1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
‫"היה יום יפה

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
‫השמש קפחה

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
‫הרדיו פעל

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
‫הייתי בנהיגה

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
‫{\an8}עצים חלפו על פניי…"

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
‫{\an8}- קרטרסוויל, אוהיו - 1998 -

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
‫- מה קורה, טד?
‫- היי, שון.

10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
‫תראה את זה.

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
‫זה מה שאיימי מחפשת.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
‫מהלך מנצח.

13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
‫זה לא מהלך.

14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
‫זה לגמרי מהלך.

15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
‫"נוסע לאן שיוביל
‫רץ לאורכו של חלום

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
‫{\an8}הרגשתי נפלא…"

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
‫- היי, מר סמולי.
‫- היי, מר סמולי.

18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
‫היי, חבר'ה.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
‫שאר החבורה בפנים.

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
‫היי, שון. יש לך שנייה?

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
‫כן. מה קורה?

22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
‫עשה לי טובה וקח את מפתח הברגים 9/16 משם.
‫זה הקטן.

23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
‫כן.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
‫מה שלום אבא שלך בימים אלה?

25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
‫בסדר, נראה לי.

26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
‫הוא בריאיון בשיקגו עכשיו,
‫אבל אני חושב שנישאר.

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
‫לא נעזוב.

28
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
‫לאימא היה טוב כאן.

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
‫כן. אימא שלך הייתה מלכה.

30
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
‫כן. נכון.

31
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
‫מה יש לך שם?

32
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
‫סופר קמארו 1969 וינטג'.

33
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
‫יפהפייה.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
‫בדיוק כמו זו שאיימי רוצה.

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
‫נראה לך שהיא תאהב אותה?

36
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
‫ידעת שמכונית המצ'בוקס הראשונה הייתה מתנה?

37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
‫אבא שרצה לגרום לבת שלו שתחייך.

38
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
‫אבל בגלל הכללים בבית הספר שבו למדה,

39
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
‫הצעצוע היה צריך להיות מספיק קטן
‫כדי שייכנס לקופסת גפרורים אמיתית.

40
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
‫אז הוא נאלץ לגלות יצירתיות.

41
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
‫לחשוב מחוץ… או בתוך הקופסה.

42
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
‫אתה אחד מאחרוני הרומנטיקנים הגדולים, ילד.

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
‫תודה, מר סמולי.

44
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
‫בכיף.

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
‫היי, איימי.

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
‫- היי, שון.
‫- היי.

47
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
‫אמרת את זה כבר.

48
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
‫סתום את הפה, טד.

49
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
‫כאן הטייס קרוסבי, טיסת טי-וו-איי
‫חמש אחת אחת, קרב לנחיתה, 14 ק"מ מהמסלול.

50
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
‫לא כל כך מהר, 511. כאן הקפטן שרמיין.

51
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
‫נתיב הטיסה אינו פנוי.

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
‫עדיף שתפני. אני קרב מהר.

53
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
‫בוא, שון. אתחרה בך.

54
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
‫ניצחתי. שוב.

55
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
‫טוב. אז…

56
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
‫זוכרת שאמרת לי כמה את אוהבת
‫את הסופר קאמרו 1969?

57
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
‫לא.

58
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
‫מה שאמרתי

59
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
‫זה שיום אחד מישהו יאהב אותי מספיק

60
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
‫כדי למצוא לי סופר קאמרו 1969 כחולה
‫מהמהדורה המיוחדת.

61
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
‫איים…

62
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
‫- איימי! בואי!
‫- אני צריכה לרוץ.

63
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
‫תוכל לארוז את זה בשבילי?

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
‫ברור.

65
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
‫אין עליך.

66
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
‫ביי, חבר'ה. להתראות מחר.

67
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
‫ביי, בלוני.

68
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
‫אח שלי, מה אתה עושה?

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
‫בואי, אנחנו צריכים לזוז.

70
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
‫איימי!

71
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
‫כן?

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
‫תראי…

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
‫- אני…
‫- בואי, אנחנו כבר מאחרים.

74
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
‫כלום. זה בסדר.

75
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
‫אתה בטוח?

76
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
‫כן.

77
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
‫להתראות מחר, שון.

78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
‫פישלתי.

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
‫זו סתם מכונית מטופשת.

80
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
‫זה אף לא "סתם" מכונית, בן.

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
‫{\an8}- בית פתוח
‫נדל"ן סילבר בירץ' -

82
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
‫{\an8}קיבלתי את המשרה.

83
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
‫{\an8}בשיקגו?

84
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
‫כן.

85
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
‫אמרת שאין סיכוי שזה יסתדר
‫עם העבודה הזאת.

86
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
‫מה עם בית הספר?
‫מה החברים שלי, אבא?

87
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
‫המעבר הזה יעשה לנו טוב.
‫עיר חדשה, התחלה חדשה.

88
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
‫יהיה לך טוב שם.

89
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
‫אני מבטיח.

90
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
‫- מדבר סהרה
‫כעבור 28 שנה -

91
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
‫שון.

92
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
‫שון?

93
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
‫הסוכן ווקר, אתה שם?

94
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
‫היי, אייס.

95
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
‫אני קצת עסוק כרגע.

96
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
‫הלוויין איבד את האות שלך.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
‫ואיסטברוק לא יחכה עוד הרבה זמן.

98
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
‫בבקשה, תגיד שאתה קרוב.

99
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
‫- תגיד לי שאתה שולט במצב.
‫- אני שולט במצב.

100
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
‫אגב, כמה הדבר הזה יציב?

101
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
‫זה לא מצחיק. זה ראש קרב גרעיני.

102
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
‫- אחזור אלייך.
‫- לא, חכה, שון…

103
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
‫{\an8}- הקשר נותק -

104
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
‫אפשר לחדש את הקשר, בבקשה?

105
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
‫אתה מאחר בשעה.
‫אתה יודע כמה קשה להשיג כאן קפה?

106
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
‫כן. בערך כמו להשיג כאן ראש קרב גרעיני.

107
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
‫אבי נהג לומר שבעולם צודק,

108
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
‫איחורים יהיו פשע שדינו מוות.

109
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
‫איזה מין ילדות הייתה לך?

110
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
‫קצרה.

111
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
‫חסר לך שזה לא שון.

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
‫וחסר לך שלא אקבל בונוס.

113
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
‫הנה אתה.

114
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
‫הלוויין איבד את האות שלך.
‫חשבתי שסיפור ברלין חוזר על עצמו.

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
‫אני תמיד חוזר.

116
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
‫מלא חורי ירי.

117
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
‫לא רק אני. מה עם הונג קונג?

118
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
‫לי קשה יותר להיטמע בסביבה

119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
‫- ואנחנו אף פעם לא מדברים על הונג קונג.
‫- הימים הטובים ההם.

120
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
‫רק תגיד שביצעת את המסירה.

121
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
‫כן. סיכנתי את חיי
‫כדי לגנוב ראש קרב גרעיני מאיל מלחמה

122
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
‫רק כדי להביא אותו למבריח סמים.
‫אחלה עבודה.

123
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
‫אנחנו סוכנים שלא קיימים
‫באזור שאסור לנו לפעול בו,

124
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
‫שמוסרים ראש קרב גרעיני גנוב
‫שלא אמור להיות ברשותנו.

125
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
‫אני לא יכולה לשלוח את הצי.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
‫אז אנחנו אמורים לסמוך
‫על חלאה כמו איסטברוק?

127
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
‫לפעמים תוכניות משתבשות
‫ואנחנו נאלצים לשנות כיוון.

128
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
‫מה שמזכיר לי,
‫תצטרך לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה.

129
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
‫- כמה זמן?
‫- עשרה ימים.

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
‫מה אני אמור לעשות עשרה ימים?

131
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
‫מה שמתחשק לך, שון.

132
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
‫בסדר. את שומרת על יציבות.

133
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
‫אתן עוד קצת גז, נראה איך היא מתמודדת.

134
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
‫איימי. לאט וביציבות, כמו שדיברנו.

135
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
‫בחייך, גריז. מהירות מנצחת תחרות!

136
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
‫זה היה מהר.

137
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
‫נראה שמישהו ישבה כל הלילה
‫וצפתה ב"ימי הרעם".

138
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
‫איך הרגשת בה?

139
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
‫- הרגשתי טוב.
‫- שיפרת את השיא שלך

140
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
‫- בשלוש שניות.
‫- באמת?

141
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
‫שזה פחות משנייה וחצי
‫מסף העלייה למוקדמות האזוריות.

142
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
‫תמיד אני יכולה לנסוע מהר יותר.

143
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
‫מתי תהיי מרוצה?

144
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
‫להתראות מחר, גריז.

145
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
‫- מתחילה משמרת?
‫- כן. צריכה לשלם חשבונות.

146
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
‫- שירות חירום רפואי
‫אמבולנס -

147
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
‫- אוהיו
‫אמבולנס -

148
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
‫למישהי יש מכונית חדשה.

149
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
‫"יש ימים שלא נגמרים
‫ויש ימים שפשוט חולפים

150
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
‫אני אהיה כאן לנצח
‫או לפחות עד שאמות

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
‫מה שלא אעשה לא טוב…"

152
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
‫היי! מייק!

153
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
‫- היי, קרוסבי.
‫- מה אתה עושה?

154
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
‫רק מנסה להזיז עפר.

155
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
‫בוא תצא. בוא תצא.

156
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
‫- סליחה, קרוס.
‫- הכול טוב. קח את הקפה שלי.

157
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
‫אראה לך איך עושים את זה.

158
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
‫- "עובד למחייתי
‫- עובד…"

159
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
‫עכשיו תראה את המומחה בפעולה.

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
‫אתה מוריד…

161
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
‫אתה גורף…

162
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
‫אתה מעביר…

163
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
‫ואתה שופך.

164
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
‫יודע מה, מייק? אולי תצא להפסקה?

165
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
‫אני אסיים את מה שנשאר.

166
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
‫התאונה בכביש 8 פונתה.

167
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
‫הנוסעים דרומה, הימנעו מכביש 191.

168
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
‫כל הנתיבים חסומים כרגע על ידי…

169
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
‫פרות.

170
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
‫שוב.

171
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
‫כאן שרמיין דיומא, העיניים שלכם
‫בשמיים. וו-די-אל-או איי-אם 680.

172
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
‫אני אהיה כאן כל היום.

173
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
‫על הזין.

174
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
‫"עובד למחייתי

175
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
‫לוקח מה שנותנים לי…"

176
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
‫היי, בנות. סליחה!

177
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
‫אני דואגת לך, אחי.

178
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
‫ההצגה מתחילה.

179
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
‫{\an8}- כימיה למתקדמים
‫מר טד פקסון -

180
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
‫{\an8}עכשיו, כמו שאתם רואים,

181
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
‫הנייר הטבול נעשה עמיד לאש.

182
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
‫אבל אם תטבלו את הנייר במעט אתנול…

183
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
‫כמה מגניב, לא?

184
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
‫טוב.

185
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
‫מה דעתכם על זה?

186
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
‫מישהו יכול להגיד לי למה…

187
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
‫היד שלי לא נשרפת?

188
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
‫- לא יודע. אבל החלוק שלך נשרף.
‫- מה?

189
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
‫אוי, לא. בלי פאניקה! זה נורמלי לגמרי.

190
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
‫מדע זה כיף.

191
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
‫קאל.

192
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
‫היי!

193
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
‫חסר לך שאתה מאחורה, מנסה להרים את הצמיגים.

194
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
‫אתה זוכר מה אמר הרופא.

195
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
‫היי. קבעתי שיא חדש היום.

196
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
‫אתה חייב לבוא לראות. אתה תתלהב.

197
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
‫אתה בסדר, סבאל'ה?

198
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
‫היי.

199
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
‫זה וודקה וסודה.

200
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
‫סליחה?

201
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
‫הייתי נעמדת לידך.

202
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
‫אתה היית מעמיד פנים שלא הבחנת בי מיד.

203
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
‫ואז היית מחייך אליי,
‫ואז שואל אותי מה אני שותה.

204
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
‫את מכירה אותי טוב.

205
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
‫אני רק חוסכת זמן.

206
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
‫סליחה. וודקה וסודה.

207
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
‫אל תיקחי את זה אישית.

208
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
‫היינו חולקים עוד כמה משקאות.

209
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
‫היית מבקשת לראות את החדר שלי.

210
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
‫הייתי מתפתה, תאמיני לי.

211
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
‫אבל האמת היא שלא בא לי
‫להראות את החדר שלי לאף אחד הלילה. אז…

212
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
‫רק חוסך זמן.

213
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
‫את מכירה אותי טוב.

214
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
‫- איימי
‫קרטרסוויל, אוהיו -

215
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
‫- יהי זכרו ברוך -

216
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
‫הדוד שלי, קאל סמולי, היה חבר שלך,

217
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
‫שכן שלך, המכונאי שלך.

218
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
‫לי הוא היה מנטור והאבא שמעולם לא היה לי.

219
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
‫אני לא יכולה לדמיין
‫איך היו החיים שלי בלעדיו.

220
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
‫ואני לא היחידה.

221
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
‫המקום של סמולי היה הרבה יותר מסתם מוסך.

222
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
‫הוא היה מקום מפלט לי ולחברים שלי.

223
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
‫מקום שיכולנו להביא אליו כדי להרגיש מוגנים.
‫להרגיש שרואים אותנו.

224
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
‫כל יום אחרי הלימודים

225
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
‫הוא הרשה לנו לשחק באוסף המטורף שלו
‫של מכוניות מצ'בוקס.

226
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
‫אפילו התחלנו לקרוא לעצמנו "חבורת מצ'בוקס".

227
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
‫- סמולי
‫מוסך וחלפים -

228
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
‫היי! מה אתה עושה כאן?

229
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
‫- הדלת הייתה פתוחה.
‫- לא נכון.

230
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
‫איימי.

231
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
‫זה אני.

232
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
‫שון.

233
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
‫ווקר?

234
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
‫הוא ולא אחר.

235
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
‫אלוהים אדירים.

236
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
‫אלוהים. היי.

237
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
‫אתה נראה… כל כך…

238
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
‫גדול.

239
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
‫כן.

240
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
‫כן. עבר הרבה זמן.

241
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
‫נכון.

242
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
‫בחיי. המקום נראה בדיוק כמו שאני זוכר אותו.

243
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
‫כן. אתה יודע, קאל תמיד רצה
‫שתהיה הרגשה של בית.

244
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
‫בכל הרצינות, מה עשית עם עצמך?

245
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
‫זה סיפור קצת ארוך.

246
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
‫אני נפגשת עם החבורה למשקאות אצל פרנקלין.

247
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
‫- אתה זוכר את קרוסבי ושרמיין.
‫- כן. אבל יש לי טיסה.

248
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
‫וטד. ברור שאתה זוכר את טד.

249
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
‫ברור. פשוט לא תכננתי להישאר.

250
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
‫שון ווקר, לא ראיתי אותך יותר משני עשורים.

251
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
‫ועכשיו אתה כאן, עומד במוסך של הדוד שלי.

252
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
‫אתה בא לשתות איתנו.

253
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
‫זאת הג'י-טי-אר שלך בחוץ?

254
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
‫- שכורה.
‫- אני נוהגת.

255
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
‫אולי בפעם הבאה.

256
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
‫רגע, רגע, רגע. סליחה.

257
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
‫אתה עובד בלוגיסטיקה בינלאומית?

258
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
‫- כן.
‫- זה קצת מעורפל.

259
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
‫אני חושב שאתה מבטא לא נכון "סוחר נשק".

260
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
‫- אני מאמין שזה… יש משהו…
‫- טד!

261
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
‫- סליחה, אבל בחייך! לא?
‫- אני איתך. זה חשוד.

262
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
‫אתה מרגל? תראו את השעון שלו.
‫שעון של מרגלים.

263
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
‫- שעון יפה.
‫- קיבלתי במתנה.

264
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
‫מקרטל סינלואה או מזה של טיחואנה?

265
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
‫מי יצרני השעונים שלהם? שכחתי.

266
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
‫אתה מקבל מהם גם ציוד כושר?

267
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
‫כי אח שלי, אתה מנופח בצורה מגוחכת.

268
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
‫- תפסיק לרדת עליו.
‫- אני לא יורד עליו.

269
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
‫- הוא מסמיק.
‫- הוא נראה מצוין!

270
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
‫- תראו את הכתפיים, את הז'קט.
‫- אתה נראה מצוין.

271
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
‫איפה אתה גר עכשיו? איפה הבית שלך?

272
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
‫אני לא נשאר הרבה זמן במקום אחד.

273
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
‫הייתי תקופה באירופה.
‫באסיה, קצת בדרום אפריקה.

274
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
‫- פלייבוי בינלאומי. אני מבין אותך.
‫- וואו.

275
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
‫באמת?

276
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
‫בעיניי זה מדהים שאתה מסתובב בעולם.

277
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
‫הייתי שמחה לנסוע לאירופה.
‫אסיה? אתה יודע שזה החלום שלי.

278
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
‫כן, שרמיין חושבת
‫שאנחנו פרובינציאליים נורא.

279
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
‫לא נכון. אני רק חושבת
‫שזה מגניב ששון הצליח לצאת.

280
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
‫הצליח לצאת. את אומרת את זה כאילו זה כלא.

281
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
‫זה לא מאסר עולם.

282
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
‫ובכל זאת, אני יושבת כאן
‫עם בעל שמסרב לעלות למטוס.

283
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
‫- הנה זה בא.
‫- זו פוביה לגיטימית.

284
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
‫בעל? רגע, אתם נשואים?

285
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
‫- כן.
‫- כן.

286
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
‫- איזה יופי.
‫- נכון?

287
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
‫ואני רואה שיש לך טבעת, טד.

288
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
‫כן. כן, בראיין ואני נשואים כבר…
‫אוי, אלוהים, שמונה שנים.

289
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
‫אחי, יש לנו שלושה ילדים.

290
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
‫מה איתך?

291
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
‫- נישואים?
‫- כן.

292
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
‫לא. אני עסוק.

293
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
‫את יודעת. אין זמן להתמסד.

294
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
‫- כן.
‫- את?

295
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
‫כן, כן, כן. התחתנתי.

296
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
‫זה לא החזיק.

297
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
‫סליחה.

298
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
‫אה, לא. הייתי מצטערת הרבה יותר
‫אם הוא היה כאן עכשיו.

299
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
‫הוא היה זבל. סליחה.

300
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
‫- עלוב נפש.
‫- חבר'ה, אני…

301
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
‫למה הוא לבש מחשופי V עמוקים כל כך?

302
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
‫הוא מתח אותם לצדדים ותפס את הפטמות…

303
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
‫- אלוהים ישמור. זה שקר. רק פטמה אחת.
‫- זה לא שקר. זו חצי אמת.

304
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
‫כל כך הרבה שנים של טיפול. תן לי בירה.

305
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
‫הוא היה נוראי. הם לא נותנים לי לשכוח מזה.

306
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
‫- זה ירדוף אותי לנצח.
‫- סליחה.

307
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
‫- שמישהו יעביר… זה שלי? תודה לאל.
‫- בבקשה.

308
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
‫אני לא יוצא מהבית בלי הלדרמן הנאמן שלי.

309
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
‫- בבקשה, חומד.
‫- זה כל כך חנוני.

310
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
‫- תודה.
‫- וזה פשוט נפתח בסיבוב.

311
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
‫לחידוש חברויות ישנות.

312
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
‫- היי, אני אשתה על זה.
‫- לחיים.

313
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
‫מה אתה עושה, שון?

314
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
‫מה אתה עושה?

315
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
‫היי, ווקר.

316
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
‫אני לא מאמינה שאתה באמת כאן.

317
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
‫אני כאן.

318
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
‫כן, ניסיתי לאתר אותך כמה פעמים.

319
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
‫לא הצלחתי.

320
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
‫נראה היה כאילו אתה לא רוצה להימצא.

321
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
‫גם אני חשבתי לעזוב, אתה יודע?

322
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
‫אבל כמו שקאל תמיד אמר:
‫"את צריכה לחיות עם הבחירות שלך."

323
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
‫הבחירה לא מתקלפת ממך.

324
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
‫עדיין יש ביניהם ניצוץ.

325
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
‫הם היו ילדים.

326
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
‫גם אנחנו.

327
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
‫קיבלתי הצעת עבודה ממש טובה.

328
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
‫זה נהדר. מה העבודה?

329
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
‫תפקיד של שדרנית בסיאטל.

330
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
‫זו הזדמנות פז.

331
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
‫זה יותר מ-3,000 ק"מ מכאן.

332
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
‫עוד סיבוב.

333
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
‫מי חשב שאנחנו זקוקים לשוטים? זה אתה, קרוס?

334
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
‫אני לא זוכר שהזמנתי,
‫אבל זה נשמע כמשהו שהייתי עושה.

335
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
‫קח. בבקשה.

336
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
‫- תודה.
‫- כשתהיו מוכנים.

337
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
‫- האחרון בשבילי.
‫- טוב, חבר'ה.

338
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
‫תודה על שאהבתם את הדוד קאל
‫ושאתם חברים שלי.

339
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
‫שבזכותכם אני יכולה להרגיש
‫קצת פחות לבד הלילה.

340
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
‫- את אף פעם לא לבד.
‫- אוהבים אותך.

341
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
‫- היי. לזכר סמולי.
‫- לזכר סמולי.

342
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
‫כן. יש לזה טעם של הנגאובר.

343
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
‫ככה זה נגמר.

344
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
‫- תנו לי…
‫- שימו כסף, אנשים. קדימה.

345
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
‫חבר'ה. היי, זה עליי.

346
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
‫לא, לא, לא, לא.

347
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
‫- תודה.
‫- אמיתי. זה עליי.

348
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
‫שקיות כסף.

349
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
‫אני מרגישה טוב.

350
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
‫חבר'ה, אני צריכה לזוז.

351
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
‫אופס.

352
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
‫אני זוכר את המשקה הראשון שלי.

353
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
‫אני זוכר?

354
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
‫מה היה בשוטים האלה?

355
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
‫כלוראל הידראט.

356
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
‫כלוראל מה?

357
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
‫זה C2-H3-CL2-O2.

358
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
‫זה רק כלור ואתנול בתמיסה חומצית.

359
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
‫תקשיבו, כולם.

360
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
‫כולנו נתעורר במקום אחר.

361
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
‫וכשנתעורר, חשוב מאוד שתיתנו לי לדבר.

362
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
‫- מה אמרת?
‫- מה הוא אומר?

363
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
‫אבל לאן אנחנו נוסעים?

364
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
‫חדר חשוך, משאית, אולי מטוס.

365
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
‫לא. אני שונא מטוסים.

366
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
‫שיט.

367
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
‫שון? שון?

368
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
‫כולם בסדר?

369
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
‫כן.

370
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
‫- אני לא… מה פירוש?
‫- לא? לא.

371
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
‫איפה אנחנו?

372
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
‫סי-130.

373
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
‫מה, במטוס?

374
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
‫אנחנו במטוס?

375
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
‫אוי, שיט. שיט! אוי, שיט!

376
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
‫- שיט. שיט!
‫- קרוס. קרוס, תירגע.

377
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
‫- יש לנו בעיות קשות יותר.
‫- שיט.

378
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
‫מה הולך כאן, שון?

379
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
‫בדיוק עמדתי אותו את אותה שאלה.

380
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
‫מי האיש הזה?

381
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
‫- סגן המנהל?
‫- רגע. מה?

382
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
‫איפה ראש הקרב הגרעיני?

383
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
‫אוי, אלוהים. הוא באמת סוחר נשק.

384
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
‫אני לא סוחר נשק.

385
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
‫את זה אני אחליט.

386
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
‫- המשלוח נמסר לאיסטברוק.
‫- הוא אמר שלא הגעת.

387
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
‫אז תיתלה אותו מכפות הידיים.

388
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
‫לאיסטברוק לא הייתה סיבה להתהפך.

389
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
‫הוא היה אמור לקבל תשלום יפה במסירה.

390
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
‫אולי מישהו שילם לו יותר?

391
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
‫או שמישהו שילם לך.

392
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
‫סליחה שאני קוטע אתכם.

393
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
‫סליחה. היי. אשמח לא לשמוע את כל זה, בבקשה.
‫ברשותכם.

394
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
‫כשארצה לשמוע ממך, אתה תדע,

395
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
‫כי יהיו שם אלקטרודות מחוברות
‫לשק האשכים שלך.

396
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
‫- מה הן יעשו שם? אדוני?
‫- אלוהים אדירים.

397
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
‫היי!

398
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
‫תפסיק! תפסיק!

399
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
‫היי!

400
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
‫מי הם?

401
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
‫אף אחד. שחרר אותם.
‫הם לא יודעים על זה כלום.

402
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
‫במקרה הטוב, הם יודעים יותר משהם אמורים.

403
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
‫מה יש בקרטרסוויל, שון?

404
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
‫מספיק!

405
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
‫איפה הפצצה שלי, הסוכן ווקר?

406
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
‫הלן יכולה לאשר את הלו"ז המבצעי שלי.
‫היא עקבה באמצעות לוויין.

407
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
‫אבל היא אמרה שנעלמת לה לרבע שעה.

408
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
‫הרבה דברים יכולים לקרות ברבע שעה.

409
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
‫תראה. אם איסטברוק אומר שלא הגעתי,
‫יש שתי אפשרויות.

410
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
‫או שהוא משקר, או אתה.

411
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
‫ברצינות, מוז'ייר. אם באמת חסר לך כלי נשק,
‫אין לנו זמן.

412
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
‫שחרר אותי ואמצא את הפצצה שלך.

413
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
‫תקשיב לי, הסוכן ווקר.

414
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
‫לא.

415
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
‫אתה תקשיב.

416
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
‫העלמת אותי. חטפת את החברים שלי.

417
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
‫שלחת את זנגייף לכסח לי את הצורה.

418
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
‫יש לך שתי דקות לפני שאני משתחרר בעצמי

419
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
‫ולוקח את המטוס שלך.

420
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
‫נראה אם תמשיך להתרברב
‫כשאתחיל לזרוק את החברים שלך.

421
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
‫- מה?
‫- מה?

422
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
‫- חכה רגע.
‫- אנחנו לא ממש מכירים אותו.

423
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
‫- היי, היי. שון!
‫- שון!

424
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
‫היי, בנאדם. תחוס עליו.

425
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
‫- תפסיק עם זה!
‫- שון.

426
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
‫- תפסיק! כן, אתה. או שלא.
‫- היי!

427
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
‫- אני רק אומר.
‫- מה אני יודע?

428
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
‫לא שאני הולך לעשות משהו,

429
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
‫אני רק אומר,
‫תיזהר על הגוף שלו כי הוא בן אדם.

430
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
‫זה כל מה שאני אומר.

431
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
‫אז שון באמת מרגל?

432
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
‫- הוא גנב פצצה.
‫- הוא אמר שהוא לא גנב.

433
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
‫הוא אמר שהוא מסר אותה,

434
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
‫- אבל אחרי שהוא גנב אותה!
‫- אל תמהר להסיק מסקנות.

435
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
‫- טוב?
‫- איימי, תסתכלי עליי.

436
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
‫סיממו אותנו וחטפו אותנו למטוס.

437
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
‫- בסדר, מותק?
‫- טוב. זה נכון.

438
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
‫הם לא יכולים
‫פשוט לחטוף אותנו, נכון?

439
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
‫- כי יש לנו…
‫- זה קרה.

440
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
‫- יש לנו זכויות, לא?
‫- קרוס, נחטפנו.

441
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
‫- אנחנו חטופים, עכשיו.
‫- מישהו יכול להשתחרר?

442
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
‫- מישהו?
‫- לא נראה לי.

443
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
‫טוב. יודעים מה? בלי פאניקה. אני אטפל בזה.

444
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
‫כל זמן שיש לי…

445
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
‫הם לקחו את הלדרמן שלי.

446
00:31:05,824 --> 00:31:06,908
‫לקחו את הלדרמן שלי.

447
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
‫והעלו אותי למטוס!

448
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
‫אוי, שיט! שיט, שיט, שיט!

449
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
‫- קרוס, תנשום.
‫- תהיה חזק.

450
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
‫- תנשום.
‫- קח נשימה.

451
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
‫- לא מתאים לי.
‫- אתה…

452
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
‫בן זו…

453
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
‫אלוהים…

454
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
‫אוי ואבוי, יש לו סכין.

455
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
‫אל תיתן לו לחתוך אותך.

456
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
‫לעזאזל.

457
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
‫אני לא מאמין.

458
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
‫תיזהר!

459
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
‫אוי.

460
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
‫וואו.

461
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
‫שחררי את השאר.

462
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
‫אני אחזור.

463
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
‫- לאן אתה הולך?
‫- לחטוף את המטוס.

464
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
‫לא אמרתי שלוגיסטיקה בינלאומית זה בולשיט?

465
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
‫- השעון היה גדול מדי. אמרתי.
‫- טוב.

466
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
‫- אמרת. כל הזמן.
‫- יופי.

467
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
‫זה לא לדרמן אבל עושה את העבודה.

468
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
‫אוי, אלוהים.

469
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
‫- הוא מת, שון?
‫- באמת, טד?

470
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
‫אתה דואג לאיש שאמר
‫שיחבר אלקטרודות לביצים שלך?

471
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
‫- חשבתי שזה דימוי.
‫- לא דימוי, אחי.

472
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
‫זה בטח מנוגד לאמנת ג'נבה או משהו.

473
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
‫קרוס, עזור לי, טוב?

474
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
‫אל תעזור לו.
‫אנחנו לא יודעים אם הוא מהטובים.

475
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
‫שרמיין, האיש הזה אמר
‫שהוא יזרוק אותנו מהמטוס.

476
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
‫- רק אנשים רעים אומרים את זה.
‫- טוב.

477
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
‫מה אתה צריך, אחי?

478
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
‫אנחנו צריכים לזרוק אותם מהמטוס.

479
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
‫היי, תפוס את הידיים שלו.

480
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
‫כן. כן.

481
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
‫בסדר.

482
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
‫היי, שון.

483
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
‫נדמה לי שאתה חייב לנו כמה תשובות.

484
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
‫אני עובד במחלקת חשאית של הסי-איי-איי.
‫היא נקראת בלקת'ורן.

485
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
‫- לא שמעתי עליה.
‫- קרוסבי!

486
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
‫אני יודע… ברגע שהמילים… אני בלחץ.

487
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
‫המשימה האחרונה שלי
‫הייתה להחזיר ראש קרב גנוב.

488
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
‫מבריח בשם איסטברוק היה אמור למסור אותו
‫לאנשים שלנו באנגליה,

489
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
‫אבל זה לא קרה.

490
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
‫אז שון,
‫אתה לא יכול להוכיח שמסרת אותו?

491
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
‫מבריחים לא נותנים קבלות.

492
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
‫אלוהים אדירים.

493
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
‫בכל פעם זה גרוע יותר.

494
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
‫עכשיו מוז'ייר חושב שזה אני.

495
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
‫או אנחנו.

496
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
‫אנחנו? לא ראינו אותך מאז שהיינו ילדים.

497
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
‫כן, לרוע המזל, העיתוי
‫נראה רע מאוד מבחינתכם.

498
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
‫אלוהים אדירים.

499
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
‫אני חושבת שהיינו יכולים
‫להסביר את זה למר מוז'ייר

500
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
‫אם לא היית זורק אותו מהמטוס.

501
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
‫מוז'ייר עומד להתמנות לראש אגף המבצעים
‫של הסי-איי-איי.

502
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
‫לכן הדבר היחיד
‫שהוא רוצה יותר מלמצוא את הפצצה

503
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
‫זה שאף אחד לא ידע שהיא נעלמה בכלל.

504
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
‫ואם יצטרך להעלים כמה אזרחים
‫בגלל חשדות חסויים,

505
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
‫הוא לא יהסס.

506
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
‫לא ייתכן שאתה רציני, אחי.

507
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
‫זה בסדר. זה בסדר.

508
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
‫אנחנו נקדים תרופה למכה
‫ונגלה את האמת בעצמנו.

509
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
‫אני עובדת בחדשות המקומיות.
‫אם נפרסם את הפרשה,

510
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
‫- נהיה מוגנים.
‫- החלטה טובה.

511
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
‫הרגע זרקנו ממטוס
‫את ראש אגף המבצעים הבא של הסי-איי-איי.

512
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
‫- יש כאן בעיה קטנה של אמינות.
‫- לא, לא, לא אנחנו.

513
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
‫לא, לא. אתה עשית את זה. קרוסבי קצת,
‫בהתחלה, אבל בעיקר אתה. טוב?

514
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
‫תראה, עד שנרד מהמטוס,

515
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
‫הם ישתלו מספיק ראיות בבתים שלכם

516
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
‫כדי להבטיח שלעולם לא תראו שוב אור יום.

517
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
‫מה עם הילדים שלי, שון?

518
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
‫תצטרך לסמוך עליי, טוב?

519
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
‫איבדת את כל האמון שלנו

520
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
‫כשהתחלת לזרוק אנשים מהמטוס.

521
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
‫עם מצנחים?

522
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
‫בסדר. אבל מה נעשה בקשר לטייס?

523
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
‫הוא הראשון שזרקתי.

524
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
‫- מה?
‫- חכה.

525
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
‫- אף אחד לא מטיס את המטוס?
‫- צריך לזוז.

526
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
‫- אני שונא מטוסים.
‫- אנחנו יודעים.

527
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
‫אל אלוהים.

528
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
‫שון, אתה יודע להטיס מטוס?

529
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
‫- כמה קשה זה יכול להיות?
‫- רגע, מה?

530
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
‫אני צוחק.

531
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
‫טוב, אז איפה אנחנו עכשיו?

532
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
‫מעל טנג'יר.

533
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
‫בדרך לאלג'יריה.

534
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
‫- אלג'יריה המדינה, אחי?
‫- זה בסדר.

535
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
‫אסיט את נתיב הטיסה דרומה
‫לבית מבטחים ליד קזבלנקה.

536
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
‫- קודם אצטרך לרסק את המטוס.
‫- מה אמרת?

537
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
‫- מה?
‫- סליחה?

538
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
‫נשמח להבהרות לקטע האחרון.

539
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
‫ברגע שמוז'ייר יגיע לטלפון,

540
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
‫הוא יזניק מטס של אף-15 להפיל אותנו.

541
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
‫- אלוהים…
‫- אל אלוהים.

542
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
‫לא, זה בסדר. טוב?
‫רק נצטרך לבצע נחיתת מים ליד החוף.

543
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
‫ונטביע את המטוס. יהיה לנו לפחות יום

544
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
‫עד שמוז'ייר יקלוט שאנחנו לא בין השרידים.

545
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
‫אלא אם כן נהיה.

546
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
‫- החלק הזה.
‫- חבר'ה.

547
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
‫זאת העבודה שלי. יהיה בסדר.

548
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
‫אתה עובד בריסוק מטוסים?

549
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
‫תתחגרו. מצאו משהו להיאחז בו.

550
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
‫או שלא. החלטה שלכם.

551
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
‫קדימה, חבר'ה. תתחגרו.

552
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
‫אל אלוהים.

553
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
‫אני אמור לשבת בבית ולצפות בטלוויזיה.

554
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
‫אני אמור לצפות ב"מטלוק".

555
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
‫אני לא אוהב אפילו לראות תמונות של מטוסים.

556
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
‫מצערת לסרק.

557
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
‫שופך דלק.

558
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
‫מבצע הטיה לימין.

559
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
‫תתכוננו.

560
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
‫- תתחגרו.
‫- יש לך חגורת בטיחות?

561
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
‫היכונו לפגיעה!

562
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
‫טד!

563
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
‫- טוב.
‫- טוב.

564
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
‫- זה במקום?
‫- כן.

565
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
‫בסדר.

566
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
‫יש מספיק זמן כדי להגיע לבית המבטחים.

567
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
‫אני צריך להתקשר לקולגה.

568
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
‫הקולגה שסימם וחטף אותנו?

569
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
‫קולגה אחר.

570
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
‫- כמעט נהרגנו בגללך.
‫- הצלתי את חייכם.

571
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
‫זו הייתה החלטה נכונה.

572
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
‫ועכשיו אתה זורק אותנו בבית מבטחים
‫במדינה זרה.

573
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
‫למה שלא נישאר בחוף היפה הזה ונחכה לעזרה?

574
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
‫לא, חייבים לזוז לפני שהוא יבואו
‫לסגור את הפינה.

575
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
‫סליחה, איזו פינה?

576
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
‫כאילו, להעלים אתכם.

577
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
‫- אוי, לא.
‫- לא אתן לזה לקרות.

578
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
‫נביא אתכם לבית המבטחים כדי שתוכלו להתחבא.

579
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
‫אחזיר אתכם לחיים שלכם

580
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
‫ולא תצטרכו לראות אותי שוב לעולם. טוב?

581
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
‫טוב.

582
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
‫אלא שהתשובה היא לא להכול.

583
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
‫אנחנו הולכים לחפש בי"ח. טד צריך אם-אר-איי.

584
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
‫לא, חייבים לשמור על אפס נראות.

585
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
‫אבל אם יש לו שטף דם אפידורלי,
‫יהיו לו אפס סימנים חיוניים.

586
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
‫חזרי שוב על הקטע האחרון.

587
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
‫אתה תבריא, אבל אתה חייב להגיע לבי"ח.

588
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
‫אם תלכו לבי"ח, תמצאו את עצמכם
‫בתוך ואן שחור בתוך רבע שעה.

589
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
‫במקרה כזה, תוכל פשוט
‫להפיל את הוואן מאיזה גשר או משהו.

590
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
‫אנחנו לא הולכים לבית חולים.

591
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
‫תודה.

592
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
‫היי.

593
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
‫יו.

594
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
‫- לאף אחד אין את המספר הזה.
‫- לי יש.

595
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
‫שון. מה קורה, לכל הרוחות?

596
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
‫שלחו אותי לטנג'יר עם צוות חילוץ
‫שבדיוק קטף את מוז'ייר מעץ.

597
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
‫יש מצב שזרקתי אותי ממטוס.

598
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
‫השלכת את ראש אגף המבצעים הבא
‫של הסי-איי-איי ממטוס?

599
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
‫- עם מצנח.
‫- אם כך, הכול בסדר.

600
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
‫- היית צריכה להיות שם.
‫- אני בדרך.

601
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
‫הם חושבים שגנבתי את הפצצה.

602
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
‫זה מטורף.

603
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
‫אנחנו נברר את הכול.

604
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
‫שלח לי את המיקום שלך.

605
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
‫{\an8}- שיתוף מיקום -

606
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
‫- על הגג, 5 דקות -

607
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
‫דרק הלברסטראם?

608
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
‫- זה אתה, דרק.
‫- דרק?

609
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
‫- זה השם שלי? זה אני.
‫- זה אתה.

610
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
‫דרק הלבר… משהו. מה…

611
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
‫טוב, אני לא מבין כלום מזה,

612
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
‫- אבל…
‫- בסדר. אני נורא מצטערת.

613
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
‫החבר שלי סובל.

614
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
‫אולי זעזוע מוח, שטף דם פנימי…

615
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
‫ספרדית.

616
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
‫מה?

617
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
‫- מה?
‫- ערבית?

618
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
‫מרשים.

619
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
‫דואולינגו, בייבי.

620
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
‫אני מתרגלת לקראת הנסיעה
‫לפירמידות הגדולות של מצרים.

621
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
‫זה היה מדהים.

622
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
‫אני יכולה להזמין במסעדה,

623
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
‫לבקש הוראות נסיעה.

624
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
‫וכמובן, אני יכולה לתקשר במצבי חירום.

625
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
‫כן.

626
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
‫מתי תכננת לספר לי על זה?

627
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
‫חביבי, הרי אתה לא מתכוון
‫לנסוע למצרים או לשום מקום.

628
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
‫מה הרצף הכי ארוך שלך בדואולינגו? כמה ימים?

629
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
‫- 800 יום.
‫- 800 יום?

630
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
‫היי, חבר'ה.

631
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
‫איפה שון?

632
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
‫- שון.
‫- פאלקו.

633
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
‫חשבת שיצאת לפנסיה.

634
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
‫לא, עדיין לא.

635
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
‫יצאת מדעתך?

636
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
‫אתה הולך לבית חולים
‫אחרי פריצת אבטחה בדרגה 1?

637
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
‫חבר שלי נפצע.

638
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
‫איזה חבר?

639
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
‫מוז'ייר חטף אותי
‫יחד עם ארבעה חברים מביה"ס.

640
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
‫הלכתי הביתה.

641
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
‫אלוהים ישמור.

642
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
‫לאנשים כמונו אין בית.

643
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
‫אתה חייב להסתלק
‫לפני שמוז'ייר יגיע עם החבר'ה שלו

644
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
‫- לקחת אותך למעצר.
‫- אקרא לחבריי.

645
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
‫שלחתי יחידה קרקעית בשבילם.

646
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
‫נשמור עליהם עד שנשתלט על המצב,

647
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
‫אבל חייבים להרחיק אותך מכאן ברגע זה.

648
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
‫לא ידעת על החברים שלי…

649
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
‫אבל שלחת יחידה קרקעית בשבילם?

650
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
‫שון.

651
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
‫היי! איימי, תישארי שם.

652
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
‫מה הולך כאן?

653
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
‫היי, תיכנס למסוק, שון.

654
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
‫את יודעת שלא גנבתי את הפצצה.

655
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
‫אני יודעת.

656
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
‫אבל אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך,

657
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
‫לא ללכת לפגישת מחזור עם חברים.

658
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
‫זה לא היה מוז'ייר, נכון?

659
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
‫זו היית את.

660
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
‫אתה חייב לסמוך עליי, שון.

661
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
‫גנבת ראש קרב טקטי.

662
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
‫לא הייתה לי ברירה.

663
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
‫מוז'ייר חלש.

664
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
‫הוא לא כשיר לנהל את הסי-איי-איי.

665
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
‫בוא איתי

666
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
‫ונוכל לשפר את המצב ביחד.

667
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
‫אני לא יכול לבוא איתך.

668
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
‫כן.

669
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
‫אני מניחה שלא.

670
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
‫סליחה, אחי.

671
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
‫היי, שון?

672
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
‫אוי, שיט!

673
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
‫רוצי, רוצי.

674
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
‫- יש לך פחד גבהים?
‫- מה?

675
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
‫- תחזיקי ביד שלי. אנחנו יורדים.
‫- הו, אלוהים…

676
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
‫תחזיקי חזק עד שנגיע למטה.

677
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
‫- זה יסחוב את שנינו?
‫- לא. נתראה למטה.

678
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
‫- אל תסתכלי למטה.
‫- אלוהים…

679
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
‫אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

680
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
‫אוי, אלוהים.

681
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
‫איך אתה… אתה בסדר?

682
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
‫אאוץ'.

683
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
‫תשמיעי קול ואת מתה.

684
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
‫זוזי.

685
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
‫- מה קורה?
‫- לא יודעת. הם מצאו אותנו.

686
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
‫זוזי!

687
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
‫- למה יורים עלינו?
‫- לא יודעת. תתכופף.

688
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
‫אוי, אלוהים.

689
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
‫- קדימה, שון!
‫- קדימה, שון!

690
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
‫אוי, לא.

691
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
‫- אתה צריך עזרה?
‫- אוי, אלוהים.

692
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
‫שנעזור לו?

693
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
‫אנחנו צריכים לזוז.

694
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
‫כן, רעיון מצוין. בואו.

695
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
‫סליחה, אדוני. סלח לי.

696
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
‫חכו. חבר'ה, איפה קרוס?

697
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
‫חייבים להסתלק.

698
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
‫יש אנשים עם נשק למעלה. ראיתי אותם.

699
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
‫הם אפילו התחילו לירות עליי. ו… מה?

700
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
‫- אנחנו צריכים לזוז.
‫- איך… טוב.

701
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
‫קדימה!

702
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
‫- מאחוריי…
‫- תיכנסו לאמבולנס.

703
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
‫שרמיין.

704
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
‫- איימי, החוצה!
‫- אני נוהגת.

705
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
‫- לא!
‫- כן. ראיתי אותך נוהג

706
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
‫ואני נוהגת יותר טוב. תיכנס.

707
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
‫קדימה!

708
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
‫נו כבר!

709
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
‫סעי! סעי!

710
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
‫הם באמבולנס נעים דרומה. צאו עכשיו.

711
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
‫- חבר'ה, הם באים.
‫- שם.

712
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
‫סעי לכביש המהיר.

713
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
‫אם את רוצה לנהוג, סבבה.

714
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
‫אם את רוצה לשרוד, תצטרכי להקשיב לי.

715
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
‫אתה תקשיב. אלה רכבי הלקאט דורנגו
‫עם מנועי וי-8 מוגדשים.

716
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
‫אין סיכוי שנברח להם בגרוטאה הענקית הזאת.

717
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
‫לא תכננתי לברוח להם. תכננתי לירות בהם.

718
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
‫כן, ברור.

719
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
‫מה זה אמור להביע?

720
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
‫אני לא יורה באנשים באקראי, טוב?

721
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
‫אני מתכנן ומבצע מבצעים חשאיים מורכבים.

722
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
‫ואיך הולך לך בזה?

723
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
‫סעי, סעי!

724
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
‫יעזור מאוד אם אירה בהם עכשיו.

725
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
‫- כן, זה באמת יעזור.
‫- כן.

726
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
‫שון, תהיה זהיר.

727
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
‫אתה בסדר?

728
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
‫בסדר גמור. רק שמרי על יציבות.

729
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
‫טוב.

730
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
‫אנחנו נוסעים נגד הכיוון?

731
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
‫אוי, אלוהים.

732
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
‫זה היה מגניב.

733
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
‫לעזאזל, שון.

734
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
‫בן זונה.

735
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
‫שון?

736
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
‫- טד, מה אתה עושה?
‫- כימיה בסיסית. שמים את זה כאן…

737
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
‫- אני אעזור. זוז אחורה.
‫- לאן, טד?

738
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
‫זוז.

739
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
‫אוי, אלוהים!

740
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
‫- סליחה.
‫- לא, מותק!

741
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
‫אוי, אלוהים.

742
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
‫תחזיק חזק, טד!

743
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
‫אלוהים!

744
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
‫טד, אף אחד לא אמר לך לגעת בדברים.

745
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
‫תפסיק את זה!

746
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
‫עשה משהו!

747
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
‫- בלי פניקה!
‫- אני רוצה הביתה!

748
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
‫- אוי, אלוהים.
‫- קרוסבי!

749
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
‫אוי, אלוהים.

750
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
‫סליחה!

751
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
‫אלוהים. הרגל שלי.

752
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
‫טד, אל תיגע בכלום!

753
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
‫- מתחיל להימאס עליי…
‫- מה אתה עושה?

754
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
‫שרודפים אחריי ויורים עליי.

755
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
‫כימיה בסיסית.

756
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
‫בסדר.

757
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
‫נתחמק מהם בשוק.

758
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
‫- סליחה, סליחה! זוזו בבקשה.
‫- תצילו את עצמכם.

759
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
‫- זוזו, זוזו, זוזו.
‫- נו כבר.

760
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
‫זוזו, בבקשה.

761
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
‫- תראו איזה חנויות יפות.
‫- איימי.

762
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
‫- איימי!
‫- איימי!

763
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
‫- שמאלה.
‫- אוי, אלוהים.

764
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
‫מה זה היה?

765
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
‫- נשמע כמו קול ריסוק.
‫- כן, של הגוף שלנו.

766
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
‫- הגב שלי!
‫- אוי, שיט.

767
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
‫נראה לך שהם בסדר?

768
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
‫יש להניח שלא.

769
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
‫סעי. סעי.

770
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
‫זוזי! זוזי!

771
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
‫- קדימה.
‫- שיט!

772
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
‫כולם החוצה! זוזו!

773
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
‫בסדר.

774
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
‫{\an8}- מבזק מיוחד -

775
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
‫{\an8}- האף-בי-איי מבצע חיפוש בבית מורה -

776
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
‫{\an8}בפשיטה שבוצעה הבוקר,

777
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
‫{\an8}הרשויות בקרטרסוויל, אוהיו,
‫מצאו לכאורה פרסומים נגד הממשל,

778
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
‫תוכניות מפורטים של מבני ממשל
‫ואביזרים שיכולים לשמש לבניית פצצה

779
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
‫בביתו של טד פקסון…

780
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
‫- זה הבית שלי.
‫- אוי, אלוהים.

781
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
‫לדברי המשטרה, אנשיה מצאו
‫מצבור של כלי נשק וציוד לייצור פצצות.

782
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
‫שוב, הארבעה האלה מבוקשים
‫על-ידי האף-בי-איי

783
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
‫בחשד לעבירות ריגול וטרור,
‫ומוגדרים חמושים ומסוכנים.

784
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
‫זה… אלה אנחנו.

785
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
‫הם מנסים לאלץ אותי לצאת.

786
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
‫- אני חייב לטלפן לבראיין.
‫- בלי טלפונים.

787
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
‫הם היו בבית שלי, שון.

788
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
‫עם הילדים שלי. אני חייב להתקשר לבעלי

789
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
‫ולספר לו מה קורה. אני חייב לעוף מכאן.

790
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
‫- תקשיב לי…
‫- גמרתי להקשיב לך.

791
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
‫זוז הצידה.

792
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
‫היי.

793
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
‫אם תרים את הטלפון, החיים שהכרת נגמרו.

794
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
‫בראיין, הילדים,
‫את כל מה שיקרה לליבך הם ישמידו

795
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
‫באצטלה של ביטחון המדינה.

796
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
‫בבקשה.

797
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
‫אז אולי תלך בעצמך?

798
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
‫תפסיק להתנהג כמו איזה גיבור גדול
‫ותסגיר את עצמך.

799
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
‫זה לא ישנה כלום ממילא.

800
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
‫יספיק…

801
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
‫ארגון האו"ם קרא לפיקוח קפדני

802
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
‫כדי להבטיח שהאזרחים יישארו מוגנים
‫בזמן ההפוגה השברירית.

803
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
‫נציגים מנאט"ו ומרוסיה
‫אמורים להיוועד בבודפשט, הונגריה,

804
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
‫{\an8}בימים הקרובים כדי לדון בהסדר שלום.

805
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
‫{\an8}- שיחות שלום בבודפשט -

806
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
‫אלוהים…

807
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
‫אי אפשר לכבות את זה לרגע?

808
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
‫כיביתי בקרטרסוויל.

809
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
‫תראי מה יצא מזה.

810
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
‫מה נסגר איתך, שון?

811
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
‫אני מצטער, איימי.

812
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
‫על הכול.

813
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
‫מי הייתה האישה ההיא?

814
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
‫על הגג?

815
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
‫זו הלן.

816
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
‫התגייסנו לסי-איי-איי בערך באותה תקופה.

817
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
‫התקדמנו ביחד.

818
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
‫היינו מצטייני הכיתה.
‫עבדתי איתה בשטח שנים רבות.

819
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
‫לפני כמה שנים היא יצאה למשימה שהשתבשה.

820
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
‫לכן היא החליפה את השטח במשרד.

821
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
‫ועד היום היא הייתה האדם היחיד בעולם
‫שיכולתי לבטוח בו.

822
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
‫עכשיו אין לי אף אחד.

823
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
‫זה לא נכון.

824
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
‫אתה לא לבד.

825
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
‫ברור לך שאני חייב למצוא את הפצצה, נכון?

826
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
‫כן.

827
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
‫לבדי.

828
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
‫כן.

829
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
‫אני לא יכול לעשות את מה שאני עושה
‫ולגרור אחריי את חבורת מצ'בוקס.

830
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
‫אנחנו הצלנו את התחת שלך שם.

831
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
‫אני עובד לבד.

832
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
‫כבר לא.

833
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
‫תודה על זה, אגב.

834
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
‫- יש לי תוכנית.
‫- טוב. בוא נשמע.

835
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
‫זה יותר כמו מטרה, למעשה.

836
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
‫הוא רוצה לגנוב בחזרה את הפצצה
‫כדי שנוכל לחזור לחיים שלנו.

837
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
‫אה, יופי.

838
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
‫לתומי חשבתי שזה יהיה משהו קשה.

839
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
‫אף אחד לא זז.

840
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
‫אתה לא מתקשר, אתה לא כותב,

841
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
‫ואתה מאחר.

842
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
‫- יכולת להשאיר את השער פתוח.
‫- איפה הכיף בזה?

843
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
‫לא ראיתי אותך מאז אבו דאבי.

844
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
‫ימים יפים, הא?

845
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
‫אני שמח שאתה זוכר אותם ככה.

846
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
‫כן.

847
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
‫אפשר לדבר על האור על החזה שלי, אדוני?

848
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
‫- תודה לך.
‫- סליחה, הם לא מצטיינים בקבלת אורחים

849
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
‫אבל אם תרצה להרוג מישהו, הם זולים מאוד.

850
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
‫בואו, אראה לכם.

851
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
‫חבר'ה, זה גריגור קוזלוב.

852
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
‫שלום.

853
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
‫- היי.
‫- מה שלומך?

854
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
‫- שלום.
‫- נעים מאוד להכיר אתכם.

855
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
‫אני אוהב המבורגר.

856
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
‫טוב לדעת.

857
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
‫אתה גם שייך לבלקת'ורן?

858
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
‫אני באס-וי-אר.

859
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
‫זה כמו ק-ג-ב אבל קצת יותר מושחת.

860
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
‫רוסים? אתה רציני?

861
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
‫אולי תירגעו?

862
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
‫אנחנו באותו צד הפעם.

863
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
‫מישהו מביא פצצה למסיבה,

864
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
‫ואז מישהו מביא עוד פצצה, ואז עוד אחת.

865
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
‫ואז המסיבה נגמרת.

866
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
‫לא כיף.

867
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
‫אז עוצרים את הפצצה.

868
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
‫והמסיבה נמשכת.

869
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
‫כן. אני מבין את האנלוגיה. כן.

870
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
‫הוא מרגל רוסי.

871
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
‫אף אחד לא מושלם.

872
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
‫דבר בשם עצמך.

873
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
‫ואת, אם תרצי מרגל אמיתי במקום האיש הזה,

874
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
‫תודיעי לי.

875
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
‫שלחי הודעה.

876
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
‫אלך לברר בקשר למטוס.

877
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
‫שון, לאן אנחנו נוסעים?

878
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
‫לרומניה.

879
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
‫רגע. רומניה?

880
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
‫כן. כי חוץ מגריגור,
‫יש מעט מאוד אנשים בעולם

881
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
‫שיודעים לשפצר ראשי קרב גרעיניים.

882
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
‫הטוב מכולם חי בבוקרשט.

883
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
‫סוחר נשק מהשוק השחור בשם רובי.

884
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
‫הפצצה בדרך לשם, ולכן גם אנחנו.

885
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
‫עם המרגל הרוסי?

886
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
‫יש לו מטוס.

887
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
‫שוב המילה הזאת.

888
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
‫זה בסדר.

889
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
‫הוא מהיר, הוא מתוחכם, הוא סקסי.

890
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
‫אבל הקוויאר…

891
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
‫לא רוסי.

892
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
‫תשתדל להישאר בחיים די זמן
‫כדי להשיב את הטובה.

893
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
‫תתקשרי אליי.

894
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
‫טוב, חבר'ה. תתיישבו.
‫הטיסה לבוקרשט אורכת כארבע שעות.

895
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
‫איך נעשה את זה, שון? אין לנו דרכונים,

896
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
‫- אין לנו כסף.
‫- יש לנו כסף.

897
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
‫נעשה את זה בלי דרכונים.

898
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
‫אוי, אלוהים.

899
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
‫כמה יש כאן? איזה 200,000?

900
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
‫- חצי מיליון.
‫- אלוהים…

901
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
‫אני הולך לספור אותם
‫ולהסתכל עליהם רגע. סלחו לי.

902
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
‫תירגע.

903
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
‫רק אל תזרוק גם את הטייס הזה מהמטוס.

904
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
‫זה היה שון.

905
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
‫המטוס התרסק, יש לציין.

906
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
‫המטוס הזה נורא קטן.

907
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
‫זה גולפסטרים ג'י-450.

908
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
‫זה אומר שהוא בטיחותי?

909
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
‫אין לי מושג.

910
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
‫את תמיד יודעת בדיוק מה להגיד.

911
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
‫לא תמיד.

912
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
‫חגור את חגורת הבטיחות.

913
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
‫זה לא משהו שרואים כל יום.

914
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
‫הדוד קאל אהב להתבונן בזריחה.

915
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
‫"החיים הם תענוגות פשוטים," הוא אמר.

916
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
‫מטורף לחשוב שהוא איננו.

917
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
‫איים, אני נורא מצטער.

918
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
‫אתה יודע, קאל לימד אותי להיות האדם הזה,
‫זה שמתייצב

919
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
‫כשאתה סובל ו… ומפוחד ופגיע במיוחד, ו…

920
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
‫ואתה יודע, פשוט אומר לך שיהיה בסדר.

921
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
‫בדרך כלל אני זאת שנותנת לך את שקית הקרח

922
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
‫כשאתה נפצע במשחק של ליגת הילדים.

923
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
‫אולי אני לא מצילה את העולם
‫אבל זה העולם שלי.

924
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
‫ואולי זה מספיק.

925
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
‫למה באת הביתה, שון?

926
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
‫רוב חיי ניסיתי לחשוב מחוץ לקופסה.

927
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
‫בלי התחייבויות. בלי גבולות.

928
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
‫ככל שאני רואה עוד ועוד,

929
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
‫אני הולך ומשתכנע
‫שאת מה שאני מחפש אי אפשר למצוא שם.

930
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
‫אולי אני צריך לחשוב בתוך הקופסה.

931
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
‫בוקר טוב.
‫בקרוב ננחת בבוקרשט.

932
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
‫אני טס הרחק מתחת למכ"ם,
‫אז כולם מתבקשים להתחגר.

933
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
‫אני לא אתרסק.

934
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
‫- אה, יופי.
‫- מה?

935
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
‫טוב, זה נשמע מבטיח.

936
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
‫טוב, חבר'ה, לקום על הרגליים.
‫אנחנו נוחתים בבוקרשט.

937
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
‫אתם צריכים להיראות טוב הערב.

938
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
‫אני שמחה שאתה בסדר, אדוני.

939
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
‫אני לא בסדר. וגם את לא.

940
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
‫זה הבחור שלך שם, מחריב את קזבלנקה
‫כאילו זה מרכז העיר פאלוג'ה.

941
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
‫- אני אמצא אותו.
‫- מצאתי כבר.

942
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
‫תוכנת זיהוי פנים
‫זיהתה אותו בשדה תעופה פרטי.

943
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
‫הוא בבוקרשט.

944
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
‫קחי את עצמך וטוסי לשם.

945
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
‫זה הבלגן שלך, הלן. תעשי סדר.

946
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
‫שון כאן.

947
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
‫זו לא תהיה בעיה.

948
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
‫תודה.

949
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
‫את מהממת.

950
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
‫תודה.

951
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
‫גם אתה.

952
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
‫תודה.

953
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
‫את יודעת, הם באו לחדר שלי
‫וממש תפרו את החליפה על הגוף שלי.

954
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
‫- חליפה בסטייל.
‫- תראה אותם.

955
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
‫- נכון? תראה מה זה.
‫- כן.

956
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
‫- אתה נראה נפלא.
‫- את יפהפייה.

957
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
‫שון, אני אוהבת אותך על שהצלחת
‫להלביש את קרוסבי בחליפה, אבל לכבוד הגנדור?

958
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
‫חליפה טובה פותחת כל דלת.

959
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
‫טוב, אין בכלל שאלה שאת זאת אני שומר לעצמי.

960
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
‫וואו.

961
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
‫- שככה יהיה לי טוב.
‫- איימי?

962
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
‫וואו.

963
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
‫מהממת.

964
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
‫את נראית נפלא.

965
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
‫גם אתה די נקי ומסודר.

966
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
‫אז…

967
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
‫מה עכשיו?

968
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
‫טוב, לא משנה אם אתם זוכים או מפסידים,
‫העיקר שתעשו סצנה.

969
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
‫מה קרה לתוכנית האפס נראות?

970
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
‫אפס נראות לא עובד עם החבורה הזאת.

971
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
‫ואני לא מוצא את רובי,
‫אז נצטרך לגרום לרובי לבוא אלינו.

972
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
‫יש לך ידיים חמות.

973
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
‫"הכול חלק מהתוכנית
‫להפנט את העולם…"

974
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
‫קחי, זה בשבילך.

975
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
‫"אלי הטוב, הזבל שאני יוצר
‫גורם לך לנענע את התחת…"

976
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
‫קדימה, תני בראש.

977
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
‫וואו! הנה זה.

978
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
‫זה הזמן ללכת על גדול.

979
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
‫משחקים בקלפים או לא משחקים בקלפים?

980
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
‫- כל הקופה.
‫- חמש מאות.

981
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
‫הנה המשכנתה שלי.

982
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
‫"תרימי יד אם את רוצה שירימו אותך…"

983
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
‫- לזכיות בלבד.
‫- לחיים.

984
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
‫כן!

985
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
‫לחיים! כל הכבוד!

986
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
‫כן!

987
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
‫קדימה, תני בראש!

988
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
‫יש! יש!

989
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
‫מזמן לא ראיתי אותם מאושרים כל כך.

990
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
‫אולי הם רק היו צריכים לצאת מהשגרה.

991
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
‫אולי זה נכון לכולנו.

992
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
‫הולך לך טוב היום.

993
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
‫אני לא הולך לשום מקום. אתה הולך?

994
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
‫- אני יכול ללכת.
‫- איך הכתף?

995
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
‫כואבת כשאני נושם עמוק.
‫הפנים שלך החלימו יפה.

996
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
‫פני צלקת.

997
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
‫הסרט האהוב עליי.

998
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
‫זה לא עיתוי מוצלח.

999
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
‫המסר הוא לחזור בעוד כמה שבועות.

1000
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
‫אני אמות עד אז.

1001
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
‫תאר לעצמך כמה אתאבל.

1002
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
‫באנו מרחוק מאוד.

1003
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
‫זו לא בעיה שלנו.

1004
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
‫די עם המשחקים, רובי.

1005
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
‫תכניס אותנו.

1006
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
‫זה לא ייראה עליך טוב.

1007
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
‫זה מהודר מדי.

1008
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
‫אני לא רוצה להביך אותך מול החברים שלך.

1009
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
‫זה לא יקרה.

1010
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
‫כן.

1011
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
‫אבל…

1012
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
‫הבנתי.

1013
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
‫אנחנו מדברים?

1014
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
‫בינתיים.

1015
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
‫בוא אחריי.

1016
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
‫מה קרה?

1017
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
‫נראה כאילו הם שמחים להיפגש
‫בצורה תוקפנית מאוד.

1018
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
‫שלום, חתיך.

1019
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
‫שלום, רובי.

1020
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
‫התגעגעתי אליך.

1021
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
‫היי. שלום. סליחה.

1022
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
‫את רובי?

1023
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
‫זאת.

1024
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
‫היא מוצאת חן בעיניי.

1025
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
‫אני אנסטסיה אליזבטה רובינבה.

1026
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
‫רובי בקיצור, כן.

1027
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
‫אני איימי.

1028
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
‫כל פרקי האצבעות.

1029
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
‫טוב, מספיק עם זה.

1030
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
‫אנחנו צריכים לדבר.

1031
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
‫כמובן.

1032
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
‫כל מה ששלי שלך.

1033
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
‫בוא.

1034
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
‫יופי. יש לך חברה חדשה.

1035
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
‫רובי, אני כאן בענייני עבודה.

1036
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
‫הכול עבודה אצלך.

1037
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
‫הבאת את כל החברים שלך.
‫בעיניי זה נראה יותר כמו מסיבה.

1038
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
‫כן, בקשר לחברים שלי.

1039
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
‫אתה דואג להם.

1040
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
‫ברור לך שלא תוכל לקחת אותם איתך, נכון?

1041
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
‫לכן אני צריך טובה ממך.

1042
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
‫אני לא חושבת שהחברים שלך
‫יסכימו לעזוב בקלות.

1043
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
‫אני אשכנע אותם.

1044
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
‫בבקשה, תרגישו בנוח.

1045
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
‫אני מבין…

1046
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
‫בחפץ לב.

1047
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
‫בוא כשתהיה מוכן.

1048
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
‫אנחנו אמורים לתת להם טיפ?

1049
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
‫- אני אף פעם לא יודע.
‫- אני מרגיש נורא גס רוח. לא?

1050
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
‫- לא יודע.
‫- אני לא חושבת שזה מקובל כאן.

1051
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
‫הכול בסדר?

1052
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
‫ארגנתי עם רובי שיעבירו אתכם למקום בטוח.

1053
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
‫אבל לאן אתה הולך?

1054
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
‫אני ממשיך בתוכנית המקורית.

1055
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
‫אבצע את המשימה ואחזיר אתכם לחיים שלכם.

1056
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
‫רגע, מה זאת אומרת?

1057
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
‫טוב.

1058
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
‫אבל התשובה היא לא להכול.

1059
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
‫אנחנו נשארים יחד.

1060
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
‫אין מצב שתצליח לעשות את זה לבד.

1061
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
‫ואפילו לכאן לא היית מגיע בלעדינו.

1062
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
‫שיחקנו בתחפושות. זה הכול.

1063
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
‫- שון.
‫- לכו הביתה.

1064
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
‫ואיפה זה?

1065
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
‫כי אם לא נעצור את הפצצה,

1066
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
‫לא יהיה לנו בית לחזור אליו.

1067
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
‫וכולכם שמעתם את הרוסי.

1068
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
‫פצצה אחת מובילה לעוד אחת ולעוד אחת…

1069
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
‫רגע, אני עדיין לא מוכנה שהמסיבה תיגמר.

1070
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
‫- לא נעזוב אותך.
‫- אתה לא חייב…

1071
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
‫אני אעצור את הלן לבדי.

1072
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
‫רוצה את האמת, איימי?

1073
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
‫אתה יודע שכן.

1074
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
‫האמת היא שהטעות הכי גדולה שלי
‫היא לא שעזבתי את הבית,

1075
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
‫אלא שחזרתי.

1076
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
‫כל חברות, כל קשר שהיה לנו,

1077
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
‫הכול נגמר מזמן.

1078
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
‫הגיע הזמן להתבגר ולהתקדם בחיים.

1079
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
‫אתם רק מפריעים.

1080
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
‫חכה רגע.

1081
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
‫לא. שון.

1082
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
‫זה בסדר, חבר'ה.

1083
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
‫שילך.

1084
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
‫שון. שון.

1085
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
‫לא תקבלו ממני טיפ.

1086
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
‫נפרדת מהם?

1087
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
‫כן.

1088
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
‫אז אני מניחה שאתה כאן בגלל הנשק.

1089
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
‫מוז'ייר שלח אותי לקבל את המשלוח
‫כדי להבטיח שלא יהיו סיבוכים.

1090
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
‫אני לא מאפשרת סיבוכים.

1091
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
‫נעשו שינויים.

1092
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
‫נשאר רק העניין של התשלום.

1093
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
‫כדאי שתראי את זה.

1094
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
‫אז תגיד לי, אהובי, אם מוז'ייר שלח אותך
‫לקבל את המשלוח,

1095
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
‫למה הם כאן?

1096
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
‫נראה שבכל זאת יש סיבוך.

1097
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
‫רובי, אל תכניסי אותם.

1098
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
‫הלן ופאלקו מושחתים.

1099
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
‫הם יפוצצו את הפצצה.

1100
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
‫את חייבת לתת אותה לי.

1101
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
‫הממשלות של היום
‫הן פורעי החוק של מחר ולהפך.

1102
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
‫- רובי…
‫- אתה מכיר את החוקים, שון.

1103
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
‫אני לא בוחרת צד.

1104
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
‫תכניס אותם.

1105
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
‫אנחנו נדאג לחברים שלך כמו שהובטח.

1106
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
‫עסקה היא עסקה.

1107
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
‫ואתה, אתה יכול לברוח דרך הגג
‫ולרדת בצד הרחוק של הבניין.

1108
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
‫אני לא הולך בלי הנשק הזה.

1109
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
‫כרצונך.

1110
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
‫השינויים בפצצה בוצעו.

1111
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
‫אתם רשאים לקחת אותה.

1112
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
‫איפה ווקר?

1113
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
‫למה אתה חושב שווקר כאן?

1114
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
‫הוא איש של הלן.
‫היא יודעת איפה הוא בכל רגע.

1115
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
‫ברור שהוא בא ישר אלייך.

1116
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
‫איפה הוא?

1117
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
‫עכשיו אתה מתנהג בגסות רוח.

1118
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
‫נראה אותך.

1119
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
‫קחו מכאן את החבילה.

1120
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
‫מצאו את ווקר.

1121
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
‫ותביאו אותו חי.

1122
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
‫שון.

1123
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
‫אל אלוהים.

1124
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
‫אוי ואבוי.

1125
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
‫קחו אותו.

1126
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
‫כמה קשה הוא נפגע לדעתך?

1127
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
‫לא יודעת.

1128
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
‫אולי הוא נפגע בכתף. אולי בחזה.

1129
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
‫אלוהים…

1130
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
‫- אלוהים…
‫- מה אנחנו יכולים לעשות?

1131
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
‫אולי שון צדק.

1132
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
‫אנחנו לא שייכים לזה.

1133
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
‫אולי היו לנו כמה הצלחות,
‫אבל בדרך כלל זה היה בזכות שון ממילא.

1134
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
‫- זה לא נכון.
‫- נכון או לא,

1135
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
‫אין לנו עוד אפשרויות.

1136
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
‫אז אם יש סיכוי בכל זאת לחזור הביתה,
‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

1137
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
‫לא.

1138
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
‫לא, אנחנו לא יכולים.

1139
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
‫אתם זוכרים איך נעשינו חבורה?

1140
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
‫אני סבלתי מבריונות יום יום.

1141
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
‫יום אחרי יום, כן? חטפתי מכות רצח.

1142
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
‫אין לכם מושג כמה…

1143
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
‫הרגשתי מפוחד ובודד.

1144
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
‫באותה תקופה התחלתי… אתם יודעים,
‫לחשוב מחשבות רעות.

1145
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
‫פשוט לא רציתי להמשיך.

1146
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
‫אלוהים ישמור, טד.

1147
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
‫ואז יום אחד, יום נוראי במיוחד,

1148
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
‫ילד אחד שבקושי הכרתי התייצב ונלחם בהם.

1149
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
‫שון התייצב לצידי.

1150
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
‫הוא לא היה גדול בהרבה ממני באותה תקופה,
‫כך שהוא חטף לא מעט.

1151
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
‫אבל…

1152
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
‫תיארתי לעצמי שהוא יחזור לענייניו,

1153
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
‫ולא הייתי בא אליו בטענות.

1154
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
‫אבל לא.

1155
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
‫האיש הזה המשיך לבוא ולהגן עליי
‫פעם אחר פעם.

1156
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
‫שון הביא אותי בפעם הראשונה לסמולי.

1157
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
‫אני יודע שחשבתם
‫שסתם שיחקנו במוניות מצ'בוקס,

1158
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
‫אבל בשבילי זה היה הרבה יותר מזה.

1159
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
‫לא הייתי לבד יותר.

1160
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
‫אני רוצה לחזור הביתה. באמת.

1161
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
‫אני לא מפסיק לרגע לחשוב
‫על בראיין ועל הילדים שלי

1162
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
‫מאז שהתעוררתי במטוס הדפוק ההוא.

1163
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
‫שון הציל את חיי.

1164
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
‫ושום דבר ואף אחד לא יעצרו אותי
‫מלנסות להציל את חייו.

1165
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
‫אני איתך, טד.

1166
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
‫גם אני.

1167
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
‫וגם אני.

1168
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
‫יש לך תוכנית?

1169
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
‫כן, יש.

1170
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
‫נמצא את שון, ניקח את הפצצה ונציל את המצב.

1171
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
‫טוב, זו יותר מטרה מאשר תוכנית.

1172
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
‫יש לי רעיון.

1173
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
‫אדוני. אתה עם הרובה, אדוני.

1174
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
‫שלום, מה שלומך?

1175
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
‫אנחנו רוצים לדבר עם רובי ברגע זה, בבקשה.

1176
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
‫איימי.

1177
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
‫מה?

1178
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
‫- זו התוכנית.
‫- לי היא לא נישקה את פרקי האצבעות.

1179
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
‫ייתכן שיהיה שם טיפ בשבילך.

1180
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
‫היי, רובי.

1181
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
‫רק תגידי לנו איפה הוא.

1182
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
‫לא אשלח אותך למותך.

1183
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
‫זה לא נוגע רק לנו.

1184
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
‫אם ראש הקרב יתפוצץ…

1185
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
‫אני לא בוחרת צד.

1186
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
‫עדיף לא להיות מעורבת.

1187
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
‫אבל את כבר מעורבת.

1188
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
‫עזרי לנו לעזור לחבר שלנו.

1189
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
‫הלן תיקח איתה את שון
‫כדי להשתמש בו כשעיר לעזאזל.

1190
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
‫הם העמיסו משאית.

1191
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
‫הם ינועו בשיירה ממוגנת
‫דרך ההרים עד בודפשט.

1192
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
‫אז אנחנו צריכים לשאול מכונית.

1193
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
‫יש לך משהו מהיר?

1194
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
‫קחו מה שאתם צריכים.

1195
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
‫את רצינית?

1196
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
‫- שאני אמות.
‫- אלוהים.

1197
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
‫שאני אמות.

1198
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
‫האם זה אפשרי?

1199
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
‫לדרמן.

1200
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
‫סרבלי טיסה?

1201
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
‫באמת, אייס?

1202
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
‫היית כבר אמורה להרוג אותי.

1203
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
‫אין צורך.

1204
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
‫מי הפך אותך?

1205
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
‫לא שמעת מילה ממה שאמרתי.

1206
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
‫זה ניסיון למחטף?

1207
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
‫מי היית מעדיף שיקבל את ההחלטות
‫בשביל המדינה?

1208
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
‫איזו בובה ביורוקרטית?

1209
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
‫או מישהו שנמצא בשטח
‫ויודע איך הדברים באמת מתנהלים?

1210
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
‫מישהו צריך להיכנס לשם ולתקן את המצב
‫לפני שיהיה מאוחר.

1211
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
‫את רוצה לפוצץ פצצה גרעינית בשטח ידידותי

1212
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
‫כדי לגרור אותנו במרמה למלחמה כוללת?

1213
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
‫- זה לא יעבוד.
‫- זה עבד בעבר.

1214
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
‫הלן, אנחנו אלה שאמורים למנוע מלחמות,

1215
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
‫לא להתחיל אותן.

1216
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
‫אני לא מתחילה כלום.

1217
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
‫אתה כן.

1218
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
‫אתה האדם האחרון שידוע שהפצצה הייתה ברשותו.

1219
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
‫וכשתיהרג בפיצוץ,

1220
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
‫אפילו לא תהיה לך הזדמנות לטהר את שמך.

1221
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
‫{\an8}- מנוטרל -

1222
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
‫אז אני המחבל המתאבד

1223
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
‫ואת הגיבורה שתגיע לאסוף את השברים?

1224
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
‫זו התוכנית הנוכחית.

1225
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
‫אני לא אוהב את התוכנית הזאת.

1226
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
‫- מה את רוצה שאעשה?
‫- טפל בזה.

1227
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
‫יש לנו אורחים.

1228
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
‫אלפא 1, כאן אלפא 3. כוחות עוינים קרבים.

1229
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
‫קיבלתי, אלפא 3.

1230
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
‫אוי, שיט!

1231
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
‫- מה זה היה?
‫- אני מנחשת שלא משהו טוב.

1232
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
‫חבר'ה, תיזהרו!

1233
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
‫אופנועים ורכבי שטח חמושים קרבים במהירות.

1234
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
‫כן, זה לא טוב.

1235
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
‫- לעזאזל!
‫- למה הם רודפים אחרינו?

1236
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
‫חשבתי שאנחנו רודפים אחריהם.

1237
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
‫אוי, שיט!

1238
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
‫אנחנו צריכים לפצל אותם.

1239
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
‫- רגע, מה?
‫- סמוך עליי.

1240
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
‫טוב, זה עבד. מה עכשיו?

1241
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
‫תשתדל לא למות.

1242
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
‫איבדתי את הראות.

1243
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
‫נתראה בצד השני.

1244
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
‫אוי, אלוהים.

1245
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
‫מישהו פגע באווז?

1246
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
‫תפסתי אתכם!

1247
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
‫ראיתי את המהלך הזה בג"רנד ת'פט אוטו".

1248
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
‫בפנים שלך, מותק!

1249
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
‫לעזאזל, זה היה מהיר.

1250
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
‫אלפא 2, הישאר במקום. אני באה אליך.

1251
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
‫חזרתי!

1252
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
‫- כביש סגור -

1253
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
‫שיט.

1254
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
‫חומד, זה הרגע לזוז הצידה.

1255
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
‫רגע, מה?

1256
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
‫אני הולכת לפוצץ את הבן זונה לגיהינום.

1257
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
‫שאר…

1258
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
‫שרמיין, גשר!

1259
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
‫נו כבר, נו כבר.

1260
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
‫ביי, כלבה.

1261
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
‫- לעזאזל, שאר.
‫- אוי, אלוהים.

1262
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
‫גשר, גשר!

1263
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
‫מה?

1264
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
‫בבקשה תגידו לי שמישהו צילם את זה.

1265
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
‫אוי, לא. לא, לא, לא.

1266
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
‫טוב, זה לא טוב.

1267
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
‫אוי, לא.

1268
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
‫חבר'ה,

1269
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
‫- נראה לי שאני נופלת.
‫- שאר.

1270
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
‫- תקלה -

1271
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
‫- שרמיין! שרמיין!
‫- שרמיין! אוי, אלוהים.

1272
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
‫שרמיין!

1273
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
‫לא! שאר!

1274
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
‫שרמיין! שאר!

1275
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
‫מותק! מותק, בבקשה.

1276
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
‫אני בסדר.

1277
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
‫אני חיה.

1278
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
‫תודה לאל.

1279
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
‫מותק, חשבתי שאיבדתי אותך.

1280
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
‫אני בסדר.

1281
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
‫קצת חבולה, אבל…

1282
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
‫אני בסדר.

1283
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
‫אלוהים…

1284
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
‫אני חוזר לקחת אותך עכשיו.

1285
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
‫לא, לא, לא. לך תביא את שון. אני אשיג אתכם.

1286
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
‫את בטוחה?

1287
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
‫אני בסדר. אתפוס טרמפ.

1288
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
‫אני מבטיחה, מותק. סע.

1289
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
‫שרמיין, את תותחית.

1290
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
‫תודה, מותק.

1291
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
‫היי! בבקשה.

1292
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
‫עצור.

1293
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
‫היי.

1294
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
‫חבל שלא יצאת לפנסיה, שון.

1295
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
‫תראה מי שמדבר.

1296
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
‫בן זונה!

1297
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
‫תמחץ אותו! סע!

1298
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
‫מה הולך שם מאחור?

1299
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
‫העניין בטיפול.

1300
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
‫צוות צ'רלי, חברו לאלפא 3 מיד!

1301
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
‫תמצאו את ווקר!

1302
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
‫טד, קרוס, אני חושבת שהאנשים האלה
‫מחפשים את שון.

1303
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
‫עשי להם ת'מוות!

1304
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
‫לעזאזל.

1305
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
‫שוב פעם הוא? חשבתי שנפטרנו ממנו מזמן.

1306
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
‫אני ממש שונא בריונים.

1307
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
‫טד, מה אתה עושה? הדבר הזה ימחץ אותך.

1308
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
‫בחרת את האדם הלא נכון ביום הלא נכון, גבר.

1309
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
‫היי, אהבלים!

1310
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
‫אצל ארנולד זה נראה הרבה יותר קל.

1311
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
‫שון, תיזהר!

1312
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
‫- יש לו אקדח!
‫- מה?

1313
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
‫יש לו אקדח!

1314
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
‫אוי, אלוהים. יש לו אקדח!

1315
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
‫איימי.

1316
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
‫נו כבר, נו כבר.

1317
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
‫אני מורה בבית ספר ציבורי.

1318
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
‫אני לא מפחד מכלום.

1319
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
‫אני מתחיל להתרגל לזה.

1320
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
‫כן, מותק!

1321
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
‫טוב, טד, כוון לצמיגים, אחי.

1322
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
‫הייתי שמח, אבל… נפל לי הרובה.

1323
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
‫- מה?
‫- ניסיתי לטעון אותו כמו ב"שליחות קטלנית".

1324
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
‫זו אשמתי.

1325
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
‫בן זו…

1326
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
‫תיהנה מהפנסיה.

1327
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
‫לא.

1328
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
‫בן זונה עקשן.

1329
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
‫היי, קרוס, זוכר שהיינו ילדים

1330
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
‫והשתמשנו במשאית הגרר של מצ'בוקס כרמפה?

1331
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
‫טד, אלה היו צעצועים.

1332
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
‫אלה החיים האמיתיים.

1333
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
‫הפיזיקה אותו דבר.

1334
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
‫חכה לסימן שלי, טוב?

1335
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
‫בסדר, אחי.

1336
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
‫זה יכול לעבוד.

1337
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
‫רעיון גרוע, אבל הוא יכול לעבוד.

1338
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
‫רעיון נוראי.

1339
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
‫עכשיו, קרוס, עכשיו!

1340
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
‫קרוס.

1341
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
‫צריך טרמפ, אחי?

1342
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
‫כן, נראה לי שכן.

1343
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
‫וואו.

1344
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
‫כן.

1345
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
‫- תחזיק חזק.
‫- כן.

1346
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
‫היי, כשנספר את הסיפור הזה,
‫תדלג על הקטע הזה, טוב?

1347
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
‫- בסדר, ולי לא נפל האקדח, טוב?
‫- סגור.

1348
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
‫כן.

1349
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
‫לא אתן לך לברוח עם הפצצה, הלן.

1350
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
‫היה שלום, שון.

1351
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
‫ראיתם אותו?

1352
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
‫אוי, אלוהים.

1353
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
‫אתם רואים אותו?

1354
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
‫לא.

1355
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
‫לא, לא, לא, לא.

1356
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
‫שנרד לשם?

1357
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
‫אני מצטער.

1358
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
‫אני מצטער.

1359
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
‫בבקשה, אל תעשה את זה שוב.

1360
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
‫מה…

1361
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
‫תראה אותך.

1362
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
‫איך עשית את זה?

1363
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
‫- אוי, אלוהים.
‫- איך אתה…

1364
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
‫הפיזיקה לא הגיונית.

1365
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
‫חשבתי שאיבדתי אותך.

1366
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
‫- מה הפסדתי?
‫- הגיבורה שלי!

1367
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
‫אגדה!

1368
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
‫אתם צוחקים עליי?

1369
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
‫מה נסגר איתכם?

1370
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
‫אף פעם לא ראיתי אזרחים עושים
‫דברים כאלה מסוכנים…

1371
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
‫ומדהימים לגמרי.

1372
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
‫זה היה מטורף.

1373
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
‫ראיתם איך איימי נסעה מתחת למשאית?

1374
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
‫שרמיין, טסת מתחת לגשר!

1375
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
‫- נכון.
‫- כן, בהחלט.

1376
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
‫קרוסבי, תפעלת את משאית הגרר
‫כמו נהג פורמולה 1.

1377
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
‫טד, לרגע אחד לא ידעתי אם זה אתה או ארנולד.

1378
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
‫נראיתי די מגניב, לא?

1379
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
‫נראית מה-זה מגניב.

1380
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
‫- נראית מגניב מאוד, חבר.
‫- תודה.

1381
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
‫תראו, חבר'ה.

1382
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
‫בקשר למה שאמרתי קודם אצל רובי…

1383
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
‫אנחנו מבינים.

1384
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
‫ניסית להגן עלינו.

1385
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
‫אנחנו כאן לרשותך, שון.

1386
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
‫באש ובמים.

1387
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
‫אין לי מילים להודות לכם, חבר'ה.

1388
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
‫אתה יכול לנסות להודות לנו.

1389
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
‫הלו?

1390
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
‫לאן אתה הולך?

1391
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
‫יש לנו פצצה לעצור.

1392
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
‫- בטח שיש.
‫- ברור.

1393
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
‫- קדימה!
‫- בהחלט.

1394
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
‫- אני לא נוהגת בדבר הזה שוב.
‫- בואו!

1395
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
‫לא, אני במושב הנוסע היום.

1396
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
‫אז לאן בדיוק נוסעים?

1397
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
‫אתם יכולים לראות מאחוריי
‫מפגינים מתאספים

1398
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
‫בשעה שנציגי רוסיה ונאט"ו מגיעים

1399
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
‫{\an8}לפסגת השלום כאן בבודפשט, הונגריה…

1400
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
‫{\an8}- ניקולאס ברנארדי
‫יונייטד ניוז טי-וי -

1401
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
‫{\an8}ליום הראשון של השיחות
‫על הסכסוך לאורך הגבול הרוסי.

1402
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
‫- טעון -

1403
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
‫איך נמצא אותה בכל זה?

1404
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
‫היא והפצצה יכולות להיות בכל מקום.

1405
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
‫לא בהכרח.

1406
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
‫אני במקום הלן, הייתי מניח אותה
‫ליד השטח הסטרילי

1407
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
‫ומסתלק כמה שיותר רחוק.

1408
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
‫הנה.

1409
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
‫זה היה מהיר.

1410
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
‫ולכן אתה נושא איתך לדרמן.

1411
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
‫אלוהים אדירים.

1412
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
‫טוב.

1413
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
‫אז עכשיו שהפצצה בידינו, ניתן אותה למוז'ייר

1414
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
‫ונחזור לחיים שלנו, נכון?

1415
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
‫היי, חבר'ה,
‫הדבר הזה סופר במטרים, אני חושב.

1416
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
‫תוכנית חירום.

1417
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
‫הלן התקינה בה מרעום קרבה הפוך.

1418
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
‫דברים של מרגלים.

1419
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
‫היא תגיע למרחק ביטחון.
‫אם תלחץ על הכפתור ואם לא,

1420
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
‫בכל מקרה הפצצה תתפוצץ.

1421
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
‫- אלוהים.
‫- טוב.

1422
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
‫נראה לי שכדאי שאנחנו נגיע למרחק ביטחון.

1423
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
‫- כן.
‫- אין זמן.

1424
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
‫צריך לשמור את הפצצה עד 5,000 מטר
‫מהלן ומהמרעום,

1425
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
‫אחרת היא תתפוצץ.

1426
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
‫בואו ניכנס לוואן.

1427
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
‫- קרוס, לאט לאט.
‫- רגע… היא באה איתנו?

1428
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
‫- עכשיו.
‫- כן.

1429
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
‫- טוב.
‫- לאט לאט.

1430
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
‫טוב, יופי.

1431
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
‫כמה מטרים כתוב? כי זה המרחק להלן.

1432
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
‫- ארבע מאות שמונים.
‫- שיט, המטרים עולים, שון.

1433
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
‫- זה רע!
‫- רגע, אנחנו לא בכיוון הנכון.

1434
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
‫שמאלה. פנה שמאלה.

1435
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
‫שמאלה! שמאלה!

1436
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
‫טוב, זה עבד. הם יורדים.

1437
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
‫אנחנו ב-300 עכשיו. מתקרבים.

1438
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
‫- מאה מטר.
‫- הנה היא.

1439
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
‫בדיוק מולנו, הולכת על הגשר.

1440
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
‫זו היא. אני חייב לקחת את המרעום.

1441
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
‫- איימי, תנהגי.
‫- אין בעיה.

1442
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
‫- תישארי קרוב ככל האפשר.
‫- בסדר. אשתדל לא להתפוצץ.

1443
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
‫לאן את הולכת, הלן?

1444
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
‫לעזאזל.

1445
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
‫אתם רואים את זה?

1446
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
‫כולם רואים.

1447
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
‫מה הוא עושה?

1448
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
‫טוב, אנחנו עדיין ב-100 מטר,
‫אז מצבנו טוב.

1449
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
‫לא, אני לא חושבת שזה טוב.

1450
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
‫טוס! טוס!

1451
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
‫תפיל אותו.

1452
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
‫היא מתייחס אליו כמו לתיון אנושי.

1453
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
‫טוב, תחזיקו חזק, חבר'ה. תחזיקו.

1454
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
‫אנחנו נוסעים!

1455
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
‫- אלוהים, שון.
‫- קדימה, בואו.

1456
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
‫איזה כוח אחיזה יש לו.

1457
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
‫- תחזיק חזק, שון.
‫- שבעים וחמישה מטר.

1458
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
‫זה 95 מטר.

1459
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
‫- אני חושב שאנחנו מתרחקים.
‫- נו כבר.

1460
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
‫- הטרנטה הזאת מסרבת לנסוע מהר.
‫- תיזהרי!

1461
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
‫סליחה! אני מצטערת!

1462
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
‫יש פצצה בתוך המכונית.

1463
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
‫- חגורת בטיחות, מותק.
‫- אלוהים.

1464
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
‫אלוהים…

1465
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
‫300 מטר.

1466
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
‫איך ההרגשה

1467
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
‫לסבול למען אנשים שאתה בקושי מכיר?

1468
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
‫זה יכאב הרבה פחות אם תסתמי את הפה ותילחמי.

1469
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
‫בואי.

1470
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
‫סעי מהר יותר, איימי.

1471
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
‫חבר'ה, הם במסוק ואנחנו בגלגילית ענקית.

1472
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
‫- חייבים להרוויח זמן.
‫- איך?

1473
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
‫אנסה לנטרל את הפצצה.

1474
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
‫- טד, זה לא סרט, אחי!
‫- רעיון גרוע. אל תיגע בה!

1475
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
‫נו כבר.

1476
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
‫- שאר…
‫- הא?

1477
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
‫אני מצטער.
‫הייתי צריך לתמוך יותר בך ובחלומות שלך.

1478
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
‫- מה?
‫- אני רוצה לראות אותך טסה, מותק.

1479
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
‫מילולית… וגם בהשאלה.

1480
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
‫- רוחנית…
‫- חכה, קרוס. סליחה.

1481
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
‫- זה הזמן לזה?
‫- תראי, מותק.

1482
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
‫אני יודע שאת לא סובלת את קרטרסוויל.

1483
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
‫את חייבת לקחת את העבודה ההיא.

1484
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
‫אני לא בטוח איפה זה משאיר אותנו,

1485
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
‫אבל אני בטוח שאני רוצה להיות איתך,

1486
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
‫לא משנה איפה.

1487
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
‫קרוס…

1488
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
‫אני מאושר בשבילכם, אבל יש פצ… זה בסדר.

1489
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
‫4,800 מטר.

1490
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
‫ארבעת אלפים תשע מאות.

1491
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
‫היי שלום, הלן.

1492
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
‫שיט!

1493
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
‫לא!

1494
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
‫לא! לא!

1495
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
‫זה נעצר.

1496
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
‫- מנוטרל -

1497
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
‫שון הצליח.

1498
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
‫שון הצליח.

1499
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
‫- מה?
‫- אז לא נתפוצץ?

1500
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
‫- לא.
‫- לרגע לא היה לי ספק.

1501
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
‫- קדימה! קדימה!
‫- שון הוא המלך!

1502
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
‫בואו נביא אותו.

1503
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
‫בוא נביא אותו.

1504
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
‫- מנוטרל -

1505
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
‫- הנה הוא.
‫- איפה?

1506
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
‫- במים. כאן.
‫- אני רואה.

1507
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
‫אין עלייך.

1508
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
‫- היי, אחי.
‫- הו, חבר'ה.

1509
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
‫בוא.

1510
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
‫אז איך נטרלת את המרעום?

1511
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
‫עניינים של מרגלים.

1512
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
‫הסוכן ווקר.

1513
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
‫- סגן המנהל.
‫- יש לך פצצה בשבילי?

1514
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
‫אכן.

1515
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
‫- ירו עליך?
‫- קצת.

1516
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
‫- זה כואב?
‫- קצת.

1517
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
‫כמו להיזרק ממטוס?

1518
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
‫נכון…

1519
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
‫נחבוש אותך בדרך.

1520
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
‫בדרך לאן?

1521
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
‫קודם כול הרחק מכאן.

1522
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
‫תצטרך לבוא איתי.

1523
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
‫- עכשיו?
‫- סליחה, עכשיו לא נוח לך?

1524
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
‫לא, אדוני.

1525
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
‫ואתם, אנחנו נחזיר אתכם לאוהיו.

1526
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
‫המשרד לביטחון המולדת הוציאו הודעה לעיתונות
‫שמנקה אתכם.

1527
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
‫ואם תציצו בחשבונות הבנק שלכם,
‫תמצאו החזר מס נדיב.

1528
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
‫בואו נאמר שרשויות המס
‫נזכרו שהם חייבים לכם.

1529
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
‫ממשל ארה"ב יהיה אסיר תודה לנצח

1530
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
‫ויודה לכם מאוד
‫אם לא תדברו על זה עם אף אחד.

1531
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
‫לעולם.

1532
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
‫בסדר.

1533
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
‫יש לך שתי דקות.

1534
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
‫אני לא יודע אם להתנצל או להודות לכם.

1535
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
‫כך או כך, אתה תצטרך יותר משתי דקות.

1536
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
‫אתה יודע, שון,
‫בפעם הבא כשתצטרך עזרה כדי להציל את העולם,

1537
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
‫נהיה עסוקים מאוד באותו יום, למרבה הצער.

1538
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
‫הו, שון.

1539
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
‫שמור על עצמך, חבר.

1540
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
‫אז אתה הולך להיעלם לנו שוב?

1541
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
‫איים…

1542
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
‫אני ממש מקווה
‫שתמצאי מישהו שיאהב אותך מספיק

1543
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
‫כדי למצוא לך את הסופר קאמרו 1969 כחולה
‫מהמהדורה המיוחדת.

1544
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
‫אני לא מאמינה שזכרת את זה.

1545
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
‫איך יכולתי לשכוח?

1546
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
‫איים…

1547
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
‫ווקר!

1548
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
‫זה בסדר.

1549
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
‫אתה צריך ללכת.

1550
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
‫אתם יודעים שאני שונא פרידות,

1551
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
‫לכן לא אפרד.

1552
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
‫ממילא אנחנו חוזרים בקרוב.

1553
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
‫סיאטל לא כל כך רחוקה.

1554
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
‫מה זה כבר 35 שעות נסיעה רצופה

1555
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
‫בלי עצירות לשירותים?

1556
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
‫מצחיק מאוד.

1557
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
‫לא, אבל ברצינות,

1558
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
‫הבית הוא כל מקום שאנחנו ביחד בו.

1559
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
‫לחיי החברים והמשפחה הנפלאים שלנו,

1560
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
‫עד הפעם הבאה שניפגש!

1561
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
‫לחיים.

1562
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
‫- אנחנו אוהבים אתכם.
‫- ובנימה זו,

1563
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
‫בואו נרקוד.

1564
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
‫טוב, קדימה.

1565
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
‫- היי, בואי.
‫- קדימה. זה החבר שלי.

1566
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
‫שמעת משהו משון?

1567
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
‫לא.

1568
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
‫כן.

1569
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
‫בראי, אני חושבת שחסר אחד.

1570
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
‫טד.

1571
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
‫מייסון שוב נכנס לאמבולנס.

1572
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
‫הילד הזה, בחיי.

1573
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
‫- זה בסדר. אני אביא אותו.
‫- תודה.

1574
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
‫היי.

1575
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
‫מה אתה עושה כאן?

1576
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
‫החוצה.

1577
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
‫היי.

1578
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
‫היי.

1579
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
‫הייתה לי תוכנית סדורה לכל זה
‫כשהיינו ילדים.

1580
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
‫תכננתי את זה במשך חודשים.

1581
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
‫התכוונתי לתת לך
‫בדיוק את מכונית המצ'בוקס הזאת…

1582
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
‫לנשק אותך,

1583
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
‫ולאחר מכן, כמובן, נחיה באושר לעולם ועד.

1584
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
‫- כמובן.
‫- כן.

1585
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
‫ואז הגיע הרגע ואני השתנקתי.

1586
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
‫פישלתי. פעמיים.

1587
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
‫עכשיו אנחנו מבוגרים.
‫חשבתי שהדבר האמיתי יהיה יותר במקום.

1588
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
‫אפילו מצאתי את אותו צבע…

1589
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
‫זו רק מכונית, אתה יודע?

1590
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
‫אף פעם זו לא רק מכונית.

1591
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
‫הפעם אני נוהגת.

1592
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
‫"היה יום יפה

1593
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
‫השמש קפחה

1594
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
‫הרדיו פעל…"

1595
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
‫כל הכבוד, שון.

1596
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
‫הגיע הזמן.

1597
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
‫וואו.

1598
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
‫נוסעים יחדיו אל השקיעה.

1599
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
‫כמה מקורי.

1600
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
‫"בורחת קטנה

1601
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
‫אני עפתי לי

1602
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
‫{\an8}כן, רצה לאורכו של חלום

1603
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
‫{\an8}שלא יבוא אליי לעולם

1604
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
‫{\an8}עובדת על מסתורין…"

1605
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
‫{\an8}- מבוסס על Matchbox של "מאטל" -

1606
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
‫{\an8}"רצה לאורכו של חלום

1607
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
‫{\an8}הרגשתי נפלא
‫כאילו הכול אפשרי

1608
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
‫{\an8}הפעלתי בקרת שיוט ושפשפתי את עיניי

1609
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
‫{\an8}שלושה ימים
‫הגשם לא נפסק לרגע

1610
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
‫{\an8}היה קר כל הזמן, בלי שמש

1611
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
‫{\an8}כן, רצה לאורכו של חלום

1612
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
‫{\an8}שלעולם לא יבוא אליי

1613
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
‫{\an8}עובדת על מסתורין

1614
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
‫{\an8}נוסעת לאן שיוביל

1615
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
‫{\an8}רצה לאורכו של חלום

1616
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
‫{\an8}- התגלגלתי בדרכים
‫- התגלגלתי בדרכים

1617
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
‫{\an8}- השמיים קדרו
‫- השמיים קדרו

1618
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
‫{\an8}לחצתי על הדוושה כדי לפנות זמן

1619
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
‫{\an8}משהו טוב מחכה בהמשך הדרך

1620
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
‫{\an8}אני אוספת את כל מה ששלי

1621
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
‫{\an8}כל מה ששלי

1622
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
‫{\an8}אני רצה לאורכו של חלום

1623
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
‫{\an8}שלא יבוא אליי לעולם

1624
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
‫{\an8}עובדת על מסתורין

1625
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
‫{\an8}נוסעת לאן שיוביל

1626
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
‫{\an8}רצה לאורכו של חלום

1627
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
‫{\an8}אני רצה
‫אני רצה

1628
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
‫{\an8}אני רצה

1629
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
‫{\an8}כן, אני רצה לאורכו של חלום

1630
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
‫{\an8}- רצה לאורכו
‫- שלא יבוא אליי לעולם

1631
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
‫{\an8}עובדת על מסתורין

1632
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
‫{\an8}נוסעת לאן שיוביל

1633
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
‫{\an8}אני רוצה לאורכו של חלום

1634
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
‫{\an8}אני רצה לאורכו…"

1635
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
‫תרגום: גלית אקסלרד