorgfältige Überwachung,
803
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
um den Schutz für ihre Bevölkerung
sicherzustellen.
804
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegierte der NATO und Russlands
wollen sich in den kommenden Tagen
805
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}in Budapest zu Friedensgesprächen treffen.
806
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}FRIEDENSGESPRÄCHE IN BUDAPEST
807
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Großer Gott.
808
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Kannst du jemals abschalten?
809
00:54:00,157 --> 00:54:03,492
Habe ich bei euch in Cartersville.
810
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
War eine tolle Idee.
811
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Was zur Hölle, Sean?
812
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Es tut mir leid.
813
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Einfach alles.
814
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Wer war die Frau vorhin?
815
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Auf dem Dach?
816
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Das war Helen.
817
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Sie wurde zur selben Zeit
von der CIA rekrutiert wie ich.
818
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Wir sind zusammen aufgestiegen,
819
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
waren die Jahrgangsbesten
und jahrelang zusammen im Einsatz.
820
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Vor ein paar Jahren war sie
auf einer Mission, die schiefging.
821
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Also ließ sie sich nach drinnen versetzen.
822
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Bis heute war sie die einzige Person
auf der Welt, der ich vertrauen konnte.
823
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Jetzt habe ich niemanden mehr.
824
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Da irrst du dich.
825
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Du bist nicht allein.
826
00:54:59,716 --> 00:55:01,759
Du weißt, dass ich diese Bombe
suchen muss, oder?
827
00:55:01,760 --> 00:55:03,303
Ja.
828
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Allein.
829
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ja.
830
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ich kann nicht tun, was nötig ist, wenn
ich die Matchbox-Gang im Schlepptau habe.
831
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Wir haben dir da unten den Arsch gerettet.
832
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Ich arbeite allein.
833
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Jetzt nicht mehr.
834
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Danke, dass du uns mit reingezogen hast.
835
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Ich habe einen Plan.
- Ok, dann lass hören.
836
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Nennen wir es lieber ein Ziel.
837
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Er klaut die Bombe nochmal,
damit wir unsere Leben zurückbekommen.
838
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Klasse.
839
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Wenn's sonst nichts weiter ist.
840
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Keine Bewegung.
841
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Du rufst nicht an, du schreibst nicht,
842
00:56:06,116 --> 00:56:10,453
und du hättest längst hier sein sollen.
843
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Du hättest das Tor offenlassen können.
- Wo wäre da der Spaß?
844
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Ich habe dich seit Abu Dhabi
nicht mehr gesehen.
845
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
War eine tolle Zeit.
846
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Schön, das so von dir zu hören.
847
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ja.
848
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Sir, könnten wir kurz über den Laser
auf meiner Brust reden?
849
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Sehr freundlich.
- Ihre Gastfreundschaft lässt zu wünschen
850
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
übrig, aber wenn man jemanden umbringen
will, sind sie extrem günstig.
851
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Kommt. Ich führe euch rum.
852
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Leute, das ist Grigor Kozlov.
853
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hallo.
854
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hi.
- Wie geht's?
855
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hallo.
- Es freut mich sehr, euch kennenzulernen.
856
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Ich mag Hamburger.
857
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Interessant.
858
00:56:58,252 --> 00:57:02,088
Sind Sie auch Blackthorn?
859
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Ich bin SVR.
860
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Das ist wie KGB,
nur ein bisschen korrupter.
861
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Russen? Ist das dein Ernst?
862
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hey, entspann dich, ja?
863
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Wir sind diesmal auf derselben Seite.
864
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Jemand bringt zu einer Party
eine Bombe mit,
865
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
dann bringt jemand noch eine Bombe mit
und dann noch eine.
866
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Dann ist die Party vorbei.
867
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Und der Spaß auch.
868
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Aber stoppt man die Bombe,
869
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
geht die Party weiter.
870
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ja, doch, leuchtet ein. Ja.
871
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Er… Er ist ein russischer Spion.
872
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Niemand ist perfekt.
873
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Pass auf, was du sagst.
874
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Und falls du irgendwann mal einen echten
Spion willst, und nicht mehr den Kerl,
875
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
dann sag mir Bescheid.
876
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Schreib mir.
877
00:57:55,559 --> 00:57:57,227
Ich checke das Flugzeug.
878
00:57:59,605 --> 00:58:01,939
Sean, wohin fliegen wir?
879
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Rumänien.
880
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Was? Rumänien?
881
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Jap. Außer Grigor hier gibt es
auf der ganzen Welt nur wenige Leute,
882
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
die in der Lage dazu sind,
Atomsprengköpfe zu verbauen.
883
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Die beste Person sitzt in Bukarest.
884
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Robbie vertickt Waffen
auf dem Schwarzmarkt.
885
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Da geht die Bombe hin,
und wir deswegen auch.
886
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Mit dem russischen Spion?
887
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Er hat ein Flugzeug.
888
00:58:19,875 --> 00:58:22,126
Nicht schon wieder.
889
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Du schaffst das.
890
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Es ist schnell, elegant und sexy.
891
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Aber der Kaviar…
892
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
…ist nicht russisch.
893
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Ich hoffe, du überlebst lang genug,
damit du dich revanchieren kannst.
894
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ruf mich an.
895
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Macht's euch bequem, Leute.
Wir brauchen vier Stunden bis Bukarest.
896
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Und wie geht's dann weiter, Sean?
Wir haben weder Pässe
897
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- noch Geld.
- Geld haben wir.
898
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Pässe brauchen wir nicht zwingend.
899
00:59:05,671 --> 00:59:07,213
Oh Gott.
900
00:59:07,214 --> 00:59:09,298
- Wow.
- Wie viel ist das, um die 200.000?
901
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Eine halbe Million.
- Heftig.
902
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Ich muss das zählen und es auf mich
wirken lassen. Entschuldigt mich.
903
00:59:15,514 --> 00:59:17,224
Entspann dich.
904
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Wirf nur nicht wieder den Piloten
aus dem Flugzeug.
905
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Das war Sean.
906
00:59:22,980 --> 00:59:25,022
Das Flugzeug ist abgestürzt,
weißt du noch?
907
00:59:25,023 --> 00:59:27,608
Und das Flugzeug hier ist winzig.
908
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Es ist eine Gulfstream G450.
909
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Heißt das, es ist sicher?
910
00:59:31,488 --> 00:59:32,655
Keine Ahnung.
911
00:59:32,656 --> 00:59:34,825
Du weißt immer genau, was man sagen muss.
912
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nicht immer.
913
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Schnall dich besser an.
914
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Sowas kriegt man nicht jeden Tag zu sehen.
915
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Onkel Cal hat den Sonnenaufgang geliebt.
916
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Die einfachen Freuden des Lebens",
sagte er dann.
917
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Er ist nicht mehr da,
ich kann's noch nicht glauben.
918
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, es tut mir so leid.
919
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal hat mir beigebracht, ein Mensch
zu sein, der für andere da ist,
920
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
wenn's ihnen schlecht geht
und sie Angst haben, verletzlich sind.
921
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Ein Mensch, der dann sagt,
alles wird wieder gut.
922
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Ich bin immer noch das Mädchen,
das dir nach dem Baseballspiel
923
01:00:59,409 --> 01:01:01,411
ein Kühlpack in die Hand drückt.
924
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Ich rette vielleicht nicht die Welt,
aber zumindest meine kleine Welt.
925
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Und vielleicht reicht das ja auch.
926
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Warum bist du heimgekehrt, Sean?
927
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Ich war fast mein ganzes Leben lang
auf der Überholspur.
928
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Keine Bindungen. Und keine Grenzen.
929
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Je mehr ich sehe,
930
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
desto mehr glaube ich,
dass ich nochmal alles überdenken sollte.
931
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Vielleicht lohnt es sich,
auch mal umzudrehen.
932
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Guten Morgen.
Wir landen in Kürze in Bukarest.
933
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Ich fliege viel zu niedrig unter dem
Radar, also schnallen Sie sich an.
934
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Ich stürze schon nicht ab.
935
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Gut.
- Was?
936
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Das klingt ja vielversprechend.
937
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Ok, alle Mann aufstehen.
Wir landen in Bukarest.
938
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Wir haben heute Abend einiges vor.
939
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Zum Glück geht's Ihnen gut, Sir.
940
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Mir geht's nicht gut.
Und Ihnen auch nicht.
941
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Ihr Mann hat da draußen in Casablanca
rumgeballert, als wäre er in Falluja.
942
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Ich finde ihn.
- Schon erledigt.
943
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Wir haben ihn durch Gesichtserkennung
auf einem Privatflugplatz
944
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
in Bukarest entdeckt.
945
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Setzen Sie sich in Bewegung.
946
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Das ist Ihr Chaos, Helen.
Räumen Sie es auf.
947
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean ist hier.
948
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Ich kümmere mich darum.
949
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Danke.
950
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Du siehst großartig aus.
951
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Danke.
952
01:03:10,207 --> 01:03:11,290
Du aber auch.
953
01:03:11,291 --> 01:03:12,959
Danke.
954
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Der Anzug ist extra für mich
maßangefertigt worden.
955
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Ok. Sogar mit Drehung.
- Ihr seht gut aus, Jungs.
956
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Klar. Nicht schlecht.
- Ja.
957
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Du siehst toll aus.
- Du siehst wunderschön aus.
958
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, dank dir sehe ich Crosby endlich mal
im Anzug, aber wozu dieser Auftritt?
959
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Ein guter Anzug öffnet Türen.
960
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Nun, ich werde den hier
auf jeden Fall behalten.
961
01:03:35,607 --> 01:03:38,193
Wow.
962
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh, mein Gott.
- Aimee.
963
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.
964
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Sagenhaft.
965
01:03:54,585 --> 01:03:55,586
Whoa.
966
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Du siehst toll aus.
967
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Ich finde, du siehst auch nicht gerade
schlecht aus.
968
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Also,
969
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
was jetzt?
970
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Egal, ob ihr gewinnt oder verliert,
macht eine Riesen-Show daraus.
971
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Wollten wir nicht
unterhalb des Radars bleiben?
972
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Das geht mit unserer Gruppe
auf jeden Fall schief.
973
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Und ich finde Robbie nicht,
also muss Robbie zu uns finden.
974
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Was eine Glückssträhne.
975
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…das ist alles Teil des Plans
Die Welt zu hypnotisieren…
976
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Hier, das ist für dich.
977
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Oh Mann, was ich da mache
Bringt deinen Hintern zum Wackeln
978
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Los geht's.
979
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wow! Das ist es.
980
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Schluss mit den Spielchen.
981
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Wenn ich schon mal zocke, dann richtig.
982
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All in.
- 500.
983
01:05:14,456 --> 01:05:17,000
Das ist ein halbes Vermögen.
984
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Heb deine Hand
Wenn du getragen werden willst
985
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Aufs Gewinnen.
- Cheers.
986
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Ja!
987
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Und runter damit. Los!
988
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ja!
989
01:05:27,219 --> 01:05:29,011
So geht das!
990
01:05:29,012 --> 01:05:31,890
Ja! Ja!
991
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Ich habe die zwei schon lange nicht mehr
so glücklich erlebt.
992
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Vielleicht mussten sie einfach mal
von zu Hause raus.
993
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Vielleicht mussten wir das alle.
994
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ui, ui, ui, ui, ui, ui.
995
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Du hast einen guten Lauf.
996
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Ich habe keinen guten Lauf. Ihr?
997
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Ich schon, ja.
- Was macht deine Schulter?
998
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Tut weh, wenn ich einatme.
Dein Gesicht ist schön verheilt.
999
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Scarface.
1000
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mein Lieblingsfilm.
1001
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Es passt gerade nicht.
1002
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Ich soll dir sagen:
Komm doch in ein paar Wochen.
1003
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Dann werde ich tot sein.
1004
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Das würde mich schwer treffen.
1005
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Wir kommen von weit her.
1006
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Das ist nicht unser Problem.
1007
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Schluss mit den Spielchen, Robbie.
1008
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Lass uns rein.
1009
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Das wird dir nicht stehen.
1010
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Es ist zu edel.
1011
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Es wäre doch schade, wenn ich dich
vor deinen Freunden blamiere.
1012
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Das wird nicht passieren.
1013
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ja.
1014
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Aber…
1015
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
In Ordnung.
1016
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Alles klar?
1017
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Vorerst.
1018
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Folgt mir.
1019
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Was war das bitte?
1020
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Das wirkte fast wie Wiedersehensfreude,
aber auf eine aggressive Art.
1021
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hallo, mein Hübscher.
1022
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hallo, Robbie.
1023
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Hab dich vermisst.
1024
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hi. Hallo. Entschuldigen Sie bitte.
1025
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Sie sind Robbie?
1026
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Die Frau
1027
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
hast du gut ausgesucht.
1028
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ich bin Anastazia Elizabeta Robinëva.
1029
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Spitzname Robbie, ja.
1030
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ich bin Aimee.
1031
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Sie küsst alle Fingerknöchel.
1032
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Ok, das reicht jetzt.
1033
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Hör zu, wir müssen reden.
1034
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Natürlich.
1035
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Was mein ist, ist auch dein.
1036
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Komm.
1037
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Du hast eine Freundin gefunden.
1038
01:08:41,162 --> 01:08:43,121
Ich bin geschäftlich hier.
1039
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Immer geht's nur ums Geschäft.
1040
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Du hast all deine Freunde dabei.
Auf mich wirkt das eher wie eine Party.
1041
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Apropos meine Freunde…
1042
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Du machst dir Sorgen um sie.
1043
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Du weißt, du kannst sie nicht mitnehmen.
1044
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Ich brauche deine Hilfe.
1045
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Ich glaube nicht,
dass deine Freunde so leicht gehen werden.
1046
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ich überzeuge sie.
1047
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Bitte, macht es euch bequem.
1048
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Nicht schlecht…
1049
01:09:16,573 --> 01:09:18,866
Da sage ich nicht nein.
1050
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Komm, wenn du soweit bist.
1051
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Sollte man hier eigentlich
Trinkgeld geben?
1052
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Ich weiß nicht, keine Ahnung.
- Ich komme mir unhöflich vor. Du nicht?
1053
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Ich glaube, hier ist das nicht üblich.
- Nein, ich glaube nicht.
1054
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Alles ok?
1055
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Ich werde euch von Robbie
an einen sicheren Ort bringen lassen.
1056
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Wohin gehst du?
1057
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Ich halte mich an unseren Plan.
1058
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Die Mission beenden
und eure Leben zurückholen.
1059
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Wovon redest du da?
1060
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Ok.
1061
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Aber nein, auf keinen Fall.
1062
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Wir lassen dich nicht allein.
1063
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Du hast sonst keine Chance,
du schaffst das nicht.
1064
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Ohne uns wärst du gar nicht erst
so weit gekommen.
1065
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Ihr habt euch verkleidet. Das ist alles.
1066
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Geht nach Hause.
1067
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Und wo soll das sein?
1068
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Wenn wir die Bombe nicht stoppen,
1069
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
gibt's kein Zuhause,
in das wir zurückkehren können.
1070
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Und ihr habt doch alle
diesen Russen gehört.
1071
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Eine Bombe führt zur nächsten.
Und zur nächsten…
1072
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Bitte, ich will nicht,
dass die Party schon vorbei ist.
1073
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Wir lassen dich nicht zurück.
- Du musst das nicht tun…
1074
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Ich werde allein Helen aufhalten.
1075
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Willst du die Wahrheit wissen?
1076
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Ja, natürlich.
1077
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Mein größter Fehler war nicht,
von zu Hause wegzugehen,
1078
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
sondern wiederzukommen.
1079
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Unsere Freundschaften
und Verbindungen von früher
1080
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
gibt es schon lange nicht mehr.
1081
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Zeit, erwachsen zu werden und loszulassen.
1082
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Ihr steht mir nur im Weg.
1083
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Warte, nicht so schnell!
1084
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Sean, nicht!
1085
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Ist schon ok.
1086
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Lasst ihn gehen.
1087
01:10:47,873 --> 01:10:50,250
Sean. Sean.
1088
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Kein Trinkgeld für euch.
1089
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Hast du dich verabschiedet?
1090
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Habe ich.
1091
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Du bist wegen der Waffe hier,
nehme ich mal an.
1092
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier hat mich mit der Lieferung
beauftragt, damit nichts schiefgeht.
1093
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Bei mir geht nie was schief.
1094
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Die Modifikationen sind erledigt.
1095
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Jetzt muss ich nur noch
dafür bezahlt werden.
1096
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Das sollten Sie sich ansehen.
1097
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Sag mir, Liebling: Wenn Mosier dich
geschickt hat, um die Lieferung abzuholen,
1098
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
warum sind dann die hier?
1099
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Hier scheint wohl doch
so einiges schiefzulaufen.
1100
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, lass sie nicht rein.
1101
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen und Falko sind korrupt.
1102
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Sie werden die Bombe zünden.
1103
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Du musst sie mir geben.
1104
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Die Regierungen von heute können morgen
zu den Gesetzlosen gehören, und umgekehrt.
1105
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Du kennst die Regeln, Sean.
1106
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ich stehe auf keiner Seite.
1107
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Lass sie rein.
1108
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Wir kümmern uns wie versprochen
um deine Freunde.
1109
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Ein Deal ist ein Deal.
1110
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Du kannst aufs Dach klettern. Lauf zur
Rückseite, von dort kannst du fliehen.
1111
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Ich gehe nicht ohne diese Waffe.
1112
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Wie du willst.
1113
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Ich habe die Waffe wie gewünscht umgebaut.
1114
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Du kannst sie mitnehmen.
1115
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Wo ist Walker?
1116
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Warum glaubst du, Walker ist hier?
1117
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Helen kennt ihre Leute,
deswegen wissen wir,
1118
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
dass er direkt zu dir gegangen ist.
1119
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Wo ist er?
1120
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Jetzt wirst du aber unhöflich.
1121
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Trau dich doch.
1122
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Bringt das Paket raus.
1123
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Findet Walker.
1124
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Ich will ihn lebend.
1125
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1126
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Oh, mein Gott.
1127
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Oh Gott.
1128
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Nehmt ihn mit.
1129
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Wie schlimm, glaubt ihr,
wurde er getroffen?
1130
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Keine Ahnung.
1131
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Der Schuss ist in die Schulter
oder in die Brust gegangen.
1132
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Oh, mein Gott.
1133
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Oh, nein.
- Was können wir tun?
1134
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Vielleicht hatte Sean recht.
1135
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Wir gehören nicht hierher.
1136
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Wir hatten ein paar Erfolge, aber das
meiste hat Sean im Alleingang gemacht.
1137
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Nein, da irrst du.
- Ist doch egal.
1138
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
Uns gehen die Optionen aus.
1139
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Wenn wir die Chance haben, nach Hause
zu kommen, sollten wir sie ergreifen.
1140
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nein.
1141
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nein, das geht nicht.
1142
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Wisst ihr noch, wie alles angefangen hat?
1143
01:16:09,570 --> 01:16:11,362
Ich wurde jeden Tag gemobbt.
1144
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Jeden einzelnen Tag, ok?
Ich wurde schlimm verprügelt.
1145
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ich kann euch gar nicht sagen,
1146
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
wie verängstigt und allein
ich mich gefühlt habe.
1147
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Zu der Zeit fingen bei mir
die schlechten Gedanken an.
1148
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Ich wollte nicht mehr weitermachen.
1149
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Oh Gott, Ted.
1150
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Und dann, an einem Tag,
der besonders schlimm war,
1151
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
stellte sich plötzlich
dieser Junge vor mich.
1152
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean ist für mich eingestanden.
1153
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Er war damals kaum größer als ich
und hat ordentlich Prügel abbekommen,
1154
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
und…
1155
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
…ich dachte er würde sich
künftig raushalten,
1156
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
ich hätte es ihm nicht mal übelgenommen.
1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Aber er tat es nicht.
1158
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Er war jedes verdammte Mal für mich da.
1159
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Dank Sean kam ich zu Smalley's.
1160
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Für euch haben wir dort nur
mit Matchbox-Autos gespielt,
1161
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
aber für mich war es so viel mehr als das.
1162
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Ich war nicht mehr allein.
1163
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Ich will nach Hause. Wirklich.
1164
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Seit ich in dem Flugzeug aufgewacht bin,
denke ich
1165
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
ununterbrochen an Brian und unsere Kinder.
1166
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean hat mir das Leben gerettet.
1167
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Es gibt nichts und niemanden, der mich
abhält zu versuchen, seins zu retten.
1168
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Ich bin dabei, Ted.
1169
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ich auch.
1170
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ich ebenfalls.
1171
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Hast du einen Plan?
1172
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ja, habe ich.
1173
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Wir finden Sean, holen die Bombe,
und das war's schon.
1174
01:17:51,255 --> 01:17:53,673
Ok, das ist mehr ein Ziel als ein Plan.
1175
01:17:53,674 --> 01:17:55,926
Ich habe eine Idee.
1176
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Sir. Sir, Sie… Sie mit der Waffe.
1177
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Hallo. Wie geht's?
1178
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Wir würden gerne unverzüglich
mit Robbie sprechen.
1179
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1180
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Was?
1181
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Das ist der Plan.
- Sie hat nicht meine Knöchel geküsst.
1182
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Vielleicht gibt es doch Trinkgeld für Sie.
1183
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hey, Robbie.
1184
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Sagen Sie uns einfach, wo er ist.
1185
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Ich werde euch nicht in den Tod schicken.
1186
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Es geht hier nicht nur um uns.
1187
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Wenn dieser Sprengkopf hochgeht…
1188
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ich stehe auf keiner Seite.
1189
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Besser man mischt sich nicht zu sehr ein.
1190
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Sie haben sich längst eingemischt.
1191
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Helfen Sie uns, helfen Sie unserem Freund.
1192
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen nimmt Sean mit,
um ihn zu ihrem Sündenbock zu machen.
1193
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Sie fahren mit einem Truck
1194
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
und einem bewaffneten Konvoi
über die Berge nach Budapest.
1195
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Also brauchen wir ein Auto.
1196
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Haben Sie was Schnelles?
1197
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Nehmt, was ihr braucht.
1198
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Ihr Ernst?
1199
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Heilige Scheiße.
- Oh, mein Gott.
1200
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Heilige Scheiße.
1201
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Das gibt's doch nicht.
1202
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Ein Leatherman.
1203
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
AH, für Piloten.
1204
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Echt jetzt, Ace?
1205
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Du hättest mich längst töten sollen.
1206
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nicht nötig.
1207
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Wer hat dich umgedreht?
1208
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Du hast mir anscheinend nicht zugehört.
1209
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Du willst Mosiers Job?
1210
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Wer soll deiner Meinung nach die
Entscheidungen für dieses Land treffen?
1211
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Eine bürokratische Marionette?
1212
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Oder jemand, der draußen im Einsatz war
und weiß, wie die Realität aussieht?
1213
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Einer muss einschreiten und die Sache
in Ordnung bringen, bevor es zu spät ist.
1214
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Du willst eine Atombombe
auf verbündetem Territorium zünden
1215
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
und durch eine False Flag Operation
einen Krieg anzetteln?
1216
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Das funktioniert nicht.
- Hat schonmal funktioniert.
1217
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, wir sollten die sein,
die Kriege beenden,
1218
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
nicht anfangen.
1219
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ich fange hier gar nichts an, Sean.
1220
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Du schon.
1221
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Die Bombe war zuletzt in deinem Besitz.
1222
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Und wenn du aus der Sache
nicht lebend rauskommst,
1223
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
hast du keine Chance,
deinen Namen reinzuwaschen.
1224
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEAKTIVIERT
1225
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Ich bin also der Selbstmordattentäter,
1226
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
und du die Heldin,
die alles wieder in Ordnung bringt.
1227
01:21:50,869 --> 01:21:52,996
Das ist der aktuelle Plan.
1228
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Dein Plan gefällt mir nicht.
1229
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Also, was soll ich tun?
- Regel das.
1230
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Wir haben Besuch.
1231
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha eins, hier ist Alpha drei.
Feind im Anmarsch.
1232
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Verstanden, Alpha drei.
1233
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Oh, Scheiße!
1234
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Was soll das werden?
- Ich fürchte nichts Gutes.
1235
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Leute, passt auf!
1236
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Bewaffnete UTVs und Motorräder
im Anmarsch!
1237
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ja, das ist nicht gut.
1238
01:24:22,688 --> 01:24:24,939
- So eine Kacke!
- Warum jagen die uns?
1239
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Ich dachte, wir jagen die.
1240
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Oh, Scheiße!
1241
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Lasst sie uns aufteilen!
1242
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Was hast du vor?
- Vertrau mir.
1243
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Hat funktioniert. Und was jetzt?
1244
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Jetzt heißt es durchhalten.
1245
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Sichtkontakt verloren.
1246
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
1247
01:24:58,891 --> 01:25:00,975
Oh, mein Gott.
1248
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Hat jemand eine Gans erwischt?
1249
01:25:43,060 --> 01:25:44,770
Erwischt!
1250
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Das habe ich mal bei GTA gesehen.
1251
01:25:49,566 --> 01:25:51,401
Nimm das, Baby!
1252
01:25:56,657 --> 01:25:57,908
Whoo!
1253
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Das war verdammt schnell!
1254
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha zwei, haltet eure Position.
Ich komme zu euch.
1255
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Bin wieder da!
1256
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
STRASSENSPERRUNG
1257
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Scheiße.
1258
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Baby, jetzt wäre ein guter Moment,
mir Platz zu machen.
1259
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Wie bitte?
1260
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Ich befördere diesen Mistkerl
in die Hölle.
1261
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1262
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine! Achtung, Brücke!
1263
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Komm schon, komm schon, komm schon.
1264
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Auf Nimmerwiedersehen!
1265
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Heftig, Char!
- Oh, mein Gott.
1266
01:27:26,163 --> 01:27:27,873
Brücke! Pass auf die Brücke auf!
1267
01:27:40,677 --> 01:27:42,428
Was?
1268
01:27:42,429 --> 01:27:45,264
Bitte sagt mir,
dass das jemand gefilmt hat.
1269
01:27:45,265 --> 01:27:47,725
Nicht doch. Nein, nein, nein.
1270
01:27:47,726 --> 01:27:49,769
Ok, das ist nicht gut.
1271
01:27:49,770 --> 01:27:51,103
Oh nein.
1272
01:27:51,104 --> 01:27:53,189
Leute,
1273
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- ich glaube, ich stürze ab.
- Char.
1274
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
DEFEKT
1275
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Oh, mein Gott.
1276
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1277
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nein! Char!
1278
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1279
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Baby! Baby, bitte.
1280
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Mir geht's gut.
1281
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Ich lebe.
1282
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Gott sei Dank.
1283
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Baby, ich dachte, ich hätte dich verloren.
1284
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Mir geht's gut.
1285
01:28:26,181 --> 01:28:27,765
Etwas mitgenommen, aber…
1286
01:28:27,766 --> 01:28:30,268
…mir geht's gut.
1287
01:28:30,269 --> 01:28:31,812
Oh, mein Gott.
1288
01:28:32,521 --> 01:28:34,772
Ich komme zu dir, ich drehe sofort um!
1289
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nein, nein, nein. Hilf Sean.
Ich komme nach.
1290
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Ganz sicher?
1291
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Ja, ich finde schon
eine Mitfahrgelegenheit.
1292
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Versprochen. Fahr, Babe.
1293
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, du bist eine Maschine.
1294
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Danke, Babe.
1295
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hi! Bitte.
1296
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Halten Sie an.
1297
01:28:48,495 --> 01:28:49,913
Hey.
1298
01:28:55,335 --> 01:28:57,086
Du hättest in Rente gehen sollen.
1299
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Sagt der Richtige.
1300
01:29:06,054 --> 01:29:08,557
Scheiß Wichser!
1301
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Zerquetsch ihn! Los!
1302
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Was geht da hinten vor sich?
1303
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Hab alles unter Kontrolle.
1304
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie-Team, kommt alle sofort
zu Truck C!
1305
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Findet Walker!
1306
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, ich glaube,
die haben es auf Sean abgesehen.
1307
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Macht sie fertig!
1308
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Oh, verdammt.
1309
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Der Typ schon wieder? Ich dachte,
den hätten wir längst erledigt.
1310
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Ich mag keine Rüpel!
1311
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, spinnst du?
Das Ding wird dich zerquetschen!
1312
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Du hast den falschen Typen
am falschen Tag erwischt, Großer!
1313
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hey, Hohlbirne!
1314
01:30:33,058 --> 01:30:35,644
Bei Arnold sah das viel einfacher aus.
1315
01:30:53,704 --> 01:30:54,788
Whoa!
1316
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pass auf!
1317
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Er hat eine Knarre!
- Was?
1318
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Er hat eine Knarre!
1319
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Oh, mein Gott! Er hat eine Knarre!
1320
01:31:20,022 --> 01:31:22,065
Aimee.
1321
01:31:26,278 --> 01:31:28,238
Los, komm schon, Schätzchen!
1322
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Ich bin Lehrer
an einer öffentlichen Schule.
1323
01:31:30,365 --> 01:31:33,409
Ich habe vor nichts Angst.
1324
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Au!
1325
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
So langsam habe ich den Dreh raus.
1326
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Yeah, Baby!
1327
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Alles klar…
Hey Ted, geh auf die Reifen, Mann.
1328
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Würde ich gern, aber ich habe
meine Waffe fallen lassen.
1329
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Du hast was?
- Wollte im Terminator-Style nachladen.
1330
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Mein Fehler.
1331
01:32:15,327 --> 01:32:16,870
Verdammter…
1332
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Genieß die Rente, Kumpel.
1333
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nein.
1334
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Du bist echt ein hartnäckiger Mistkerl.
1335
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hey, Cros, früher haben wir
1336
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
den Matchbox-Abschleppwagen
doch als Rampe benutzt.
1337
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, das waren Spielzeuge.
1338
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Das hier ist das echte Leben.
1339
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Die Physik ist dieselbe.
1340
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Warte auf mein Signal, ok?
1341
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Alles klar, Mann.
1342
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Ist zwar eine schlechte Idee,
1343
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
aber sie könnte funktionieren.
1344
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Ist eine furchtbare Idee.
1345
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Jetzt, Cros, jetzt!
1346
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1347
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Willst du mitfahren?
1348
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ja, ich fürchte schon.
1349
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wow.
1350
01:33:45,792 --> 01:33:47,377
Oh, ja.
1351
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Gut festhalten.
- Jap.
1352
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hey, wenn wir hiervon erzählen,
lässt du den Teil hier weg, ok?
1353
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Und ich hab die Waffe nie fallen lassen.
- Deal.
1354
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Jap.
1355
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Ich lasse dich nicht
mit der Bombe entkommen.
1356
01:34:33,507 --> 01:34:35,551
Leb wohl, Sean.
1357
01:35:21,263 --> 01:35:23,306
Seht ihr ihn?
1358
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Oh, mein Gott.
1359
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Seht ihr ihn?
1360
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nein.
1361
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nein, nein, nein, nein.
1362
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Sollen wir da runter?
1363
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Tut mir leid.
1364
01:36:21,823 --> 01:36:23,242
Tut mir so leid.
1365
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Mach das nie wieder, ok?
1366
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Was…
1367
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Wie ist das möglich?
1368
01:36:41,510 --> 01:36:43,302
Du lebst!
1369
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Oh, mein Gott.
- Wie hast du…
1370
01:36:45,848 --> 01:36:48,308
Das ist physikalisch unmöglich!
1371
01:36:49,351 --> 01:36:51,186
Du lebst, Gott sei Dank!
1372
01:36:52,312 --> 01:36:54,480
- Was habe ich alles verpasst?
- Meine Heldin!
1373
01:36:54,481 --> 01:36:56,732
Das war legendär!
1374
01:36:56,733 --> 01:36:58,442
Ist das euer Ernst?
1375
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Was zur Hölle?
1376
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Ich habe Zivilisten noch nie etwas
so Gefährliches tun sehen.
1377
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
Das war unglaublich!
1378
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Absolut irre!
1379
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee ist unter einem Truck durchgefahren.
1380
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Und Charmaine
unter einer Brücke durchgeflogen.
1381
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Oh ja, ganz richtig.
- Ja, das ist sie.
1382
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, du bist
wie ein Formel-1-Profi gefahren.
1383
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, ich wusste kurz nicht,
ob du es bist oder Arnold.
1384
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Ich habe cool ausgesehen, oder?
1385
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Ja, das hast du.
1386
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Extrem cool, mein Freund.
- Danke.
1387
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Danke.
1388
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Die Sachen,
die ich bei Robbie gesagt habe…
1389
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Schon gut.
1390
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Du wolltest uns beschützen.
1391
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Wir sind für dich da, Sean.
1392
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Ride or die.
1393
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
1394
01:37:43,906 --> 01:37:46,366
Du könntest danke sagen?
1395
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Hallo?
1396
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Wo gehst du hin?
1397
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Wir müssen eine Bombe entschärfen.
1398
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Stimmt, da war ja was.
- Jawollja.
1399
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Fahren wir!
- Ja.
1400
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Ich setze mich nicht nochmal ans Steuer.
- Ja, nichts wie los!
1401
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Was? Lass mich, Aimee.
1402
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Wohin genau fahren wir?
1403
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Hinter mir versammeln sich
immer mehr Demonstranten,
1404
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
während Delegierte Russlands und der NATO
1405
01:38:10,891 --> 01:38:12,893
{\an8}zum Friedensgipfel
in Budapest, Ungarn, eintreffen…
1406
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}…bei dem über den Konflikt entlang der
russischen Grenze gesprochen werden soll.
1407
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIVIERT
1408
01:38:26,865 --> 01:38:28,324
Wie sollen wir sie hier finden?
1409
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Sie könnte überall sein.
1410
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nicht unbedingt.
1411
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
An Helens Stelle würde ich die Bombe
vor die Sicherheitszone legen
1412
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
und mich so weit wie möglich entfernen.
1413
01:38:36,041 --> 01:38:38,043
Whoa!
1414
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Da.
1415
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Das ging schnell.
1416
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Deshalb hat man immer
einen Leatherman dabei.
1417
01:38:51,390 --> 01:38:53,016
Halleluja!
1418
01:38:53,684 --> 01:38:55,935
Whoa. Ok.
1419
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Wir gehen jetzt mit der Bombe zu Mosier
1420
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
und bekommen unser Leben zurück, oder?
1421
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hey, dieses Ding zählt hoch in Metern,
glaube ich.
1422
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Sie geht auf Nummer sicher.
1423
01:39:07,781 --> 01:39:10,741
Helen hat einen umgekehrten
Näherungsmechanismus eingebaut.
1424
01:39:10,742 --> 01:39:12,953
Spionagezeug.
1425
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Sobald Sie in sicherer Entfernung ist,
1426
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
explodiert die Bombe automatisch.
1427
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Oh, Gott.
- Ok.
1428
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Ok, dann sollten wir das, denke ich,
auch schleunigst tun.
1429
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Jap.
- Zu spät.
1430
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Helen darf sich nicht mehr als 5000 m
von der Bombe entfernen,
1431
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
sonst explodiert sie.
1432
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Ins Auto damit.
1433
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Schön langsam.
- Was? Du willst… Nehmen wir die mit?
1434
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Vorsichtig.
- Jap.
1435
01:39:33,098 --> 01:39:35,016
- Ok.
- Achtung, Achtung.
1436
01:39:35,017 --> 01:39:36,268
Ok.
1437
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Wie viele Meter ist Helen
von uns entfernt? Was steht da?
1438
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Scheiße, es werden immer mehr, Sean.
1439
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- So ein Mist!
- Wir fahren in die falsche Richtung.
1440
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Links. Fahr links.
1441
01:39:52,367 --> 01:39:54,411
Links! Nach links!
1442
01:39:57,789 --> 01:40:00,166
Sehr gut! Die Anzeige ist jetzt bei 300,
1443
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
wir nähern uns.
1444
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Nur noch 100 Meter.
- Da.
1445
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Sie läuft über die Brücke.
1446
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Das ist sie. Ich hole den Zünder.
1447
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, du fährst.
- Mache ich.
1448
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Lass die Entfernung nicht größer werden.
- Ok. Ich versuche, nicht zu explodieren.
1449
01:40:37,996 --> 01:40:40,332
Wo gehst du hin?
1450
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Verdammt!
1451
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Seht ihr das?
1452
01:40:57,558 --> 01:40:58,892
Alle sehen das.
1453
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Was hat er vor?
1454
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Wir sind immer noch bei 100 Metern,
also alles gut.
1455
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Das ist nicht gut.
1456
01:41:51,987 --> 01:41:53,864
Los! Los!
1457
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Schüttle ihn ab!
1458
01:42:09,254 --> 01:42:11,964
Er hängt wie ein menschlicher Teebeutel.
1459
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Ok, haltet euch gut fest!
1460
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Wir fahren hinterher!
1461
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Oh, mein Gott, Sean.
- Komm schon, Baby. Gib alles.
1462
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Was für eine Griffkraft!
1463
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Halt durch, halt durch.
- 75 m.
1464
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, oh, 95 m.
1465
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Ich glaube, wir entfernen uns.
- Komm schon!
1466
01:42:32,110 --> 01:42:33,945
- Ich kriege die Kiste nicht schneller!
- Achtung!
1467
01:42:33,946 --> 01:42:37,240
Tut mir leid!
1468
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Wir haben eine Bombe im Kofferraum!
1469
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Anschnallen, Baby.
- Oh, mein Gott.
1470
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Oh, mein Gott.
1471
01:42:43,664 --> 01:42:45,290
300 m!
1472
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Und, wie ist es so,
1473
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
sich für Leute, die man kaum kennt,
zu opfern?
1474
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Halb so schlimm, wenn du die Klappe halten
und kämpfen würdest!
1475
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Komm…
1476
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Gib schon Gas, Aimee!
1477
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Die sind im Heli,
wir in einem riesigen Rollschuh.
1478
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Wir müssen Zeit gewinnen.
- Wie?
1479
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Ich versuche, die Bombe zu entschärfen.
1480
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted! Das hier ist kein Film, Mann!
- Nein! Fass sie nicht an!
1481
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Komm schon!
1482
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…
1483
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Es tut mir leid. Ich hätte dich bei deinen
Träumen mehr unterstützen müssen.
1484
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Was?
- Ich will dich fliegen sehen, Baby.
1485
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Wortwörtlich. Und im übertragenen Sinne.
1486
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Spirituell…
- Warte, warte, warte Cros.
1487
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Wollen wir das echt jetzt besprechen?
- Baby,
1488
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
ich weiß, du hasst Cartersville.
1489
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Du musst diesen Job annehmen.
1490
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Und ich weiß nicht,
was das für uns bedeutet,
1491
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
aber ich weiß,
dass ich mit dir zusammen sein will,
1492
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
völlig egal wo.
1493
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1494
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Ich freue mich für euch,
aber da ist eine Bom… Schon gut.
1495
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 m.
1496
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1497
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Leb wohl, Helen.
1498
01:44:52,793 --> 01:44:54,169
Scheiße!
1499
01:44:55,921 --> 01:44:57,464
Nein!
1500
01:44:59,341 --> 01:45:01,468
Nein! Nein!
1501
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Es hat gestoppt.
1502
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEAKTIVIERT
1503
01:45:22,114 --> 01:45:25,241
Sean hat's geschafft.
1504
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Was?
- Wir fliegen nicht in die Luft?
1505
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nein.
- Ich wusste es die ganze Zeit!
1506
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Geschafft! Geschafft!
- Sean ist unser Mann!
1507
01:45:31,999 --> 01:45:33,958
Holen wir ihn! Auf geht's.
1508
01:45:33,959 --> 01:45:36,003
Sammeln wir ihn ein.
1509
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEAKTIVIERT
1510
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Da ist er!
- Wo?
1511
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Hier, hier, hier!
- Ich sehe ihn.
1512
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ihr seid die Besten.
1513
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hey. Klar doch.
- Oh, Leute.
1514
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Komm.
1515
01:46:12,372 --> 01:46:14,707
Sag mal, wie hast du
den Zünder entschärft?
1516
01:46:14,708 --> 01:46:16,585
Ich bin Spion.
1517
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1518
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Ja, Vize-Direktor?
- Sie haben eine Bombe für mich?
1519
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Habe ich.
1520
01:46:42,236 --> 01:46:44,111
- Schusswunde? Wurden Sie angeschossen?
- Eine kleine.
1521
01:46:44,112 --> 01:46:45,821
- Tut's weh?
- Bisschen.
1522
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
So wie aus einem Flugzeug
geworfen zu werden?
1523
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Oh, ja.
1524
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Wir verarzten Sie unterwegs.
1525
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Unterwegs wohin?
1526
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Erstmal hier raus.
1527
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Sie kommen mit mir, Walker.
1528
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Jetzt?
- Ja, oder ist es gerade unpassend?
1529
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nein, Sir.
1530
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Alle anderen bringen wir zurück nach Ohio.
1531
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Homeland Security hat Sie offiziell
für unschuldig erklären lassen.
1532
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Und auf Ihren Konten wurde eine ziemlich
stattliche Steuerrückzahlung hinterlegt.
1533
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Sagen wir einfach, die Steuerbehörde
war Ihnen noch was schuldig.
1534
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Die Regierung der Vereinigten Staaten
ist Ihnen zutiefst dankbar.
1535
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Und sie wäre noch dankbarer, wenn Sie über
all das hier kein Wort verlieren würden.
1536
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Niemals.
1537
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Ok.
1538
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Sie haben zwei Minuten.
1539
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Sollte ich um Verzeihung bitten
oder euch danken?
1540
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
So oder so, zwei Minuten
werden kaum reichen.
1541
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, wenn du das nächste Mal
Hilfe brauchst, um die Welt zu retten,
1542
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
werden wir alle leider
super beschäftigt sein.
1543
01:47:50,095 --> 01:47:52,055
Oh, Sean.
1544
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Danke, Kumpel.
1545
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Machst du dich jetzt wieder aus dem Staub?
1546
01:48:05,736 --> 01:48:07,070
Aim…
1547
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Ich hoffe, du findest jemanden,
der dich so sehr liebt,
1548
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
dass er für dich diesen limitierten,
blauen 69-er Super Camaro besorgt.
1549
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Unglaublich, das weißt du noch?
1550
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Wie könnte ich das vergessen?
1551
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1552
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1553
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Ist ok.
1554
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Geh schon.
1555
01:49:38,036 --> 01:49:41,123
Ihr wisst, ich hasse Abschiede.
1556
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
Also spare ich mir das auch.
1557
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Wir sind sowieso bald zurück.
1558
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle ist ja gleich um die Ecke.
1559
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Nur circa 35 Stunden durchfahren…
1560
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
…ohne Pinkel-Pausen.
1561
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Wirklich lustig.
1562
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Aber im Ernst:
1563
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
Zu Hause ist überall da,
wo wir zusammen sind.
1564
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Auf unsere wunderbaren Freunde,
unsere Familie
1565
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
und ein baldiges Wiedersehen.
1566
01:50:04,855 --> 01:50:07,273
Cheers.
1567
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Wir lieben euch.
- Jetzt
1568
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
ist Zeit zu tanzen.
1569
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Los geht's. Hey, hey.
1570
01:50:15,574 --> 01:50:19,411
- Hey. Tanzen wir.
- Sieht gut aus, Baby, yeah.
1571
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Hast du was von Sean gehört?
1572
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nein.
1573
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ja.
1574
01:50:53,028 --> 01:50:54,779
Bri, ich glaube, ein Kind fehlt.
1575
01:50:54,780 --> 01:50:56,447
Ted,
1576
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason ist wieder
in den Krankenwagen geklettert.
1577
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Dieses Kind, nicht zu fassen.
1578
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Schon gut, ich hole ihn.
- Danke.
1579
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hey.
1580
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Was machst du hier drin?
1581
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Raus mit dir.
1582
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hey.
1583
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hey.
1584
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Ich habe das geplant,
als wir noch Kinder waren.
1585
01:52:09,354 --> 01:52:11,772
Ich habe monatelang überlegt.
1586
01:52:11,773 --> 01:52:15,026
Ich wollte dir genau dieses Matchbox-Auto
da schenken…
1587
01:52:15,027 --> 01:52:17,069
…dich küssen
1588
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
und für immer mit dir zusammenbleiben.
1589
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Ja, was auch sonst.
- Ja.
1590
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Im letzten Moment habe ich
einen Rückzieher gemacht.
1591
01:52:28,290 --> 01:52:31,001
Ich hab's versaut. Zweimal.
1592
01:52:31,627 --> 01:52:34,880
Jetzt, wo wir erwachsen sind, dachte ich,
der echte passt besser.
1593
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Er hat sogar die richtige Farbe…
1594
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Es ist nur ein Auto.
1595
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Es ist niemals nur ein Auto.
1596
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Ich fahre diesmal.
1597
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Es war ein schöner Tag
1598
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Die Sonne brannte vom Himmel
1599
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Ich hatte das Radio an
1600
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Gut gemacht, Sean.
1601
01:53:21,552 --> 01:53:23,344
Das wurde auch echt mal Zeit.
1602
01:53:23,345 --> 01:53:24,763
Wow.
1603
01:53:25,430 --> 01:53:26,931
Da fahren sie in den Sonnenuntergang.
1604
01:53:26,932 --> 01:53:28,475
Wie originell.
1605
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Kleiner Ausreißer
1606
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Ich flog dahin
1607
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Ja, ich durchlebte einen Traum
1608
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Der nie wirklich sein könnte
1609
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Auf der Suche nach einem Geheimnis
1610
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BASIEREND AUF MATCHBOX VON MATTEL
1611
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Ich durchlebte einen Traum
1612
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Ich fühlte mich so gut
Als sei alles möglich
1613
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Ich schaltete den Tempomat ein
Und rieb mir die Augen
1614
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}In den letzten drei Tagen
Hatte es unablässig geregnet
1615
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Es war immer kalt, kein Sonnenschein
1616
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Ja, ich durchlebte einen Traum
1617
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Der nie wirklich sein könnte
1618
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Auf der Suche nach einem Geheimnis
1619
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Wo immer das hinführt
1620
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Ich durchlebte einen Traum
1621
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Ich fuhr weiter
- Ich fuhr weiter
1622
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Der Himmel wurde dunkel
- Der Himmel wurde dunkel
1623
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Ich trat das Pedal durch
Um Zeit aufzuholen
1624
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Da wartet etwas Gutes
Am Ende dieser Straße
1625
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Ich werde mir nehmen
Was auch immer mir gehört
1626
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Was auch immer mir gehört
1627
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Ich durchlebte einen Traum
1628
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Der nie wirklich sein könnte
1629
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Auf der Suche nach einem Geheimnis
1630
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Wo immer das hinführt
1631
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Ich durchlebte einen Traum
1632
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Ich durchlebte
Ich durchlebte
1633
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Ich durchlebte
1634
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Ja, ich durchlebte einen Traum
1635
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Ich durchlebte
- Der nie wirklich sein könnte
1636
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Auf der Suche nach einem Geheimnis
1637
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Wo immer das hinführt
1638
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Ich durchlebte einen Traum
1639
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Ooh
1640
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}- Ich durchlebte
- Ooh
1641
02:06:04,147 --> 02:06:06,149
Übersetzung:
Gabriela Huber Martins