1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
<i>Ήταν μια όμορφη μέρα</i>

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
<i>Ο ήλιος έλαμπε</i>

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
<i>Άκουγα ραδιόφωνο</i>

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
<i>Οδηγούσα</i>

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
{\an8}<i>Δίπλα από τα δέντρα</i>

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}ΚΑΡΤΕΡΣΒΙΛ, ΟΧΑΪΟ - 1998

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Γεια, Τεντ.
- Σον.

10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Δες αυτό.

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Είναι αυτό που ψάχνει η Έιμι.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Ατάκα για πέσιμο.

13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Δεν είναι πέσιμο.

14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Ξεκάθαρα πέσιμο.

15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
<i>Πάω όπου με βγάλει
Κυνηγώντας ένα όνειρο</i>

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}<i>Ένιωθα τέλεια</i>

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Γεια, κύριε Σμόλι.
- Γεια, κύριε Σμόλι.

18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Γεια σας, παιδιά.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Οι υπόλοιποι είναι μέσα.

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Σον, έχεις ένα λεπτό;

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Ναι. Τι έγινε;

22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Μπορείς να μου φέρεις το κλειδί 9/16;
Το μικρό.

23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ναι.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Πώς τα πάει ο πατέρας σου;

25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Καλά, μάλλον.

26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Έχει συνέντευξη στο Σικάγο,
αλλά εμείς μάλλον θα μείνουμε εδώ.

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Δεν θα φύγουμε.

28
00:02:41,453 --> 00:02:46,917
- Στη μαμά άρεσε εδώ.
- Ναι. Η μαμά σου ήταν υπέροχη.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ναι. Ήταν.

30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Τι έχεις εκεί;

31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Μια αυθεντική Super Camaro του 1969.

32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Υπέροχη.

33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Σαν αυτή που θέλει η Έιμι.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Λέτε να της αρέσει;

35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Το πρώτο αυτοκινητάκι Matchbox ήταν δώρο.

36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Ένας πατέρας ήθελε
να κάνει την κόρη του να χαμογελάσει.

37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Αλλά λόγω των κανόνων στο σχολείο της,

38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
το παιχνίδι έπρεπε να χωράει
μέσα σε σπιρτόκουτο.

39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Οπότε έγινε δημιουργικός.

40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Έβγαλε τη σκέψη του…
Ή μάλλον την έβαλε σε κουτάκι.

41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Είσαι από τους τελευταίους
μεγάλους ρομαντικούς.

42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Ευχαριστώ, κύριε Σμόλι.

43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Παρακαλώ.

44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Γεια σου, Έιμι.

45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Γεια σου, Σον.
- Γεια.

46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Χαιρέτησες ήδη.

47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Σκάσε, Τεντ.

48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Εδώ πιλότος Κρόσμπι, TWA πτήση 511,
σε προσέγγιση, στα εννέα μίλια.

49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Μη βιάζεσαι, 511.
Εδώ κυβερνήτρια Σαρμέιν.

50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Η πορεία σου δεν είναι ελεύθερη.

51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Κάνε άκρη. Έρχομαι γρήγορα.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Έλα, Σον. Πάμε κόντρα.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Νίκησα. Πάλι.

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Εντάξει.

55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Θυμάσαι που μου είπες πόσο σου αρέσει
η Super Camaro του 1969;

56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Όχι.

57
00:04:57,464 --> 00:05:01,592
Αυτό που είπα είναι ότι κάποτε
κάποιος θα με αγαπήσει αρκετά

58
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
ώστε να μου βρει μια limited edition,
μπλε Super Camaro του 1969.

59
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Έιμ…

60
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Έιμι! Έλα, πάμε!
- Πρέπει να φύγω.

61
00:05:12,271 --> 00:05:15,022
- Μπορείς να τα μαζέψεις;
- Φυσικά.

62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Είσαι ο καλύτερος.

63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Γεια σας, τα λέμε αύριο.

64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Αντίο, Μπαλόνεϊ.

65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Φίλε, τι κάνεις;

66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.

67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Έιμι!

68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ναι;

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Κοίτα…

70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
Πάμε! Ήδη αργήσαμε!

71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Τίποτα. Άσ' το.

72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Σίγουρα;

73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ναι.

74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Τα λέμε αύριο, Σον.

75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Τα θαλάσσωσα.

76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Είναι απλώς ένα αυτοκινητάκι.

77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Δεν είναι "απλώς" ένα αυτοκινητάκι.

78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΑΝΟΙΧΤΟ

79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Πήρα τη δουλειά.

80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Στο Σικάγο;

81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ναι.

82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Είχες πει ότι δεν θα την έπαιρνες.

83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Και το σχολείο; Οι φίλοι μου;

84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Αυτή η μετακόμιση θα μας κάνει καλό.
Νέα πόλη, νέα αρχή.

85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Θα σου αρέσει πολύ.

86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Σ' το υπόσχομαι.

87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
ΕΡΗΜΟΣ ΣΑΧΑΡΑ - 28 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Σον.

89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Σον;

90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>Πράκτορα Ουόκερ, ακούς;</i>

91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Γεια σου, Έις.

92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Είμαι λίγο απασχολημένος.

93
00:07:59,104 --> 00:08:03,774
Χάσαμε το δορυφορικό σήμα σου.
Ο Ίστμπρουκ δεν θα περιμένει άλλο.

94
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Πες μου ότι πλησιάζεις.

95
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- Πες μου ότι το 'χεις.</i>
- Το 'χω.

96
00:08:09,823 --> 00:08:15,996
- Παρεμπιπτόντως, πόσο σταθερό είναι αυτό;
- Δεν είναι αστείο. Είναι πυρηνική κεφαλή.

97
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Σε παίρνω μετά.
- Όχι! Περίμενε, Σον!

98
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

99
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Μπορούμε να επαναφέρουμε τη σύνδεση;

100
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Άργησες μία ώρα. Ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι να βρεις καφέ εδώ;

101
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Ναι. Όσο δύσκολο είναι
να βρεις πυρηνική κεφαλή.

102
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Ο πατέρας μου έλεγε ότι η καθυστέρηση
πρέπει να τιμωρείται με θάνατο.

103
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Τι παιδική ηλικία είχες;

104
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Σύντομη.

105
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Ελπίζω να είναι ο Σον.
- <i>Κι εγώ να πάρω μπόνους.</i>

106
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Να σε.

107
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>Χάσαμε το σήμα σου.
Νόμιζα πως έγινε ό,τι και στο Βερολίνο.</i>

108
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Πάντα επιστρέφω.
- Με τρύπες από σφαίρες.

109
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Δεν είμαι ο μόνος.
Τι έγινε στο Χονγκ Κονγκ;

110
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Δύσκολο να μην ξεχωρίζω.

111
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- Και δεν μιλάμε ποτέ για το Χονγκ Κονγκ.</i>
- Παλιές καλές μέρες.

112
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>Έκανες την παράδοση;</i>

113
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Ναι. Κινδύνεψα κλέβοντας
μια πυρηνική κεφαλή από έναν πολέμαρχο

114
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
για να τη δώσω σε έναν ναρκέμπορο.
Τέλεια δουλειά.

115
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>Είμαστε πράκτορες που δεν υπάρχουν,
σε περιοχή που δεν δρούμε,</i>

116
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
με μια κλεμμένη πυρηνική κεφαλή
που δεν έπρεπε να έχουμε.

117
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Δεν στέλνουμε το ναυτικό.

118
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Θα εμπιστευτούμε το τομάρι τον Ίστμπρουκ;

119
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Τα σχέδια στραβώνουν
και πρέπει να προσαρμοστούμε.

120
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>Για αυτό θέλω να κρυφτείς για λίγο.</i>

121
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Για πόσο;
<i>- Δέκα μέρες.</i>

122
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Και τι θες να κάνω δέκα μέρες;
- <i>Ό,τι σε ευχαριστεί, Σον.</i>

123
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Ωραία. Κράτα το σταθερό.

124
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Θα το ανοίξω λίγο ακόμα
να δω πώς συμπεριφέρεται.

125
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Έιμι. Σταθερά και ήρεμα, όπως είπαμε.

126
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Άσε μας, Γκριζ.
Η ταχύτητα κερδίζει τον αγώνα!

127
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Αυτό ήταν γρήγορο.

128
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Κάποιος έβλεπε όλη νύχτα
το <i>Μέρες Κεραυνού</i>.

129
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Πώς το ένιωσες;

130
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Μια χαρά.
- Βελτίωσες τον χρόνο σου

131
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- τρία δεύτερα.
- Αλήθεια;

132
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Απέχεις ενάμισι δευτερόλεπτο
από τον χρόνο πρόκρισης.

133
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Πάει και πιο γρήγορα.

134
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Πότε θα είσαι ικανοποιημένη;

135
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Τα λέμε αύριο, Γκριζ.

136
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Αρχίζεις βάρδια;
- Ναι. Έχω υποχρεώσεις.

137
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

138
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
ΟΧΑΪΟ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

139
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Κάποιος πήρε αμάξι.

140
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
<i>Κάποιες μέρες δεν τελειώνουν
Κι άλλες περνάνε έτσι</i>

141
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
<i>Θα είμαι εδώ για πάντα
Τουλάχιστον μέχρι να πεθάνω</i>

142
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
<i>Ό,τι κι αν κάνεις…</i>

143
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Μάικ!

144
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Γεια, Κρόσμπι.
- Τι κάνεις;

145
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Εδώ, ανακατεύω το χώμα.
- Κατέβα.

146
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Συγγνώμη.
- Πάρε τον καφέ μου.

147
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Θα σου δείξω πώς γίνεται.

148
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Δες τον μάστορα.

149
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Βουτάς.

150
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Γεμίζεις.

151
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Το πας από κει.

152
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Και το αδειάζεις.

153
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Μάικ, κάνε ένα διαλειμματάκι.
Θα κάνω εγώ το υπόλοιπο.

154
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Η σύγκρουση στην Οδό 8
έχει αποκατασταθεί.

155
00:14:03,760 --> 00:14:08,599
Στα νότια, αποφύγετε την Οδό 191.
Όλες οι λωρίδες είναι κλειστές λόγω…

156
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
αγελάδων.

157
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Ξανά.

158
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Εδώ Σαρμέιν Ντιούμα,
τα μάτια σας στον ουρανό. WDLO AM 680.

159
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Θα είμαι εδώ όλη μέρα.

160
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Δεν γαμιέται;

161
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
<i>Δουλεύω για το μεροκάματο</i>

162
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
<i>Παίρνω όσα μου δίνουν</i>

163
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Γεια σας, κορίτσια. Συγγνώμη!

164
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Σε βοηθάω, φίλε!

165
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Η παράσταση αρχίζει.

166
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}ΜΑΘΗΜΑ ΧΗΜΕΙΑΣ
ΤΕΝΤ ΠΑΞΟΝ

167
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Όπως βλέπετε,

168
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
το βρεγμένο χαρτί γίνεται άφλεκτο.

169
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Αλλά αν βουτήξετε το χαρτί
σε λίγη αιθανόλη…

170
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Καταπληκτικό;

171
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Καλά. Τι λέτε γι' αυτό;

172
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Μπορεί κανείς να μου πει γιατί…

173
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
δεν καίγεται το χέρι μου;

174
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Δεν ξέρω. Αλλά καίγεται η ποδιά σας.
- Τι;

175
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Όχι πανικός. Είναι απολύτως φυσιολογικό.

176
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Η επιστήμη έχει πλάκα.

177
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Καλ.

178
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Ελπίζω να μην προσπαθείς
να σηκώσεις λάστιχα.

179
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Θυμάσαι τι είπε ο γιατρός.

180
00:15:44,778 --> 00:15:49,408
Έσπασα το ρεκόρ πίστας σήμερα.
Πρέπει να έρθεις να δεις. Θα σου αρέσει.

181
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Είσαι καλά, γέρο;

182
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Είναι βότκα σόδα.

183
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Ορίστε;

184
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Θα στεκόμουν δίπλα σου.

185
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Θα έκανες πως δεν με είδες αμέσως.

186
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Μετά θα χαμογελούσες
και θα με ρωτούσες τι πίνω.

187
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Με ξέρεις πολύ καλά.
- Απλώς γλιτώνω χρόνο.

188
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Συγγνώμη. Βότκα σόδα.

189
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Μην το πάρεις προσωπικά.

190
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Θα πίναμε λίγα ακόμα ποτά.
Θα ζητούσες να δεις το δωμάτιό μου.

191
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Θα έμπαινα στον πειρασμό, πίστεψέ με.

192
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Αλλά απόψε δεν έχω όρεξη
να δείξω το δωμάτιό μου σε κανέναν.

193
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Απλώς γλιτώνεις χρόνο.

194
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Με ξέρεις πολύ καλά.

195
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
ΕΪΜΙ - ΚΑΡΤΕΡΣΒΙΛ, ΟΧΑΪΟ

196
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ

197
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>Ο θείος μου, ο Καλ Σμόλι,
ήταν ο φίλος σας,</i>

198
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>ο γείτονάς σας, ο μηχανικός σας.</i>

199
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>Για μένα ήταν μέντορας
και ο πατέρας που δεν είχα ποτέ.</i>

200
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα ήταν η ζωή μου χωρίς αυτόν.

201
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Και δεν είμαι η μόνη.

202
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Το μαγαζί του Σμόλι ήταν κάτι
πολύ περισσότερο από ένα συνεργείο.

203
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Ήταν καταφύγιο
για τους φίλους μου και για μένα.

204
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Ένα μέρος όπου νιώθαμε ασφαλείς. Ορατοί.

205
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
Μετά το σχολείο, μας άφηνε να παίζουμε
με την απίθανη συλλογή του από Matchbox.

206
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Ονομάσαμε τους εαυτούς μας
Παρέα των Matchbox.

207
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
ΣΜΟΛΙ
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ & ΜΑΝΤΡΑ

208
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Τι κάνεις εδώ;

209
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Ήταν ανοιχτά.
- Δεν ήταν.

210
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Έιμι.

211
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Εγώ είμαι.

212
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Ο Σον.

213
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Ουόκερ;

214
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Αυτοπροσώπως.

215
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Θεέ μου.

216
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Θεέ μου. Γεια.

217
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Φαίνεσαι… τόσο…

218
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
μεγάλος.

219
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ναι.

220
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Πέρασε πολύς καιρός.

221
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Πράγματι.

222
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Αυτό το μέρος είναι
ακριβώς όπως το θυμόμουν.

223
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ναι. Ο Καλ πάντα ήθελε
να νιώθει σαν στο σπίτι του.

224
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
- Είναι λίγο μεγάλη ιστορία.

225
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Πάω τώρα με την παρέα
για ποτά στο Φράνκλινς.

226
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Θυμάσαι τον Κρόσμπι και τη Σαρμέιν;
- Έχω πτήση.

227
00:21:36,380 --> 00:21:40,843
- Και τον Τεντ. Φυσικά τον θυμάσαι.
- Φυσικά. Αλλά δεν σκόπευα να μείνω.

228
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Σον Ουόκερ, έχω να σε δω
πάνω από 20 χρόνια

229
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
και σε βρίσκω στο συνεργείο του θείου μου.
Θα έρθεις για ποτά.

230
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Δικό σου είναι το GT-R έξω;

231
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Νοικιασμένο.
- Θα οδηγήσω.

232
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Ίσως μια άλλη φορά.

233
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Κάτσε, συγγνώμη.
Ώστε δουλεύεις στις διεθνείς μεταφορές;

234
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ναι.
- Είναι λίγο αόριστο.

235
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Μάλλον θες να πεις "Έμπορος όπλων".

236
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Κάτι παίζεται…
- Τεντ!

237
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Έλα τώρα!
- Κι εγώ μαζί σου. Είναι ύποπτο.

238
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Είσαι κατάσκοπος; Φοράς ρολόι κατασκόπου.

239
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Ακριβό ρολόι.
- Ήταν δώρο.

240
00:22:25,971 --> 00:22:30,433
Από το καρτέλ της Σιναλόα ή της Τιχουάνα;
Ποιο από τα δύο φτιάχνει ρολόγια;

241
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Σου χάρισαν και Bowflex;

242
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Γιατί, μεγάλε μου, είσαι ντούκι!

243
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Μην τον πειράζετε!
- Δεν τον πειράζω.

244
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
Είναι μια χαρά!

245
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Κοίτα ώμους, σακάκι.
- Είσαι πολύ ωραίος.

246
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Πού μένεις τώρα; Πού κατοικείς;

247
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Δεν μένω για πολύ σε ένα μέρος.

248
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Ήμουν για καιρό στην Ευρώπη.
Ασία, Νότια Αφρική για λίγο.

249
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Διεθνής πλέι μπόι. Σε νιώθω.

250
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Αλήθεια;

251
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Το βρίσκω τέλειο που ταξιδεύεις.

252
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Θα ήθελα να πάω στην Ευρώπη.
Η Ασία είναι το όνειρό μου.

253
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ναι, η Σαρμέιν λέει
ότι εδώ είμαστε επαρχιώτες.

254
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Δεν ισχύει! Απλώς μου φαίνεται κουλ
που ο Σον απέδρασε.

255
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Απέδρασε. Λες κι είναι φυλακή.
Δεν είναι και ισόβια καταδίκη.

256
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Κι όμως, έχω σύζυγο
που δεν μπαίνει καν σε αεροπλάνο.

257
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Άντε πάλι.
- Είναι αναγνωρισμένη φοβία.

258
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Σύζυγο; Κάτσε. Παντρευτήκατε;

259
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ναι.
- Ναι.

260
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Υπέροχο.
- Ναι.

261
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Κι εσύ, Τεντ, φοράς βέρα.

262
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ναι. Ο Μπράιαν κι εγώ είμαστε παντρεμένοι
εδώ και… Θεέ μου, οκτώ χρόνια.

263
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Έχουμε τρία παιδιά.

264
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Εσύ;

265
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Για γάμο λες;
- Ναι.

266
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Όχι. Πολλές δουλειές.

267
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Δεν είχα χρόνο να νοικοκυρευτώ.

268
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ναι.
- Εσύ;

269
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ναι. Παντρεύτηκα.

270
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Δεν κράτησε.

271
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Λυπάμαι.

272
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Εγώ θα λυπόμουν πολύ περισσότερο
αν ήταν εδώ τώρα.

273
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Χάλιας. Συγγνώμη, τι;

274
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Γελοίος!
- Παιδιά!

275
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Γιατί φορούσε τόσο βαθύ V;
- Το μάζευε μέχρι που φαίνονταν οι ρώγες…

276
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Τεράστιο ψέμα. Μόνο η μία.
- Όχι ψέμα. Μισή αλήθεια.

277
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Θέλει ψυχοθεραπεία. Φέρε μπίρα.

278
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Ήταν απαίσιος.
Δεν μ' άφησαν ποτέ να το ξεχάσω.

279
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.

280
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Κάποιος να μου δώσει το…
- Ορίστε.

281
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Δεν βγαίνω από το σπίτι
χωρίς το Leatherman.

282
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Ορίστε, καρδιά μου.
- Ευχαριστώ, σπασικλάκι.

283
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Ευχαριστώ.
- Αυτό ξεβιδώνει.

284
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Στις φιλίες που ξαναζωντανεύουν.

285
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Ας πιούμε.
- Στην υγειά μας.

286
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Τι κάνεις, Σον;

287
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Τι κάνεις;

288
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Ουόκερ.

289
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Απίστευτο που είσαι εδώ.

290
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Εδώ είμαι.

291
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Προσπάθησα μερικές φορές να σε ψάξω.
Δεν σε βρήκα ποτέ.

292
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Σαν να μην ήθελες να σε βρουν.

293
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Σκέφτηκα κι εγώ να φύγω κάποτε.

294
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Αλλά όπως έλεγε ο Καλ,
"Πρέπει να ζεις με τις επιλογές σου".

295
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Αυτή η επιλογή δεν αλλάζει.

296
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Υπάρχει ακόμα σπίθα ανάμεσά τους.

297
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Παιδιά ήταν.

298
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Όπως κι εμείς.

299
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Μου πρότειναν μια πραγματικά καλή δουλειά.

300
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Αυτό είναι υπέροχο. Τι δουλειά;

301
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Ραδιοπαρουσιάστρια στο Σιάτλ.

302
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Τεράστια ευκαιρία.

303
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Είναι 3.200 χλμ. μακριά.

304
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Άλλον έναν γύρο.

305
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Ποιος είπε
ότι θέλουμε σφηνάκια; Εσύ, Κρος;

306
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Δεν θυμάμαι, αλλά μοιάζει
σαν κάτι που θα έκανα.

307
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Πάρ' το. Ορίστε.
- Όποτε είστε έτοιμοι.

308
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
Τελευταίο για μένα.

309
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Σας ευχαριστώ που αγαπήσατε τον θείο Καλ
και που είστε φίλοι μου.

310
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Που απόψε με κάνατε
να νιώσω λίγο λιγότερο μόνη.

311
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Δεν είσαι.
- Σ' αγαπάμε.

312
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Στον Σμόλι.
- Στον Σμόλι.

313
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Έχει γεύση χανγκόβερ.

314
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Έτσι τελειώνει.

315
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Αφήστε εμένα…
- Πληρώστε, παιδιά.

316
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Παιδιά. Κερνάω εγώ.
- Όχι.

317
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Ευχαριστώ.
- Αλήθεια.

318
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Φραγκάτος.

319
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Νιώθω καλά.

320
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Παιδιά, πρέπει να φύγω.

321
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Θυμάμαι το πρώτο μου ποτό.

322
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Αλήθεια το θυμάμαι;

323
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Τι είχαν τα σφηνάκια;

324
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Ένυδρη χλωράλη.

325
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Τι χλωράλη;

326
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
Είναι C2-H3-CL2-O2.

327
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Χλώριο και αιθανόλη σε όξινο διάλυμα.

328
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Ακούστε με.

329
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Θα ξυπνήσουμε όλοι μας κάπου αλλού.

330
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Όταν ξυπνήσουμε, είναι πολύ σημαντικό
να αφήσετε εμένα να μιλήσω.

331
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Τι λες;
- Τι λέει;

332
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Πού πάμε;

333
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Σκοτεινό δωμάτιο, φορτηγό,
ίσως και αεροπλάνο.

334
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Όχι. Μισώ τα αεροπλάνα.

335
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Γαμώτο.

336
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Σον;

337
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Είστε όλοι καλά;

338
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Ναι.

339
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Δεν… Τι εννοείς;
- Όχι;

340
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Πού είμαστε;

341
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Σε ένα C-130.

342
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Σε αεροπλάνο;

343
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Σε αεροπλάνο είμαστε; Γαμώτο!

344
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Γαμώτο!
- Κρος, ηρέμησε.

345
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
- Τι γίνεται, Σον;

346
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Το ίδιο ήθελα να τον ρωτήσω.

347
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Ποιος είναι αυτός;

348
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Υποδιευθυντή;
- Τι;

349
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Πού είναι η πυρηνική κεφαλή;

350
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Είναι όντως έμπορος όπλων.

351
00:28:46,852 --> 00:28:49,645
- Δεν είμαι έμπορος όπλων.
- Εγώ θα το κρίνω αυτό.

352
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Πήγα στον Ίστμπρουκ.
- Είπε ότι δεν πήγες.

353
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Κρέμασέ τον να μιλήσει.
- Δεν είχε λόγο να αυτονομηθεί.

354
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Θα πληρωνόταν πολύ καλά.

355
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Κάποιος πλήρωσε περισσότερα.
- Ή κάποιος πλήρωσε εσένα.

356
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Συγγνώμη που σας διακόπτω.

357
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Προτιμώ να μην ακούσω
τίποτα από αυτά, αν δεν πειράζει.

358
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Αν σε χρειαστώ, θα το καταλάβεις
γιατί θα έχεις ηλεκτρόδια στο όσχεό σου.

359
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Γιατί εκεί; Κύριε.
- Θεέ μου.

360
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Σταμάτα!

361
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Όχι!

362
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Ποιοι είναι αυτοί;

363
00:29:17,799 --> 00:29:22,346
- Άσχετοι. Διώξ' τους, δεν ξέρουν τίποτα.
- Ξέρουν περισσότερα από όσα πρέπει.

364
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Τι υπάρχει στο Κάρτερσβιλ, Σον;

365
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Φτάνει!

366
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Πού είναι η βόμβα μου, πράκτορα Ουόκερ;

367
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Η Χέλεν έχει καταγράψει
όλο το επιχειρησιακό μου χρονικό.

368
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Είπε ότι χάθηκες για 15 λεπτά.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε 15 λεπτά.

369
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Αν ο Ίστμπρουκ λέει ότι δεν εμφανίστηκα,
υπάρχουν μόνο δύο ενδεχόμενα.

370
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ή αυτός λέει ψέματα ή εσύ.

371
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Έλα, Μόζερ. Αν όντως σου λείπει ένα όπλο,
δεν έχουμε χρόνο.

372
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Λύσε με. Θα σου βρω τη βόμβα.

373
00:29:58,507 --> 00:30:00,925
- Άκου με, πράκτορα Ουόκερ.
- Όχι.

374
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Εσύ άκου εμένα.

375
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Μας έβαλες κουκούλες και μας απήγαγες.
Έβαλες τον Ζάνγκιφ να με δείρει.

376
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Έχεις δύο λεπτά ακόμα προτού λυθώ

377
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
και καταλάβω το αεροπλάνο.

378
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Να σε δω όταν πετάξω τους φίλους σου έξω.

379
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Τι;
- Τι;

380
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Κάτσε.
- Δεν τον ξέρουμε και τόσο καλά.

381
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Σον!
- Σον!

382
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Άσ' τον.

383
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Σταμάτα!
- Σον!

384
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Σταμάτα. Ή και όχι.

385
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
Τι να πω κι εγώ;

386
00:30:30,914 --> 00:30:34,625
Αφού δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Προσέχετε το σώμα του, άνθρωπος είναι.

387
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Απλώς λέω.

388
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Ώστε ο Σον είναι κατάσκοπος;

389
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Έκλεψε βόμβα.
- Είπε ότι δεν την έκλεψε.

390
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Είπε ότι την παρέδωσε.

391
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Αφού την έκλεψε!
- Δεν το ξέρουμε.

392
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Έιμι, κοίταξέ με.
Μας νάρκωσαν και μας απήγαγαν.

393
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Σωστά;
- Σωστά.

394
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Δεν μπορούν να μας πάρουν έτσι.
- Να που μας πήραν.

395
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Έχουμε δικαιώματα.
- Μας απήγαγαν!

396
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Μπορεί κάποιος να λυθεί;

397
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Κάποιος;
- Δεν νομίζω.

398
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Εντάξει, μην πανικοβάλλεστε.
Το αναλαμβάνω.

399
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Όσο έχω το καλό μου…

400
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Μου πήραν το Leatherman.

401
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Μου το πήραν και με έβαλαν σ' αεροπλάνο!

402
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Γαμώτο!

403
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Πάρε ανάσες.
- Κουράγιο.

404
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Πάρε ανάσα.
- Δεν μ' αρέσει αυτό.

405
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Παλιομαλ…

406
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Χριστέ μου.

407
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Κρατάει μαχαίρι.

408
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Μη σε σφάξει.

409
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Να πάρει.

410
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Δεν το πιστεύω.

411
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Πρόσεχε!

412
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Ρε τι πάθαμε.

413
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Λύσε τους άλλους.

414
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Θα γυρίσω.

415
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Πού πας;
- Για αεροπειρατεία.

416
00:32:38,667 --> 00:32:42,920
Είπα ότι είναι ψέμα οι διεθνείς μεταφορές.
Το τεράστιο ρολόι. Το είπα.

417
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Ναι, από την αρχή.
- Ωραία.

418
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Δεν είναι Leatherman, αλλά μας κάνει.

419
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Θεέ μου.

420
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Πέθανε;
- Αλήθεια, Τεντ;

421
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Αυτός που θα σου έβαζε
ηλεκτρόδια στ' αρχίδια;

422
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Νόμιζα ότι ήταν σχήμα λόγου.
- Δεν ήταν.

423
00:32:55,726 --> 00:32:59,271
- Παραβιάζει τη Συνθήκη της Γενεύης.
- Κρος, βοήθησέ με.

424
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Μην τον βοηθάς.
Δεν ξέρουμε αν είναι ο καλός.

425
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Σαρμέιν, αυτός εκεί είπε
ότι θα μας πετάξει απ' το αεροπλάνο.

426
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Μόνο οι κακοί το λένε αυτό.
- Καλά.

427
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Τι χρειάζεσαι;
- Θα τους πετάξουμε απ' το αεροπλάνο.

428
00:33:12,910 --> 00:33:15,620
- Πιάσ' τον απ' τα χέρια.
- Ναι.

429
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Εντάξει.

430
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Σον.

431
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Μας χρωστάς κάποιες απαντήσεις!

432
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Δουλεύω για μια μυστική μονάδα της CIA.
Λέγεται Μπλάκθορν.

433
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Δεν την ξέρω.
- Κρόσμπι!

434
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ναι, ξέρω, είμαι στρεσαρισμένος.

435
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Ανέκτησα μια κλεμμένη πυρηνική κεφαλή.

436
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Ο Ίστμπρουκ θα την έδινε
στους δικούς μας στην Αγγλία,

437
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
αλλά δεν το έκανε.

438
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Δεν μπορείς να αποδείξεις
ότι την παρέδωσες;

439
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Οι λαθρέμποροι δεν κόβουν απόδειξη.

440
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Θεέ μου.

441
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Κάθε φορά και χειρότερα.

442
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Ο Μόζερ πιστεύει
ότι την κράτησα εγώ. Ή εμείς.

443
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Εμείς; Έχουμε να σε δούμε
από τότε που ήμασταν παιδιά!

444
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Δυστυχώς, η συγκυρία
δεν σας βοηθάει καθόλου.

445
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Θεέ μου.

446
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Θα μπορούσαμε
να το εξηγήσουμε στον κύριο Μόζερ,

447
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
αν δεν τον είχες πετάξει απ' το αεροπλάνο.

448
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Ο Μόζερ θα γινόταν
διευθυντής επιχειρήσεων της CIA.

449
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Δεν θέλει μόνο να βρει τη χαμένη βόμβα,
θέλει να μη μαθευτεί ότι χάθηκε.

450
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Για να το πετύχει, δεν θα διστάσει
να εξαφανίσει μερικούς πολίτες.

451
00:34:20,726 --> 00:34:23,729
- Δεν μιλάς σοβαρά.
- Όλα καλά.

452
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Θα τον προλάβουμε
και θα αποκαλύψουμε την αλήθεια.

453
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Είμαι δημοσιογράφος, θα το δημοσιεύσω.

454
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- Θα είμαστε ασφαλείς.
- Ωραία.

455
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Πετάξαμε απ' το αεροπλάνο τον επόμενο
διευθυντή επιχειρήσεων της CIA.

456
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Έχετε θέμα αξιοπιστίας.
- Δεν τον πετάξαμε εμείς.

457
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Εσύ τον πέταξες.
Λίγο ο Κρόσμπι στην αρχή, αλλά κυρίως εσύ.

458
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Μέχρι να προσγειωθούμε,

459
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
θα φυτέψουν πειστήρια στα σπίτια σας,
δεν θα ξαναδείτε το φως της μέρας.

460
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Και τα παιδιά μου;
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.

461
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Χάσαμε κάθε εμπιστοσύνη
όταν άρχισες να πετάς έξω κόσμο.

462
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Με αλεξίπτωτα.

463
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Εντάξει. Τι θα κάνουμε με τον πιλότο;
- Ήταν ο πρώτος που πέταξα έξω.

464
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Τι;
- Περίμενε.

465
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
Δεν πετάει κανείς το αεροπλάνο;

466
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Μισώ τα αεροπλάνα!
- Το ξέρουμε.

467
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Παναγία μου.
- Σον, ξέρεις να πιλοτάρεις;

468
00:35:21,705 --> 00:35:24,248
Πόσο δύσκολο να είναι; Πλάκα κάνω.

469
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Καλά, πού βρισκόμαστε τώρα;

470
00:35:26,251 --> 00:35:28,878
Πάνω απ' την Ταγγέρη. Προς Αλγερία.

471
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Στη χώρα Αλγερία;
- Όλα καλά.

472
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Αλλάζω πορεία, πάμε σε ένα κρησφύγετο
έξω απ' την Καζαμπλάνκα.

473
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
Πρώτα πρέπει να ρίξω το αεροπλάνο.

474
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Ορίστε; Τι πράγμα;
- Τι;

475
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Θα θέλαμε μια διευκρίνιση.

476
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Μόλις βρουν τηλέφωνο,
θα στείλουν μαχητικά να μας καταρρίψουν.

477
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
Θεέ και Κύριε.

478
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Όλα καλά, θα κάνουμε προσθαλάσσωση
λίγο έξω απ' την ακτή.

479
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
Θα το βυθίσουμε και θα περάσει μία μέρα
μέχρι να καταλάβουν ότι δεν πνιγήκαμε.

480
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Εκτός αν πνιγούμε!

481
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Αυτό, ναι.
- Παιδιά.

482
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Να ρίχνεις αεροπλάνα;

483
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Δεθείτε και κρατηθείτε.

484
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Ή και όχι. Ό,τι θέλετε.

485
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Ελάτε, παιδιά, δεθείτε.

486
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Θεέ μου.

487
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι
να βλέπω τηλεόραση.

488
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Θα έπρεπε να βλέπω <i>Μάτλοκ</i>.

489
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Δεν θέλω αεροπλάνα ούτε σε φωτογραφία.

490
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Μανέτες πίσω.

491
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Απόρριψη καυσίμου.

492
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Κλίση δεξιά.

493
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Έτοιμοι.

494
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Βάλε ζώνη.
- Έχεις ζώνη;

495
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Έτοιμοι για πρόσκρουση!

496
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Τεντ!

497
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Εντάξει.

498
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Το έβαλες;
- Ναι.

499
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Λοιπόν. Έχουμε χρόνο
να φτάσουμε στο κρησφύγετο.

500
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Πρέπει να βρω έναν συνάδελφο.
- Αυτόν που μας νάρκωσε και μας απήγαγε;

501
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Άλλον συνάδελφο.

502
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Πήγες να μας σκοτώσεις.
- Σας έσωσα τη ζωή.

503
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Ήταν σωστή επιλογή.

504
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Και τώρα μας παρατάς
σε ένα κρησφύγετο σε μια ξένη χώρα.

505
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Γιατί δεν μένουμε στην παραλία
να περιμένουμε βοήθεια;

506
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Πρέπει να φύγουμε
πριν κλείσουν την εκκρεμότητα.

507
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Συγγνώμη, ποια εκκρεμότητα;
- Να σας εξαφανίσουν.

508
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Όχι.
- Δεν θα το επιτρέψω.

509
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Θα σας πάμε στο κρησφύγετο
για να κρυφτείτε.

510
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Θα σας δώσω πίσω τις ζωές σας
και δεν θα με ξαναδείτε ποτέ.

511
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Εντάξει.

512
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Αλλά όχι, σε όλα όσα είπες.

513
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Θέλουμε νοσοκομείο.
Ο Τεντ χρειάζεται μαγνητική.

514
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Όχι. Πρέπει να μείνουμε αθέατοι.

515
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Αν έχει επισκληρίδιο αιμάτωμα,
θα είναι αθέατος για πάντα.

516
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Συγγνώμη, τι είπες;
- Θα γίνεις καλά. Αλλά θες νοσοκομείο.

517
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Αν πάτε σε νοσοκομείο,
θα καταλήξετε στο πίσω μέρος ενός βαν.

518
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Τότε μπορείς να ρίξεις το βαν
από καμιά γέφυρα.

519
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Δεν πάμε σε νοσοκομείο.

520
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Ευχαριστώ.

521
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
<i>- Απόρρητο νούμερο.</i>
- Εγώ το έχω.

522
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>Σον. Τι διάολο συμβαίνει;</i>

523
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Με έχουν στην Ταγγέρη με μια ομάδα
που κατέβασε τον Μόζερ από ένα δέντρο.

524
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Μπορεί να τον πέταξα απ' το αεροπλάνο.

525
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Πέταξες τον επόμενο διευθυντή επιχειρήσεων
της CIA απ' το αεροπλάνο;

526
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Με αλεξίπτωτο.
- Τότε κανένα πρόβλημα.

527
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Έπρεπε να ήσουν εκεί.
- Εκεί πάω.

528
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Νομίζουν ότι έκλεψα τη βόμβα.
- Αυτό είναι τρελό.

529
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Θα το ξεκαθαρίσουμε.
Στείλε μου το στίγμα σου.

530
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

531
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ΤΑΡΑΤΣΑ, 5 ΛΕΠΤΑ.

532
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Ντέρεκ Χάλβερστραμ;

533
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Εσένα λέει.
- Ντέρεκ;

534
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Εσύ είσαι.
- Έτσι με λένε; Εγώ είμαι.

535
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Ντέρεκ Χάλβερ…

536
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Δεν κατάλαβα τίποτα.

537
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Αλλά…
- Συγγνώμη.

538
00:39:56,396 --> 00:39:59,566
Ο φίλος μου χτύπησε.
Πιθανή διάσειση, αιμάτωμα…

539
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Ισπανικά.

540
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Τι;

541
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Τι;
- Αραβικά;

542
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Εντυπωσιακό.

543
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, μωρό μου.

544
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Κάνω εξάσκηση για το ταξίδι
στις πυραμίδες της Αιγύπτου.

545
00:40:38,689 --> 00:40:41,440
- Καταπληκτικό.
- Ξέρω να παραγγέλνω σε εστιατόριο.

546
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Να ρωτάω για οδηγίες.

547
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
Και, προφανώς, να συνεννοούμαι
σε κατάσταση ανάγκης.

548
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Μάλιστα. Πότε σκόπευες
να μου τα πεις αυτά;

549
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Χαμπίμπι</i>, δεν σκόπευες να πας στην Αίγυπτο
ή κάπου αλλού.

550
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Τι σερί έχεις στο Duolingo; Πόσες μέρες;

551
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Έχω 800.
- Οκτακόσιες μέρες;

552
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Παιδιά.

553
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Πού είναι ο Σον;

554
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Σον.
- Φάλκο.

555
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη.
- Όχι ακόμα.

556
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Έχεις τρελαθεί;

557
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Πας σε νοσοκομείο
μετά από παραβίαση επιπέδου ένα;

558
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Τραυματίστηκε φίλος.
- Τι φίλος;

559
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Ο Μόζερ άρπαξε εμένα
και τέσσερις φίλους μου.

560
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Πήγα σπίτι.
- Έλεος.

561
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Δεν υπάρχει σπίτι για ανθρώπους σαν εμάς.

562
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Πρέπει να σε πάρουμε
πριν εμφανιστεί ο Μόζερ

563
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- και σε πιάσει.
- Φέρνω τους άλλους.

564
00:41:34,536 --> 00:41:38,706
Έστειλα ήδη μια ομάδα γι' αυτούς,
θα τους φυλάξουμε μέχρι να ξεκαθαρίσει.

565
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Αλλά εσένα πρέπει να σε πάρουμε αμέσως.

566
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Δεν ήξερες για τους φίλους μου…

567
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
αλλά έστειλες ομάδα να τους πάρει.

568
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Σον.

569
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Έιμι, μείνε εκεί.

570
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Τι συμβαίνει;

571
00:42:03,565 --> 00:42:08,069
- Σον, μπες στο ελικόπτερο.
- Ξέρεις ότι δεν έκλεψα τη βόμβα.

572
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Το ξέρω.

573
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Αλλά σου είπα να κρυφτείς,

574
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
όχι να πας μια βόλτα στα παλιά.

575
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Δεν ήταν ο Μόζερ, έτσι;

576
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Εσύ ήσουν.

577
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

578
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Έκλεψες πυρηνική κεφαλή.

579
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Έπρεπε.

580
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Ο Μόζερ είναι αδύναμος.
Δεν κάνει για επικεφαλής της CIA.

581
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Έλα μαζί μου και μπορούμε
να κάνουμε καλύτερα πράγματα.

582
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

583
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ναι.

584
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Έτσι φαίνεται.

585
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Συγγνώμη, φίλε.

586
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Σον;

587
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Γαμώτο!

588
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Πάμε!

589
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Φοβάσαι τα ύψη;
- Τι;

590
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Πιάσε το χέρι μου. Κατεβαίνουμε.
- Θεέ μου.

591
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Κρατάς γερά και πας μέχρι κάτω.

592
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Θα κρατήσει δύο;
- Όχι. Τα λέμε στο έδαφος.

593
00:43:38,869 --> 00:43:41,954
- Μην κοιτάς κάτω.
- Θεέ μου.

594
00:43:41,955 --> 00:43:43,749
Θεέ μου.

595
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Θεέ μου.

596
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Πώς το… Είσαι καλά;

597
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Μία λέξη και πέθανες.
- Τι;

598
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Προχώρα.

599
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Τι γίνεται;
- Μας βρήκαν.

600
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Πάμε!

601
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Γιατί μας πυροβολούν;
- Δεν ξέρω! Πέσε κάτω!

602
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Θεέ μου.

603
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Έλα, Σον!
- Έλα, Σον!

604
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Όχι.

605
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Θες βοήθεια;
- Θεέ μου.

606
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Να τον βοηθήσουμε;

607
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Πρέπει να φύγουμε.

608
00:45:30,105 --> 00:45:32,900
Τέλεια ιδέα. Πάμε. Συγγνώμη, κύριε.

609
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Σταθείτε, πού είναι ο Κρος;

610
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Πρέπει να φύγουμε.

611
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Είδα πάνω κάτι τύπους με όπλα.

612
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Άρχισαν να μου ρίχνουν κιόλας. Τι;

613
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Φεύγουμε.
- Πώς εσύ… Οκέι.

614
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Πάμε!

615
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Πίσω μου.
- Πάμε στο ασθενοφόρο!

616
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Σαρμέιν.

617
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Έιμι, έξω!
- Οδηγώ.

618
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Όχι!
- Ξέρω πώς οδηγείς.

619
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
Εγώ οδηγώ καλύτερα. Μπες.

620
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Πάμε!

621
00:46:20,239 --> 00:46:23,075
Πάμε!

622
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Είναι σε ασθενοφόρο, πάνε νότια. Πάμε.

623
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Παιδιά, έρχονται.
- Εκεί. Στον αυτοκινητόδρομο.

624
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Θες να οδηγήσεις; Εντάξει.
Αν θες να ζήσεις, θα με ακούσεις.

625
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Εσύ άκου. Έχουν Hellcat Durango
με υπερτροφοδοτούμενο V8.

626
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Δεν θα ξεφύγουμε με αυτό το σαράβαλο.

627
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Δεν σκόπευα να ξεφύγω.
Σκόπευα να πυροβολήσω.

628
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Ναι, φυσικά.

629
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Τι εννοείς;

630
00:47:07,536 --> 00:47:12,039
Δεν πυροβολώ τυχαία κόσμο. Σχεδιάζω
και εκτελώ σύνθετες μυστικές επιχειρήσεις.

631
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Και πώς τα πας εδώ;

632
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Πάμε!

633
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Θα βοηθούσε αν τους πυροβολούσα.

634
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Ναι, θα βοηθούσε.
- Ναι.

635
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Σον, πρόσεχε.

636
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Είσαι καλά;

637
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Ναι. Κράτα το σταθερό.
- Εντάξει.

638
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Πάμε ανάποδα;

639
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Θεέ μου.

640
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Ήταν τέλειο.

641
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Να πάρει, Σον.

642
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Το κάθαρμα.

643
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Σον!

644
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Τεντ, τι κάνεις;
- Βασική χημεία. Βάζω αυτό εδώ.

645
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Θα βοηθήσω. Πήγαινε πίσω.
- Πού, Τεντ;

646
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Άκρη!

647
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Θεέ μου!

648
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Συγγνώμη.
- Όχι!

649
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Θεέ μου.

650
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Κράτα με, Τεντ!

651
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Θεέ μου.

652
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Τεντ, ποιος σου είπε να σκαλίσεις;

653
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Σβήσ' το!

654
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Κάνε κάτι!

655
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Όχι πανικός!
- Θέλω να φύγω!

656
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Θεέ μου.
- Κρόσμπι!

657
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Θεέ μου.

658
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Συγγνώμη!

659
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Το πόδι μου!
- Μην αγγίζεις τίποτα άλλο!

660
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Βαρέθηκα πια.
- Τι κάνεις;

661
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Να με κυνηγούν και να με πυροβολούν.

662
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Βασική χημεία.

663
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Εντάξει.

664
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Θα μας χάσουν στην αγορά.

665
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Συγγνώμη!
- Τρέξτε να σωθείτε!

666
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Άκρη!
- Έλα.

667
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Στην άκρη, παρακαλώ.

668
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
Δες κάτι ωραία μαγαζιά.

669
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Έιμι!
- Έιμι!

670
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
Κάτω αριστερά.

671
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Τι ήταν αυτό;

672
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Σαν κάτι να σπάει.
- Ναι, σαν σώματα.

673
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Η πλάτη μου!
- Γαμώτο.

674
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Λες να είναι εντάξει;

675
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Μάλλον όχι.

676
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Φύγε.

677
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Άκρη!

678
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Έλα.
- Γαμώτο!

679
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Όλοι έξω, αμέσως!

680
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Εντάξει.

681
00:52:01,997 --> 00:52:05,875
{\an8}ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ FBI ΣΕ ΣΠΙΤΙ ΔΑΣΚΑΛΟΥ

682
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>Σε σημερινή έφοδο,</i>

683
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>οι αρχές στο Κάρτερσβιλ του Οχάιο
βρήκαν αντικυβερνητικές προκηρύξεις,</i>

684
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>λεπτομερή σχέδια κυβερνητικών κτιρίων
και εξαρτήματα κατασκευής βομβών.</i>

685
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>Στην οικία του Τεντ Πάξον…</i>

686
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Το σπίτι μου.
- Θεέ μου.

687
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>η αστυνομία βρήκε κρυψώνα με όπλα
και εξοπλισμό για κατασκευή βομβών.</i>

688
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>Αυτά τα τέσσερα άτομα
καταζητούνται από το FBI</i>

689
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>για κατασκοπεία και τρομοκρατία,
θεωρούνται οπλισμένα και επικίνδυνα.</i>

690
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Για μας λέει.

691
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Θέλουν να με ξετρυπώσουν.

692
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Παίρνω τον Μπράιαν.
- Όχι τηλέφωνα.

693
00:52:37,241 --> 00:52:41,035
Ήταν στο σπίτι μου, στα παιδιά μου.
Πρέπει να πω στον άντρα μου

694
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
τι συμβαίνει. Πρέπει να φύγω τώρα.

695
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Άκουσέ με.
- Δεν σε ακούω πια.

696
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Κάνε στην άκρη.

697
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Αν τηλεφωνήσεις, τέρμα η ζωή που ήξερες.

698
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Ο Μπράιαν, τα παιδιά, ό,τι αγαπάς
θα το καταστρέψουν

699
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
δήθεν για την εθνική ασφάλεια.

700
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Σε παρακαλώ.

701
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Γιατί δεν πας εσύ τότε;

702
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Σταμάτα να το παίζεις ήρωας και παραδώσου.

703
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Θα το έκανα, αν άλλαζε κάτι.

704
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
<i>Τα Ηνωμένα Έθνη
ζήτησαν στενή παρακολούθηση</i>

705
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>για την προστασία των αμάχων
στη διάρκεια της εύθραυστης εκεχειρίας.</i>

706
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
<i>Αντιπροσωπείες του ΝΑΤΟ και της Ρωσίας
θα συναντηθούν στη Βουδαπέστη</i>

707
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>για συνομιλίες με θέμα
την ειρηνευτική συμφωνία.</i>

708
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Χριστέ μου.

709
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Δεν χαλαρώνεις ποτέ;

710
00:54:01,658 --> 00:54:04,995
Χαλάρωσα στο Κάρτερσβιλ
και είδες τι έπαθα.

711
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Τι διάολο, Σον;

712
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Συγγνώμη, Έιμι.

713
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Συγγνώμη για όλα.

714
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Ποια ήταν εκείνη η γυναίκα;

715
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Στην ταράτσα.

716
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Η Χέλεν.

717
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Στρατολογηθήκαμε στη CIA σχεδόν μαζί.

718
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Ανεβήκαμε μαζί. Πρώτοι στην τάξη.
Δούλεψα μαζί της στο πεδίο για χρόνια.

719
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Πριν από χρόνια ήταν σε μια αποστολή
που πήγε στραβά.

720
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Οπότε μεταφέρθηκε σε γραφείο.

721
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Μέχρι σήμερα, ήταν ο μόνος άνθρωπος
που εμπιστευόμουν.

722
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Τώρα δεν έχω κανέναν.

723
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Δεν αληθεύει αυτό.

724
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Δεν είσαι μόνος.

725
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Ξέρεις ότι πρέπει να βρω τη βόμβα.

726
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Ναι.

727
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Μόνος.

728
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ναι.

729
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Δεν μπορώ να το κάνω σέρνοντας
την Παρέα των Matchbox μαζί μου.

730
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Σου σώσαμε το τομάρι πριν.

731
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Δουλεύω μόνος.

732
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Όχι πια.

733
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ γι' αυτό.

734
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Έχω σχέδιο.
- Ας το ακούσουμε.

735
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Πιο πολύ στόχος είναι.

736
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Θα κλέψει τη βόμβα
για να πάρουμε τις ζωές μας πίσω.

737
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Τέλεια. Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι δύσκολο.

738
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ακίνητοι όλοι.

739
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις

740
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
και αργείς κι από πάνω.

741
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Ας άφηνες την πύλη ανοιχτή.
- Δεν θα είχε πλάκα.

742
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Έχω να σε δω από το Αμπού Ντάμπι.

743
00:56:18,212 --> 00:56:21,589
- Ωραίες εποχές.
- Χαίρομαι που το θυμάσαι έτσι.

744
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ναι.

745
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Να πούμε για το φως στο στήθος μου;

746
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Πολύ ευγενικό.
- Δεν είναι καλοί οικοδεσπότες,

747
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
αλλά αν θες να σκοτώσεις κάποιον,
είναι πολύ φτηνοί.

748
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Ελάτε. Θα σας δείξω.

749
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Από δω ο Γκριγκόρ Κόζλοφ.

750
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Γεια.

751
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
Τι κάνετε;

752
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Γεια.
- Χαίρω πολύ.

753
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Μου αρέσουν τα χάμπουργκερ.

754
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Χρήσιμη πληροφορία.

755
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Είσαι κι εσύ στην Μπλάκθορν;

756
00:57:02,089 --> 00:57:07,135
Είμαι στην SVR. Είναι σαν την KGB,
αλλά λίγο πιο διεφθαρμένη.

757
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Ρώσοι; Σοβαρολογείς;

758
00:57:09,763 --> 00:57:12,933
Ηρέμησε. Σε αυτό είμαστε στην ίδια πλευρά.

759
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Κάποιος φέρνει βόμβα σε πάρτι,

760
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
μετά κάποιος φέρνει άλλη βόμβα
και μετά άλλη.

761
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Πάει το πάρτι. Καθόλου διασκεδαστικό.

762
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Άρα σταματάς τη βόμβα.

763
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Και το πάρτι συνεχίζεται.

764
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Καταλαβαίνω την παρομοίωση.

765
00:57:37,332 --> 00:57:40,543
- Είναι Ρώσος κατάσκοπος.
- Κανείς δεν είναι τέλειος.

766
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Μίλα για τον εαυτό σου.

767
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Και εσύ, αν θες ποτέ αληθινό κατάσκοπο
αντί γι' αυτόν εδώ,

768
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
πες μου.

769
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Στείλε μήνυμα.

770
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Θα τσεκάρω το αεροπλάνο.

771
00:58:00,063 --> 00:58:03,065
- Σον, πού πάμε;
- Ρουμανία.

772
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Κάτσε. Ρουμανία;

773
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Ναι. Εκτός από τον Γκριγκόρ,
ελάχιστοι στον κόσμο

774
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
μπορούν να κάνουν μετατροπές
σε πυρηνικές κεφαλές.

775
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Ο καλύτερος εδρεύει στο Βουκουρέστι.
Ένας λαθρέμπορος όπλων, ο Ρόμπι.

776
00:58:14,828 --> 00:58:18,289
- Εκεί πάει η βόμβα, πάμε κι εμείς.
- Με τον Ρώσο κατάσκοπο;

777
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Έχει αεροπλάνο.

778
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Αυτή η λέξη πάλι.
- Δεν πειράζει.

779
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Είναι γρήγορο, είναι κομψό, είναι σέξι.

780
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Αλλά το χαβιάρι δεν είναι ρωσικό.

781
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Προσπάθησε να μείνεις ζωντανός
ώστε να μου το ανταποδώσεις.

782
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Πάρε με.

783
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Βολευτείτε. Έχουμε τέσσερις ώρες
έως το Βουκουρέστι.

784
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Πώς θα γίνει; Δεν έχουμε διαβατήρια.

785
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- Ούτε λεφτά.
- Έχουμε λεφτά.

786
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Θα γίνει χωρίς διαβατήρια.

787
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Θεέ μου.

788
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Πόσα είναι, 200.000;

789
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
Μισό εκατομμύριο.

790
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Θα τα μετρήσω και θα τα κοιτάξω
για μια στιγμή. Συγγνώμη.

791
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Ηρέμησε.

792
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Και μην πετάξεις ξανά έξω τον πιλότο.

793
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Ο Σον το έκανε.

794
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Και εκείνο το αεροπλάνο έπεσε.

795
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Αυτό είναι πολύ μικρό.

796
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Είναι Gulfstream G450.

797
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Δηλαδή είναι ασφαλές;
- Δεν έχω ιδέα.

798
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Πάντα ξέρεις τι να πεις.

799
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Όχι πάντα.

800
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Δέσε τη ζώνη.

801
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Αυτό δεν το βλέπεις κάθε μέρα.

802
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Ο θείος Καλ λάτρευε να βλέπει την ανατολή.

803
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Οι απλές χαρές της ζωής", έλεγε.

804
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Είναι απίστευτο ότι πέθανε.

805
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Έιμ, λυπάμαι πολύ.

806
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Ο Καλ μ' έμαθε να είμαι
εκείνος ο άνθρωπος που εμφανίζεται

807
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
όταν πονάς,
όταν φοβάσαι και είσαι ευάλωτος,

808
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
και σου λέει ότι όλα θα πάνε καλά.

809
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Συνήθως είμαι η κοπέλα που σου φέρνει πάγο
όταν χτυπάς στο παιδικό πρωτάθλημα.

810
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Δεν σώζω τον κόσμο,
αλλά αυτός είναι ο κόσμος μου.

811
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Και ίσως αυτό αρκεί.

812
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Γιατί γύρισες πίσω, Σον;

813
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
προσπαθώντας να σκέφτομαι δημιουργικά.

814
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Χωρίς δεσμούς. Χωρίς όρια.

815
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Όσο περισσότερα βλέπω,

816
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
τόσο συνειδητοποιώ
ότι αυτό που ψάχνω δεν είναι εκεί έξω.

817
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Ίσως πρέπει να σκεφτώ πιο συμβατικά.

818
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>Καλημέρα.
Σε λίγο προσγειωνόμαστε στο Βουκουρέστι.</i>

819
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>Πετάω χαμηλότερα από τα ραντάρ,
δέστε όλοι τις ζώνες.</i>

820
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>Δεν θα συντριβώ.</i>

821
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Ωραία.
- Τι;

822
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Πολύ ελπιδοφόρο.

823
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Ετοιμαστείτε,
προσγειωνόμαστε στο Βουκουρέστι.

824
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Σας θέλω περιποιημένους απόψε.

825
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
<i>- Χαίρομαι που είστε καλά.</i>
- <i>Δεν είμαι καλά. Ούτε εσύ είσαι.</i>

826
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>Ο δικός σου έκανε την Καζαμπλάνκα
να μοιάζει με τη Φαλούτζα.</i>

827
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Θα τον βρω.
<i>- Τον βρήκα ήδη.</i>

828
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
<i>Ταυτοποίηση προσώπου
σε ιδιωτικό αεροδρόμιο.</i>

829
01:02:22,117 --> 01:02:24,535
<i>Είναι στο Βουκουρέστι. Σήκω φύγε από κει.</i>

830
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
<i>Δικό σου μπάχαλο είναι, Χέλεν.
Συμμάζεψέ το.</i>

831
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Ο Σον είναι εδώ.

832
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Δεν θα είναι πρόβλημα.

833
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Ευχαριστώ.

834
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Είσαι εκθαμβωτική.

835
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Ευχαριστώ.

836
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Το ίδιο κι εσύ.
- Ευχαριστώ.

837
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Ήρθαν στο δωμάτιό μου
και ουσιαστικά το έραψαν πάνω μου.

838
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Ωραίος. Και με στροφή.
- Για δες τους.

839
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Για δες εδώ.
- Ναι.

840
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Είσαι ωραίος.
- Είσαι πανέμορφη.

841
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Σον, σ' αγαπάω που του φόρεσες κοστούμι,
αλλά γιατί ντυθήκαμε επίσημα;

842
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Το καλό κοστούμι ανοίγει πόρτες.

843
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Εγώ αυτό το κρατάω σίγουρα.

844
01:03:41,321 --> 01:03:45,242
- Τι λες τώρα;
- Έιμι.

845
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Πανέμορφη.

846
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Είσαι υπέροχη.

847
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Κι εσύ δεν πας πίσω.

848
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Λοιπόν,

849
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
τι κάνουμε;

850
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Δεν έχει σημασία αν κερδίσεις,
αρκεί να κάνεις φασαρία.

851
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Νόμιζα ότι θα μέναμε αθέατοι.
- Αυτή η ομάδα δεν μένει αθέατη.

852
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Δεν βρίσκω τον Ρόμπι,
άρα θα τον κάνουμε να έρθει σ' εμάς.

853
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Έχει ρέντα.

854
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Ορίστε, για σένα.

855
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Έλα, ρίξε.

856
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Να το.

857
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Πάμε για τα πολλά.

858
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Παίζουμε χαρτιά ή κοροϊδεύουμε;

859
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Όλα μέσα.
- Πεντακόσια.

860
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Ολόκληρο στεγαστικό είναι εδώ.

861
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
- Εις υγείαν.
- Ναι!

862
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Εις υγείαν! Πάμε!

863
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ναι!

864
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Έλα, ρίξε!

865
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ναι!

866
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Καιρό έχω να τους δω τόσο χαρούμενους.

867
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Ίσως χρειάζονταν αλλαγή σκηνικού.

868
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Ίσως όλοι μας.

869
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Έχεις καλό σερί.

870
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Δεν έχω σερί. Εσείς;

871
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Θα μπορούσα.
- Πώς πάει ο ώμος;

872
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Πονάει όταν παίρνω ανάσα.
Το πρόσωπό σου έφτιαξε.

873
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>Ο Σημαδεμένος.</i> Η αγαπημένη μου ταινία.

874
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Δεν είναι καλή στιγμή.

875
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Το μήνυμα λέει να επιστρέψεις
σε λίγες εβδομάδες.

876
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Ως τότε θα είμαι νεκρός.
- Φαντάσου τη θλίψη μου.

877
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- Κάναμε πολύ δρόμο.
- Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

878
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Τέρμα τα παιχνίδια, Ρόμπι.

879
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Βάλε μας μέσα.

880
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Δεν θα σου πηγαίνει. Παραείναι κομψό.

881
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Θα σε φέρω σε δύσκολη θέση
μπροστά στους φίλους σου.

882
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Δεν θα το κάνεις.

883
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ναι.

884
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Αλλά…

885
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Κατανοητό.

886
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Όλα καλά;
- Προς το παρόν.

887
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Έλα μαζί μου.

888
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Τι έγινε;

889
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Σαν να χαίρονται που συναντήθηκαν,
αλλά με επιθετικό τρόπο.

890
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Γεια σου, όμορφε.

891
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Γεια σου, Ρόμπι.

892
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Μου έλειψες.

893
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Γεια. Χαίρετε. Συγγνώμη.

894
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Εσύ είσαι η Ρόμπι;

895
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Αυτή εδώ.

896
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Μ' αρέσει.

897
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Είμαι η Αναστάζια Ελιζαμπέτα Ρομπινέβα.

898
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Ρόμπι το χαϊδευτικό.

899
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Είμαι η Έιμι.

900
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Όλη τη γροθιά.

901
01:08:27,316 --> 01:08:29,859
Εντάξει, φτάνει. Πρέπει να μιλήσουμε.

902
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Φυσικά.

903
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Ό,τι έχω είναι δικό σου.

904
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Ελάτε.

905
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Ωραία. Απέκτησες φίλη.

906
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Ήρθα για δουλειά.

907
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Όλο για δουλειά μιλάς.

908
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Έφερες όλους τους φίλους σου.
Μοιάζει περισσότερο με πάρτι.

909
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Σχετικά με τους φίλους…
- Ανησυχείς γι' αυτούς.

910
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Δεν μπορείς να τους πάρεις μαζί.
- Γι' αυτό θέλω μια χάρη.

911
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Δεν νομίζω ότι οι φίλοι σου
θα φύγουν τόσο εύκολα.

912
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Θα τους πείσω.

913
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Παρακαλώ, βολευτείτε.

914
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Μάλιστα.

915
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Θα το κάνω.

916
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Έλα όταν είσαι έτοιμος.

917
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Πρέπει να δώσουμε φιλοδώρημα;

918
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Ποτέ δεν ξέρω.
- Νιώθω εντελώς γαϊδούρι.

919
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Δεν νομίζω ότι δίνουν εδώ.
- Δεν ξέρω.

920
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Όλα καλά;

921
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Κανόνισα με τη Ρόμπι
να σας πάνε σε ασφαλή τοποθεσία.

922
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Εσύ πού πας;
- Μένω στο αρχικό σχέδιο.

923
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Εκτελώ την αποστολή,
δίνω πίσω τις ζωές σας.

924
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Στάσου, τι εννοείς;

925
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Εντάξει.

926
01:09:44,810 --> 01:09:49,021
Αλλά όχι, σε όλα όσα είπες. Μένουμε μαζί.

927
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος.
Ούτε θα έφτανες μέχρι εδώ χωρίς εμάς.

928
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Απλώς ντυθήκαμε ωραία.

929
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Σον.
- Γυρίστε σπίτι.

930
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Δηλαδή, πού;

931
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Γιατί αν δεν βρούμε τη βόμβα,
δεν θα υπάρχει σπίτι να γυρίσουμε.

932
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Ακούσατε όλοι εκείνον τον Ρώσο.

933
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Η μία βόμβα φέρνει άλλη και άλλη…

934
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Δεν είμαι έτοιμη να τελειώσει το πάρτι.

935
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Δεν σε αφήνουμε.
- Δεν χρειάζεται να…

936
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Θα σταματήσω τη Χέλεν μόνος.

937
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Θες την αλήθεια, Έιμι;
- Αφού το ξέρεις.

938
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Το μεγαλύτερο λάθος μου
δεν είναι που έφυγα τότε.

939
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Είναι που γύρισα.

940
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Κάθε φιλία, κάθε δεσμός που είχαμε,
είχε τελειώσει από καιρό.

941
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Είναι ώρα να μεγαλώσω και να προχωρήσω.

942
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Εσείς είστε το εμπόδιο.

943
01:10:41,742 --> 01:10:44,452
Για μισό λεπτό. Όχι. Σον.

944
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Δεν πειράζει, παιδιά. Αφήστε τον να φύγει.

945
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Σον.

946
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Δεν θ' αφήσω φιλοδώρημα.

947
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Τους αποχαιρέτησες;
- Ναι.

948
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Άρα, υποθέτω ότι ήρθες για το όπλο.

949
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Ο Μόζερ με έστειλε να παραλάβω
ώστε να μην υπάρξουν επιπλοκές.

950
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Δεν επιτρέπω επιπλοκές.

951
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Οι τροποποιήσεις έγιναν.
Απομένει η πληρωμή.

952
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Πρέπει να το δεις αυτό.

953
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Πες μου, αγάπη,
αν ο Μόζερ σε έστειλε να παραλάβεις,

954
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
τότε γιατί είναι κι αυτοί εδώ;

955
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Φαίνεται ότι όντως έχουμε μια επιπλοκή.

956
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Μην τους ανοίξεις.
Η Χέλεν κι ο Φάλκο είναι διεφθαρμένοι.

957
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Θα πυροδοτήσουν τη βόμβα.
Πρέπει να τη δώσεις σ' εμένα.

958
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Οι σημερινές κυβερνήσεις είναι
οι αυριανοί παράνομοι και το αντίστροφο.

959
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Ρόμπι.
- Ξέρεις τους κανόνες.

960
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Δεν επιλέγω πλευρά.

961
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Ανοίξτε τους.

962
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
Θα φροντίσουμε τους φίλους σου,
όπως είπαμε. Η συμφωνία είναι συμφωνία.

963
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Εσύ μπορείς να διαφύγεις από την ταράτσα,
στην πίσω πλευρά του κτιρίου.

964
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Δεν φεύγω χωρίς το όπλο.
- Όπως θες.

965
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Οι τροποποιήσεις στο όπλο
έχουν ολοκληρωθεί.

966
01:12:37,900 --> 01:12:40,027
- Μπορείς να το πάρεις.
- Πού είναι ο Ουόκερ;

967
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ;

968
01:12:42,404 --> 01:12:45,991
Η Χέλεν ξέρει κάθε κίνησή του.
Ήρθε κατευθείαν σ' εσένα.

969
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Πού είναι;

970
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Γίνεσαι αγενής.

971
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Σε προκαλώ.

972
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Πάρτε το πακέτο. Βρείτε τον Ουόκερ.

973
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Πιάστε τον ζωντανό.

974
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Σον.

975
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Θεέ μου.

976
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Πάρτε τον.

977
01:15:32,824 --> 01:15:36,285
- Πόσο άσχημα λες να χτύπησε;
- Δεν ξέρω.

978
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Μπορεί στον ώμο. Μπορεί στο στήθος.

979
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Θεέ μου.

980
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Χριστέ μου.
- Τι θα κάνουμε;

981
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Ίσως ο Σον είχε δίκιο. Δεν ανήκουμε εδώ.

982
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Ίσως είχαμε μερικές νίκες,
αλλά αυτές ήταν κυρίως του Σον.

983
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Δεν ισχύει.
- Δεν έχουμε άλλες επιλογές.

984
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Αν υπάρχει δυνατότητα να γυρίσουμε πίσω,
πρέπει να γυρίσουμε.

985
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Όχι.

986
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Όχι, δεν πρέπει.

987
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Θυμάστε πώς αρχίσαμε να κάνουμε παρέα;

988
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Με εκφόβιζαν καθημερινά.

989
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Κάθε μέρα. Με έδερναν άσχημα.

990
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Δεν μπορώ καν να σας περιγράψω

991
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
πόσο φοβισμένος και μόνος ένιωθα τότε.

992
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Εκείνη την περίοδο άρχισα να κάνω
κάποιες άσχημες σκέψεις.

993
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Δεν ήθελα να συνεχίσω άλλο.

994
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Χριστέ μου, Τεντ.

995
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Και μια μέρα που τα πράγματα ήταν φριχτά,

996
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
κάποιος μπήκε στη μέση
και τα έβαλε μαζί τους.

997
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Ο Σον με υπερασπίστηκε.

998
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Δεν ήταν και πολύ μεγαλύτερός μου,
οπότε έφαγε γερό ξύλο.

999
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
Αλλά…

1000
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Νόμιζα ότι δεν θα ασχολιόταν άλλο
και δεν του έδινα άδικο.

1001
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Αλλά συνέχισε.

1002
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Με υπερασπιζόταν κάθε φορά.

1003
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Ο Σον με πρωτοπήγε στον Σμόλι.

1004
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Εσείς παίζατε με αυτοκινητάκια,
αλλά για μένα ήταν κάτι πολύ περισσότερο.

1005
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Δεν ήμουν πια μόνος.

1006
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Θέλω να γυρίσω πίσω. Αλήθεια.

1007
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Σκέφτομαι συνεχώς
τον Μπράιαν και τα παιδιά μου

1008
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
από τη στιγμή που ξύπνησα στο αεροπλάνο.

1009
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Ο Σον μού έσωσε τη ζωή.

1010
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Δεν θα με σταματήσει κανείς και τίποτα
από το να προσπαθήσω να σώσω τη δική του.

1011
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Είμαι μαζί σου, Τεντ.

1012
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Κι εγώ.

1013
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Κι εγώ.

1014
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Έχεις σχέδιο;

1015
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ναι.

1016
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Βρίσκουμε τον Σον, παίρνουμε τη βόμβα,
σώζουμε τον κόσμο.

1017
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Πιο πολύ στόχος παρά σχέδιο.

1018
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Έχω μια ιδέα.

1019
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Κύριε. Εσείς με το όπλο. Γεια, τι κάνετε;

1020
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
με τη Ρόμπι, παρακαλώ.

1021
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Έιμι.

1022
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Τι;

1023
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Να το σχέδιο.
- Δεν φίλησε τη δική μου γροθιά.

1024
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Μπορεί να πάρεις φιλοδώρημα.

1025
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Γεια σου, Ρόμπι.

1026
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Πες μας πού βρίσκεται.

1027
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Δεν θα σας στείλω στον θάνατο.

1028
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Δεν αφορά μόνο εμάς. Αν η κεφαλή εκραγεί…

1029
01:18:35,257 --> 01:18:38,677
Δεν επιλέγω πλευρά.
Καλύτερα να μην εμπλακώ.

1030
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Έχεις ήδη εμπλακεί.

1031
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Βοήθησέ μας να βοηθήσουμε τον φίλο μας.

1032
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Η Χέλεν θα πάρει τον Σον μαζί της
για να τον ενοχοποιήσει.

1033
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Φόρτωσαν ένα φορτηγό.

1034
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Θα πάνε στη Βουδαπέστη
με ένοπλη συνοδεία μέσα από τα βουνά.

1035
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Χρειαζόμαστε αυτοκίνητο.

1036
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Έχεις κάτι γρήγορο;

1037
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.

1038
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Σοβαρολογείς;

1039
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Γαμώτο!
- Θεέ μου.

1040
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Γαμώτο.

1041
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Αποκλείεται.

1042
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Ένα Leatherman.

1043
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Φόρμες πτήσης;

1044
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Αλήθεια, Έις;

1045
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

1046
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Δεν χρειάζεται.

1047
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Για ποιον δουλεύεις;

1048
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα.

1049
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Θες να πάρεις τον έλεγχο;

1050
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Ποιος προτιμάς να αποφασίζει
γι' αυτήν τη χώρα;

1051
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Κάποιο γραφειοκρατικό ανδρείκελο;

1052
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ή κάποιος που έχει βρεθεί στο πεδίο
και ξέρει πώς είναι τα πράγματα;

1053
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Κάποιος πρέπει να παρέμβει
και να το κάνει σωστά πριν να είναι αργά.

1054
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Θες να πυροδοτήσεις πυρηνική βόμβα
σε φιλικό έδαφος

1055
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
για να μας σύρεις σε ολοκληρωτικό πόλεμο;

1056
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Δεν θα πετύχει.
- Έχει ξαναπετύχει.

1057
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Υποτίθεται ότι εμείς σταματάμε πολέμους,

1058
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
δεν τους ξεκινάμε.

1059
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Εγώ δεν ξεκινάω τίποτα.

1060
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Εσύ τον ξεκινάς.

1061
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Εσύ είσαι ο τελευταίος γνωστός κάτοχος.

1062
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Και όταν πεθάνεις στην έκρηξη,

1063
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
δεν θα προλάβεις καν
να αποκαταστήσεις το όνομά σου.

1064
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ΑΦΟΠΛΙΣΜΕΝΗ

1065
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Άρα εγώ είμαι ο βομβιστής αυτοκτονίας
κι εσύ η ηρωίδα που καθαρίζει.

1066
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Αυτό είναι το σχέδιο.

1067
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

1068
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Τι θες να κάνω;
- Κανόνισέ το.

1069
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Επισκέπτες.

1070
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Άλφα Ένα, εδώ Άλφα Τρία.
Εχθρικές δυνάμεις πλησιάζουν.

1071
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Ελήφθη, Άλφα Τρία.

1072
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Γαμώτο!

1073
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Τι ήταν αυτό;
- Μάλλον όχι καλό.

1074
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Προσέξτε!

1075
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Πλησιάζουν οπλισμένα μπάγκι
και μοτοσικλέτες.

1076
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ναι, καθόλου καλό.

1077
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Να πάρει!
- Γιατί μας κυνηγούν;

1078
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Νόμιζα ότι εμείς τους κυνηγάμε.

1079
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Γαμώτο!

1080
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Πρέπει να τους χωρίσουμε!

1081
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Τι; Περίμενε.
- Εμπιστέψου με.

1082
01:24:39,538 --> 01:24:42,916
- Οκέι, έπιασε. Και τώρα;
- Προσπάθησε να μην πεθάνεις.

1083
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Χάνω οπτική επαφή.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

1084
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Θεέ μου.

1085
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Χήνα χτύπησαν;

1086
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Πάρ' τα!

1087
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Έτσι το έκαναν στο <i>Grand Theft Auto</i>.

1088
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Παρ' τα, μωρή!

1089
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Πολύ γρήγορο.

1090
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Άλφα Δύο, στη θέση σου. Έρχομαι σ' εσένα.

1091
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Γύρισα!

1092
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ

1093
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Γαμώτο.

1094
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Αγάπη, είναι καλή στιγμή
να κάνεις στην άκρη.

1095
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Τι πράγμα;

1096
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Θα τον ανατινάξω τον καριόλη.

1097
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Σαρ…

1098
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Σαρμέιν, γέφυρα!

1099
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Έλα.

1100
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Αντίο, καριόλη.

1101
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Αμάν, Σαρ!
- Θεέ μου.

1102
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Γέφυρα!

1103
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Τι;

1104
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Πείτε μου ότι κάποιος το τράβηξε βίντεο.

1105
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Όχι.

1106
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Αυτό δεν είναι καλό.

1107
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Όχι.

1108
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Παιδιά.

1109
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Μπορεί να πέφτω.
<i>- Σαρ.</i>

1110
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ΒΛΑΒΗ

1111
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
<i>- Σαρμέιν!</i>
- Σαρμέιν. Θεέ μου!

1112
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Σαρμέιν!

1113
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Όχι! Σαρ!

1114
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Σαρμέιν! Σαρ!

1115
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Μωρό μου! Σε παρακαλώ.

1116
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>Είμαι καλά. Είμαι ζωντανή.</i>

1117
01:28:21,468 --> 01:28:24,804
Δόξα σοι ο Θεός.
Μωρό μου, νόμιζα ότι σε έχασα.

1118
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Είμαι καλά. Κοπανήθηκα λίγο, αλλά…

1119
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
είμαι καλά.

1120
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Θεέ μου.

1121
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Έρχομαι να σε πάρω.

1122
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Όχι, πήγαινε στον Σον. Θα σας προλάβω.

1123
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Σίγουρα;

1124
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Είμαι καλά. Θα βρω μεταφορικό.
Σ' το υπόσχομαι. Πήγαινε.

1125
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Σαρμέιν, είσαι άπαιχτη.

1126
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Ευχαριστώ, μωρό μου.

1127
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Γεια! Παρακαλώ.

1128
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Σταμάτα.

1129
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Γεια.

1130
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Έπρεπε να είχες αποσυρθεί.
- Ποιος μιλάει.

1131
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Καριόλη!

1132
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Λιώσ' τον! Πάμε!

1133
01:29:25,574 --> 01:29:28,660
- Τι γίνεται εκεί πίσω;
- Το έχουμε υπό έλεγχο.

1134
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Ομάδα Τσάρλι, συγκλίνετε στο Άλφα Τρία!

1135
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Βρείτε τον Ουόκερ!

1136
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Τεντ, Κρος, αυτοί μάλλον κυνηγούν τον Σον.

1137
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Σκίσ' τους!

1138
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Να πάρει.

1139
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Πάλι αυτός; Νόμιζα ότι τον ξεφορτωθήκαμε.

1140
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Μισώ τους νταήδες.

1141
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Τεντ, τι κάνεις; Θα σε λιώσει!

1142
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Τα έβαλες με τον λάθος τύπο
τη λάθος μέρα, μεγάλε!

1143
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Στόκοι!

1144
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Με τον Άρνολντ φαινόταν πιο εύκολο.

1145
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Σον, πρόσεχε!

1146
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Έχει όπλο!
- Τι;

1147
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Έχει όπλο!

1148
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Θεέ μου! Έχει όπλο!

1149
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Έιμι.

1150
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Έλα.

1151
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Διδάσκω σε δημόσιο σχολείο.
Δεν με φοβίζει τίποτα.

1152
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Αρχίζω να το συνηθίζω.

1153
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Έτσι!

1154
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Τεντ, σημάδεψε τα λάστιχα.

1155
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Θα το ήθελα πολύ, αλλά μου έπεσε το όπλο.

1156
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Τι;
- Δοκίμαζα το γέμισμα του <i>Εξολοθρευτή</i>.

1157
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Εγώ φταίω.

1158
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Παλιομ…

1159
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Καλή σύνταξη.

1160
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Όχι.

1161
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Είσαι επίμονος μπάσταρδος.

1162
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά
που κάναμε ράμπα τον Matchbox γερανό;

1163
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Εκείνα ήταν παιχνίδια.
Αυτό εδώ είναι αληθινό.

1164
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Ίδιοι φυσικοί κανόνες.

1165
01:32:43,313 --> 01:32:46,567
- Περίμενε το σήμα μου.
<i>- Εντάξει.</i>

1166
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Θα μπορούσε να πετύχει.
Κακή ιδέα, αλλά ίσως πετύχει.

1167
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Απαίσια ιδέα.

1168
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Τώρα, Κρος! Τώρα!

1169
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Κρος.

1170
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Χρειάζεσαι μεταφορικό;

1171
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ναι, μάλλον χρειάζομαι.

1172
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Ναι!

1173
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Κρατήσου γερά.
- Ναι.

1174
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Όταν θα το διηγούμαστε,
αυτό το κομμάτι το κόβουμε, ναι;

1175
01:34:00,390 --> 01:34:03,477
- Κι εμένα δεν μου έπεσε το όπλο.
- Σύμφωνοι.

1176
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Δεν θα αφήσω να ξεφύγεις με τη βόμβα.

1177
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Αντίο, Σον.

1178
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Τον βλέπετε;

1179
01:35:23,307 --> 01:35:25,475
- Θεέ μου.
- Τον βλέπετε;

1180
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Όχι.

1181
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Όχι.

1182
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Να πάμε κάτω;

1183
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Συγγνώμη.

1184
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Συγγνώμη.

1185
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Μην το ξανακάνεις αυτό.

1186
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Τι;

1187
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Να σε δω.

1188
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Πώς το κατάφερες;

1189
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Θεέ μου.
- Πώς το…

1190
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Δεν εξηγείται με τη Φυσική.

1191
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Νόμιζα ότι σε έχασα.

1192
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Τι έχασα;
- Ηρωίδα μου!

1193
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Θρύλος!

1194
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Με δουλεύετε;

1195
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Τι διάολο;

1196
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Δεν έχω ξαναδεί πολίτες
να κάνουν κάτι τόσο επικίνδυνο…

1197
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
και τόσο καταπληκτικό.

1198
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Αδιανόητο!

1199
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
Είδες την Έιμι κάτω απ' το φορτηγό;
Σαρμέιν, πέταξες κάτω από γέφυρα!

1200
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Ναι, πράγματι.
- Ναι.

1201
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Κρόσμπι, οδηγούσες τον γερανό
σαν να ήταν Φόρμουλα 1.

1202
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Τεντ, δεν ήξερα αν ήσουν εσύ ή ο Άρνολντ.

1203
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Ήμουν πολύ κουλ, έτσι;
- Ήσουν πάρα πολύ κουλ.

1204
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Πολύ κουλ, φίλε μου.
- Ευχαριστώ.

1205
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Λοιπόν, παιδιά.

1206
01:37:30,350 --> 01:37:32,978
- Για όσα είπα πριν…
- Καταλαβαίνουμε.

1207
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Ήθελες να μας προστατεύσεις.

1208
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Είμαστε δίπλα σου, Σον. Μέχρι τέλους.

1209
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

1210
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Μήπως να προσπαθήσεις;

1211
01:37:47,034 --> 01:37:49,203
- Ναι;
- Πού πας;

1212
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Θα βρούμε τη βόμβα.

1213
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Ναι!
- Έτσι.

1214
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Πάμε!
- Ναι!

1215
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Δεν οδηγώ ξανά αυτό.
- Πάμε.

1216
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Κάθομαι εγώ μπροστά.

1217
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Πού ακριβώς πάμε;

1218
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>Όπως βλέπετε πίσω μου,
διαδηλωτές συγκεντρώνονται</i>

1219
01:38:09,056 --> 01:38:13,392
{\an8}<i>καθώς καταφτάνουν οι αντιπρόσωποι
για τη σύνοδο ειρήνης εδώ στη Βουδαπέστη,</i>

1220
01:38:13,393 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>στην πρώτη ημέρα συνομιλιών
σχετικά με τη σύγκρουση στα ρωσικά σύνορα.</i>

1221
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ

1222
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Πώς θα τη βρούμε;
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

1223
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Όχι απαραίτητα.

1224
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Στη θέση της, θα την έβαζα
εκτός ζώνης ασφαλείας

1225
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
και θα έφευγα μακριά.

1226
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Εκεί.

1227
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Είμαστε γρήγοροι.

1228
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Γι' αυτό πρέπει να έχεις Leatherman.

1229
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Θεέ μου.

1230
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Λοιπόν.

1231
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Δίνουμε τη βόμβα στον Μόζερ
και γυρίζουμε στις ζωές μας.

1232
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Αυτό εδώ νομίζω ότι μετράει
απόσταση σε μέτρα.

1233
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Σχέδιο ανάγκης.

1234
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Η Χέλεν τοποθέτησε μηχανισμό εγγύτητας.

1235
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Κατασκοπικό κόλπο.

1236
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Μόλις αυτή απομακρυνθεί,
η βόμβα θα εκραγεί χωρίς πάτημα κουμπιού.

1237
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Θεέ μου.
- Μάλιστα.

1238
01:39:19,376 --> 01:39:23,045
- Κι εμείς πρέπει να απομακρυνθούμε.
- Δεν προλαβαίνουμε.

1239
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Πρέπει να μείνει σε απόσταση
κάτω από 5 χλμ. από τη Χέλεν,

1240
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
αλλιώς θα εκραγεί.

1241
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Ας τη βάλουμε στο βαν.

1242
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Κρος. Ήρεμα.
- Θα την πάρουμε μαζί μας;

1243
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
Με το μαλακό.

1244
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Ωραία.
- Ήρεμα.

1245
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Ωραία, μια χαρά.

1246
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Πόσα μέτρα δείχνει; Τόσο απέχει η Χέλεν.

1247
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- Δείχνει 480.
- Αυξάνονται.

1248
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Κακό αυτό!
- Πάμε ανάποδα.

1249
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Στρίψε αριστερά.

1250
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Αριστερά!

1251
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Πέτυχε. Μειώνονται.
Είμαστε στα 300, πλησιάζουμε.

1252
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Εκατό μέτρα.
- Να τη. Περπατάει στη γέφυρα.

1253
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Πρέπει να πάρω τον πυροκροτητή.

1254
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Έιμι, οδηγείς.
- Ναι.

1255
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Μείνε κοντά μας.
- Δεν θα μας ανατινάξω.

1256
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Πού πας, Χέλεν;

1257
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Να πάρει.

1258
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Το βλέπετε αυτό;

1259
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Όλοι το βλέπουν.

1260
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Τι κάνει;

1261
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Είμαστε ακόμα στα 100 μέτρα, άρα όλα καλά.

1262
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Δεν νομίζω ότι είναι όλα καλά.

1263
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Φύγε!

1264
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Κουνήσου να πέσει.

1265
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Τον έκανε φακελάκι τσαγιού.

1266
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Κρατηθείτε όλοι. Φεύγουμε!

1267
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Θεέ μου, Σον.
- Έλα, πάμε.

1268
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Τι δύναμη έχει ο άνθρωπος!

1269
01:42:26,647 --> 01:42:29,941
- Κράτα, Σον.
- Στα 75 μέτρα. Όχι, 95 μέτρα.

1270
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Απομακρυνόμαστε.
- Έλα!

1271
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
Δεν πάει πιο γρήγορα το σαράβαλο.

1272
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Συγγνώμη!

1273
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Έχουμε βόμβα πίσω!

1274
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
Βάλε ζώνη!

1275
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Θεέ μου.

1276
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Τριακόσια μέτρα!

1277
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Πώς είναι

1278
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
να υποφέρεις για ανθρώπους που δεν ξέρεις;

1279
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Θα πονούσε λιγότερο
αν το βούλωνες και πάλευες.

1280
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Έλα.

1281
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Πιο γρήγορα, Έιμι!

1282
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Αυτοί έχουν ελικόπτερο
κι εμείς τεράστιο πατίνι!

1283
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Να κερδίσουμε χρόνο.
- Πώς;

1284
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Θα αφοπλίσω τη βόμβα.

1285
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Δεν είμαστε σε ταινία!
- Μην την αγγίξεις!

1286
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Έλα!

1287
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Σαρ.

1288
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Συγγνώμη. Έπρεπε να είχα στηρίξει
περισσότερο τα όνειρά σου.

1289
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Τι;
- Θέλω να σε δω να πετάς.

1290
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Κυριολεκτικά, αλλά και μεταφορικά.

1291
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Πνευματικά…
- Κρος, συγγνώμη.

1292
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Τώρα θες να τα πεις;
- Άκου.

1293
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Δεν αντέχεις το Κάρτερσβιλ.

1294
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Να δεχτείς εκείνη τη δουλειά.

1295
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Δεν ξέρω πώς θα καταλήξουμε,

1296
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
αλλά ξέρω σίγουρα
ότι θέλω να είμαι μαζί σου,

1297
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
όπου κι αν βρίσκεσαι.

1298
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Κρος.

1299
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Χαίρομαι για σας, αλλά η βόμ…
Καλά, δεν πειράζει.

1300
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>Στα 4.800 μέτρα.</i>

1301
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
<i>Στα 4.900.</i>

1302
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Αντίο, Χέλεν.

1303
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Γαμώτο!

1304
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Όχι!

1305
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Όχι!

1306
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Σταμάτησε.

1307
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ΑΦΟΠΛΙΣΜΕΝΗ

1308
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Ο Σον τα κατάφερε!

1309
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Τα κατάφερε.

1310
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Τι;
- Δεν θα ανατιναχτούμε;

1311
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Όχι.
- Δεν αμφέβαλα στιγμή.

1312
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Πάμε!
- Σον, γίγαντας!

1313
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Πάμε να τον πάρουμε!

1314
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Πάμε να τον πάρουμε!

1315
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ΑΦΟΠΛΙΣΜΕΝΗ

1316
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Να τος.
- Πού;

1317
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Στο νερό. Εκεί!
- Τον βλέπω.

1318
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Είστε οι καλύτεροι.

1319
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Φίλε.
- Παιδιά.

1320
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Έλα.

1321
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Πώς αφόπλισες τον πυροκροτητή;

1322
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Κατασκοπικό κόλπο.

1323
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Πράκτορα Ουόκερ.

1324
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Υποδιευθυντή.
- Έχεις βόμβα για μένα;

1325
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Ναι.

1326
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Σε πυροβόλησαν;
- Λίγο.

1327
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Πονάει;
- Λίγο.

1328
01:46:45,822 --> 01:46:47,533
Όσο το να σε πετάνε από αεροπλάνο;

1329
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Θα σε μαντάρουμε στον δρόμο.

1330
01:46:50,869 --> 01:46:53,579
- Πού θα πάμε;
- Μακριά από δω.

1331
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1332
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Τώρα;
- Συγγνώμη, δεν είναι καλή στιγμή;

1333
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Όχι, κύριε.

1334
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Θα σας πάμε πίσω στο Οχάιο.

1335
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Η Εσωτερική Ασφάλεια
ανακοίνωσε ότι απαλλάσσεστε.

1336
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Στους λογαριασμούς σας θα δείτε
μια γενναία επιστροφή φόρου.

1337
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Η Εφορία θυμήθηκε ότι σας χρωστούσε.

1338
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Έχετε την αιώνια ευγνωμοσύνη
της κυβέρνησης των ΗΠΑ,

1339
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
η οποία θα ήταν πολύ ευγνώμων
αν δεν μιλούσατε γι' αυτό σε κανέναν.

1340
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Ποτέ.

1341
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Εντάξει.

1342
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Έχεις δύο λεπτά.

1343
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Να πω συγγνώμη ή ευχαριστώ;

1344
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Ό,τι κι αν κάνεις, θα πάρει
πάνω από δύο λεπτά.

1345
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Την επόμενη φορά που θα θες
να σώσεις τον κόσμο,

1346
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
θα είμαστε δυστυχώς πολύ απασχολημένοι.

1347
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Σον.

1348
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Να προσέχεις, φίλε.

1349
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Θα εξαφανιστείς και πάλι;

1350
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Έιμ…

1351
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Ελπίζω να βρεις κάποιον
που θα σ' αγαπήσει αρκετά

1352
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
για να σου βρει limited edition,
μπλε Super Camaro του 1969.

1353
01:48:19,208 --> 01:48:22,544
- Απίστευτο που το θυμάσαι.
- Πώς να το ξεχάσω;

1354
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Έιμ…

1355
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Ουόκερ!

1356
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Δεν πειράζει.

1357
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Πρέπει να φύγεις.

1358
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Ξέρετε ότι μισώ τα αντίο,

1359
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
οπότε δεν θα πω κανένα.

1360
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Άλλωστε, θα γυρίσουμε σύντομα.
Το Σιάτλ δεν είναι μακριά οδικώς.

1361
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Μόλις 35 ώρες,

1362
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
χωρίς στάση για τουαλέτα.

1363
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Πολύ αστείο.

1364
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Όχι, αλλά σοβαρά,

1365
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
σπίτι μας είναι όπου είμαστε μαζί.

1366
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Στους υπέροχους φίλους
και στην οικογένειά μας,

1367
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
μέχρι να ξανασυναντηθούμε!

1368
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Στην υγειά μας.

1369
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Σας αγαπάμε.
- Και τώρα,

1370
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
ας χορέψουμε.

1371
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Για πάμε.

1372
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Έλα, πάμε.
- Έτσι το μωρό μου.

1373
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Έχεις νέα από τον Σον;

1374
01:50:47,981 --> 01:50:50,567
- Όχι.
- Ναι.

1375
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Μπράι, σου λείπει ένα παιδί.

1376
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Τεντ.

1377
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Ο Μέισον μπήκε πάλι στο ασθενοφόρο.

1378
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Αμάν αυτό το παιδί.

1379
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Άσε, πάω εγώ.
- Ευχαριστώ.

1380
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1381
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Δίνε του!

1382
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Γεια.

1383
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Γεια.

1384
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Όταν ήμασταν παιδιά,
το είχα όλο σχεδιασμένο.

1385
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Το σχεδίαζα μήνες.

1386
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Θα σου έδινα εκείνο ακριβώς το Matchbox,

1387
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
θα σε φιλούσα και προφανώς
θα ζούσαμε ευτυχισμένοι για πάντα.

1388
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Προφανώς.
- Ναι.

1389
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Όταν ήρθε η στιγμή, κόμπλαρα.

1390
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Τα θαλάσσωσα. Δύο φορές.

1391
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Αλλά μεγαλώσαμε
και σκέφτηκα ότι ταιριάζει το αληθινό.

1392
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Βρήκα μάλιστα και το ίδιο χρώμα.

1393
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Ένα αυτοκινητάκι είναι.

1394
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Ποτέ δεν είναι μόνο αυτό.

1395
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Εγώ οδηγώ τώρα.

1396
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
<i>Ήταν μια όμορφη μέρα</i>

1397
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
<i>Ο ήλιος έλαμπε</i>

1398
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
<i>Άκουγα ραδιόφωνο</i>

1399
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Μπράβο σου, Σον.
- Καιρός ήταν.

1400
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Φεύγουν προς το ηλιοβασίλεμα.

1401
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Πολύ πρωτότυπο.

1402
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
<i>Το Little Runaway</i>

1403
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
<i>Πετούσα</i>

1404
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}<i>Ναι, κυνηγούσα ένα όνειρο</i>

1405
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}<i>Που δεν θα ερχόταν μόνο του</i>

1406
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}<i>Ψάχνοντας ένα μυστήριο</i>

1407
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ
MATCHBOX ΤΗΣ MATTEL

1408
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}<i>Κυνηγούσα ένα όνειρο</i>

1409
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}<i>Ένιωθα τόσο ωραία
Σαν να ήταν όλα πιθανά</i>

1410
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}<i>Έβαλα κρουζ κοντρόλ
Και έτριψα τα μάτια μου</i>

1411
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}<i>Τις τελευταίες τρεις μέρες
Η βροχή ήταν ασταμάτητη</i>

1412
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}<i>Ήταν πάντα κρύο, καθόλου ήλιος</i>

1413
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}<i>Ναι, κυνηγούσα ένα όνειρο</i>

1414
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}<i>Που δεν θα ερχόταν μόνο του</i>

1415
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}<i>Ψάχνοντας ένα μυστήριο</i>

1416
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}<i>Πηγαίνοντας όπου με βγάλει</i>

1417
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}<i>Κυνηγούσα ένα όνειρο</i>

1418
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- <i>Προχωρούσα</i>
- <i>Προχωρούσα</i>

1419
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- <i>Ο ουρανός σκοτείνιασε</i>
- <i>Ο ουρανός σκοτείνιασε</i>

1420
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}<i>Πάτησα γκάζι για να κερδίσω χρόνο</i>

1421
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}<i>Κάτι καλό με περιμένει
Πιο κάτω σ’ αυτόν τον δρόμο</i>

1422
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}<i>Παίρνω ό,τι είναι δικό μου</i>

1423
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}<i>Ό,τι είναι δικό μου</i>

1424
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}<i>Κυνηγώ ένα όνειρο</i>

1425
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}<i>Που δεν θα ερχόταν μόνο του</i>

1426
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}<i>Ψάχνοντας ένα μυστήριο</i>

1427
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}<i>Πηγαίνω όπου με βγάλει</i>

1428
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}<i>Κυνηγώ ένα όνειρο</i>

1429
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}<i>Κυνηγώ, κυνηγώ</i>

1430
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}<i>Κυνηγώ</i>

1431
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}<i>Ναι, κυνηγώ ένα όνειρο</i>

1432
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}<i>Που δεν θα ερχόταν μόνο του</i>

1433
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}<i>Ψάχνοντας ένα μυστήριο</i>

1434
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}<i>Πηγαίνοντας όπου με βγάλει</i>

1435
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}<i>Κυνηγώ ένα όνειρο</i>

1436
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}<i>Ου</i>

1437
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}<i>Κυνηγώ</i>

1438
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης