1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
To był piękny dzień
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Słońce prażyło
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Radio grało
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
A ja jechałem
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Drzewa migały
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Siema.
- Hej.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Patrz na to.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Takiego szuka Aimee.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Niezła bajera.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Żadna bajera.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Bajera na maksa.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Gdzie droga prowadzi
Pędząc za marzeniami
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Było mi tak dobrze
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Dzień dobry, panie Smalley!
- Dzień dobry.
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Cześć, chłopcy.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Reszta jest w środku.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Sean, masz chwilkę?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Jasne, co tam?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Bądź tak miły i przynieś mi
nasadową dziewiątkę. Tę małą.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Spoko.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Co u twojego taty?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Chyba dobrze.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Jest na rozmowie o pracę w Chicago,
ale raczej zostaniemy tutaj.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nie wyjedziemy.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mamie się tu podobało.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
No, miałeś wspaniałą mamę.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Tak, ma pan rację.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Co tam masz?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Klasyczne Super Camaro z 1969 roku.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Piękne.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Aimee o takim marzy.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Spodoba jej się?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Pierwszy resorak Matchbox był prezentem.
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Ojciec chciał sprawić radość córce.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ale w jej szkole panowała zasada,
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
że zabawka musi być na tyle mała,
aby mieścić się w pudełku na zapałki.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Musiał pokombinować.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Wyjść poza… a raczej trzymać się ram.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Jesteś wielkim romantykiem, młody.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Dziękuję.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Do usług.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Już to mówiłeś.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Zamknij się, Ted.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Tu pilot Crosby, TWA lot 5-1-1,
podchodzę do lądowania, dziewięć mil.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Nie tak szybko, 511.
Tu kapitanka Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:34,565
- Pas jest zajęty.
- Lepiej uciekaj. Pełna prędkość.
51
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Chodź, Sean. Pościgamy się.
52
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Wygrałam. Znowu.
53
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Okej. To ten…
54
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
pamiętasz, jak mi powiedziałaś,
że marzysz o Super Camaro z 1969 roku?
55
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nie.
56
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Powiedziałam,
57
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
że pewnego dnia ktoś mnie tak pokocha,
58
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
że odszuka dla mnie niebieskie
Super Camaro z 1969 w limitowanej wersji.
59
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
60
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Jedziemy!
- Muszę lecieć.
61
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Schowasz je za mnie?
62
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Jasne.
63
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Dzięki.
64
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Na razie. Do jutra.
65
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Pa, Baloney.
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Co ty wyprawiasz?
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Dalej, musimy jechać.
68
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
69
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Tak?
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Słuchaj…
71
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ja…
- Jesteśmy spóźnieni!
72
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nic takiego. Jedź.
73
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Na pewno?
74
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Tak.
75
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Do jutra, Sean.
76
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Zawaliłem.
77
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
To tylko głupie auto.
78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
To nigdy nie jest „tylko” auto.
79
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}NA SPRZEDAŻ
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Przyjęli mnie.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}W Chicago?
82
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Tak.
83
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Mówiłeś, że nie ma na to szans.
84
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A szkoła? A moi znajomi?
85
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Przeprowadzka dobrze nam zrobi.
Nowe miasto, świeży start.
86
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Spodoba ci się tam.
87
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Obiecuję.
88
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA – 28 LAT PÓŹNIEJ
89
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
90
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
91
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agencie Walker?
92
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.
93
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Jestem trochę zajęty.
94
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelita zgubił twój sygnał.
95
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
A Eastbrook nie będzie dłużej czekał.
Powiedz, że jesteś już blisko.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Powiedz, że dasz radę.
- Dam radę.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Przy okazji, na ile to jest stabilne?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
To nie jest zabawne.
Wieziesz głowicę nuklearną.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Oddzwonię.
- Nie! Czekaj. Sean…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Możecie znów nas połączyć?
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Godzina spóźnienia.
Wiesz, jak trudno tu o kawę?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Równie trudno, co o głowicę nuklearną.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Ojciec mawiał, że w prawym świecie
spóźnialstwo karano by śmiercią.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Coś ty miał za dzieciństwo?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Krótkie.
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Oby to był Sean.
- I obym dostał premię.
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Jesteś.
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Zgubiliśmy twój sygnał.
Już się bałam powtórki z Berlina.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Zawsze wracam.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Podziurawiony.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nie tylko ja. A Hongkong?
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Trudniej mi było zginąć w tłumie
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- i nie wspominamy Hongkongu.
- Stare, dobre czasy.
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Dostarczyłeś ją?
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Tak. Ryzykowałem życie,
aby ukraść głowicę watażce
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
i przekazać ją
przemytnikowi narkotyków. Bajka.
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Nieistniejący agenci
na niedozwolonym terytorium
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
dostarczają skradzioną głowicę,
której nie powinni mieć.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Wojsku tego nie zlecisz.
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Mamy zaufać takiej szui jak Eastbrook?
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Czasami plany się sypią
i trzeba improwizować.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Przy okazji,
nie wychylaj się przez kilka dni.
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- A dokładnie?
- Dziesięć.
125
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Co ja mam przez ten czas robić?
- Cokolwiek daje ci radość.
126
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Dobra, masz równe tempo.
127
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Docisnę. Zobaczymy, jak sobie poradzi.
128
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee, śpiesz się powoli,
tak jak rozmawialiśmy.
129
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Daj spokój, Grizz.
Powolni nie wygrywają.
130
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Przycisnęła.
131
00:12:43,931 --> 00:12:47,850
Ktoś tu się naoglądał
Szybkiego jak błyskawica. Jak było?
132
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Dobrze.
- Pobiłaś swój rekord
133
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- o trzy sekundy.
- Tak?
134
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Półtorej sekundy
poniżej progu kwalifikacyjnego.
135
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
- Zawsze można pojechać szybciej.
- Kiedy ty będziesz zadowolona?
136
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Do jutra, Grizz.
137
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Masz zmianę?
- Tak. Trzeba z czegoś żyć.
138
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Ktoś tu ma nowe auto.
139
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Niektóre dni się nie kończą
Inne przelatują
140
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Nigdy stąd nie wyjdę
A przynajmniej do śmierci
141
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
A niech cię, jeśli…
142
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mike!
143
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Co ty robisz?
144
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Kopię.
145
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Wyskakuj, dalej.
146
00:13:36,483 --> 00:13:39,695
- Sorki, Cros.
- Luz. Weź moją kawę. Pokażę ci, co i jak.
147
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
Zarabiam na życie
148
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Podziwiaj mistrza w pracy.
149
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Opuszczasz…
150
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
nabierasz…
151
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
przenosisz…
152
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
i wysypujesz.
153
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Może zrób sobie przerwę.
154
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ja to dokończę.
155
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Po kolizji na ósemce nie ma śladu.
156
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Unikajcie drogi 191 na południe.
157
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Wszystkie pasy są zablokowane przez…
158
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
krowy.
159
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Znowu.
160
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Tu Charmain Dumas,
wasze podniebne oczy. WDLO AM 680.
161
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Utknę tu na cały dzień.
162
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Chrzanić to.
163
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Zarabiam na życie
164
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Biorę, co mi dają…
165
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Wybaczcie, dziewczyny!
166
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Nie ma za co, kolego!
167
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Zaczynamy.
168
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}CHEMIA ROZSZERZONA
TED PAXSON
169
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Jak widzicie,
170
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
zamoczony w nim papier
staje się ognioodporny.
171
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ale jeśli zanurzycie go
w odrobinie etanolu…
172
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Bajeranckie, prawda?
173
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
To może inaczej.
174
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Czy ktoś mi powie, jakim cudem…
175
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
moja ręka się nie pali?
176
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Nie wiem. Ale kitel się pali.
- Co?
177
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
O nie. Bez paniki! To normalne.
178
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Nauka rządzi.
179
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
180
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Mam nadzieję, że nie dźwigasz opon.
Pamiętaj, co mówił lekarz.
181
00:15:44,778 --> 00:15:49,408
Hej. Ustanowiłam dziś nowy rekord.
Musisz kiedyś przyjść. Spodoba ci się.
182
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Dobrze się czujesz?
183
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka soda.
184
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Słucham?
185
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Ja staję obok ciebie.
186
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Ty udajesz, że mnie nie zauważasz.
187
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
A potem się uśmiechasz i pytasz, co piję.
188
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Znasz mnie na wylot.
- Jestem efektywna.
189
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Poproszę wódkę z wodą sodową.
190
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nie bierz tego do siebie.
191
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Wypijemy kilka drinków.
192
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Zapytasz o mój pokój.
193
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Będzie mnie kusiło, uwierz.
194
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ale nie mam dziś ochoty
pokazywać nikomu pokoju.
195
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Jesteś efektywny.
196
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Znasz mnie na wylot.
197
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
NIEODŻAŁOWANEJ PAMIĘCI
198
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mój wujek, Cal Smalley,
był waszym przyjacielem,
199
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
waszym sąsiadem, waszym mechanikiem.
200
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Dla mnie był mentorem
i ojcem, którego nigdy nie miałam.
201
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Nie wyobrażam sobie życia bez niego.
202
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Nie jestem jedyna.
203
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Warsztat Smalleya był czymś więcej
niż tylko miejscem napraw.
204
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Był przystanią
dla mnie i moich przyjaciół.
205
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Miejscem, w którym czuliśmy się
bezpieczni i rozumiani.
206
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
Po szkole mogliśmy się bawić
jego obłędną kolekcją modeli Matchbox.
207
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Nawet nazwaliśmy się paczką Matchbox.
208
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY’S
WARSZTAT I ZŁOMOWISKO
209
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Co ty tu robisz?
210
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Było otwarte.
- Nie było.
211
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
212
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
To ja.
213
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
214
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
215
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
We własnej osobie.
216
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
O matko.
217
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
O rany. Cześć.
218
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Wyglądasz… Jesteś taki…
219
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
wyrośnięty.
220
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Tak.
221
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Minęło kopę lat.
222
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Tak.
223
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Rany. Nic się tu nie zmieniło.
224
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
No tak. Calowi zależało,
żeby było tu jak w domu.
225
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Serio, co się z tobą działo?
226
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
To dłuższa historia.
227
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Umówiłam się z resztą u Franklina.
228
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Pamiętasz Crosby’ego i Charmaine?
- Tak, ale mam lot.
229
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
I Teda. Musisz go pamiętać.
230
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Oczywiście. Ale nie planowałem tu zostać.
231
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Nie widziałam cię od ponad dwóch dekad.
232
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
A ty stoisz w warsztacie wujka.
233
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Idziesz ze mną.
234
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
To twoje GT-R?
235
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Wypożyczone.
- Ja prowadzę.
236
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Innym razem.
237
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Zaraz, zaraz. Sorki.
238
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Czyli pracujesz
w spedycji międzynarodowej?
239
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Tak.
- To dość mętne.
240
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Taki eufemizm na handel bronią.
241
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
Myślę, że coś jest na…
242
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Poważnie?
- Zgadzam się, to podejrzane.
243
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Jesteś szpiegiem? Zegarek cię zdradza.
244
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Ładny.
- To prezent.
245
00:22:25,971 --> 00:22:30,433
Od kartelu z Sinaloa czy Tijuany?
Zapominam, którzy produkują zegarki.
246
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Sztangę też ci dali?
247
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Raju, jesteś idiotycznie napakowany.
248
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nie czepiaj się go!
- Nie czepiam!
249
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
Rumieni się!
250
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Co za ramiona.
- Wyglądasz świetnie.
251
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Gdzie mieszkasz? Gdzie masz dom?
252
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Nie zatrzymuję się nigdzie na dłużej.
253
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Pobyłem trochę w Europie.
Krótko w Azji i RPA.
254
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Międzynarodowy playboy. Znam to.
255
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Czyżby?
256
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
To wspaniale, że możesz podróżować.
257
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Poleciałabym do Europy.
A Azja? Wiesz, że o tym marzę.
258
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine ma nas za prowincjuszy.
259
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Nieprawda.
Ale fajnie, że Sean się stąd wyrwał.
260
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Wyrwał. Jakby to było więzienie.
261
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
To nie dożywocie.
262
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
A jednak tkwię tu z mężem,
który nie wsiądzie do samolotu.
263
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Zaczyna się.
- Mam prawdziwą fobię.
264
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Mąż? Chajtnęliście się?
265
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
Tak.
266
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Super.
- Prawda?
267
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ted, ty też nosisz obrączkę.
268
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Tak. Jesteśmy z Brianem małżeństwem
od… o Jezu, ośmiu lat.
269
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Mamy troje dzieci.
270
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
A ty?
271
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Małżeństwo?
- No.
272
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nie. Zbyt zajęty.
273
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Nie mam czasu się ustatkować.
274
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- No tak.
- A ty?
275
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Tak, wyszłam za mąż.
276
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nie wyszło.
277
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Przykro mi.
278
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Byłoby bardziej przykro,
gdyby on tu teraz był.
279
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Łajza. Sorki, co?
- Palant!
280
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Czemu nosił tak wycięte koszulki?
- Oba sutki mu było widać…
281
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Wymyślasz! Tylko jeden.
- To nie kłamstwo, a półprawda.
282
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Tyle lat terapii. Wezmę piwo.
283
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Był okropny. Nie dadzą mi o tym zapomnieć.
284
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Przenigdy.
- No wybacz.
285
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- To dla mnie?
- Proszę.
286
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nie ruszam się bez wiernego Leathermana.
287
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Proszę, kochanie.
- Dziękuję, mój nerdzie.
288
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Dziękuję.
- To jest odkręcane.
289
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Za odnowienie przyjaźni.
290
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Za to wypiję.
- Zdrowie.
291
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Co ty wyprawiasz?
292
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Co ty robisz?
293
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej, Walker.
294
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Nie wierzę, że tu jesteś.
295
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Jestem.
296
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Kilka razy próbowałam cię odszukać.
297
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Ale nie dałam rady.
298
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Wyglądało to tak,
jakbyś nie chciał być znaleziony.
299
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Ja też myślałam o wyjeździe.
300
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ale Cal powtarzał: „Trzeba żyć z wyborami,
których się dokonało”.
301
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ten wybór nie zejdzie.
302
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Nadal między nimi iskrzy.
303
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Byli dziećmi.
304
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
My również.
305
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Zaoferowano mi naprawdę świetną pracę.
306
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
To fantastycznie. Jaką?
307
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Pracę na antenie w Seattle.
308
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
To dla mnie wielka szansa.
309
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Trzy tysiące kilometrów stąd.
310
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Następna kolejka.
311
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kto wpadł na szoty? Ty, Cros?
312
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Nie pamiętam ich zamawiania,
ale to do mnie pasuje.
313
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Dziękuję.
- Rachunek.
314
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Mój ostatni.
- No dobrze.
315
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Dziękuję, że kochaliście wujka Cala
i jesteście moimi przyjaciółmi.
316
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
I że dzięki wam
czuję się dziś mniej samotna.
317
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
Kochamy cię.
318
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Za Smalleya.
- Za Smalleya.
319
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
To smakowało kacem.
320
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Pora kończyć.
321
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Ja…
- Wyskakujcie z kasy.
322
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Ja dzisiaj stawiam.
323
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nie.
324
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Dziękuję.
- Serio.
325
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Sakiewki.
326
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Ale mi dobrze.
327
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Muszę już iść.
328
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Pamiętam swojego pierwszego drinka.
329
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Czy na pewno?
330
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Co było w tych szotach?
331
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Wodzian chloralu.
332
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Wodzian czego?
333
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
To C2-H3-Cl3-O2.
334
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Chlor i etanol w kwaśnym roztworze.
335
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Słuchajcie.
336
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Obudzimy się w innym miejscu.
337
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
A kiedy tak się stanie,
musicie dać mi to załatwić.
338
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Co ty mówisz?
- Co on mówi?
339
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Dokąd idziemy?
340
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Ciemne pomieszczenie,
ciężarówka, może samolot.
341
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nie. Nie cierpię samolotów.
342
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Szlag.
343
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?
344
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Wszyscy cali?
345
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Tak.
346
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Nie.
- Ale w sensie?
347
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Gdzie my jesteśmy?
348
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
W C-130.
349
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
To samolot?
350
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Jesteśmy w samolocie?
351
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
O cholera!
352
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
Uspokój się, Cros.
353
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
Mamy większe problemy.
354
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Co jest grane, Sean?
355
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Miałem go zapytać o to samo.
356
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Co to za koleś?
357
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Wicedyrektor?
- Co?
358
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Gdzie masz głowicę, Walker?
359
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
On serio handluje bronią.
360
00:28:46,852 --> 00:28:49,645
- Nie handluję bronią.
- To się okaże.
361
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Eastbrook ją ma.
- Mówi, że nie dotarłeś.
362
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
To jego zwiążcie.
363
00:28:53,025 --> 00:28:56,819
Nie miał powodu nas wykiwać.
Zgarnąłby niezłą sumkę za dostawę.
364
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Może ktoś dał mu więcej?
- Albo zapłacił tobie.
365
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Wybaczcie, że przeszkadzam.
366
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Sorki. Jeśli można,
to wolałbym tego nie słuchać.
367
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Jak będę chciał, żebyś mówił,
przyczepię ci elektrody do moszny.
368
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Ale po co? Proszę pana.
369
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Przestańcie!
370
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Co to za jedni?
371
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nikt. Wypuśćcie ich. Nic nie wiedzą.
372
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Już wiedzą więcej, niż powinni.
373
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Co jest w Cartersville, Sean?
374
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Dość!
375
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Gdzie jest moja bomba, agencie Walker?
376
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen wszystko potwierdzi.
Obserwowała mnie cały czas.
377
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Ale zgubiła twój sygnał na 15 minut.
378
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Wiele może się wydarzyć w 15 minut.
379
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Jeśli Eastbrook mówi, że nie dotarłem,
są tylko dwie możliwości.
380
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Któryś z was kłamie.
381
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Jeśli ta broń naprawdę zaginęła,
to czas nas goni.
382
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Wypuść mnie. Znajdę ją.
383
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Posłuchaj, Walker.
384
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nie.
385
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Pan niech posłucha.
386
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Porwał pan mnie i moich przyjaciół.
Pozwolił Zangiefowi mi wtłuc.
387
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Macie dwie minuty, zanim się uwolnię
i przejmę ten cholerny samolot.
388
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Zmienisz gadkę, jak zacznę ich wyrzucać.
389
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
Co?
390
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Zaraz.
- My go za dobrze nie znamy!
391
00:30:23,282 --> 00:30:25,992
- Sean!
- Ostrożniej z nim!
392
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Przestańcie.
- Sean!
393
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Tak, ty. Albo nie.
394
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Tak tylko mówię.
Nie żebym miał coś zrobić.
395
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Mówię tylko, że ostrożnie,
bo to istota ludzka, tylko tyle.
396
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Sean serio jest szpiegiem?
397
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukradł bombę.
- Mówi, że nie.
398
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Niby ją dostarczył, ale po ukradnięciu!
- Bez pochopnych wniosków.
399
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
Spójrz na mnie.
400
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Odurzono nas i porwano.
401
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Dociera?
- To prawda.
402
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Nie mogą ot tak nas porwać.
403
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Mamy…
- Już porwali.
404
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Mamy prawa.
- Już nas porwali.
405
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Ktoś umie się uwolnić?
406
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Ktokolwiek?
- Nie sądzę.
407
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Wiecie co? Bez paniki. Ogarnę to.
408
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Z moim wiernym…
409
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Zabrali mi Leathermana.
410
00:31:06,909 --> 00:31:10,995
I wsadzili w samolot! O cholera!
411
00:31:10,996 --> 00:31:13,497
- Oddychaj.
- Trzymaj się.
412
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
Nie podoba mi się to.
413
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Sukin…
414
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Stary, on ma nóż.
415
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Nie daj się dziabnąć!
416
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Szlag.
417
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Nie wierzę.
418
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Uważaj!
419
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
O Boże.
420
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Uwolnij resztę.
421
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Zaraz wracam.
422
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- A ty dokąd?
- Porwać samolot.
423
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
A nie mówiłem, że ta spedycja to ściema?
424
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
Zegarek był za duży!
425
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Miałeś rację.
- Dobrze.
426
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
To nie Leatherman, ale ujdzie.
427
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
O Boże.
428
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Nie żyje?
- Serio, Ted?
429
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Martwisz się o typa,
który chciał ci usmażyć jajka?
430
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Myślałem, że to przenośnia.
- Bynajmniej.
431
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
To łamałoby Konwencję Genewską.
432
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, pomóż mi.
433
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nie rób tego.
Nie wiemy, czy jest tym dobrym.
434
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ten facet powiedział,
że wyrzuci nas z samolotu.
435
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
Tylko złole tak mówią.
436
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Jak ci pomóc?
437
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Wyrzucimy ich z samolotu.
438
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Chwyć za ręce.
439
00:33:14,036 --> 00:33:15,537
Dobra.
440
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hej, Sean.
441
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Jesteś nam winny wyjaśnienia!
442
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Pracuję w tajnej dywizji CIA.
Nazywa się Blackthorn.
443
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Pierwsze słyszę.
- Crosby!
444
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
No wiem… To przez stres.
445
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Miałem odzyskać skradzioną głowicę.
446
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Eastbrook, przemytnik,
miał ją dostarczyć do Anglii,
447
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ale tego nie zrobił.
448
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Nie możesz udowodnić,
że ją dostarczyłeś?
449
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Przemytnicy nie dają potwierdzeń.
450
00:33:49,446 --> 00:33:52,241
Jezu, za każdym razem jest gorzej.
451
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Mosier myśli, że to ja.
452
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Albo my.
453
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
My? Nie widzieliśmy cię od dzieciństwa!
454
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Niestety pojawiliście się w złym czasie.
455
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
O Boże.
456
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Mogliśmy to wyjaśnić panu Mosierowi,
gdybyś nie wyrzucił go z samolotu.
457
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier ma zostać
szefem Dyrektoriatu Operacji CIA.
458
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Więc jeszcze bardziej niż na bombie,
zależy mu na ukryciu jej zaginięcia.
459
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Jak będzie musiał poświęcić kilku cywili,
zrobi to bez zawahania.
460
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Nie mówisz poważnie.
461
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Spokojnie.
462
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Wyprzedzimy go i sami opublikujemy prawdę.
463
00:34:26,733 --> 00:34:30,778
- Pracuję dla radia, więc jesteśmy kryci.
- Moja spryciula.
464
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Właśnie wyrzuciliśmy z samolotu
przyszłego dyrektora CIA.
465
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Mogą nam nie uwierzyć.
- Nie, my nie.
466
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nie, ty to zrobiłeś.
Crosby trochę pomógł, ale głównie ty.
467
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Zanim wylądujemy,
podrzucą wam dość dowodów,
468
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
żebyście zgnili w kiciu.
469
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
A co z moimi dziećmi, Sean?
470
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Musicie mi zaufać, okej?
471
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Straciłeś nasze zaufanie,
wyrzucając ludzi z samolotu.
472
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Na spadochronach.
473
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Dobra. A co zrobimy z pilotem?
474
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Jego wyrzuciłem najpierw.
475
00:35:01,977 --> 00:35:07,899
- Co?
- Zaraz. Nikogo nie ma za sterami?
476
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Nienawidzę samolotów.
- Wiemy.
477
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Matko jedyna.
478
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Umiesz pilotować?
479
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Nauczę się.
- Co?
480
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Żartuję.
481
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
To gdzie my teraz jesteśmy?
482
00:35:26,251 --> 00:35:28,878
Nad Tangerem. Lecimy w stronę Algierii.
483
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Tego kraju?
- Spokojnie.
484
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Zmienimy kurs na południe,
pod Casablancą mamy kryjówkę.
485
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Ale wpierw rozbiję samolot.
- Co?
486
00:35:36,803 --> 00:35:39,639
- Przepraszam, co?
- Mógłbyś trochę jaśniej?
487
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Jak Mosier dorwie telefon,
każe myśliwcom nas zestrzelić.
488
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- O panie.
- Boże.
489
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Spokojnie.
Wylądujemy na wodzie przy brzegu.
490
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
Zatopimy samolot. Zyskamy dzień przewagi,
nim odkryją, że nas w nim nie ma.
491
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Chyba że będziemy!
492
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- O to, to.
- To moja praca. Poradzimy sobie.
493
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Rozbijanie samolotów?
494
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Zapnijcie pasy i czegoś się chwyćcie.
495
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Albo nie. Wasz wybór.
496
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Dalej, zapnijcie się.
497
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
O panie.
498
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Powinienem siedzieć w domu
przed telewizorem.
499
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
I oglądać Matlock.
500
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ja nawet patrzeć na samoloty nie mogę.
501
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Bieg jałowy.
502
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Zrzucam paliwo.
503
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Przechylam w prawo.
504
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Dobra.
505
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Zapnij pas.
- Ty masz pas?
506
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Przygotować się!
507
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
508
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Już?
- Tak.
509
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
No dobra.
510
00:37:15,694 --> 00:37:18,988
Zdążymy dotrzeć do kryjówki.
Skontaktuję się z kolegą.
511
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Z tym, który nas odurzył i porwał?
512
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Z innym kolegą.
513
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Prawie nas zabiłeś.
- Uratowałem was.
514
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Tak należało.
515
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
A teraz podrzucasz nas
do kryjówki w obcym kraju.
516
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Czemu nie możemy poczekać na pomoc
na tej ładnej plaży?
517
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Musimy uciec, zanim domkną wątki.
518
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Jak to domkną wątki?
519
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Sprawią, że znikniecie.
520
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- O nie.
- Nie pozwolę na to.
521
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Przeczekacie wszystko w kryjówce.
522
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Oczyszczę wasze imiona,
a potem już mnie nie zobaczycie.
523
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Dobrze.
524
00:37:48,018 --> 00:37:52,188
Tylko że nie ma mowy!
Jedziemy z Tedem do szpitala na rezonans.
525
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nie, musimy pozostać niewidoczni.
526
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Jeśli ma krwiaka zewnątrzoponowego,
to pozostanie nieżywy.
527
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Możesz powtórzyć?
- Przeżyjesz. Jedziemy do szpitala.
528
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Wtedy w ciągu 15 minut
znów wylądujecie w ciemnym vanie.
529
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
A wtedy ty
zjedziesz tym vanem z klifu czy coś.
530
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Nie jedziemy do szpitala.
531
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Dzięki.
532
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nikt nie ma tego numeru.
- Ja mam.
533
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Co jest grane, do cholery?
534
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Jestem w Tangerze z ekipą ewakuacyjną,
która właśnie ściągnęła Mosiera z drzewa.
535
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Możliwe, że wyrzuciłem go z samolotu.
536
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Wyrzuciłeś z samolotu przyszłego szefa
Dyrektoriatu Operacyjnego CIA?
537
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Miał spadochron.
- A, to spoko.
538
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Musiałabyś tam być.
- Będę.
539
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Myślą, że ukradłem bombę.
- To niedorzeczne.
540
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Wyjaśnimy to.
541
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Wyślij mi lokalizację.
542
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}UDOSTĘPNIJ LOKALIZACJĘ
543
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
DACH, 5 MINUT
544
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
545
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
To ty, Derek.
546
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Derek?
- Ja? To ja.
547
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver-coś-tam…
548
00:39:52,518 --> 00:39:57,522
- Nic nie zrozumiałem, ale…
- Przepraszam. Jest ranny.
549
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Możliwe wstrząśnienie mózgu, krwiak…
550
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Hiszpański.
551
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Co?
552
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Co?
- Arabski?
553
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Imponujące.
554
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, bejbe.
555
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Odświeżałam sobie,
żeby zobaczyć piramidy w Egipcie.
556
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Niesamowite.
557
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Umiem złożyć zamówienie, zapytać o drogę
558
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
i, oczywiście,
komunikować się w nagłych wypadkach.
559
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
No tak.
560
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?
561
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, przecież nie poleciałbyś
do Egiptu, ani nigdzie.
562
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Jaki masz rekord? Ile dni ciągiem?
563
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dni.
- 800 dni?
564
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Słuchajcie.
565
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Gdzie jest Sean?
566
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
567
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- A ty nie ma emeryturze?
- Jeszcze nie.
568
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Oszalałeś?
569
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Po czymś takim
pojechałeś sobie do szpitala?
570
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Kumpel ucierpiał.
571
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Jaki kumpel?
572
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier porwał też
moich znajomych ze szkoły.
573
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Byłem w domu.
574
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jezu.
575
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Tacy jak my nie mają domu.
576
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Musimy wiać, zanim Mosier i jego ludzie
577
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- cię dopadną.
- Pójdę po resztę.
578
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Po nich przyjedzie samochód.
579
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Zadbamy o ich bezpieczeństwo,
ale ty musisz natychmiast stąd uciec.
580
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nie wiedziałaś o znajomych…
581
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ale wysłałaś po nich samochód?
582
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
583
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Aimee, zostań tam.
584
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Co się dzieje?
585
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Wsiadaj do helikoptera, Sean.
586
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Nie ukradłem tej bomby.
587
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Wiem.
588
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Ale miałeś się nie wychylać,
a tymczasem wzięło cię na wspominki.
589
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
To nie Mosier, prawda?
590
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
To ty.
591
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Musisz mi zaufać, Sean.
592
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukradłaś głowicę nuklearną.
593
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Musiałam.
594
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier jest słaby.
595
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Nie nadaje się na szefa CIA.
596
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Chodź ze mną.
597
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
Razem to naprostujemy.
598
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Nie mogę.
599
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
No.
600
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Na to wychodzi.
601
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Wybacz, stary.
602
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
603
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
O kurde!
604
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Wiej!
605
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Masz lęk wysokości?
- Co?
606
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Daj mi rękę. Schodzimy.
- O Boże.
607
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Zejdź po niej na sam dół.
608
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Utrzyma nas oboje?
- Nie. Widzimy się na dole.
609
00:43:38,869 --> 00:43:41,872
- Nie patrz w dół.
- O Boże.
610
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Jak ty… Nic ci nie jest?
611
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Piśnij, a cię zabiję.
612
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Idź.
613
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Co jest?
- Znaleźli nas.
614
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Odsuń się!
615
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Czemu do nas strzelają?
- Nie wiem! Padnij!
616
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
O Boże!
617
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
Dajesz, Sean!
618
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
O nie.
619
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Pomóc ci? Tylko…
- O Boże.
620
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Mamy mu pomóc?
621
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Musimy iść.
622
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
No, dobry pomysł.
623
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Przepraszam pana.
624
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Zaraz, a gdzie Cros?
625
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Musimy wiać. Na górze są uzbrojeni ludzie.
626
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Zaczęli do mnie strzelać i… Co?
627
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Musimy iść.
- Jak ty…
628
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Dalej!
629
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Są za mną!
- Do karetki!
630
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
631
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Wypad!
- Ja prowadzę.
632
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Nie!
- Tak. Ja lepiej prowadzę. Wsiadaj.
633
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Dalej!
634
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Ruchy!
635
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Jedź!
636
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Jadą karetką na południe. Za nimi.
637
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Doganiają nas.
- Zjedź tam.
638
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Na autostradę.
639
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Chcesz prowadzić, luz.
Chcesz przeżyć, to mnie słuchaj.
640
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Te Hellcat Durango
mają doładowane silniki V8.
641
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Nie uciekniemy im w tym ciężkim rzęchu.
642
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nie chciałem uciekać,
tylko ich zastrzelić.
643
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
A jakże.
644
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Co to miało znaczyć?
645
00:47:07,536 --> 00:47:12,039
Nie strzelam sobie dla zabawy.
Planuję i wykonuję złożone tajne operacje.
646
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
I jak ci idzie?
647
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Jedź!
648
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Strzelanie by nam pomogło.
649
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Tak, masz rację.
- No.
650
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Uważaj na siebie, Sean.
651
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Jesteś cały?
652
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
Tak. Jedź stabilnie.
653
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Jedziemy pod prąd?
654
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
O Boże.
655
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Ale odjazd.
656
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Cholera, Sean.
657
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Sukinsyn.
658
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Co ty robisz, Ted?
- Podstawy chemii. To tutaj.
659
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomogę. Odsuńcie się.
- Niby gdzie?
660
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Z drogi.
661
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
O Boże!
662
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
Przepraszam.
663
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
O Boże!
664
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Trzymaj się!
665
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
O Boże.
666
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Kto ci kazał cokolwiek dotykać?
667
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Przestań!
668
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Zrób coś!
669
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Spokojnie!
- Ja chcę do domu!
670
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- O Boże.
- Crosby!
671
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
O Boże.
672
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Przepraszam!
673
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Moja noga.
- Niczego nie dotykaj!
674
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Mam dość…
- Co ty robisz?
675
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…bycia ściganym i ostrzeliwanym.
676
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Podstawy chemii.
677
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Zgubimy ich na targu.
678
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Przepraszam! Z drogi!
- Ratujcie się!
679
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Z drogi.
- Dalej.
680
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Proszę.
681
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Ładne sklepy.
- Aimee.
682
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- W lewo.
- Boże.
683
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Co to było?
684
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Coś chrupnęło.
- No, jakby ciała.
685
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moje plecy!
- Szlag.
686
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Są cali?
687
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Raczej nie.
688
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Jedź.
689
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Z drogi!
690
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Dalej.
- Szlag!
691
00:51:33,093 --> 00:51:34,136
Wszyscy wypad!
692
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}Z OSTATNIEJ CHWILI
693
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI W DOMU NAUCZYCIELA
694
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Podczas porannej akcji
695
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}władze w Cartersville w stanie Ohio
rzekomo znalazły antyrządowe broszury,
696
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
szczegółowe plany budynków rządowych
i elementy mogące posłużyć do budowy bomb.
697
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
W domu Teda Paxsona…
698
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To mój dom.
- Boże.
699
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…policja znalazła skład broni
i sprzętu do produkcji bomb.
700
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Przypominamy, że te cztery osoby
są poszukiwane przez FBI
701
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
za domniemane szpiegostwo i terroryzm.
Są uzbrojone i niebezpieczne.
702
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
To my.
703
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Próbują mnie wykurzyć.
704
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Zadzwonię do Briana.
- Nie.
705
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Byli w moim domu.
706
00:52:38,659 --> 00:52:43,246
Z moimi dziećmi. Muszę zadzwonić do męża,
wszystko mu wyjaśnić i wracać do domu.
707
00:52:43,247 --> 00:52:46,166
- Posłuchaj mnie.
- Ani mi się śni. Z drogi.
708
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Jeśli zadzwonisz, wszystko przepadnie.
709
00:52:51,630 --> 00:52:57,302
Zniszczą Briana, dzieci i twoich bliskich
pod pozorem bezpieczeństwa narodowego.
710
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Proszę.
711
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
To czemu tam nie pójdziesz?
712
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Przestań zgrywać bohatera i się poddaj.
713
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
To by niczego nie zmieniło.
714
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
ONZ wezwała
do ścisłego monitorowania sytuacji,
715
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
aby zapewnić ochronę ludności cywilnej
podczas chwilowego zawieszenia broni.
716
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Przedstawiciele NATO i Rosji
planują spotkać się w Budapeszcie,
717
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}aby omówić warunki rozejmu.
718
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}ROZMOWY POKOJOWE
719
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jezu.
720
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Nigdy się nie wyłączasz?
721
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Wyłączyłem się w Cartersville.
722
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
I wiesz, co z tego wyszło.
723
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Co to ma być, Sean?
724
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Przepraszam, Aimee.
725
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Za wszystko.
726
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Co to była za kobieta?
727
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Na dachu.
728
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
729
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Zrekrutowali nas do CIA
w tym samym czasie.
730
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Zaczęliśmy razem, para prymusów.
Latami pracowałem z nią w terenie.
731
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Kilka lat temu jej misja się nie powiodła.
732
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Wymieniła teren na biurko.
733
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Aż do dzisiaj była jedyną osobą,
której mogłem ufać.
734
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Teraz nie mam nikogo.
735
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
To nieprawda.
736
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Nie jesteś sam.
737
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Wiesz, że muszę znaleźć tę bombę?
738
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Tak.
739
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sam.
740
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Tak.
741
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Nie mogę robić tego, co robię,
i ciągać ze sobą paczki Matchbox.
742
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Uratowaliśmy ci tyłek.
743
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Pracuję sam.
744
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Już nie.
745
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Dzięki, tak przy okazji.
746
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Mam plan.
- Słuchamy.
747
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
A w sumie raczej cel.
748
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Chce ukraść bombę
i oczyścić nas z zarzutów.
749
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Super.
750
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Bałem się, że to coś trudnego.
751
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nie ruszać się.
752
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Nie dzwonisz, nie piszesz
753
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
i jeszcze się spóźniasz.
754
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mogłeś zostawić bramę otwartą.
- Jaka w tym frajda?
755
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nie widziałem cię od Abu Zabi.
756
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Piękne czasy, co?
757
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Miło, że tak je zapamiętałeś.
758
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
No.
759
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Omówimy ten laser na mojej klacie?
760
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Miło z pana strony.
- Nie są zbyt gościnni,
761
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ale jeśli chcesz kogoś zabić,
zrobią to za grosze.
762
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Chodźcie, oprowadzę was.
763
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
To jest Grigor Kozłow.
764
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Cześć.
765
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hej.
- Jak leci?
766
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Cześć.
- Bardzo miło poznać.
767
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Lubię hamburgery.
768
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Dobrze wiedzieć.
769
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Też jesteś agentem?
770
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Jestem z SWZ.
771
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Takie KGB,
ale ździebko bardziej skorumpowane.
772
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rosjanie? Serio?
773
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Spokojnie.
774
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Zależy nam na tym samym.
775
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Jak przynosisz bombę na imprezę,
776
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
to ktoś inny przynosi kolejną, i kolejną.
777
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
I po imprezie.
778
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Koniec zabawy.
779
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Więc rozbrajasz bombę.
780
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
I impreza trwa.
781
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
No, łapię analogię.
782
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
To rosyjski szpieg.
783
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nie ma ideałów.
784
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Mów za siebie.
785
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Jeśli będziesz miała chętkę
na prawdziwego szpiega, zamiast tego tu,
786
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
daj mi znać.
787
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Napisz.
788
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Sprawdzę samolot.
789
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Dokąd my lecimy?
790
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Do Rumunii.
791
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Zaraz. Rumunii?
792
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Tak. Poza Grigorem
jest tylko kilka osób na świecie,
793
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
które potrafią modyfikować
głowice nuklearne.
794
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Najlepsza mieszka w Bukareszcie.
795
00:58:12,618 --> 00:58:16,579
Robbie handluje bronią.
Tam zmierza bomba, więc my za nią.
796
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Z rosyjskim szpiegiem?
797
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Ma samolot.
798
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Znowu to słowo.
- Spokojnie.
799
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Jest szybki, elegancki i seksowny.
800
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ale kawior…
801
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
nierosyjski.
802
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Postaraj się żyć wystarczająco długo,
żeby się zrewanżować.
803
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Zadzwoń.
804
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Rozgośćcie się.
Mamy przed sobą cztery godziny lotu.
805
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Jak my to ogarniemy? Nie mamy paszportów,
806
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- pieniędzy.
- To mamy.
807
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Poradzimy sobie bez paszportów.
808
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
O Boże.
809
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Ile tu jest, ze 200 000?
810
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pół miliona.
- Jezu.
811
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Przeliczę i nacieszę oczy. Przepraszam.
812
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Spokojnie.
813
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Ale tym razem nie wyrzucaj pilota.
814
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
To był Sean.
815
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
A samolot się rozbił, dodaję.
816
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ten samolot jest taki mały.
817
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
To Gulfstream G450.
818
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Czyli jest bezpieczny?
819
00:59:31,488 --> 00:59:34,825
- Nie wiem.
- Zawsze wiesz, jak mnie pocieszyć.
820
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nie zawsze.
821
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Zapnij pas.
822
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Nie widuje się tego codziennie.
823
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Wujek Cal uwielbiał wschody słońca.
824
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Małe przyjemności”, powtarzał.
825
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Dziwnie myśleć, że już odszedł.
826
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Tak mi przykro, Aim.
827
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
To Cal nauczył mnie bycia kimś,
na kim zawsze można polegać,
828
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kiedy cierpisz, boisz się
i jesteś bezbronny.
829
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Kimś, to ci powie,
że wszystko będzie dobrze.
830
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Przez większość czasu wręczam okłady,
kiedy wyeliminują cię w Małej Lidze.
831
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Nie ratuję świata, ale to mój świat.
832
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
I może to wystarczy.
833
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Czemu wróciłeś do domu?
834
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Przez większość czasu
próbuję wychodzić poza ramy.
835
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Bez zobowiązań. Bez ograniczeń.
836
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Ale z czasem coraz wyraźniej widzę,
że nie znajdę tam tego, czego szukam.
837
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Może muszę pozostać w ramach.
838
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dzień dobry.
Wkrótce lądujemy w Bukareszcie.
839
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Będę unikać radarów, więc zapnijcie pasy.
840
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Nie rozbijemy się.
841
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Dobrze.
- Co?
842
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Brzmi obiecująco.
843
01:02:02,347 --> 01:02:06,852
Pobudka, lądujemy w Bukareszcie.
Musicie się dziś dobrze prezentować.
844
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Miał pan szczęście.
845
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Bynajmniej. Ty również.
846
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Twój człowiek demoluje Casablankę,
jakby to było centrum Falludży.
847
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Znajdę go.
- Już go mam.
848
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Został rozpoznany na prywatnym lotnisku.
849
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Jest w Bukareszcie.
850
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Leć tam.
851
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
To twój bałagan, Helen. Posprzątaj go.
852
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean tu jest.
853
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Załatwię to.
854
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Dziękuję.
855
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Wyglądasz zjawiskowo.
856
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Dziękuję.
857
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Ty również.
858
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Dziękuję.
859
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Przyszli mi do pokoju
i w zasadzie uszyli go na mnie.
860
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- I obrocik.
- Jakie przystojniaki.
861
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- No proszę.
- No.
862
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Zachwycacie.
- Pięknie wyglądasz.
863
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Kocham cię za wpakowanie go w garnitur,
ale czemu tak się wystroiliśmy?
864
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Dobry garnitur otwiera wiele drzwi.
- Już na bank go nie oddam.
865
01:03:41,321 --> 01:03:45,242
- O mamo.
- Aimee.
866
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Cudowna.
867
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Świetnie wyglądasz.
868
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Ty też niczego sobie.
869
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
To…
870
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
co teraz?
871
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Nieważne, jak wam pójdzie.
Bylebyście odstawili teatrzyk.
872
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- A co z nierzucaniem się w oczy?
- Tutaj się to nie sprawdza.
873
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Nie przyszła góra do Mahometa,
Mahomet przyjdzie do góry.
874
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Masz dobrą passę.
875
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…taki jest plan, by zahipnotyzować świat…
876
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Dla ciebie.
877
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Dobry Boże, od tego, co wyprawiam
Trzęsie ci się tyłek
878
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Dalej.
879
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Mamy to.
880
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Idę na całość.
881
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Gramy w karty czy co?
882
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Va banque.
- 500.
883
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Tyle mam kredytu.
884
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Ręka w górę, jeśli chcesz polecieć
885
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
- Za wygrane.
- Zdrowie.
886
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Wypijmy za to!
887
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Tak!
888
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Dalej!
889
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Tak!
890
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Dawno nie widziałam ich tak szczęśliwych.
891
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Może potrzebowali zmiany otoczenia.
892
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Może my też.
893
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Dobrze ci idzie.
894
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Nigdzie nie idę. A ty?
895
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mógłbym iść.
- Jak ramię?
896
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli przy oddychaniu.
Twarz dobrze się wygoiła.
897
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Człowiek z blizną.
898
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mój ulubiony film.
899
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Trafiłeś nie w porę.
900
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Mówi, że masz wrócić za kilka tygodni.
901
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Wtedy będę już martwy.
- Jaka szkoda.
902
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- Przylecieliśmy z daleka.
- Nie nasz problem.
903
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Koniec tych gierek, Robbie.
904
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Wpuść nas.
905
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Nie będzie ci pasował. Zbyt elegancki.
906
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nie chcę cię zawstydzać przy znajomych.
907
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Nie ma na to szans.
908
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Tak.
909
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ale…
910
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Zrozumiałem.
911
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Sztama?
912
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Na razie.
913
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Za mną.
914
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Co to było?
915
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Cieszą się, że się widzą
w bardzo agresywny sposób.
916
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Cześć, przystojniaku.
917
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Cześć, Robbie.
918
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Tęskniłam.
919
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Cześć. Hej. Przepraszam.
920
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ty jesteś Robbie?
921
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Ona.
922
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Podoba mi się.
923
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jestem Anastazia Elizabeta Robinëva.
924
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
W skrócie Robbie, tak.
925
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Aimee.
926
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Po wszystkich knykciach.
927
01:08:27,316 --> 01:08:29,859
Dobra, wystarczy. Musimy porozmawiać.
928
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Oczywiście.
929
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Co moje, to i twoje.
930
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Chodź.
931
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Fajnie, masz koleżankę.
932
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Jestem tu w interesach.
- Jak zawsze.
933
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Przyprowadziłeś przyjaciół.
Mnie to wygląda na przyjęcie.
934
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
À propos nich…
935
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Martwisz się o nich.
936
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Wiesz, że nie możesz ich zabrać?
937
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Dlatego mam prośbę.
938
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Wątpię, czy tak łatwo odejdą.
939
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Przekonam ich.
940
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Rozgośćcie się.
941
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
No tak…
942
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Pozwolę sobie.
943
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Czekam na ciebie.
944
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Dać im napiwek?
945
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nigdy nie wiem.
- To obraźliwe, nie?
946
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Tu tak nie robią.
- Nie wiem.
947
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Wszystko dobrze?
948
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie zabierze was w bezpieczne miejsce.
949
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
A co z tobą?
950
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Trzymam się planu.
951
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Ukończę misję i oczyszczę wasze imiona.
952
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Jak to?
953
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Dobrze.
954
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Tylko że nie ma mowy.
955
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Trzymamy się razem.
956
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Nie poradzisz sobie sam.
957
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Nie dotarłbyś tu bez nas.
- To była zabawa w przebieranki.
958
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Wracajcie do domu.
959
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Czyli gdzie?
960
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Bo jeśli nie rozbroimy bomby,
nie będziemy mieli do czego wracać.
961
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Słyszeliście tego Rosjanina.
962
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Jedna bomba prowadzi do kolejnej
i kolejnej…
963
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Nie chcę kończyć tej imprezy.
964
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nie zostawimy cię.
- Nie musisz…
965
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Sam powstrzymam Helen.
966
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Chcesz usłyszeć prawdę?
967
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Wiesz, że tak.
968
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Największym moim błędem
nie było wyjechanie z domu.
969
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Tylko powrót.
970
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Nasza przyjaźń, nasza więź
971
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
przepadła dawno temu.
972
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Pora dorosnąć i ruszyć dalej.
973
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
A wy stoicie mi na drodze.
974
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Poczekaj no, do cholery.
975
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nie. Sean.
976
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
W porządku.
977
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Niech idzie.
978
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Nie marzcie o napiwku.
979
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Pożegnałeś się?
980
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Tak.
981
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Zakładam, że przyjechałeś po broń.
982
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier przysłał mnie po odbiór,
aby uniknąć komplikacji.
983
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Nie pozwalam na nie.
984
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Modyfikacje zostały wprowadzone.
Pozostaje tylko kwestia zapłaty.
985
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
To cię zainteresuje.
986
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Powiedz mi, najdroższy,
skoro Mosier przysłał cię po odbiór,
987
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
to dlaczego oni tu są?
988
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Komplikacja jednak się pojawiła.
989
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Nie możesz ich wpuścić.
Helen i Falko grają nieczysto.
990
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Zdetonują tę bombę.
Musisz ją przekazać mnie.
991
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Dzisiejsi rządzący
są jutrzejszymi przestępcami i na odwrót.
992
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Znasz zasady.
993
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Pozostaję bezstronna.
994
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Wpuść ich.
995
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Zajmiemy się twoimi przyjaciółmi.
996
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Umowa to umowa.
997
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Natomiast ty możesz uciec na dach
i w dół po drugiej stronie budynku.
998
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Nie wyjdę bez bomby.
999
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Twój wybór.
1000
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Modyfikacje zostały wprowadzone.
Możecie zabrać broń.
1001
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Gdzie Walker?
1002
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
A skąd pomysł, że tu jest?
1003
01:12:42,404 --> 01:12:45,991
Helen zna go na wylot.
To oczywiste, że przybiegł do ciebie.
1004
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Gdzie on jest?
1005
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Teraz jesteś niegrzeczny.
1006
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Śmiało.
1007
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Zabierzcie skrzynię.
1008
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Znajdźcie Walkera.
1009
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
I sprowadźcie żywego.
1010
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
O Boże.
1011
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jezu.
1012
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Zabierzcie go.
1013
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Jak mocno mógł oberwać?
1014
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Nie wiem.
1015
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
To mogło być ramię. Albo klatka.
1016
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
O Boże.
1017
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Jezu.
- Co robimy?
1018
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Może Sean miał rację. To nie nasza bajka.
1019
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Może i parę razy nam wyszło,
ale głównie to zasługa Seana.
1020
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Nieprawda.
- Nieważne, skończyły nam się opcje.
1021
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Jeśli możemy jeszcze
wrócić do domu, zróbmy to.
1022
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nie.
1023
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nie możemy.
1024
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Pamiętacie początki naszej paczki?
1025
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Codziennie byłem gnojony.
Każdego dnia ostro obrywałem.
1026
01:16:15,117 --> 01:16:20,747
Nie idzie ubrać w słowa
tego przerażenia i samotności.
1027
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Jakoś wtedy zacząłem mieć,
no wiecie, złe myśli.
1028
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Nie chciałem już tego ciągnąć.
1029
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jezu, Ted.
1030
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Pewnego dnia, kiedy było wyjątkowo źle,
1031
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
jakiś chłopak zaczął z nimi walczyć.
1032
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean mnie bronił.
1033
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Był wtedy niewiele większy ode mnie,
więc nieźle oberwał, ale…
1034
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Myślałem, że sobie po tym odpuści
i wcale bym go nie winił.
1035
01:16:52,279 --> 01:16:56,575
Ale nie odpuścił.
Bronił mnie za każdym razem.
1036
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean wziął mnie do Smalleya.
1037
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Dla was to była tylko zabawa resorakami,
ale dla mnie to było coś więcej.
1038
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Już nie byłem sam.
1039
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Chcę wrócić do domu.
1040
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Myślę o Brianie i dzieciach,
odkąd tylko ocknąłem się w tym samolocie.
1041
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean uratował moje życie.
1042
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
I nic ani nikt nie powstrzyma mnie
przed próbą uratowania jego.
1043
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Mnie też.
1044
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
I mnie.
1045
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
I mnie.
1046
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Masz jakiś plan?
1047
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Tak.
1048
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Znajdziemy Seana, bombę
i uratujemy sytuację.
1049
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Czyli bardziej cel niż plan.
1050
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Mam pomysł.
1051
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Proszę pana.
Pan z pistoletem. Jak się pan ma?
1052
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Chcielibyśmy natychmiast pomówić z Robbie.
1053
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1054
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Co?
1055
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Taki jest plan.
- Mnie nie całowała.
1056
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Może będzie napiwek.
1057
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
1058
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Powiedz tylko, gdzie on jest.
1059
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Nie wyślę was na pewną śmierć.
1060
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Nie chodzi tylko o nas.
Jeśli zdetonują bombę…
1061
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Jestem bezstronna.
1062
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Lepiej się zbytnio nie mieszać.
1063
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Już jesteś w to zamieszana.
1064
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomóż nam pomóc naszemu przyjacielowi.
1065
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen go zabierze
i zrobi z niego kozła ofiarnego.
1066
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Załadowali ciężarówkę.
1067
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Przejadą uzbrojonym konwojem
przez góry do Budapesztu.
1068
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Więc musimy pożyczyć auto.
1069
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Masz coś szybkiego?
1070
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Wybierzcie sobie.
1071
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Poważnie?
- Jasny gwint.
1072
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
O kurde.
1073
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Wzrok mnie nie myli?
1074
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.
1075
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Kombinezon pilota?
1076
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Poważnie, Ace?
1077
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Powinnaś dawno mnie zabić.
1078
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nie muszę.
1079
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kto cię zwerbował?
1080
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Nic do ciebie nie dotarło.
1081
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Chcesz przejąć władzę?
1082
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Komu wolałbyś powierzyć
decydowanie o losach tego kraju?
1083
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Biurokratycznej marionetce?
1084
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Czy komuś, kto pracował w terenie
i wie, z czym to się je?
1085
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Ktoś musi się tym zająć
i naprawić sytuację, nim będzie za późno.
1086
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Chcesz zdetonować broń jądrową
na terytorium sojusznika,
1087
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
aby wciągnąć nas w wojnę na pełną skalę?
1088
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- To się nie uda.
- Już się udawało.
1089
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Helen, my mamy zapobiegać wojnom,
a nie je wywoływać.
1090
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ja niczego nie wywołuję.
1091
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Ty to robisz.
1092
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
To ty miałeś ją w rękach jako ostatni.
1093
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
A ponieważ zginiesz w wybuchu,
1094
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nie zdołasz oczyścić swojego imienia.
1095
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}NIEUZBROJONA
1096
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Jestem zamachowcem-samobójcą,
a ty bohatersko po mnie posprzątasz?
1097
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Taki jest obecny plan.
1098
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Nie podoba mi się.
1099
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Co mam zrobić?
- Zakończyć to.
1100
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Mamy gości.
1101
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa jeden, tu Alfa trzy. Widzę wroga.
1102
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Przyjąłem.
1103
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
O cholera!
1104
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Co to było?
- Nic dobrego.
1105
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Uważajcie!
Zbliżają się uzbrojone auta i motocykle.
1106
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Niedobrze.
1107
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Szlag!
- Czemu oni ścigają nas?
1108
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Myślałem, że my ścigamy ich.
1109
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
O cholera!
1110
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Musimy ich rozdzielić.
1111
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Zaraz, co?
- Zaufaj mi.
1112
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Udało się. Co teraz?
1113
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Spróbuj nie zginąć.
1114
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Straciłam ich z oczu.
Widzimy się po drugiej stronie.
1115
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
O Boże.
1116
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Ktoś walnął w gęś?
1117
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Mam was!
1118
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Widziałem taki trik w GTA.
1119
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
A masz!
1120
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Było szybko.
1121
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa dwa, utrzymaj pozycję.
Jadę do ciebie.
1122
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Wróciłam!
1123
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
DROGA ZAMKNIĘTA
1124
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Niech to szlag.
1125
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Skarbie, zjedź mi z drogi.
1126
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Zaraz, co?
1127
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Zdmuchnę sukinsyna do piekła.
1128
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1129
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Wiadukt!
1130
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Dalej.
1131
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Nara, szmato.
1132
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Szacun, Char!
- O Boże.
1133
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Wiadukt!
1134
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Co?
1135
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Powiedzcie, że ktoś to nagrał.
1136
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
O nie.
1137
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Niedobrze.
1138
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
O nie.
1139
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Ludziska, chyba spadam.
- Char.
1140
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
AWARIA
1141
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Boże!
1142
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1143
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nie! Char!
1144
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1145
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Skarbie! Skarbie, błagam.
1146
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Jestem cała. Żyję.
1147
01:28:21,468 --> 01:28:24,804
Dzięki Bogu.
Myślałem już, że cię straciłem.
1148
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Nic mi nie jest. Trochę poobijana, ale…
1149
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
cała.
1150
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
O Boże.
1151
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Zawracam po ciebie.
1152
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nie, jedź po Seana. Dogonię was.
1153
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Jesteś pewna?
1154
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Nic mi nie jest. Złapię stopa.
1155
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Obiecuję. Jedź.
1156
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Jesteś twardzielką, Charmaine.
1157
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Dzięki.
1158
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hej! Proszę.
1159
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Stop.
1160
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Było przejść na emeryturę.
- I kto to mówi.
1161
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Sukinsyn!
1162
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Zmiażdż go! Dalej!
1163
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Co tam się z tyłu dzieje?
1164
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Wszystko pod kontrolą.
1165
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie, zbliżcie się do Alfy trzy. Już!
1166
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Znajdźcie Walkera!
1167
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, oni chyba ścigają Seana.
1168
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Zgotuj im piekło!
1169
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
O cholera.
1170
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Znowu on? Już raz się go pozbyliśmy.
1171
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Nienawidzę dręczycieli.
1172
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Co ty robisz, Ted? On cię zmiażdży.
1173
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Zadarłeś z niewłaściwą osobą
w niewłaściwy dzień!
1174
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, przygłupie!
1175
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnoldowi szło dużo łatwiej.
1176
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, uważaj!
1177
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- On ma broń!
- Co?
1178
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
On ma broń!
1179
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
O Boże! On ma broń!
1180
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1181
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
No dalej.
1182
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Jestem nauczycielem.
1183
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Niczego się nie boję.
1184
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Zaczynam się wprawiać.
1185
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Tak jest, bejbe!
1186
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Ted, celuj w opony.
1187
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Z chęcią, ale upuściłem spluwę.
1188
01:31:53,263 --> 01:31:56,975
- Co?
- Odstawiałem Terminatora. Mój błąd.
1189
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Sukin…
1190
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Miłej emerytury.
1191
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nie.
1192
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ty uparty sukinsynie.
1193
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, jak byliśmy mali,
robiliśmy z lawety rampę, pamiętasz?
1194
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
To były zabawki.
1195
01:32:40,310 --> 01:32:43,312
- A to jest prawdziwe życie.
- Fizyka ta sama.
1196
01:32:43,313 --> 01:32:46,567
- Poczekaj na mój sygnał, okej?
- No dobra.
1197
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
To może wypalić.
To zły pomysł, ale może wypalić.
1198
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Tragiczny pomysł.
1199
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Teraz, Cros, teraz!
1200
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1201
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Podwieźć cię?
1202
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Przydałoby się.
1203
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
O tak.
1204
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Trzymaj się.
- No.
1205
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Jak będziemy o tym opowiadać,
tę część pominiemy, dobra?
1206
01:34:00,390 --> 01:34:03,477
- A ja nie upuściłem spluwy.
- Dobra.
1207
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nie uciekniesz z tą bombą, Helen.
1208
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Żegnaj, Sean.
1209
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Widzicie go?
1210
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
O Boże.
1211
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Widzicie go?
1212
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nie.
1213
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nie.
1214
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Zejdziemy tam?
1215
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Tak mi przykro.
1216
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Przepraszam.
1217
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nigdy więcej tak nie rób.
1218
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Co…
1219
01:36:40,175 --> 01:36:42,636
Pokaż się. Jak tyś to zrobił?
1220
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- O Boże.
- Jak ty to…
1221
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
To fizycznie niemożliwe.
1222
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Tak się bałem.
1223
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
Moja bohaterka!
1224
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1225
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Żartujecie sobie?
1226
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Co to miało być?
1227
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Żeby cywile
robili coś tak niebezpiecznego…
1228
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
i niesamowitego.
1229
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
To było obłędne!
1230
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
Aimee przejechała pod naczepą!
Charmaine przeleciała pod mostem!
1231
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Tak!
- Zgadza się.
1232
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, jechałeś lawetą jak bolidem F1.
1233
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, momentami widziałem Arnolda.
1234
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Dałem popis, co nie?
1235
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Niezły popis.
1236
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Niesamowity popis.
- Dziękuję.
1237
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Słuchajcie.
1238
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
To, co mówiłem u Robbie…
1239
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Wiemy.
1240
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Próbowałeś nas chronić.
1241
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Możesz na nas liczyć. Zawsze i wszędzie.
1242
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Nie wiem, jak wam dziękować.
1243
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Możesz chociaż spróbować.
1244
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Halo?
1245
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
A ty dokąd?
1246
01:37:50,704 --> 01:37:53,206
- Trzeba rozbroić bombę.
- No tak.
1247
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Lecimy!
- Tak.
1248
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Ja nie prowadzę.
- Dalej!
1249
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nie, ja siadam z przodu.
1250
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
To dokąd jedziemy?
1251
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Za mną widać protestujących,
którzy zgromadzili się,
1252
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}gdy delegaci Rosji i NATO
przybyli na szczyt pokojowy w Budapeszcie,
1253
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}aby wziąć udział w pierwszym dniu rozmów
w sprawie konfliktu na granicy rosyjskiej.
1254
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
UZBROJONA
1255
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Jak my ją tu znajdziemy?
1256
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Bomba może być wszędzie.
1257
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Niekoniecznie.
1258
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Na miejscu Helen zostawiłbym ją
tuż poza strefą i uciekł jak najdalej.
1259
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Tam.
1260
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Szybko poszło.
1261
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
I po to nosi się przy sobie Leathermana.
1262
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
O Boże.
1263
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Teraz oddamy ją Mosierowi
i wszystko wróci do normy.
1264
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Słuchajcie, to coś odlicza w metrach.
1265
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan awaryjny.
1266
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen dodała zapalnik
odwróconej odległości.
1267
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Szpiegowskie rzeczy.
1268
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Jeśli będzie dość daleko,
bomba wybuchnie nawet bez detonatora.
1269
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- O Boże.
- No to my musimy się oddalić.
1270
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Tak.
- Nie ma czasu.
1271
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Bomba musi się znajdować nie dalej
niż 5000 m od Helen, inaczej wybuchnie.
1272
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Wsiadajcie.
1273
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros, pomóż.
- Bierzemy ją ze sobą?
1274
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
Delikatnie.
1275
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Okej.
- Spokojnie.
1276
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Dobrze.
1277
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Ile metrów pokazuje?
Tak daleko jest Helen.
1278
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Odległość rośnie.
1279
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Niedobrze!
- Jedziemy w złą stronę.
1280
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Skręć w lewo.
1281
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
W lewo!
1282
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Pomogło. Liczba spada.
Jesteśmy na 300, więc się zbliżamy.
1283
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Sto metrów.
- Tam.
1284
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Przed nami, na moście.
1285
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
To ona. Muszę przejąć detonator.
1286
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, prowadzisz.
- Jasne.
1287
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Trzymaj się jak najbliżej.
- Nie wybuchnę.
1288
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Dokąd ty idziesz?
1289
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Cholera.
1290
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Widzicie to?
1291
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Wszyscy to widzą.
1292
01:41:00,519 --> 01:41:04,231
- Co on wyprawia?
- Nadal 100 metrów, więc jest dobrze.
1293
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Chyba nie jest dobrze.
1294
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Leć!
1295
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Zrzuć go!
1296
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Zrobili z niego torebkę herbaty.
1297
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Trzymajcie się.
1298
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Jedziemy!
1299
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- O Boże.
- Dalej.
1300
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Jaką on ma siłę w łapach!
1301
01:42:26,647 --> 01:42:29,941
- Trzymaj się, Sean.
- 75 metrów. Już 95 metrów.
1302
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Oddalamy się.
- Dalej.
1303
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Nie chce jechać!
- Uważaj!
1304
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Przepraszam!
1305
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Wieziemy bombę!
1306
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Pasy.
- O Boże.
1307
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
O Boże.
1308
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 metrów!
1309
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Jaki to uczucie cierpieć dla ludzi,
których ledwo znasz?
1310
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Bolałoby mniej, gdybyś się zamknęła.
1311
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Dalej.
1312
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Szybciej, Aimee!
1313
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Oni lecą helikopterem,
a my jedziemy złomem.
1314
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Ugrajmy trochę czasu.
- Jak?
1315
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Spróbuję ją rozbroić.
1316
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- To nie film, Ted!
- Nie dotykaj jej!
1317
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Dalej!
1318
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…
1319
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Przepraszam. Powinienem
bardziej wspierać twoje marzenia.
1320
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Co?
- Chcę, żebyś poszybowała w górę.
1321
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Dosłownie… i w przenośni też.
1322
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Duchowo…
- Zaraz, sorki.
1323
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Teraz ci się zebrało?
- Nie cierpisz Cartersville.
1324
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Przyjmij tę pracę.
1325
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Nie wiem, jak to się potoczy,
1326
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ale wiem, że chcę być z tobą,
1327
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
nieważne gdzie.
1328
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1329
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Bardzo się cieszę, ale mamy bo… Spoko.
1330
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metrów.
1331
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1332
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Żegnaj, Helen.
1333
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Szlag!
1334
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nie!
1335
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nie!
1336
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Przestało odliczać.
1337
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ROZBROJONA
1338
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Seanowi się udało.
1339
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Seanowi się udało.
1340
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Co?
- Czyli nie wybuchniemy?
1341
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nie.
- Nie wątpiłem w to.
1342
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Tak jest!
- Sean nas uratował!
1343
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Jedźmy po niego!
1344
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Jedźmy po niego.
1345
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ROZBROJONA
1346
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Tam jest!
- Gdzie?
1347
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- W wodzie. Tam!
- Widzę.
1348
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Jesteś najlepsza.
1349
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
Hej, kolego.
1350
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Chodź.
1351
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Jak rozbroiłeś detonator?
1352
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Szpiegowskie rzeczy.
1353
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1354
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Wicedyrektor.
- Masz bombę?
1355
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Tak.
1356
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Oberwałeś?
- Trochę.
1357
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Boli?
- Trochę.
1358
01:46:45,822 --> 01:46:47,533
Tak jak wyrzucenie z samolotu?
1359
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Opatrzymy cię po drodze.
- Po drodze dokąd?
1360
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Najpierw z kraju.
1361
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Musisz pojechać ze mną.
1362
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Teraz?
- Wybacz, nie pasuje ci?
1363
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nie, proszę pana.
1364
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Zabierzemy was z powrotem do Ohio.
1365
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Wydano komunikat prasowy
oczyszczający wasze nazwiska.
1366
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
A na kontach znajdziecie
spory zwrot podatku.
1367
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Urząd Skarbowy był wam dłużny.
1368
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Macie dozgonną wdzięczność
rządu Stanów Zjednoczonych,
1369
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
który bardzo doceni,
jeśli nikomu o tym nie powiecie.
1370
01:47:25,195 --> 01:47:26,196
Nigdy.
1371
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Masz dwie minuty.
1372
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Przepraszać czy wam dziękować?
1373
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Tak czy siak
nie wyrobisz się w dwie minuty.
1374
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Jak znów będziesz potrzebował
pomocy w ratowaniu świata,
1375
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
to niestety będziemy bardzo zajęci.
1376
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Trzymaj się, stary.
1377
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Znowu znikniesz?
1378
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1379
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Liczę, że znajdziesz kogoś,
kto pokocha cię na tyle,
1380
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
żeby odszukać dla ciebie
niebieskie Super Camaro z 1969 roku.
1381
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Nie wierzę, że to pamiętasz.
1382
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Jak mógłbym zapomnieć?
1383
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1384
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1385
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
W porządku.
1386
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Musisz iść.
1387
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Wiecie, że nienawidzę pożegnań,
1388
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
więc żadnego nie będzie.
1389
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
I tak niedługo wpadniemy.
1390
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle jest niedaleko.
1391
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Jakieś 35 godzin samochodem
1392
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
bez przerw na kibelek.
1393
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Zabawne.
1394
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Ale poważnie.
1395
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
Dom jest tam, gdzie jesteśmy razem.
1396
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Za nasze wspaniałe rodziny i przyjaciół.
1397
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Do następnego!
1398
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Zdrowie.
1399
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Kochamy was.
- A teraz
1400
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
zatańczmy.
1401
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
No dobrze.
1402
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Dalej.
- No i pięknie.
1403
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Sean się odzywał?
1404
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nie.
1405
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
No.
1406
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, chyba jedno ci zwiało.
1407
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1408
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason znowu dorwał się do karetki.
1409
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Wykończy mnie.
1410
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Spoko, pójdę po niego.
- Dzięki.
1411
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Co tu robisz?
1412
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Wypad.
1413
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Jako dzieciak miałem to opracowane.
1414
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Planowałem to miesiącami.
1415
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Miałem ci dać to autko Matchbox,
1416
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
pocałować cię
1417
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
i, oczywiście,
żyć z tobą długo i szczęśliwie.
1418
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Oczywiście.
- Tak.
1419
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Ale spękałem.
1420
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Zawaliłem. Dwukrotnie.
1421
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Teraz jesteśmy dorośli.
Prawdziwy pasuje bardziej.
1422
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Ma nawet ten sam kolor…
1423
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
To tylko auto, wiesz?
1424
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
To nie jest tylko auto.
1425
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Tym razem ja prowadzę.
1426
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
To był piękny dzień
1427
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Słońce prażyło
1428
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Radio grało
1429
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Brawo, Sean.
1430
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Nareszcie.
1431
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Jadą w stronę słońca.
1432
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Jak oryginalnie.
1433
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Pas startowy
1434
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Odleciałam
1435
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Pędząc za marzeniami
1436
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Które same się nie ziszczą
1437
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Pracuję nad zagadką
1438
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}POMYSŁ OPARTY NA AUTACH
MATCHBOX FIRMY MATTEL
1439
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Pędzę za marzeniami
1440
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Było mi tak dobrze
Jakby wszystko było możliwe
1441
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Włączyłam tempomat, potarłam oczy
1442
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Przez ostatnie trzy dni lało jak z cebra
1443
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Wiecznie zimno, bez słońca
1444
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Pędzę za marzeniami
1445
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Które same się nie ziszczą
1446
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Pracuję nad zagadką
1447
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Idę po jej tropie
1448
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Pędzę za marzeniami
1449
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}Jechałam wciąż
1450
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}Niebo ciemniało
1451
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Docisnęłam gaz, żeby nadrobić czas
1452
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Coś dobrego czeka na końcu tej drogi
1453
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Biorę, cokolwiek mi się należy
1454
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Cokolwiek mi się należy
1455
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Pędzę za marzeniami
1456
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Które same się nie ziszczą
1457
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Pracuję nad zagadką
1458
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Idę po jej tropie
1459
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Pędzę za marzeniami
1460
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Wciąż jadę
1461
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Jadę
1462
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Pędzę za marzeniami
1463
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}Które same się nie ziszczą
1464
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Pracuję nad zagadką
1465
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Idę po jej tropie
1466
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Pędzę za marzeniami
1467
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}Jadę
1468
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Napisy: Daria Okoniewska