1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
- Står til, Ted? Se her.
- Hei, Sean.
4
00:01:32,634 --> 00:01:36,180
- Det er den Aimee har lett etter.
- Rått sjekketriks.
5
00:01:36,972 --> 00:01:40,934
- Det er ikke et sjekketriks.
- Det er definitivt et sjekketriks.
6
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hei, Mr. Smalley!
- Hei, Mr. Smalley!
7
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hei, dere.
8
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Resten av gjengen er inne.
9
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, har du et øyeblikk?
- Ja. Hva skjer?
10
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Kan du gi meg den
9/16-tommers skrunøkkelen? Den lille.
11
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ja.
12
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
- Hvordan går det med faren din?
- Ok, tror jeg.
13
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Han er på et intervju i Chicago nå,
men jeg tror vi blir værende her.
14
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Vi drar ikke.
15
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mamma elsket å bo her.
16
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Ja. Moren din var den beste.
17
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ja. Det var hun.
18
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Hva har du der?
19
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
En gammel Super Camaro fra 1969.
20
00:03:09,231 --> 00:03:12,442
Vakker. Akkurat som den Aimee vil ha.
21
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Vil hun like den?
22
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Visste du
at den første Matchbox-bilen var en gave?
23
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
En far som ville få datteren til å smile.
24
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Men på grunn av skolereglene
25
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
måtte leketøyet være lite nok
til å få plass inni en fyrstikkeske.
26
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Så han måtte være kreativ.
27
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Tenke utenfor, eller inni, boksen.
28
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Du er en av de siste store romantikerne.
29
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Takk, Mr. Smalley.
30
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Når som helst.
31
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hei, Aimee.
32
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hei, Sean.
- Hei.
33
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Du har sagt det alt.
- Hold kjeft, Ted.
34
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Dette er pilot Crosby, TWA,
flygning 5-1-1, 14 kilometer unna.
35
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Ikke så fort, 511.
Dette er kaptein Charmaine.
36
00:04:30,521 --> 00:04:34,565
- Du har ikke klar bane.
- Du må vike. Jeg kommer raskt.
37
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Vi kan kjøre om kapp, Sean.
38
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Jeg vant. Igjen.
39
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Ok. Så…
40
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Husker du at du fortalte meg
at du elsker Super Camaroen fra 1969?
41
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nei.
42
00:04:57,464 --> 00:05:01,592
Det jeg sa,
var at noen en dag vil elske meg nok
43
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
til å finne en sjelden,
blå Super Camaro fra 1969 til meg.
44
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
45
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Kom!
- Jeg må dra.
46
00:05:12,271 --> 00:05:15,022
- Kan du pakke dem sammen for meg?
- Klart det.
47
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
Du er den beste. Ha det. Ses i morgen.
48
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Ha det, Baloney.
49
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Hva driver du med?
50
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Kom igjen. Vi må stikke.
51
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
52
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ja?
53
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
- Hør her. Jeg…
- Kom igjen. Vi er sene alt.
54
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ingenting. Det går bra.
55
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Er du sikker?
56
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ja.
57
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Ses i morgen, Sean.
58
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Jeg rotet det til.
59
00:06:21,840 --> 00:06:26,929
- Det er bare en dum bil.
- Det er aldri "bare" en bil, gutt.
60
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}VISNING
61
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Fikk jobben.
62
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago?
63
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ja.
64
00:06:44,947 --> 00:06:49,742
Du sa du aldri kom til å få jobben.
Hva med skolen og vennene mine, pappa?
65
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Det vil være bra for oss å flytte.
Ny by, begynne på nytt.
66
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Du vil stortrives der. Jeg lover.
67
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA-ØRKENEN - 28 ÅR SENERE
68
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
69
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
70
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, er du der?
71
00:07:55,767 --> 00:07:59,103
Hei, Ace. Jeg er litt opptatt akkurat nå.
72
00:07:59,104 --> 00:08:03,774
Satellitten mistet signalet ditt,
og Eastbrook vil ikke vente stort mer.
73
00:08:03,775 --> 00:08:07,779
- Si at du er i nærheten og greier dette.
- Jeg greier dette.
74
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Forresten, hvor stabil er den greia?
75
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Det er ikke morsomt.
Det er et atomstridshode.
76
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
- Må ringe deg opp igjen.
- Nei! Sean…
77
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Kan vi gjenopprette forbindelsen?
78
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
En time forsinket. Vet du
hvor vanskelig det er å få kaffe her?
79
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Like vanskelig som å få et atomstridshode.
80
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Far sa at i en rettferdig verden
hadde sommel blitt straffet med døden.
81
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Hva slags barndom hadde du?
82
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kort.
83
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Dette bør være Sean.
- Og jeg bør få en bonus.
84
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Der er du.
85
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satellitten mistet signalet ditt.
Trodde dette var Berlin igjen.
86
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Kommer alltid tilbake.
- Full av kulehull.
87
00:11:19,471 --> 00:11:23,724
- Jeg er ikke alene. Hva med Hongkong?
- Vanskeligere for meg å smelte inn,
88
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- og vi snakker aldri om Hongkong.
- Gode gamle dager.
89
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Si at du leverte det.
90
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Ja. Risikerte livet for å stjele
et atomstridshode fra en krigsherre
91
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
for å levere det til en narkotikasmugler.
Godt jobbet.
92
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Vi er agenter som ikke eksisterer
i et område vi ikke kan operere i,
93
00:11:39,157 --> 00:11:44,161
som leverer et stjålet atomstridshode
vi ikke skal ha. Kan ikke sende Marinen.
94
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Skal vi stole på jævla Eastbrook?
95
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Noen ganger går planer skeis,
og da må vi endre kurs.
96
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Apropos det, du må ligge lavt en stund.
97
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Hvor lenge?
- Ti dager.
98
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Hva skal jeg gjøre i ti dager?
- Hva enn som gjør deg glad.
99
00:12:17,529 --> 00:12:21,949
- Greit, alt er stabilt.
- Tar i litt til for å se hvordan det går.
100
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee, sakte og rolig, slik vi snakket om.
101
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Grizz, man vinner ved å kjøre raskt!
102
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Det var raskt.
103
00:12:43,931 --> 00:12:47,850
Noen må ha sett på Days of Thunder
i hele natt. Hvordan føltes det?
104
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Føltes bra.
- Du slo rekorden din med tre sekunder.
105
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Mer enn godt nok til å kvalifisere seg.
106
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
- Vi kan alltid kjøre raskere.
- Når blir du noensinne tilfreds?
107
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Ses i morgen, Grizz.
108
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Starter skiftet?
- Ja. Må betale regningene.
109
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Noen har fått seg ny bil.
110
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hei! Mike!
111
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hei, Crosby.
- Hva gjør du?
112
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Prøver å flytte på jord.
- Hopp ut.
113
00:13:36,483 --> 00:13:39,695
- Unnskyld, Cros.
- Ta kaffen min. La meg vise deg det.
114
00:13:44,491 --> 00:13:47,953
Se på mens en mester jobber.
Du senker den.
115
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Du graver.
116
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Du løfter det bort.
117
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Og du tømmer det.
118
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Du kan ta en pause, Mike.
Jeg gjør ferdig resten av dette.
119
00:14:01,175 --> 00:14:06,012
Kollisjonen på Route 8 er ryddet vekk.
Mot sør bør man unngå Route 191.
120
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Alle filene er for øyeblikket blokkert av…
121
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
…kyr.
122
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Igjen.
123
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Dette er Charmaine Dumas,
deres øyne oppe i himmelen. WDLO AM 680.
124
00:14:19,359 --> 00:14:22,738
Jeg kommer til å være her i hele dag.
Pokker ta det.
125
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hei, jenter. Unnskyld!
126
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Jeg tok meg av det!
127
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtime.
128
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KJEMITIME
129
00:14:53,936 --> 00:15:00,067
{\an8}Som dere kan se, brenner ikke papiret
hvis du dypper det i dette.
130
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Men hvis du dypper papiret i litt etanol…
131
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Var ikke det kult?
132
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Ok.
133
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Hva med dette?
134
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kan noen fortelle meg hvorfor…
135
00:15:19,336 --> 00:15:24,382
- …hånden min ikke brenner?
- Vet ikke, men kittelen din gjør det.
136
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Å nei. Ikke få panikk. Helt normalt.
137
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Vitenskap er gøy.
138
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
139
00:15:38,021 --> 00:15:42,191
Hei! Det er best for deg
at du ikke prøver å løfte dekkene.
140
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Du husker hva legen sa.
141
00:15:44,778 --> 00:15:49,408
Hei. Jeg satte ny banerekord i dag.
Du må prøve den. Du vil elske den.
142
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Går det bra, gamling?
143
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hei.
144
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka og soda.
145
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Unnskyld?
146
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Jeg skulle stå ved siden av deg. Du skulle
late som om du ikke la merke til meg,
147
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
og så smile til meg
og spørre meg om hva jeg vil drikke.
148
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Du kjenner meg godt.
- Jeg bare sparer tid.
149
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Unnskyld. Vodka og soda.
150
00:17:09,655 --> 00:17:14,283
Ikke ta det personlig.
Vi skulle ta et par drinker til sammen.
151
00:17:14,284 --> 00:17:20,207
Du ber om å få se rommet mitt.
Jeg blir fristet, tro meg.
152
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Men jeg føler ikke for
å vise noen rommet mitt i kveld, så…
153
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
- Bare sparer tid.
- Du kjenner meg godt.
154
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
HØYT ELSKET OG DYPT SAVNET
155
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Onkelen min, Cal Smalley,
var vennen deres,
156
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
naboen deres, mekanikeren deres.
157
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
For meg var han en mentor
og faren jeg aldri hadde.
158
00:18:24,062 --> 00:18:30,569
Jeg kan ikke se for meg hvordan livet mitt
hadde vært uten ham. Og jeg er ikke alene.
159
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleys sted
var langt mer enn et verksted.
160
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Det var et fristed
for vennene mine og meg.
161
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Et sted hvor vi kunne dra
for å føle oss trygge. Sett.
162
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
Hver dag fikk vi leke med
hans enorme samling Matchbox-biler.
163
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Vi begynte å kalle oss Matchbox-gjengen.
164
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hei! Hvorfor er du her inne?
165
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Døren var åpen.
- Nei.
166
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
167
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Det er meg.
168
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
169
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
170
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
I levende live.
171
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Herregud.
172
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Herregud. Hei.
173
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Du er bare så…
174
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
…stor.
175
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ja.
176
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Det er lenge siden sist.
177
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Det er det.
178
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jøss. Dette stedet
er akkurat slik jeg husker det.
179
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ja. Cal ønsket alltid
at det skulle føles som hjemme.
180
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Hva i helvete har du drevet med?
- Det er en lengre historie.
181
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Jeg skal møte gjengen på Franklin's.
182
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Du husker vel Crosby og Charmaine?
- Jeg har en flygning.
183
00:21:36,380 --> 00:21:40,843
- Og du husker selvfølgelig Ted.
- Selvfølgelig. Jeg bare skulle ikke bli.
184
00:21:41,552 --> 00:21:46,472
Sean Walker, har ikke sett deg på to tiår,
og her står du på min onkels verksted.
185
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Du blir med på drinker.
186
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Er det din GT-R der ute?
187
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Leiebil.
- Jeg kjører.
188
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Kanskje neste gang.
189
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Vent. Vent. Unnskyld.
Så du jobber med internasjonal logistikk?
190
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- Det er vagt.
191
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
- Jeg tror du uttaler "våpenhandler" feil.
- Ted!
192
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Kom igjen!
- Enig. Det er mistenkelig.
193
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Er du spion? Det er en spion-klokke.
194
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Den er fin.
- Den var en gave.
195
00:22:25,971 --> 00:22:30,433
Fra kartellet i Sinaloa eller Tijuana?
Hvem av dem lager klokker?
196
00:22:30,434 --> 00:22:35,438
Ga de deg også en Bowflex?
For jøye meg, du er latterlig veltrent.
197
00:22:35,439 --> 00:22:38,900
- Ikke ert ham! Han rødmer!
- Han ser flott ut!
198
00:22:38,901 --> 00:22:43,030
- Se på de skuldrene.
- Du ser flott ut. Så hvor bor du nå?
199
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Jeg blir ikke værende så lenge
på ett sted.
200
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Jeg var i Europa en periode.
Asia. Sør-Afrika en stund.
201
00:22:51,580 --> 00:22:55,875
- Internasjonal playboy. Kjenner til det.
- Gjør du det?
202
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Det er fantastisk at du får reise.
203
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Jeg vil gjerne dra til Europa.
Asia? Det er drømmen min.
204
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine mener vi er så provinsielle her.
205
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Nei, jeg syns bare det er kult
at Sean kom seg ut.
206
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Får det til å høres ut som fengsel.
Det er ikke en livstidsdom.
207
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Men her er jeg med en ektemann
som nekter å ta et fly.
208
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Nå er vi i gang.
- Det er en ekte fobi.
209
00:23:16,688 --> 00:23:19,733
- Ektemann? Vent, ble dere gift?
- Ja.
210
00:23:20,275 --> 00:23:24,111
Det er flott.
Og jeg ser at du har en ring, Ted.
211
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ja. Brian og jeg har vært gift i,
herregud, åtte år.
212
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Vi har tre barn.
213
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Hva med deg?
214
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Ekteskap?
- Ja.
215
00:23:32,996 --> 00:23:39,211
Nei. Opptatt. Du vet.
Har ikke tid til å slå meg til ro.
216
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ja.
- Du?
217
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, ja. Jeg giftet meg.
218
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Det varte ikke.
219
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Så trist.
220
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Jeg hadde vært mye tristere
om han var her nå.
221
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Han sugde. Unnskyld. Hva?
- Kjip!
222
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Hvorfor hadde han så dyp V-hals?
- Man så begge brystvortene…
223
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Herregud, for en løgn. Bare én.
- En halvsannhet.
224
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Trenger mange år med terapi. Få en øl.
Han var fæl. Jeg får aldri glemme det.
225
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Får aldri glemme det.
- Unnskyld.
226
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Kan noen gi meg…
- Vær så god.
227
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Drar aldri uten min trofaste Leatherman.
228
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Takk, skatt. Så teit.
- Vær så god, skatt.
229
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Takk.
- Denne har skrukork.
230
00:24:19,168 --> 00:24:22,796
- For å gjenoppta gamle vennskap.
- Det kan jeg drikke for.
231
00:24:30,345 --> 00:24:34,099
Hva er det du gjør, Sean?
Hva er det du gjør?
232
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.
233
00:24:44,693 --> 00:24:49,323
- Jeg kan ikke tro at du faktisk er her.
- Jeg er her.
234
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Jeg prøvde å finne deg et par ganger.
Greide det aldri.
235
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Virket som om du ikke ønsket å bli funnet.
236
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Jeg vurderte også å dra. Ikke sant?
237
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Men det er som Cal alltid sa:
"Du må leve med valgene du tar."
238
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Det valget forsvinner ikke.
239
00:25:17,726 --> 00:25:21,939
- Det er fortsatt en gnist mellom dem.
- De var bare barn.
240
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Det var vi også.
241
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Jeg ble tilbudt en veldig flott jobb.
242
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Det er fantastisk. Hva er jobben?
243
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Jeg skal ha direktesendinger i Seattle.
244
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Det er en enorm mulighet.
245
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Det er også 300 mil unna.
246
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
En runde til.
247
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Hvem mente at vi trengte shot?
Var det deg, Cros?
248
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Jeg husker ikke å ha gjort det,
men det høres ut som meg.
249
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Her. Vær så god.
250
00:26:01,979 --> 00:26:04,773
- Takk.
- Greit, folkens.
251
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Takk for at dere var glad i onkel Cal,
og for at dere er vennene mine.
252
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
For at jeg føler meg
litt mindre alene i kveld.
253
00:26:16,535 --> 00:26:20,873
- Vi er glad i deg, vennen.
- Hei. For Smalley.
254
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Ja. Det smaker som bakrus.
- Bra avslutning.
255
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- La meg…
- Pung ut, folkens.
256
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Dere. Hei, jeg betaler for dette.
257
00:26:32,092 --> 00:26:34,385
- Nei, nei.
- Jeg mener det.
258
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Riking.
259
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Jeg føler meg bra.
260
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Dere, jeg må dra.
261
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ops.
262
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Jeg husker min første drink.
263
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Gjør jeg det?
264
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Hva var det i de shotene?
265
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloralhydrat.
266
00:27:18,889 --> 00:27:23,184
- Kloral-hva?
- Det er C2-H3-CL2-O2.
267
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Bare klor og etanol i en sur løsning.
268
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Hør etter.
269
00:27:28,398 --> 00:27:34,529
Vi våkner et annet sted. Da er det viktig
at dere lar meg stå for snakkingen.
270
00:27:34,530 --> 00:27:37,532
- Hva er det du sier?
- Vent, hvor er det vi skal?
271
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Mørkt rom, lastebil, kanskje et fly.
272
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nei. Jeg hater fly.
273
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Pokker.
274
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
275
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Går det bra med alle?
- Ja.
276
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Nei?
- Hva mener du?
277
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Hvor er vi?
278
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
279
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Som et fly?
280
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Er vi på et fly?
281
00:28:30,169 --> 00:28:36,257
- Å, pokker. Pokker! Å, pokker!
- Cros, rolig. Vi har større problemer.
282
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Hva foregår, Sean?
283
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Jeg skulle spørre ham om det samme.
284
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Hvem er den fyren?
285
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Visedirektør?
- Hva?
286
00:28:43,390 --> 00:28:46,851
- Hvor er atomstridshodet, Walker?
- Han er våpenhandler.
287
00:28:46,852 --> 00:28:49,645
- Jeg er ikke det.
- Det skal jeg avgjøre.
288
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Møtte Eastbrook.
- Han sa du ikke kom.
289
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Heng ham opp etter håndleddene.
- Eastbrook hadde ikke et motiv.
290
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Han ville få godt betalt.
291
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Kanskje noen betalte ham mer?
- Eller noen betalte deg.
292
00:29:00,073 --> 00:29:05,077
Beklager at jeg avbryter. Unnskyld.
Hei. Jeg vil gjerne la være å høre dette.
293
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Når jeg ønsker å høre fra deg,
vil elektroder være festet til pungen din.
294
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Hvorfor er de der, sir?
- Herregud.
295
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hei!
296
00:29:14,171 --> 00:29:16,714
Slutt! Hei!
297
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Hvem er de?
298
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Ingen. Slipp dem fri.
De vet ingenting om dette.
299
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
De vet mer enn de burde.
300
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Hva er i Cartersville, Sean?
301
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Det holder!
302
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Hvor er bomben min, agent Walker?
303
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen overvåket meg
hele tiden med satellitten.
304
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Men hun mistet deg i 15 minutter.
Mye kan skje på 15 minutter.
305
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Hvis Eastbrook sa at jeg ikke møtte opp,
er det bare to alternativer.
306
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Han eller du lyver.
307
00:29:52,417 --> 00:29:57,256
Mosier, hvis et våpen er savnet,
har vi ikke tid. Jeg kan finne bomben.
308
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Hør etter, agent Walker.
- Nei. Du skal høre etter.
309
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Du kidnappet meg og vennene mine.
Du fikk Zangief til å gi meg juling.
310
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Om to minutter kommer jeg meg løs
og tar det jævla flyet ditt.
311
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Er du like kjepphøy
når jeg kaster ut vennene dine?
312
00:30:19,695 --> 00:30:23,281
- Hva? Vent, vent!
- Vi kjenner ham ikke så godt!
313
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hei!
- Sean!
314
00:30:24,658 --> 00:30:28,119
- Ikke vær så hardhendt!
- Sean!
315
00:30:28,120 --> 00:30:32,498
- Slutt! Eller ikke.
- Ikke at jeg kommer til å gjøre noe.
316
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Jeg sier bare at du skal være forsiktig,
for han er en person.
317
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Så Sean er en spion?
318
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Han stjal en bombe.
- Han nektet.
319
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Han leverte den etter han stjal den.
- Ikke trekk forhastede slutninger.
320
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
- Ok?
- Aimee, vi ble dopet ned og kidnappet.
321
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ok?
- Det er sant.
322
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- De kan vel ikke bare ta oss?
- Det har skjedd.
323
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Vi har rettigheter.
- Vi er tatt!
324
00:30:55,522 --> 00:30:59,108
- Kan noen komme seg løs? Noen?
- Tror ikke det.
325
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Ikke få panikk. Jeg tar meg av det.
Så lenge jeg har min trofaste…
326
00:31:04,448 --> 00:31:08,034
De tok min Leatherman.
Og de satte meg på et fly!
327
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Å, pokker! Pokker, pokker!
328
00:31:10,996 --> 00:31:13,497
- Cros, pust. Pust.
- Vær sterk.
329
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
Jeg liker ikke dette.
330
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Din jævla…
331
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Herregud!
332
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Huff, han har kniv.
333
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Ikke la ham skjære deg.
334
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Fy søren.
335
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Jeg kan ikke tro det!
336
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Se opp!
337
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Jøye meg.
338
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wow.
339
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Befri de andre. Jeg kommer tilbake.
340
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Hva skal du?
- Kapre flyet.
341
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Jeg sa at internasjonal logistikk var tøv.
342
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Klokka var for stor. Jeg sa det.
- Du gjorde det.
343
00:32:44,464 --> 00:32:48,634
- Ingen Leatherman, men den gjorde jobben.
- Herregud.
344
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Er han død?
- Seriøst?
345
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Tenker du på fyren
som skulle ha elektroder på pungen din?
346
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Trodde det var billedlig ment.
- Nei.
347
00:32:55,726 --> 00:32:59,271
- Det må gå imot Genèvekonvensjonene.
- Cros, hjelp meg.
348
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Ikke hjelp ham.
Vi vet ikke om han er den snille.
349
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, den fyren sa
at han skulle kaste oss ut av flyet.
350
00:33:07,196 --> 00:33:11,783
- Bare de slemme sier det. Hva trenger du?
- Vi må kaste dem ut av flyet.
351
00:33:12,910 --> 00:33:15,620
- Ta tak i armene hans.
- Ja.
352
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Ok.
353
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, jeg tror du skylder oss noen svar!
354
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Jeg jobber for en hemmelig avdeling av CIA
kalt Blackthorn.
355
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Aldri hørt om.
- Crosby!
356
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Jeg innså det idet jeg sa…
357
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Forrige oppdrag var et stjålet stridshode.
358
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Eastbrook skulle levere det til folkene
våre i England, men han gjorde det ikke.
359
00:33:42,689 --> 00:33:47,778
- Kan du bevise at du leverte det?
- Smuglere gir deg ikke en kvittering.
360
00:33:49,446 --> 00:33:52,241
Herregud. Det blir verre hver gang.
361
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Nå tror Mosier at det var meg. Eller oss.
362
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Oss?
Vi har ikke sett deg siden vi var små!
363
00:33:59,498 --> 00:34:03,417
- Dessverre ser timingen ille ut for dere.
- Å gud.
364
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Det er noe vi kunne forklart til Mosier
hvis du ikke hadde kastet ham ut av flyet.
365
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier blir snart
CIAs direktør for operasjoner.
366
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Det han ønsker aller mest, er at ingen
skal få vite at bomben var savnet.
367
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Om han må få noen borgere til å forsvinne,
vil han ikke nøle.
368
00:34:20,726 --> 00:34:23,729
- Du kan ikke mene det.
- Det går bra.
369
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Vi kommer ham i forkjøpet
og forteller sannheten.
370
00:34:26,733 --> 00:34:30,778
- Deler vi historien, er vi trygge.
- Godt poeng, skatt.
371
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Vi kastet CIAs neste
direktør for operasjoner ut av et fly.
372
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Du mangler troverdighet.
- Vi gjorde ikke det.
373
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nei, nei. Du gjorde det.
Litt Crosby i begynnelsen, men mest deg.
374
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Innen vi går av flyet
375
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
har han plantet nok bevis til
at dere aldri får se dagslys igjen.
376
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Hva med barna mine, Sean?
- Du må ha tillit til meg, ok?
377
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Du mistet tilliten vår
da du kastet folk ut av flyet.
378
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Med fallskjermer.
379
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Vel, hva skal vi gjøre med piloten?
- Han var den første jeg kastet ut.
380
00:35:01,977 --> 00:35:07,899
- Hva?
- Sean, er det ingen som fører flyet?
381
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Jeg hater fly!
- Vi vet det.
382
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Gud bedre.
383
00:35:19,369 --> 00:35:22,955
- Sean, kan du føre et fly?
- Hvor vanskelig kan det være?
384
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Hæ?
- Tuller.
385
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Ok, så hvor er vi nå?
386
00:35:26,251 --> 00:35:28,878
Over Tanger. På vei mot Algerie.
387
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Landet Algerie?
- Det går bra.
388
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Jeg omdirigerer oss
til en dekkleilighet utenfor Casablanca.
389
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Først må jeg krasje flyet.
- Hva?
390
00:35:36,803 --> 00:35:39,639
- Unnskyld?
- Forklar gjerne den siste delen.
391
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Når Mosier får tak i en telefon,
får han F-15-er til å skyte oss ned.
392
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Gud.
- Herregud.
393
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Det går bra.
Vi lander på vannet ved kysten
394
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
og lar flyet synke. Tar en dag før Mosier
innser at vi ikke er blant vrakrestene.
395
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Med mindre vi er det!
396
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Den delen.
- Jeg lever av dette. Det vil gå bra.
397
00:35:56,406 --> 00:36:00,202
- Lever du av å krasje fly?
- Spenn dere fast. Hold fast i noe.
398
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Eller ikke. Opp til dere.
- På med setebeltet.
399
00:36:04,998 --> 00:36:11,421
Gud. Jeg skulle vært hjemme og sett på TV.
Jeg skulle sett på Matlock.
400
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Liker ikke engang å se bilder av fly.
401
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Går på tomgang.
402
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Dumper drivstoffet.
403
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Krenger til høyre.
404
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Nå skjer det.
405
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- På med setebeltet.
- Har du det?
406
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Stålsett dere!
407
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
408
00:37:06,643 --> 00:37:09,813
- Ok. Er den på?
- Få se. Jepp.
409
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Greit. Det ga oss nok tid
til å nå dekkleiligheten.
410
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Må kontakte kollegaen min.
- Som dopet oss ned og kidnappet oss?
411
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
En annen kollega.
412
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Du fikk oss nesten drept.
- Jeg reddet dere. Det var riktig valg.
413
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Nå skal vi være i en dekkleilighet
i et fremmed land.
414
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Hvorfor kan vi ikke vente på hjelp
på den fine stranda?
415
00:37:33,462 --> 00:37:37,381
- Vi må av gårde før de lukker kretsen.
- Hva mener du med kretsen?
416
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Får dere til å forsvinne.
417
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Å nei.
- Jeg lar ikke det skje.
418
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Dere kan ligge lavt i dekkleiligheten.
419
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Jeg får tilbake livene deres,
så trenger dere aldri å se meg igjen.
420
00:37:46,934 --> 00:37:52,188
Ok. Men nei til alt det der. Vi skal finne
et sykehus. Ted trenger en MR.
421
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Vi må opprettholde null synlighet.
422
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Hvis han har epiduralt hematom,
vil han ha null vitale tegn.
423
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Gjenta den siste delen.
- Vi må bare få deg på sykehus.
424
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Da havner dere baki en varebil
innen 15 minutter.
425
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Da kan du bare
kjøre varebilen utfor en bro.
426
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Vi skal ikke til sykehuset.
427
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Takk.
428
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hei.
429
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Yo.
430
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Ingen har nummeret.
- Jo, jeg.
431
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Hva i helvete foregår?
432
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Jeg er i Tanger med et team
som måtte hjelpe Mosier ut av et tre.
433
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Jeg kan ha kastet ham ut av et fly.
434
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Kastet du CIAs
neste direktør for operasjoner fra et fly?
435
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Med en fallskjerm.
- Da er det greit.
436
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Du måtte være der.
- Er det snart.
437
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- De tror jeg stjal bomben.
- Det er galskap.
438
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Vi ordner opp i dette.
Send posisjonen din.
439
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DEL POSISJONEN
440
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
TAKET, 5 MINUTTER
441
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
442
00:39:44,510 --> 00:39:48,514
- Det er deg. Derek.
- Er det navnet mitt? Det er meg.
443
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Hva sa du?
444
00:39:52,518 --> 00:39:57,522
- Jeg skjønner ikke noe av det, men…
- Unnskyld. Vennen min er skadet.
445
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Mulig hjernerystelse, hematom…
446
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spansk.
447
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Hva?
448
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Hva?
- Arabisk? Imponerende.
449
00:40:32,724 --> 00:40:37,312
Duolingo, baby. Har øvd til jeg
skal besøke pyramidene i Egypt.
450
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Det var utrolig.
451
00:40:39,857 --> 00:40:45,612
Jeg kan også bestille på en restaurant,
be om veien og kommunisere i en krise.
452
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Akkurat. Når skulle du fortelle meg dette?
453
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, det er ikke
som om du kom til å dra til Egypt.
454
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Hvor mange dager på rad
har du brukt Duolingo?
455
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dager.
- 800 dager?
456
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Dere.
457
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Hvor er Sean?
458
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
459
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Trodde du hadde pensjonert deg.
- Ikke ennå.
460
00:41:08,844 --> 00:41:13,806
Har du gått fra vettet? Dro du til
et sykehus etter en så alvorlig hendelse?
461
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Vennen min ble skadet.
- Hvilken venn?
462
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier tok mine fire
klassekamerater fra skolen.
463
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Jeg dro hjem.
464
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Herregud.
465
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
"Hjem" eksisterer ikke for folk som oss.
466
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Vi må få deg vekk før Mosier kommer.
- Jeg henter de andre.
467
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Jeg ba en bakketropp om å hente dem.
468
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Vi passer på dem til vi har ordnet opp,
men du må vekk med en gang.
469
00:41:46,507 --> 00:41:51,595
Du visste ikke om vennene mine,
men du ba en bakketropp om å hente dem.
470
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
471
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Aimee, bli der du er.
- Hva foregår?
472
00:42:03,565 --> 00:42:08,069
- Hei. Sett deg i helikopteret, Sean.
- Du vet jeg ikke stjal bomben.
473
00:42:08,070 --> 00:42:14,618
Jeg vet det, men du skulle ligge lavt,
ikke mimre om gamle dager.
474
00:42:15,410 --> 00:42:19,331
Det var ikke Mosier, var det vel?
Det var deg.
475
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Du må stole på meg, Sean.
476
00:42:22,668 --> 00:42:26,380
- Du stjal et stridshode.
- Jeg måtte det.
477
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier er svak.
Han er ikke egnet til å styre CIA.
478
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Bli med meg,
så kan vi gjøre ting bedre sammen.
479
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Kan ikke bli med deg.
480
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Nei.
481
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Du kan vel ikke det.
482
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Beklager, kompis.
483
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
484
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Å, pokker!
485
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Løp, løp!
486
00:43:30,527 --> 00:43:34,447
- Har du høydeskrekk? Ta tak i hånden min.
- Herregud. Herregud.
487
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Hold deg fast helt ned.
488
00:43:36,158 --> 00:43:40,244
- Tåler den vekten av oss begge?
- Nei. Vi ses der nede. Ikke se ned.
489
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Herregud. Herregud. Herregud.
490
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Å gud.
491
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hvordan… Går det bra med deg?
492
00:44:32,464 --> 00:44:35,551
Lager du en lyd, er du død. Gå.
493
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Hva skjer?
- De fant oss.
494
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Løp!
495
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Hvorfor skyter folk på oss?
- Jeg vet ikke! Ned!
496
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Herregud.
497
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
Kom igjen, Sean!
498
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Å nei.
499
00:45:13,839 --> 00:45:17,217
- Trenger du hjelp? Burde vi hjelpe ham?
- Herregud.
500
00:45:28,937 --> 00:45:32,900
- Vi må dra.
- Ja, det er en god idé. Unnskyld, sir.
501
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Vent, hvor er Cros?
502
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Vi må dra.
Det er folk med skytevåpen der oppe.
503
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
De skjøt på meg. Og… Hva?
504
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Vi må dra.
- Hvordan… Ok.
505
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Av gårde!
506
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- De er bak meg.
- Ambulansen.
507
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
508
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ut!
- Jeg kjører.
509
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Nei!
- Jo! Jeg er en bedre sjåfør enn deg. Inn.
510
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Vi drar!
511
00:46:20,239 --> 00:46:23,075
- Kom igjen!
- Kjør, kjør!
512
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
De er i en ambulanse på vei sørover.
513
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Dere, de kommer.
- Der. Kjør mot motorveien.
514
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Vil du kjøre, greit.
Vil du overleve, hør på meg.
515
00:46:54,022 --> 00:46:59,360
Det er Hellcat Durangoer med V8-motorer.
Kjører ikke fra dem i en topptung kjerre.
516
00:46:59,361 --> 00:47:03,322
- Jeg skulle skyte dem.
- Selvfølgelig skulle du det.
517
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Hva skal det bety?
518
00:47:07,536 --> 00:47:12,039
Jeg skyter ikke folk på måfå.
Jeg utfører hemmelige operasjoner.
519
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Og hvordan går det?
520
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Kjør!
521
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Det hadde hjulpet om jeg skjøt dem nå.
- Ja, det hadde det.
522
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, vær forsiktig.
523
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Går det bra?
524
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Ja. Bare kjør stødig.
- Ok.
525
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kjører vi feil vei?
526
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Herregud.
527
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Det var fantastisk.
528
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Fy søren, Sean.
529
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Jævla drittsekk.
530
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
531
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, hva gjør du?
- Enkel kjemi. Legger den oppi her.
532
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Jeg hjelper til. Trekk dere unna.
- Hvor?
533
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Flytt dere.
534
00:49:11,285 --> 00:49:13,537
- Herregud!
- Unnskyld!
535
00:49:15,038 --> 00:49:17,249
- Herregud!
- Hold tak i meg, Ted!
536
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Herregud!
537
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, ingen sa at du skulle ta på ting!
538
00:49:37,144 --> 00:49:41,565
- Gjør noe! Jeg vil dra hjem!
- Ikke få panikk!
539
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Herregud.
- Crosby!
540
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Herregud!
541
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Unnskyld!
542
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Beinet mitt!
- Ted, ikke ta på noe mer!
543
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Jeg er lutlei…
- Hva gjør du?
544
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…av å bli jaget og skutt på.
545
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Enkel kjemi.
546
00:50:25,192 --> 00:50:27,653
- Ok.
- Vi rister dem av oss på markedet.
547
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Unnskyld!
- Redd dere selv!
548
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Unna vei.
- Kom igjen.
549
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Unna vei.
550
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Så mange fine butikker.
- Aimee!
551
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Venstre.
- Herregud.
552
00:51:07,693 --> 00:51:11,445
- Hva var det?
- Det var en slags knasende lyd.
553
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Ryggen min!
- Pokker.
554
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Går det bra med dem?
555
00:51:15,158 --> 00:51:18,370
Sannsynligvis ikke. Kjør. Kjør.
556
00:51:22,958 --> 00:51:25,377
- Unna vei! Pokker!
- Kom igjen!
557
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Ut! Av gårde!
558
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Ok.
559
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
{\an8}SISTE NYTT
560
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}I en razzia i dag
561
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}skal politiet i Cartersville i Ohio
ha funnet regjeringsfiendtlige manifest,
562
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
plantegninger av regjeringsbygninger og
deler som kan brukes til å lage en bombe.
563
00:52:16,637 --> 00:52:20,556
- I hjemmet til Ted Paxson…
- Det er huset mitt.
564
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…sier politiet at de fant våpen
og utstyr til å lage bomber.
565
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Disse fire individene er etterlyst av FBI
566
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
for spionasje og terrorisme,
og de anses som bevæpnet og farlige.
567
00:52:32,402 --> 00:52:35,446
- Det er oss.
- De prøver å røyke meg ut.
568
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Jeg må ringe Brian.
- Nei.
569
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
De var i huset mitt.
570
00:52:38,659 --> 00:52:43,246
Med barna mine. Jeg må fortelle ham
hva som foregår og dra med en gang.
571
00:52:43,247 --> 00:52:46,166
- Hør på meg.
- Lei av å høre på deg. Flytt deg.
572
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hei.
573
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Løfter du røret, er livet ditt over.
574
00:52:51,630 --> 00:52:57,302
Brian, barna, alt du bryr deg om,
tilintetgjøres av "nasjonal sikkerhet".
575
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Vær så snill.
576
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Hvorfor drar ikke du?
577
00:53:08,689 --> 00:53:13,986
- Slutt å leke helt og gå til politiet.
- Jeg vet det ikke gjør en forskjell.
578
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
FN har bedt om
nøye overvåkning av situasjonen
579
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
for å sørge for at sivile forblir
beskyttet under denne skjøre pausen.
580
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegater fra NATO og Russland
skal møtes i Budapest i Ungarn
581
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}om noen dager
for å diskutere en fredsavtale.
582
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Herregud.
583
00:53:58,197 --> 00:54:03,492
- Kan du aldri skru det av?
- Jeg gjorde det i Cartersville.
584
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Se hva som skjedde.
585
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Hva i helvete, Sean?
586
00:54:17,090 --> 00:54:21,637
Jeg er lei for det, Aimee. For alt sammen.
587
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Hvem var den damen?
588
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
På taket?
589
00:54:29,311 --> 00:54:33,899
Det var Helen.
Vi ble rekruttert av CIA omtrent samtidig.
590
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Ble utdannet sammen. Best i klassen.
Har jobbet med henne i årevis.
591
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
For noen år siden
var hun på et oppdrag som gikk galt.
592
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Byttet ut felten med et skrivebord.
593
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Frem til i dag
var hun den eneste jeg kunne stole på.
594
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nå har jeg ingen.
595
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Det er ikke sant.
596
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Du er ikke alene.
597
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Du vet vel at jeg må gå etter bomben?
- Ja.
598
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Alene.
599
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ja.
600
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Jeg kan ikke gjøre dette
mens jeg har med meg Matchbox-gjengen.
601
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Vi reddet deg tidligere.
602
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Jeg jobber alene.
603
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Ikke nå lenger.
604
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Takk for det, forresten.
605
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Jeg har en plan.
- Få høre den.
606
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Det er mer som et mål.
607
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Han vil stjele bomben
så vi får tilbake livene våre.
608
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Å, flott.
Og jeg som trodde det var noe vanskelig.
609
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ikke rør dere.
610
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Du ringer ikke, du skriver ikke,
611
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
og du er sen.
612
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Kunne latt porten stå åpen.
- Det hadde ikke vært noe gøy.
613
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Jeg har ikke sett deg siden Abu Dhabi.
614
00:56:18,212 --> 00:56:21,589
- Gode tider.
- Jeg er glad du husker det slik.
615
00:56:21,590 --> 00:56:24,676
- Ja.
- Kan vi diskutere lyset på brystkassen?
616
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Snilt av deg.
- De er dårlige på gjestfrihet,
617
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
men vil du drepe noen,
er de svært billige.
618
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Kom. Jeg skal vise deg.
619
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Dette er Grigor Kozlov.
620
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hallo.
621
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hei.
- Står til?
622
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hallo.
- Veldig hyggelig å møte dere.
623
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Jeg liker hamburgere.
624
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Kjekt å vite.
625
00:56:59,253 --> 00:57:03,548
- Er du også fra Blackthorn?
- Jeg er fra SVR.
626
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Som KGB, bare litt mer korrupt.
627
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Russere? Er du seriøs?
628
00:57:09,763 --> 00:57:12,933
Hei, slapp av.
Vi er på samme side denne gangen.
629
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Noen tar med en bombe til et selskap,
630
00:57:17,062 --> 00:57:22,817
så tar noen med enda en bombe,
og enda en. Og så er selskapet over.
631
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Ikke noe moro.
632
00:57:25,946 --> 00:57:30,284
Så stopp bomben, og selskapet fortsetter.
633
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ja, jeg skjønner analogien.
634
00:57:37,332 --> 00:57:40,543
- Han er en russisk spion.
- Ingen er perfekte.
635
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Snakk for deg selv.
636
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Og du. Hvis du noensinne får lyst på
en ekte spion i stedet for denne fyren,
637
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
så si ifra.
638
00:57:53,807 --> 00:57:56,727
Send meg en melding.
Jeg skal undersøke flyet.
639
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, hvor skal vi?
640
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Romania.
641
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Vent. Romania?
642
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Ja. Bortsett fra Grigor
er det bare noen få andre i verden
643
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
som kan modifisere
atomstridshoder i etterkant.
644
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Den beste er i București.
En våpenhandler som heter Robbie.
645
00:58:14,828 --> 00:58:18,289
- Bomben skal dit, så vi drar dit.
- Med den russiske spionen?
646
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Han har et fly.
647
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Der er det ordet igjen.
- Det går bra.
648
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Det er raskt, det er glatt, det er sexy.
649
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Men kaviaren er ikke russisk.
650
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Prøv å holde deg i live
lenge nok til å gjøre gjengjeld.
651
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ring meg.
652
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Finn dere til rette.
Vi er fire timer unna București.
653
00:58:58,830 --> 00:59:05,670
- Sean, vi har ikke pass eller penger.
- Vi har penger. Vi gjør det uten pass.
654
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Å gud.
655
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Er det 200 000?
656
00:59:09,299 --> 00:59:14,012
- En halv million.
- Gud. Jeg skal telle dem og se på dem.
657
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Slapp av.
658
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Ikke kast piloten av flyet igjen.
659
00:59:21,395 --> 00:59:24,940
Det var Sean.
Det flyet styrtet, forresten.
660
00:59:25,941 --> 00:59:29,486
- Dette flyet er så lite.
- Det er et Gulfstream G450.
661
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Betyr det at det er trygt?
- Aner ikke.
662
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Du vet alltid hva du skal si.
663
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ikke alltid.
664
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
På med setebeltet.
665
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Det er ikke noe man ser hver dag.
666
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Onkel Cal elsket å se på soloppgangen.
667
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Livets enkle gleder", sa han.
668
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Det er sprøtt at han er borte.
669
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Jeg er lei for det.
670
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal lærte meg å være en slik person
som stiller opp
671
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
når du er såret og redd
og på ditt mest sårbare,
672
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
og som forteller deg at det vil ordne seg.
673
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Som regel er jeg bare jenta med isposen
når du blir truffet i Little League.
674
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Jeg redder ikke verden,
men det er min verden.
675
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Og kanskje det er nok.
676
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Hvorfor kom du hjem, Sean?
677
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Mesteparten av livet mitt
har jeg prøvd å tenke utenfor boksen.
678
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Ingen tilknytninger. Ingen grenser.
679
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Jo mer jeg ser, desto mer innser jeg
at det jeg leter etter, ikke er der ute.
680
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Kanskje jeg må tenke inni boksen.
681
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
God morgen. Vi lander i București snart.
682
01:01:54,965 --> 01:01:59,802
Jeg skal fly langt under radaren,
så fest setebeltet. Jeg skal ikke styrte.
683
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Å, bra.
- Hva?
684
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Det høres lovende ut.
685
01:02:02,347 --> 01:02:06,852
Greit, gjeng, vi lander i București.
Dere må se bra ut i kveld.
686
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Glad det går bra med deg.
- Det går ikke bra med meg eller deg.
687
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Det er din gutt som herjer i Casablanca
som om det er Fallujah.
688
01:02:18,071 --> 01:02:22,116
- Jeg finner ham.
- Han var på en privat flyplass.
689
01:02:22,117 --> 01:02:27,372
Han er i București. Kom deg dit.
Dette er ditt rot, Helen. Rydd opp.
690
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean er her.
691
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Ikke noe problem.
692
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Takk.
693
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Du ser praktfull ut.
694
01:03:08,497 --> 01:03:11,208
Takk. Det gjør du også.
695
01:03:11,792 --> 01:03:16,630
Takk. De gikk inn på rommet mitt
og sydde den nærmest rett på meg.
696
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Snurrer rundt.
- Se på disse karene.
697
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Se på dette.
- Ja.
698
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Så fine.
- Du ser vakker ut.
699
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Jeg elsker at du fikk Crosby i en dress,
men hvorfor har vi pyntet oss?
700
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- En god dress åpner alle dører.
- Vel, jeg beholder denne.
701
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Wow.
702
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Jøye meg.
- Aimee.
703
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.
704
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Nydelig.
705
01:03:57,254 --> 01:04:01,884
- Du ser flott ut.
- Du er også fin når du pynter deg.
706
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Så…
707
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
Hva nå?
708
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Dere kan vinne eller tape,
men dere må lage scener.
709
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Hva skjedde med null synlighet?
- Det funker ikke med denne gruppen.
710
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Og jeg finner ikke Robbie,
så Robbie må komme til oss.
711
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
I kjempeform.
712
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Den er til deg.
713
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Kom igjen, kaster.
714
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wow! Der har vi det!
715
01:05:08,575 --> 01:05:12,370
På tide å satse stort.
Spiller vi kort eller ikke?
716
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Jeg satser alt.
- 500.
717
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Det er et boliglån.
718
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
- For aldri å tape.
- Skål!
719
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Skål for det!
720
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ja!
721
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Kom igjen, kaster!
722
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ja! Ja!
723
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Det er lenge siden
de har vært så lykkelige.
724
01:05:36,937 --> 01:05:41,441
- Kanskje de bare trengte nytt miljø.
- Kanskje vi alle trengte det.
725
01:05:48,198 --> 01:05:51,617
- Du bykser oppover.
- Jeg bykser ikke. Bykser du?
726
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Jeg kan bykse.
- Står til med skulderen?
727
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Svir når jeg trekker pusten.
Ansiktet ditt er leget.
728
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Scarface. Yndlingsfilmen min.
729
01:06:01,128 --> 01:06:07,258
Det passer dårlig.
Beskjeden er: Kom tilbake om noen uker.
730
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Da er jeg død.
- Tenk så trist jeg blir.
731
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- Vi har kommet langt.
- Ikke vårt problem.
732
01:06:14,766 --> 01:06:18,728
Nok spill, Robbie. Ta oss med inn.
733
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Du kler ikke dette. Det er for elegant.
734
01:06:28,614 --> 01:06:32,784
- Vil ikke ydmyke deg foran vennene dine.
- Det skjer ikke.
735
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ja.
736
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Men…
737
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Forstått.
738
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Er alt i orden?
- Inntil videre.
739
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Følg meg.
740
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Hva skjedde?
741
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
De er glad for å se hverandre
på en aggressiv måte.
742
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hallo, kjekken.
743
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hallo, Robbie.
744
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Jeg har savnet deg.
745
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hei. Hallo. Unnskyld meg.
746
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Er du Robbie?
747
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Denne.
748
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Jeg liker henne.
749
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jeg heter Anastazia Elizabeta Robinëva.
750
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Forkortet til Robbie, ja.
751
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Jeg heter Aimee.
752
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Å, alle knokene.
753
01:08:27,316 --> 01:08:29,859
Ok, det holder. Vi må snakke sammen.
754
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Selvfølgelig.
755
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Mitt er ditt.
756
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Kom.
757
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Bra. Du har fått en venn.
758
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Dette er forretninger.
- Alltid forretninger med deg.
759
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Du tok med alle vennene dine.
Det virker mer som en fest.
760
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Angående vennene mine…
- Du er bekymret for dem.
761
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Du kan ikke ta dem med deg.
- Så jeg trenger en tjeneste.
762
01:08:57,845 --> 01:09:03,018
- Vennene dine vil ikke bare dra.
- Jeg overtaler dem.
763
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Finn dere til rette.
764
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Jeg skjønner.
765
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Gjerne det.
766
01:09:18,867 --> 01:09:22,161
- Kom når du er klar.
- Skal vi gi dem driks?
767
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Jeg vet aldri.
- Jeg føler meg frekk. Nei?
768
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Greit.
- Jeg tror ikke de gjør det her.
769
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Er alt i orden?
770
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Dere skal bli tatt med til et trygt sted.
771
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Hvor skal du?
772
01:09:37,010 --> 01:09:41,681
Jeg holder meg til planen. Fullfører
oppdraget og får tilbake livene deres.
773
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Hva mener du?
774
01:09:43,642 --> 01:09:49,021
Ok. Bortsett fra nei til alt det der.
Vi holder sammen.
775
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Du kan ikke gjøre dette alene.
Du hadde ikke kommet deg hit uten oss.
776
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Vi kledde oss bare ut.
777
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Dra hjem.
778
01:09:58,866 --> 01:10:04,538
Og hvor er det? Stopper vi ikke bomben,
har vi ikke et hjem å dra tilbake til.
779
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Og dere hørte russeren. Én bombe
fører til enda en, som fører til enda en…
780
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Jeg er ikke klar for at festen er over.
781
01:10:12,838 --> 01:10:16,383
- Vi forlater deg ikke.
- Jeg skal stoppe Helen alene.
782
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Vil du ha sannheten, Aimee?
- Det vet du.
783
01:10:21,471 --> 01:10:27,060
Min største tabbe var ikke at jeg forlot
hjemmet mitt, men at jeg kom tilbake.
784
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Vennskapet eller forbindelsen vi hadde,
er borte for lenge siden.
785
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Det er på tide å vokse opp og gå videre.
786
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Dere er bare i veien.
787
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Vent nå litt.
788
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nei. Sean.
789
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Det går bra, dere. La ham dra.
790
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
791
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Jeg gir ikke driks.
792
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Tok du farvel?
- Det gjorde jeg.
793
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Da er du vel her for våpenet.
794
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier sendte meg som mottaker
for å hindre komplikasjoner.
795
01:11:09,770 --> 01:11:13,064
Jeg tillater ikke komplikasjoner.
Modifikasjonene er gjort.
796
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Kun betalingen gjenstår.
797
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Du burde se på dette.
798
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Si meg, elskede:
Hvis Mosier sendte deg som mottaker,
799
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
hvorfor er de her?
800
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Vi har visst en komplikasjon.
801
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Du kan ikke slippe dem inn.
Helen og Falko er skitne.
802
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
De vil detonere bomben. Du må gi meg den.
803
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Dagens regjeringer
er morgendagens lovløse, og vice versa.
804
01:12:04,366 --> 01:12:08,412
- Robbie…
- Du kjenner reglene. Jeg tar ikke parti.
805
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Slipp dem inn.
806
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
Vi tar oss av vennene dine, som lovet.
En avtale er en avtale.
807
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Du kan løpe opp på taket
og rømme på den borterste siden.
808
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Jeg drar ikke uten våpenet.
- Gjør som du vil.
809
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Modifikasjonene på våpenet er gjort.
Dere kan ta det.
810
01:12:38,984 --> 01:12:42,403
- Hvor er Walker?
- Hvorfor tror du Walker er her?
811
01:12:42,404 --> 01:12:45,991
Helen vet alt han gjør.
Klart han dro rett til deg.
812
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Hvor er han?
813
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nå er du uhøflig.
814
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Se om du tør.
815
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Få pakken vekk herfra. Finn Walker.
816
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Og ta ham i live.
817
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
818
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Herregud.
819
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Huff.
820
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Ta ham.
821
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Hvor alvorlig tror du det var?
822
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Han kan ha blitt truffet
i skulderen eller i brystet.
823
01:15:38,455 --> 01:15:41,415
- Herregud. Hva kan vi gjøre?
- Huff.
824
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Kanskje Sean hadde rett.
Vi hører ikke hjemme her.
825
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Vi fikk noen seiere,
men det var mest takket være Sean.
826
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Det er ikke sant.
- Vi har ingen alternativer.
827
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Så hvis vi fortsatt kan dra hjem,
burde vi gjøre det.
828
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nei.
829
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Vi kan ikke det.
830
01:16:05,440 --> 01:16:11,362
Husker dere hvordan vi begynte å henge?
Jeg ble mobbet hver dag.
831
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Hver eneste dag.
Jeg fikk skikkelig juling.
832
01:16:15,117 --> 01:16:20,747
Jeg kan ikke engang beskrive
hvor redd og alene jeg følte meg.
833
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Rundt den tiden
begynte jeg å få fæle tanker.
834
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Jeg ville ikke gjøre det mer.
835
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Herregud, Ted.
836
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Én dag, da det var ekstra forferdelig,
837
01:16:36,638 --> 01:16:41,226
kom en gutt jeg knapt kjente,
og kjempet mot dem. Sean forsvarte meg.
838
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Han var knapt større enn meg,
så han fikk skikkelig bank,
839
01:16:45,522 --> 01:16:49,483
så jeg trodde han kom til
å passe sine egne saker etter det,
840
01:16:49,484 --> 01:16:53,405
og jeg hadde ikke klandret ham.
Men han gjorde ikke det.
841
01:16:54,156 --> 01:17:00,412
Han stilte opp for meg hver eneste gang.
Sean tok meg med til Smalley's.
842
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
For dere lekte vi bare med Matchbox-biler,
men det betydde mye mer for meg.
843
01:17:08,754 --> 01:17:14,009
Jeg var ikke alene lenger.
Jeg ønsker å dra hjem. Virkelig.
844
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Jeg har ikke sluttet å tenke på Brian og
barna siden jeg våknet på det jævla flyet.
845
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean reddet livet mitt.
846
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Og det er ingenting som kan stoppe meg
fra å prøve å redde livet hans.
847
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Jeg er med deg.
848
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Jeg også.
849
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Samme her.
850
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Har du en plan?
851
01:17:46,166 --> 01:17:50,337
Ja, det har jeg. Vi finner Sean,
får tak i bomben og redder dagen.
852
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Ok, mer som et mål enn en plan.
853
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Jeg har en idé.
854
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Sir. Du, sir, med skytevåpenet.
Hallo. Hvordan går det?
855
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Vi vil snakke med Robbie umiddelbart.
856
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
857
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Hva?
858
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Det er planen.
- Hun kysset ikke mine knoker.
859
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Du får kanskje driks.
860
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hei, Robbie.
861
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Bare fortell oss hvor han er.
862
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Jeg sender dere ikke til døden.
863
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Det handler ikke bare om oss.
Hvis stridshodet…
864
01:18:35,257 --> 01:18:38,677
Jeg tar ikke parti.
Best å unngå å bli for involvert.
865
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Du er involvert alt.
866
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Hjelp oss med å hjelpe vennen vår.
867
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen tar med seg Sean
for å gjøre ham til syndebukk.
868
01:19:03,660 --> 01:19:08,498
De har en lastebil. De blir eskortert
gjennom fjellene til Budapest.
869
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Så vi må låne en bil.
870
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Har du en rask en?
871
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ta det dere trenger.
872
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Mener du det?
- Herregud.
873
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Jøye meg.
874
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Er det mulig?
875
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
En Leatherman.
876
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Flyuniformer?
877
01:20:16,984 --> 01:20:20,612
Virkelig, Ace?
Du skulle ha drept meg innen nå.
878
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Trenger ikke det.
879
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Hvem overtalte deg?
880
01:20:28,704 --> 01:20:33,750
- Du har ikke hørt et ord jeg har sagt.
- Prøver du å ta over makten?
881
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Hvem vil du heller
at tar valgene for dette landet?
882
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
En byråkratisk marionett?
883
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Eller en som har vært i felten
og vet hvordan det er?
884
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Noen må komme seg inn
og ordne opp før det er for sent.
885
01:20:57,900 --> 01:21:04,030
Vil du detonere en atombombe i vennlig
territorium for å skape en storkrig?
886
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Funker aldri.
- Har funket før.
887
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Helen, vi skal forhindre kriger,
ikke starte dem.
888
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Jeg starter ingenting.
889
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Du gjør det.
890
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Du er den siste vi vet at hadde bomben.
891
01:21:33,852 --> 01:21:40,108
Og når du dør i eksplosjonen,
får du ikke muligheten til å renvaske deg.
892
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}IKKE ARMERT
893
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Så jeg er selvmordsbomberen,
og du er helten som ordner opp etterpå.
894
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Det er planen.
895
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Jeg liker ikke den planen.
896
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Hva skal jeg gjøre?
- Ta deg av det.
897
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Vi har besøk.
898
01:23:29,510 --> 01:23:33,305
- Alfa én, dette er alfa tre. Fiender.
- Mottatt, alfa tre.
899
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Pokker!
900
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Hva var det?
- Neppe noe bra.
901
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Se opp! Bevæpnede UTV-er
og motorsykler nærmer seg raskt.
902
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ja, det er ikke bra.
903
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Fillern!
- Hvorfor jager de oss?
904
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Jeg trodde vi jagde dem!
905
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Pokker!
906
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Vi må få dem til å dele seg!
907
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Vent, hva?
- Stol på meg.
908
01:24:39,538 --> 01:24:42,916
- Ok, det funket. Hva nå?
- Prøv å unngå å dø.
909
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Mistet øyekontakt. Ses på den andre siden.
910
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Herregud.
911
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Traff noen en gås?
912
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Tok deg!
913
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Jeg så dette i Grand Theft Auto.
914
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Ta den, baby!
915
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Fy søren, så raskt.
916
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa to, hold posisjonen.
Jeg kommer til deg.
917
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Jeg er tilbake!
918
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
VEI STENGT
919
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Pokker!
920
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Skatt, nå burde du flytte deg.
921
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Vent, hva?
922
01:27:01,889 --> 01:27:05,142
- Skal sprenge drittsekken til helvete.
- Char…
923
01:27:06,518 --> 01:27:09,521
- Charmaine, veibro!
- Kom igjen, kom igjen.
924
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Ha det, bitch.
925
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Fy søren, Char!
- Herregud!
926
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Veibro, veibro!
927
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Hva?
928
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Fortell meg at noen filmet dette!
929
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Å nei. Nei, nei.
930
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Det er ikke bra.
931
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Å nei.
932
01:27:51,897 --> 01:27:55,233
- Dere, jeg tror jeg styrter.
- Char.
933
01:27:55,234 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Herregud!
934
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
935
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nei! Char!
936
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
937
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Skatt! Skatt, vær så snill.
938
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Det går bra. Jeg er i live.
939
01:28:21,468 --> 01:28:24,804
Takk og pris. Jeg trodde jeg mistet deg.
940
01:28:24,805 --> 01:28:30,185
Det går bra.
Jeg er litt forslått, men det går bra.
941
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Herregud.
942
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Jeg kommer tilbake.
943
01:28:34,773 --> 01:28:38,484
- Nei. Få tak i Sean. Jeg tar dere igjen.
- Er du sikker?
944
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Det går bra. Jeg får skyss.
Jeg lover, skatt. Dra.
945
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, du er rå.
- Takk, skatt.
946
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Hei! Vær så snill. Stopp.
947
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hei.
948
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Du skulle pensjonert deg.
- Se hvem som snakker.
949
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Jævla drittsekk!
950
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Knus ham! Gå!
951
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Hva foregår baki der?
952
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Vi tar oss av det.
953
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Charlie-teamet, av gårde til alfa tre!
Finn Walker!
954
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
jeg tror de karene er ute etter Sean.
955
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Gi dem inn!
956
01:30:06,490 --> 01:30:11,495
Pokker. Den fyren igjen?
Jeg trodde vi ble kvitt ham.
957
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Jeg hater bøller.
958
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, hva gjør du? Den moser deg.
959
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Du valgte feil fyr på feil dag, sværing!
960
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hei, fjols!
961
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold fikk det til å virke lettere.
962
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pass deg!
963
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Han har en skyter!
- Hva?
964
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Han har en skyter!
965
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Herregud! Han har en skyter!
966
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
967
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Kom igjen.
968
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Jeg er lærer på en offentlig skole.
Jeg er ikke redd for noe!
969
01:31:37,331 --> 01:31:40,542
Jeg begynner å få teken på dette.
Ja, baby!
970
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Greit, Ted, skyt på dekkene.
971
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Skulle gjerne gjort det,
men jeg mistet skyteren.
972
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Hva?
- Jeg prøvde Terminator-ladingen.
973
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Det var min skyld.
974
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Jævla…
975
01:32:18,455 --> 01:32:21,416
- Nyt pensjonisttilværelsen.
- Nei.
976
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Din iherdige drittsekk.
977
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, husker du da vi brukte
Matchbox-bergingsbilen som rampe?
978
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Ted, det var leker.
Dette er virkeligheten.
979
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Fysikken er den samme.
Vent på mitt signal, ok?
980
01:32:45,232 --> 01:32:50,404
Greit, kompis. Jeg mener, det kan funke.
Det er en dårlig idé, men det kan funke.
981
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Forferdelig idé.
982
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nå, Cros! Nå!
983
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
984
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Trenger du skyss?
985
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ja, jeg tror det.
986
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wow.
987
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Å ja.
988
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Hold deg godt fast.
- Jepp.
989
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Når vi forteller historien,
utelater du denne delen, ok?
990
01:34:00,390 --> 01:34:03,477
- Og jeg mistet ikke skyteren, ok?
- Avtale. Jepp.
991
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Du slipper ikke unna med bomben.
992
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Farvel, Sean.
993
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Ser dere ham?
994
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Herregud.
995
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Ser dere ham?
996
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nei.
997
01:35:31,356 --> 01:35:33,984
- Nei, nei, nei.
- Skal vi gå ned dit?
998
01:36:19,863 --> 01:36:22,824
Jeg er lei for det. Jeg er lei for det.
999
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Ikke gjør det igjen.
1000
01:36:39,049 --> 01:36:42,636
- Hva?
- Få se. Hvordan gjorde du det?
1001
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Herregud.
- Hvordan…
1002
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Fysikken gir ikke mening.
1003
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Trodde jeg mistet deg.
1004
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Hva gikk jeg glipp av?
- Helt!
1005
01:36:55,649 --> 01:36:57,734
- Legende!
- Tuller dere med meg?
1006
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Hva i helvete?
1007
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Jeg har aldri sett sivile
gjøre noe så farlig…
1008
01:37:06,368 --> 01:37:10,788
…og helt fantastisk. Det var sinnssykt!
1009
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
Aimee kjørte under semitraileren.
Charmaine fløy under en bro!
1010
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Det gjorde jeg.
- Ja.
1011
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby kjørte bergingsbilen
som en Formel 1-bil.
1012
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, jeg visste ikke
om det var deg eller Arnold.
1013
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Jeg så kul ut, ikke sant?
- Innmari kul.
1014
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Du så veldig kul ut, min venn.
- Takk.
1015
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
Dere, angående det jeg sa hos Robbie…
1016
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Vi skjønner det.
Du prøvde bare å beskytte oss.
1017
01:37:35,564 --> 01:37:41,528
- Vi er her for deg, Sean. Samme hva.
- Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke dere.
1018
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Du kan prøve å takke oss.
1019
01:37:47,034 --> 01:37:49,203
- Hallo?
- Hvor skal du?
1020
01:37:50,704 --> 01:37:53,206
- Vi har en bombe å stoppe.
- Ja visst.
1021
01:37:53,207 --> 01:37:56,209
- Vi drar.
- Jeg kjører ikke den greia igjen.
1022
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Jeg skal sitte foran.
1023
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Hvor skal vi?
1024
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Bak meg kan dere se
demonstranter som samles
1025
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8}når russernes og NATOs delegater ankommer
fredskonferansen her i Budapest
1026
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}for den første dagen med samtaler
om konflikten langs Russlands grense.
1027
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ARMERT
1028
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Hvordan skal vi finne henne?
- Kan være hvor som helst.
1029
01:38:30,077 --> 01:38:35,457
Jeg ville plassert bomben rett utenfor
sikkerhetsområdet og kommet meg vekk.
1030
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Der.
1031
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Det gikk fort.
1032
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Derfor har man en Leatherman.
1033
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Herregud.
1034
01:38:54,852 --> 01:38:59,188
Ok. Nå gir vi bomben til Mosier
og får tilbake livene våre.
1035
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Den teller oppover i meter, tror jeg.
1036
01:39:05,445 --> 01:39:10,659
Reserveplan. Helen monterte en
utløsermekanisme basert på avstand.
1037
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spion-greier.
1038
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Når hun er på trygg avstand,
eksploderer den uansett.
1039
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Å gud.
- Ok. Vi burde være på trygg avstand.
1040
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ja.
- Vi har ikke tid.
1041
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Vi må ha bomben under 5000 meter unna
Helen og detonatoren, ellers sprenger den.
1042
01:39:28,302 --> 01:39:31,971
- Få den inn i varebilen. Cros.
- Skal vi ta den med oss?
1043
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Forsiktig.
- Rolig. Rolig.
1044
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Ok, bra.
1045
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Hvor mange meter? Så langt unna er Helen.
1046
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Antall meter øker.
1047
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Det er ille!
- Vi kjører feil vei.
1048
01:39:51,116 --> 01:39:53,452
Venstre. Ta til venstre!
1049
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Ok, det funket. Det går nedover.
300 nå, så vi nærmer oss.
1050
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Hundre meter.
- Der.
1051
01:40:08,550 --> 01:40:12,220
- Hun går på broen.
- Det er henne. Må få tak i detonatoren.
1052
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, du kjører.
- Greit.
1053
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Hold deg i nærheten.
- Skal unngå å bli sprengt.
1054
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Hvor skal du, Helen?
1055
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Pokker.
1056
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Ser dere det?
1057
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Alle ser det.
1058
01:41:00,519 --> 01:41:04,231
- Hva driver han med?
- Vi er på hundre meter, så det går bra.
1059
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Nei, det er ikke bra.
1060
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Gå! Gå!
1061
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Rist ham av deg!
1062
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Han behandles som en tepose.
1063
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Ok, hold dere fast.
1064
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Vi må dra!
1065
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Herregud, Sean.
- Kom igjen.
1066
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
For et grep han har!
1067
01:42:26,647 --> 01:42:29,941
- Hold ut, Sean.
- Syttifem meter. Nittifem.
1068
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Vi kommer lenger unna.
- Kom igjen.
1069
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Kan ikke kjøre raskere.
- Se opp!
1070
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Unnskyld!
1071
01:42:37,241 --> 01:42:40,452
- Vi har en bombe. Setebelte, skatt.
- Herregud.
1072
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Herregud!
- Tre hundre meter!
1073
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Hvordan føles det
å lide for folk du knapt kjenner?
1074
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Mindre smertefullt
om du holder kjeft og slåss!
1075
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Kom igjen.
1076
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Kjør fortere!
1077
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
De er i et helikopter,
vi i en stor rulleskøyte.
1078
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Vi må kjøpe tid.
- Hvordan?
1079
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Skal prøve å desarmere bomben.
1080
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, det er fra en film!
- Ikke rør den!
1081
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Kom igjen!
1082
01:43:48,562 --> 01:43:53,025
Char. Unnskyld. Jeg skulle støttet deg
og drømmene dine mer.
1083
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Hva?
- Jeg vil se deg fly, skatt.
1084
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Bokstavelig talt. Og billedlig talt.
1085
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Åndelig talt…
- Cros, skal vi gjøre dette nå?
1086
01:44:03,327 --> 01:44:06,954
Du kan ikke bli i Cartersville.
Du må ta jobben.
1087
01:44:06,955 --> 01:44:13,795
Jeg vet ikke hvor det fører oss,
men jeg vet jeg vil være sammen med deg,
1088
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
samme hvor det er.
1089
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros.
1090
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Så fint, men det er en bo… Det er greit.
1091
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 meter.
1092
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1093
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Farvel, Helen.
1094
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Pokker!
1095
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nei!
1096
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nei! Nei!
1097
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Den stoppet.
1098
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DESARMERT
1099
01:45:22,114 --> 01:45:25,241
Sean greide det.
1100
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Hva?
- Så vi sprenges ikke?
1101
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nei.
- Jeg tvilte aldri.
1102
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Kom igjen!
- Godt jobbet!
1103
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Vi henter ham!
1104
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Vi henter ham.
1105
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DESARMERT
1106
01:45:45,596 --> 01:45:48,724
- Der er han! I vannet!
- Jeg ser ham.
1107
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Du er den beste.
1108
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hei, kompis.
- Å, dere.
1109
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Hvordan desarmerte du detonatoren?
1110
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spion-greier.
1111
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1112
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Visedirektør.
- Har du en bombe?
1113
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Det har jeg.
1114
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ble du skutt?
- Litt.
1115
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Gjør det vondt?
- Litt.
1116
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
- Like mye som å bli kastet ut av et fly?
- Å, ja.
1117
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Vi lapper deg sammen på veien.
- På vei hvor?
1118
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Vekk herfra, til å begynne med.
Du må bli med meg.
1119
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nå?
- Unnskyld, passer nå dårlig?
1120
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nei, sir.
1121
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Vi skal få resten av dere til Ohio.
1122
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Sikkerhetsdepartementet
har renvasket dere.
1123
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
På kontoene deres
finner dere en stor skatterefusjon.
1124
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Skatteetaten husket
den sto i gjeld til dere.
1125
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
USAs regjering er dere evig takknemlig,
1126
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
og vil sette pris på det
om dere aldri diskuterte dette med noen.
1127
01:47:25,195 --> 01:47:27,364
- Noensinne.
- Ok.
1128
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Du har to minutter.
1129
01:47:36,373 --> 01:47:41,085
- Burde jeg si unnskyld eller takk?
- Uansett trenger du mer enn to minutter.
1130
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, neste gang
du trenger hjelp med å redde verden,
1131
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
er vi innmari opptatt den dagen.
1132
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Å, Sean.
1133
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Ta vare på deg selv.
1134
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Skal du forsvinne igjen?
1135
01:48:05,736 --> 01:48:12,116
Aim. Jeg håper virkelig du
ender opp med en som elsker deg nok
1136
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
til å finne den sjeldne,
blå Super Camaroen fra 1969 til deg.
1137
01:48:19,208 --> 01:48:22,544
- Tenk at du husket det.
- Hvordan kunne jeg glemme det?
1138
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim.
1139
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1140
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Det går bra.
1141
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Du må dra.
1142
01:49:38,787 --> 01:49:43,709
Dere vet jeg hater å si adjø,
så jeg skal ikke si det.
1143
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Vi kommer snart tilbake.
Seattle er ikke en så lang kjøretur.
1144
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Man må vel kjøre 35 timer i strekk
uten å ta dopauser.
1145
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Veldig morsomt.
1146
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Nei, men helt seriøst,
hjemme er hvor enn vi er sammen.
1147
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
For våre vidunderlige venner og familie.
1148
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Til vi møtes igjen!
1149
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Skål.
1150
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Vi er glad i dere.
- Når det er sagt: La oss danse.
1151
01:50:13,697 --> 01:50:17,409
- Greit. Hei. Kom igjen, nå.
- Det er skatten min, det.
1152
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Har du hørt fra Sean?
1153
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nei.
1154
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ja.
1155
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, jeg tror du mangler en.
1156
01:50:55,364 --> 01:50:58,824
Ted, Mason har kommet seg inn
i ambulansen igjen.
1157
01:50:58,825 --> 01:51:02,621
- Den gutten.
- Det går bra. Jeg henter ham.
1158
01:51:08,585 --> 01:51:11,922
Hei. Hva driver du med her inne?
1159
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Stikk.
1160
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hei.
1161
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hei.
1162
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Jeg hadde en stor plan da vi var små.
1163
01:52:09,354 --> 01:52:14,943
Jeg hadde planlagt det i flere måneder.
Jeg skulle gi deg den Matchbox-bilen,
1164
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
kysse deg, og vi skulle
åpenbart leve lykkelig i alle våre dager.
1165
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Åpenbart.
- Ja.
1166
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Men så fikk jeg panikk. Huff.
1167
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Jeg rotet det til. To ganger.
1168
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Vi er voksne nå.
Jeg tenkte ekte vare var mer passende.
1169
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Til og med den samme fargen…
1170
01:52:51,980 --> 01:52:55,817
- Det er bare en bil, vet du.
- Det er aldri bare en bil.
1171
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Jeg kjører denne gangen.
1172
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Flink gutt, Sean.
1173
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Faen meg på tide.
1174
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Wow. Kjører inn i solnedgangen.
1175
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Så originalt.
1176
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BASERT PÅ MATCHBOX AV MATTEL
1177
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Tekst: Espen Stokka