1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Era um dia lindo
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
O sol brilhava
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
O rádio estava ligado
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Eu estava dirigindo
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Passando pelas árvores
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- E aí, Ted?
- Oi, Sean.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Olha só isso.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
É o que a Aimee procurava.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Uma jogada audaciosa.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Não é uma jogada.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Claro que é.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Indo aonde ele levar
Correndo atrás de um sonho
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Eu me senti tão bem
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Oi, Sr. Smalley!
- Oi, Sr. Smalley!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Oi, meninos.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
A turma já entrou.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Oi, Sean. Pode falar?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Sim. O que foi?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Pode pegar aquela chave de boca ali?
A pequena.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Sim.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Como seu pai tem passado?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Bem, eu acho.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Está fazendo entrevistas em Chicago,
mas acho que vamos ficar aqui.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Não vamos embora.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Minha mãe amava aqui.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Sim. Sua mãe não tinha igual.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
É, verdade.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
O que é isso aí?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Um Super Camaro vintage de 1969.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Lindo.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Como o que a Aimee quer.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Será que ela vai gostar?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
O 1º carrinho Matchbox foi um presente.
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Um pai querendo fazer a filha sorrir.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Mas, por causa das regras da escola dela,
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
o brinquedo tinha que caber
dentro de uma caixa de fósforos.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Ele precisou ser criativo.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Pensar fora ou dentro da caixa.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Você é um dos últimos grandes românticos.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Obrigado, Sr. Smalley.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Não há de quê.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Oi, Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Oi, Sean.
- Oi.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Você já disse isso.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Calado, Ted.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Fala o comandante Crosby,
TWA voo 511 se aproximando, a 15km.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Calma aí, 511. Aqui é a capitã Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
A trajetória de voo não está liberada.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Melhor abrir caminho. Vindo com tudo.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Vamos, Sean. Eu corro com você.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Eu ganhei. De novo.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Tá. Então,
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
lembra que me disse o quanto
ama o Super Camaro de 1969?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Não.
57
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Eu disse
58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
que um dia alguém vai me amar a ponto
59
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
de achar uma edição limitada
do Super Camaro azul de 1969.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Anda. Vamos embora!
- Estou indo.
62
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Pode guardar pra mim?
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Claro.
64
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Você é legal.
65
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Tchau, turma. Até amanhã.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Tchau, Bobão.
67
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Cara, o que aconteceu?
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Anda, precisamos ir.
69
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Sim?
71
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Olha…
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Eu…
- Vem! Estamos atrasados.
73
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nada. Tudo bem.
74
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Tem certeza?
75
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Tenho.
76
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Até amanhã, Sean.
77
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Pisei na bola.
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
É só um carro idiota.
79
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nunca é "só" um carro, filho.
80
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}EM EXPOSIÇÃO - IMOBILIÁRIA
81
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Consegui o trabalho.
82
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Em Chicago?
83
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
É.
84
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Falou que não ia acontecer.
85
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
E a escola? E meus amigos, pai?
86
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
A mudança fará bem pra nós.
Cidade nova, recomeço.
87
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Você vai adorar lá.
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Eu prometo.
89
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
DESERTO DO SAARA - 28 ANOS DEPOIS
90
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
91
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
92
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agente Walker, me escuta?
93
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Oi, Ace.
94
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Estou ocupado agora.
95
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
O satélite perdeu seu sinal.
96
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
E Eastbrook não vai esperar muito mais.
97
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Diga que está perto.
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Diga que conseguiu.
- Consegui.
99
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Falando nisso, esse troço é estável?
100
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Sem piadas. É uma ogiva nuclear.
101
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Eu te ligo.
- Não! Espere. Sean…
102
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}CONEXÃO FINALIZADA
103
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Refaz a conexão, por favor?
104
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Uma hora de atraso.
Sabe como é difícil pedir um café aqui?
105
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Sim. Tanto quanto trazer
uma ogiva nuclear pra cá.
106
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Segundo meu pai, num mundo justo,
a impontualidade seria punida com a morte.
107
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Que tipo de infância você teve?
108
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Curta.
109
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Que seja o Sean.
- E que eu ganhe um bônus.
110
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Você apareceu.
111
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
O satélite perdeu você.
Achei que Berlim ia se repetir.
112
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Eu sempre volto.
113
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Cheio de furos de bala.
114
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Não sou o único. E em Hong Kong?
115
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Eu destoava muito,
116
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- e não falamos de Hong Kong.
- Os bons tempos.
117
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Diga que fez a entrega.
118
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Sim. Arrisquei a vida pra roubar
uma ogiva nuclear de um déspota
119
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
e entregá-la a um traficante de drogas.
Belo serviço.
120
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Somos agentes que não existem,
numa área onde não podemos atuar,
121
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
entregando uma ogiva roubada
que não deveríamos ter.
122
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Não posso mandar a Marinha.
123
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
E vamos confiar num traste como Eastbrook?
124
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Quando o plano dá errado,
a gente precisa mudar.
125
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Falando nisso,
você precisa ficar na moita uns tempos.
126
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Quanto?
- Dez dias.
127
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
O que farei durante dez dias?
128
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
O que te fizer feliz, Sean.
129
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Está mantendo estável.
130
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Vou abrir mais para ver no que dá.
131
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Devagar e sempre, como conversamos.
132
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Qual é, Grizz? O mais veloz vence!
133
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Isso foi veloz.
134
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Andou assistindo Dias de Trovão?
135
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Como foi?
136
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Bem.
- Quebrou seu recorde
137
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- por 3 segundos.
- É?
138
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Ficou a 1,5 segundo
da qualificação regional.
139
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Sempre dá pra ser mais veloz.
140
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Quando ficará satisfeita?
141
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Até amanhã, Grizz.
142
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Vai trabalhar?
- Pra pagar boletos.
143
00:13:08,372 --> 00:13:10,624
EMERGÊNCIA MÉDICA - AMBULÂNCIA
144
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Tem gente de carro novo.
145
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Tem dias que nunca acabam
E outros passam voando
146
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Ficarei aqui pra sempre
Ao menos até morrer
147
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Se correr o bicho pega…
148
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Ei! Mike!
149
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Oi, Crosby.
- O que é isso?
150
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Estou tirando terra.
151
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Pode descer.
152
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Foi mal, Cros.
- Tudo bem. Pega o café.
153
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Vou te mostrar como é.
154
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Trabalho pra viver
- Trabalho
155
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Veja um mestre trabalhando.
156
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Você penetra,
157
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
você recolhe,
158
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
você transfere…
159
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
e descarrega.
160
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Escuta, Mike. Tira uma folga?
161
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Vou terminar o resto aqui.
162
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
A colisão na Estrada 8 foi removida.
163
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Pelo sul, evitem a Estrada 191.
164
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
As pistas estão bloqueadas
165
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
por vacas.
166
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
De novo.
167
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Aqui fala Charmaine Dumas,
seu olho no céu. WDLO AM 680.
168
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Vou passar o dia aqui.
169
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Que se dane.
170
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Trabalho pra viver
171
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Aceito o que me pagam
172
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Ei, meninas. Foi mal!
173
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Deixa comigo, amigo!
174
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Hora do show.
175
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}QUÍMICA - SR. TED PAXSON
176
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Como podem ver,
177
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
o papel mergulhado fica imune ao fogo.
178
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Mas, se molhar o papel com etanol…
179
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Não foi legal?
180
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Ok.
181
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Que tal isso?
182
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Alguém sabe dizer por que…
183
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
minha mão não está queimando? Hein?
184
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Sei lá, mas o jaleco pegou fogo.
- Quê?
185
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Não entrem em pânico!
É perfeitamente normal.
186
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
A ciência é divertida.
187
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
188
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Oi!
189
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Não está levantando pneus, né?
190
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Lembra-se do que o médico disse?
191
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Ei. Marquei um recorde na pista hoje.
192
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Precisa ir lá ver. Vai adorar.
193
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Tudo bem, coroa?
194
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Ei.
195
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
É soda com vodca.
196
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Como disse?
197
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Eu ia ficar parada do seu lado.
198
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Você ia fingir que não me notou.
199
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Depois ia sorrir e perguntar o que bebo.
200
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Você me conhece bem.
201
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Só estou poupando tempo.
202
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Com licença. Vodca com soda.
203
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Não me leve a mal.
204
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
A gente ia beber um pouco.
Você pediria para ver meu quarto.
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Eu ficaria tentado, acredite.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Contudo, não estou no clima
pra mostrar meu quarto hoje. Então…
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Só poupando tempo.
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Você me conhece tão bem.
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
À MEMÓRIA
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Meu tio, Cal Smalley, foi seu amigo,
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
seu vizinho, seu mecânico.
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Para mim, ele foi um mentor
e o pai que nunca tive.
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Nem imagino o que teria sido
da minha vida sem ele.
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
E não sou a única.
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
A oficina do Smalley
era muito mais do que apenas isso.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Era um porto seguro
para mim e meus amigos.
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Um lugar onde a gente
se sentia protegido, notado.
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Depois da aula,
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
a gente brincava com sua coleção incrível
de carros da Matchbox.
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
A gente até se chamava de Gangue Matchbox.
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
OFICINA E SUCATA DO SMALLEY
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Ei! O que está fazendo aqui?
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- A porta estava aberta.
- Não.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Sou eu.
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
O Sean.
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Em carne e osso.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Ai, meu Deus.
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Ai, meu Deus. Oi.
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Você parece… tão…
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
grande.
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Pois é.
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Sim. Faz um tempão.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Faz.
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Nossa. Aqui está igualzinho
a como me lembro.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
É, o Cal sempre quis que parecesse um lar.
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Sério, o que você anda fazendo?
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
É uma longa história.
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Vou beber com a turma no Franklin's.
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Lembra do Crosby e da Charmaine?
- Sim, mas tenho um voo.
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
E o Ted. Claro que lembra do Ted.
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Lógico. Eu só não planejava ficar.
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, não te vejo
há mais de duas décadas.
245
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
E você está aqui na oficina do meu tio.
Você vai beber.
246
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
É seu o GT-R lá fora?
247
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Alugado.
- Eu dirijo.
248
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Fica pra próxima.
249
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Espera aí. Foi mal.
250
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Você trabalha com logística internacional?
251
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Sim.
- É meio vago.
252
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Não quis dizer "negociante de armas"?
253
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- É… Tem algo…
- Ted!
254
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Desculpe, mas qual é?
- É suspeito, sim.
255
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
É espião? Esse relógio é de espião.
256
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- É bonito.
- Um presente.
257
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Do cartel de Sinaloa ou do de Tijuana?
258
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Qual deles fabrica relógios? Esqueci.
259
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Também ganhou material de treino?
260
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Você parece muito sarado.
261
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Chega de pegar no pé!
- Não peguei.
262
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Corou!
- Ele está ótimo!
263
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Olha os ombros, a jaqueta.
- Está ótimo.
264
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Onde mora? Onde é sua casa?
265
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Não fico muito tempo num lugar só.
266
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Morei um tempo na Europa.
Ásia, um pouco na África do Sul.
267
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Playboy internacional. Saquei.
- Uau.
268
00:22:54,791 --> 00:22:58,377
Sacou? É incrível você poder viajar.
269
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Eu ia adorar a Europa.
A Ásia é meu sonho, você sabe.
270
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
A Charmaine nos acha provincianos.
271
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Não é verdade!
Só acho legal o Sean ter saído.
272
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Saído? Até parece uma cadeia.
273
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Não é prisão perpétua.
274
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Mas tenho um marido
que nem entra num avião.
275
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Começou.
- É fobia de verdade.
276
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Marido? Espera. São casados?
277
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Sim.
- É.
278
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Legal.
- Né?
279
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
E Ted, você tem aliança?
280
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Sim. O Brian e eu somos casados há…
Meu Deus, oito anos.
281
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Cara, temos três filhos.
282
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
E você?
283
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Casamento?
- É.
284
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Não. Ocupado.
285
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Sem tempo pra sossegar o facho.
286
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Sim.
- E você?
287
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Sim, eu me casei.
288
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Não durou.
289
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Sinto muito.
290
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Não, ia sentir mais
se ele estivesse aqui agora.
291
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Ele era um saco. Foi mal. Quê?
292
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Um porre!
- Gente, eu…
293
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Ele usava decote V tão cavado.
294
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Mexia pra mostrar os dois mamilos…
295
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Mentira. Um só.
- É meia-verdade.
296
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Anos de terapia. Uma cerveja.
297
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Ele era horrível.
Eles não me deixam esquecer.
298
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nunca vou esquecer.
- Foi mal.
299
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Passem… Pra mim? Graças a Deus.
- Aqui.
300
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Não saio de casa
sem meu Leatherman de confiança.
301
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Pronto, amor. É bobo.
- Aqui.
302
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Valeu.
- Esse sai.
303
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
A reconectar amizades.
304
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Concordo.
- Saúde.
305
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
O que está fazendo?
306
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
O que está fazendo?
307
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Ei, Walker.
308
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Nem acredito que está aqui.
309
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Estou aqui.
310
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Te procurei algumas vezes.
311
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nunca te achei.
312
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Parecia que não queria ser encontrado.
313
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Eu também pensei em ir embora.
314
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Mas é como o Cal dizia:
"Aceite as escolhas que fez."
315
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Essa escolha não sai.
316
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Ainda há uma fagulha entre eles.
317
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Eram só crianças.
318
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Como a gente.
319
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Me ofereceram um ótimo emprego.
320
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Que fantástico. Que emprego?
321
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Como apresentadora em Seattle.
322
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
É uma grande oportunidade.
323
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Fica a 3.200km daqui.
324
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Outra rodada.
325
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Quem é que pediu shots? Foi você, Cros?
326
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Não me lembro,
mas parece algo que eu faria.
327
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Vão pegando.
328
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Valeu.
- A conta.
329
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- A saideira.
- Gente.
330
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Obrigada por amarem o tio Cal
e serem meus amigos.
331
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Por não me deixarem solitária hoje.
332
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nunca está.
- Te amamos.
333
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Ei. Ao Smalley.
- Ao Smalley.
334
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Tem gosto de ressaca.
335
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
É como acaba.
336
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Deixa…
- Vamos pagar.
337
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Pessoal, eu pago.
338
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Não.
339
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Obrigada.
- Eu pago.
340
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Cheio da grana.
341
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Estou de boa.
342
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Gente, eu preciso ir.
343
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Opa.
344
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Me lembro da minha 1ª bebida.
345
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Eu me lembro?
346
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
O que tinha nesses shots?
347
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hidrato de cloral.
348
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Hidrato de quê?
349
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- É C₂H₃Cl₃O₂.
- Hein?
350
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
São só cloro e etanol numa solução ácida.
351
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Escutem todos.
352
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Vamos acordar num lugar diferente.
353
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Nessa hora, é muito importante
me deixarem falar.
354
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Quê?
- O que ele disse?
355
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Aonde a gente vai?
356
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Sala escura, caminhão, talvez um avião.
357
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Não. Eu odeio aviões.
358
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Merda.
359
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?
360
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Está todo mundo bem?
361
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Sim.
362
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Eu não… Como assim?
- Não?
363
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Onde estamos?
364
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Num C-130.
365
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
É um avião?
366
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Estamos num avião?
367
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Que merda!
368
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Merda!
- Cros, tenha calma.
369
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- É muito pior.
- Merda.
370
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
O que aconteceu, Sean?
371
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Eu ia perguntar o mesmo pra ele.
372
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Quem é ele?
373
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Subdiretor?
- Espera. Quê?
374
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
E a ogiva nuclear, Walker?
375
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Ele vende armas mesmo.
376
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Não vendo armas.
377
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Eu decido isso.
378
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Entreguei ao Eastbrook.
- Ele disse que não.
379
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Então pendura ele.
380
00:28:53,025 --> 00:28:56,819
Eastbrook não tinha razão pra se rebelar.
Seria muito bem pago na entrega.
381
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
E se pagaram mais?
382
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Ou pagaram você.
- Com licença. Desculpe interromper.
383
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Oi. Queria muito não ouvir isso,
se não se importarem.
384
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Quando eu quiser que fale,
385
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
terá eletrodos grudados no seu escroto.
386
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Pra quê? Senhor.
- Ai, meu Deus.
387
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Ei!
388
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Para com isso!
389
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Não! Ei!
390
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Quem são eles?
391
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Ninguém. Solta eles. Não sabem nada disso.
392
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Eles sabem mais do que deviam.
393
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
O que tem em Cartersville, Sean?
394
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Já chega!
395
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Cadê a minha bomba, agente Walker?
396
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
A Helen pode confirmar a operação.
Ela rastreou o tempo todo.
397
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Ela disse que você desligou
e sumiu 15 minutos.
398
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Muita coisa pode acontecer em 15 minutos.
399
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Olha, se Eastbrook disse que não apareci,
tem duas opções.
400
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ou ele mentiu, ou você.
401
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Mosier, se sumiu uma arma,
não temos tempo.
402
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Me solta. Eu acho a bomba.
403
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Escute, agente Walker.
404
00:29:59,758 --> 00:30:02,094
Não. Escute você.
405
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Sequestrou a mim e a meus amigos.
406
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Mandou esse Zangief me bater.
407
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Tem dois minutos antes de eu me soltar
408
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
e derrubar seu avião.
409
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Continuará metido
quando eu jogar seus amigos pra fora?
410
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- O quê?
- Como é?
411
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Espera.
- A gente nem conhece ele tanto assim!
412
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Ei. Sean!
- Sean!
413
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Meu! Pega leve com ele.
414
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Para com isso!
- Sean!
415
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Para! É, você. Ou não.
- Ei!
416
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Falei.
- Dizer o quê?
417
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Não farei nada de mais.
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Tenha cuidado com esse ser humano,
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
só falei isso.
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Então o Sean é mesmo espião?
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Roubou uma bomba.
- Ele negou.
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Ele disse que entregou.
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Depois que roubou!
- Não vamos concluir nada,
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- tá?
- Aimee, olha.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Fomos drogados e raptados.
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Tá?
- Verdade.
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Eles não podem nos pegar.
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Temos…
- Rolou.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Temos direitos.
- Fomos pegos!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Nos pegaram.
- Quem se solta?
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Alguém?
- Não.
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Escutem só. Sem pânico. Eu resolvo.
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Com meu confiável…
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Tiraram meu Leatherman. Tiraram ele.
435
00:31:06,909 --> 00:31:10,995
E me botaram num avião! Ai, que merda!
436
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Respira.
- Força.
437
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Respira.
- Calma.
438
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Não gostei.
- Você…
439
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Filho…
440
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jesus.
441
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Credo, uma faca.
442
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Não deixa ele te cortar.
443
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Ai, droga.
444
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Não creio.
445
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Cuidado!
446
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Caramba.
447
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Nossa.
448
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Solte os outros.
449
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Eu já volto.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Aonde vai?
- Tomar o avião.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Falei que logística internacional
era mentira.
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Relógio grandão!
- Ok.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Você falou.
- Bom.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Não é Leatherman, mas funciona.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Ai, meu Deus.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Ele morreu, Sean?
- Sério, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Com dó do cara que ia
pôr eletrodos no seu saco?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Não era figura de linguagem?
- Não era.
459
00:32:55,726 --> 00:32:59,271
- Deve ser contra a Convenção de Genebra.
- Cros, pode ajudar?
460
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Não ajude. Não sabemos se ele é o mocinho.
461
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, aquele cara
ia nos jogar do avião.
462
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Só bandido diz isso.
- Ok.
463
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
O que você quer?
464
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Jogar eles do avião.
465
00:33:12,910 --> 00:33:15,620
- Pegue os braços dele.
- Sim.
466
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Ok.
467
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Ei, Sean.
468
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Merecemos umas respostas!
469
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Sou de uma divisão secreta da CIA.
O nome é Blackthorn.
470
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nunca ouvi falar.
- Crosby!
471
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Eu sei… As palavras… É estresse.
472
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Eu recuperei uma ogiva roubada.
473
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
O contrabandista Eastbrook ia levar
pra nós até a Inglaterra, mas não levou.
474
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Sean, consegue provar que entregou?
475
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Contrabandista não dá recibo.
476
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Ai, meu Deus.
477
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Só piora.
478
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
O Mosier acha que fui eu.
479
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Ou nós.
480
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Nós? A gente não se vê desde criança!
481
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Infelizmente, o timing
é ruim pra todos vocês.
482
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Meu Deus.
483
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
A gente podia ter
explicado isso pro Sr. Mosier
484
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
se não tivesse jogado ele do avião.
485
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier será diretor de operações da CIA.
486
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Mais do que achar a bomba sumida,
487
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ele quer que ninguém saiba que ela sumiu.
488
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Se precisar despachar
cidadãos sem acusação clara,
489
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
ele não vai vacilar.
490
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Está falando sério?
491
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Está tudo bem.
492
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
A gente agiliza e diz a verdade primeiro.
493
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Sou jornalista. Noticiamos isso
494
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- e ficaremos seguros.
- Boa.
495
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Jogamos o futuro diretor de operações
da CIA de um avião.
496
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Não tem credibilidade.
- Não foi a gente.
497
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Foi você com uma ajudinha do Crosby,
mas basicamente você, tá?
498
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Até sairmos do avião,
terão plantado provas em suas casas
499
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
pra que nunca mais saiam da cadeia.
500
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
E os meus filhos, Sean?
501
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Confia em mim, tá?
502
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Perdeu nossa confiança
ao jogar gente do avião.
503
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Com paraquedas.
504
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
O que vamos fazer com o piloto?
505
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Foi o primeiro que joguei.
506
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Quê?
- Espera.
507
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Não tem ninguém pilotando?
- Vamos.
508
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Odeio aviões!
- A gente sabe.
509
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Mãe do céu.
510
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, sabe pilotar?
511
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Será difícil?
- Quê?
512
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Hã?
- Brincadeira.
513
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Como… Tá. Onde estamos?
514
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Sobre Tânger.
515
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Indo pra Argélia.
516
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- O país Argélia?
- Tudo bem.
517
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Vamos pra um esconderijo
nos arredores de Casablanca.
518
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Antes vou derrubar o avião.
- Quê?
519
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Como é que é?
- Quê?
520
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Pode explicar melhor?
521
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Com um telefone, Mosier vai
chamar caças pra nos derrubar.
522
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Ai, Senhor.
- Deus.
523
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Tudo bem. Vamos pousar
na água perto do litoral.
524
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
Afundamos o avião. Teremos um dia
até o Mosier não nos achar no naufrágio.
525
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
E se estivermos nele?
526
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Isso.
- Turma.
527
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
- É meu trabalho. Tudo bem.
- Trabalha derrubando avião?
528
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Coloquem o cinto. Segurem-se em algo.
529
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Ou não. É com vocês.
530
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Caras, ponham o cinto. Vamos.
531
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Meu Senhor.
532
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Eu deveria estar em casa vendo TV.
533
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Eu ia ver Matlock.
534
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Não gosto nem de foto de avião.
535
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Manete em idle.
536
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Despejar combustível.
537
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Inclinar pra direita.
538
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Lá vamos nós.
539
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Põe o cinto.
- Você tem cinto?
540
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Preparar para impacto!
541
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
542
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Ok.
- Ok.
543
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Está preso?
- Sim.
544
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Muito bem.
545
00:37:15,694 --> 00:37:18,988
Podemos ir pro esconderijo.
Vou falar com meu colega.
546
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
O que nos drogou e raptou?
547
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Outro colega.
548
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Quase nos matou.
- Salvei suas vidas.
549
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Foi a decisão correta.
550
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
E vai nos largar
num esconderijo em outro país.
551
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Que tal ficarmos nessa bela praia
esperando a ajuda?
552
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Vamos antes que apareçam
e fechem o círculo.
553
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
O que você quer dizer?
554
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Fazer vocês sumirem.
555
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Não.
- Não deixarei.
556
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
No esconderijo, podem ficar na moita.
557
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Eu recupero suas vidas,
e não precisarão mais me ver, tá?
558
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Tá. Só que não vai rolar nada disso.
559
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Ted precisa fazer uma ressonância.
560
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Não, mantemos zero visibilidade.
561
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Se ele sofreu um hematoma epidural,
não terá sinais vitais.
562
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Desculpe, repete?
563
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Ficará bem. Vamos a um hospital.
564
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Se forem, serão jogados
numa van escura em 15 minutos.
565
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Se rolar isso, você joga a van da ponte.
566
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Não vamos ao hospital.
567
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Valeu.
568
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Ei.
569
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Oi.
570
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Ninguém tem este número.
- Eu tenho.
571
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. O que está acontecendo?
572
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Vim pra Tânger com uma equipe de resgate
que tirou Mosier de uma árvore.
573
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Posso ter jogado ele de um avião.
574
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Jogou o futuro diretor de operações
da CIA de um avião?
575
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- De paraquedas.
- Então beleza.
576
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Você devia estar lá.
- Logo estarei.
577
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Acham que roubei a bomba.
- Que loucura.
578
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Vamos resolver tudo.
579
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Mande sua localização.
580
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO
581
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
TELHADO, 5 MINUTOS.
582
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
583
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- É você, Derek.
- Derek?
584
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- É o meu nome? Sou eu.
- É você.
585
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… alguma coisa. O que…
586
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Não entendo nada disso.
587
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Mas…
- Tá. Sinto muito.
588
00:39:56,396 --> 00:39:59,566
Meu amigo se feriu.
Possível concussão, hematoma…
589
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Espanhol.
590
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Como é?
591
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- O que foi?
- Árabe?
592
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Impressionante.
593
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, querido.
594
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Estou treinando
para visitar as pirâmides do Egito.
595
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Foi incrível.
596
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Sei pedir comida
em restaurante, orientações
597
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
e, óbvio, me comunicar numa emergência.
598
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Certo. Quando ia me contar isso?
599
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, você não ia comigo
pro Egito nem lugar nenhum.
600
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Qual o recorde no Duolingo? Quantos dias?
601
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dias.
- 800 dias?
602
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Oi, gente.
603
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Cadê o Sean?
604
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
605
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Não se aposentou?
606
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Ainda não.
607
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Perdeu a cabeça?
608
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Vai para um hospital
depois de uma violação nível um?
609
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Meu amigo se machucou.
- Que amigo?
610
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier me pegou com colegas da escola.
611
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Fui pra minha cidade natal.
- Jesus.
612
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Isso não existe para gente como nós.
613
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Vamos sair antes
do Mosier chegar com uma equipe
614
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- pra te levar.
- Vou chamar os outros.
615
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Mandei uma unidade terrestre pra pegá-los.
616
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Ficarão a salvo até resolvermos tudo,
mas você precisa sair daqui agora.
617
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Você não sabia dos meus amigos…
618
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
mas mandou uma unidade para eles.
619
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
620
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Ei! Aimee, não se mexa.
621
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
O que está havendo?
622
00:42:03,565 --> 00:42:08,069
- Ei, entra no helicóptero, Sean.
- Sabe que não roubei a bomba.
623
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Eu sei disso,
624
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
mas pedi pra você ficar na moita,
não reviver o passado.
625
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Não foi o Mosier, né?
626
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Foi você.
627
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Confia em mim, Sean.
628
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Roubou uma ogiva tática.
629
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Foi necessário.
630
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
O Mosier é fraco.
631
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Não serve pra comandar a CIA.
632
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Venha comigo
e juntos vamos deixar as coisas melhores.
633
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Não posso ir com você.
634
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Pois é.
635
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Acho que não pode.
636
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Sinto muito, cara.
637
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Ei, Sean?
638
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Ai, merda!
639
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Corre!
640
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Medo de altura?
- Quê?
641
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Dá a mão. Vamos descer.
- Ai, meu Deus.
642
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Se segura e vai descendo.
643
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Aguenta nós dois?
- Não. A gente se vê lá embaixo.
644
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Não olhe pra baixo.
- Nossa.
645
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Ai, meu Deus.
646
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Ai, Deus.
647
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Como você… Tudo bem?
648
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Se der um pio, morre.
- Hein?
649
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Andando.
650
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- O que houve?
- Fomos achados.
651
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Vai!
652
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Por que estão atirando?
- Sei lá! Pro chão!
653
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Ai, meu Deus.
654
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Força, Sean!
- Vai!
655
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Ai, não.
656
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Quer ajuda? É só…
- Meu Deus.
657
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Vamos ajudar ele?
658
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Vamos embora.
659
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Ótima ideia. Vamos.
660
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Com licença, senhor.
661
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Espera. Cadê o Cros?
662
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
A gente precisa ir.
663
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Vi gente armada lá em cima.
664
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Atiraram em mim. E… O que foi?
665
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Vamos.
- Como você… Tá.
666
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Vamos nessa!
667
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Atrás de mim.
- Já pra ambulância!
668
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
669
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, sai!
- Eu guio.
670
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Não!
- Te vi guiando
671
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
e sou melhor. Entra.
672
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Vamos!
673
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Anda logo!
674
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Vai!
675
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Estão indo pro sul numa ambulância. Vai.
676
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Estão chegando.
- Ali.
677
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Vai pra rodovia.
678
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Se quiser guiar, beleza.
679
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Se quiser viver, me escute.
680
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Eles têm Hellcat Durangos
com V8s superalimentados.
681
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Não tem como fugir deles
neste lixo pesadão.
682
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Não quero fugir, só atirar neles.
683
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Sim, é claro.
684
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
O que isso quer dizer?
685
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Não atiro ao acaso nas pessoas.
686
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Executo operações secretas complexas.
687
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
E está dando certo?
688
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Vai!
689
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Seria útil eu atirar neles.
690
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- É, seria.
- Pois é.
691
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, se cuida.
692
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Tudo bem?
693
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Tudo. Só fique firme.
694
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Tá.
695
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Entramos na contramão?
696
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Ai, meu Deus.
697
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Que demais.
698
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Caramba, Sean.
699
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Filho da puta.
700
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
701
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, o que é isso?
- Química básica. Põe isso aqui.
702
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Vou ajudar. Vão pra trás.
- Pra onde, Ted?
703
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Sai.
704
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Ai, meu Deus!
705
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Foi mal.
- Não!
706
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Ai, meu Deus.
707
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Segura aí, Ted!
708
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Ai, meu Deus.
709
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, quem te pediu pra mexer nisso?
710
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Para!
711
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Faz alguma coisa!
712
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Sem pânico!
- Quero minha casa!
713
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Meu Deus.
- Crosby!
714
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Ai, meu Deus.
715
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Desculpa!
716
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Nossa! Minha perna.
717
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, não mexe em mais nada!
718
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Já cansei…
- O que vai fazer?
719
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…de ser perseguido e levar bala.
720
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Química básica.
721
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Ok.
722
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Vamos despistar na feira.
723
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Desculpa! Sai!
- Salvem-se!
724
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Sai.
- Anda.
725
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Sai, por favor.
726
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Lojas legais.
- Aimee.
727
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
728
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Esquerda.
- Ai, Deus.
729
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Deus. O que foi isso?
730
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Som de esmagar.
- Corpos.
731
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Minhas costas!
- Ai, merda.
732
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Será que estão bem?
733
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Acho que não.
734
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Vai.
735
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Sai!
736
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Vamos.
- Merda!
737
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Sai, galera!
738
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Ah, tá.
739
00:52:01,997 --> 00:52:05,875
{\an8}PLANTÃO DE NOTÍCIAS
FBI REVISTA CASA DE PROFESSOR
740
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Durante investigação,
741
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}autoridades de Cartersville, Ohio, teriam
encontrado manifestos contra o governo,
742
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
plantas de prédios públicos
e peças que poderiam virar uma bomba.
743
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Na casa de Ted Paxson…
744
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- A minha casa.
- Ai, meu Deus.
745
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…a polícia teria achado várias armas
e peças para fazer bombas.
746
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Esses quatro indivíduos
são procurados pelo FBI,
747
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
acusados de espionagem e terrorismo.
São considerados armados e perigosos.
748
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
É a gente.
749
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Querem se livrar de mim.
750
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Vou ligar pro Brian.
- Não.
751
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Foram à minha casa.
752
00:52:38,659 --> 00:52:43,246
Com meus filhos. Vou ligar pro meu marido
e contar tudo. Preciso sair daqui já.
753
00:52:43,247 --> 00:52:46,166
- Me escute.
- Não, cansei disso. Sai da frente.
754
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Ei.
755
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Se telefonar, sua vida acaba.
756
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
O Brian, as crianças, tudo que ama,
eles vão destruir
757
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
alegando segurança nacional.
758
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Por favor.
759
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Por que você não vai lá?
760
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Deixa de bancar o herói e se entrega.
761
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Se fizesse diferença, iria.
762
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…vai bastar.
763
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
As Nações Unidas
defenderam o monitoramento
764
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
para garantir a proteção de civis
durante essa pausa frágil.
765
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegados da Otan e da Rússia
negociarão em Budapeste, Hungria,
766
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}um acordo de paz nos próximos dias.
767
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}NEGOCIAÇÃO DE PAZ
768
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jesus.
769
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Nunca desliga?
770
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Desliguei em Cartersville.
771
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Você viu no que deu.
772
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Caramba, Sean.
773
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Sinto muito, Aimee.
774
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Por tudo.
775
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Quem era aquela mulher?
776
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
No terraço?
777
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Era a Helen.
778
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Fomos recrutados pela CIA na mesma época.
779
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Treinamos juntos.
780
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Melhores da turma. Trabalhei anos com ela.
781
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Uma missão dela deu errado faz uns anos.
782
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Ela passou para o administrativo.
783
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Até agora, ela era a única pessoa
no mundo em quem eu confiava.
784
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Agora não tenho ninguém.
785
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Não é verdade.
786
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Você não está sozinho.
787
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Sabe que preciso ir atrás da bomba?
- Sei.
788
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sozinho.
789
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
É.
790
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Não posso fazer meu trabalho
arrastando a Gangue Matchbox comigo.
791
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Salvamos sua vida há pouco.
792
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Eu trabalho sozinho.
793
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Não mais.
794
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Obrigada por isso, aliás.
795
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Tenho um plano.
- Tá, pode falar.
796
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
É mais um objetivo.
797
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Ele quer roubar a bomba de volta
pra gente retomar a vida.
798
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Ah, que beleza.
E eu achando que seria algo difícil.
799
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Parados.
800
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Você não liga, não escreve
801
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
e chega atrasado.
802
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Podia ter deixado o portão aberto.
- Que graça tem nisso?
803
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Não te vejo desde Abu Dhabi.
804
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Bons tempos, hein?
805
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Que bom que pensa assim.
806
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
É.
807
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Podemos falar da luz no peito, senhor?
808
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Que gentil.
- Eles são ruins de hospitalidade,
809
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
mas, se for pra matar alguém,
cobram pouco.
810
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Venham. Vou mostrar.
811
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Gente, ele é Grigor Kozlov.
812
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Olá.
813
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Oi.
- Como vai?
814
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Oi.
- Muito prazer em conhecer vocês.
815
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Eu gosto de hambúrgueres.
816
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Bom saber.
817
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Também é da Blackthorn?
818
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Sou da SVR.
819
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
É tipo a KGB, mas um pouco mais corrupta.
820
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Russos? Fala sério?
821
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Ei, relaxa, tá?
822
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Estamos juntos nisso.
823
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Fulano leva uma bomba para uma festa,
824
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
sicrano leva outra bomba e assim vai.
825
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Daí a festa acaba.
826
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Sem graça.
827
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Precisa parar a bomba.
828
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
E a festa continua.
829
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
É, entendi a analogia.
830
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Ele é um espião russo.
831
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Ninguém é perfeito.
832
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Fale por você.
833
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
E você, se um dia quiser
um espião de verdade em vez desse cara,
834
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
me avise.
835
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Mande mensagem.
836
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Vou ver o avião.
837
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, aonde vamos?
838
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Romênia.
839
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Espera. Romênia?
840
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Sim. Tirando o Grigor aqui,
poucas pessoas no mundo
841
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
sabem modificar ogivas nucleares.
842
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
A melhor pessoa mora em Bucareste.
Robbie é contrabandista de armas.
843
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
A bomba vai pra lá, e a gente também.
844
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Com o espião russo?
845
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Ele tem um avião.
846
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Essa palavra de novo.
847
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Está tudo bem.
848
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
É veloz, elegante, sexy.
849
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Mas o caviar
850
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
não é russo.
851
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Tente viver o bastante
pra retribuir o favor.
852
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Me liga.
853
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Vamos sentando, gente.
São quatro horas até Bucareste.
854
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Como vai rolar, Sean? Sem passaportes,
855
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- sem grana.
- Grana tem.
856
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Vamos sem passaportes.
857
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Ai, meu Deus.
858
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Quanto tem, uns 200 mil?
859
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Tem 500 mil.
- Jesus.
860
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Vou ficar contando
e vendo isso um pouco. Com licença.
861
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Relaxa.
862
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Não joga o piloto fora do avião de novo.
863
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Foi o Sean.
864
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
E o avião caiu, vale acrescentar.
865
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Este avião é tão pequeno.
866
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
É um Gulfstream G450.
867
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Então é seguro?
868
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Não faço ideia.
869
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Você sempre sabe o que dizer.
870
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nem sempre.
871
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Coloque o cinto.
872
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Não se vê isso todo dia.
873
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
O tio Cal adorava ver o sol nascer.
874
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Os prazeres simples da vida", ele dizia.
875
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
É uma loucura pensar que ele morreu.
876
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, sinto muito.
877
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal me ensinou a ser uma pessoa
que dá as caras
878
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
quando alguém está magoado…
assustado, vulnerável,
879
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
pra dizer que tudo vai ficar bem.
880
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Na maioria dos dias, dou gelo
pra quem se machucou na liga infantil.
881
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Não estou salvando o mundo,
mas é o meu mundo.
882
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
E pode ser o bastante.
883
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Por que voltou à cidade, Sean?
884
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Passei quase a vida toda
pensando fora da caixa.
885
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Sem apego nem limite.
886
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Quanto mais eu vejo,
887
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
mais sei que o que procuro
não se encontra por aí.
888
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Eu devia pensar dentro da caixa.
889
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Bom dia. Pousaremos logo em Bucareste.
890
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Vou abaixo do radar, então usem o cinto.
891
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Não vou cair.
892
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Que bom.
- O quê?
893
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
É promissor.
894
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Vamos acordar, galera.
Pousando em Bucareste.
895
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Fiquem bonitões esta noite.
896
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Que bom que está bem, senhor.
897
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Não estou bem, nem você está.
898
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Aquele seu amigo detonou Casablanca
como se fosse Falluja.
899
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Vou achar ele.
- Já achei.
900
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Foi visto
numa pista de aviação particular.
901
01:02:22,117 --> 01:02:24,535
Ele está em Bucareste. Vá até lá.
902
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
A bagunça é sua, Helen. Dê um jeito.
903
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
O Sean está aqui.
904
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Sem problemas.
905
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Obrigado.
906
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Você está deslumbrante.
907
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Obrigada.
908
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
E você também.
909
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Obrigado.
910
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Foram no meu quarto
e praticamente costuraram isso em mim.
911
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Uma voltinha.
- Olha esses dois.
912
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Né? Olha só.
- É.
913
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Que lindo.
- Está tão bonita.
914
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, adorei que fez o Crosby
vestir terno, mas por que isso?
915
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Roupa boa abre portas.
916
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Eu vou ficar com essa.
917
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Uau.
918
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Puxa vida.
- Aimee.
919
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Uau.
920
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Maravilhosa.
921
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Ficou linda.
922
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Você também ficou bem charmoso.
923
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Então,
924
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
e agora?
925
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Não é ganhar ou perder,
mas chamar a atenção.
926
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
E a zero visibilidade?
927
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Não funciona com esse grupo.
928
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Não consigo achar Robbie,
Robbie precisa vir até nós.
929
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Que mãos sortudas.
930
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…o plano para hipnotizar o mundo…
931
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Toma, é seu.
932
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Deus, o som que crio te faz requebrar
933
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Vai, jogadora.
934
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Nossa! Olha só.
935
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Hora de apostar.
936
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Jogando pra valer ou não?
937
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Vou com tudo.
- São 500.
938
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Aí tem o valor de uma hipoteca.
939
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Levante a mão se quiser voar
940
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- A nunca perder.
- Saúde.
941
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
É!
942
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Um brinde! Na hora!
943
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
É!
944
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Manda ver, jogadora!
945
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Isso!
946
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Fazia tempo que não via eles felizes.
947
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Vai ver só precisavam mudar de ares.
948
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Como todos nós.
949
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ai, ai, ai.
950
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Que onda de sorte.
951
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Não peguei onda. E você?
952
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Eu pegaria.
- Como vai o ombro?
953
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Dói se respiro fundo. Sua cara ficou boa.
954
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Scarface.
955
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Meu filme favorito.
956
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Não é uma boa hora.
957
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
O recado é para voltar
dentro de algumas semanas.
958
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Já estarei morto.
959
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Imagine o meu pesar.
960
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Viemos de longe.
961
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
E a gente com isso?
962
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Chega de jogos, Robbie.
963
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Queremos entrar.
964
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Não vai cair bem em você.
Tem muita classe.
965
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Evite passar vergonha diante dos amigos.
966
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Não vai acontecer.
967
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Sim?
968
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Mas…
969
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Entendido.
970
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Tudo bom?
971
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Por enquanto.
972
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Venham comigo.
973
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
O que aconteceu?
974
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Demonstraram de forma agressiva
que gostaram de se ver.
975
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Oi, bonitão.
976
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Oi, Robbie.
977
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Que saudade.
978
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Oi. Olá. Dá licença.
979
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Robbie é você?
980
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Essa aqui.
981
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Gostei dela.
982
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Sou Anastazia Elizabeta Robinëva.
983
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Robbie é apelido, sim.
984
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Sou a Aimee.
985
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Ah, todos os dedos.
986
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Tá, já chega.
987
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Precisamos conversar.
988
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
É claro.
989
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
O que é meu é seu.
990
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Venham.
991
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Que bom. Fez uma amiga.
992
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Vim a negócios.
993
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Você é sempre assim.
994
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Trouxe seus amigos. Parece mais uma festa.
995
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Sim, meus amigos…
996
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Está preocupado com eles.
997
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Não pode levar eles, né?
998
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Preciso de um favor.
999
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Eles não vão partir facilmente.
1000
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Vou convencer eles.
1001
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Fiquem à vontade.
1002
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Entendi…
1003
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Vou ficar, sim.
1004
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Venha quando puder.
1005
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
A gente dá gorjeta pra eles?
1006
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nunca sei.
- Me sinto tão grosso. Não?
1007
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Acho que não dão gorjeta aqui.
- Não sei.
1008
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Tudo bem?
1009
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie levará vocês a um lugar seguro.
1010
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Aonde você vai?
1011
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Seguir o plano original.
1012
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Completo a missão, e retomam a vida.
1013
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Como é que é?
1014
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Ok. Discordamos de tudo isso.
1015
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Ficaremos juntos.
1016
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Não tem como conseguir sozinho.
1017
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Nem teria chegado aqui sem nós.
1018
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Só nos vestimos bem.
1019
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Vão para casa.
1020
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
E onde fica isso?
1021
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Sem resolvermos a bomba,
1022
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
não vai ter casa pra gente voltar.
1023
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Vocês ouviram aquele russo.
1024
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Uma bomba leva a outra e mais outra…
1025
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Não estou pronta para o fim da festa.
1026
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Não vamos te deixar.
- Você não…
1027
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Vou deter a Helen sozinho.
1028
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Quer a verdade, Aimee?
1029
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Sabe que sim.
1030
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Meu maior erro não foi sair da cidade.
1031
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Foi voltar lá.
1032
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
A amizade que a gente tinha
acabou há muito tempo.
1033
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Hora de crescer e virar a página.
1034
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Só estão atrapalhando.
1035
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Agora espere aí.
1036
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Não. Sean.
1037
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Tudo bem, gente.
1038
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Deixa ele ir.
1039
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean.
1040
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Não vou dar gorjeta.
1041
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Você se despediu?
1042
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Sim.
1043
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Presumo que tenha vindo pela arma.
1044
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me mandou pegar a entrega
para não ter complicações.
1045
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Não permito complicações.
1046
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
As modificações foram feitas.
1047
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Só falta a questão do pagamento.
1048
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
É melhor ver isto.
1049
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Então, diga, amor,
se Mosier te mandou pegar a entrega,
1050
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
por que eles estão aqui?
1051
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Parece que temos uma complicação.
1052
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, não deixa eles entrarem.
1053
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen e Falko são desonestos.
1054
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Eles vão detonar a bomba.
1055
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Entrega ela pra mim.
1056
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
O governo de hoje
é o bandido de amanhã e vice-versa.
1057
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Conhece as regras.
1058
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Não tomo partido.
1059
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Deixa eles entrarem.
1060
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Cuidaremos dos seus amigos como prometi.
1061
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Trato é trato.
1062
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Você pode fugir pelo telhado,
descendo pelo lado oposto do prédio.
1063
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Não vou sem a arma.
1064
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Como preferir.
1065
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
As modificações na arma foram feitas.
1066
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Podem levar ela.
1067
01:12:38,984 --> 01:12:42,403
- Cadê o Walker?
- Por que acha que ele está aqui?
1068
01:12:42,404 --> 01:12:45,991
Ele é cria da Helen. Ela sabe tudo dele.
Ele veio direto a você.
1069
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Cadê ele?
1070
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Está sendo grosseiro.
1071
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Eu te desafio.
1072
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Tirem o pacote daqui.
1073
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Achem o Walker.
1074
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
E levem ele vivo.
1075
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1076
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Ai, meu Deus.
1077
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Xi.
1078
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Podem levar ele.
1079
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Será que ele está muito ferido?
1080
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Não sei.
1081
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Pode ter sido no ombro, no peito.
1082
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Ai, meu Deus.
1083
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Meu Jesus.
- O que podemos fazer?
1084
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
O Sean tinha razão.
1085
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Aqui não é o nosso lugar.
1086
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Ganhamos algumas,
mas quase sempre foi obra do Sean.
1087
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Não é verdade.
- Sendo ou não, não temos opções.
1088
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Se tiver uma chance de irmos pra casa,
vamos nessa.
1089
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Não.
1090
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
A gente não pode.
1091
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Lembram como nos conhecemos?
1092
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Eu sofria bullying todo dia.
Todo santo dia. Apanhava feio.
1093
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Nem sei dizer quanto
1094
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
medo e solidão eu sentia.
1095
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Naquela época, passei a ter ideias ruins.
1096
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Eu não queria mais viver.
1097
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Meu Jesus, Ted.
1098
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Então um dia particularmente horrível,
1099
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
um cara que eu mal conhecia me defendeu.
1100
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean lutou por mim.
1101
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
A gente tinha o mesmo tamanho,
ele apanhou bastante, mas…
1102
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Achei que ele ia tocar a vida depois,
e eu não iria culpá-lo.
1103
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Mas não foi assim.
1104
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ele me defendia sempre.
1105
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
O Sean me levou ao Smalley.
1106
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Acham que a gente só brincava,
1107
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
mas era muito mais que isso pra mim.
1108
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Eu não estava mais só.
1109
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Eu quero muito ir para casa.
1110
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Não parei de pensar no Brian
ou nas crianças
1111
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
desde que acordei naquele avião.
1112
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
O Sean salvou a minha vida.
1113
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
E nada nem ninguém
vai me impedir de tentar salvar a dele.
1114
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Conta comigo, Ted.
1115
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
E comigo.
1116
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Comigo também.
1117
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Você tem um plano?
1118
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Tenho, sim.
1119
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Achar o Sean,
pegar a bomba e salvar a pátria.
1120
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
É mais um objetivo do que um plano.
1121
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Tive uma ideia.
1122
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Senhor. O senhor com a arma.
1123
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Oi, como vai?
1124
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
A gente quer ver a Robbie agora,
por favor.
1125
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1126
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
O que foi?
1127
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Esse é o plano.
- Ela não beijou meus dedos.
1128
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Pode rolar uma gorjeta pra você.
1129
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Oi, Robbie.
1130
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Diga apenas onde ele está.
1131
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Não vou mandar vocês pra morte.
1132
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Não se trata mais da gente.
1133
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Se aquela ogiva explodir…
1134
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Não tomo partido.
1135
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Melhor evitar envolvimento.
1136
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Mas você já está envolvida.
1137
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Ajude a gente a ajudar nosso amigo.
1138
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
A Helen vai levar o Sean
como bode expiatório dela.
1139
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Carregaram um caminhão.
1140
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Eles vão num comboio armado
pelas montanhas até Budapeste.
1141
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Falta um carro emprestado.
1142
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Tem algum veloz?
1143
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
É só escolher.
1144
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Fala sério?
1145
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Puta merda.
- Nossa.
1146
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Puta merda.
1147
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Será possível?
1148
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Um Leatherman.
1149
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Macacão de voo?
1150
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Sério, Ace?
1151
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Já devia ter me matado.
1152
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Não precisa.
1153
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Quem te corrompeu?
1154
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Você não ouviu nada que eu falei.
1155
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Quer tomar o poder?
1156
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Quem prefere
tomando as decisões pelo país?
1157
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Uma marionete burocrata?
1158
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ou alguém que já botou as mãos na massa
e sabe como as coisas são?
1159
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Alguém precisa fazer a coisa certa lá
antes que seja tarde.
1160
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Quer detonar uma bomba atômica
em território aliado
1161
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
pra forjar um ataque contra nós
e deflagrar uma guerra?
1162
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Não vai funcionar.
- Já funcionou.
1163
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, a gente devia impedir guerras,
1164
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
não começar uma.
1165
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ah, eu não vou começar nada.
1166
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Você vai.
1167
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Foi o último a ser visto com a bomba.
1168
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
E, quando morrer naquela explosão,
1169
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
não terá nem a chance de limpar seu nome.
1170
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DESARMADO
1171
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Sou o homem-bomba,
1172
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
e você é a heroína
que vem juntar os pedaços.
1173
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Esse é o plano atual.
1174
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Não gostei desse plano.
1175
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Faço o quê?
- Dê um jeito.
1176
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Temos visitas.
1177
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, fala alfa 3. Inimigos chegando.
1178
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Entendi, alfa 3.
1179
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Ai, merda!
1180
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- O que foi isso?
- Nada bom.
1181
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Cuidado, gente!
1182
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Motos e veículos armados chegando.
1183
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Não é bom mesmo.
1184
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Droga!
- Por que estão atrás de nós?
1185
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
A gente que estava atrás deles.
1186
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Ai, merda!
1187
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Vamos dividir eles!
1188
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Como é?
- Confia.
1189
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Tá, funcionou. E agora?
1190
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Tenta não morrer.
1191
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Perdi o visual. Até o outro lado.
1192
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Ai, meu Deus.
1193
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Acertaram um ganso?
1194
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Peguei vocês!
1195
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Já vi isso no GTA.
1196
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Toma essa, bebê!
1197
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Nossa, que velocidade.
1198
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, mantenha a posição. Eu vou aí.
1199
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Voltei!
1200
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ESTRADA FECHADA
1201
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Merda.
1202
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Amor, é uma boa hora pra sair da frente.
1203
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Como é?
1204
01:27:01,889 --> 01:27:05,142
- Vou mandar o filho da puta pro inferno.
- Char…
1205
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, o viaduto!
1206
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Vamos lá.
1207
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Adeus, infeliz.
1208
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Caramba, Char!
- Ai, meu Deus.
1209
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
O viaduto!
1210
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Quê?
1211
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Digam que filmaram isso.
1212
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Ai, não.
1213
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Isso não é bom.
1214
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Ai, não.
1215
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Gente,
1216
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- vou cair.
- Char.
1217
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
DEFEITO
1218
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Ai, meu Deus.
1219
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1220
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Não! Char!
1221
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1222
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Amor! Meu bem, por favor.
1223
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Estou bem. Estou viva.
1224
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Ah, graças a Deus.
1225
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Achei que tinha perdido você.
1226
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Estou bem.
1227
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Meio detonada, mas
1228
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
estou bem.
1229
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Ai, meu Deus.
1230
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Vou aí te pegar agora.
1231
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Não. Ajuda o Sean. Encontro vocês.
1232
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Tem certeza?
1233
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Estou bem. Vou pegar uma carona.
1234
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Eu juro, amor. Vai.
1235
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, você é fodona.
1236
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Valeu, amor.
1237
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Oi! Por favor.
1238
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Pare.
1239
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Oi.
1240
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Devia ter se aposentado.
- Olha só quem fala.
1241
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Filho da puta!
1242
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Esmaga ele! Vai!
1243
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
O que está rolando aí atrás?
1244
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Estamos resolvendo.
1245
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Equipe Charlie, focar no alfa 3!
1246
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Achem o Walker!
1247
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
acho que eles vão atrás do Sean.
1248
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Acaba com eles!
1249
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Ai, droga.
1250
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Ele de novo? Achei que ele já era.
1251
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Odeio valentões.
1252
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, essa coisa vai te esmagar.
1253
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Pegou o cara errado
no dia errado, grandalhão!
1254
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Ei, pé no saco!
1255
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Pro Arnold parecia tão fácil.
1256
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, cuidado!
1257
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Ele está armado!
- Quê?
1258
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Ele está armado!
1259
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Ai, meu Deus! Ele está armado!
1260
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1261
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Pega.
1262
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Sou professor de escola pública.
Não tenho medo de nada.
1263
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Ah, estou pegando o jeito.
1264
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
É isso aí, bebê!
1265
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Certo… Ted, atira nos pneus, cara.
1266
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Eu ia atirar, mas derrubei a arma.
1267
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Quê?
- Fui recarregar como no Exterminador.
1268
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Minha culpa.
1269
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Filho da…
1270
01:32:18,455 --> 01:32:21,416
- Curte a aposentadoria.
- Não.
1271
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Que filho da puta persistente.
1272
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Ô Cros, lembra que a gente
1273
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
usava o reboque do Matchbox como rampa?
1274
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, eram brinquedos.
1275
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Aqui é a vida real.
1276
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
A física é igual.
1277
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Espera meu sinal, tá?
1278
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Beleza, cara.
1279
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Pode funcionar.
Ideia ruim, mas pode funcionar.
1280
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Péssima ideia.
1281
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Agora, Cros!
1282
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1283
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Precisa de carona?
1284
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Preciso, sim.
1285
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Uau.
1286
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Ah, sim.
1287
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Segura bem.
- Tá.
1288
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Quando a gente contar isso,
esquece essa parte.
1289
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- E não derrubei a arma.
- Fechado.
1290
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
É.
1291
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Não vai fugir com a bomba, Helen.
1292
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Adeus, Sean.
1293
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Está vendo ele?
1294
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Ai, meu Deus.
1295
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Viram ele?
1296
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Não.
1297
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Não.
1298
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Vamos descer lá?
1299
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Sinto muito.
1300
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Sinto muito.
1301
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nunca mais faz isso, tá?
1302
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Mas…
1303
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Quero ver.
1304
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Como fez isso?
1305
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Ai, meu Deus.
- Como…
1306
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
A física não faz sentido.
1307
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Achei que tinha te perdido.
1308
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- O que eu perdi?
- Minha heroína!
1309
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Uma lenda!
1310
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
É brincadeira?
1311
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
O que foi isso?
1312
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nunca vi civis fazendo algo tão perigoso…
1313
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
e tão incrível.
1314
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Foi maluco!
1315
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Viram a Aimee debaixo do caminhão?
1316
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, sob a ponte!
1317
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Eu fui.
- Verdade.
1318
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby pilotou o reboque
como um Fórmula Um.
1319
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, não sabia se era você ou o Arnold.
1320
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Fiquei bem, né?
1321
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Muito bem.
1322
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Foi incrível, amigo.
- Obrigado.
1323
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Olha só, gente.
1324
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
O que eu falei na Robbie…
1325
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
A gente entende.
1326
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Você queria nos proteger.
1327
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Conta com a gente, Sean.
1328
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Até o fim.
1329
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Não sei como agradecer vocês.
1330
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Que tal agradecendo?
1331
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Oi?
1332
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Aonde vai?
1333
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Impedir a bomba.
1334
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Certeza.
- Fechado.
1335
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Vamos!
- É.
1336
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Não dirijo mais isso.
- Vamos!
1337
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Não, eu vou no carona.
1338
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Aonde é que vamos mesmo?
1339
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Como podem ver,
os manifestantes estão se reunindo aqui.
1340
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
Delegados russos e da Otan
1341
01:38:10,891 --> 01:38:14,185
{\an8}se reúnem aqui em Budapeste, Hungria,
1342
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}no primeiro dia de negociação
sobre o conflito na fronteira russa.
1343
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ARMADO
1344
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Como vamos achar ela?
1345
01:38:28,325 --> 01:38:31,577
- A bomba pode estar em qualquer lugar.
- Não é bem assim.
1346
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Se eu fosse a Helen,
punha ao lado da área restrita
1347
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
e iria o mais longe possível.
1348
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Ali.
1349
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Que rápido.
1350
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
É pra isso que se leva um Leatherman.
1351
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Ai, meu Deus.
1352
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Ok.
1353
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Damos a bomba pro Mosier,
e retomamos a vida?
1354
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Gente, isso está contando em metros.
1355
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plano de contingência.
1356
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
A Helen adicionou um detonador
de afastamento.
1357
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Coisa de espião.
1358
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Com ela numa distância segura,
o botão não importa,
1359
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
isso aí explode.
1360
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Ai, Deus.
- Ok.
1361
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Vamos a um lugar seguro.
1362
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- É.
- Sem tempo.
1363
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
A bomba precisa estar a até 5km
da Helen e do detonador, senão explode.
1364
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Vamos levar pra Kombi.
1365
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Cuidado.
- Vamos levar a bomba?
1366
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Devagar.
- É.
1367
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Ok.
- Calma aí.
1368
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Tá, beleza.
1369
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Quantos metros diz?
É a distância da Helen.
1370
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- Diz 480.
- Está aumentando.
1371
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Opa!
- Lado errado.
1372
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Entra à esquerda.
1373
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
À esquerda!
1374
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Funcionou, está reduzindo.
1375
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Em 300m, chegando perto.
1376
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Cem metros.
- Ali.
1377
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Ela está cruzando a ponte.
1378
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
É ela. Vou pegar o detonador.
1379
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, você dirige.
- Tá.
1380
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Fica perto.
- Tá. Não quero explodir.
1381
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Aonde vai, Helen?
1382
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Droga.
1383
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Estão vendo isso?
1384
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Todo mundo está vendo.
1385
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
O que ele vai fazer?
1386
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Estamos a 100m, então tudo bem.
1387
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Isso não é nada bom.
1388
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Vai!
1389
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Derruba ele!
1390
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Fizeram dele um saco de chá humano.
1391
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Segura aí, pessoal.
1392
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Vamos correr!
1393
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Ai, meu Deus, Sean.
- Vamos.
1394
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
A força da pegada dele!
1395
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Segura aí, Sean.
- Deu 75 metros.
1396
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Ah, 95 metros.
1397
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Está se afastando.
- Vamos.
1398
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Essa tranqueira não corre!
- Cuidado!
1399
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Desculpa aí!
1400
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Tem uma bomba aqui atrás.
1401
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Põe o cinto.
- Ai, Deus.
1402
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Ai, meu Deus.
1403
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
São 300 metros!
1404
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Como é sofrer por gente que mal conhece?
1405
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Sofreria menos se calasse e lutasse.
1406
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Vamos lá.
1407
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Acelera, Aimee!
1408
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Eles vão de helicóptero,
nós, de lata-velha.
1409
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Vamos ganhar tempo.
- Como?
1410
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Vou tentar desarmar a bomba.
1411
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Isso é coisa de filme!
- Nem tenta!
1412
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Vamos!
1413
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char…
- Sim?
1414
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Desculpe. Eu devia
ter apoiado seus sonhos.
1415
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Quê?
- Quero te ver voar, amor.
1416
01:43:57,112 --> 01:44:01,782
- Literal, figurativa e espiritualmente…
- Desculpa, Cros.
1417
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Vai rolar agora?
- Sei que você detesta Cartersville.
1418
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Aceita aquele emprego.
1419
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Não sei o que será de nós,
1420
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
mas só sei que quero ficar com você,
1421
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
não importa o lugar.
1422
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1423
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Fico feliz, mas tem uma bomba… Beleza.
1424
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
São 4.800 metros.
1425
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
E 4.900.
1426
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Adeus, Helen.
1427
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Merda!
1428
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Não!
1429
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Não!
1430
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Parou.
1431
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DESARMADO
1432
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
O Sean conseguiu.
1433
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
O Sean conseguiu.
1434
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Quê?
- Não vamos explodir?
1435
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Não.
- Nunca duvidei.
1436
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Vamos lá!
- O Sean é o cara!
1437
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Vamos pegar ele!
1438
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Vamos lá pegar ele.
1439
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DESARMADO
1440
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Ele está ali!
- Onde?
1441
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Ali na água.
- Vi ele.
1442
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Vocês são geniais.
1443
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Oi, amigo.
- Ah, turma.
1444
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Vamos lá.
1445
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Como desarmou o detonador?
1446
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Coisa de espião.
1447
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walker.
1448
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Subdiretor.
- Tem uma bomba pra mim?
1449
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Tenho.
1450
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Atiraram em você?
- Um pouco.
1451
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Dói?
- Um pouco.
1452
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Como ser jogado de um avião?
1453
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Ah, sim.
1454
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Cuidamos de você no caminho.
1455
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Caminho pra onde?
1456
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Pra fora daqui.
1457
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Preciso que venha comigo.
1458
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Agora?
- Desculpe, a hora é ruim?
1459
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nada disso, senhor.
1460
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Já vocês, vão voltar a Ohio.
1461
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Foi divulgado um comunicado
limpando seus nomes.
1462
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Verão uma restituição grande de IR
na conta bancária.
1463
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
A Receita lembrou que devia a vocês.
1464
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Têm a gratidão eterna do governo dos EUA,
1465
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
que ficaria muito grato
se nunca tocassem nesse assunto.
1466
01:47:25,195 --> 01:47:27,364
- Jamais.
- Ok.
1467
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Tem dois minutos.
1468
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Não sei se me desculpo ou agradeço.
1469
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Seja como for,
vai demorar mais que dois minutos.
1470
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Na próxima vez
que precisar de ajuda pra salvar o mundo,
1471
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
estaremos muito ocupados nesse dia.
1472
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ah, Sean.
1473
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Se cuida, amigo.
1474
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Vai sumir da nossa vida de novo?
1475
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1476
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Espero que encontre alguém
que te ame a ponto
1477
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
de achar aquela edição limitada
do Super Camaro azul de 1969.
1478
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Não acredito que se lembrou disso.
1479
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Como eu esqueceria?
1480
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1481
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1482
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Está tudo bem.
1483
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Você precisa ir.
1484
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Vocês sabem que detesto despedidas,
1485
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
então não vou me despedir.
1486
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Voltaremos logo mesmo.
1487
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle não fica tão longe.
1488
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
São apenas 35 horas direto,
1489
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
sem parada pro banheiro.
1490
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Engraçadinho.
1491
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Mas, falando sério,
1492
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
o lar é onde estivermos juntos.
1493
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
A nossas famílias e amigos maravilhosos,
1494
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
até o próximo encontro!
1495
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Saúde.
1496
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Amamos vocês.
- E, assim, vamos dançar.
1497
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Muito bem. Ei.
1498
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Vamos lá.
- É o meu amor.
1499
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Notícias do Sean?
1500
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Não.
1501
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Pois é.
1502
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, está faltando um.
1503
01:50:55,364 --> 01:50:58,824
Ted, Mason entrou na ambulância de novo.
1504
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Esse moleque, vou te contar…
1505
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Beleza. Eu acho ele.
- Obrigado.
1506
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Oi.
1507
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
O que está fazendo?
1508
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Vaza.
1509
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Oi.
1510
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Oi.
1511
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Eu tinha tudo planejado quando criança.
1512
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Fiquei meses planejando.
1513
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Eu ia te dar esse mesmo Matchbox bem aí,
1514
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
te beijar
1515
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
e, óbvio, viveríamos felizes para sempre.
1516
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Óbvio.
- É.
1517
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Na hora, perdi a coragem. Ave.
1518
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Pisei na bola. Duas vezes.
1519
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Somos adultos agora.
O de verdade funciona melhor.
1520
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Achei até da mesma cor…
1521
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
É só um carro, sabia?
1522
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nunca é só um carro.
1523
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Eu dirijo desta vez.
1524
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Era um dia lindo
1525
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
O sol brilhava
1526
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
O rádio estava ligado
1527
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Muito bem, Sean.
1528
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Já estava mais do que na hora.
1529
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Uau. No rumo do pôr de sol.
1530
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Que original.
1531
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Cantando "Runaway"
1532
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Eu estava voando
1533
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}É, correndo atrás de um sonho
1534
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Que eu nunca alcançaria
1535
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Resolvendo um mistério
1536
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BASEADO EM MATCHBOX DA MATTEL
1537
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Correndo atrás de um sonho
1538
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Tudo era tão bom, tudo parecia possível
1539
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}No modo cruzeiro, esfreguei os olhos
1540
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Por três dias a chuva não dava trégua
1541
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Sempre frio, sem sol
1542
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}É, correndo atrás de um sonho
1543
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Que eu nunca alcançaria
1544
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Resolvendo um mistério
1545
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Indo aonde ele levar
1546
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Correndo atrás de um sonho
1547
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Eu corri
- Eu corri
1548
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- O céu escureceu
- O céu escureceu
1549
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Acelerei para ganhar tempo
1550
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Tem algo bom esperando no fim da estrada
1551
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Vou pegar o que for meu
1552
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}O que for meu
1553
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Estou correndo atrás de um sonho
1554
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Que eu nunca alcançaria
1555
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Resolvendo um mistério
1556
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Indo aonde ele levar
1557
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Correndo atrás de um sonho
1558
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Correndo atrás, correndo atrás
1559
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Correndo atrás
1560
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}É, estou correndo atrás de um sonho
1561
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Correndo atrás
- Que eu nunca alcançaria
1562
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Resolvendo um mistério
1563
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Indo aonde ele levar
1564
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Estou correndo atrás de um sonho
1565
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}Correndo atrás
1566
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Legendas: Leandro Woyakoski