1
00:01:09,236 --> 00:01:11,405
空は晴れ渡り

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
日が照りつける

3
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
ラジオをつけて

4
00:01:17,452 --> 00:01:19,413
車を走らせよう

5
00:01:20,956 --> 00:01:23,333
{\an8}木々は飛び去り

6
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
オハイオ州
カ︱タ︱ズヴィル

7
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
{\an8}俺はデルと共に歌う

8
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
１９９８年

9
00:01:26,545 --> 00:01:27,461
テッド

10
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
ショーン

11
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
見てくれ

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
エイミーが探してた

13
00:01:35,053 --> 00:01:36,305
アタックを？

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,307
誤解するな

15
00:01:39,766 --> 00:01:41,310
バレてるよ

16
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
夢に向かって走れ

17
00:01:50,569 --> 00:01:52,821
気分は最高

18
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
何でも叶いそうな日

19
00:01:55,490 --> 00:01:56,617
スモーリーさん

20
00:01:56,742 --> 00:01:58,076
こんにちは

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,330
やあ

22
00:02:04,583 --> 00:02:06,543
“ギャング”は中だ

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,588
なあ ショーン

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,048
何だい？

25
00:02:11,173 --> 00:02:14,634
16分の９インチの
スパナを頼む

26
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
分かった

27
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
父親は元気か？

28
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
大丈夫だよ

29
00:02:33,403 --> 00:02:36,489
今はシカゴで仕事の面接中

30
00:02:36,490 --> 00:02:40,577
でも うちは
引っ越さないと思う

31
00:02:41,370 --> 00:02:43,913
母さんが愛した町だ

32
00:02:43,914 --> 00:02:45,082
そうだな

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
いい人だった

34
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
うん 俺もそう思う

35
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
それは？

36
00:03:04,142 --> 00:03:07,646
1969年式
スーパーカマロ

37
00:03:09,189 --> 00:03:10,274
すばらしい

38
00:03:10,941 --> 00:03:12,943
エイミーが探してた

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
気に入るかな

40
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
最初のMatchboxカーは

41
00:03:21,368 --> 00:03:24,830
ある父親から
娘への贈り物だった

42
00:03:25,747 --> 00:03:28,625
娘が通った学校の
校則では––

43
00:03:29,001 --> 00:03:34,464
学校で遊べるおもちゃは
マッチ箱のサイズまで

44
00:03:35,340 --> 00:03:40,012
そこで父親は
枠に収まらない考え方で––

45
00:03:40,679 --> 00:03:44,433
マッチ箱に収まる
ミニカーを考案した

46
00:03:48,604 --> 00:03:51,523
お前は最後の
ロマンチストだな

47
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
ありがとう

48
00:04:01,909 --> 00:04:03,076
ああ

49
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
やあ エイミー

50
00:04:16,089 --> 00:04:17,341
ショーン

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,634
それで終わり？

52
00:04:19,635 --> 00:04:21,386
黙れ　テッド

53
00:04:22,137 --> 00:04:26,891
こちらＴＷＡ511
滑走路まで９マイル

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,520
ＴＷＡ511
こちらはシャーメイン機長

55
00:04:30,521 --> 00:04:32,772
進入路を使用中

56
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
進路の変更を

57
00:04:34,733 --> 00:04:36,693
ショーン　レースしよう

58
00:04:39,530 --> 00:04:41,281
また私の勝ち

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,202
ねえ 君は––

60
00:04:45,911 --> 00:04:52,167
1969年式スーパーカマロが
好きだって言ってたよね

61
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
違うよ

62
00:04:57,339 --> 00:04:59,006
こう言ったの

63
00:04:59,007 --> 00:05:01,385
“いつか
私を愛する人が––”

64
00:05:01,510 --> 00:05:06,223
“1969年式の青い
スーパーカマロをくれる”

65
00:05:08,308 --> 00:05:11,310
エイミー　行くぞ

66
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
片付け 頼める？

67
00:05:13,939 --> 00:05:15,022
もちろん

68
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
ありがとう

69
00:05:16,483 --> 00:05:18,318
バイバイ　また明日

70
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
バローニーも

71
00:05:22,739 --> 00:05:24,658
ねえ 渡さないの？

72
00:05:30,372 --> 00:05:31,790
もう行くぞ

73
00:05:32,207 --> 00:05:33,292
エイミー！

74
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
何か？

75
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
実は…

76
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
遅刻するぞ

77
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
何でもない　忘れて

78
00:05:47,681 --> 00:05:48,807
本当に？

79
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
うん

80
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
また明日

81
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
渡せなかった

82
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
ただの車さ

83
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
いや 特別な車だよ

84
00:06:38,649 --> 00:06:39,816
仕事が決まった

85
00:06:39,107 --> 00:06:42,194
{\an8}〝売り物件 内覧可〟

86
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
シカゴの？

87
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
ああ

88
00:06:45,072 --> 00:06:47,449
本当に転職を？

89
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
友達と別れるの？

90
00:06:49,660 --> 00:06:51,452
新しい場所で––

91
00:06:51,453 --> 00:06:53,288
やり直そう

92
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
楽しいぞ

93
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
約束する

94
00:07:39,084 --> 00:07:42,296
サハラ砂漠 28年後

95
00:07:47,217 --> 00:07:48,260
ショーン

96
00:07:49,178 --> 00:07:50,220
ショーン？

97
00:07:52,264 --> 00:07:53,765
ウォーカー捜査官？

98
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
ヘレン

99
00:07:57,686 --> 00:07:59,145
今 忙しい

100
00:07:59,146 --> 00:08:00,898
信号が消えた

101
00:08:01,106 --> 00:08:05,110
イーストブルックとの
約束の時間よ

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
大丈夫？

103
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
任せろ

104
00:08:09,865 --> 00:08:12,825
この荷物は安全か？

105
00:08:12,826 --> 00:08:13,784
笑えない

106
00:08:13,785 --> 00:08:16,038
核弾頭が“安全”？

107
00:08:20,375 --> 00:08:21,251
かけ直す

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,504
待って　ショーン

109
00:08:22,836 --> 00:08:23,712
{\an8}〝接続終了〟

110
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
もう一度 つないで

111
00:10:38,305 --> 00:10:41,891
待ったぞ
ここではコーヒーも貴重品だ

112
00:10:41,892 --> 00:10:44,770
核弾頭と同じくらいか？

113
00:10:48,357 --> 00:10:52,194
俺の父親は“遅刻は
死で償え”と言った

114
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
どんな子供時代？

115
00:10:56,907 --> 00:10:57,991
短かった

116
00:11:10,045 --> 00:11:11,212
ショーン？

117
00:11:11,213 --> 00:11:12,880
ボーナスをくれ

118
00:11:12,881 --> 00:11:13,965
無事なのね

119
00:11:13,966 --> 00:11:17,218
ベルリンの二の舞いかと

120
00:11:17,219 --> 00:11:18,386
俺は必ず戻る

121
00:11:18,387 --> 00:11:19,512
穴だらけで？

122
00:11:19,513 --> 00:11:21,765
香港では君だって…

123
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
苦労したわ

124
00:11:23,934 --> 00:11:26,227
もう香港の話は禁止

125
00:11:26,228 --> 00:11:27,311
懐かしいな

126
00:11:27,312 --> 00:11:29,105
引き渡しは成功？

127
00:11:29,106 --> 00:11:32,692
ああ 武装集団の
核弾頭を奪って––

128
00:11:32,693 --> 00:11:35,695
麻薬の運び屋に引き渡した

129
00:11:35,696 --> 00:11:39,198
我々はエージェント

130
00:11:39,199 --> 00:11:44,203
盗んだ核弾頭の運搬なんて
軍には頼めない

131
00:11:44,204 --> 00:11:46,372
イーストブルックは？

132
00:11:46,373 --> 00:11:49,626
やむなく選んだ運び屋よ

133
00:11:50,377 --> 00:11:54,506
あなたは しばらく
身を隠して

134
00:11:54,965 --> 00:11:55,882
期間は？

135
00:11:55,883 --> 00:11:56,758
10日間

136
00:11:57,009 --> 00:11:58,759
何をしろと？

137
00:11:58,760 --> 00:12:00,554
好きなことを

138
00:12:17,571 --> 00:12:19,363
よし そのまま

139
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
もう少しだけ試したい

140
00:12:21,950 --> 00:12:24,911
エイミー
飛ばさない約束だ

141
00:12:24,912 --> 00:12:27,247
飛ばさないと勝てない

142
00:12:40,219 --> 00:12:41,261
速いな

143
00:12:43,805 --> 00:12:46,891
「デイズ・オブ・サンダー」
でも見た？

144
00:12:46,892 --> 00:12:47,934
感触は？

145
00:12:47,935 --> 00:12:49,018
最高よ

146
00:12:49,019 --> 00:12:54,316
ベストタイムを３秒更新
あと1.5秒で予選に進める

147
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
もっと いける

148
00:12:57,486 --> 00:12:59,279
いつ満足を？

149
00:13:04,785 --> 00:13:05,993
また明日

150
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
シフトか？

151
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
生活費を稼がないとね

152
00:13:07,829 --> 00:13:09,622
{\an8}〝救急車〟

153
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
“オハイオ州”

154
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
やあ

155
00:13:16,547 --> 00:13:17,840
新車か

156
00:13:18,715 --> 00:13:21,635
１日が長く感じる日もある

157
00:13:21,760 --> 00:13:24,555
死ぬまで ここで働くのさ

158
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
それが俺の宿命

159
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
おい マイク

160
00:13:27,850 --> 00:13:30,476
昇給なんて どうせ夢

161
00:13:30,477 --> 00:13:31,394
クロスビー

162
00:13:31,395 --> 00:13:32,312
何してる

163
00:13:32,437 --> 00:13:33,938
土砂の移動を

164
00:13:33,939 --> 00:13:36,274
降りてくれ

165
00:13:36,275 --> 00:13:37,358
すまない

166
00:13:37,359 --> 00:13:39,486
手本を見せてやろう

167
00:13:41,154 --> 00:13:43,407
生きるために働く

168
00:13:44,783 --> 00:13:46,285
しっかり見ろよ

169
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
下ろして

170
00:13:49,705 --> 00:13:50,747
すくって

171
00:13:51,748 --> 00:13:53,250
移動して

172
00:13:55,586 --> 00:13:56,794
落とす

173
00:13:56,795 --> 00:14:00,674
少し休憩してろ
あとは俺がやる

174
00:14:01,383 --> 00:14:03,801
ルート８は開通済み

175
00:14:03,802 --> 00:14:09,057
南方向はルート191が
現在 渋滞中です

176
00:14:09,683 --> 00:14:12,019
牛が また路上に

177
00:14:12,936 --> 00:14:17,316
こちらＡＭ局ＷＤＬＯ
私はシャーメインです

178
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
１日中 渋滞の調査

179
00:14:21,778 --> 00:14:22,862
ウンザリよ

180
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
生きるために働く

181
00:14:25,449 --> 00:14:28,368
給料 もらうために

182
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
牛さんたち　ごめんね

183
00:14:37,127 --> 00:14:38,629
もう大丈夫

184
00:14:51,475 --> 00:14:52,600
始まるぞ

185
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
〝化学クラス
テッド先生〟

186
00:14:53,727 --> 00:14:55,938
{\an8}さて ご覧いただこう

187
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
水に浸した紙は燃えない

188
00:15:00,567 --> 00:15:04,238
しかしエタノールに
少し浸せば…

189
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
最高だろ？

190
00:15:11,328 --> 00:15:13,372
よし 次の実験だ

191
00:15:13,705 --> 00:15:15,374
誰か分かるかな

192
00:15:19,253 --> 00:15:21,547
やけどしない理由は？

193
00:15:21,922 --> 00:15:23,756
服が燃えてますよ

194
00:15:23,757 --> 00:15:24,967
おっと

195
00:15:25,092 --> 00:15:27,052
大丈夫　落ち着いて

196
00:15:32,599 --> 00:15:33,934
科学は楽しい

197
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
カルおじさん

198
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
どこ？

199
00:15:39,731 --> 00:15:43,986
タイヤ運びは
先生に禁止されたよね

200
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
聞いて

201
00:15:45,904 --> 00:15:48,866
今日 新記録を出したの

202
00:15:51,159 --> 00:15:52,578
大丈夫？

203
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
ねえ

204
00:16:45,672 --> 00:16:47,549
ウオッカソーダ

205
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
何だって？

206
00:16:50,636 --> 00:16:53,721
私が あなたの隣に立つ

207
00:16:53,722 --> 00:16:58,017
あなたは少し間を置いてから
ほほ笑んで

208
00:16:58,018 --> 00:16:59,936
“飲み物は？”

209
00:16:59,937 --> 00:17:01,521
よく分かるね

210
00:17:01,522 --> 00:17:03,106
時間の節約よ

211
00:17:04,525 --> 00:17:07,486
すまない　ウォッカソーダを

212
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
そして 君は––

213
00:17:12,031 --> 00:17:15,993
何杯か飲むと
“部屋を見せて”と言う

214
00:17:17,204 --> 00:17:20,457
もちろん俺は心が揺らぐ

215
00:17:22,166 --> 00:17:26,046
だが 今夜は
誰にも部屋を見せたくない

216
00:17:26,630 --> 00:17:28,173
時間の節約？

217
00:17:29,466 --> 00:17:30,676
そういうこと

218
00:17:49,486 --> 00:17:51,572
“オハイオ州 エイミー”

219
00:18:02,916 --> 00:18:07,295
“故人をしのんで”

220
00:18:07,296 --> 00:18:11,550
{\an8}私のカルおじさんは
みんなの友人であり

221
00:18:12,551 --> 00:18:15,679
隣人であり 整備士でした

222
00:18:16,513 --> 00:18:22,144
私にとっては よき師で
父親代わりだった人です

223
00:18:24,021 --> 00:18:27,357
彼なしでは
今の私は いません

224
00:18:29,276 --> 00:18:30,944
友人たちも同じです

225
00:18:32,362 --> 00:18:34,781
伯父の工場は––

226
00:18:35,240 --> 00:18:40,704
昔の私たちにとって
隠れ家のような場所でした

227
00:18:42,539 --> 00:18:47,127
あの工場では
安心して過ごせたんです

228
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
Matchboxのミニカーで
よく遊びました

229
00:18:58,305 --> 00:19:01,308
通称
“Matchboxギャング”です

230
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
“スモーリー
自動車修理工場”

231
00:20:30,981 --> 00:20:32,315
ちょっと

232
00:20:32,316 --> 00:20:33,649
ここで何を？

233
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
開いてた

234
00:20:34,651 --> 00:20:35,568
ウソよ

235
00:20:35,569 --> 00:20:36,486
エイミー

236
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
俺だよ

237
00:20:40,532 --> 00:20:41,491
ショーンだ

238
00:20:45,162 --> 00:20:46,205
ウォーカー？

239
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
そうだ

240
00:20:53,003 --> 00:20:54,296
驚いた

241
00:20:58,008 --> 00:20:59,218
信じられない

242
00:21:00,636 --> 00:21:02,261
だって––

243
00:21:02,262 --> 00:21:03,805
すごく––

244
00:21:04,932 --> 00:21:06,265
背が高い

245
00:21:06,266 --> 00:21:07,226
ああ

246
00:21:09,686 --> 00:21:11,605
本当に久しぶり

247
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
そうだね

248
00:21:15,901 --> 00:21:17,653
驚いたな

249
00:21:17,986 --> 00:21:19,947
昔のままだ

250
00:21:20,948 --> 00:21:24,409
カルおじさんが
変えなかった

251
00:21:26,328 --> 00:21:28,412
どうしてた？

252
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
長い話になる

253
00:21:30,832 --> 00:21:34,711
これから飲むの
クロスビーとか…

254
00:21:34,837 --> 00:21:36,337
飛行機の時間が…

255
00:21:36,338 --> 00:21:38,422
テッドも来る

256
00:21:38,423 --> 00:21:41,592
懐かしいが すぐ帰らないと

257
00:21:41,593 --> 00:21:46,514
ショーン　これは
20年ぶりの再会よ

258
00:21:46,515 --> 00:21:48,225
参加しなさい

259
00:21:55,065 --> 00:21:56,149
ＧＴ-Ｒね？

260
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
レンタカー

261
00:21:57,526 --> 00:21:58,485
運転させて

262
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
次の機会に

263
00:22:09,705 --> 00:22:13,876
つまり 国際物流に
関する仕事を？

264
00:22:14,376 --> 00:22:17,587
本当は武器商人では？

265
00:22:17,588 --> 00:22:20,382
悪いけど そんな雰囲気だ

266
00:22:20,549 --> 00:22:21,716
分かる

267
00:22:21,717 --> 00:22:24,010
時計もスパイっぽい

268
00:22:24,011 --> 00:22:24,969
高級品ね

269
00:22:24,970 --> 00:22:26,012
もらった

270
00:22:26,013 --> 00:22:30,392
メキシコの
麻薬カルテルから？

271
00:22:30,684 --> 00:22:35,438
ダンベルも もらったか？
だいぶ鍛えてるな

272
00:22:35,439 --> 00:22:36,856
やめなさいよ

273
00:22:36,857 --> 00:22:38,941
褒めてるんだ

274
00:22:38,942 --> 00:22:41,110
カッコいいわ

275
00:22:41,111 --> 00:22:43,071
家は どこに？

276
00:22:43,572 --> 00:22:48,034
いろんな国を
渡り歩いてるんだ

277
00:22:48,035 --> 00:22:51,621
ヨーロッパとか
アジアとか…

278
00:22:51,622 --> 00:22:54,166
国際的プレイボーイ？
分かるよ

279
00:22:54,791 --> 00:22:55,834
何それ

280
00:22:56,043 --> 00:22:58,419
私も旅をしたいわ

281
00:22:58,420 --> 00:23:01,465
ヨーロッパや
アジアに行くのが夢

282
00:23:01,590 --> 00:23:04,217
ここは田舎だと思ってる

283
00:23:04,218 --> 00:23:07,178
脱出した人が
うらやましいだけ

284
00:23:07,179 --> 00:23:10,973
ここは刑務所じゃないぞ

285
00:23:10,974 --> 00:23:14,269
夫は飛行機に
乗りたがらないし

286
00:23:15,145 --> 00:23:16,604
恐怖症なんだ

287
00:23:16,605 --> 00:23:18,357
夫婦なのか？

288
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
ああ

289
00:23:20,359 --> 00:23:21,401
すばらしい

290
00:23:22,277 --> 00:23:24,153
テッドも指輪が

291
00:23:24,154 --> 00:23:27,698
ブライアンと結婚８年目だ

292
00:23:27,699 --> 00:23:29,284
子供は３人

293
00:23:29,660 --> 00:23:30,744
あなたは？

294
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
結婚のこと？

295
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
してない

296
00:23:35,123 --> 00:23:36,333
忙しすぎて

297
00:23:37,209 --> 00:23:39,503
そういう時間はない

298
00:23:40,671 --> 00:23:41,713
君は？

299
00:23:42,172 --> 00:23:43,924
結婚したけど

300
00:23:44,800 --> 00:23:45,843
失敗した

301
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
残念だ

302
00:23:49,346 --> 00:23:52,557
いいえ　別れて幸せなの

303
00:23:52,558 --> 00:23:54,016
クズだった

304
00:23:54,017 --> 00:23:55,351
もういい

305
00:23:55,352 --> 00:23:56,978
あのＶネック

306
00:23:56,979 --> 00:23:59,021
両乳首が見える

307
00:23:59,022 --> 00:24:01,984
ウソよ
見えてたのは片方だけ

308
00:24:02,192 --> 00:24:04,569
いいからビールを

309
00:24:04,570 --> 00:24:07,406
最悪の男だったから

310
00:24:07,531 --> 00:24:10,616
いつまでも からかわれる

311
00:24:10,617 --> 00:24:13,912
俺の“レザーマン”
役に立つだろ？

312
00:24:14,371 --> 00:24:15,454
君にも

313
00:24:15,455 --> 00:24:16,623
オタクっぽい

314
00:24:16,748 --> 00:24:19,083
これは手で開けられる

315
00:24:19,084 --> 00:24:20,794
古い友情に

316
00:24:20,919 --> 00:24:21,795
乾杯

317
00:24:21,920 --> 00:24:22,838
お帰り

318
00:24:30,470 --> 00:24:31,847
何をしてる

319
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
正気か？

320
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
ウォーカー

321
00:24:44,818 --> 00:24:46,695
信じられない

322
00:24:48,322 --> 00:24:49,364
本物だ

323
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
ネットで捜したけど
見つからなかった

324
00:24:54,620 --> 00:24:58,207
わざと居場所を隠してた？

325
00:25:02,836 --> 00:25:05,005
私も町を出たかった

326
00:25:06,215 --> 00:25:10,552
でも 自分の選んだ道を
進むしかなくて

327
00:25:10,886 --> 00:25:12,137
結婚のことか

328
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
今でも いい感じ

329
00:25:20,562 --> 00:25:22,356
昔はガキだった

330
00:25:23,482 --> 00:25:24,525
私たちもね

331
00:25:30,197 --> 00:25:32,991
私 いい仕事の話があるの

332
00:25:33,242 --> 00:25:35,118
そりゃ よかった

333
00:25:35,661 --> 00:25:37,245
どんな仕事？

334
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
“番組を任せる”って

335
00:25:39,540 --> 00:25:40,999
職場はシアトル

336
00:25:43,335 --> 00:25:45,586
すごいチャンスなの

337
00:25:45,587 --> 00:25:47,714
3000キロも離れてる

338
00:25:52,427 --> 00:25:53,761
おかわりです

339
00:25:53,762 --> 00:25:57,139
何これ
クロスビーが注文を？

340
00:25:57,140 --> 00:26:00,519
覚えてないが
俺ならやりそうだ

341
00:26:00,644 --> 00:26:02,186
さあ 取れ

342
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
伝票を

343
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
ねえ みんな

344
00:26:06,441 --> 00:26:11,196
カルおじさんを
愛してくれて ありがとう

345
00:26:13,532 --> 00:26:16,534
今夜は寂しさが紛れたわ

346
00:26:16,535 --> 00:26:17,910
いつでも支える

347
00:26:17,911 --> 00:26:19,413
カル・スモーリーに

348
00:26:19,538 --> 00:26:21,290
スモーリーに！

349
00:26:24,710 --> 00:26:26,043
二日酔い決定だ

350
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
これで終わり

351
00:26:27,880 --> 00:26:29,505
僕が払う

352
00:26:29,506 --> 00:26:31,758
俺に任せてくれ

353
00:26:31,884 --> 00:26:33,301
ダメよ

354
00:26:33,302 --> 00:26:34,344
いいんだ

355
00:26:34,678 --> 00:26:35,888
金持ちだな

356
00:26:37,347 --> 00:26:39,141
楽しいわ

357
00:26:48,108 --> 00:26:50,527
ごめん　もう行く

358
00:26:51,695 --> 00:26:52,779
おっと

359
00:26:54,198 --> 00:26:56,283
最初の酒を思い出すよ

360
00:26:58,869 --> 00:26:59,912
何だっけ

361
00:27:02,039 --> 00:27:04,166
酒に何か入ってた？

362
00:27:16,803 --> 00:27:18,347
抱水クロラール

363
00:27:18,764 --> 00:27:20,264
何だって？

364
00:27:20,265 --> 00:27:23,226
Ｃ２-Ｈ３-ＣＬ２-Ｏ２だ

365
00:27:23,227 --> 00:27:26,187
塩素とエタノールと
酸性溶液だよ

366
00:27:26,188 --> 00:27:27,314
聞いてくれ

367
00:27:28,440 --> 00:27:30,609
目覚めたら別の場所だ

368
00:27:30,984 --> 00:27:34,570
相手との交渉は
俺に任せてくれ

369
00:27:34,571 --> 00:27:36,155
何だって？

370
00:27:36,156 --> 00:27:37,448
どこに行くの？

371
00:27:37,449 --> 00:27:41,661
暗い部屋かトラックか
飛行機の中だ

372
00:27:41,662 --> 00:27:44,414
ダメ　俺は飛行機が苦手

373
00:27:48,418 --> 00:27:49,461
ヤバい

374
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
ショーン

375
00:28:15,737 --> 00:28:16,864
ショーン？

376
00:28:17,865 --> 00:28:19,365
全員 無事か？

377
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
ああ

378
00:28:20,576 --> 00:28:22,035
どういう意味？

379
00:28:22,244 --> 00:28:23,328
無事じゃない

380
00:28:23,787 --> 00:28:25,246
ここは？

381
00:28:25,247 --> 00:28:26,664
Ｃ-130の中

382
00:28:26,665 --> 00:28:27,958
飛行機か？

383
00:28:28,667 --> 00:28:30,084
飛行機だな？

384
00:28:30,085 --> 00:28:33,004
ヤバい　ヤバい

385
00:28:33,005 --> 00:28:36,299
クロスビー　落ち着いて

386
00:28:36,300 --> 00:28:37,633
何が起きてる？

387
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
彼に聞くつもりだ

388
00:28:40,220 --> 00:28:41,679
誰なの？

389
00:28:41,680 --> 00:28:43,097
副長官？

390
00:28:43,098 --> 00:28:44,974
核弾頭は どこだ

391
00:28:44,975 --> 00:28:46,893
やっぱり武器商人か

392
00:28:46,894 --> 00:28:48,227
誤解だ

393
00:28:48,228 --> 00:28:49,312
どこにある

394
00:28:49,313 --> 00:28:50,646
イーストブルックに

395
00:28:50,647 --> 00:28:51,772
届いてない

396
00:28:51,773 --> 00:28:53,065
奴がウソを

397
00:28:53,066 --> 00:28:56,736
核弾頭を運ぶだけで
高報酬なのに？

398
00:28:56,737 --> 00:28:58,196
横流しですよ

399
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
お前が横流しを？

400
00:28:59,990 --> 00:29:01,782
邪魔して悪いけど

401
00:29:01,783 --> 00:29:04,994
そういう話 聞きたくない

402
00:29:04,995 --> 00:29:09,373
黙ってないと
股間に電極を付けるぞ

403
00:29:09,374 --> 00:29:11,710
いったい何のために？

404
00:29:13,754 --> 00:29:15,296
やめてよ！

405
00:29:15,297 --> 00:29:16,298
おい！

406
00:29:16,757 --> 00:29:17,840
連中は？

407
00:29:17,841 --> 00:29:20,384
一般人です　解放を

408
00:29:20,385 --> 00:29:21,803
知られすぎた

409
00:29:23,222 --> 00:29:25,390
カーターズヴィルに何が？

410
00:29:29,478 --> 00:29:30,562
やめてくれ！

411
00:29:34,566 --> 00:29:37,276
核弾頭は どこにある？

412
00:29:37,277 --> 00:29:40,404
ヘレンが衛星で
俺を追っていた

413
00:29:40,405 --> 00:29:42,908
彼女によると 15分間––

414
00:29:43,158 --> 00:29:45,244
信号が途絶えた

415
00:29:46,078 --> 00:29:51,667
イーストブルックか
あなたがウソをついてる

416
00:29:52,334 --> 00:29:55,753
核弾頭が行方不明なら
時間がない

417
00:29:55,754 --> 00:29:57,214
俺が見つけます

418
00:29:58,507 --> 00:29:59,799
いいか 聞け

419
00:29:59,800 --> 00:30:02,094
いや 聞いてください

420
00:30:02,511 --> 00:30:06,682
あなたは俺たちを誘拐し
痛めつけた

421
00:30:07,140 --> 00:30:11,436
解放しないなら
飛行機を乗っ取ります

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,735
友達を投げ捨てるぞ

423
00:30:19,736 --> 00:30:21,070
何だって？

424
00:30:21,071 --> 00:30:23,322
俺たちは無関係だ

425
00:30:23,323 --> 00:30:24,699
ショーン！

426
00:30:24,700 --> 00:30:26,033
手加減しろ！

427
00:30:26,034 --> 00:30:28,160
頼む　やめてくれ！

428
00:30:28,161 --> 00:30:29,204
やめろ！

429
00:30:29,580 --> 00:30:33,040
俺は何もしないから
聞いてくれ

430
00:30:33,041 --> 00:30:35,669
彼だって人間だ
乱暴するなよ

431
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
本物のスパイ？

432
00:30:38,839 --> 00:30:40,089
爆弾を盗んだ

433
00:30:40,090 --> 00:30:41,425
“誤解だ”って

434
00:30:41,717 --> 00:30:43,676
盗んで横流しを

435
00:30:43,677 --> 00:30:45,428
決めつけはダメ

436
00:30:45,429 --> 00:30:48,431
僕らは毒を盛られ
誘拐された

437
00:30:48,432 --> 00:30:49,599
そうだけど…

438
00:30:49,600 --> 00:30:54,353
誘拐はダメだ
俺たちの権利はどうなる？

439
00:30:54,354 --> 00:30:55,563
落ち着いて

440
00:30:55,564 --> 00:30:58,274
拘束を ほどけそうな人？

441
00:30:58,275 --> 00:30:59,317
無理だよ

442
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
大丈夫だ　俺に任せろ

443
00:31:01,862 --> 00:31:03,572
レザーマンで…

444
00:31:04,323 --> 00:31:06,867
ダメだ　奪われてた

445
00:31:07,075 --> 00:31:09,327
しかも飛行機の中だ！

446
00:31:09,328 --> 00:31:11,037
ああ クソ！

447
00:31:11,038 --> 00:31:13,539
クロスビー　深呼吸を

448
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
最悪だ

449
00:31:22,174 --> 00:31:23,175
この野郎！

450
00:31:33,268 --> 00:31:34,268
マズい

451
00:31:34,269 --> 00:31:36,146
ヤバいぞ　ナイフだ！

452
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
気をつけろ！

453
00:31:43,654 --> 00:31:44,696
やった！

454
00:31:48,867 --> 00:31:50,077
ヤバい

455
00:31:54,873 --> 00:31:55,999
危ない！

456
00:32:01,505 --> 00:32:02,548
大変だ

457
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
すげえ

458
00:32:33,745 --> 00:32:35,037
全員の解放を

459
00:32:35,038 --> 00:32:36,122
すぐ戻る

460
00:32:36,123 --> 00:32:37,039
どこへ？

461
00:32:37,040 --> 00:32:38,624
ハイジャックする

462
00:32:38,625 --> 00:32:41,294
やっぱり“物流関係”はウソ

463
00:32:41,295 --> 00:32:42,920
時計も立派すぎ

464
00:32:42,921 --> 00:32:44,338
本当にね

465
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
レザーマンがあれば…

466
00:32:47,551 --> 00:32:49,510
大変だ　殺したの？

467
00:32:49,511 --> 00:32:53,181
“タマに電極を”と
言った男だぞ

468
00:32:53,182 --> 00:32:54,390
比喩かと

469
00:32:54,391 --> 00:32:55,725
違う

470
00:32:55,726 --> 00:32:57,852
ジュネーブ協定違反だ

471
00:32:57,853 --> 00:32:59,229
手伝ってくれ

472
00:32:59,730 --> 00:33:02,940
ダメよ
悪人じゃなかったら大変

473
00:33:02,941 --> 00:33:07,028
こいつは俺たちを
“投げ捨てる”と言った

474
00:33:07,029 --> 00:33:09,197
悪人に決まってる

475
00:33:09,198 --> 00:33:10,281
どうする？

476
00:33:10,282 --> 00:33:11,992
連中を投げ捨てる

477
00:33:12,951 --> 00:33:14,452
腕を持ってくれ

478
00:33:14,453 --> 00:33:15,620
分かった

479
00:33:15,621 --> 00:33:16,788
やるよ

480
00:33:22,669 --> 00:33:25,923
ショーン　ちゃんと説明して

481
00:33:27,382 --> 00:33:31,344
俺はＣＩＡの
ブラックソーン所属だ

482
00:33:31,345 --> 00:33:32,303
知らない

483
00:33:32,304 --> 00:33:33,221
クロスビー

484
00:33:33,222 --> 00:33:35,056
悪い　何でもない

485
00:33:35,057 --> 00:33:37,892
俺は悪人から
核弾頭を奪回し––

486
00:33:37,893 --> 00:33:42,605
運び屋に託したが
そいつに裏切られた

487
00:33:42,606 --> 00:33:45,234
運び屋に渡した証明は？

488
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
レシートはない

489
00:33:49,988 --> 00:33:52,241
ヤバいよ　やりすぎだ

490
00:33:52,658 --> 00:33:56,327
モージャー副長官は
の仕業だと

491
00:33:56,328 --> 00:33:59,539
子供の時以来の再会よ

492
00:33:59,540 --> 00:34:02,375
タイミングが悪かった

493
00:34:02,376 --> 00:34:03,417
最悪だ

494
00:34:03,418 --> 00:34:08,756
副長官を投げ捨てる前に
説明すべきでしょ

495
00:34:08,757 --> 00:34:12,051
彼は長官に昇進の予定で

496
00:34:12,052 --> 00:34:16,513
核弾頭が行方不明に
なったことは伏せたい

497
00:34:16,514 --> 00:34:20,767
事情を知る一般人は
犯罪者に仕立てあげる

498
00:34:20,768 --> 00:34:22,520
僕たちを？

499
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
大丈夫

500
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
自分たちで真実を暴こう

501
00:34:26,733 --> 00:34:29,694
私の番組で広めるわ

502
00:34:29,695 --> 00:34:30,820
さすがだ

503
00:34:30,821 --> 00:34:35,867
次期の長官を投げ捨てたら
誰にも信頼されない

504
00:34:35,868 --> 00:34:38,578
君が やったんだ

505
00:34:38,579 --> 00:34:41,497
クロスビーは
手を貸しただけ

506
00:34:41,498 --> 00:34:46,670
全員 でっちあげの犯罪で
刑務所行きになる

507
00:34:48,130 --> 00:34:50,340
子供たちは どうなる？

508
00:34:50,632 --> 00:34:52,049
俺を信じろ

509
00:34:52,050 --> 00:34:55,803
人を飛行機から
突き落とすなんて

510
00:34:55,804 --> 00:34:56,929
パラシュート付き

511
00:34:57,222 --> 00:35:00,433
パイロットは
どうする気だ？

512
00:35:00,434 --> 00:35:01,934
もう投げ捨てた

513
00:35:01,935 --> 00:35:02,978
何だって？

514
00:35:05,022 --> 00:35:07,773
まさか
誰も操縦してないの？

515
00:35:07,774 --> 00:35:08,942
飛行機は嫌いだ

516
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
ウソだろ

517
00:35:19,244 --> 00:35:20,871
操縦できるの？

518
00:35:21,413 --> 00:35:22,330
簡単だろ？

519
00:35:22,331 --> 00:35:23,372
何だって？

520
00:35:23,373 --> 00:35:24,208
冗談だ

521
00:35:24,416 --> 00:35:26,292
今から どこへ？

522
00:35:26,293 --> 00:35:28,920
アルジェリアに向かってる

523
00:35:28,921 --> 00:35:30,963
国のこと？

524
00:35:30,964 --> 00:35:34,759
カサブランカに進路変更
隠れ家に向かう

525
00:35:34,760 --> 00:35:36,052
まずはだ

526
00:35:36,053 --> 00:35:37,637
何だって？

527
00:35:37,638 --> 00:35:39,680
ちゃんと説明して

528
00:35:39,681 --> 00:35:43,100
このままだと
戦闘機に撃ち落とされる

529
00:35:43,101 --> 00:35:44,143
やめてくれ

530
00:35:44,144 --> 00:35:48,315
大丈夫だ　海上に不時着し
機体を沈めれば––

531
00:35:48,440 --> 00:35:50,901
しばらく時間を稼げる

532
00:35:51,527 --> 00:35:53,402
失敗したら？

533
00:35:53,403 --> 00:35:54,321
そうよ

534
00:35:54,821 --> 00:35:56,447
俺は慣れてる

535
00:35:56,448 --> 00:35:57,740
墜落に？

536
00:35:57,741 --> 00:36:00,244
シートベルトを締めろ

537
00:36:01,453 --> 00:36:02,787
イヤならいい

538
00:36:02,788 --> 00:36:05,039
急いで締めて

539
00:36:05,040 --> 00:36:06,415
信じられん

540
00:36:06,416 --> 00:36:09,127
家でテレビを見たいよ

541
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
「マトロック」を

542
00:36:13,257 --> 00:36:15,384
飛行機なんて大嫌いだ

543
00:36:26,103 --> 00:36:27,563
アイドリングに

544
00:36:28,564 --> 00:36:29,815
燃料投棄

545
00:36:35,070 --> 00:36:36,697
右に旋回

546
00:36:39,616 --> 00:36:40,951
行くぞ

547
00:36:45,831 --> 00:36:46,747
ベルトを

548
00:36:46,748 --> 00:36:47,707
あるの？

549
00:36:47,708 --> 00:36:49,168
つかまれ！

550
00:37:06,518 --> 00:37:07,895
ありがとう

551
00:37:08,604 --> 00:37:09,813
できた？

552
00:37:14,443 --> 00:37:15,611
よし

553
00:37:15,736 --> 00:37:18,988
同僚に連絡し
隠れ家に向かう

554
00:37:18,989 --> 00:37:21,157
私たちを誘拐した人？

555
00:37:21,158 --> 00:37:22,201
別の同僚だ

556
00:37:23,035 --> 00:37:24,161
死にかけたわ

557
00:37:24,286 --> 00:37:27,205
俺は みんなの命を救った

558
00:37:27,206 --> 00:37:30,291
そして隠れ家に置き去りに？

559
00:37:30,292 --> 00:37:33,503
この海岸で助けを待とう

560
00:37:33,504 --> 00:37:35,796
連中が来たら終わりだ

561
00:37:35,797 --> 00:37:37,381
“終わり”って？

562
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
全員 消される

563
00:37:39,051 --> 00:37:40,134
そんな

564
00:37:40,135 --> 00:37:43,221
みんなは隠れ家で
待っててくれ

565
00:37:43,222 --> 00:37:46,933
片付いたら家に帰す
二度と会わない

566
00:37:46,934 --> 00:37:47,809
そう

567
00:37:47,935 --> 00:37:49,894
冗談じゃないわ

568
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
まず テッドを病院に

569
00:37:52,189 --> 00:37:54,357
目立つ行動はダメだ

570
00:37:54,358 --> 00:37:57,860
硬膜外血腫が
できてたら大変

571
00:37:57,861 --> 00:37:59,070
何だって？

572
00:37:59,071 --> 00:38:01,072
病院で診てもらう

573
00:38:01,073 --> 00:38:04,243
黒いバンが現れて
拉致されるぞ

574
00:38:05,035 --> 00:38:08,288
そうしたら
バンを奪えばいい

575
00:38:10,582 --> 00:38:12,334
病院には行かない

576
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
どうも

577
00:38:51,415 --> 00:38:52,498
誰なの？

578
00:38:52,499 --> 00:38:53,416
俺だ

579
00:38:53,417 --> 00:38:55,626
ショーン　何ごと？

580
00:38:55,627 --> 00:39:00,048
副長官が木に
ひっかかっていたそうよ

581
00:39:00,340 --> 00:39:02,550
飛行機から落とした

582
00:39:02,551 --> 00:39:06,804
次期ＣＩＡ長官を
飛行機から落とした？

583
00:39:06,805 --> 00:39:07,972
安全にね

584
00:39:07,973 --> 00:39:08,890
なるほど

585
00:39:08,891 --> 00:39:09,807
君は？

586
00:39:09,808 --> 00:39:10,684
そこに行く

587
00:39:11,476 --> 00:39:12,895
俺は潔白だ

588
00:39:13,228 --> 00:39:16,230
分かってる　私に任せて

589
00:39:16,231 --> 00:39:17,649
位置データを

590
00:39:19,860 --> 00:39:20,986
“位置情報”

591
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
“屋上 ５分後”

592
00:39:40,130 --> 00:39:43,342
デレク・ハルヴェルストラム

593
00:39:44,468 --> 00:39:46,135
あなたの名前

594
00:39:46,136 --> 00:39:47,386
“デレク”が？

595
00:39:47,387 --> 00:39:50,516
はい　僕がデレクです

596
00:39:52,518 --> 00:39:54,810
言葉が分からないけど…

597
00:39:54,811 --> 00:39:57,563
私の友達がケガをして

598
00:39:57,564 --> 00:39:59,900
脳しんとうの疑いが…

599
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
スペイン語かな

600
00:40:25,133 --> 00:40:26,510
何語？

601
00:40:29,805 --> 00:40:30,806
何よ

602
00:40:30,931 --> 00:40:32,765
アラビア語を？

603
00:40:32,766 --> 00:40:34,308
Duolingoよ

604
00:40:34,309 --> 00:40:37,521
エジプト旅行のためにね

605
00:40:38,689 --> 00:40:39,897
すごいわ

606
00:40:39,898 --> 00:40:42,984
レストランで注文もできるし

607
00:40:42,985 --> 00:40:46,070
緊急事態にも対処できる

608
00:40:46,071 --> 00:40:47,321
なるほど

609
00:40:47,322 --> 00:40:49,323
なぜ黙ってた？

610
00:40:49,324 --> 00:40:52,618
どうせ どこにも
行けないし

611
00:40:52,619 --> 00:40:55,037
何日 レッスンを？

612
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
800日間

613
00:40:56,665 --> 00:40:57,833
ねえ

614
00:40:59,543 --> 00:41:00,836
ショーンは？

615
00:41:04,339 --> 00:41:05,298
ショーン

616
00:41:05,299 --> 00:41:06,215
ファルコ

617
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
引退済みかと

618
00:41:07,426 --> 00:41:08,801
まだだ

619
00:41:08,802 --> 00:41:10,095
どうかしてる

620
00:41:10,596 --> 00:41:13,723
違反行為のあとに病院へ？

621
00:41:13,724 --> 00:41:15,141
友達のためだ

622
00:41:15,142 --> 00:41:16,267
友達？

623
00:41:16,268 --> 00:41:18,687
昔の仲間が巻き添えに

624
00:41:22,482 --> 00:41:23,608
故郷で

625
00:41:23,609 --> 00:41:24,985
あきれた

626
00:41:26,445 --> 00:41:28,739
私たちに“故郷”はない

627
00:41:29,656 --> 00:41:33,618
モージャー副長官が
来る前に出発よ

628
00:41:33,619 --> 00:41:34,535
仲間を呼ぶ

629
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
彼らには車を手配した

630
00:41:36,788 --> 00:41:41,001
安全は保証するわ
あなただけ先に移動を

631
00:41:46,465 --> 00:41:48,592
仲間の話はしてなかった

632
00:41:49,468 --> 00:41:51,595
なぜ車の手配を？

633
00:41:59,853 --> 00:42:00,895
ショーン

634
00:42:00,896 --> 00:42:02,522
エイミー　動くな

635
00:42:02,523 --> 00:42:03,564
どういうこと？

636
00:42:03,565 --> 00:42:06,484
ショーン　ヘリに乗って

637
00:42:06,485 --> 00:42:08,110
俺は盗んでない

638
00:42:08,111 --> 00:42:09,530
分かってる

639
00:42:09,863 --> 00:42:14,826
身を隠せと言ったのに
なぜ故郷へ？

640
00:42:15,327 --> 00:42:17,079
副長官ではなく––

641
00:42:18,330 --> 00:42:19,373
君の仕業か

642
00:42:20,332 --> 00:42:22,042
私を信じて

643
00:42:22,668 --> 00:42:24,294
核弾頭を盗んだな

644
00:42:25,295 --> 00:42:26,463
しかたなくよ

645
00:42:27,422 --> 00:42:29,173
副長官は頼りない

646
00:42:29,174 --> 00:42:31,385
ＣＩＡを任せられないわ

647
00:42:33,387 --> 00:42:37,558
あなたと私なら
もっと うまくやれる

648
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
遠慮しとく

649
00:42:52,447 --> 00:42:53,448
そう

650
00:42:55,993 --> 00:42:57,494
分かったわ

651
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
悪いな

652
00:43:07,838 --> 00:43:09,173
おい ショーン

653
00:43:09,590 --> 00:43:10,632
ヤバい！

654
00:43:15,095 --> 00:43:16,555
走れ！ 走れ！

655
00:43:30,277 --> 00:43:32,945
高所は平気か？ 下りるぞ

656
00:43:32,946 --> 00:43:34,739
ウソでしょ

657
00:43:34,740 --> 00:43:36,199
道路まで下りろ

658
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
一緒に？

659
00:43:37,284 --> 00:43:38,910
下で会おう

660
00:43:38,911 --> 00:43:40,286
下を見るな

661
00:43:40,287 --> 00:43:41,954
こんなのイヤ

662
00:43:41,955 --> 00:43:45,125
ヤバい ヤバい ヤバい

663
00:44:05,896 --> 00:44:06,939
おっと

664
00:44:15,447 --> 00:44:16,615
ウソでしょ

665
00:44:16,990 --> 00:44:18,200
大丈夫？

666
00:44:20,494 --> 00:44:21,453
痛そう

667
00:44:32,506 --> 00:44:33,465
声を出すな

668
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
歩け

669
00:44:41,723 --> 00:44:42,682
今度は何？

670
00:44:42,683 --> 00:44:43,851
見つかった

671
00:44:51,275 --> 00:44:52,609
走れ！

672
00:44:55,571 --> 00:44:56,863
何で撃つの？

673
00:44:56,864 --> 00:44:58,448
分かんない！

674
00:45:00,325 --> 00:45:01,368
危ない！

675
00:45:06,081 --> 00:45:07,124
ショーン！

676
00:45:13,881 --> 00:45:15,173
手を貸そうか？

677
00:45:15,174 --> 00:45:16,299
大変

678
00:45:16,300 --> 00:45:17,885
どうすれば？

679
00:45:28,937 --> 00:45:30,146
行くぞ

680
00:45:30,147 --> 00:45:31,606
いい考えだ

681
00:45:31,607 --> 00:45:32,774
ちょっと失礼

682
00:45:33,775 --> 00:45:35,234
クロスビーは？

683
00:45:35,235 --> 00:45:39,947
上にいる連中が
俺に銃を向けてきた

684
00:45:39,948 --> 00:45:41,200
それは？

685
00:45:42,242 --> 00:45:43,367
行こう

686
00:45:43,368 --> 00:45:44,453
分かった

687
00:46:05,766 --> 00:46:06,600
急げ！

688
00:46:06,808 --> 00:46:07,643
来るぞ

689
00:46:07,768 --> 00:46:08,809
乗れ！

690
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
シャーメイン！

691
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
どけ！

692
00:46:11,396 --> 00:46:12,480
私が運転を

693
00:46:12,481 --> 00:46:15,442
あなたより うまいわ
乗って！

694
00:46:16,109 --> 00:46:17,194
早く！

695
00:46:20,113 --> 00:46:21,156
さあ！

696
00:46:22,866 --> 00:46:23,867
急げ！

697
00:46:30,123 --> 00:46:32,501
南へ向かう救急車を追え

698
00:46:42,052 --> 00:46:43,386
後ろにいる

699
00:46:43,387 --> 00:46:45,430
高速に乗れ

700
00:46:50,644 --> 00:46:53,980
言うことを聞いてくれよ

701
00:46:53,981 --> 00:46:59,902
ヘルキャット・デュランゴを
振り切れるわけがない

702
00:46:59,903 --> 00:47:01,946
撃つつもりだった

703
00:47:01,947 --> 00:47:03,364
でしょうね

704
00:47:03,365 --> 00:47:04,575
どういう意味だ？

705
00:47:07,578 --> 00:47:12,081
俺は 常に
綿密な作戦を立ててる

706
00:47:12,082 --> 00:47:13,458
成功率は？

707
00:47:14,585 --> 00:47:15,711
飛ばせ！

708
00:47:17,171 --> 00:47:18,838
撃ったほうがいい

709
00:47:18,839 --> 00:47:19,756
そうね

710
00:47:29,474 --> 00:47:30,517
ショーン

711
00:47:31,894 --> 00:47:33,020
気をつけて

712
00:47:40,277 --> 00:47:41,360
大丈夫？

713
00:47:41,361 --> 00:47:43,070
ああ　揺らすなよ

714
00:47:43,071 --> 00:47:44,072
了解

715
00:47:47,868 --> 00:47:48,785
逆走だ

716
00:48:02,382 --> 00:48:04,009
吹っ飛んだぞ

717
00:48:08,180 --> 00:48:09,765
すごいね

718
00:48:12,726 --> 00:48:13,727
マジかよ

719
00:48:24,363 --> 00:48:25,739
クソ野郎め

720
00:48:26,907 --> 00:48:28,116
ショーン！

721
00:48:38,252 --> 00:48:39,377
それは？

722
00:48:39,378 --> 00:48:40,503
基礎化学

723
00:48:40,504 --> 00:48:41,630
こうして…

724
00:48:51,890 --> 00:48:53,558
よし　下がれ

725
00:48:53,559 --> 00:48:54,643
どこへ？

726
00:48:56,270 --> 00:48:57,396
どいて！

727
00:49:11,326 --> 00:49:12,535
ヤバい！

728
00:49:12,536 --> 00:49:13,579
クロスビー！

729
00:49:14,621 --> 00:49:16,163
落ちる！

730
00:49:16,164 --> 00:49:17,291
ヤバい！

731
00:49:17,749 --> 00:49:19,877
助けてくれ！

732
00:49:33,223 --> 00:49:34,849
ヤバい！

733
00:49:34,850 --> 00:49:38,561
テッドが変なことを
するからよ！

734
00:49:38,562 --> 00:49:39,980
何とかしろ！

735
00:49:40,480 --> 00:49:41,607
帰りたい！

736
00:49:42,983 --> 00:49:43,984
大変だ

737
00:49:44,401 --> 00:49:45,527
どうしよう

738
00:49:54,453 --> 00:49:55,454
ごめん！

739
00:50:00,375 --> 00:50:01,376
ああ 脚が

740
00:50:01,502 --> 00:50:03,003
テッド　ダメよ！

741
00:50:04,505 --> 00:50:08,842
追われるのも撃たれるのも
ウンザリだ

742
00:50:22,773 --> 00:50:23,815
化学の力さ

743
00:50:25,234 --> 00:50:26,150
よし

744
00:50:26,151 --> 00:50:27,069
市場へ

745
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
危ない！ どいて！

746
00:50:41,416 --> 00:50:42,416
お願い！

747
00:50:42,417 --> 00:50:43,252
どけ！

748
00:50:45,462 --> 00:50:46,588
どいて！

749
00:50:47,089 --> 00:50:48,714
店が壊れる

750
00:50:48,715 --> 00:50:50,092
エイミー！

751
00:51:01,186 --> 00:51:02,062
左に切れ！

752
00:51:07,609 --> 00:51:09,151
今のは？

753
00:51:09,152 --> 00:51:10,319
ポキって音？

754
00:51:10,320 --> 00:51:11,487
聞こえたな

755
00:51:11,488 --> 00:51:12,573
腰が！

756
00:51:14,032 --> 00:51:15,117
無事かしら？

757
00:51:15,284 --> 00:51:16,410
ダメだろう

758
00:51:16,827 --> 00:51:18,412
さあ 行け

759
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
どいて！

760
00:51:24,459 --> 00:51:25,419
早く！

761
00:51:33,093 --> 00:51:34,178
全員 降りろ！

762
00:51:34,553 --> 00:51:35,637
分かった！

763
00:52:03,123 --> 00:52:04,875
“ニュース速報”

764
00:52:05,000 --> 00:52:08,587
〝教師の家を家宅捜索〟

765
00:52:05,334 --> 00:52:08,587
{\an8}オハイオ州
カ︱タ︱ズヴィルで

766
00:52:08,712 --> 00:52:11,756
反政府ゲリラ活動の
疑いです

767
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
官公庁の建物の見取り図と
爆弾の部品が

768
00:52:16,637 --> 00:52:18,679
化学教師の自宅に…

769
00:52:18,680 --> 00:52:19,597
僕の家だ

770
00:52:19,598 --> 00:52:20,515
大変だわ

771
00:52:20,516 --> 00:52:24,185
大量の武器なども
見つかりました

772
00:52:24,186 --> 00:52:27,647
ＦＢＩは４人を指名手配中

773
00:52:27,648 --> 00:52:31,777
武器を所持していると
考えられています

774
00:52:32,236 --> 00:52:33,904
僕の家だよ

775
00:52:34,279 --> 00:52:35,488
目的は俺だ

776
00:52:35,489 --> 00:52:36,489
夫に電話を

777
00:52:36,490 --> 00:52:37,448
ダメだ

778
00:52:37,449 --> 00:52:40,034
子供たちが心配だ

779
00:52:40,035 --> 00:52:42,703
夫に電話して
事情を説明する

780
00:52:42,704 --> 00:52:43,621
聞け

781
00:52:43,622 --> 00:52:46,208
もうイヤだ　邪魔するな

782
00:52:47,167 --> 00:52:48,168
ショーン

783
00:52:48,877 --> 00:52:51,213
電話したら終わりだ

784
00:52:51,588 --> 00:52:53,507
君は 夫と子供を––

785
00:52:53,924 --> 00:52:57,594
“国防”の名のもとに
失うことになる

786
00:52:58,804 --> 00:53:00,055
手を放せ

787
00:53:06,019 --> 00:53:07,646
自首しろよ

788
00:53:08,689 --> 00:53:11,483
英雄ごっこはやめるんだ

789
00:53:12,359 --> 00:53:14,027
解決にならない

790
00:53:25,163 --> 00:53:26,331
はい

791
00:53:27,541 --> 00:53:29,001
どなた？

792
00:53:30,210 --> 00:53:31,420
もしもし？

793
00:53:32,838 --> 00:53:36,883
国連は一般市民の
安全確保のため––

794
00:53:36,884 --> 00:53:40,219
慎重な警戒態勢を
求めています

795
00:53:40,220 --> 00:53:44,056
ＮＡＴＯとロシアは
ブダペストで

796
00:53:44,057 --> 00:53:47,352
{\an8}和平調停の
準備を進める予定です
〝ブダペストで
和平調停〟

797
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
ショーン

798
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
リラックスしたら？

799
00:54:01,575 --> 00:54:05,329
故郷で気を抜いたら
このザマだ

800
00:54:06,872 --> 00:54:08,457
ひどい話ね

801
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
すまない

802
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
何もかも

803
00:54:24,848 --> 00:54:28,519
屋上にいた女性は
いったい誰なの？

804
00:54:29,228 --> 00:54:30,395
ヘレンと俺は

805
00:54:31,355 --> 00:54:34,274
同じ時期にＣＩＡに入り––

806
00:54:35,108 --> 00:54:39,154
何年間もコンビを組んでいた

807
00:54:39,446 --> 00:54:42,991
数年前 彼女は
任務で失敗し––

808
00:54:43,951 --> 00:54:46,118
以来 デスク担当に

809
00:54:46,119 --> 00:54:49,373
唯一信頼してた同僚を
失ったよ

810
00:54:52,501 --> 00:54:53,877
誰も頼れない

811
00:54:54,461 --> 00:54:55,838
違うわ

812
00:54:56,880 --> 00:54:58,298
１人じゃない

813
00:54:59,675 --> 00:55:01,677
核弾頭を捜さないと

814
00:55:02,344 --> 00:55:03,303
そうよね

815
00:55:03,804 --> 00:55:05,055
俺だけで

816
00:55:06,640 --> 00:55:07,890
ええ

817
00:55:07,891 --> 00:55:11,562
Matchboxギャングを
巻き込めない

818
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
もう遅いわ

819
00:55:14,314 --> 00:55:15,607
俺は単独行動を

820
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
今は違う

821
00:55:19,027 --> 00:55:20,821
気遣いは無用よ

822
00:55:27,244 --> 00:55:28,286
作戦がある

823
00:55:28,287 --> 00:55:29,872
聞かせて

824
00:55:32,749 --> 00:55:34,418
目標を決めた

825
00:55:35,043 --> 00:55:37,795
核弾頭を取り返すの

826
00:55:37,796 --> 00:55:40,966
もっと難しいことかと

827
00:56:00,777 --> 00:56:02,529
動くな

828
00:56:03,030 --> 00:56:06,115
お前は連絡をよこさない

829
00:56:06,116 --> 00:56:07,326
その上––

830
00:56:07,868 --> 00:56:09,286
遅刻する

831
00:56:10,495 --> 00:56:11,495
門を開けとけ

832
00:56:11,496 --> 00:56:13,623
それじゃ つまらん

833
00:56:13,624 --> 00:56:15,918
アブダビ以来だな

834
00:56:18,212 --> 00:56:20,004
いい思い出だ

835
00:56:20,005 --> 00:56:21,548
それはよかった

836
00:56:22,341 --> 00:56:24,676
この光 消せます？

837
00:56:31,767 --> 00:56:32,726
どうも

838
00:56:33,018 --> 00:56:38,273
礼儀知らずの連中だが
人を殺したい時 安く雇える

839
00:56:38,607 --> 00:56:40,192
さあ こちらへ

840
00:56:41,276 --> 00:56:43,779
彼はグリゴール・コズロフ

841
00:56:44,112 --> 00:56:45,113
どうも

842
00:56:45,697 --> 00:56:46,865
よろしく

843
00:56:47,157 --> 00:56:49,910
お会いできて光栄だ

844
00:56:50,619 --> 00:56:53,872
私はハンバーガーが好きでね

845
00:56:54,456 --> 00:56:56,291
そうですか

846
00:56:58,502 --> 00:57:00,879
あなたもブラックソーン？

847
00:57:03,590 --> 00:57:07,885
ＫＧＢに似てるが
もっと腐敗してる

848
00:57:07,886 --> 00:57:09,804
ロシア人か？

849
00:57:09,805 --> 00:57:11,347
落ち着け

850
00:57:11,348 --> 00:57:13,392
この件では味方どうしだ

851
00:57:14,017 --> 00:57:17,020
誰かが爆弾を
パーティーに持ち込む

852
00:57:17,437 --> 00:57:21,232
ほかの人たちも
どんどん持ってくる

853
00:57:21,233 --> 00:57:24,278
そうすると
パーティーは終わり

854
00:57:25,863 --> 00:57:27,281
爆弾を止め––

855
00:57:28,949 --> 00:57:30,534
パーティーを続けよう

856
00:57:35,330 --> 00:57:37,373
意味は分かった

857
00:57:37,374 --> 00:57:38,959
ロシアのスパイ？

858
00:57:39,334 --> 00:57:40,585
誰にも欠点が

859
00:57:40,586 --> 00:57:42,504
お前と同じだ

860
00:57:45,174 --> 00:57:46,216
おい あんた

861
00:57:46,675 --> 00:57:51,346
こんなマヌケより
本物のスパイをお望みなら

862
00:57:51,680 --> 00:57:53,723
すぐ知らせてくれ

863
00:57:53,724 --> 00:57:54,850
メッセージで

864
00:57:55,475 --> 00:57:57,269
機体を確認する

865
00:57:59,646 --> 00:58:01,898
どこへ向かうの？

866
00:58:01,899 --> 00:58:03,107
ルーマニアさ

867
00:58:03,108 --> 00:58:04,484
ルーマニア？

868
00:58:04,776 --> 00:58:10,656
グリゴール以外で 核弾頭を
改造できる奴は わずかだ

869
00:58:10,657 --> 00:58:12,658
ブカレストに１人いる

870
00:58:12,659 --> 00:58:15,077
武器商人のロビーだ

871
00:58:15,078 --> 00:58:16,621
そこに行く

872
00:58:16,622 --> 00:58:18,331
ロシアのスパイと？

873
00:58:18,332 --> 00:58:19,583
飛行機を借りる

874
00:58:21,043 --> 00:58:22,126
またか

875
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
大丈夫

876
00:58:28,884 --> 00:58:33,180
速くて つややかで
セクシーな機体だ

877
00:58:34,640 --> 00:58:37,684
だがキャビアは
ロシア製じゃない

878
00:58:42,356 --> 00:58:47,069
ちゃんと生き残って
俺に恩返しをしろよ

879
00:58:50,531 --> 00:58:51,782
電話して

880
00:58:55,911 --> 00:58:58,746
ブカレストまで４時間だ

881
00:58:58,747 --> 00:59:01,667
パスポートも現金もない

882
00:59:01,792 --> 00:59:03,377
現金は ある

883
00:59:03,919 --> 00:59:05,045
パスポートはない

884
00:59:05,587 --> 00:59:07,255
たまげたな

885
00:59:07,256 --> 00:59:09,340
20万ぐらい？

886
00:59:09,341 --> 00:59:10,716
50万だ

887
00:59:10,717 --> 00:59:13,220
金額を確認しておこう

888
00:59:13,345 --> 00:59:14,513
失礼

889
00:59:15,973 --> 00:59:20,018
大丈夫よ　今度は
機長を投げ捨てないで

890
00:59:21,395 --> 00:59:25,190
それはショーン
あの機体は墜落した

891
00:59:25,315 --> 00:59:27,650
小さい飛行機だな

892
00:59:27,651 --> 00:59:29,611
ガルフストリームＧ450よ

893
00:59:30,070 --> 00:59:31,529
安全ってこと？

894
00:59:31,530 --> 00:59:32,697
さあね

895
00:59:32,698 --> 00:59:34,867
君の答えは いつも最高

896
00:59:36,368 --> 00:59:37,619
そうかしら

897
00:59:45,711 --> 00:59:47,421
シートベルトを

898
01:00:07,608 --> 01:00:09,943
これは最高の眺めね

899
01:00:12,112 --> 01:00:14,948
カルおじさんは
日の出を––

900
01:00:16,283 --> 01:00:18,577
“人生の喜びの１つ”と

901
01:00:24,041 --> 01:00:26,251
もう いないなんて

902
01:00:30,172 --> 01:00:31,715
残念だった

903
01:00:33,592 --> 01:00:36,345
おじさんは こう言ってた

904
01:00:37,471 --> 01:00:41,225
“傷ついている人を
助ける者になれ”

905
01:00:43,268 --> 01:00:48,565
“苦しんでいる人を
安心させる者だ”とね

906
01:00:56,990 --> 01:01:01,453
野球で三振した子に
アイスパックを渡す役よ

907
01:01:03,455 --> 01:01:06,500
世界を救うような
人間じゃないけど

908
01:01:10,170 --> 01:01:12,047
それでいい

909
01:01:19,721 --> 01:01:21,765
なぜ帰ってきたの？

910
01:01:25,727 --> 01:01:30,399
俺は枠にとらわれない
生き方をしてきた

911
01:01:31,483 --> 01:01:34,486
執着は捨てたし
国境も関係ない

912
01:01:37,197 --> 01:01:42,286
だが求めているものは
いくら探しても見つからない

913
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
俺に必要なのは“枠”かも

914
01:01:51,003 --> 01:01:54,131
おはよう
もうすぐブカレストだ

915
01:01:54,923 --> 01:01:59,802
レーダーの下をくぐるが
墜落しないから安心を

916
01:01:59,803 --> 01:02:00,970
よかった

917
01:02:00,971 --> 01:02:02,388
不安になる

918
01:02:02,389 --> 01:02:06,894
ブカレストに着いたら
ドレスアップを頼む

919
01:02:11,023 --> 01:02:12,523
ご無事ですね

920
01:02:12,524 --> 01:02:14,400
無事じゃない

921
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
君の相棒を必ず捜し出せ

922
01:02:18,071 --> 01:02:19,030
お任せを

923
01:02:19,031 --> 01:02:22,074
顔認識システムの
データによると

924
01:02:22,075 --> 01:02:26,120
奴はブカレストの
私設飛行場にいる

925
01:02:26,121 --> 01:02:27,664
必ず捕まえろ

926
01:02:33,128 --> 01:02:34,838
ショーンが ここに

927
01:02:36,715 --> 01:02:38,175
問題ない

928
01:02:47,476 --> 01:02:48,769
ありがとう

929
01:03:05,410 --> 01:03:07,663
似合ってる

930
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
ありがとう

931
01:03:10,207 --> 01:03:11,332
あなたも

932
01:03:11,333 --> 01:03:12,959
ありがとう

933
01:03:12,960 --> 01:03:15,879
サイズを調整してもらった

934
01:03:19,508 --> 01:03:21,008
キマってる

935
01:03:21,009 --> 01:03:22,010
だろ？

936
01:03:22,135 --> 01:03:23,719
バッチリだな

937
01:03:23,720 --> 01:03:25,430
美しいね

938
01:03:25,806 --> 01:03:30,184
ショーンに感謝よ
でも 何のため？

939
01:03:30,185 --> 01:03:31,853
潜入のためさ

940
01:03:31,854 --> 01:03:34,815
このスーツは もらった

941
01:03:37,276 --> 01:03:38,610
すごい

942
01:03:42,614 --> 01:03:43,739
エイミー

943
01:03:43,740 --> 01:03:44,908
すてき

944
01:03:49,037 --> 01:03:49,997
ゴージャス

945
01:03:54,543 --> 01:03:55,419
すごいな

946
01:03:57,045 --> 01:03:58,088
きれいだ

947
01:03:59,965 --> 01:04:02,134
あなたも悪くない

948
01:04:07,389 --> 01:04:08,557
それで––

949
01:04:09,391 --> 01:04:10,392
次は？

950
01:04:24,156 --> 01:04:27,159
負けてもいい　目立ってくれ

951
01:04:27,451 --> 01:04:29,202
隠れてたのに？

952
01:04:29,203 --> 01:04:34,708
ロビーの居場所が分からない
向こうに見つけてもらう

953
01:04:46,011 --> 01:04:47,095
魔法の手だ

954
01:04:48,805 --> 01:04:53,684
俺が作った曲で
お前は腰を揺らす

955
01:04:53,685 --> 01:04:57,355
俺の目的は
世界を魅了すること

956
01:04:57,356 --> 01:04:58,732
これは君に

957
01:05:03,278 --> 01:05:04,780
さあ 投げろ

958
01:05:05,364 --> 01:05:06,406
よし！

959
01:05:06,782 --> 01:05:07,658
いいぞ

960
01:05:08,617 --> 01:05:09,785
全部 賭ける

961
01:05:10,285 --> 01:05:12,411
真剣勝負だ

962
01:05:12,412 --> 01:05:13,372
全額を

963
01:05:15,541 --> 01:05:17,042
家を売らないと

964
01:05:20,170 --> 01:05:21,712
勝ち続けだ

965
01:05:21,713 --> 01:05:22,880
乾杯しよう

966
01:05:22,881 --> 01:05:24,508
よし 乾杯だ！

967
01:05:27,261 --> 01:05:28,887
その調子！

968
01:05:29,346 --> 01:05:31,139
よし いいぞ！

969
01:05:34,184 --> 01:05:36,811
久しぶりに楽しそうね

970
01:05:36,812 --> 01:05:39,439
気分転換が必要だったんだな

971
01:05:40,274 --> 01:05:41,483
みんな そう

972
01:05:48,198 --> 01:05:49,533
幸運続きか？

973
01:05:50,158 --> 01:05:51,659
ダメだ　お前は？

974
01:05:51,660 --> 01:05:52,618
逃げたい

975
01:05:52,619 --> 01:05:54,161
肩の具合は？

976
01:05:54,162 --> 01:05:56,831
少し痛い　お前の顔は？

977
01:05:56,832 --> 01:05:59,376
「スカーフェイス」さ

978
01:06:01,003 --> 01:06:04,380
今は時期がよくないんだ

979
01:06:04,381 --> 01:06:07,300
数週間後に また訪問を

980
01:06:07,301 --> 01:06:08,467
待ったら死ぬ

981
01:06:08,468 --> 01:06:09,886
気の毒に

982
01:06:09,887 --> 01:06:11,013
遠くから来た

983
01:06:11,263 --> 01:06:12,931
我々には関係ない

984
01:06:14,808 --> 01:06:16,643
頼む　ロビー

985
01:06:17,394 --> 01:06:18,769
我々を中に

986
01:06:18,770 --> 01:06:21,231
お前には上品すぎる服だな

987
01:06:28,405 --> 01:06:31,490
仲間の前で恥をかきたいか？

988
01:06:31,491 --> 01:06:32,993
かかない

989
01:06:45,506 --> 01:06:46,632
はい

990
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
しかし…

991
01:06:52,304 --> 01:06:53,680
了解です

992
01:06:57,267 --> 01:06:58,393
問題なし？

993
01:06:58,644 --> 01:06:59,937
今はな

994
01:07:02,064 --> 01:07:03,232
来い

995
01:07:11,198 --> 01:07:12,281
何が起きた？

996
01:07:12,282 --> 01:07:15,410
荒っぽいけど
再会を喜んでるね

997
01:07:40,894 --> 01:07:42,229
ハンサムさん

998
01:07:43,021 --> 01:07:44,106
ロビー

999
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
会いたかった

1000
01:07:55,617 --> 01:07:58,704
あの ちょっと失礼

1001
01:07:59,288 --> 01:08:00,747
ロビーさん？

1002
01:08:02,916 --> 01:08:04,376
この人

1003
01:08:05,544 --> 01:08:06,670
気に入ったわ

1004
01:08:07,296 --> 01:08:11,424
私はアナスタジア・Ｅ・
ロビネーヴァ

1005
01:08:11,425 --> 01:08:13,427
通称“ロビー”よ

1006
01:08:16,305 --> 01:08:17,680
私はエイミー

1007
01:08:25,898 --> 01:08:27,356
指１本ずつ？

1008
01:08:27,357 --> 01:08:30,068
もういい　そろそろ話を

1009
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
いいわ

1010
01:08:33,113 --> 01:08:35,198
私の物は あなたの物

1011
01:08:35,616 --> 01:08:37,075
こちらへ

1012
01:08:38,202 --> 01:08:40,370
新しい友達だね

1013
01:08:41,078 --> 01:08:43,039
ビジネスの話を

1014
01:08:43,040 --> 01:08:44,499
またビジネス？

1015
01:08:44,625 --> 01:08:48,587
お友達と一緒に
パーティーかと

1016
01:08:49,087 --> 01:08:50,379
その件だが…

1017
01:08:50,380 --> 01:08:52,131
彼らが心配？

1018
01:08:53,300 --> 01:08:55,384
連れていけないわね

1019
01:08:55,385 --> 01:08:56,803
君に頼みたい

1020
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
あの人たちを説得できる？

1021
01:09:01,850 --> 01:09:03,018
大丈夫だ

1022
01:09:11,484 --> 01:09:12,986
ここで休んで

1023
01:09:13,987 --> 01:09:15,029
了解

1024
01:09:16,573 --> 01:09:17,950
どうも

1025
01:09:18,867 --> 01:09:20,285
あとから来て

1026
01:09:20,868 --> 01:09:22,161
チップが必要？

1027
01:09:22,162 --> 01:09:23,080
さあね

1028
01:09:23,205 --> 01:09:24,247
失礼に？

1029
01:09:24,831 --> 01:09:27,501
この国では不要では？

1030
01:09:31,462 --> 01:09:32,631
何か？

1031
01:09:32,881 --> 01:09:35,466
君たちは安全な場所に移動だ

1032
01:09:35,926 --> 01:09:37,050
あなたは？

1033
01:09:37,051 --> 01:09:41,722
任務を遂行し
君たちの日常を取り戻す

1034
01:09:41,723 --> 01:09:43,225
どういう意味？

1035
01:09:43,892 --> 01:09:45,559
なるほどね

1036
01:09:45,560 --> 01:09:49,063
却下よ　私たちも
一緒に行く

1037
01:09:49,064 --> 01:09:52,567
私たちの助けで
ここに来られたのよ

1038
01:09:52,568 --> 01:09:54,528
カジノで遊んだだけだ

1039
01:09:56,071 --> 01:09:57,071
ショーン

1040
01:09:57,072 --> 01:09:58,365
家に帰れ

1041
01:09:58,824 --> 01:10:00,741
どこのこと？

1042
01:10:00,742 --> 01:10:04,538
爆弾を止めないと
帰る家もなくなる

1043
01:10:05,038 --> 01:10:07,206
ロシア人が言ってた

1044
01:10:07,207 --> 01:10:10,084
核兵器が増えたら大変

1045
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
もっと協力したいの

1046
01:10:12,838 --> 01:10:14,173
帰らないぞ

1047
01:10:14,673 --> 01:10:16,425
独りで行く

1048
01:10:18,427 --> 01:10:19,344
真実を？

1049
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
知りたい

1050
01:10:21,471 --> 01:10:24,641
俺が故郷に帰ったのは––

1051
01:10:25,726 --> 01:10:27,102
最大の過ちだ

1052
01:10:28,145 --> 01:10:32,191
俺たちの友情は
過去のものだ

1053
01:10:33,734 --> 01:10:36,361
お互いの生活に戻ろう

1054
01:10:37,613 --> 01:10:39,114
邪魔をするな

1055
01:10:41,783 --> 01:10:43,367
おい 待てよ

1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
ショーン

1057
01:10:44,453 --> 01:10:47,164
いいのよ　彼を行かせて

1058
01:10:47,873 --> 01:10:49,666
なあ ショーン

1059
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
チップは なしだ

1060
01:10:57,049 --> 01:10:58,675
さよならを？

1061
01:10:58,884 --> 01:11:00,093
告げたよ

1062
01:11:03,722 --> 01:11:05,973
目的は核弾頭ね

1063
01:11:05,974 --> 01:11:09,810
モージャー副長官が
俺に“取りに行け”と

1064
01:11:09,811 --> 01:11:11,313
いざこざは嫌い

1065
01:11:11,730 --> 01:11:15,359
改造は済んでる
あとは支払いの問題よ

1066
01:11:23,367 --> 01:11:25,244
これを見てください

1067
01:11:33,043 --> 01:11:37,381
もしモージャーの命令で
来たのなら––

1068
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
なぜ彼らが ここに？

1069
01:11:49,017 --> 01:11:51,645
面倒なことになったわね

1070
01:11:52,437 --> 01:11:54,356
彼らを追い返せ

1071
01:11:54,606 --> 01:11:56,358
ヘレンは裏切った

1072
01:11:56,775 --> 01:11:59,944
起爆する気だぞ
俺に引き渡せ

1073
01:11:59,945 --> 01:12:04,407
今日の政府は
明日のアウトローね

1074
01:12:04,408 --> 01:12:05,324
ロビー

1075
01:12:05,325 --> 01:12:08,453
私は どちらの味方もしない

1076
01:12:09,162 --> 01:12:10,372
彼らを中へ

1077
01:12:13,542 --> 01:12:17,421
あなたの お友達は
ちゃんと面倒を見る

1078
01:12:18,338 --> 01:12:22,842
あなたは屋上に行けば
逃げられるわ

1079
01:12:22,843 --> 01:12:24,802
核弾頭を持って帰る

1080
01:12:24,803 --> 01:12:26,138
頑張って

1081
01:12:35,314 --> 01:12:38,858
核弾頭は改造済みよ
持ち帰って

1082
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
ウォーカーは？

1083
01:12:40,652 --> 01:12:42,403
お捜しなの？

1084
01:12:42,404 --> 01:12:46,033
ヘレンは奴の動きを読める

1085
01:12:49,244 --> 01:12:50,662
奴は どこだ？

1086
01:12:51,538 --> 01:12:53,874
ずいぶん失礼な人ね

1087
01:13:01,423 --> 01:13:02,841
私を撃てる？

1088
01:13:12,684 --> 01:13:14,018
ブツを運ぶぞ

1089
01:13:14,019 --> 01:13:15,437
ウォーカーを捜せ

1090
01:13:16,688 --> 01:13:18,273
殺すなよ

1091
01:14:50,490 --> 01:14:51,533
ショーン

1092
01:15:00,626 --> 01:15:01,668
大変だ

1093
01:15:13,222 --> 01:15:14,223
マズい

1094
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
運べ

1095
01:15:33,158 --> 01:15:35,034
どこに銃弾を？

1096
01:15:35,035 --> 01:15:38,454
分からない
肩か それとも胸か…

1097
01:15:38,455 --> 01:15:41,457
大変だわ　どうすれば？

1098
01:15:41,458 --> 01:15:44,669
俺たちは
ここにいたらダメだ

1099
01:15:44,670 --> 01:15:49,006
無事だったのは
ほぼショーンのおかげだ

1100
01:15:49,007 --> 01:15:49,924
違う

1101
01:15:49,925 --> 01:15:52,134
選択の余地はない

1102
01:15:52,135 --> 01:15:56,139
家に帰れるうちに
出発すべきよ

1103
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
ダメだ

1104
01:16:00,936 --> 01:16:02,145
帰らない

1105
01:16:05,607 --> 01:16:07,818
昔を思い出そう

1106
01:16:09,570 --> 01:16:13,282
僕は毎日
いじめを受けていた

1107
01:16:14,116 --> 01:16:17,202
ひどく痛めつけられ––

1108
01:16:17,661 --> 01:16:20,998
恐怖心と孤独感に
苦しめられてた

1109
01:16:22,833 --> 01:16:26,295
よくないことを
考え始めていたよ

1110
01:16:27,129 --> 01:16:29,964
すべてを捨てたくなった

1111
01:16:29,965 --> 01:16:31,258
やめて テッド

1112
01:16:33,635 --> 01:16:36,554
でも最悪のいじめに
あった日

1113
01:16:36,555 --> 01:16:39,474
よく知らない子が
味方になった

1114
01:16:39,600 --> 01:16:42,101
それがショーンだ

1115
01:16:42,102 --> 01:16:46,607
まだ彼も小さくて
ケンカにも弱かった

1116
01:16:47,524 --> 01:16:51,528
気の迷いで助けてくれたと
思ってたけど

1117
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
違ったよ

1118
01:16:54,156 --> 01:16:56,825
何度でも助けてくれて––

1119
01:16:58,660 --> 01:17:00,621
カルにも紹介を

1120
01:17:02,456 --> 01:17:07,085
僕にはMatchboxで遊ぶ
仲間ができて––

1121
01:17:08,754 --> 01:17:10,506
居場所を得た

1122
01:17:12,216 --> 01:17:14,051
僕は早く帰りたい

1123
01:17:14,593 --> 01:17:19,806
ブライアンと子供たちの
ことばかり考えてる

1124
01:17:21,266 --> 01:17:23,392
でもショーンは恩人だ

1125
01:17:23,393 --> 01:17:28,357
僕は彼を救いに行く
誰にも止められないよ

1126
01:17:31,109 --> 01:17:32,444
私も行く

1127
01:17:36,698 --> 01:17:37,699
俺もだ

1128
01:17:38,784 --> 01:17:39,993
私もよ

1129
01:17:42,579 --> 01:17:44,790
作戦は あるのか？

1130
01:17:46,166 --> 01:17:47,209
あるよ

1131
01:17:47,584 --> 01:17:50,379
ショーンと爆弾を見つける

1132
01:17:51,213 --> 01:17:53,757
作戦というより目標ね

1133
01:17:54,299 --> 01:17:56,134
ちゃんと考えてる

1134
01:17:57,261 --> 01:17:58,303
すみません

1135
01:17:58,470 --> 01:18:01,264
そこの銃を持ってる人

1136
01:18:01,265 --> 01:18:04,059
ロビーに会わせてくれ

1137
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
エイミー

1138
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
何よ

1139
01:18:08,188 --> 01:18:09,105
君の出番

1140
01:18:09,106 --> 01:18:10,732
手にキスされてた

1141
01:18:14,319 --> 01:18:16,321
君にはチップを

1142
01:18:22,244 --> 01:18:23,287
ロビー

1143
01:18:27,624 --> 01:18:30,251
ショーンは どこに？

1144
01:18:30,252 --> 01:18:32,420
あなたを死なせたくない

1145
01:18:32,421 --> 01:18:35,298
核弾頭が爆発したら…

1146
01:18:35,299 --> 01:18:38,927
私は常に中立よ
関わりたくないの

1147
01:18:39,261 --> 01:18:41,013
もう関わってる

1148
01:18:44,474 --> 01:18:47,519
私たちは友達を助けたい

1149
01:19:00,032 --> 01:19:02,993
ヘレンは彼に
罪をなすりつけるわ

1150
01:19:03,660 --> 01:19:08,582
彼らはトラックで
ブダペストの山を抜けるの

1151
01:19:09,666 --> 01:19:11,585
車を借りないとね

1152
01:19:13,629 --> 01:19:15,255
速いのある？

1153
01:19:23,138 --> 01:19:24,556
どれでも使って

1154
01:19:25,182 --> 01:19:27,601
こいつは驚いた

1155
01:19:31,063 --> 01:19:32,648
信じられない

1156
01:19:38,612 --> 01:19:39,947
まさか…

1157
01:19:41,240 --> 01:19:42,533
レザーマンだ！

1158
01:19:46,036 --> 01:19:47,329
フライトスーツ？

1159
01:20:16,900 --> 01:20:20,612
ヘレン
俺を殺しておくべきだったな

1160
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
大丈夫

1161
01:20:24,992 --> 01:20:26,076
なぜ こんな？

1162
01:20:28,620 --> 01:20:30,747
私の話 聞いてた？

1163
01:20:32,374 --> 01:20:34,001
権力が欲しいのか？

1164
01:20:37,754 --> 01:20:40,549
国を守るための判断を––

1165
01:20:42,009 --> 01:20:44,219
官僚の犬に任せたい？

1166
01:20:44,636 --> 01:20:49,641
現状を把握している者に
任せるべきでは？

1167
01:20:51,977 --> 01:20:57,149
手遅れになる前に
誰かが どうにかしないと

1168
01:20:57,816 --> 01:21:01,360
同盟国内で
核爆弾を爆発させ––

1169
01:21:01,361 --> 01:21:04,697
敵に責任をなすりつけ
全面戦争に？

1170
01:21:04,698 --> 01:21:06,116
よくある話よ

1171
01:21:07,159 --> 01:21:11,622
俺たちの仕事は戦争の阻止だ
開戦じゃない

1172
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
私は何もしない

1173
01:21:15,584 --> 01:21:16,752
あなたがやる

1174
01:21:29,973 --> 01:21:33,018
核弾頭に触れた証拠がある

1175
01:21:33,769 --> 01:21:37,272
この爆発で命を落とせば––

1176
01:21:37,481 --> 01:21:40,108
反論も不可能になる

1177
01:21:44,279 --> 01:21:45,322
“起爆装置 停止”

1178
01:21:46,156 --> 01:21:49,701
俺はテロリスト役で
君がヒーローに？

1179
01:21:50,786 --> 01:21:52,663
そういうこと

1180
01:21:56,208 --> 01:21:57,543
気に入らない

1181
01:22:19,106 --> 01:22:20,439
指示を

1182
01:22:20,440 --> 01:22:21,358
片付けて

1183
01:23:26,715 --> 01:23:27,841
追っ手だ

1184
01:23:29,426 --> 01:23:30,801
アルファ１

1185
01:23:30,802 --> 01:23:32,303
敵襲だ

1186
01:23:32,304 --> 01:23:33,347
了解

1187
01:23:37,935 --> 01:23:39,019
ヤバい

1188
01:23:43,065 --> 01:23:43,981
今のは？

1189
01:23:43,982 --> 01:23:45,150
マズいかも

1190
01:24:03,126 --> 01:24:04,210
気をつけて！

1191
01:24:04,211 --> 01:24:06,671
軍用車とバイクが来る

1192
01:24:06,672 --> 01:24:07,881
マズいね

1193
01:24:22,729 --> 01:24:23,688
やめろ！

1194
01:24:23,689 --> 01:24:26,942
どうして僕らが
追われてるんだ？

1195
01:24:27,317 --> 01:24:28,318
クソッ！

1196
01:24:29,444 --> 01:24:30,571
二手に分かれて！

1197
01:24:32,072 --> 01:24:33,197
何だって？

1198
01:24:33,198 --> 01:24:34,241
信じて

1199
01:24:39,580 --> 01:24:41,831
よし 次はどうする？

1200
01:24:41,832 --> 01:24:42,958
死なないで

1201
01:24:49,882 --> 01:24:52,593
トンネルの先で待ってる

1202
01:24:59,933 --> 01:25:01,017
最悪！

1203
01:25:01,018 --> 01:25:02,269
鳥に激突？

1204
01:25:25,334 --> 01:25:26,168
ヤバい

1205
01:25:42,684 --> 01:25:43,727
やった！

1206
01:25:46,939 --> 01:25:48,941
これ ゲームで見たぞ！

1207
01:25:49,775 --> 01:25:50,817
くらえ！

1208
01:26:03,288 --> 01:26:04,748
今の 速かった

1209
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
アルファ２　そちらに移る

1210
01:26:31,525 --> 01:26:33,026
戻ったよ

1211
01:26:36,613 --> 01:26:38,323
“道路封鎖中”

1212
01:26:49,543 --> 01:26:50,878
ヤバい！

1213
01:26:57,217 --> 01:27:00,178
クロスビー　そこから離れて

1214
01:27:00,179 --> 01:27:01,138
何だって？

1215
01:27:01,930 --> 01:27:03,848
奴を地獄に落とす

1216
01:27:03,849 --> 01:27:04,892
本気か？

1217
01:27:06,059 --> 01:27:07,603
陸橋よ！

1218
01:27:08,020 --> 01:27:09,563
あと少し

1219
01:27:15,611 --> 01:27:16,653
いくよ

1220
01:27:24,119 --> 01:27:25,161
やったぜ！

1221
01:27:25,162 --> 01:27:26,204
大成功！

1222
01:27:26,205 --> 01:27:27,372
また陸橋！

1223
01:27:41,345 --> 01:27:42,470
やった！

1224
01:27:42,471 --> 01:27:45,306
誰か動画を撮った？

1225
01:27:45,307 --> 01:27:47,725
待って ウソでしょ

1226
01:27:47,726 --> 01:27:49,102
マズいわ

1227
01:27:49,811 --> 01:27:51,063
そんな…

1228
01:27:51,855 --> 01:27:54,106
私 墜落するわ

1229
01:27:54,107 --> 01:27:56,276
どうした シャーメイン！

1230
01:27:54,900 --> 01:27:55,943
{\an8}〝故障〟

1231
01:27:56,360 --> 01:27:58,195
シャーメイン

1232
01:27:58,737 --> 01:27:59,905
シャーメイン！

1233
01:28:00,072 --> 01:28:02,241
おい！ ダメだ！

1234
01:28:03,951 --> 01:28:05,869
シャーメイン！

1235
01:28:06,662 --> 01:28:09,081
ベイビー　お願いだ

1236
01:28:17,339 --> 01:28:20,050
無事よ　生きてる

1237
01:28:21,426 --> 01:28:24,846
よかった　最悪の事態かと

1238
01:28:24,847 --> 01:28:27,266
大丈夫　軽いケガだけ

1239
01:28:29,184 --> 01:28:30,227
生きてる

1240
01:28:30,769 --> 01:28:31,854
よかった

1241
01:28:33,355 --> 01:28:34,814
迎えに行く

1242
01:28:34,815 --> 01:28:37,067
先にショーンを助けて

1243
01:28:37,401 --> 01:28:38,526
本気か？

1244
01:28:38,527 --> 01:28:40,736
ヒッチハイクするわ

1245
01:28:40,737 --> 01:28:41,947
行って

1246
01:28:42,155 --> 01:28:44,282
君は最高だよ

1247
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
ありがとう

1248
01:28:45,659 --> 01:28:47,076
すみません！

1249
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
止まって

1250
01:28:48,579 --> 01:28:49,705
どうも…

1251
01:28:56,003 --> 01:28:57,128
引退しろ

1252
01:28:57,129 --> 01:28:58,255
お前こそ

1253
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
しつこい野郎だ

1254
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
こいつを潰せ！

1255
01:29:25,616 --> 01:29:27,325
どうした？

1256
01:29:27,326 --> 01:29:28,744
任せてくれ

1257
01:29:29,286 --> 01:29:33,290
Ｃチーム　アルファ３の
外側にウォーカーが

1258
01:29:45,677 --> 01:29:49,348
あいつら
ショーンを捜してる

1259
01:29:53,936 --> 01:29:54,937
やっつけろ！

1260
01:30:07,032 --> 01:30:08,242
ヤバい

1261
01:30:08,867 --> 01:30:11,828
こいつ まだいたのか？

1262
01:30:13,372 --> 01:30:14,915
いじめは嫌いだ

1263
01:30:20,629 --> 01:30:22,672
テッド　無茶だぞ

1264
01:30:22,673 --> 01:30:24,507
相手が悪かったな

1265
01:30:24,508 --> 01:30:25,551
この野郎！

1266
01:30:25,968 --> 01:30:27,344
マヌケめ！

1267
01:30:32,975 --> 01:30:35,394
アーノルドは簡単にやってた

1268
01:31:00,085 --> 01:31:01,461
ショーン！

1269
01:31:02,421 --> 01:31:03,546
銃を持ってる

1270
01:31:03,547 --> 01:31:04,463
何て？

1271
01:31:04,464 --> 01:31:06,508
奴は銃を持ってる！

1272
01:31:08,677 --> 01:31:10,804
大変　銃を持ってる！

1273
01:31:20,063 --> 01:31:20,939
エイミー！

1274
01:31:26,320 --> 01:31:27,654
エンジンが！

1275
01:31:28,739 --> 01:31:30,406
僕は教師だぞ

1276
01:31:30,407 --> 01:31:32,242
何も怖くない！

1277
01:31:37,372 --> 01:31:39,290
慣れてきたぞ

1278
01:31:39,291 --> 01:31:40,542
よっしゃ！

1279
01:31:45,714 --> 01:31:48,508
テッド　タイヤを狙え！

1280
01:31:48,509 --> 01:31:51,010
そうしたいけど––

1281
01:31:51,011 --> 01:31:52,221
銃を落とした

1282
01:31:52,763 --> 01:31:53,805
何だと？

1283
01:31:53,931 --> 01:31:56,391
ターミネーターの
マネをしてた

1284
01:32:15,369 --> 01:32:16,453
この野郎…

1285
01:32:18,288 --> 01:32:19,998
これで引退だな

1286
01:32:20,707 --> 01:32:21,708
やめろ

1287
01:32:24,586 --> 01:32:27,548
本当に しつこい男

1288
01:32:35,013 --> 01:32:38,808
昔 トラックの荷台を
スロープにしたね

1289
01:32:38,809 --> 01:32:40,351
あれはミニカー

1290
01:32:40,352 --> 01:32:41,769
これは本物だ

1291
01:32:41,770 --> 01:32:43,354
物理は同じ

1292
01:32:43,355 --> 01:32:45,189
合図を待て

1293
01:32:45,190 --> 01:32:46,525
分かった

1294
01:32:47,484 --> 01:32:49,026
いけるかも

1295
01:32:49,027 --> 01:32:50,445
最悪の案だけど

1296
01:32:51,071 --> 01:32:52,322
無茶だ

1297
01:33:01,957 --> 01:33:03,584
今だ　クロスビー！

1298
01:33:23,270 --> 01:33:24,271
クロスビー

1299
01:33:32,696 --> 01:33:34,072
乗るかい？

1300
01:33:39,786 --> 01:33:41,622
ああ そうしよう

1301
01:33:46,627 --> 01:33:47,628
よし

1302
01:33:47,961 --> 01:33:49,129
つかまれ

1303
01:33:57,262 --> 01:34:00,306
このことは誰にも話すなよ

1304
01:34:00,307 --> 01:34:02,726
銃を落としたことも秘密に

1305
01:34:10,108 --> 01:34:11,944
逃げられると思うなよ

1306
01:34:34,383 --> 01:34:35,717
さよなら ショーン

1307
01:35:22,222 --> 01:35:23,306
ショーンは？

1308
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
ヤバい

1309
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
どこだ？

1310
01:35:26,393 --> 01:35:27,561
そんな…

1311
01:35:31,315 --> 01:35:32,940
そんなのダメ

1312
01:35:32,941 --> 01:35:34,276
下に行く？

1313
01:36:19,821 --> 01:36:21,073
ごめんよ

1314
01:36:21,782 --> 01:36:23,367
救えなかった

1315
01:36:33,377 --> 01:36:35,295
二度とやらないで

1316
01:36:38,966 --> 01:36:40,049
ウソだろ

1317
01:36:40,050 --> 01:36:41,425
無事か

1318
01:36:41,426 --> 01:36:44,053
どうやったんだ

1319
01:36:44,054 --> 01:36:45,305
ありえない

1320
01:36:46,431 --> 01:36:48,350
物理の法則を破った

1321
01:36:49,393 --> 01:36:50,769
無事でよかった

1322
01:36:53,480 --> 01:36:54,982
私のヒーロー

1323
01:36:55,566 --> 01:36:56,649
さすがだ

1324
01:36:56,650 --> 01:36:57,776
何のつもりだ

1325
01:36:58,735 --> 01:37:00,028
ふざけるな

1326
01:37:01,029 --> 01:37:04,491
民間人には
危険すぎる任務だ

1327
01:37:06,368 --> 01:37:07,870
感心したよ

1328
01:37:09,037 --> 01:37:10,830
どうかしてる！

1329
01:37:10,831 --> 01:37:12,874
トラックの下をくぐる？

1330
01:37:12,875 --> 01:37:14,500
ヘリで橋の下を？

1331
01:37:14,501 --> 01:37:15,918
まあね

1332
01:37:15,919 --> 01:37:18,755
レッカー車でレースを？

1333
01:37:19,923 --> 01:37:22,508
アーノルドのマネ？

1334
01:37:22,509 --> 01:37:23,843
キマってた？

1335
01:37:23,844 --> 01:37:25,219
もちろん

1336
01:37:25,220 --> 01:37:26,430
さすがだ

1337
01:37:26,805 --> 01:37:27,848
ありがとう

1338
01:37:28,515 --> 01:37:29,558
俺は––

1339
01:37:30,350 --> 01:37:32,018
悪いことを言った

1340
01:37:32,019 --> 01:37:35,521
私たちを
守ろうとしたんでしょ

1341
01:37:35,522 --> 01:37:38,150
僕らは君のために来た

1342
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
どう感謝すれば…

1343
01:37:43,780 --> 01:37:46,783
試しに感謝してみれば？

1344
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
ショーン？

1345
01:37:48,118 --> 01:37:49,494
どこへ？

1346
01:37:50,621 --> 01:37:52,121
爆弾を止めよう

1347
01:37:52,122 --> 01:37:53,247
そうだった

1348
01:37:53,248 --> 01:37:54,290
急ごう

1349
01:37:54,291 --> 01:37:56,000
もう運転はイヤ

1350
01:37:56,001 --> 01:37:57,753
私は助手席に

1351
01:37:58,587 --> 01:38:00,339
それで どこへ？

1352
01:38:05,594 --> 01:38:08,971
抗議のため
市民が集まっています

1353
01:38:08,972 --> 01:38:13,352
{\an8}ここブダペストで
ロシアとＮＡＴＯが

1354
01:38:11,808 --> 01:38:18,357
〝ユナイテッド・
ニュ︱スＴＶ〟

1355
01:38:13,435 --> 01:38:18,357
{\an8}ロシア国境付近の
紛争について対話します

1356
01:38:22,778 --> 01:38:24,404
“起爆装置 起動”

1357
01:38:26,865 --> 01:38:28,366
ヘレンは？

1358
01:38:28,367 --> 01:38:29,534
見当もつかない

1359
01:38:29,535 --> 01:38:30,953
俺が彼女なら––

1360
01:38:31,578 --> 01:38:35,499
警備の厳しい場所から
できるだけ離れる

1361
01:38:38,418 --> 01:38:39,503
あそこだ

1362
01:38:41,463 --> 01:38:42,589
早かったね

1363
01:38:46,510 --> 01:38:49,179
レザーマンが大活躍だ

1364
01:38:51,682 --> 01:38:53,016
恐ろしいな

1365
01:38:55,227 --> 01:38:59,105
さあ この爆弾を
副長官に引き渡そう

1366
01:38:59,106 --> 01:39:02,609
なあ これは
メートル表示かな？

1367
01:39:05,487 --> 01:39:06,530
やりやがった

1368
01:39:07,823 --> 01:39:10,701
遠隔で起爆させる装置だ

1369
01:39:12,202 --> 01:39:13,537
スパイの道具さ

1370
01:39:13,787 --> 01:39:17,457
一定の距離まで離れると
爆発する

1371
01:39:18,250 --> 01:39:21,378
それじゃ 私たちも
安全な場所へ

1372
01:39:21,753 --> 01:39:23,087
時間がない

1373
01:39:23,088 --> 01:39:27,342
ヘレンの5000メートル以内に
爆弾をキープする

1374
01:39:28,302 --> 01:39:29,511
バンに積むぞ

1375
01:39:29,845 --> 01:39:31,221
運ぶの？

1376
01:39:31,346 --> 01:39:32,806
ゆっくりだぞ

1377
01:39:33,473 --> 01:39:35,266
気をつけて

1378
01:39:35,267 --> 01:39:36,310
よし

1379
01:39:44,276 --> 01:39:46,444
今 何メートルだ？

1380
01:39:46,445 --> 01:39:47,279
480

1381
01:39:47,404 --> 01:39:48,404
数字が増加を

1382
01:39:48,405 --> 01:39:49,322
ヤバい

1383
01:39:49,323 --> 01:39:50,449
方角が違う

1384
01:39:51,116 --> 01:39:52,408
左よ

1385
01:39:52,409 --> 01:39:53,660
左へ！

1386
01:39:57,831 --> 01:40:01,919
よし 300になった
ヘレンに近づいてる

1387
01:40:06,381 --> 01:40:07,715
100メートル

1388
01:40:07,716 --> 01:40:10,218
いたわ　橋の上よ

1389
01:40:10,219 --> 01:40:13,346
起爆装置を奪う
エイミーが運転を

1390
01:40:13,347 --> 01:40:14,348
了解

1391
01:40:14,556 --> 01:40:16,182
離れるなよ

1392
01:40:16,183 --> 01:40:17,100
任せて

1393
01:40:38,038 --> 01:40:39,373
どこへ行く？

1394
01:40:47,339 --> 01:40:48,590
マズい

1395
01:40:54,763 --> 01:40:56,139
あれ 見て

1396
01:40:57,599 --> 01:40:58,934
注目の的だ

1397
01:41:00,561 --> 01:41:01,602
彼は何を？

1398
01:41:01,603 --> 01:41:04,273
今 100メートルだ

1399
01:41:11,196 --> 01:41:12,614
マズいかも

1400
01:41:51,778 --> 01:41:52,821
急いで！

1401
01:42:03,290 --> 01:42:04,458
振り落として！

1402
01:42:09,630 --> 01:42:11,673
人間ティーバッグだ

1403
01:42:12,007 --> 01:42:13,841
つかまって！

1404
01:42:13,842 --> 01:42:14,968
追いかけるよ

1405
01:42:22,976 --> 01:42:23,976
ショーン

1406
01:42:23,977 --> 01:42:24,977
頑張って！

1407
01:42:24,978 --> 01:42:25,896
すごい握力

1408
01:42:26,688 --> 01:42:27,689
そのまま！

1409
01:42:27,856 --> 01:42:28,898
75メートル

1410
01:42:28,899 --> 01:42:31,235
マズい 遠ざかってる

1411
01:42:31,401 --> 01:42:32,902
遅すぎる

1412
01:42:32,903 --> 01:42:33,904
危ない！

1413
01:42:36,114 --> 01:42:37,281
ごめん！

1414
01:42:37,282 --> 01:42:39,910
爆弾が載ってるんだぞ！

1415
01:42:42,579 --> 01:42:43,704
危ない！

1416
01:42:43,705 --> 01:42:44,998
300メートル！

1417
01:43:01,890 --> 01:43:05,894
知らない人たちのために
犠牲になる気？

1418
01:43:06,270 --> 01:43:08,772
黙って戦ったらどうだ

1419
01:43:16,530 --> 01:43:17,738
急げ！

1420
01:43:17,739 --> 01:43:20,324
相手はヘリよ

1421
01:43:20,325 --> 01:43:21,326
時間を稼いで

1422
01:43:22,160 --> 01:43:23,703
信管を抜こう

1423
01:43:23,704 --> 01:43:25,371
映画とは違うぞ！

1424
01:43:25,372 --> 01:43:26,623
触らないで！

1425
01:43:44,391 --> 01:43:45,642
早く！

1426
01:43:48,353 --> 01:43:50,814
シャーメイン　悪かった

1427
01:43:51,106 --> 01:43:53,066
君の夢を応援しよう

1428
01:43:53,692 --> 01:43:54,817
何？

1429
01:43:54,818 --> 01:43:58,030
高みを目指してほしい

1430
01:43:58,614 --> 01:44:00,948
精神面においても…

1431
01:44:00,949 --> 01:44:03,367
今 そんな話を？

1432
01:44:03,368 --> 01:44:06,914
シアトルの仕事を
受けるといい

1433
01:44:07,206 --> 01:44:09,666
不安は残るが––

1434
01:44:10,834 --> 01:44:14,046
俺は君と一緒にいたいんだ

1435
01:44:15,255 --> 01:44:16,381
どこまでも

1436
01:44:17,549 --> 01:44:18,717
クロスビー

1437
01:44:20,427 --> 01:44:22,763
君たち… まあいいや

1438
01:44:40,989 --> 01:44:42,199
4800メートル

1439
01:44:44,701 --> 01:44:45,994
4900

1440
01:44:50,290 --> 01:44:51,667
お別れだ

1441
01:44:52,835 --> 01:44:53,669
クソッ！

1442
01:44:53,794 --> 01:44:54,878
ダメ！

1443
01:44:55,629 --> 01:44:56,547
そんな…

1444
01:44:59,383 --> 01:45:00,801
外れない！

1445
01:45:18,151 --> 01:45:19,570
止めた

1446
01:45:21,113 --> 01:45:22,698
{\an8}〝起爆装置 停止〟

1447
01:45:21,572 --> 01:45:22,698
ショーンが––

1448
01:45:23,907 --> 01:45:25,116
停止した！

1449
01:45:25,117 --> 01:45:26,118
本当？

1450
01:45:26,451 --> 01:45:27,661
爆死しない？

1451
01:45:27,828 --> 01:45:29,371
あいつを信じてた

1452
01:45:29,705 --> 01:45:31,915
やった！ 万歳！

1453
01:45:32,040 --> 01:45:33,500
迎えに行こう

1454
01:45:34,293 --> 01:45:35,544
ショーンを

1455
01:45:40,549 --> 01:45:42,426
“起爆装置 停止”

1456
01:45:45,637 --> 01:45:47,097
いたぞ！

1457
01:45:47,264 --> 01:45:48,557
見えた

1458
01:46:08,160 --> 01:46:09,368
ありがとう

1459
01:46:09,369 --> 01:46:11,121
よくやった

1460
01:46:12,414 --> 01:46:15,250
どうやって装置の停止を？

1461
01:46:15,417 --> 01:46:16,627
スパイ式だ

1462
01:46:28,972 --> 01:46:30,097
ウォーカー

1463
01:46:30,098 --> 01:46:31,349
副長官

1464
01:46:31,350 --> 01:46:32,558
爆弾は？

1465
01:46:32,559 --> 01:46:33,477
ここに

1466
01:46:42,110 --> 01:46:43,319
撃たれた？

1467
01:46:43,320 --> 01:46:44,320
少し

1468
01:46:44,321 --> 01:46:45,321
痛みは？

1469
01:46:45,322 --> 01:46:46,322
少し

1470
01:46:46,323 --> 01:46:47,574
俺と同じだな

1471
01:46:48,909 --> 01:46:50,160
道中 手当てを

1472
01:46:50,744 --> 01:46:51,787
どこへ？

1473
01:46:52,204 --> 01:46:55,165
別の場所だ　来てくれるか？

1474
01:46:55,749 --> 01:46:56,874
今すぐ？

1475
01:46:56,875 --> 01:46:58,836
都合が悪いか？

1476
01:47:01,880 --> 01:47:03,005
いいえ

1477
01:47:03,006 --> 01:47:05,466
君たちはオハイオへ送る

1478
01:47:05,467 --> 01:47:08,679
名誉挽回の
プレスリリースも出した

1479
01:47:09,137 --> 01:47:12,432
それからがある

1480
01:47:13,642 --> 01:47:15,727
徴収しすぎたらしい

1481
01:47:16,895 --> 01:47:19,939
合衆国政府は感謝してるが

1482
01:47:19,940 --> 01:47:24,486
この件については
黙秘してほしい

1483
01:47:25,070 --> 01:47:26,154
必ずだぞ

1484
01:47:28,407 --> 01:47:29,616
２分やる

1485
01:47:36,373 --> 01:47:38,292
謝罪と礼を言いたい

1486
01:47:38,417 --> 01:47:41,127
２分じゃ足りないね

1487
01:47:41,128 --> 01:47:44,714
ショーン
次に世界を救う時には––

1488
01:47:44,715 --> 01:47:46,466
アテにしないで

1489
01:47:50,137 --> 01:47:51,513
ショーン

1490
01:47:54,808 --> 01:47:55,976
元気でな

1491
01:48:01,398 --> 01:48:03,233
また姿を消す気？

1492
01:48:05,736 --> 01:48:06,904
エイミー

1493
01:48:09,156 --> 01:48:11,450
いつか 愛する人が––

1494
01:48:11,742 --> 01:48:15,787
69年式のスーパーカマロを
くれるといいな

1495
01:48:19,124 --> 01:48:21,292
覚えていてくれたの？

1496
01:48:21,293 --> 01:48:22,544
忘れられないさ

1497
01:48:27,758 --> 01:48:28,966
エイミー

1498
01:48:28,967 --> 01:48:30,219
ウォーカー

1499
01:48:39,937 --> 01:48:42,731
いいから 早く行って

1500
01:49:39,580 --> 01:49:41,456
“さよなら”は嫌いだ

1501
01:49:41,582 --> 01:49:43,750
だから言わない

1502
01:49:44,251 --> 01:49:47,837
すぐにシアトルから
里帰りする

1503
01:49:47,838 --> 01:49:52,008
トイレ休憩なしなら
車で35時間だ

1504
01:49:52,009 --> 01:49:53,385
おもしろいわ

1505
01:49:53,510 --> 01:49:54,803
でもね

1506
01:49:55,304 --> 01:49:58,307
一緒にいれば
そこが私たちの家

1507
01:49:58,932 --> 01:50:02,768
すばらしい友人と
家族に乾杯よ

1508
01:50:02,769 --> 01:50:04,813
また会う日まで

1509
01:50:05,689 --> 01:50:06,773
乾杯

1510
01:50:07,316 --> 01:50:08,232
元気で

1511
01:50:08,233 --> 01:50:10,986
それじゃ 踊ろう

1512
01:50:13,614 --> 01:50:15,407
さあ 始めるぞ

1513
01:50:15,532 --> 01:50:17,159
そう来なくちゃ

1514
01:50:45,145 --> 01:50:46,438
ショーンは？

1515
01:50:47,856 --> 01:50:49,190
連絡なし

1516
01:50:49,191 --> 01:50:50,150
そうか

1517
01:50:52,986 --> 01:50:54,738
あの子よ

1518
01:50:55,739 --> 01:50:58,866
テッド　メイソンが
悪さしてる

1519
01:50:58,867 --> 01:51:00,494
申し訳ない

1520
01:51:00,619 --> 01:51:01,786
連れてくる

1521
01:51:01,787 --> 01:51:02,663
ありがとう

1522
01:51:08,877 --> 01:51:09,920
ねえ

1523
01:51:10,754 --> 01:51:11,964
そこで何を？

1524
01:51:12,756 --> 01:51:13,966
降りて

1525
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
やあ

1526
01:52:04,516 --> 01:52:05,517
どうも

1527
01:52:06,852 --> 01:52:09,395
昔 君に渡すつもりだった

1528
01:52:09,396 --> 01:52:11,398
何ヵ月も悩んだよ

1529
01:52:11,815 --> 01:52:14,985
あのMatchboxカーを
渡して––

1530
01:52:16,111 --> 01:52:20,032
君にキスして
幸せな人生を送る

1531
01:52:20,699 --> 01:52:21,742
なるほどね

1532
01:52:24,953 --> 01:52:26,914
でも 失敗した

1533
01:52:28,290 --> 01:52:29,249
なんと––

1534
01:52:29,875 --> 01:52:30,834
２回も

1535
01:52:31,835 --> 01:52:35,088
もう大人だから本物にしたよ

1536
01:52:36,256 --> 01:52:38,300
色だって同じ

1537
01:52:52,314 --> 01:52:53,649
ただの車よ

1538
01:52:54,566 --> 01:52:56,068
いや 特別な車さ

1539
01:52:57,736 --> 01:52:59,238
私が運転する

1540
01:53:12,584 --> 01:53:15,379
空は晴れ渡り

1541
01:53:15,671 --> 01:53:18,089
日が照りつける

1542
01:53:18,090 --> 01:53:20,216
ラジオをつけて

1543
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
よかったな

1544
01:53:21,552 --> 01:53:23,470
やっとだわ

1545
01:53:24,096 --> 01:53:27,015
夕日に向かってドライブか

1546
01:53:27,641 --> 01:53:28,809
陳腐だな

1547
01:53:29,518 --> 01:53:34,064
“悲しき街角”を口ずさむ

1548
01:53:35,107 --> 01:53:38,110
{\an8}夢に向かって走れ

1549
01:53:38,235 --> 01:53:40,863
{\an8}待つだけじゃダメ

1550
01:53:41,029 --> 01:53:43,824
{\an8}謎を解き明かして

1551
01:53:43,156 --> 01:53:46,285
マテル社 Matchboxに基づく物語

1552
01:53:44,074 --> 01:53:46,869
{\an8}どこまでも突き進め

1553
01:53:46,994 --> 01:53:49,204
{\an8}夢に向かって走れ

1554
01:53:53,792 --> 01:53:56,086
{\an8}気分は最高

1555
01:53:56,211 --> 01:53:59,089
{\an8}何でも叶いそうな日

1556
01:53:59,339 --> 01:54:03,886
{\an8}クル︱ズ・
コントロ︱ルをオンに

1557
01:54:05,179 --> 01:54:10,600
{\an8}この３日間は
雨ばかり

1558
01:54:10,601 --> 01:54:15,189
{\an8}寒い日が
ずっと続いてた

1559
01:54:16,190 --> 01:54:19,234
{\an8}夢に向かって走れ

1560
01:54:19,359 --> 01:54:22,069
{\an8}待つだけじゃダメ

1561
01:54:22,070 --> 01:54:25,156
{\an8}謎を解き明かして

1562
01:54:25,157 --> 01:54:27,825
{\an8}どこまでも突き進め

1563
01:54:27,826 --> 01:54:30,746
{\an8}夢に向かって走れ

1564
01:54:48,972 --> 01:54:51,891
{\an8}ひたすら走ると

1565
01:54:51,892 --> 01:54:54,268
{\an8}夜のとばりが下ちた

1566
01:54:54,269 --> 01:54:56,521
{\an8}アクセルを踏み込み

1567
01:54:56,522 --> 01:54:59,066
{\an8}スピ︱ドを上げる

1568
01:55:00,150 --> 01:55:02,944
{\an8}何か いいことが

1569
01:55:02,945 --> 01:55:05,655
{\an8}この先で私を待ってる

1570
01:55:05,656 --> 01:55:07,740
{\an8}つかみに行くよ

1571
01:55:07,741 --> 01:55:11,410
{\an8}幸運の分け前を

1572
01:55:11,411 --> 01:55:14,206
{\an8}夢に向かって走れ

1573
01:55:14,456 --> 01:55:17,208
{\an8}待つだけじゃダメ

1574
01:55:17,209 --> 01:55:20,211
{\an8}謎を解き明かして

1575
01:55:20,212 --> 01:55:22,881
{\an8}どこまでも突き進め

1576
01:55:23,006 --> 01:55:25,592
{\an8}夢に向かって走れ

1577
01:55:29,638 --> 01:55:32,890
{\an8}夢に向かって走れ

1578
01:55:32,891 --> 01:55:35,768
{\an8}待つだけじゃダメ

1579
01:55:35,769 --> 01:55:38,646
{\an8}謎を解き明かして

1580
01:55:38,647 --> 01:55:41,024
{\an8}どこまでも突き進め

1581
01:55:41,149 --> 01:55:44,862
{\an8}夢に向かって走れ

1582
01:55:52,327 --> 01:55:54,788
{\an8}夢に向かって

1583
01:55:55,205 --> 01:55:58,750
{\an8}どこまでも走れ

1584
02:05:55,222 --> 02:05:57,224
日本語字幕　堀上 香