1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Gražią dieną
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Plieskė saulė
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Grojo radijas
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Aš vairavau
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
{\an8}Pro šalį skriejo medžiai
8
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}KARTERSVILIS, OHAJAS – 1998 M.
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Kaip tu, Tedai?
- Labas, Šonai.
10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Pažiūrėk.
11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Būtent tokios ieškojo Eimė.
12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Kietas ėjimas.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Tai visai ne ėjimas.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Tikrai ėjimas.
15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Traukiu ten, kur mane nuves
Leidžiuosi svajų keliu
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Toks geras jausmas
17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Sveiki, pone Smoli!
- Sveiki, pone Smoli!
18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Sveiki, vaikinai.
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Gauja jau viduje.
20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Šonai. Turi sekundėlę?
21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Taip. Kas nutiko?
22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Būk geras, paimk 15 mm veržliaraktį.
Tą mažąjį.
23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Gerai.
24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kaip laikosi tavo tėtis?
25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Turbūt gerai.
26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Čikagoje jis dalyvauja darbo interviu,
bet, manau, jog pasiliksime čia.
27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Neišvažiuosim.
28
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mamai čia labai patiko.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Taip. Tavo mama buvo geriausia.
30
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Taip. Buvo.
31
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Ką ten turi?
32
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Vintažinė 1969-ųjų „Super Camaro“.
33
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Gražuolė.
34
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Tokia pat, kokios nori Eimė.
35
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Manot, jai patiks?
36
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Žinojai, kad pirmoji „Matchbox“ mašinėlė
buvo dovana?
37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Tėvas norėjo priversti
savo dukrą nusišypsoti.
38
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Tačiau ji lankė mokyklą,
kurios taisyklės leido
39
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
įsinešti tik tuos žaislus,
kurie tilptų į degtukų dėžutę.
40
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Tad jam teko pasukti galvą.
41
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Mąstyti už dėžutės… ar dėžutės ribose.
42
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Esi vienas iš paskutiniųjų
tikrų romantikų, vaiki.
43
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Dėkui, pone Smoli.
44
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Nėra už ką.
45
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Labas, Eime.
46
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Labas, Šonai.
- Labas.
47
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Tą jau sakei.
48
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Užsičiaupk, Tedai.
49
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Kalba pilotas Krosbis, TWA skrydis 5-1-1
ruošiasi leistis, 14 km iki oro uosto.
50
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Neskubėk, 511-as. Kalba kapitonė Šarmein.
51
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Skrydžio trajektorija nepatvirtinta.
52
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Turite duoti leidimą. Sparčiai artėjame.
53
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Nagi, Šonai. Palenktyniaukim.
54
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Laimėjau. Ir vėl.
55
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Gerai. Taigi,
56
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
pameni, kaip man sakei,
jog dievini 1969-ųjų „Super Camaro“?
57
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ne.
58
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Aš sakiau,
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
kad vieną dieną kažkas mane dievins tiek,
60
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
jog man surastų limituoto leidimo
mėlyną 1969-ųjų „Super Camaro“.
61
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Eim…
62
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Eime! Nagi. Varom!
- Turiu lėkti.
63
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Gal galėtum sudėti jas į dėžę?
64
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Žinoma.
65
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Tu geriausias.
66
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Iki, šutve. Iki rytojaus.
67
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Iki, Dešriuk.
68
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Biče. Ką darai?
69
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Nagi. Turim važiuot.
70
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Eime!
71
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ką?
72
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Klausyk…
73
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Aš…
- Varom! Jau vėluojam.
74
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nieko. Nesvarbu.
75
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Tu tikras?
76
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Taip.
77
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Iki rytojaus, Šonai.
78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Susimoviau.
79
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Tai tik kvaila mašina.
80
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Tai niekad „tik“ mašina, sūnau.
81
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}NAMO APŽIŪRA
„SILVER BIRCH“ NT
82
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Gavau darbą.
83
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Čikagoje?
84
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Taip.
85
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Sakei, jog nesiimsi šio darbo.
86
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Kaip mokykla? Kaip mano draugai, tėti?
87
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Persikraustymas mums išeis į naudą.
Naujas miestas, nauja pradžia.
88
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Tau ten patiks.
89
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Pažadu.
90
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SACHAROS DYKUMA – PO 28-ERIŲ METŲ
91
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Šonai.
92
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Šonai?
93
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agente Volkeri, ar girdi?
94
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Sveika, Ase.
95
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Dabar truputį užsiėmęs.
96
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Palydovas prarado tavo signalą.
97
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
O Istbrukas ilgiau nebelauks.
98
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Prašau, pasakyk, kad tu netoli.
99
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Pasakyk, kad tau pavyks.
- Man pavyks.
100
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Beje, ar tas daiktas tvirtas?
101
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Nejuokinga. Ten branduolinė galvutė.
102
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Turėsiu perskambint.
- Ne! Palauk. Šonai…
103
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}RYŠYS NUTRAUKTAS
104
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Gal galime atkurti ryšį?
105
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Vėluoji valandą.
Žinai, kaip sunku čia pristatyti kavą?
106
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Panašiai, kaip ir branduolinę galvutę.
107
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Mano tėvas sakydavo,
kad teisingame pasaulyje
108
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
už vėlavimą būtų baudžiama mirtimi.
109
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Kokią vaikystę tu turėjai?
110
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Trumpą.
111
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Verčiau čia būtų Šonas.
112
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Verčiau jau gaučiau priedą.
113
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Štai kur tu.
114
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Palydovas prarado tavo signalą.
Maniau, pasikartojo Berlyno atvejis.
115
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Aš visada grįžtu.
116
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Suvarpytas kulkų.
117
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nesu toks vienintelis.
Kaip Honkongo atvejis?
118
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Man ten sunkiau įsimaišyti minioje,
119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- ir mes niekad nekalbam apie Honkongą.
- Seni geri laikai.
120
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Tik pasakyk, kad pristatei siuntą.
121
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Rizikavau gyvybe vogdamas
branduolinę galvutę iš karo vado,
122
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
kad pristatyčiau ją narkotikų prekeiviui.
Šaunus darbelis.
123
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Mes – neegzistuojantys agentai,
teritorijoje, kurioje negalime veikti,
124
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
pristatome vogtą branduolinę galvutę,
kurios neturėtume turėti.
125
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Negalėjau siųsti jūrų laivyno.
126
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Tai tiesiog pasitikėsim
tokiu šmikiu kaip Istbrukas?
127
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Kartais planai griūva
ir tenka suktis iš padėties.
128
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Jei jau prakalbom apie tai,
kurį laiką turėsi pasislėpti.
129
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Kaip ilgai?
- Dešimt dienų.
130
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Ką man veikti dešimt dienų?
131
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Tai, kas tave džiugina, Šonai.
132
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Puiku. Išlaikai tempą.
133
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Paspausiu ją dar truputį.
Pažiūrėsim, kaip atlaikys.
134
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Eime. Laikyk nuoseklų tempą,
kaip kalbėjom.
135
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Nagi, Grizai. Paskubėk ir būsi pirmas!
136
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Tikrai greitai.
137
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Kažkas tikrai visą naktį
žiūrėjo „Griaustinio dienas“.
138
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kokia ji trasoje?
139
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Taip, ji puiki.
- Pagerinai savo laiką
140
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- trimis sekundėmis.
- Tikrai?
141
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Bet dar trūksta pusantros sekundės
iki regiono kvalifikacijos laiko.
142
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Visada galime važiuoti greičiau.
143
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Ar tu kada nors būsi patenkinta?
144
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Iki ryt, Grizai.
145
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Pradedi pamainą?
- Reikia mokėti mokesčius.
146
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
GMP TARNYBA
147
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHAJAS
GMP EKIPAŽAS
148
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Kažkas gavo naujus ratus.
149
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Vienos dienos nesibaigia
O kitos lėkte pralekia
150
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Aš čia būsiu amžinai
Bent jau tol, kol mirsiu
151
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Pasmerktas, ką bedarysi…
152
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Maikai!
153
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Labas, Krosbi.
- Ką darai?
154
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Bandau iškasti žemę.
155
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Šok lauk. Šok.
156
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Atleisk, Krosai.
- Nieko tokio. Laikyk kavą.
157
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Parodysiu, kaip tai daroma.
158
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Dirbu, kad išgyvenčiau
- Dirbu
159
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Stebėk, kaip dirba profesionalas.
160
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Nuleidi…
161
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Kabini…
162
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Perkeli…
163
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Ir atlenki.
164
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Klausyk, Maikai. Gal pasiimk pertraukėlę?
165
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Aš čia pats šitą užbaigsiu.
166
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Aštuntasis greitkelis
jau atlaisvintas po susidūrimo.
167
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Vykdami į pietus,
venkite 191-ojo greitkelio.
168
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Šiuo metu visas juostas blokuoja…
169
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
karvės.
170
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Ir vėl.
171
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Čia Šarmein Diuma,
jūsų akys danguje. Stotis „WDLO AM 680“.
172
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Kiurksosiu čia visą dieną.
173
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Velniop.
174
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Dirbu, kad išgyvenčiau
175
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Imu, ką jie duoda…
176
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Sveikos, mergaitės. Atleiskit!
177
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Nėra už ką, bičiuli!
178
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Metas pasirodyti.
179
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}IŠPLĖSTINĖ CHEMIJA
P. TEDAS PAKSONAS
180
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Taigi, kaip matote,
181
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
sušlapintas popierius
tampa atsparus ugniai.
182
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Bet jei tą popierių pamirkysite
į šlakelį etanolio…
183
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Argi ne šaunu?
184
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Gerai.
185
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Kaip jums tai?
186
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Ar kuris iš jūsų paaiškins, kodėl…
187
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
mano ranka nedega?
188
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Nežinau. Bet chalatas dega.
- Pala, ką?
189
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Ne. Nepanikuokit! Tai visiškai normalu.
190
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Mokslas – smagus.
191
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Kelai.
192
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Nė nebandyk ten gale kilnoti padangų.
193
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Pameni, ką sakė gydytojas.
194
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Šiandien užfiksavau naują trasos rekordą.
195
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Privalai ateiti ir pats pamatyti.
Tau patiks.
196
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Tau viskas gerai, senuk?
197
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Degtinė su gazuotu vandeniu.
198
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Nesupratau?
199
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Aš būčiau atsistojusi šalia tavęs.
200
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Tu apsimestum,
kad manęs nepastebėjai iš karto.
201
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Tada man nusišypsotum ir paklaustum,
ką geriu.
202
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Gerai mane pažįsti.
203
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Tik taupau laiką.
204
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Atsiprašau. Degtinę su gazuotu vandeniu.
205
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nepriimk asmeniškai.
206
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Mes išgersime dar po porą gėrimų.
207
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Tu norėsi pamatyti mano kambarį.
208
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Man kiltų didelė pagunda, patikėk.
209
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Bet tiesa ta, kad šiandien neturiu ūpo
kažkam rodyti savo kambarį. Taigi…
210
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Tik taupai laiką.
211
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Gerai mane pažįsti.
212
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
EIMĖ – KARTERSVILIS, OHAJAS
213
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ŠVIESIAM ATMINIMUI
214
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mano dėdė, Kelas Smolis,
buvo jūsų draugas,
215
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
jūsų kaimynas, jūsų mechanikas.
216
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Man jis buvo mokytojas ir tėvas,
kurio niekada neturėjau.
217
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Negaliu įsivaizduoti,
koks mano gyvenimas būtų buvęs be jo.
218
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Ir aš ne vienintelė tokia.
219
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smolio dirbtuvės buvo daugiau nei garažas.
220
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Man ir mano draugams
tai buvo prieglobstis.
221
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Vieta, į kurią atėję jautėmės saugūs.
Matomi.
222
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Kasdien po pamokų
223
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
jis leisdavo mums žaisti su jo neįtikėtina
„Matchbox“ mašinėlių kolekcija.
224
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Net ėmėme save vadinti „Matchbox“ gauja.
225
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMOLIO
GARAŽAS IR REMONTAS
226
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Ką čia veiki?
227
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Durys buvo atviros.
- Ne, nebuvo.
228
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Eime.
229
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Čia aš.
230
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Šonas.
231
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Volkeris?
232
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Tas pats.
233
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Dieve.
234
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Dieve. Labas.
235
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Atrodai… Toks…
236
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
didelis.
237
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Aha.
238
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Taip. Daug metų praėjo.
239
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Daug.
240
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Dievulėliau.
Ši vieta tokia pati, kokią pamenu.
241
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Taip. Žinai, Kelas visad norėjo,
kad čia jaustumeis kaip namie.
242
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Rimtai, ką, po galais,
visą šį laiką veikei?
243
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Tai ilgoka istorija.
244
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Klausyk, dabar susitinku su gauja
išgerti Franklino bare.
245
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Pameni Krosbį ir Šarmein?
- Taip. Tik manęs laukia skrydis.
246
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ir Tedas. Juk pameni Tedą?
247
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Žinoma. Tiesiog neplanavau pasilikti.
248
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Šonai Volkeri, nemačiau tavęs
daugiau nei du dešimtmečius.
249
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Ir štai tu čia, stovi mano dėdės garaže.
250
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Eisi kartu išgerti.
251
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Ar lauke tavoji GT-R?
252
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Išnuomota.
- Vairuosiu aš.
253
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Gal kitą kartą.
254
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Pala. Atleisk.
255
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Taigi, tu…
Pala, tu dirbi tarptautinėje logistikoje?
256
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Taip.
- Tai gan abstraktu.
257
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Regis,
neteisingai tari „ginklų prekeivis“.
258
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Tikiu, kad… Yra kažkas…
- Tedai!
259
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Atleisk, bet nagi! Tikrai?
- Pritariu. Tai įtartina.
260
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Tu šnipas? Pažiūrėkit į laikrodį.
Tai – šnipo laikrodis.
261
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Gražus laikrodis.
- Tai dovana.
262
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Nuo Sinaloa ar Tichuanos
narkotikų kartelio?
263
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Kuris iš jų gamina laikrodžius? Pamirštu.
264
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Gal ir sporto įrangą dovanojo?
265
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Nes, dievaži, brolau,
atrodai kaip raumenų kalnas.
266
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nesikabinėk!
- Aš prie jo nesikabinėju.
267
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Jis rausta!
- Jis atrodo puikiai!
268
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Kokie pečiai, švarkas.
- Atrodai gerai. Puikiai.
269
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Tai kur dabar gyveni? Ką vadini namais?
270
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Žinot, ilgai vienoje vietoje neužsibūnu.
271
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Kurį laiką gyvenau Europoje.
Azijoje, trumpam Pietų Afrikoje.
272
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Tarptautinis mergišius. Pažįstama.
273
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Pažįstama?
274
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Na, manau, nuostabu, jog gali keliauti.
275
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Norėčiau nukeliauti į Europą. Azija?
Žinot, kad tai – mano svajonė.
276
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Taip, Šarmein mano,
kad čia gyvenimas provincialus.
277
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Netiesa! Tik manau, kad labai šaunu,
jog Šonui pavyko ištrūkti.
278
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Ištrūkti. Sakai, lyg čia būtų kalėjimas.
279
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Tai ne nuosprendis iki gyvos galvos.
280
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Ir visgi aš čia, su vyru,
kuris nekelia kojos į lėktuvą.
281
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Prasideda.
- Tai tikra fobija.
282
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Vyru? Pala. Jūs susituokę?
283
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Taip.
- Aha.
284
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Nuostabu.
- Ar ne?
285
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Kaip matau, Tedai, tu su žiedu?
286
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Taip, mudu su Brajanu susituokę jau…
Dieve, aštuonerius metus.
287
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Seni, mes turim tris vaikus.
288
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
O kaip tu?
289
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Santuoka?
- Taip.
290
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ne. Užsiėmęs.
291
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Supranti. Nėra laiko sukti lizdą.
292
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Aha.
- Tu?
293
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Taip. Aš ištekėjau.
294
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nesėkmingai.
295
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Apgailestauju.
296
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Ne. Aš apgailestaučiau labiau,
jei jis dabar būtų čia.
297
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Jis šūdžius. Atleisk. Ką?
298
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Nevykėlis!
- Pala, aš…
299
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Kodėl jo V formos iškirptės tokios gilios?
300
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Jis atlenkdavo,
kad abu speneliai lįstų pro kraštą…
301
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Dieve. Koks melas. Tik vienas.
- Tai ne melas. Pusė tiesos.
302
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Daug metų terapijos. Paduok alaus.
303
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Jis buvo bjaurus.
Jie amžinai man tą primena.
304
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Niekad to nepamiršiu, amžiams.
- Atleisk.
305
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Gali paduoti… Čia man? Ačiū Dievui.
- Prašau.
306
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Neinu iš namų
be savo patikimo kišeninio peiliuko.
307
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Ačiū, mažuti. Taip žavu.
- Prašau, brangioji.
308
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Ačiū.
- Šitas tiesiog nusisuka.
309
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Už atgaivintas senas draugystes.
310
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Už tai išgersiu.
- Į sveikatą.
311
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Ką darai, Šonai?
312
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Ką darai?
313
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Volkeri.
314
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Negaliu patikėti, kad esi čia.
315
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Aš čia.
316
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Taip, kelis kartus bandžiau tavęs ieškoti.
317
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Niekad nerasdavau.
318
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Tarsi nenorėtum būti surastas.
319
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Aš irgi mąsčiau išvykti. Žinai?
320
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Bet kaip Kelas visad sakydavo:
„Turi susitaikyti su savo pasirinkimais.“
321
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
To pasirinkimo nenusiimsi.
322
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Tarp jų vis dar žiba kibirkštėlė.
323
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Jie tebuvo vaikai.
324
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Mes irgi buvom.
325
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Man pasiūlė puikų darbą.
326
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Na, tai nuostabu. Kokį darbą?
327
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Poziciją laidoje Sietle.
328
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Tai – didžiulė galimybė.
329
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Ir už daugiau nei 3 000 km.
330
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Dar po vieną.
331
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kas, po galais, sumanė,
kad mums reikia po taurelę? Tu, Krosai?
332
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Na, nepamenu jų užsakęs,
bet skamba kaip mano darbas.
333
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Imk. Prašau.
334
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Ačiū.
- Kai būsit pasiruošę.
335
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Man paskutinis.
- Gerai, šutve.
336
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Ačiū, kad mylite dėdę Kelą
ir esate mano draugai.
337
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Kad jūsų dėka
šįvakar jaučiausi ne tokia viena.
338
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Tu niekad nesi viena.
- Mylim tave, širdele.
339
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Už Smolį.
- Už Smolį.
340
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Taip. Skonis kaip pagirių.
341
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Taip reikia užbaigti.
342
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Leisk man…
- Mokėkit, žmonės. Nagi.
343
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Bičiuliai. Aš vaišinu.
344
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ne.
345
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Ačiū.
- Tikrai. Vaišinu.
346
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Turčius.
347
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Gerai jaučiuosi.
348
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Bičiuliai, turiu eiti.
349
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Pamenu savo pirmąjį gėrimą.
350
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Ar ne?
351
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Kas buvo tose taurelėse?
352
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Chloralio hidratas.
353
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Chloralio kas?
354
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
Tai C2-H3-CL2-O2.
355
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Tai tik chloras ir etanolis
rūgštiniame tirpale.
356
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Visi paklausykit.
357
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Mes pabusime kitoje vietoje.
358
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Kai pabusim, labai svarbu,
kad leistumėt kalbėti man.
359
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Ką čia kalbi?
- Ką jis sako?
360
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Pala, kur mes einam?
361
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Į tamsų kambarį, sunkvežimį, gal lėktuvą.
362
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ne. Nekenčiu lėktuvų.
363
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Šūdas.
364
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Šonai?
365
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Visi sveiki?
366
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Taip.
367
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Aš ne… Ką turi omeny?
- Ne?
368
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Kur mes?
369
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130-ame.
370
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Ką, kaip lėktuve?
371
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Ar mes lėktuve?
372
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Šūdas!
373
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Šūdas!
- Krosai, nurimk.
374
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Turim didesnių bėdų.
- Šūdas.
375
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Kas, po galais, vyksta, Šonai?
376
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Norėjau jo paklausti to paties.
377
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kas tas tipas?
378
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Direktoriaus pavaduotojau?
- Pala. Kas?
379
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Kur branduolinė galvutė, Volkeri?
380
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Dieve. Jis tikrai ginklų prekeivis.
381
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Aš ne ginklų prekeivis.
382
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Tą spręsiu aš.
383
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Pristačiau ją Istbrukui.
- Jis sakė, kad nepasirodei.
384
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Tai pakabinkit jį už riešų.
385
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Istbrukas neturi priežasties mus išduoti.
386
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Jo laukė dosnus atlygis.
387
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Gal kažkas sumokėjo daugiau?
388
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Arba kažkas sumokėjo tau.
389
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Atleiskit. Nenoriu jums trukdyti.
390
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Atleiskit. Sveiki. Prašau,
norėčiau viso to negirdėti. Jei nesunku.
391
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Kai norėsiu išgirsti tave, žinosi,
392
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
nes tau prie kapšelio
bus pritaisyti elektrodai.
393
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- O kodėl jie būtų ten? Pone.
- Dieve.
394
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Baikit!
395
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ne!
396
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kas jie tokie?
397
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Niekas. Paleiskit juos. Jie nieko nežino.
398
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Geriausiu atveju, žino daugiau nei turėtų.
399
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Ko prireikė Kartersvilyje, Šonai?
400
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Gana!
401
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Kur mano bomba, agente Volkeri?
402
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helena patvirtins mano užduoties laiką.
Ji visą kelią sekė mane palydovu.
403
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Bet minėjo, kad atsijungei,
ir ji 15 minučių prarado ryšį.
404
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Daug kas gali nutikti per 15 minučių.
405
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Klausykit. Jei Istbrukas sako,
kad nepasirodžiau, tėra dvi galimybės.
406
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Meluoja jis arba jūs.
407
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Nagi, Možeri.
Jei tikrai dingo ginklas, neturime laiko.
408
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Atriškit mane. Rasiu jūsų bombą.
409
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Paklausyk, agente Volkeri.
410
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Ne.
411
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Jūs paklausykit.
412
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Jūs pagrobėt mane. Ir mano draugus.
413
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Liepėt Zengyfui aplamdyt man kaulus.
414
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Turit dvi minutes, kol išsilaisvinsiu
415
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
ir perimsiu jūsų sumautą lėktuvą.
416
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Matysim, ar būsi toks pasipūtęs,
kai imsiu mėtyt tavo draugus lauk.
417
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Ką?
- Ką?
418
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Pala.
- Aš jo gerai net nepažįstu!
419
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Šonai!
- Šonai!
420
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Seni. Švelniau.
421
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Liaukitės. Baikit.
- Šonai.
422
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Baikit! Taip, jūs. Arba ne.
423
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Tik sakau.
- Kas aš toks?
424
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Nesakau, kad ką padarysiu.
425
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Sakau, būkit atsargūs su jo kūnu,
nes jis žmogus,
426
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
tik tiek.
427
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Pala. Šonas tikrai šnipas?
428
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Jis pavogė bombą.
- Sakė, kad nevogė.
429
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Na, techniškai, sakė, kad pristatė.
430
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Bet po to, kai pavogė!
- Neskubėkim daryti išvadų,
431
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- gerai?
- Eime, pažvelk.
432
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Mus apsvaigino ir pagrobė lėktuvu.
433
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Gerai, širdele?
- Gerai. Tiesa.
434
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Taip… Jie negali mūsų tiesiog pagrobti?
435
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Na, mes turim…
- Tai jau nutiko.
436
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Mes turim teises?
- Krosai, mus pagrobė!
437
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Pagrobė, dabar.
- Galit išsilaisvinti?
438
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Kuris nors?
- Nemanau.
439
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Gerai. Žinot, ką?
Be panikos. Žinau, ką daryt.
440
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Kol tik turiu patikimąjį…
441
00:31:04,448 --> 00:31:05,741
Jie paėmė mano peiliuką.
442
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Ir įsodino į lėktuvą!
443
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Šūdas!
444
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Krosai, kvėpuok.
- Laikykis.
445
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Kvėpuok.
- Įkvėpk.
446
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Man tai nepatinka.
- Tu…
447
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Kalės…
448
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jėzau.
449
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Žmogau. Jis turi peilį.
450
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Neleisk jam tavęs padurt.
451
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Velnias.
452
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Negaliu patikėt.
453
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Saugokis!
454
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Brol.
455
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Atrišk kitus.
456
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Tuoj grįšiu.
457
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kur eini?
- Užgrobt lėktuvą.
458
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Ar nesakiau,
kad ta tarptautinė logistika – skiedalai?
459
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Laikrodis per didelis! Sakiau.
- Gerai.
460
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Sakei. Visą laiką.
- Gerai.
461
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Ne mano peiliukas, bet darbą atliko.
462
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Dieve.
463
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Jis miręs, Šonai?
- Rimtai, Tedai?
464
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Nerimauji dėl tipo,
kuris žadėjo uždėti elektrodus ant kiaušų?
465
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Maniau, čia toks posakis.
- Joks posakis, bičiuli.
466
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Tai turi prieštarauti Ženevos konvencijai.
467
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Krosai, padėk man?
468
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Pala. Nepadėk jam.
Nežinom, ar jis geras vyrukas.
469
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Šarmein, anas vyrukas sakė,
kad išmes mus iš lėktuvo.
470
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Taip sako tik blogiukai.
- Gerai.
471
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Kuo padėti, bičiuli?
472
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Reikia išmesti juos iš lėktuvo.
473
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Imk už rankų.
474
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Taip.
475
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Gerai.
476
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Šonai.
477
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Esi mums skolingas pasiaiškinimą!
478
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Dirbu slaptai CŽV divizijai.
Jos pavadinimas – „Blackthorn“.
479
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Neteko girdėt.
- Krosbi!
480
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Aš… Žinau… Vos žodžiai… Patiriu stresą.
481
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Paskutinės misijos tikslas –
atgauti vogtą kovinę galvutę.
482
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Kontrabandininkas vardu Istbrukas
turėjo ją perduoti mūsiškiams Anglijoje,
483
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
bet neperdavė.
484
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Šonai, ar negali įrodyti,
kad ją pristatei?
485
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Kontrabandininkai čekių neduoda.
486
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Dieve.
487
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Kaskart vis blogiau.
488
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Dabar Možeris mano, kad kaltas aš.
489
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Ar mes.
490
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Mes? Nematėm tavęs nuo vaikystės!
491
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Taip. Deja, susitikom dabar
ir todėl atrodote įtartinai.
492
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Dieve.
493
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Manau, būtume galėję
tą paaiškinti ponui Možeriui,
494
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
jei nebūtum jo išmetęs iš lėktuvo.
495
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Možeris tuoj taps CŽV misijų direktoriumi.
496
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Labiau nei rasti dingusią bombą jis nori,
497
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
kad niekas nesužinotų,
jog ji buvo dingusi.
498
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Ir jei teks pradanginti kelis piliečius,
pasirėmus neaiškiais kaltinimais,
499
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
jis nė nesudvejos.
500
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Tu nerimtai, seni.
501
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Viskas gerai.
502
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Užbėgsim jam už akių
ir pirmi papasakosim tiesą.
503
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Dirbu vietos žinioms.
Jei viską papasakosim,
504
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- būsim saugūs.
- Gera mintis, mažyt.
505
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Mes išmetėme būsimą
CŽV misijų direktorių iš lėktuvo.
506
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Bus sunku jumis patikėti.
- Ne. Mes jo nemetėm.
507
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Ne. Tu išmetei. Pradžioj padėjo
Krosbis, bet daugiausia tu. Aišku?
508
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Klausykit, mums išlipus iš lėktuvo,
jie jau bus pakišę pakankamai įkalčių
509
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
jūsų namuose, kad supūtumėt kalėjime.
510
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Kaip mano vaikai, Šonai?
511
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Turėsit manimi pasitikėti, gerai?
512
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Praradai mūsų pasitikėjimą
pradėjęs mėtyti žmones iš lėktuvo.
513
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Su parašiutais.
514
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Gerai. Ką darysime su pilotu?
515
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Jį išmečiau patį pirmą.
516
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Ką?
- Palauk.
517
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Šonai, lėktuvas neturi piloto?
- Turim eiti.
518
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Nekenčiu lėktuvų!
- Žinom, bičiuli.
519
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Dievo motina.
520
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Šonai, tu moki valdyti lėktuvą?
521
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Neturėtų būti sunku?
- Pala, ką?
522
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Juokauju.
523
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Kaip mes… Gerai. Tai… Kur dabar esame?
524
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Virš Tanžero.
525
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Skrendam Alžyro link.
526
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Į šalį Alžyrą, biče?
- Viskas gerai.
527
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Pakreipsiu kursą į pietus
link slėptuvės šalia Kasablankos.
528
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Pirma turiu sudaužyti lėktuvą.
- Ką pasakei?
529
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Atleiskit? Neišgirdau?
- Ką?
530
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Paaiškink paskutinę dalį.
531
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Kai Možeris gaus telefoną,
532
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
pasiųs porą F-15 naikintuvų mus numušti.
533
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Viešpatie.
- Dieve.
534
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ne! Ramiai. Gerai?
Nusileisim ant vandens šalia pakrantės.
535
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Ir paskandinsim lėktuvą.
Taip išlošim bent dieną,
536
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
kol Možeris suvoks,
kad mūsų nuolaužose nėra.
537
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Nebent jose būsim!
538
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Ta dalis.
- Gauja.
539
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Darau tą kasdien. Mums pavyks.
540
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Kasdien daužai lėktuvus?
541
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Prisisekit. Į ką nors įsikibkit.
542
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Arba ne. Kaip norit.
543
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Nagi, šutve. Prisisekit. Pirmyn.
544
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Viešpatie.
545
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Turėčiau būt namie ir žiūrėt televizorių.
546
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Turėčiau žiūrėti „Metlok“.
547
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Nemėgstu žiūrėti net į lėktuvų nuotraukas.
548
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Variklius į tuščiąją eigą.
549
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Išleidžiu degalus.
550
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Posvyris į dešinę.
551
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Ruoškis.
552
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Prisisek diržą.
- Tu turi diržą?
553
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Laikykitės!
554
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Tedai!
555
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Gerai.
- Gerai.
556
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Laikosi?
- Parodyk. Taip.
557
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Gerai.
558
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Gavom pakankamai laiko nuvykti į slėptuvę.
559
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Dabar turiu susisiekti su kolega.
560
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Kolega, kuris mus apsvaigino ir pagrobė?
561
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Kitu kolega.
562
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Per tave vos nežuvom.
- Išgelbėjau jus.
563
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Pasielgiau teisingai.
564
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Dabar numesi mus slėptuvėje
kažkokioj užsienio šaly.
565
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Kodėl negalim likti šiame
gražiame paplūdimy ir laukti pagalbos?
566
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Ne, turim judėti,
kol jie nepasirodė ir neužrišo kilpos.
567
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Pala… Atleisk, kokios kilpos?
568
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Tipo, jus pradangino.
569
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Ne.
- Neleisiu tam nutikti.
570
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Nuvesiu jus į slėptuvę,
kur tyliai pabūsit.
571
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Atgausiu jūsų gyvenimus,
ir daugiau manęs nebematysit. Tinka?
572
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Tinka.
573
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Tik ne, niekas netinka.
574
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Surasime ligoninę. Tedui reikia MRT.
575
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ne, neturim pritraukti jokio dėmesio.
576
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Bet jei jam epidūrinė hematoma,
jis neturės jokių gyvybės ženklų.
577
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Atleisk, gali tą pakartot?
578
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Tau nieko nenutiks.
Tereikia nuvykti į ligoninę.
579
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Jei vyksit į ligoninę, po 15 minučių
vėl atsidursit tamsiam sunkvežimy.
580
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Jei taip nutiks,
galėsi jį nuvairuot nuo tilto ar panašiai.
581
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Į ligoninę nevažiuosim.
582
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Ačiū.
583
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Šio numerio niekas neturi.
- Aš turiu.
584
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Šonai. Kas, po velnių, vyksta?
585
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Esu Tanžere su eksfiltracijos komanda,
kuri ištraukė Možerį iš medžio.
586
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Aš galimai išmečiau jį iš lėktuvo.
587
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Išmetei būsimą
CŽV misijų direktorių iš lėktuvo?
588
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Su parašiutu.
- Na, tada gerai.
589
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Spėju, turėjai ten būti.
- Tuoj turėsiu.
590
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Jie mano, kad bombą pavogiau aš.
591
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Beprotybė.
592
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Viską išspręsim.
593
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Atsiųsk savo vietą.
594
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DALINTIS VIETA
595
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ANT STOGO, PO 5 MINUČIŲ
596
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derekas Halverstramas?
597
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Tai tu, Derekai.
- Derekas?
598
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Toks mano vardas? Tai aš.
- Tai tu.
599
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derekas Halver… Kažkas. Ką jūs…
600
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Taip. Aš, tipo, nieko nesuprantu.
601
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Bet…
- Gerai. Atsiprašau.
602
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Mano draugas sužeistas.
603
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Galimas smegenų sukrėtimas, hematoma…
604
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Ispanų.
605
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Ką?
606
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Kas?
- Arabų kalba?
607
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Įspūdinga.
608
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
„Duolingo“, mažuti.
609
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Praktikavausi tam kartui,
kai lankysiu didžiąsias Egipto piramides.
610
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Tai buvo nuostabu.
611
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Dar moku užsisakyti restorane.
612
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Paklausti kelio,
613
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
ir, akivaizdu,
susikalbėti nelaimės atveju.
614
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Aišku.
615
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kada ruošeisi man apie tai pasakyti?
616
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, juk nebūtum vykęs kartu
į Egiptą ar kur kitur.
617
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Kiek dienų be pertraukos
mokaisi su „Duolingo“?
618
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dienų.
- 800 dienų?
619
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Bičiuliai.
620
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Kur Šonas?
621
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Šonai.
- Falkai.
622
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Maniau, išėjai į pensiją.
623
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Ne, dar ne.
624
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Ar visai išprotėjai?
625
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Po pirmojo lygio pažeidimo
atvykai į ligoninę?
626
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Susižeidė mano draugas.
627
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Koks draugas?
628
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Možeris kartu su manimi pagrobė
keturis mano klasiokus.
629
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Grįžau namo.
630
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jėzau.
631
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Tokie kaip mes namų neturi.
632
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Turim ištraukt tave iš čia,
kol nepasirodė Možeris su vyrukais
633
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- ir tavęs nesuėmė.
- Pakviesiu kitus.
634
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Juos paims antžeminis ekipažas.
635
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Pasaugosim juos, kol viską išspręsim,
636
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
bet tave turim iš čia išgabenti tuoj pat.
637
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nežinojai apie mano draugus…
638
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
bet pasiuntei antžeminį ekipažą jų paimti.
639
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Šonai.
640
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Eime, nejudėk.
641
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Kas vyksta?
642
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Lipk į sraigtasparnį, Šonai.
643
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Žinai, kad bombos nevogiau.
644
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Žinau.
645
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Bet liepiau pasislėpti,
646
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
o ne vaikytis senų prisiminimų.
647
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Tai ne Možerio darbas, tiesa?
648
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Tai tavo darbas.
649
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Turi manim pasitikėti, Šonai.
650
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Pavogei taktinę kovinę galvutę.
651
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Privalėjau.
652
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Možeris silpnas.
653
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Jis netinkamas vadovauti CŽV.
654
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Eik su manim
655
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
ir kartu mes atnešim gerų pokyčių.
656
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Negaliu eiti su tavimi.
657
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Taip.
658
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Turbūt negali.
659
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Atleisk, bičiuli.
660
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Šonai?
661
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Šūdas!
662
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Bėk!
663
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Bijai aukščio?
- Ką?
664
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Kabinkis. Lipsim per kraštą.
- Dieve.
665
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Laikykis ir leiskis iki apačios.
666
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Jis išlaikys mus abu?
- Ne. Pasimatysim ant žemės.
667
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Tik nežiūrėk žemyn.
- Dieve.
668
00:43:40,245 --> 00:43:41,872
Dieve.
669
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Dieve.
670
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kaip tu… Tau viskas gerai?
671
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Bent garsas ir tu lavonas.
672
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Judinkis.
673
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Kas vyksta?
- Nežinau. Jie mus rado.
674
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Bėk!
675
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Kodėl žmonės į mus šaudo?
- Nežinau! Tik slėpkis!
676
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Dieve.
677
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Nagi, Šonai!
- Nagi, Šonai!
678
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Ne.
679
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Reik pagalbos? Tik…
- Dieve.
680
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Gal jam padėti?
681
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Turim varyt.
682
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Puiki idėja. Varom.
683
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Atleiskit, pone. Atleiskit.
684
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Pala. Kur Krosas?
685
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Šutve, turim varyt.
686
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Viršuje ginkluoti vyrai. Mačiau juos.
687
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Ėmė tiesiai į mane pyškint. Ir… Ką?
688
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Turim dingt.
- Kaip tu… Gerai.
689
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Pirmyn!
690
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Galiu… Už manęs.
- Į greitąją. Judam!
691
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Šarmein…
692
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Eime, lipk lauk!
- Vairuosiu.
693
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Ne!
- Taip! Mačiau, kaip vairuoji,
694
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
ir man geriau sekasi. Lipk.
695
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Varom!
696
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Greičiau!
697
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Spausk!
698
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Greitosios automobilis važiuoja į pietus.
Sekit jį.
699
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Bičiuliai, jie artėja.
- Ten.
700
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Suk į greitkelį.
701
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Žiūrėk, nori vairuot – puiku.
702
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Nori išgyvent – klausyk manęs.
703
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Tu klausyk, ten „Hellcat Durango“
su kompresoriniais V8 varikliais.
704
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Ši gelda su aukštu svorio centru
niekaip nuo jų neatsiplėš.
705
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Neketinau nuo jų atsiplėšti.
Ketinau į juos šaudyti.
706
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Žinoma, kaipgi kitaip.
707
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Ką tai turėtų reikšti?
708
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Šiaip sau nešaudau į žmones, aišku?
709
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planuoju ir vykdau
sudėtingas slaptas misijas.
710
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Ir kaip tau sekasi?
711
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Varyk!
712
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Jei dabar juos nušaučiau, labai padėtų.
713
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
Taip, labai padėtų.
714
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Šonai, pasisaugok.
715
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Nesusižeidei?
716
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Nė kiek. Tik važiuok tolygiai.
717
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Gerai.
718
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Važiuojam prieš eismą?
719
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Dieve.
720
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Buvo šaunu.
721
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Po paraliais, Šonai.
722
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Kalės vaikas.
723
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Šonai!
724
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Tedai, ką darai?
- Chemijos pagrindai. Gerai. Kišam čia.
725
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Aš padėsiu. Atsitraukit.
- Kur, Tedai?
726
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Traukitės.
727
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Dieve!
728
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Atleisk.
- Ne, mažuti!
729
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Dieve.
730
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Laikyk, Tedai!
731
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Dieve.
732
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Tedai, niekas neprašė kišti nagų!
733
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Stokit!
734
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Darykit ką nors!
735
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Nepanikuok!
- Noriu namo!
736
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Dieve.
- Krosbi!
737
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Dieve.
738
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Atleisk!
739
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Dieve! Mano koja.
740
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Tedai, nieko neliesk!
741
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Man jau įgriso…
- Ką darai?
742
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…būti persekiojamam ir šaudomam.
743
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Chemijos pagrindai.
744
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Gerai.
745
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Atsikratysim jų turguje.
746
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Atleiskit! Į šoną!
- Gelbėkitės!
747
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Į šoną.
- Nagi.
748
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Prašau, traukitės.
749
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Gražios parduotuvės.
- Eime.
750
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Eime!
- Eime!
751
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Kairėn.
- Dieve.
752
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Dieve. Kas tai?
753
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Kažkas trakštelėjo.
- Lyg kūnai.
754
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Mano nugara!
- Šūdas.
755
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Manai, jie sveiki?
756
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Turbūt ne.
757
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Spausk.
758
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Traukitės!
759
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Nagi.
- Šūdas!
760
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Visi lauk! Judam!
761
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Gerai.
762
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}NAUJAUSIOS ŽINIOS
763
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FTB KRATA MOKYTOJO NAMUOSE
764
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Šiandien įvykusiame reide
765
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}Kartersvilyje, Ohajuje, teisėsauga
tariamai rado antivalstybinius manifestus,
766
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detalius valdžios įstaigų pastatų planus
ir dalis, iš kurių galima pagaminti bombą.
767
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Tedo Paksono namuose…
768
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Tai mano namai.
- Dieve.
769
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…policija rado slėptuvę, pilną ginklų
ir įrangos sprogmenims gaminti.
770
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Pasikartosiu,
šie keturi asmenys, ieškomi FTB
771
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
dėl tariamo šnipinėjimo ir terorizmo,
yra laikomi ginkluotais ir pavojingais.
772
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Tai mes.
773
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Jie stengiasi mane išvilioti.
774
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Turiu paskambint Brajanui.
- Ne, Tedai.
775
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Jie buvo mano namuose, Šonai.
776
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Su mano vaikais, girdi.
Turiu paskambinti vyrui,
777
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
paaiškinti, kas vyksta.
Turiu iš čia dingti.
778
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Paklausyk manęs.
- Ne, neklausysiu.
779
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Traukis iš kelio.
780
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Paimk telefoną
ir atsisveikink su senu gyvenimu.
781
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brajaną, vaikus, viską, kas tau brangu,
jie sunaikins
782
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
prisidengę valstybės saugumu.
783
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Prašau.
784
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Tai ko pats neini?
785
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Nustok apsimetinėti didvyriu ir pasiduok.
786
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Pasiduočiau, jei manyčiau, kad tai padės.
787
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…užteks.
788
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Jungtinės Tautos reikalauja
kruopščios patikros,
789
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
kad šios trapios pertraukos metu
būtų užtikrintas civilių saugumas.
790
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO ir Rusijos delegacijos
artimiausiomis dienomis planuoja susitikti
791
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}Budapešte, Vengrijoje,
aptarti taikos sutartį.
792
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}TAIKOS APTARIMAS BUDAPEŠTE
793
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jėzau.
794
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Ar negali to „išjungti“?
795
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Kartersvilyje pavyko.
796
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Matai, kuo baigėsi.
797
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Kas per velnias, Šonai?
798
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Atleisk, Eime.
799
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Dėl visko.
800
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Kas buvo ta moteris?
801
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Ant stogo?
802
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helena.
803
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CŽV mus pasamdė tuo pat metu.
804
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Kartu treniravomės.
805
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Buvom geriausi savo klasėje.
Daug metų dirbau su ja misijose.
806
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Prieš porą metų, misija,
kurioje ji dalyvavo, žlugo.
807
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Mūšio lauką ji iškeitė į biurą.
808
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Ir iki šiandien buvo vienintelė pasaulyje,
kuria galėjau pasitikėti.
809
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Dabar nieko nebeturiu.
810
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Netiesa.
811
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Tu nesi vienas.
812
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Žinai, kad turiu surasti bombą, tiesa?
813
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Taip.
814
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Vienas.
815
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Taip.
816
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Negaliu atlikti savo darbo
ir paskui save temptis „Matchbox“ gaujos.
817
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Neseniai išgelbėjom tavo subinę.
818
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Dirbu vienas.
819
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Jau nebe.
820
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Beje, už tai ačiū.
821
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Turiu planą.
- Gerai. Na, rėžk.
822
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Tai labiau tikslas.
823
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Jis nori vėl pavogti bombą,
kad atgautume savo gyvenimus.
824
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Šaunu.
825
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Maniau, kad bus kažkas sunkaus.
826
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nė iš vietos.
827
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Neskambini, nerašai
828
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
ir dar vėluoji.
829
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Galėjai palikt vartus atvirus.
- Kur tame smagumas?
830
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nemačiau tavęs nuo Abu Dabio.
831
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Geri laikai?
832
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Džiugu, kad taip juos prisimeni.
833
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Aha.
834
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Galim aptarti švieselę
ant mano krūtinės, pone?
835
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Jūs labai malonus.
- Atleiskit, jie ne itin svetingi,
836
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
bet labai pigūs, jei nori ką nužudyti.
837
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Eime. Parodysiu.
838
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Bičiuliai, čia Grigoras Kozlovas.
839
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Sveiki.
840
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Labas.
- Kaip sekas?
841
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Sveiki.
- Malonu susipažinti.
842
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Mėgstu mėsainius.
843
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Smagu girdėt.
844
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Jūs iš „Blackthorn“?
845
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Aš iš SVR.
846
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Tai kaip KGB, tik kiek labiau korumpuota.
847
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rusai? Tu rimtai?
848
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Atsipalaiduok.
849
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Šį kartą mes toj pačioj pusėj.
850
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Kažkas į vakarėlį atsineša bombą,
851
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
tada kažkas atsineša kitą bombą
ir dar kitą.
852
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Ir vakarėlis baigiasi.
853
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Smagumo nėr.
854
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Tad stabdom bombą.
855
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Ir vakarėlis tęsiasi.
856
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Analogiją supratau. Taip.
857
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Jis rusų šnipas.
858
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Tobulų nėra.
859
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Kalbėk už save.
860
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
O tu, jei kada norėsi tikro šnipo
vietoj šio vyruko,
861
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
pranešk man.
862
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Parašyk žinutę.
863
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Patikrinsiu lėktuvą.
864
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Šonai, kur mes vykstam?
865
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Į Rumuniją.
866
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Pala. Rumuniją?
867
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Matot, be Grigoro,
pasaulyje yra tik keli žmonės,
868
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
kurie užsiima branduolinių galvučių
modifikavimu antrinėje rinkoje.
869
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Geriausia dirba Bukarešte.
870
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Juodosios rinkos ginklų prekeivė
vardu Robi.
871
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Ten keliauja bomba, ten vyksim ir mes.
872
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Su rusų šnipu?
873
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Jis turi lėktuvą.
874
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Ir vėl tas žodis.
875
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Viskas gerai.
876
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Jis greitas, glotnus, seksualus.
877
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Bet ikrai…
878
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
ne rusiški.
879
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Pasistenk išgyventi pakankamai ilgai,
kad atsilygintum už paslaugą.
880
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Paskambink.
881
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Gerai, gauja. Įsitaisykit.
Iki Bukarešto – keturios valandos.
882
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Kaip mes tai padarysim, Šonai?
Neturim pasų
883
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ar pinigų.
- Pinigų turim.
884
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Išsiversim be pasų.
885
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Dieve.
886
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Čia kiek, 200 000?
887
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pusė milijono.
- Jėzau.
888
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Aš juos suskaičiuosiu ir, tiesiog,
sekundei pasigrožėsiu. Jei leisit.
889
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Atsipalaiduok.
890
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Tik šįkart neišmesk piloto iš lėktuvo.
891
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Tai Šono darbas.
892
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Pridėsiu, tas lėktuvas sudužo.
893
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Šis lėktuvas – mažytis.
894
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Čia „Gulfstream G450“.
895
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Sakai, jis saugus?
896
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Neįsivaizduoju.
897
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Visada žinai, ką pasakyti.
898
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ne visada.
899
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Prisisek diržą.
900
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Šito kasdien nepamatysi.
901
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Dėdė Kelas ypač mėgo stebėti saulėtekius.
902
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
Sakydavo: „Paprasti gyvenimo džiaugsmai.“
903
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Keista galvoti, kad jo nebėra.
904
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Eim, labai užjaučiu.
905
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Žinai, Kelas mane mokė būti ta,
kuri yra šalia,
906
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kai tau skauda ir… baisu,
ir kai esi labiausiai pažeidžiamas,
907
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
ir, supranti, kuri tau pasakys,
jog viskas bus gerai.
908
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Dažniausiai esu mergina,
paduodanti ledo maišelį,
909
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
kai pasitrauki iš žaidimo
vaikų beisbolo lygoje.
910
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Gal negelbėju viso pasaulio,
bet tai mano pasaulis.
911
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Ir galbūt to pakanka.
912
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Kodėl grįžai namo, Šonai?
913
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Didžiąją gyvenimo dalį praleidau
galvodamas už dėžutės ribų.
914
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Prie nieko neprisirišęs. Be ribų.
915
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Kuo toliau,
916
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
tuo labiau suvokiu,
kad to, ko ieškau, ten nerasiu.
917
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Gal reikia galvoti dėžutės ribose.
918
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Labas rytas. Greitai leisimės Bukarešte.
919
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Nusileisiu gerokai žemiau radaro,
tad pasiruoškit.
920
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Lėktuvo nesudaužysiu.
921
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Gerai.
- Ką?
922
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Skamba daug žadančiai.
923
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Gerai, gauja, pabudom ir kelkimės.
Leidžiamės Bukarešte.
924
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Šį vakarą turit atrodyt puikiai.
925
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Džiugu, kad jums viskas gerai, pone.
926
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Man nėra gerai. Ir tau ne.
927
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Ten tavo vyrukas,
ištaršęs Kasablanką lyg Faludžos centrą.
928
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Surasiu jį.
- Aš jau radau.
929
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Jo veidą atpažino privačiame aerodrome.
930
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Jis Bukarešte.
931
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Važiuok ten, bliamba.
932
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Tu užvirei šią košę, Helena. Išsrėbk ją.
933
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Šonas čia.
934
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Problemų nekils.
935
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Dėkoju.
936
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Atrodai pritrenkiančiai.
937
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Ačiū.
938
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Kaip ir tu.
939
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Ačiū.
940
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Žinai, jie tik atėjo į mano kambarį
ir praktiškai pasiuvo jį ant manęs.
941
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Gerai. Įžengei su sukiniu.
- Pažvelk į juos.
942
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Ar ne? Tik pažiūrėk.
- Taip.
943
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Atrodot puikiai.
- Kokia tu graži.
944
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Šonai, myliu tave, kad įspraudei Krosbį
į kostiumą, bet kodėl mes pasipuošę?
945
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Geras kostiumas atveria visas duris.
946
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Šitą tikrai pasiliksiu.
947
01:03:41,321 --> 01:03:45,242
- Dievulėliau.
- Eime.
948
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Gražuolė.
949
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Atrodai puikiai.
950
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Susitvarkęs ir tu visai nieko.
951
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Taigi,
952
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
kas dabar?
953
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Taigi, nesvarbu, laimėsit ar ne,
tik atkreipkit dėmesį.
954
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
O kaip planas – jokio dėmesio?
955
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Ši grupė nemoka nepritraukti
jokio dėmesio.
956
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Ir nerandu Robi,
tad Robi turės pati ateiti pas mus.
957
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Jos sėkminga ranka.
958
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…toks jau planas
Užhipnotizuoti pasaulį…
959
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Štai, čia tau.
960
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Dievulėliau, šūdas, kurį kuriu
Verčia tave kratyt užpakaliuką
961
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Pirmyn, metike.
962
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Štai ir sėkmė.
963
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Metas eiti va bank.
964
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Žaidžiam kortom ar kortom žaidžiam?
965
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Statau viską.
- 500.
966
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Čia visa būsto paskola.
967
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Pakelk ranką, jei nori būti pakylėtas
968
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Už pergalę.
- Į sveikatą.
969
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Taip!
970
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Išgeriam! Taip!
971
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Taip!
972
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Pirmyn, metike!
973
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Taip!
974
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Jau seniai nemačiau jų tokių laimingų.
975
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Gal jiems tereikėjo pakeisti aplinką.
976
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Gal mums visiems reikėjo.
977
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Sėkmingai bėgi link pergalės.
978
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Aš nebėgu. Ar tu bėgi?
979
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Galėčiau.
- Kaip petys?
980
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Skauda, kai per giliai įkvepiu.
Tavo veidas gražiai sugijo.
981
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
„Žmogus su randu“.
982
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mano mėgstamiausias filmas.
983
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Dabar netinkamas metas.
984
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Tau pasakyta grįžti po kelių savaičių.
985
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Tada jau būsiu miręs.
986
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Įsivaizduok, kaip liūdėsiu.
987
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Sukorėm ilgą kelią.
988
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Tai ne mūsų problema.
989
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Pakaks žaisti, Robi.
990
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Įleisk mus.
991
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Tau jis netiks.
992
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Per daug elegantiškas.
993
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nenoriu tavęs sugėdinti prieš draugus.
994
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
To nebus.
995
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Taip.
996
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Bet…
997
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Supratau.
998
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Draugai?
999
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Kol kas.
1000
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Sekit paskui.
1001
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Kas čia buvo?
1002
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Tarsi jie labai agresyviai džiaugėsi
vienas kitą matydami.
1003
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Sveikas, gražuoli.
1004
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Sveika, Robi.
1005
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Pasiilgau tavęs.
1006
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Sveiki. Labas. Atleiskit.
1007
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Tu Robi?
1008
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Šita.
1009
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Man ji patinka.
1010
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Aš – Anastazija Elizabeta Robineva.
1011
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Trumpiau, Robi, taip.
1012
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Aš – Eimė.
1013
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Visus krumplius.
1014
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Gerai, pakaks.
1015
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Klausyk, turim pasikalbėt.
1016
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Žinoma.
1017
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Kas mano, tas tavo.
1018
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Einam.
1019
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Puiku. Susiradai draugę.
1020
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robi, aš darbo reikalais.
1021
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Tu nuolat tik apie darbą.
1022
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Atsivedei visus draugus.
Man panašiau į vakarėlį.
1023
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Taip, mano draugai…
1024
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Nerimauji dėl jų.
1025
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Žinai,
kad negali jų pasiimti kartu, ar ne?
1026
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Todėl man reikia paslaugos.
1027
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Nemanau,
kad tavo draugai taip lengvai išvyks.
1028
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Įtikinsiu juos.
1029
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Prašau, jauskitės kaip namie.
1030
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Taip…
1031
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Taip ir padarysiu.
1032
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Ateik, kai būsi pasiruošęs.
1033
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Ar turėtume duoti jiems arbatpinigių?
1034
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Na, niekad nežinau.
- Jaučiuos nemandagus. Ne?
1035
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Nemanau, kad čia taip daroma.
- Nežinau.
1036
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Viskas gerai?
1037
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Susitariau su Robi,
kad jus nugabens į saugią vietą.
1038
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
O kur tu eisi?
1039
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Laikysiuos pirminio plano.
1040
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Užbaigsiu misiją
ir atgausiu jūsų gyvenimus.
1041
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Palauk, ką turi omeny?
1042
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Gerai.
1043
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Tik šito nebus.
1044
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Liksim kartu.
1045
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Šito nepadarysi vienas.
1046
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Be mūsų net nebūtum taip toli nuėjęs.
1047
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Pažaidėm madas. Tik tiek.
1048
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Šonai…
- Važiuokit namo.
1049
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Ir kur tai yra?
1050
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Nes jei nesustabdysim bombos,
1051
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
neliks namų, į kuriuos galėtume grįžti.
1052
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Ir jūs visi girdėjot tą rusą.
1053
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Viena bomba veda prie kitos,
ta prie kitos…
1054
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Pala, aš nepasiruošusi užbaigti vakarėlio.
1055
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nepaliksim tavęs.
- Tau nebūtina to daryti…
1056
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Sustabdysiu Heleną vienas.
1057
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Nori tiesos, Eime?
1058
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Žinai, kad noriu.
1059
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Tiesa ta, kad didžiausia mano klaida
nebuvo palikti namus.
1060
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Klaida buvo ten grįžti.
1061
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Bet kokia turėta draugystė ar ryšys
1062
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
jau seniai nutrūko.
1063
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Metas užaugti ir tai pamiršti.
1064
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Jūs man tik trukdot.
1065
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Palauk, bliamba.
1066
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ne. Šonai.
1067
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Viskas gerai, bičiuliai.
1068
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Tegul eina.
1069
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Šonai.
1070
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Arbatpinigių negausit.
1071
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Atsisveikinai?
1072
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Taip.
1073
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Tada spėju, esi čia dėl ginklo.
1074
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Možeris atsiuntė mane paimti siuntą
ir užtikrinti, kad nesklandumų nebus.
1075
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Aš neleidžiu atsirasti nesklandumams.
1076
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Modifikacija atlikta.
1077
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Beliko sumokėti.
1078
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Turėtum tai pamatyti.
1079
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Sakyk man, meile,
jei Možeris atsiuntė tave paimti siuntą,
1080
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
ką jie čia veikia?
1081
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Rodos, kilo nesklandumų.
1082
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robi, negali jų įleisti.
1083
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helena ir Falkas susitepę.
1084
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Jie detonuos bombą.
1085
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Privalai duoti ją man.
1086
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Šiandienos vyriausybės yra
rytojaus nusikaltėliai ir atvirkščiai.
1087
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robi…
- Taisykles žinai, Šonai.
1088
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Nepalaikau nė vienos pusės.
1089
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Įleiskit juos.
1090
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Kaip žadėta, pasirūpinsime tavo draugais.
1091
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Susitarimai yra šventi.
1092
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
O tu gali pabėgti pro stogą,
nusileisti tolimuoju pastato kraštu.
1093
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Be to ginklo niekur neisiu.
1094
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Kaip nori.
1095
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Ginklas modifikuotas.
1096
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Galite jį pasiimti.
1097
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Kur Volkeris?
1098
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Kodėl manot, kad Volkeris čia?
1099
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Jis Helenos šunytis.
Ji žino kiekvieną jo judesį.
1100
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Aišku, kad atėjo tiesiai pas tave.
1101
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Kur jis?
1102
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Dabar esi nemandagus.
1103
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Pirmyn.
1104
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Neškit iš čia siuntą.
1105
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Suraskit Volkerį.
1106
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Sugaukit gyvą.
1107
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Šonas.
1108
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Dieve.
1109
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jėzau.
1110
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Pakelkit jį.
1111
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Manot, jis stipriai sužeistas?
1112
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Nežinau.
1113
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Gal į petį. Gal į krūtinę.
1114
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Dieve.
1115
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Jėzau.
- Na, ko galime imtis?
1116
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Gal Šonas buvo teisus.
1117
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Mums čia ne vieta.
1118
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Gal mums keliskart pasisekė, bet tai
vis vien daugiausia Šono nuopelnas.
1119
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Netiesa.
- Tiesa ar ne,
1120
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
nebėra ką daryti.
1121
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Taigi, jei dar yra galimybė grįžti namo,
turime taip ir padaryti.
1122
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ne.
1123
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ne, negalime.
1124
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Pamenate, kaip pradėjome bendrauti?
1125
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Iš manęs kasdien tyčiojosi.
1126
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Kasdien, žinot?
Smarkiai gaudavau į kaulus.
1127
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Negaliu net apsakyti,
1128
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
koks išsigandęs ir vienišas jaučiausi.
1129
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Tuo metu galvoje ėmė kirbėti,
žinot, blogos mintys.
1130
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Aš nebenorėjau to kęsti.
1131
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jėzau, Tedai.
1132
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Ir vieną dieną,
kai jaučiausi ypač siaubingai,
1133
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
vaikis, kurio beveik nepažinojau,
puolė su jais muštis.
1134
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Šonas stojo manęs ginti.
1135
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Tada jis buvo ne ką didesnis už mane,
tad jį gerai aplamdė,
1136
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
bet…
1137
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
tikrai maniau, kad po to jis atsitrauks,
1138
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
ir aš nebūčiau jo kaltinęs.
1139
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Bet jis neatsitraukė.
1140
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Jis kas kartą buvo šalia, kai man reikėjo.
1141
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Šonas ir atvedė mane pas Smolį.
1142
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Žinau, jūs manėt,
kad tik žaidžiam „Matchbox“ mašinėlėmis,
1143
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
bet man tai reiškė kur kas daugiau.
1144
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Aš nebebuvau vienas.
1145
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Noriu namo. Tikrai.
1146
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Nenustoju galvoti apie Brajaną
ir vaikus nuo tada,
1147
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
kai pabudau tame sumautame lėktuve.
1148
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Šonas išgelbėjo mano gyvybę.
1149
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Ir joks dalykas ar žmogus nesukliudys man
pabandyti išgelbėti jo gyvybę.
1150
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Aš su tavim, Tedai.
1151
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ir aš.
1152
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Aš irgi.
1153
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Turi planą?
1154
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Taip, turiu.
1155
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Rasim Šoną,
atgausim bombą ir būsim didvyriai.
1156
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Aišku, daugiau tikslą nei planą.
1157
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Turiu mintį.
1158
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Pone. Jūs, pone, su ginklu.
1159
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Sveiki, kaip gyvuojat?
1160
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Norėtume tučtuojau pasikalbėti su Robi.
1161
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Eime.
1162
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Ką?
1163
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Toks planas.
- Ji ne mano krumplius bučiavo. Tad…
1164
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Gal net gausi arbatpinigių.
1165
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Sveika, Robi.
1166
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Tik pasakyk mums, kur jis.
1167
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Nesiųsiu jūsų į mirtį.
1168
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Ne mes svarbiausia.
1169
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Jei ta kovinė galvutė sprogs…
1170
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Nepalaikau nė vienos pusės.
1171
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Geriau per daug neįsitraukti.
1172
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Bet tu jau įsitraukei.
1173
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Padėk mums padėti draugui.
1174
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helena pasiims Šoną su savim
ir pavers atpirkimo ožiu.
1175
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Jie pakrovė sunkvežimį.
1176
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Ginkluotas karavanas
trauks į Budapeštą per kalnus.
1177
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Taigi, mums reikia pasiskolinti mašiną.
1178
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Gal turi kokią greitą?
1179
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Imkit, ko reikia.
1180
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Tu rimtai?
1181
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Šventas šūde.
- Dieve.
1182
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Šventas šūde.
1183
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Ar gali būti?
1184
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Kišeninis peiliukas.
1185
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Skrydžio kostiumai?
1186
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Rimtai, Ase?
1187
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Jau turėjai mane nudėti.
1188
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
To nereiks.
1189
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kas tave perviliojo?
1190
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Negirdėjai nė žodžio, ką sakiau.
1191
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Kova dėl valdžios?
1192
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Ką norėtum matyti valdantį šią šalį?
1193
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Biurokratinę marionetę?
1194
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ar žmogų, kuris buvo mūšio lauke ir žino,
kokia yra realybė?
1195
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Kažkas turi ateiti į valdžią
ir imtis pokyčių, kol dar ne per vėlu.
1196
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Nori draugiškoje teritorijoje
susprogdinti branduolinį ginklą,
1197
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
kad turėtume pretekstą pradėti karą?
1198
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Tai niekad neišdegs.
- Jau yra pavykę.
1199
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helena, mes turėtume stabdyti karus,
1200
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ne juos pradėti.
1201
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Aš nieko ir nepradedu.
1202
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Tu pradedi.
1203
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Mūsų žiniomis,
tu paskutinis turėjai bombą.
1204
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Ir kai mirsi sprogimo metu,
1205
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
neturėsi nė progos
pabandyti save išteisinti.
1206
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}NEUŽTAISYTA
1207
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Tai aš – savižudis sprogdintojas,
1208
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
o tu – herojė, netikėtai pasirodžiusi
surinkti gabaliukus.
1209
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Dabar planas toks.
1210
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Toks planas man nepatinka.
1211
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Ką man daryti?
- Pribaik jį.
1212
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Turim svečių.
1213
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa vienas, čia alfa trys.
Priešas artėja.
1214
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Supratau, alfa trys.
1215
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Šūdas!
1216
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Kas čia buvo, bliamba?
- Spėju, nieko gero.
1217
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Saugokitės!
1218
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Artėja ginkluoti visureigiai
ir motociklai.
1219
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Taip, nieko gero.
1220
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Po galais!
- Kodėl jie mus persekioja?
1221
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Maniau, čia mes juos persekiojam.
1222
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Šūdas!
1223
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Turim juos išsklaidyti!
1224
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Pala, ką?
- Pasikliauk manim.
1225
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Gerai, pavyko. Kas dabar?
1226
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Pasistenk nemirti.
1227
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Nematau jūsų.
1228
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Pasimatysim kitoj pusėj.
1229
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Dieve.
1230
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Kažkas partrenkė žąsį?
1231
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Še jums!
1232
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Šį manevrą mačiau žaidime
„Grand Theft Auto“.
1233
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Paragauk šito, mažuti!
1234
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Velnias, kokia greita.
1235
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa du, laikykit poziciją.
Ateinu pas jus.
1236
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Aš grįžau!
1237
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
KELIAS UŽDARYTAS
1238
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Šūdas.
1239
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Mažuti, dabar būtų pats metas
pasitraukt iš kelio.
1240
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Pala, ką?
1241
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Nusiųsiu šį kalės vaiką į pragarą.
1242
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Šar…
1243
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Šarmein, viadukas!
1244
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Nagi.
1245
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Sudie, kale.
1246
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Po galais, Šar!
- Dieve.
1247
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Viadukas!
1248
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Ką?
1249
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Prašau, pasakykit,
kad kas nors tai nufilmavo.
1250
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Ne.
1251
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Gerai, jau nekas.
1252
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Ne.
1253
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Bičiuliai,
1254
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- regis, krentu.
- Šar.
1255
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
GEDIMAS
1256
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Šarmein!
- Šarmein! Dieve.
1257
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Šarmein!
1258
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ne! Šar!
1259
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Šarmein! Šar!
1260
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Mažyte! Mažyte, maldauju.
1261
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Aš sveika.
1262
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Aš gyva.
1263
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Ačiū Dievui.
1264
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Mažyte, maniau, netekau tavęs.
1265
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Aš sveika.
1266
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Kiek susitrenkiau, bet…
1267
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
aš sveika.
1268
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Dieve.
1269
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Grįžtu tavęs paimti.
1270
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ne. Važiuokit Šono. Aš pasivysiu.
1271
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Tu įsitikinusi?
1272
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Man viskas gerai. Rasiu, kas pavežės.
1273
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Pažadu, mažuti. Važiuok.
1274
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Šarmein, tu – kiečiausia.
1275
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Ačiū, mažuti.
1276
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Sveiki! Prašau.
1277
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stokit.
1278
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Labas.
1279
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Reikėjo eit į pensiją, Šonai.
1280
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Kas kalba.
1281
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Kalės vaikas!
1282
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Sutraiškyk jį! Mikliau!
1283
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Kas ten gale darosi?
1284
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Šalinam nesklandumus.
1285
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Čarli komanda, apsupkit alfa trys, dabar!
1286
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Raskit Volkerį!
1287
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Tedai, Krosai, regis,
tie vyrukai bando pasiekti Šoną.
1288
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Užkurk jiems pirtį!
1289
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Velnias.
1290
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Ir vėl tas tipas?
Maniau, kad jau atsikračiau jo.
1291
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Nekenčiu peštukų.
1292
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Tedai, ką išdarinėji?
Tas daiktas tave sutraiškys.
1293
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Prastą dieną užkabinai ne tą vyruką,
dički!
1294
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Vėpla!
1295
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnoldui tai daug lengviau sekėsi!
1296
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Šonai, saugokis!
1297
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Jis turi ginklą!
- Ką?
1298
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Jis turi ginklą!
1299
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Dieve! Jis turi ginklą!
1300
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Eime.
1301
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Nagi.
1302
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Aš valstybinės mokyklos mokytojas.
1303
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Nieko nebijau.
1304
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Jau pradedu įprasti.
1305
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Taip, mažuti!
1306
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Puiku, Tedai, taikyk į padangas.
1307
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Mielu noru, bet pamečiau ginklą.
1308
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Tu ką?
- Bandžiau užtaisyt kaip „Terminatoriuje“.
1309
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Susimoviau.
1310
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Kalės…
1311
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Džiaukis pensija.
1312
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ne.
1313
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Tu atkaklus kalės vaike.
1314
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Krosai, pameni, kai vaikystėje
1315
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
naudojome „Matchbox“ vilkiką kaip rampą?
1316
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Tedai, ten buvo žaislai.
1317
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Čia – realus gyvenimas.
1318
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fizika ta pati.
1319
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Palauk mano signalo, gerai?
1320
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Gerai, seni.
1321
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Šiaip jau, gali pavykt.
1322
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Tai bloga mintis, bet gali pavykt.
1323
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Siaubinga mintis.
1324
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Dabar, Krosai, dabar!
1325
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Krosai.
1326
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Reik pavėžint, seni?
1327
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Taip, manau, kad reikia.
1328
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Taip.
1329
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Tvirtai įsikibk.
- Aha.
1330
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Kai pasakosim šią istoriją,
šios dalies neminėk, gerai?
1331
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Gerai, o aš nepamečiau ginklo, aišku?
- Sutarta.
1332
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Aha.
1333
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Neleisiu tau pasiimti tos bombos, Helena.
1334
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Sudie, Šonai.
1335
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Ar matot jį?
1336
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Dieve.
1337
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Ar jį matot?
1338
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ne.
1339
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne.
1340
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Gal ten nusileiskim?
1341
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Atsiprašau.
1342
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Prašau, daugiau taip nebedaryk.
1343
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Ką…
1344
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Pasirodyk.
1345
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kaip tau pavyko?
1346
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Dieve.
- Kaip tau…
1347
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Fizika – nelogiška.
1348
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Maniau, praradau tave.
1349
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Ką praleidau?
- Mano herojė!
1350
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1351
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Gal juokaujat?
1352
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Kurių velnių?
1353
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nesu matęs, kad civiliai atliktų
ką nors tokio pavojingo…
1354
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ir visiškai nuostabaus.
1355
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Tai beprotiška!
1356
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Matėt, kaip Eimė pavažiavo po sunkvežimiu?
1357
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Šarmein, tu skridai po tiltu!
1358
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Skridau.
- Taip, skrido.
1359
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Krosbi, valdei tą vilkiką
lyg vairuotum „Formulės 1“ bolidą.
1360
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Tedai, akimirką nesupratau,
ten tu ar Arnoldas.
1361
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Atrodžiau šauniai, tiesa?
1362
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Tikrai šauniai.
1363
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Atrodei labai šauniai, mano drauge.
- Ačiū.
1364
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Klausykit, bičiuliai.
1365
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Dėl to, ką sakiau pas Robi…
1366
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Suprantam.
1367
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Tik bandei mus apsaugoti.
1368
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Mes su tavim, Šonai.
1369
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Iki pat galo.
1370
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Nežinau, kaip jums atsidėkosiu.
1371
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Galėtum tiesiog bandyt padėkoti?
1372
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Girdi?
1373
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kur eini?
1374
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Turim sustabdyti bombą.
1375
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Taip, bliamba.
- Aha.
1376
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Varom!
- Taip, bliamba.
1377
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Daugiau jo nevairuosiu.
- Varom!
1378
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Ne, prieky sėdėsiu aš.
1379
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Tai kur važiuojam?
1380
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Už manęs matote
susirinkusius protestuotojus,
1381
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
o Rusijos ir NATO delegacijos atvyksta
1382
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
{\an8}į taikos konferenciją
Budapešte, Vengrijoje…
1383
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
{\an8}NIKOLAS BERNARDI
„UNITED NEWS TV“
1384
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}…į pirmos dienos posėdį,
aptarti konfliktą prie Rusijos sienos.
1385
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
UŽTAISYTA
1386
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Kaip ją čia rasime?
1387
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Ji ir bomba gali būti bet kur.
1388
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nebūtinai.
1389
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Helenos vietoje padėčiau bombą
prie saugomos teritorijos
1390
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
ir kuo greičiau iš ten dingčiau.
1391
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Ten.
1392
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Kaip greitai.
1393
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Ir tam reikia nešiotis kišeninį peiliuką.
1394
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Dieve.
1395
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Gerai.
1396
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Dabar, kai turim bombą,
atiduosim ją Možeriui
1397
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
ir atgausim gyvenimus, taip?
1398
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Šutve, tas daiktas,
regis, skaičiuoja metrus.
1399
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Planas nenumatytam atvejui.
1400
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helena dar pritaisė
atbulinio nuotolio užtaisą.
1401
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Šnipų dalykėliai.
1402
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Jei ji atsidurs saugiu nuotoliu,
nesvarbu, paspaus mygtuką ar ne,
1403
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
šis daiktas sprogs.
1404
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Dieve.
- Gerai.
1405
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Manau,
ir mums reiktų laikyt saugų atstumą.
1406
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Aha
- Nėra kada.
1407
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Turim laikyti bombą ne toliau nei
5 000 metrų nuo Helenos ir detonatoriaus,
1408
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
antraip ji sprogs.
1409
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Nešam į autobusiuką.
1410
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Krosai. Atsargiai. Imk.
- Pala, ją imsim kartu?
1411
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Švelniai.
- Taip.
1412
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Gerai.
- Pamažu.
1413
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Gerai, puiku.
1414
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Kiek rodo metrų? Nes taip toli yra Helena.
1415
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Šūdas, skaičius kyla, Šonai.
1416
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Blogai!
- Pala, važiuojam ne į tą pusę.
1417
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Kairėn. Suk kairėn.
1418
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Kairėn!
1419
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Gerai, suveikė. Skaičius mažėja.
1420
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Dabar rodo 300, tad artėjam.
1421
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 metrų.
- Ten.
1422
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Tiesiai, eina tiltu.
1423
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Ten ji. Turiu paimti detonatorių.
1424
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Eime, vairuok.
- Supratau.
1425
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Važiuok kuo arčiau mūsų.
- Gerai. Bandysiu nesprogti.
1426
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kur eini, Helena?
1427
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Po velnių.
1428
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Jūs irgi tai matot?
1429
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Visi tą mato.
1430
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Ką jis daro?
1431
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Na, mes vis dar per 100 metrų,
tad viskas gerai.
1432
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Ne, nemanau, kad tai gerai.
1433
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Skrisk!
1434
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Nupurtyk jį!
1435
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Mirko kaip arbatos maišelį.
1436
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Gerai, visi laikykitės. Laikykitės.
1437
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Turim važiuot!
1438
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Dieve, Šonas.
- Nagi. Varom.
1439
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Na ir tvirtos jo rankos!
1440
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Laikykis, Šonai. Laikykis.
- 75 metrai.
1441
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Jau 95 metrai.
1442
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Manau, mes tolstam.
- Nagi.
1443
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Šis laužas nevažiuoja greičiau!
- Saugokis!
1444
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Atleiskit! Atsiprašau!
1445
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Gale vežamės bombą.
1446
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Užsisek, mažyt.
- Dieve.
1447
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Dieve.
1448
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 metrų!
1449
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Koks jausmas
1450
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
kentėti dėl žmonių, kuriuos vos pažįsti?
1451
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Skaudėtų mažiau,
jei užsičiauptum ir kovotum.
1452
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Nagi.
1453
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Spausk, Eime!
1454
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Šutve, jie sraigtasparnyje,
mes – dideliame riedutyje.
1455
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Turim laimėti laiko.
- Kaip?
1456
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Bandysiu nukenksminti bombą.
1457
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Tedai, taip rodo filmuose, brol!
- Nereikia. Neliesk jos, Tedai.
1458
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Nagi!
1459
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Šar…
1460
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Atleisk. Turėjau labiau palaikyti tave
ir tavo svajones.
1461
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Ką?
- Noriu matyti kaip skrendi, mažyte.
1462
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Tiesiogine prasme… Ir perkeltine.
1463
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Dvasine…
- Pala, Krosai, atleisk.
1464
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Darom tai dabar?
- Klausyk, mažyte,
1465
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
žinau, kad nekenti Kartersvilio.
1466
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Turi priimti tą darbo pasiūlymą.
1467
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Nežinau, kur mudu tai nuves,
1468
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
bet žinau tiek, kad noriu būti su tavimi,
1469
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
nesvarbu kur.
1470
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Krosai…
1471
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Džiaugiuosi dėl jūsų, bet turim bom…
Nesvarbu.
1472
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4 800 metrų.
1473
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4 900.
1474
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Sudie, Helena.
1475
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Šūdas!
1476
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ne!
1477
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ne!
1478
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Sustojo.
1479
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
NEUŽTAISYTA
1480
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Šonui pavyko.
1481
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Šonui pavyko.
1482
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Ką?
- Tai nesprogsim?
1483
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ne.
- Nė sekundei tuo neabejojau.
1484
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Valio!
- Šonas šaunuolis!
1485
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Lekiam jo pasiimti!
1486
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Lekiam jo pasiimti.
1487
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
NEUŽTAISYTA
1488
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Jis ten!
- Kur?
1489
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Vandeny. Ten. Čia!
- Matau.
1490
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Tu – šaunuolis.
1491
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Sveikas, biče.
- Draugai.
1492
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Eikš.
1493
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Taigi, kaip išjungei detonatorių?
1494
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Šnipų dalykėliai.
1495
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Volkeri.
1496
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Direktoriaus pavaduotojau.
- Turi bombą?
1497
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Turiu.
1498
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Tave pašovė?
- Truputį.
1499
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Skauda?
- Truputį.
1500
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Tiek, kiek būti išmestam iš lėktuvo?
1501
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Taip.
1502
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Sulopysim tave pakeliui.
1503
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Pakeliui kur?
1504
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Pradžiai, toliau nuo čia.
1505
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Reikia, kad vyktum su manim.
1506
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Dabar?
- Atleisk, dabar netinkamas metas?
1507
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Tinkamas, pone.
1508
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
O jus visus grąžinsim į Ohają.
1509
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Vidaus saugumo departamentas
viešai panaikino jūsų kaltinimus.
1510
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Ir jei pasitikrinsite banko sąskaitas,
rasite nemažą mokesčių grąžą.
1511
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Sakykim, IRS prisiminė,
jog yra jums skolinga.
1512
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Jungtinių Valstijų vyriausybė
liks amžinai jums dėkinga
1513
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
ir labai padėkos, jei viso šito
niekada niekam nepasakosite.
1514
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Niekada.
1515
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Gerai.
1516
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Turi dvi minutes.
1517
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Nežinau, jūsų atsiprašyti ar padėkoti.
1518
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Bet kuriuo atveju,
reikės daugiau nei dviejų minučių.
1519
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Žinai, Šonai,
kai vėl reikės pagalbos gelbėjant pasaulį,
1520
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
mes tą dieną, deja, būsim užsiėmę.
1521
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Šonai.
1522
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Pasirūpink savim, brolau.
1523
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Vėl dingsi iš mūsų gyvenimo?
1524
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Eim…
1525
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Žinai, labai tikiuosi, kad rasi žmogų,
kuris tave dievins tiek,
1526
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
jog tau surastų limituoto leidimo mėlyną
1969-ųjų „Super Camaro“.
1527
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Negaliu patikėti, kad tą prisimeni.
1528
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kaip galėjau pamiršti?
1529
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Eim…
1530
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Volkeri!
1531
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Viskas gerai.
1532
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Turi eiti.
1533
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Žinot, kaip nemėgstu atsisveikinti,
1534
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
todėl atsisveikinimo nebus.
1535
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Vis vien greitai grįšim.
1536
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Iš Sietlo atvažiuot netoli.
1537
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Žinot, kokios 35 valandos…
1538
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
be tualeto pertraukų.
1539
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Labai juokinga.
1540
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Ne, bet rimtai,
1541
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
namai yra ten, kur mes kartu.
1542
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Už mūsų nuostabius draugus ir šeimą.
1543
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Kol vėl susitiksim!
1544
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Į sveikatą.
1545
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Mylim jus.
- O dabar –
1546
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
pašokim.
1547
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Gerai jau.
1548
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Nagi.
- Nagi. Štai mano mažutis.
1549
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Gal kalbėjai su Šonu?
1550
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ne.
1551
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Aišku.
1552
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Brajau, trūksta vieno taviškio.
1553
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Tedai,
1554
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Meisonas ir vėl įlipo į greitąją.
1555
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Tas vaikis, dievaži.
1556
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Nieko tokio. Pakviesiu jį.
- Ačiū.
1557
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Ką čia veiki?
1558
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Lipk lauk.
1559
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Sveika.
1560
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Sveikas.
1561
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Žinai, kai buvom vaikai,
viską buvau suplanavęs.
1562
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Planavau kelis mėnesius.
1563
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Turėjau tau paduoti
va štai tą „Matchbox“ mašinėlę…
1564
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
tave pabučiuoti
1565
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
ir, žinoma,
gyventi su tavimi ilgai ir laimingai.
1566
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Žinoma.
- Taip.
1567
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Bet atėjus tai akimirkai
pritrūkau žodžių.
1568
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Susimoviau. Dukart.
1569
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Dabar mes suaugę.
Pamaniau, tikra mašina bus geriau.
1570
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Net radau tos pačios spalvos…
1571
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Tai tik mašina, žinai?
1572
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Tai niekad „tik“ mašina.
1573
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Šį kartą vairuosiu aš.
1574
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Gražią dieną
1575
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Plieskė saulė
1576
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Grojo radijas
1577
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Šaunuolis, Šonai.
1578
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Pagaliau, bliamba.
1579
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Važiuoja į šviesią, laimingą pabaigą.
1580
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Kaip originalu.
1581
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Mažasis pabėgėli
1582
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Aš skridau
1583
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Taip, leidžiuosi svajų keliu
1584
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Svajų, kurios pačios neateis
1585
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Bandau išsiaiškinti paslaptį
1586
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}PAREMTA ĮMONĖS „MATTEL“
MAŠINĖLĖMIS „MATCHBOX“
1587
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Leidžiuosi svajų keliu
1588
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Toks geras jausmas
Tarsi viskas įmanoma
1589
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Paleidau autopilotą ir patryniau akis
1590
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Paskutines tris dienas
Nenustojo lyti
1591
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Nuolat šalta, jokios saulės
1592
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Taip, leidžiuosi svajų keliu
1593
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Svajų, kurios pačios neateis
1594
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Bandau išsiaiškinti paslaptį
1595
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Traukiu ten, kur mane nuves
1596
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Leidžiuosi svajų keliu
1597
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Toliau riedu
- Toliau riedu
1598
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Dangus sutemo
- Dangus sutemo
1599
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Minu pedalą, kad laimėčiau laiko
1600
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Kažkas gero
Laukia manęs šiame kelyje
1601
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Imu viską, kas mano
1602
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Kas mano
1603
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Leidžiuosi svajų keliu
1604
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Svajų, kurios pačios neateis
1605
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Bandau išsiaiškinti paslaptį
1606
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Traukiu ten, kur mane nuves
1607
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Leidžiuosi svajų keliu
1608
01:55:25,008 --> 01:55:27,761
{\an8}Leidžiuosi
1609
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Taip, leidžiuosi svajų keliu
1610
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Leidžiuosi
- Svajų, kurios pačios neateis
1611
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Bandau išsiaiškinti paslaptį
1612
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Traukiu ten, kur mane nuves
1613
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Leidžiuosi svajų keliu
1614
01:55:52,536 --> 01:55:55,205
{\an8}Leidžiuosi
1615
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Išvertė Raimonda Girnytė