1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
<i>Saat itu hari yang indah</i>

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
<i>Matahari tenggelam</i>

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
<i>Radio menyala</i>

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
<i>Aku mengemudi</i>

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}<i>Pepohonan melintas</i>

8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Apa kabar, Ted?
- Hei, Sean.

9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Lihat ini.

10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Ini yang dicari Aimee.

11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Aksi bernyali.

12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Ini bukan aksi.

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Jelas ini aksi.

14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
<i>Ke mana pun tujuannya
Mengejar mimpi</i>

15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}<i>Aku merasa bahagia</i>

16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hei, Tn. Smalley!
- Hei, Tn. Smalley!

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hei, Semuanya.

18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Yang lain ada di dalam.

19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hei, Sean. Ada waktu?

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Ya. Ada apa?

21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Tolong ambilkan kunci pas 9/16 itu.
Yang kecil.

22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ya.

23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Bagaimana kabar ayahmu belakangan ini?

24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Baik, kurasa.

25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Dia sedang wawancara di Chicago,
tapi sepertinya kami akan menetap.

26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Kami tak akan pindah.

27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Ibuku suka di sini.

28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Ya. Ibumu memang yang terbaik.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ya. Dulu dia begitu.

30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Apa yang kau pegang itu?

31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro klasik 1969.

32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Cantik.

33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Seperti yang diinginkan Aimee.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Apa dia akan menyukainya?

35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Kau tahu,
mobil Matchbox pertama adalah hadiah?

36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Ada seorang ayah
yang ingin buat putrinya tersenyum.

37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Tapi karena peraturan sekolahnya,

38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
mainan harus berukuran kecil,
muat di kotak korek api.

39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Makanya dia berpikir kreatif.

40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Berpikir di luar… atau di dalam kotak.

41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Kau pria romantis yang tersisa, Nak.

42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Terima kasih, Tn. Smalley.

43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Tak masalah.

44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hei, Aimee.

45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hei, Sean.
- Hei.

46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Kau sudah ucapkan itu.

47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Diam, Ted.

48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ini Pilot Crosby, penerbangan TWA 5-1-1
mendekat, sekitar 14 meter.

49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Jangan buru-buru, 511.
Ini Kapten Charmaine.

50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Landasan pacu belum kosong.

51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Sebaiknya kosongkan.
Mendekat dengan cepat.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Ayo, Sean. Kau akan kubalap.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Aku menang. Sekali lagi.

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Oke. Nah,

55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
kau ingat pernah bilang
kalau kau sangat suka Super Camaro 1969?

56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Tidak.

57
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Aku bilang,

58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
suatu hari nanti
akan ada orang yang mencintaiku

59
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
sampai mau carikan Super Camaro 1969
biru edisi terbatas.

60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…

61
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Ayo. Kita pergi!
- Aku harus pergi.

62
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Bisa kemas ini untukku?

63
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Tentu.

64
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Kau yang terbaik.

65
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Dah, Semuanya. Sampai besok.

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Dah, Baloney.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Sob. Apa yang kau lakukan?

68
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Ayo. Kita harus pergi.

69
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!

70
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ya?

71
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Dengar…

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Aku…
- Ayo! Kita sudah telat.

73
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Tak ada apa-apa. Tenang saja.

74
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Kau yakin?

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ya.

76
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Sampai besok, Sean.

77
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Aku mengacau.

78
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Itu hanya mobil konyol.

79
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Itu bukan sekadar mobil, Nak.

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}GELAR GRIYA
SILVER BIRCH REAL ESTATE

81
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Ayah diterima.

82
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago?

83
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ya.

84
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Ayah bilang itu mustahil.

85
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Bagaimana dengan sekolah,
teman-temanku, Ayah?

86
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Perpindahan ini bagus untuk kita.
Kota dan awal baru.

87
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Kau akan menyukainya.

88
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Ayah janji.

89
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
GURUN SAHARA - 28 TAHUN KEMUDIAN

90
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.

91
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?

92
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>Agen Walker, kau di sana?</i>

93
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hei, Ace.

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Aku agak sibuk sekarang.

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit kehilangan sinyalmu.

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Dan Eastbrook tak mau tunggu lebih lama.

97
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Semoga kau sudah dekat.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- <i>Semoga kau bisa tangani.</i>
- Bisa kutangani.

99
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Omong-omong, sestabil apa benda ini?

100
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Tak lucu. Itu hulu ledak nuklir.

101
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Kuhubungi lagi nanti.
- Tidak! Tunggu. Sean…

102
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}KONEKSI BERAKHIR

103
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Bisa tolong sambungkan koneksinya?

104
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Kau telat sejam.
Tak tahu kalau di sini sulit dapat kopi?

105
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Ya. Sesulit dapatkan hulu ledak nuklir.

106
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Ayahku sering bilang, di dunia yang adil

107
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
keterlambatan akan dijatuhi hukuman mati.

108
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Seperti apa, sih, masa kecilmu?

109
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Singkat.

110
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Semoga ini Sean.

111
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
<i>Aku harus dapat bonus.</i>

112
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Kau di sana rupanya.

113
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>Satelit kehilangan sinyalmu.
Kupikir akan sama seperti di Berlin.</i>

114
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Aku selalu kembali.

115
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Penuh lubang peluru.

116
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Bukan aku saja.
Bagaimana dengan Hong Kong?

117
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Aku lebih sulit membaur

118
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- <i>dan kita tak pernah bahas Hong Kong.</i>
- Masa lalu yang indah.

119
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>Semoga kau sudah lakukan pengiriman.</i>

120
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Ya. Aku bertaruh nyawa untuk curi
hulu ledak nuklir dari kepala pemberontak

121
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
demi mengantarnya ke penyelundup narkoba.
Hebat sekali.

122
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>Kita adalah agen rahasia,
di wilayah terlarang,</i>

123
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
mengirim hulu ledak nuklir curian
yang seharusnya tak kita miliki.

124
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Mustahil mengutus Angkatan Laut.

125
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Jadi kita harus memercayai
penjahat seperti Eastbrook?

126
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Terkadang rencana bisa berubah
dan kita harus improvisasi.

127
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>Omong-omong,
kau harus sembunyi untuk sementara.</i>

128
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Berapa lama?
- <i>Sepuluh hari.</i>

129
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Aku harus apa selama sepuluh hari?

130
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
<i>Lakukan sesukamu, Sean.</i>

131
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Baiklah. Kecepatanmu stabil.

132
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Aku ingin tingkatkan lagi.
Menguji kemampuannya.

133
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Pelan dan stabil,
seperti yang kita bahas.

134
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Ayolah, Grizz. Laju cepat pasti menang!

135
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Itu cepat sekali.

136
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Kau pasti bergadang
menonton <i>Days of Thunder.</i>

137
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Bagaimana rasanya?

138
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Ya, bagus.
- Kau pecahkan rekormu

139
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- hingga tiga detik.
- Benarkah?

140
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Berarti selisih satu setengah detik
dari waktu kualifikasi regional.

141
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Kita bisa lebih cepat.

142
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kapan kau akan puas?

143
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Sampai besok, Grizz.

144
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Memulai sif?
- Ya. Harus bayar tagihan.

145
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
AMBULANS PARAMEDIS LMD

146
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
AMBULANS

147
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Ada yang punya mobil baru.

148
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
<i>Terkadang hari terasa panjang
Dan terkadang berlalu dengan cepat</i>

149
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
<i>Aku akan di sini selamanya
Setidaknya sampai mati</i>

150
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
<i>Dilakukan salah…</i>

151
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hei! Mike!

152
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hei, Crosby.
- Kau sedang apa?

153
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Memindahkan tanah.

154
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Keluarlah.

155
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Maaf, Cros.
- Tak masalah. Pegang kopiku.

156
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Akan kutunjukkan caranya.

157
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- <i>Kerja untuk hidup</i>
- <i>Kerja</i>

158
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Sekarang lihat aksi sang pakar.

159
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Kau masukkan…

160
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Kau serok…

161
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Kau angkat…

162
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Lalu kau bungkukkan.

163
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Begini saja, Mike.
Bagaimana kalau kau istirahat?

164
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Aku akan… selesaikan sisanya.

165
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Kecelakaan di Rute 8 sudah dibereskan.

166
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Untuk ke selatan, hindari Rute 191.

167
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Semua jalur kini terhalang…

168
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
sapi.

169
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Sekali lagi.

170
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ini Charmaine Dumas,
mata kalian di angkasa. WDLO AM 680.

171
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Aku bisa di sini seharian.

172
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Persetan dengan ini.

173
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
<i>Uh Kerja untuk hidup</i>

174
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
<i>Uh Ambil yang mereka berikan…</i>

175
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hei, Gadis-Gadis. Maaf!

176
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Sudah kubantu, Sob!

177
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Saatnya pertunjukkan.

178
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KELAS KIMIA LANJUTAN
PAK TED PAXSON

179
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Nah, seperti yang kalian lihat,

180
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
kertas yang sudah dicelup jadi tahan api.

181
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Tapi, jika celupkan kertas itu ke etanol…

182
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Keren, 'kan?

183
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Oke.

184
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Bagaimana dengan ini?

185
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Siapa yang tahu kenapa…

186
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
tangan Bapak tak terbakar?

187
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Entahlah. Tapi jas lab Bapak terbakar.
- Tunggu, apa.

188
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Tidak. Tidak.
Jangan panik! Ini hal wajar.

189
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Sains menyenangkan.

190
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.

191
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hei!

192
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Sebaiknya Paman tak di belakang
untuk angkat ban.

193
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Ingat kata dokter.

194
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hei. Aku pecahkan rekor landasan balap.

195
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Ikutlah dan lihat sendiri.
Paman pasti suka.

196
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Paman tak apa-apa, Pak Tua?

197
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hei.

198
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Itu soda vodka.

199
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Apa?

200
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Aku tadinya ingin berdiri di sampingmu.

201
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Kau akan berpura-pura
tak langsung melihatku.

202
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Lalu senyum padaku,
dan bertanya apa yang kuminum.

203
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Kau sangat memahamiku.

204
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Aku hanya menghemat waktu.

205
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Permisi. Soda vodka.

206
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Jangan tersinggung.

207
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Kita akan minum beberapa minuman.

208
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Kau akan minta untuk melihat kamarku.

209
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Aku pasti tergoda, percayalah.

210
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Tapi sejujurnya, aku enggan
menunjukkan kamarku malam ini. Makanya…

211
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Hanya menghemat waktu.

212
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Kau sangat memahamiku.

213
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
DALAM KENANGAN

214
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>Pamanku, Cal Smalley,
dulu adalah temanmu,</i>

215
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>tetanggamu, mekanikmu.</i>

216
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>Bagiku, dia adalah mentorku
dan ayah yang tak pernah kumiliki.</i>

217
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Aku tak bisa bayangkan
bagaimana hidupku tanpanya.

218
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Aku tak sendirian.

219
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Bengkel Smalley
bukan sekadar bengkel biasa.

220
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Itu adalah surga bagiku dan teman-temanku.

221
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Tempat di mana kami bisa merasa aman.
Diperhatikan.

222
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Setiap hari seusai sekolah,

223
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
dia izinkan kami untuk mainkan
koleksi mobil Matchbox-nya.

224
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Kami bahkan
menyebut diri kami Geng Matchbox.

225
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY
BENGKEL & PENGANGKUTAN

226
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?

227
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Pintunya tak dikunci.
- Tidak, pintunya dikunci.

228
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.

229
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ini aku.

230
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.

231
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?

232
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Yang asli.

233
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Astaga.

234
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Astaga. Hai.

235
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Kau terlihat… Sangat…

236
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
besar.

237
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ya.

238
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ya. Sudah lama sekali.

239
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Benar.

240
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Astaga. Tempat ini tetap sama
seperti yang kuingat.

241
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ya. Begitulah,
Cal ingin tempat ini terasa seperti rumah.

242
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Apa saja yang kau lakukan selama ini?

243
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Itu cerita yang panjang.

244
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Aku akan temui geng
untuk minum-minum di Franklin.

245
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Ingat Crosby dan Charmaine?
- Ya. Masalahnya, aku ada penerbangan.

246
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Dan Ted. Pasti kau ingat Ted?

247
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Tentu saja.
Aku tak berencana untuk tinggal.

248
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, aku tak melihatmu
hampir lebih dari 20 tahun.

249
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Kini kau di sini,
berdiri di bengkel pamanku.

250
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Kau harus ikut minum.

251
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Itu GT-R-mu yang di luar?

252
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Sewaan.
- Aku yang menyetir.

253
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Mungkin lain kali.

254
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Tunggu. Maaf.

255
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Jadi, kau… Tunggu, kau bekerja
di bidang logistik internasional?

256
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ya.
- Itu terlalu samar.

257
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Kurasa maksudmu "pengedar senjata."

258
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Kurasa… Ada sesuatu…
- Ted!

259
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Maaf, tapi yang benar saja! Ya, 'kan?
- Setuju. Itu mencurigakan.

260
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Kau mata-mata? Lihat arloji itu.
Itu arloji mata-mata.

261
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Itu arloji yang bagus.
- Ini kado.

262
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Dari Kartel Sinaloa atau Kartel Tijuana?

263
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Siapa yang memproduksi arloji
di antara mereka? Aku lupa.

264
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Mereka juga memberimu Bowflex?

265
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Karena, astaga, ototmu besar sekali.

266
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Berhenti mengejeknya!
- Aku tak mengejek.

267
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Dia tersipu!
- Dia keren!

268
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Lihat bahunya, jaket itu.
- Kau tampan. Kau keren.

269
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Kau tinggal di mana? Di mana rumahmu?

270
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Aku tak tinggal lama di satu tempat.

271
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Aku pernah tinggal di Eropa,
Asia, dan Afrika Selatan sebentar.

272
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Gadun internasional. Aku mengerti.
- Wow.

273
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Sungguh?

274
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Aku senang kau bisa berpetualang.

275
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Aku ingin sekali pergi ke Eropa.
Asia? Itu adalah mimpiku.

276
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ya, Charmaine pikir kita sangat udik.

277
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Itu salah! Menurutku Sean hebat
karena bisa keluar dari sini.

278
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Keluar. Kau membuatnya terdengar
seperti penjara.

279
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Maksudku, ini bukan hukuman seumur hidup.

280
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Tapi, aku tetap di sini dengan suami
yang bahkan tak mau naik pesawat.

281
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Kita mulai lagi.
- Itu fobia sungguhan.

282
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Suami? Tunggu. Kalian menikah?

283
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ya.
- Ya.

284
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Itu bagus.
- Ya, 'kan?

285
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Juga, Ted, kulihat kau pakai cincin?

286
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ya. Ya, aku dan Brian sudah menikah
selama… Astaga, delapan tahun.

287
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Sob, kami punya tiga anak.

288
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Lalu kau?

289
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Menikah?
- Ya.

290
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Tidak. Sibuk.

291
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Tak ada waktu untuk berkeluarga.

292
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ya.
- Kau?

293
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ya. Aku pernah menikah.

294
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Tak berlangsung lama.

295
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Maaf.

296
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Tidak. Aku lebih menyesal
jika dia ada di sini sekarang.

297
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Dia payah. Maaf. Apa?

298
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Norak!
- Teman-Teman, aku…

299
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Kenapa kerah V-nya rendah sekali?

300
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Dia bisa putar kerahnya
agar kedua putingnya terlihat…

301
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Astaga. Itu bohong. Hanya satu.
- Bukan kebohongan. Setengah jujur.

302
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Terlalu lama ikut terapi. Berikan aku bir.

303
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Dia kacau sekali.
Mereka terus mengungkitnya.

304
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Aku akan mengingatnya, selamanya.
- Maaf.

305
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Tolong berikan… Untukku? Syukurlah.
- Silakan.

306
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Aku selalu bawa Leatherman andalanku
setiap keluar rumah.

307
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Terima kasih, Say. Culun sekali.
- Silakan, Sayangku.

308
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Terima kasih.
- Ini hanya perlu diputar.

309
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Untuk hidupkan persahabatan yang lama.

310
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hei, aku setuju.
- Bersulang.

311
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Apa yang kau lakukan, Sean?

312
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Apa yang kau lakukan?

313
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hei, Walker.

314
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Tak kupercaya kau benar-benar di sini.

315
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Aku di sini.

316
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Ya, aku sempat mencarimu beberapa kali.

317
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Tapi tak bisa menemukanmu.

318
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Sepertinya kau tak mau ditemukan.

319
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Hei, aku juga berpikir untuk pergi juga.

320
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Tapi seperti ucapan Cal, "Kau harus
menanggung pilihan yang kau ambil."

321
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Pilihan itu tak pernah lepas.

322
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Masih ada percikan di antara mereka.

323
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Dulu mereka masih anak-anak.

324
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Kita juga.

325
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Aku ditawari pekerjaan yang sangat bagus.

326
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Luar biasa. Pekerjaan… apa?

327
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Pembawa berita siaran langsung di Seattle.

328
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Ini kesempatan besar.

329
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Tapi jaraknya 3.218 kilometer.

330
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Satu ronde lagi.

331
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Siapa yang sangka kita butuh tenggakan?
Ini ulahmu, Cros?

332
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Aku tak ingat melakukannya,
tapi kedengarannya seperti ulahku.

333
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Ambillah. Silakan.

334
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Terima kasih.
- Jika sudah selesai.

335
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Ini yang terakhir untukku.
- Baiklah, Semuanya.

336
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Terima kasih sudah mencintai Paman Cal
dan menjadi temanku.

337
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Terima kasih sudah
membuatku tak merasa sendiri malam ini.

338
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Kau tak pernah sendiri.
- Kami menyayangimu, Sayang.

339
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hei. Untuk Smalley.
- Untuk Smalley.

340
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Ya. Rasanya seperti pengar.

341
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Begitulah cara mengakhirinya.
- Ah-hah.

342
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Biar aku…
- Uangnya, Semuanya. Ayo.

343
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Teman-teman. Hei, aku yang traktir.

344
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Tidak.

345
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Terima kasih.
- Sungguh. Aku saja.

346
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Gudang uang.

347
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Aku merasa melayang.

348
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Semuanya, aku harus pergi.

349
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ups.

350
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Aku ingat minuman pertamaku.

351
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Benarkah?

352
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Apa isi tenggakan itu?

353
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hidrat kloral.

354
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloral apa?

355
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Itu C2-H3-CL2-O2.
- Hah?

356
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Klorin dan etanol dalam larutan asam.

357
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Semuanya, dengar.

358
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Kita akan bangun di tempat berbeda.

359
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Jika itu terjadi, biarkan aku yang bicara.

360
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Apa maksudmu?
- Apa yang dibicarakannya?

361
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Tunggu, kita mau ke mana?

362
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Ruangan gelap, truk, mungkin pesawat.

363
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Tidak. Aku benci pesawat.

364
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Sialan.

365
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?

366
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Semuanya baik-baik saja?

367
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Ya.

368
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Aku tak… Apa maksudmu?
- Tidak? Tidak.

369
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Di mana kita?

370
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.

371
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Apa, maksudnya pesawat?

372
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Apa kita di pesawat?

373
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Sialan!

374
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sialan!
- Cros. Cros, tenang.

375
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Ada masalah lebih besar.
- Sialan.

376
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Apa yang terjadi, Sean?

377
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Aku juga tanyakan hal yang sama.

378
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Siapa pria itu?

379
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Wakil Direktur?
- Tunggu. Apa?

380
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Di mana hulu ledak nuklirnya, Walker?

381
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Astaga. Dia memang pengedar senjata.

382
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Aku bukan pengedar senjata.

383
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Biar kutentukan sendiri.

384
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Sudah kukirim ke Eastbrook.
- Katanya kau tak pernah datang.

385
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Tanya lagi dengan tegas.

386
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook tak mungkin membelot.

387
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Dia akan dibayar mahal
setelah kirim barang.

388
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Mungkin ada yang bayar lebih tinggi?

389
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Atau ada yang membayarmu.

390
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Permisi. Maaf sudah menyela.

391
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Maaf. Hai. Aku tak mau dengar semua ini,
kumohon. Kalau boleh.

392
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Saat aku mau dengar suaramu,
kau akan tahu,

393
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
karena saat itu
aku akan pasang kawat di pelirmu.

394
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Apa gunanya? Pak.
- Astaga.

395
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hei!

396
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Hentikan!

397
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Tidak! Hei!

398
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Siapa mereka?

399
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Bukan siapa-siapa. Lepaskan saja.
Mereka tak tahu apa-apa.

400
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Setidaknya, mereka tahu sedikit.

401
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Ada apa di Cartersville, Sean?

402
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Cukup!

403
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Di mana bomku, Agen Walker?

404
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen bisa konfirmasi detail operasiku.
Dia melacakku sepanjang misi.

405
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Tapi dia bilang kau matikan
dan hilang komunikasi selama 15 menit.

406
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Banyak yang bisa terjadi dalam 15 menit.

407
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Dengar. Jika Eastbrook bilang aku alpa,
berarti ada dua kemungkinan.

408
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Dia yang bohong atau kau.

409
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Ayolah, Mosier. Jika senjatamu
benar-benar hilang, kita tak punya waktu.

410
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Lepaskan aku. Akan kucari bommu.

411
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Dengarkan aku, Agen Walker.

412
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Tidak.

413
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Kau yang dengarkan.

414
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Kau mengarungiku
dan menculik teman-temaku.

415
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Kau minta Zangief menghajarku.

416
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Waktumu hanya dua menit
sebelum aku melepaskan diri

417
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
dan merebut pesawatmu.

418
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Kita lihat, apa kau masih bisa sombong
jika aku melempar teman-temanmu.

419
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Apa?
- Apa?

420
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Tunggu.
- Kami bahkan tak akrab!

421
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hei. Sean!
- Sean!

422
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hei, Bung! Jangan kasar padanya.

423
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Berhenti! Hentikan itu.
- Sean!

424
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Hentikan! Ya, kau. Atau jangan.
- Hei!

425
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Usul saja.
- Memang siapa aku?

426
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Lagi pula, aku tak akan lakukan apa-apa.

427
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Maksudku pelan-pelan dengan tubuhnya,
karena dia manusia,

428
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
itu saja.

429
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Sebentar. Jadi Sean mata-mata?

430
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Dia mencuri bom.
- Dia bilang tidak.

431
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Sebenarnya, dia bilang sudah mengirimnya.

432
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Tapi setelah mencurinya!
- Jangan berasumsi,

433
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- oke?
- Aimee, lihat aku.

434
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Kita dibius dan diculik ke pesawat.

435
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Oke, Sayang?
- Oke. Itu benar.

436
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Benar…
Mereka tak boleh menculik kita, 'kan?

437
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Ya, kita sudah…
- Sudah terjadi.

438
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Kita punya hak, 'kan?
- Cros, kita sudah diculik!

439
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Kita sudah diculik.
- Ada yang bisa lepaskan diri?

440
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Ada?
- Kurasa mustahil.

441
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Oke. Kalian tahu?
Jangan panik. Akan kuatasi.

442
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Selama aku membawa…

443
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Mereka ambil Leatherman-ku.

444
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Serta membawaku naik pesawat!

445
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Sialan!

446
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, bernapaslah.
- Bertahanlah.

447
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Bernapaslah.
- Tarik napas.

448
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Aku tak suka ini.
- Kau…

449
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Dasar…

450
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Astaga.

451
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Astaga. Dia punya pisau.

452
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Jangan sampai tersayat.

453
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Sial.

454
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Mustahil.

455
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Awas!

456
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Astaga.

457
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wow.

458
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Lepaskan yang lain.

459
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Aku akan kembali.

460
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kau mau ke mana?
- Membajak pesawat.

461
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Bukankah sudah kubilang,
logistik internasional itu omong kosong?

462
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Arlojinya kebesaran! Kubilang begitu.
- Oke.

463
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Benar. Selalu.
- Bagus.

464
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Ini bukan Leatherman, tapi berguna.

465
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Astaga.

466
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Dia sudah mati, Sean?
- Serius, Ted?

467
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Kau cemaskan
pria yang akan pasang kawat di pelirmu?

468
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Kupikir itu hanya kiasan.
- Bukan, Sob.

469
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Itu pasti melanggar
Konvensi Jenewa atau semacamnya.

470
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, bisa bantu aku?

471
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Jangan bantu dia.
Kita tak tahu apa dia pihak yang baik.

472
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, pria itu bilang
mau melempar kita dari pesawat.

473
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Hanya orang jahat yang bilang begitu.
- Oke.

474
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Apa yang kau perlukan, Sob?

475
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Kita harus lempar mereka dari pesawat.

476
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hei, angkat tangannya.

477
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Ya.
- O-oh.

478
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Oke.

479
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hei, Sean.

480
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Kau berutang jawaban!

481
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Aku bekerja untuk divisi rahasia CIA.
Itu disebut Blackthorn.

482
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Tak pernah dengar.
- Crosby!

483
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Aku… tahu… Begitu kata itu…
Aku langsung panik.

484
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Misi terakhirku
adalah untuk merebut hulu ledak curian.

485
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Penyelundup, Eastbrook, seharusnya
mengirimnya ke tim kami di Inggris,

486
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
tapi dia tak melakukannya.

487
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Sean, kau bisa buktikan
sudah mengirimnya?

488
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Penyelundup tak punya setruk.

489
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Astaga.

490
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Ini makin memburuk.

491
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Makanya Mosier pikir aku pelakunya.

492
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Atau kita.

493
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Kita?
Kami sudah lama tak bertemu denganmu!

494
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Ya. Sayangnya, semua kejadian ini
kelihatan buruk bagi kalian.

495
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Astaga.

496
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Sepertinya kita bisa jelaskan itu
ke Tn. Mosier

497
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
jika kau tak melemparnya dari pesawat.

498
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier hampir dilantik
sebagai Direktur Operasional CIA.

499
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Satu-satunya hal yang diinginkannya
selain temukan bom yang hilang

500
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
adalah menyembunyikan hal ini
dari siapa pun.

501
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Jika dia harus lenyapkan beberapa warga
atas alasan tertentu,

502
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
dia tak akan ragu.

503
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Kau pasti bercanda.

504
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Tenanglah.

505
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Kita dahului dia
dan cari tahu kebenarannya.

506
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Aku bekerja untuk berita lokal.
Jadi, keluarkan cerita ini,

507
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- kita akan aman.
- Keputusan bagus.

508
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Kita baru saja lempar calon
Direktur Operasional CIA dari pesawat.

509
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Kau akan sulit dipercaya.
- Tidak. Kami tak melakukannya.

510
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Tidak. Kau yang lempar. Dibantu Crosby,
awalnya, tapi kebanyakan ulahmu. Oke?

511
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Dengar, begitu kita turun dari pesawat,

512
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
mereka pasti sudah menanam bukti
di rumah kalian

513
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
demi memenjarakan kalian seumur hidup.

514
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Bagaimana dengan… anak-anakku, Sean?

515
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Percayalah padaku, oke?

516
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Kepercayaan kami hilang

517
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
saat kau mulai melempar orang
dari pesawat.

518
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Dengan parasut.

519
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Baiklah. Apa yang akan kita lakukan
dengan pilotnya?

520
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Dia orang pertama yang kulempar.

521
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Apa.
- Tunggu.

522
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, tak ada yang kemudikan pesawat?
- Kita harus pergi.

523
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Aku benci pesawat!
- Kami tahu, Sob.

524
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Astaganaga.

525
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, kau bisa kemudikan pesawat?

526
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Sesulit apa, sih?
- Tunggu, apa?

527
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Hah?
- Bercanda.

528
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Bagaimana… Oke. Jadi…
Kita di mana sekarang?

529
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Di atas Tangier.

530
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Menuju Aljazair.

531
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Maksudmu negara Aljazair?
- Tenang saja.

532
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Akan kualihkan ke selatan
ke rumah suaka di pinggir Casablanca.

533
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Pertama, aku harus jatuhkan pesawat.
- Kau bilang apa?

534
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Permisi? Apa?
- Apa?

535
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Kami mau kejelasan soal bagian terakhir.

536
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Begitu Mosier bisa menelepon,

537
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
dia akan kirim sejumlah F-15
untuk jatuhkan pesawat kita.

538
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Astaga.
- Astaga.

539
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Tidak, hei! Tenang. Oke? Kita hanya akan
mendarat di perairan di pesisir pantai.

540
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Lalu tenggelamkan pesawat.
Kita akan punya waktu satu hari

541
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
sebelum Mosier sadar
kita tak ada di puing pesawat.

542
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Kecuali itu jadi kenyataan!

543
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Setuju.
- Geng.

544
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Ini pekerjaanku.
Kita akan baik-baik saja.

545
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Pekerjaanmu menjatuhkan pesawat?

546
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Bersiaplah. Cari pegangan.

547
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Atau tidak. Terserah kalian.

548
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Ayolah. Pasang sabuk pengaman. Cepat.

549
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Astaga.

550
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Seharusnya aku tonton TV di rumah.

551
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Seharusnya aku tonton <i>Matlock.</i>

552
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Aku bahkan tak suka
melihat gambar pesawat.

553
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Putar ke posisi diam.

554
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Buang bahan bakar.

555
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Patah kanan.

556
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Kita mulai.

557
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Pasang sabuk pengaman.
- Memangnya ada?

558
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Bersiap untuk benturan!

559
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!

560
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Oke.
- Oke.

561
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Sudah terpasang?
- Biar kulihat. Ya.

562
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Baiklah.

563
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Itu akan beri kita waktu
untuk pergi ke rumah suaka.

564
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Kini aku tinggal hubungi kolegaku.

565
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Kolegamu yang membius dan menculik kita?

566
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Kolega berbeda.

567
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Kau hampir membunuh kami.
- Aku selamatkan hidup kalian.

568
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Itu keputusan tepat.

569
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Kini kau mengirim kami
ke rumah suaka di negara asing.

570
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Kenapa kita tak tunggu di pantai ini saja
dan menunggu bantuan?

571
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Tidak, kita harus bergerak
sebelum mereka datang dan menutup.

572
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Apa… Maaf, apa maksudnya, menutup?

573
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Melenyapkan.

574
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Tidak.
- Tak akan kubiarkan itu terjadi.

575
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Kita harus pergi ke rumah suaka
agar kalian bisa sembunyi.

576
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Akan kukembalikan hidup kalian,

577
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
dan setelah itu,
kita tak perlu bertemu lagi. Oke?

578
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Oke.

579
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Tapi aku tak setuju dengan semua itu.

580
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Kita harus ke rumah sakit. Ted butuh MRI.

581
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Tidak, kita harus sembunyi.

582
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Tapi jika dia alami hematom epidural,
dia akan mati.

583
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Maaf, ulangi bagian terakhir.

584
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Kau akan baik-baik saja.
Hanya perlu ke rumah sakit.

585
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Jika ke rumah sakit,
kau akan diangkut ke van dalam 15 menit.

586
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Jika itu terjadi,
kau tinggal kemudikan itu ke jurang.

587
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Kita tak boleh ke rumah sakit.

588
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Terima kasih.

589
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hei.

590
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Yo.

591
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>Nomor ini tak diketahui.</i>
- Aku tahu.

592
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>Sean. Apa yang terjadi?</i>

593
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Aku dibawa ke Tangier dengan tim evakuasi
yang baru menurunkan Mosier dari pohon.

594
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Aku mungkin melemparnya dari pesawat.

595
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Kau melempar calon
Direktur Operasional CIA dari pesawat?

596
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Dengan parasut.
- Berarti tak masalah.

597
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Kau pasti sudah di sana.
- Hampir sampai.

598
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Mereka pikir aku curi bom.

599
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Itu gila.

600
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Kami akan membereskannya.

601
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
<i>Kirimkan lokasimu.</i>

602
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}BERBAGI LOKASI

603
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ATAP, 5 MENIT.

604
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?

605
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Itu kau, Derek.
- Derek?

606
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Itu namaku? Itu aku.
- Itu kau.

607
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Apalah. Apa yang kau…

608
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Baiklah. Aku tak mengerti itu.

609
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Tapi…
- Oke. Maafkan… aku.

610
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Temanku terluka.

611
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Mungkin gegar otak, hematoma…

612
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Bahasa Spanyol.

613
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Apa?

614
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Apa?
- Bahasa Arab?

615
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Luar biasa.

616
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, Sayang.

617
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Berlatih jika seandainya
aku mendatangi piramida di Mesir.

618
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Itu luar biasa.

619
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Aku juga bisa memesan di restoran.

620
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Bisa menanyakan arah,

621
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
dan, tentu saja,
berbicara saat keadaan darurat.

622
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Benar.

623
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kapan kau akan memberitahukanku soal ini?

624
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Habibi,</i> kau tak akan mungkin
pergi ke Mesir atau negara lain.

625
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Berapa nilaimu di Duolingo?
Sudah berapa hari?

626
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Delapan ratus hari.
- Delapan ratus?

627
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hei, Semuanya.

628
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Di mana Sean?

629
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.

630
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Kupikir kau sudah pensiun.

631
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Belum.

632
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Apa kau sudah gila?

633
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Pergi ke rumah sakit
setelah pelanggaran level satu?

634
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Temanku terluka.

635
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Teman apa?

636
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Saat Mosier membawaku,
dia membawa empat teman SMP-ku.

637
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Aku pulang ke rumah.

638
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Astaga.

639
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Orang seperti kita tak punya rumah.

640
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Kita harus membawamu dari sini
sebelum Mosier datang dengan pasukannya

641
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- untuk meringkusmu.
- Akan kupanggil yang lain.

642
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Aku punya kendaraan darat untuk mereka.

643
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Kami akan menjaga mereka
sampai masalah ini terselesaikan,

644
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
tapi kami harus membawamu
dari sini sekarang.

645
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Kau tak tahu soal teman-temanku…

646
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
tapi punya kendaraan darat
yang akan jemput mereka.

647
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.

648
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hei! Aimee, tetap di sana.

649
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Apa yang terjadi?

650
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hei, masuk helikopter, Sean.

651
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Kau tahu aku tak curi bom.

652
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Aku tahu itu.

653
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Tapi sudah kubilang agar kau sembunyi,

654
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
jangan malah bernostalgia.

655
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Bukan Mosier, 'kan?

656
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Tapi kau.

657
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Percayalah padaku, Sean.

658
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Kau yang curi hulu ledak taktis.

659
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Aku harus mencurinya.

660
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier lemah.

661
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Dia tak pantas memimpin CIA.

662
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Ikutlah denganku

663
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
dan kita bisa perbaiki semuanya
bersama-sama.

664
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Aku tak bisa ikut denganmu.

665
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ya.

666
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Kurasa begitu.

667
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Maaf, Sob.

668
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hei, Sean?

669
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Sialan!

670
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Pergi!

671
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Takut ketinggian?
- Apa?

672
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Pegang tanganku. Kita akan turun.
- Astaga.

673
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Pegang saja dan turunlah.

674
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Ini kuat menahan kita?
- Tidak. Sampai jumpa di bawah.

675
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Jangan lihat ke bawah.
- Astaga.

676
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Astaga.

677
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Astaga.

678
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kok, kau… Kau tak apa?

679
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Aduh.

680
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Jangan bersuara atau kau mati.
- Hah?

681
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Jalan.

682
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Apa yang terjadi?
- Entah. Sepertinya kita ketahuan.

683
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Minggir!

684
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Kenapa kita ditembaki?
- Entahlah! Merunduklah!

685
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Astaga.

686
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Ayo, Sean!
- Ayo, Sean!

687
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Tidak.

688
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Butuh bantuan? Tinggal…
- Astaga.

689
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Apa kita bantu?

690
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Kita harus pergi.

691
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Ya. Itu ide bagus. Ayo.

692
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Permisi, Pak. Maaf, Pak.

693
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Tunggu. Semuanya, di mana Cros?

694
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Semuanya, kita harus pergi.

695
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Ada pria bawa senjata di atas.
Aku lihat mereka.

696
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Sebenarnya mereka menembakiku. Dan… Apa?

697
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Kita harus bergerak.
- Kok, kau… Oke.

698
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Ayo!

699
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Aku bisa… Di belakangku.
- Masuk ambulans. Ayo!

700
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…

701
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, keluar!
- Aku yang menyetir.

702
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Tidak!
- Ya. Aku pernah melihatmu menyetir

703
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
dan aku lebih hebat. Masuk.

704
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Jalan!

705
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Ayolah!

706
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Ayo!

707
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Mereka di ambulans ke arah selatan.
Pergi sekarang.

708
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Semuanya, mereka datang.
- Di sana.

709
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Masuk ke jalan raya.

710
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Dengar, jika kau mau menyetir,
tak masalah.

711
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Jika mau selamat, dengarkan aku.

712
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Kau yang dengarkan,
Durango Hellcat itu punya mesin super V8.

713
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Mustahil kita bisa mengungguli mereka
dengan mobil berat begini.

714
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Aku tak berniat kabur dari mereka.
Aku berniat tembak mereka.

715
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Ya, tentu saja kau begitu.

716
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Apa maksudmu?

717
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Aku tak sembarangan tembak orang, oke?

718
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Aku buat rencana dan jalankan
misi rahasia yang rumit.

719
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Lalu bagaimana hasilnya?

720
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Ayo!

721
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Kurasa akan membantu
jika tembak mereka sekarang.

722
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Itu pasti membantu.
- Ya.

723
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, hati-hati.

724
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Kau tak apa?

725
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Tak apa-apa. Tetap stabil.

726
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Oke.

727
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kita menyetir di sisi yang salah?

728
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Astaga.

729
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Itu luar biasa.

730
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Astaga, Sean.

731
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Berengsek.

732
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!

733
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, apa yang kau lakukan?
- Kimia dasar. Oke. Masukkan.

734
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Akan kubantu. Mundur.
- Ke mana, Ted?

735
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Minggir.

736
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Astaga!

737
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Maaf.
- Tidak, Sayang!

738
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Astaga.

739
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Bertahan, Ted!

740
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Astaga.

741
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, tak ada yang menyuruhmu
pegang barang itu.

742
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Matikan!

743
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Lakukan sesuatu!

744
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Jangan panik!
- Aku mau pulang!

745
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Astaga.
- Crosby!

746
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Astaga.

747
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Maafkan aku!

748
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Astaga! Kakiku.

749
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, jangan sentuh apa-apa!

750
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Aku sudah muak dan bosan…
- Apa yang kau lakukan?

751
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…dikejar-kejar dan ditembaki.

752
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Kimia dasar.

753
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Oke.

754
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Kita kecoh mereka di pasar.

755
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Maaf! Tolong minggir!
- Selamatkan hidupmu!

756
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Minggir.
- Ayolah.

757
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Tolong minggir.

758
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Lihat toko-toko bagus ini.
- Aimee.

759
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!

760
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Patah kiri.
- Astaga.

761
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Astaga. Apa-apaan itu?
- Duh.

762
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Seperti bunyi patah.
- Ya, maksudnya bunyi tulang.

763
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Punggungku!
- Sialan.

764
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Apa mereka baik-baik saja?

765
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Mungkin tidak.

766
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Jalan.

767
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Minggir!

768
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Ayo.
- Sialan!

769
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Semuanya, keluar! Lari!

770
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oke.

771
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}BERITA SELA

772
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI MENGGELEDAH RUMAH GURU

773
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>Dalam penggeledahan hari ini,</i>

774
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>pihak berwajib di Cartersville, Ohio,
diduga temukan manifesto antipemerintah,</i>

775
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>tata letak detail gedung pemerintahan,
dan alat-alat perakit bom.</i>

776
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>Di rumah Ted Paxson…</i>

777
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Itu rumahku.
- Astaga.

778
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>…polisi menyampaikan mereka temukan
simpanan senjata dan alat perakit bom.</i>

779
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>Sekali lagi,
keempat orang ini sedang dicari oleh FBI</i>

780
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>atas dugaan spionase dan terorisme,
dan dianggap bersenjata dan berbahaya.</i>

781
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Itu… Itu kita.

782
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Mereka ingin memancingku.

783
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Aku harus hubungi Brian.
- Jangan telepon, Ted.

784
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Mereka di rumahku, Sean.

785
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Oke, dengan anak-anakku.
Aku harus hubungi suamiku,

786
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
dan beri tahu dia.
Aku harus pergi dari sini sekarang.

787
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hei, dengarkan aku.
- Aku muak mendengarkanmu.

788
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Jangan halangi aku.

789
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hei.

790
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Jika angkat telepon itu,
hidupmu akan berakhir.

791
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, anak-anak, semua yang kau sayangi,
akan dihancurkan

792
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
dengan dalih keamanan nasional.

793
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Kumohon.

794
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Bagaimana kalau kau pergi saja?

795
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Berhenti berpura-pura jadi pahlawan
dan menyerahkan diri.

796
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Akan kulakukan
jika itu bisa berikan perubahan.

797
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
<i>…akan cukup.</i>

798
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
<i>PBB telah menetapkan pemantauan ketat</i>

799
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>demi melindungi warga
dalam masa jeda yang genting ini.</i>

800
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
<i>Utusan NATO dan Rusia
berencana bertemu di Budapest, Hungaria,</i>

801
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}<i>dalam waktu dekat
untuk membahas kesepakatan perdamaian.</i>

802
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}DISKUSI PERDAMAIAN DI BUDAPEST

803
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Astaga.

804
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Tak bisa kau hentikan?

805
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Sudah kuhentikan saat di Cartersville.

806
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Karena itu mereka menangkapku.

807
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Apa-apaan, Sean?

808
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Maafkan aku, Aimee.

809
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Atas semua ini.

810
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Siapa wanita tadi?

811
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Yang di atap?

812
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Dia Helen.

813
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Kami direkrut CIA
di saat yang hampir bersamaan.

814
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Kami belajar bersama.

815
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Jadi lulusan terbaik.
Bekerja lapangan dengannya bertahun-tahun.

816
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Dia mengerjakan misi beberapa tahun lalu
yang menjadi kacau.

817
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Makanya, dia tinggalkan tugas lapangan.

818
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Sampai hari ini,
hanya dia yang tadinya bisa kupercaya.

819
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Kini aku tak punya siapa-siapa.

820
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Itu tak benar.

821
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Kau tak sendirian.

822
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Kau tahu aku harus merebut bom itu, 'kan?

823
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Ya.

824
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sendirian.

825
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ya.

826
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Aku tak bisa jalankan tugasku
sambil menyeret Geng Matchbox.

827
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Kami menyelamatkanmu tadi.

828
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Aku kerja sendirian.

829
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Tak begitu lagi.

830
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Omong-omong, terima kasih untuk itu.

831
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Aku punya rencana.
- Baiklah. Ayo dengarkan.

832
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Sebenarnya, ini adalah tujuan.

833
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Dia ingin curi kembali bom itu
agar hidup kita bisa kembali.

834
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Bagus.

835
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Kupikir sesuatu yang sulit.

836
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Jangan bergerak.

837
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Kau tak menelepon, kirim pesan,

838
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
dan kau terlambat.

839
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Kau bisa biarkan pagarnya terbuka.
- Apa serunya?

840
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Kita tak berjumpa sejak Abu Dhabi.

841
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Masa yang indah, ya?

842
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Bagus kalau itu yang kau ingat.

843
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ya.

844
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Bisa kita bahas cahaya di dadaku?

845
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Kau baik sekali.
- Maaf, mereka memang kurang ramah,

846
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
tapi jika ingin membunuh orang,
harga mereka murah.

847
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Ayo. Biar kutunjukkan.

848
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Semuanya, ini Grigor Kozlov.

849
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Halo.

850
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hai.
- Apa kabar?

851
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Halo.
- Senang berjumpa.

852
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Aku suka hamburger.

853
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Ah-hah.

854
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Akan kuingat.

855
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
…kau Blackthorn juga?

856
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Aku SVR.

857
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Semacam KGB, tapi lebih korup.

858
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Orang Rusia? Kau serius?

859
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hei, tenanglah, ya?

860
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Kita di pihak yang sama.

861
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Ada yang membawa bom ke pesta,

862
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
orang lain bawa juga, dan orang lain juga.

863
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Lalu pestanya berakhir.

864
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Tak seru.

865
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Makanya, hentikan bomnya.

866
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Biarkan pesta berlanjut.

867
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ya. Aku paham analoginya. Ya.

868
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Dia mata-mata Rusia.

869
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Tak ada orang yang sempurna.

870
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Itu menurutmu.

871
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Dan kau, jika ingin mata-mata sungguhan
selain pria ini,

872
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
kabari aku.

873
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Kirim pesan padaku.

874
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Akan kuperiksa pesawatnya.

875
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kita mau ke mana?

876
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Rumania.

877
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Tunggu. Rumania?

878
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Ya. Begini, selain Grigor,
hanya ada sedikit orang di dunia

879
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
yang bisa lakukan modifikasi purna jual
hulu ledak nuklir.

880
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Pakarnya tinggal di Bukares.

881
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Pengedar senjata pasar gelap
bernama Robbie.

882
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bom akan dibawa ke sana,
kita harus pergi ke sana.

883
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Dengan mata-mata Rusia?

884
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Dia punya pesawat.

885
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Kata itu lagi.

886
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Tenang saja.

887
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Pesawatnya cepat, lancar, dan seksi.

888
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Tapi kaviarnya…

889
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
bukan keluaran Rusia.

890
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Bertahanlah lebih lama
agar bisa balas budi.

891
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Hubungi aku.

892
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Baiklah, Geng. Bersiaplah.
Butuh empat jam menuju Bukares.

893
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Bagaimana kita bisa lakukan ini, Sean?
Kita tak punya paspor

894
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- atau uang.
- Kita punya uang.

895
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Kita akan melakukannya tanpa paspor.

896
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Astaga.

897
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Itu sekitar 200.000?

898
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Lima ratus ribu.
- Astaga.

899
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Akan kuhitung dan lihat sebentar. Permisi.

900
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Tenang.

901
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Kumohon jangan lempar pilot
dari pesawat lagi.

902
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Itu ulah Sean.

903
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Lagi pula, pesawat itu hancur.

904
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Pesawat ini kecil sekali.

905
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Ini Gulfstream G450.

906
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Berarti aman?

907
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Entahlah.

908
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Ucapanmu selalu tepat.

909
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Tak selalu.

910
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Pakai sabuk pengamanmu.

911
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Ini pemandangan langka.

912
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Dulu Paman Cal suka melihat
matahari terbit.

913
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Kenikmatan sederhana hidup," itu katanya.

914
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Sulit kupercaya dia sudah tiada.

915
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aku turut berduka.

916
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal mengajariku
untuk menjadi orang yang hadir

917
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
saat kau terluka…
ketakutan, dan paling rentan,

918
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
dan untuk menguatkanmu.

919
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Ya, biasanya aku hanyalah gadis
yang memberimu es batu

920
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
saat kau dikalahkan di Liga Kecil Bisbol.

921
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Aku mungkin tak selamatkan dunia,
tapi itu adalah duniaku.

922
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Sepertinya itu cukup.

923
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Kenapa kau pulang, Sean?

924
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku
untuk berpikir di luar kotak.

925
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Tanpa ikatan. Tanpa batasan.

926
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Makin banyak yang kulihat,

927
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
makin aku sadar, mungkin yang kucari
tak akan kutemukan di luar sana.

928
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Mungkin aku harus berpikir di dalam kotak.

929
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>Selamat pagi.
Kita akan segera mendarat di Bukares.</i>

930
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>Aku akan menghindari radar,
jadi, bersiaplah.</i>

931
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>Aku tak akan jatuhkan pesawat.</i>

932
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Bagus.
- Apa?

933
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Kedengarannya menjanjikan.

934
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Baiklah, Geng, bersiaplah.
Kita mendarat di Bukares.

935
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Kalian harus terlihat sempurna malam ini.

936
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
<i>Aku senang kau baik-baik saja, Pak.</i>

937
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
<i>Aku tak begitu. Kau pun juga.</i>

938
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>Ini anak buahmu, mengacaukan Casablanca
seperti pusat kota Fallujah.</i>

939
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Akan kucari dia.
- <i>Sudah kutemukan.</i>

940
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
<i>Kami dapat dari pengenalan wajah
di bandara pribadi.</i>

941
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
<i>Dia di Bukares.</i>

942
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
<i>Pergilah ke sana.</i>

943
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
<i>Ini masalahmu, Helen. Bereskan.</i>

944
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean di sini.

945
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Itu tak akan jadi masalah.

946
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Terima kasih.

947
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Kau terlihat memesona.

948
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Terima kasih.

949
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Kau juga.

950
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Terima kasih.

951
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Mereka datang ke kamarku
dan menjahitnya khusus untukku.

952
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
O.

953
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Oke. Datang sambil berputar.
- Lihat mereka.

954
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Ya, 'kan? Lihat ini.
- Ya.

955
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Kau terlihat tampan.
- Kau terlihat cantik.

956
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, aku senang kau membuat Crosby
memakai jas, tapi kenapa kita berdandan?

957
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Busana yang bagus membuka peluang.

958
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Ya, ini jadi milikku.

959
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Wow.

960
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Astaga.
- Aimee.

961
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.

962
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Cantik.

963
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Kau terlihat cantik.

964
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Kau juga terlihat rapi.

965
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Jadi,

966
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
sekarang apa?

967
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Oke, tak masalah menang atau kalah,
yang penting buat keributan.

968
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Bagaimana dengan rencana bersembunyi?

969
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Bersembunyi tak cocok untuk grup ini.

970
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Serta aku tak bisa temukan Robbie,
jadi, buat Robbie mendatangi kita.

971
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Tanganku beruntung.

972
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
<i>…ini bagian dari rencana
Untuk menghipnosis dunia…</i>

973
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Ini untukmu.

974
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
<i>Astaga, gerakanku
Membuatmu berguncang</i>

975
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Ayo, Dadu.

976
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wow! Ini dia.

977
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Saatnya taruhan besar.

978
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Kita benar-benar bermain kartu?

979
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Pasang semua.
- Lima ratus.

980
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Itu biaya hipotek.

981
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
<i>Angkat tanganmu jika mau digendong</i>

982
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Demi menang terus.
- Bersulang.

983
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Ya!

984
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Bersulang! Ayo!

985
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ya!

986
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Ayo, Dadu!

987
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ya!

988
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Sudah lama aku tak melihat mereka
segembira ini.

989
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Mungkin mereka hanya butuh suasana baru.

990
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Sepertinya kita semua.

991
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oi.

992
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Perjalananmu lancar.

993
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Aku tak berjalan. Kau berjalan?

994
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Aku bisa jalan.
- Bagaimana bahumu?

995
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Sakit saat menarik napas dalam.
Wajahmu sudah sembuh.

996
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
<i>Scarface.</i>

997
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Film favoritku.

998
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Ini bukan waktu yang tepat.

999
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Pesannya menyuruhmu kembali
beberapa pekan lagi.

1000
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Aku pasti sudah mati saat itu.

1001
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Pasti aku berduka.

1002
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Kami datang dari jauh.

1003
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Itu bukan urusan kami.

1004
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Berhenti bermain-main, Robbie.

1005
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Bawa kami masuk.

1006
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Itu tak pantas buatmu.

1007
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Terlalu berkelas.

1008
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Aku tak mau permalukanmu
di depan teman-temanmu.

1009
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Itu tak akan terjadi.

1010
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ya.

1011
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Tapi…

1012
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Mengerti.

1013
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Kita tak ada masalah?

1014
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Untuk sekarang.

1015
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Ikuti aku.

1016
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Apa yang terjadi?

1017
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Sepertinya mereka terlalu senang
bertemu satu sama lain.

1018
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Halo, Tampan.

1019
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Halo, Robbie.

1020
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Aku merindukanmu.

1021
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hai. Halo. Permisi.

1022
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Kau Robbie?

1023
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Wanita ini.

1024
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Aku menyukainya.

1025
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Aku Anastazia Elizabeta Robinëva.

1026
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Panggil saja Robbie, ya.

1027
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Aku Aimee.

1028
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Seluruh buku-bukunya.

1029
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Oke, sudah cukup.

1030
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Dengar, kita perlu bicara.

1031
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Tentu saja.

1032
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Milikku adalah milikmu.

1033
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Mari.

1034
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Bagus. Kau dapat teman.

1035
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, aku ke sini untuk bisnis.

1036
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Kau selalu berbisnis.

1037
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Kau bawa semua teman-temanmu.
Kurasa ini adalah pesta.

1038
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Ya, soal teman-temanku…

1039
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Kau mencemaskan mereka.

1040
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Kau tahu kau tak bisa bawa mereka, 'kan?

1041
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Karena itu aku butuh bantuan.

1042
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Sepertinya teman-temanmu
tak mau pergi dengan mudah.

1043
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Akan kuyakinkan mereka.

1044
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Silakan, bersantailah.

1045
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Baiklah…

1046
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Aku tak akan sungkan.

1047
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Datanglah saat kau siap.

1048
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Apa kita harus memberi tip?

1049
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Entahlah.
- Sepertinya tak sopan. Ya?

1050
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Kurasa mereka tak lakukan itu di sini.
- Entahlah.

1051
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Semuanya baik-baik saja?

1052
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Aku sudah minta Robbie
untuk membawa kalian ke lokasi aman.

1053
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Kau mau ke mana?

1054
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Aku tetap jalankan rencana awal.

1055
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Akan kuselesaikan misi,
dan kembalikan kehidupan kalian.

1056
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Tunggu, apa maksudmu?

1057
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Oke.

1058
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Tapi aku tak setuju.

1059
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Kita tetap bersama.

1060
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Mustahil kau bisa lakukan ini sendiri.

1061
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Kau tak mungkin bisa sejauh ini
tanpa kami.

1062
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Kita sedang bersolek. Itu saja.

1063
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Pulanglah.

1064
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Ke mana?

1065
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Karena, jika tak hentikan bom,

1066
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
kami tak akan punya rumah untuk pulang.

1067
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Kalian dengar pria Rusia itu.

1068
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Satu bom, kemudian satu lagi,
kemudian satu lagi…

1069
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Tunggu, aku…
tak siap jika pestanya berakhir.

1070
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Kami tak akan menginggalkanmu.
- Jangan lakukan ini…

1071
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Aku harus hentikan Helen sendiri.

1072
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Kau mau kebenarannya, Aimee?

1073
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Kau tahu aku mau.

1074
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Sebenarnya,
kesalahanku bukanlah pergi dari rumah.

1075
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Melainkan pulang ke rumah.

1076
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Persahabatan, hubungan kita,

1077
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
sudah lama lenyap.

1078
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Saatnya menjadi dewasa
dan lanjutkan hidup.

1079
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Kalian hanya jadi penghalang.

1080
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Tunggu sebentar.

1081
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Tidak. Sean.

1082
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Tak masalah, Semuanya.

1083
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Biarkan dia pergi.

1084
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.

1085
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Aku tak akan beri tip.

1086
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Sudah pamitan?

1087
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Sudah.

1088
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Kurasa kau ke sini mencari senjata.

1089
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier mengutusku untuk ambil pengiriman
dan memastikan tak ada komplikasi.

1090
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Aku tak izinkan ada komplikasi.

1091
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Modifikasinya telah dibuat.

1092
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Kini tinggal pembayarannya saja.

1093
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Kau harus lihat ini.

1094
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Katakan, Sayang, jika Mosier mengutusmu
untuk mengambil pengiriman,

1095
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
kenapa mereka di sini?

1096
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Sepertinya ada komplikasi.

1097
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, jangan izinkan mereka masuk.

1098
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen dan Falko korup.

1099
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Mereka akan meledakkan bom.

1100
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Kau harus berikan padaku.

1101
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Pemerintah sekarang bisa jadi
penjahat di masa depan dan sebaliknya.

1102
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Kau tahu aturannya, Sean.

1103
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Aku tak memihak.

1104
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Biarkan mereka masuk.

1105
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Kami akan menjaga teman-temanmu,
sesuai janji.

1106
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Perjanjian itu mutlak.

1107
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Kau bisa kabur lewat atap,
dan turun dari sisi berlawan gedung ini.

1108
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Aku tak akan pergi tanpa senjata itu.

1109
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Terserah kau saja.

1110
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Modifikasi senjatanya sudah selesai.

1111
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Kau bisa mengambilnya.

1112
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Di mana Walker?

1113
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Kenapa kau pikir Walker di sini?

1114
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Dia anak buah Helen.
Helen tahu semua gerak-geriknya.

1115
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Pasti dia mendatangimu.

1116
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Di mana dia?

1117
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Sikapmu kasar.

1118
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Coba saja kalau berani.

1119
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Bawa paket itu dari sini.

1120
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Temukan Walker.

1121
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Bawa dia hidup-hidup.

1122
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.

1123
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Astaga.

1124
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Astaga.

1125
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Tangkap dia.

1126
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Menurutmu seberapa buruk luka tembaknya?

1127
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Entahlah.

1128
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Mungkin kena bahu atau dada.

1129
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Astaga.

1130
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Astaga.
- Apa yang bisa kita lakukan?

1131
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Mungkin Sean benar.

1132
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Ini bukan tempat kita.

1133
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Mungkin kita menang,
tapi sebagian besar berkat usaha Sean.

1134
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Itu salah.
- Salah atau bukan,

1135
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
kita tak ada pilihan lain.

1136
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Jadi, jika ada kesempatan untuk pulang,
mari kita lakukan.

1137
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Tidak.

1138
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Kita tak bisa.

1139
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Kalian ingat
kenapa kita mulai menongkrong?

1140
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Aku dirisak setiap hari.

1141
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Setiap hari, benar?
Dulu aku dihajar habis-habisan.

1142
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Aku bahkan tak bisa gambarkan

1143
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
betapa ketakutan
dan kesepiannya diriku dulu.

1144
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Saat itu, aku mulai punya pikiran buruk.

1145
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Aku tak mau berpikir begitu lagi.

1146
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Astaga, Ted.

1147
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Lalu, di suatu hari yang sangat buruk,

1148
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
anak yang tak kukenal ini
membelaku dan melawan mereka.

1149
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean membelaku.

1150
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Dia hampir seukuranku saat itu,
jadi dia dihajar habis-habisan,

1151
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
tapi,

1152
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
kupikir dia tak akan ikut campur
setelah itu,

1153
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
dan… aku tak akan menyalahkannya.

1154
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Tapi dia tak begitu.

1155
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Dia tetap membelaku setiap saat.

1156
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean yang pertama membawaku ke Smalley.

1157
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Aku tahu kalian anggap
kami hanya main mobil Matchbox,

1158
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
tapi bagiku lebih dari itu.

1159
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Aku tak sendirian lagi.

1160
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Aku ingin pulang. Sungguh.

1161
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Aku tak berhenti memikirkan Brian
atau anak-anakku

1162
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
sejak bangun di pesawat sialan itu.

1163
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean menyelamatkanku.

1164
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Tak ada yang bisa menghentikanku
untuk menyelamatkannya.

1165
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Aku setuju denganmu, Ted.

1166
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Aku juga.

1167
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Aku juga.

1168
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Kau punya rencana?

1169
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ya, aku punya.

1170
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Kita temukan Sean, ambil bom,
dan tuntaskan masalah.

1171
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Oke, jadi tujuan, bukan rencana.

1172
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Aku ada ide.

1173
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Pak. Kau, Pak, yang… pegang senjata.

1174
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Halo, apa kabar?

1175
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Kami ingin bicara
dengan Robbie secepatnya, kumohon.

1176
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.

1177
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Apa?

1178
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Itu rencananya.
- Dia tak mencium buku-bukuku. Maksudku…

1179
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Kau mungkin akan dapat tip.

1180
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hei, Robbie.

1181
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Katakan, di mana dia.

1182
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Aku tak mau mencelakai kalian.

1183
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Ini bukan soal kami saja.

1184
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Jika hulu ledak itu meledak…

1185
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Aku tak memihak.

1186
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Sebaiknya tak usah terlibat.

1187
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Tapi kau sudah terlibat.

1188
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Bantu kami membantu teman kami.

1189
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen akan membawa Sean
untuk menjadi kambing hitamnya.

1190
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Mereka sedang mengemas truk.

1191
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Konvoi bersenjata mereka akan melintas
melalui pegunungan ke Budapest.

1192
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Makanya kami mau pinjam mobil.

1193
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Kau punya mobil cepat?

1194
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Pakai yang kalian mau.

1195
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Serius?

1196
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Astaga.
- Astaga.

1197
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Astaga.

1198
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Mungkinkah?

1199
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.

1200
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Baju terbang?

1201
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Serius, Ace?

1202
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Seharusnya kau bunuh aku.

1203
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Tak perlu.

1204
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Siapa yang mengubahmu?

1205
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Kau tak mendengarkan ucapanku.

1206
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Ini soal merebut kuasa?

1207
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Siapa yang kau pilih
untuk ambil keputusan demi negara ini?

1208
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Antek birokrat?

1209
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Atau orang yang pernah terjun ke lapangan
dan tahu soal kondisi secara langsung?

1210
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Harus ada yang masuk ke sana
dan perbaiki sistem sebelum terlambat.

1211
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Kau ingin ledakkan bom nuklir
di wilayah sekutu

1212
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
untuk merekayasa perang besar?

1213
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Itu tak akan berhasil.
- Pernah berhasil.

1214
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, kita seharusnya
menghentikan perang,

1215
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
bukan memulainya.

1216
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Aku tak memulai apa-apa.

1217
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Kau yang mulai.

1218
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Kau orang terakhir yang memegang bom.

1219
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Saat kau mati karena ledakan,

1220
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
kau tak akan berkesempatan
untuk membersihkan namamu.

1221
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}NONAKTIF

1222
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Jadi, aku pengebom bunuh diri,

1223
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
dan kau adalah pahlawan
yang datang untuk selesaikan masalah.

1224
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Itu rencana saat ini.

1225
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Aku tak suka rencana itu.

1226
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Aku harus apa?
- Urus saja.

1227
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Kita kedatangan tamu.

1228
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa satu, ini alfa tiga. Musuh datang.

1229
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Diterima, alfa tiga.

1230
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Sialan!

1231
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Apa itu?
- Sepertinya buruk.

1232
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Semuanya, waspada!

1233
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Mobil UTV bersenjata
dan sepeda motor merapat cepat.

1234
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ya, itu buruk.

1235
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Sialan!
- Kenapa mereka kejar kita?

1236
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Kupikir kita yang kejar mereka.

1237
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Sialan!

1238
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Kita harus berpencar!

1239
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Tunggu, apa?
- Percayalah.

1240
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Oke, berhasil. Kini apa?

1241
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Jangan sampai mati.

1242
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Aku kehilangan visual.

1243
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Sampai jumpa di sisi lain.

1244
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Hah?
- Astaga.

1245
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Ada yang menabrak angsa?

1246
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Dapat!

1247
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Aku pernah lihat gerakan ini
di <i>Grand Theft Auto</i>.

1248
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Rasakan itu!

1249
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Sial, cepat sekali.

1250
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa dua, tahan posisimu. Aku datang.

1251
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Aku kembali!

1252
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
JALAN DITUTUP

1253
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Sialan.

1254
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Sayang, sekarang saatnya menyingkir.

1255
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Tunggu, apa?

1256
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Aku akan ledakkan mobil berengsek itu.

1257
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…

1258
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, jalan layang!

1259
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Ayo.

1260
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Dah, Jalang.

1261
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Astaga, Char!
- Astaga.

1262
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Jalan layang!

1263
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Apa?

1264
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Semoga ada yang merekam ini.

1265
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Tidak.

1266
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Oke, itu buruk.

1267
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Tidak.

1268
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Semuanya,

1269
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- sepertinya aku akan jatuh.
- <i>Char.</i>

1270
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
TAK BERFUNGSI

1271
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>Charmaine!</i>
- Charmaine! Astaga.

1272
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!

1273
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Tidak! Char!

1274
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!

1275
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Sayang, kumohon.

1276
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
<i>Aku tak apa.</i>

1277
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
<i>Masih hidup.</i>

1278
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Syukurlah.

1279
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Kupikir… aku kehilanganmu.

1280
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Aku tak apa.

1281
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Agak memar, tapi…

1282
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
tak apa-apa.

1283
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Astaga.

1284
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Aku akan menjemputmu.

1285
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Tidak. Dapatkan Sean. Aku akan menyusul.

1286
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Kau yakin?

1287
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Aku tak apa-apa. Aku akan cari tumpangan.

1288
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Aku janji, Sayang. Pergilah.

1289
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, kau keren sekali.

1290
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Terima kasih, Say!

1291
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hai! Tolong.

1292
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Berhenti.

1293
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hei.

1294
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Seharusnya kau pensiun, Sean.

1295
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Lihat siapa yang bicara.

1296
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Dasar berengsek!

1297
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Hancurkan dia! Ayo!

1298
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Apa yang terjadi di belakang?

1299
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Sedang kutangani.

1300
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Tim Charlie, bantu alfa tiga, sekarang!

1301
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Cari Walker!

1302
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, kurasa mereka mengejar Sean.

1303
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Hajar mereka!

1304
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Sialan.

1305
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Mereka lagi?
Kupikir sudah lama kita singkirkan.

1306
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Aku sangat benci perisak.

1307
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, apa yang kau lakukan?
Itu bisa menghancurkanmu.

1308
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Kau salah pilih orang
dan hari, Pria Besar!

1309
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hei, Bajingan!

1310
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold membuatnya terlihat mudah.

1311
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, awas!

1312
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Dia punya senjata!
- Apa?

1313
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Dia punya senjata!

1314
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Astaga! Dia punya senjata!

1315
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.

1316
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Ayolah.

1317
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Aku guru sekolah negeri.

1318
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Tak ada yang kutakuti.

1319
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Duh!

1320
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Aku mulai mahir.

1321
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Ya, Sayang!

1322
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Baiklah… Baiklah, Ted, incar bannya.

1323
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Maunya begitu, tapi senjataku jatuh.

1324
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Apa?
- Aku mencoba lakukan kokang <i>Terminator.</i>

1325
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Itu salahku.

1326
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Dasar ber…

1327
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Nikmati pensiunmu.

1328
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Tidak.

1329
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Kau bajingan yang gigih.

1330
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hei, Cros, ingat saat kita kecil

1331
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
dan kita gunakan truk derek Matchbox
sebagai lerengan?

1332
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, itu mainan.

1333
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
<i>Ini kehidupan asli.</i>

1334
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Teori fisikanya sama.

1335
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Tunggu aba-abaku, oke?

1336
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>Baiklah.</i>

1337
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Ini bisa berhasil.

1338
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Ide buruk, tapi bisa berhasil.

1339
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Ide yang sangat buruk.

1340
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sekarang, Cros, sekarang!

1341
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.

1342
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Butuh tumpangan, Sob?

1343
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ya, sepertinya begitu.

1344
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wow.

1345
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Ya.

1346
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Pegang yang erat.
- Ya.

1347
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Saat ceritakan kejadian ini,
lupakan bagian ini, oke?

1348
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Oke, aku tak jatuhkan senjata, oke?
- Setuju.

1349
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Ya.

1350
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Kau tak akan bisa kabur
dengan bom itu, Helen.

1351
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Selamat tinggal, Sean.

1352
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Kau melihatnya?

1353
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Astaga.

1354
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Kau melihatnya?

1355
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Tidak.

1356
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Tidak.

1357
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Apa kita harus turun?

1358
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Maafkan aku.

1359
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Maafkan aku.

1360
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Jangan lakukan itu lagi.

1361
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Apa…

1362
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Biar kulihat.

1363
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Bagaimana caranya?

1364
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Astaga.
- Kok, kau bisa…

1365
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Teori fisikanya tak masuk akal.

1366
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Kupikir aku kehilanganmu.

1367
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Apa yang kulewatkan?
- Pahlawanku!

1368
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legendaris!

1369
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Kau bercanda?

1370
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Apa-apaan ini?

1371
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Aku tak pernah melihat warga sipil
lakukan aksi berbahaya…

1372
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
dan sangat luar biasa.

1373
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Itu gila sekali!

1374
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Kau lihat Aimee menyetir di bawah truk?

1375
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, kau terbang di bawah jembatan!

1376
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Benar.
- Ya, benar.

1377
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, kau kemudikan mobil derek itu
seperti mobil Formula Satu.

1378
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, ada satu waktu di mana aku bingung,
itu kau atau Arnold.

1379
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Aku terlihat keren, 'kan?

1380
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Sangat keren.

1381
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Keren sekali, Kawan.
- Terima kasih.

1382
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Dengar, Semuanya.

1383
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Yang kuucapkan di tempat Robbie…

1384
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Kami paham.

1385
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Kau hanya ingin melindungi kami.

1386
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Kami ada untukmu, Sean.

1387
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Sepenuhnya.

1388
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Entah bagaimana caraku berterima kasih.

1389
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Mungkin bisa terima kasih saja?

1390
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Halo?

1391
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kau mau ke mana?

1392
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Ada bom yang harus kita hentikan.

1393
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Ya, benar sekali.
- Benar.

1394
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Ayo pergi!
- Ya.

1395
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Aku tak mau menyetir itu lagi.
- Ayo pergi!

1396
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Tidak, aku mau duduk di depan.

1397
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Jadi kita mau pergi ke mana?

1398
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>Seperti yang Anda lihat,
pedemo berkumpul di belakang Saya</i>

1399
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
<i>saat utusan Rusia dan NATO tiba</i>

1400
01:38:10,891 --> 01:38:13,351
{\an8}<i>di KTT Perdamaian di Budapest, Hungaria…</i>

1401
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>…untuk pembahasan hari pertama
mengenai konflik di perbatasan Rusia.</i>

1402
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIF

1403
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Bagaimana cara mencarinya
di keramaian ini?

1404
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Dia dan bom itu bisa di mana saja.

1405
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Tak perlu begitu.

1406
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Jika jadi Helen, aku akan letakkan bom itu
dia area khusus yang dijaga

1407
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
dan pergi sejauh mungkin.

1408
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Itu.

1409
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Cepat sekali.

1410
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Ini alasannya membawa Leatherman.

1411
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Astaga.

1412
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Oke.

1413
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Setelah bomnya ditemukan,
kita berikan ke Mosier

1414
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
dan dapatkan hidup kita lagi, 'kan?

1415
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hei, kurasa bom ini berhitung dalam meter.

1416
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Rencana darurat.

1417
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen memodifikasinya dengan tambahkan
detonator jarak dekat terbalik.

1418
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Urusan mata-mata.

1419
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Dia pergi ke jarak aman,
baik tekan tombol atau tidak,

1420
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
bom ini pasti meledak.

1421
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Astaga.
- Oke.

1422
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Sebaiknya kita pergi ke jarak aman.

1423
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ya.
- Tak ada waktu.

1424
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Kita harus bawa bom ini sejarak
5.000 meter dari Helen dan detonator itu,

1425
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
kalau tidak ini akan meledak.

1426
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Ayo masuk ke truk.

1427
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Hati-hati. Ayo.
- Tunggu, bomnya… kita bawa?

1428
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Pelan-pelan.
- Ya.

1429
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Oke.
- Hati-hati.

1430
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Oke, bagus.

1431
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Berapa meter yang tertera?
Karena itu jarak dengan Helen.

1432
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- Itu 480.
- Jaraknya bertambah, Sean.

1433
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Itu buruk!
- Tunggu, kita salah arah.

1434
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Kiri. Belok kiri.

1435
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Belok kiri!

1436
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Oke, itu berhasil. Hitungannya turun.

1437
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Jarak kita 300 sekarang,
berarti kita mendekat.

1438
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Kini 100 meter.
- Itu.

1439
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Di depan, berjalan di atas jembatan.

1440
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Itu dia. Aku harus rebut detonatornya.

1441
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, menyetirlah.
- Baiklah.

1442
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Tetaplah sedekat mungkin.
- Oke. Akan kucoba agar tak meledak.

1443
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kau mau ke mana, Helen?

1444
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Sialan.

1445
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Kalian lihat itu?

1446
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Semua orang melihatnya.

1447
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Apa yang dilakukannya?

1448
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Jarak kita masih 100 meter,
berarti masih aman.

1449
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Kurasa tak aman.
- O-oh.

1450
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Terbang!

1451
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Jatuhkan dia!

1452
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Dia dibuat seperti kantong teh.

1453
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Oke, pegangan, Semuanya. Pegangan.

1454
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Kita akan pergi!

1455
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Astaga, Sean.
- Ayolah. Ayo.

1456
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Genggamannya kuat sekali!

1457
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Bertahanlah, Sean. Bertahan.
- Sudah 75 meter.

1458
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Kini 95 meter.

1459
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Kita menjauh.
- Ayo.

1460
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Mobil ini tak bisa lebih cepat!
- Awas!

1461
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Maafkan aku!

1462
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Ada bom di belakang mobil.

1463
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Sabuk pengaman.
- Astaga.

1464
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Astaga.

1465
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Kini 300 meter!

1466
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Bagaimana rasanya

1467
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
menderita untuk orang-orang
yang tak kau kenal?

1468
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Pasti tak sesakit
jika kau tutup mulut dan berjuang.

1469
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Ayolah.

1470
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Lebih cepat, Aimee!

1471
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Mereka naik helikopter,
kita ibarat naik sepatu roda besar.

1472
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Kita harus ulur waktu.
- Caranya?

1473
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Aku akan coba menjinakkan bom.

1474
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, itu hanya di film, Sob!
- Ide buruk. Jangan sentuh, Ted!

1475
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Ayolah!

1476
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char…
- Hah?

1477
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Maaf. Seharusnya aku
lebih mendukungmu dan mimpimu.

1478
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Apa?
- Aku mau melihatmu terbang, Sayang.

1479
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Secara harfiah… Figuratif juga.

1480
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Spiritual…
- Tunggu, Cros, sebentar.

1481
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Kita bahas soal ini sekarang?
- Dengar, Sayang,

1482
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
aku tahu kau muak dengan Cartersville.

1483
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Kau harus terima pekerjaan itu.

1484
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Aku ragu bagaimana nasib kita nanti,

1485
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
tapi aku yakin, aku ingin bersamamu,

1486
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
di mana pun tempatnya.

1487
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…

1488
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Aku turut bahagia,
tapi ada bo… Tak masalah.

1489
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>Sudah 4.800 meter.</i>

1490
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Empat ribu sembilan ratus.

1491
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Selamat tinggal, Helen.

1492
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Sialan!

1493
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Tidak!

1494
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Tidak!

1495
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Sudah berhenti.

1496
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
NONAKTIF

1497
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean berhasil.

1498
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean berhasil.

1499
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Apa?
- Jadi, kita tak akan meledak?

1500
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Tidak.
- Aku tak pernah ragu.

1501
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Bagus!
- Sean jagoan kita!

1502
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Ayo jemput dia!

1503
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Ayo kita jemput.

1504
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
NONAKTIF

1505
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Itu dia!
- Di mana?

1506
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Di air. Di sana. Di sini!
- Aku melihatnya.

1507
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Kau hebat sekali.

1508
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hei, Sob.
- Teman-teman.

1509
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Ayo.

1510
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Bagaimana caramu
menonaktifkan detonatornya?

1511
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Urusan mata-mata.

1512
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agen Walker.

1513
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Wakil Direktur.
- Kau bawa bom untukku?

1514
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Ya.

1515
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Kau tertembak?
- Sedikit.

1516
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Sakitkah?
- Sedikit.

1517
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Sesakit dilempar dari pesawat?

1518
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Ya.

1519
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Kami akan merawatmu sambil jalan.

1520
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Jalan ke mana?

1521
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Pertama, keluar dari sini.

1522
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Kau harus ikut denganku.

1523
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sekarang?
- Maaf, apa ini waktu yang buruk?

1524
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Tidak, Pak.

1525
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Sedangkan kalian,
kami akan bawa kalian kembali ke Ohio.

1526
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Keamanan Dalam Negeri sudah keluarkan
siaran pers membersihkan nama kalian.

1527
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Jika cek rekening, kalian akan temukan
pengembalian pajak besar.

1528
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Anggap saja
IRS mengingat utang pada kalian.

1529
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Pemerintah Amerika Serikat
sangat berterima kasih,

1530
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
dan akan lebih bersyukur jika kalian
tak ceritakan ini pada siapa pun.

1531
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Selamanya.

1532
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Oke.

1533
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Waktumu dua menit.

1534
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Aku bingung harus minta maaf
atau berterima kasih.

1535
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Terlepas dari itu,
kau butuh lebih dari dua menit.

1536
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, jika butuh bantuan
selamatkan dunia selanjutnya,

1537
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
sayangnya kami sibuk di hari itu.

1538
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Sean.

1539
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Jaga dirimu, Sob.

1540
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Jadi kau akan menghilang lagi?

1541
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…

1542
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Kuharap kau akan temukan
orang yang cukup mencintaimu

1543
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
yang bisa temukan
Super Camaro 1969 biru edisi terbatas.

1544
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Tak kusangka kau mengingatnya.

1545
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Masa, aku bisa lupa?

1546
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…

1547
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!

1548
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Tak masalah.

1549
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Kau harus pergi.

1550
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Kalian tahu aku benci
ucapkan selamat tinggal,

1551
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
makanya, tak akan kuucapkan.

1552
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Lagi pula, kami akan segera kembali.

1553
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle tak begitu jauh.

1554
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Hanya 35 jam nonstop,

1555
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
tanpa istirahat.

1556
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Lucu sekali.

1557
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Tidak, aku serius,

1558
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
rumah adalah tempat
di mana kita bersama-sama.

1559
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Untuk teman dan keluarga yang luar biasa,

1560
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
sampai jumpa lagi!

1561
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Bersulang.

1562
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Kami menyayangimu.
- Kalau begitu,

1563
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
ayo menari.

1564
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Ayolah. Hei.

1565
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hei. Ayolah.
- Ayo. Itu baru Suamiku.

1566
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Kau dapat kabar dari Sean?

1567
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Tidak.

1568
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ya.

1569
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, anakmu hilang satu.

1570
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,

1571
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason masuk ke ambulans lagi.

1572
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Anak ini, aku bersumpah.

1573
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Tenang saja. Biar kucari.
- Terima kasih.

1574
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hei.

1575
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Sedang apa kau di sini?

1576
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Pergilah.

1577
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hei.

1578
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hei.

1579
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Aku sudah rencanakan semuanya
saat kita kecil.

1580
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Selama berbulan-bulan.

1581
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Aku akan memberikanmu
mobil Matchbox itu di sana…

1582
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
menciummu,

1583
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
dan, tentu saja, bahagia selamanya.

1584
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Tentu saja.
- Ya.

1585
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Saat momennya datang, aku takut.

1586
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Uf.

1587
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Aku mengacaukannya. Dua kali.

1588
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Kini kita sudah dewasa.
Kurasa mobil sungguhan akan lebih pantas.

1589
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Aku bahkan dapatkan warna yang sama…

1590
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Itu hanya sebuah mobil, ya?

1591
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Itu tak pernah sekadar mobil.

1592
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Aku yang menyetir kali ini.

1593
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
<i>Saat itu hari yang indah</i>

1594
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
<i>Matahari tenggelam</i>

1595
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
<i>Radio menyala</i>

1596
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Bagus, Sean.

1597
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Sudah waktunya.

1598
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Wow.

1599
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Berkendara menuju matahari terbenam.

1600
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Orisinal sekali.

1601
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
<i>Di lintasan kecil</i>

1602
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
<i>Aku melaju</i>

1603
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}<i>Ya, mengejar mimpi</i>

1604
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}<i>Yang tak pernah kumimpikan</i>

1605
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}<i>Mengatasi misteri</i>

1606
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BERDASARKAN
MATCHBOX OLEH MATTEL

1607
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}<i>Mengejar mimpi</i>

1608
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}<i>Aku merasa bahagia
Seakan semuanya mungkin terjadi</i>

1609
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}<i>Memegang kemudi dan mengusap mataku</i>

1610
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}<i>Tiga hari terakhir
Hujan tak kunjung berhenti</i>

1611
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}<i>Selalu dingin, tanpa mentari</i>

1612
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}<i>Ya, mengejar mimpi</i>

1613
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}<i>Yang tak pernah kumimpikan</i>

1614
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}<i>Mengatasi misteri</i>

1615
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}<i>Ke mana pun tujuannya</i>

1616
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}<i>Mengejar mimpi</i>

1617
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- <i>Terus berjalan</i>
- <i>Terus berjalan</i>

1618
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- <i>Langit mulai gelap</i>
- <i>Langit mulai gelap</i>

1619
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}<i>Aku tancap gas demi mengejar waktu</i>

1620
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}<i>Ada sesuatu yang bagus
Menunggu di ujung jalan ini</i>

1621
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}<i>Akan kurebut kepunyaanku</i>

1622
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}<i>Apa pun itu</i>

1623
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}<i>Aku mengejar mimpi</i>

1624
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}<i>Yang tak pernah kumimpikan</i>

1625
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}<i>Mengatasi misteri</i>

1626
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}<i>Ke mana pun tujuannya</i>

1627
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}<i>Mengejar mimpi</i>

1628
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}<i>Aku berlari
Aku berlari</i>

1629
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}<i>Aku berlari</i>

1630
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}<i>Ya, aku mengejar mimpi</i>

1631
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- <i>Berlari</i>
- <i>Yang tak pernah kumimpikan</i>

1632
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}<i>Mengatasi misteri</i>

1633
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}<i>Ke mana pun tujuannya</i>

1634
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}<i>Aku mengejar mimpi</i>

1635
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}<i>Uh</i>

1636
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}- <i>Aku berlari</i>
- <i>Uh</i>

1637
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar