1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Ako, Ted?
- Čau, Sean.
4
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Sleduj.
5
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Toto hľadala Aimee.
6
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Frajerský ťah.
7
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Nie je to ťah.
8
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Rozhodne je.
9
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Dobrý, pán Smalley!
- Dobrý, pán Smalley!
10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Ahojte, chlapci.
11
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Zvyšok partie je vo vnútri.
12
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hej, Sean, máš chvíľku?
13
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Áno, čo je?
14
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Sprav mi láskavosť
a podaj mi šestnástku kľúč. Ten menší.
15
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Dobre.
16
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Ako sa darí otcovi?
17
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Asi dobre.
18
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Má pohovor v Chicagu,
ale podľa mňa tu ostaneme.
19
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Neodídeme.
20
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama to tu milovala.
21
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Áno. Tvoja mama bola najlepšia.
22
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Áno, to bola.
23
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Čo to tam máš?
24
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Staré Camaro SS, ročník 1969.
25
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Nádhera.
26
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Presne také chce Aimee.
27
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Bude sa jej páčiť?
28
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Vieš, že prvé autíčko Matchbox
slúžilo ako darček?
29
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Otec chcel vyčarovať úsmev
na tvári svojej dcéry.
30
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ale pre pravidlá jej školy
31
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
sa to autíčko muselo zmestiť do skutočného
matchboxu – zápalkovej škatuľky.
32
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Preto musel byť vynaliezavý.
33
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Nezaškatuľkovať sa…
alebo skôr zaškatuľkovať.
34
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Patríš k posledným romantikom, chlapče.
35
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Vďaka, pán Smalley.
36
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Kedykoľvek.
37
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Ahoj, Aimee.
38
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Ahoj, Sean.
- Ahoj.
39
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Opakuješ sa.
40
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Sklapni, Ted.
41
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Tu pilot Crosby,
let TWA 511, približujem sa, 14 km.
42
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Nie tak rýchlo, 511.
Tu kapitánka Charmaine.
43
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Letová dráha je obsadená.
44
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Radšej uhni. Letím ako blesk.
45
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Poď, Sean. Dáme preteky.
46
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Vyhrala som. Znova.
47
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Dobre. Takže,
48
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
pamätáš, ako si mi povedala, že sa ti
strašne páči Camaro SS, ročník 1969?
49
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nie.
50
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Povedala som,
51
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
že niekto ma raz bude milovať tak veľmi,
52
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
že mi zoženie limitovanú edíciu
modrého Camara SS 1969.
53
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
54
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Poď, ideme!
- Musím bežať.
55
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Upraceš to po mne?
56
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Jasné.
57
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Si super.
58
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Pá. Tak zajtra.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Pá, Baloney.
60
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Čo robíš, kámo?
61
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Poď, už musíme ísť.
62
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Áno?
64
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Pozri…
65
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ja…
- Pohni! Meškáme.
66
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nič. Ale nič.
67
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Určite?
68
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Áno.
69
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Tak zajtra, Sean.
70
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Zbabral som to.
71
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Je to len blbé auto.
72
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nikdy to nie je len auto, synak.
73
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}NEHNUTEĽNOSŤ NA PREDAJ
74
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Mám tú prácu.
75
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}V Chicagu?
76
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Áno.
77
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Povedal si, že tá práca ti nevyjde.
78
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A čo škola? Čo moji kamaráti?
79
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Sťahovanie nám prospeje.
Nové mesto, nový začiatok.
80
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Bude sa ti tam páčiť.
81
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Sľubujem.
82
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA – O 28 ROKOV
83
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
84
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
85
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Počuješ ma, agent Walker?
86
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Ahoj, Eso.
87
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Som trochu zaneprázdnený.
88
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit stratil tvoj signál.
89
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
A Eastbrook nebude dlho čakať.
Povedz, že si blízko, prosím.
90
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Že to zvládneš.
- Zvládnem to.
91
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Mimochodom, vydrží tá vec niečo?
92
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
To nebolo vtipné. Je to jadrová hlavica.
93
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ešte sa ozvem.
- Nie! Počkaj. Sean…
94
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}SPOJENIE PRERUŠENÉ
95
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Obnovíte to, prosím?
96
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Hodinu meškáš.
Vieš, aké je ťažké zohnať tu kávu?
97
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Áno. Asi tak ako jadrovú hlavicu.
98
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Podľa môjho otca by sa v spravodlivom
svete trestalo meškanie smrťou.
99
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Čo za detstvo si to mal?
100
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Krátke.
101
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Dúfam, že volá Sean.
102
00:11:11,088 --> 00:11:13,923
- A ja dúfam, že dostanem odmenu.
- Tak tu si.
103
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelit stratil tvoj signál.
Pripomínalo mi to Berlín.
104
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Vždy sa vrátim.
- Celý deravý od guliek.
105
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nie som jediný. Čo Hong Kong?
106
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Je pre mňa ťažké tam zapadnúť
107
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- a už o tom nikdy nehovorme.
- Staré dobré časy.
108
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Povedz, že si to odovzdal.
109
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Áno. Riskoval som život,
ukradol hlavicu vojenskému vodcovi,
110
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
aby som ju odovzdal pašerákovi drog.
Skvelá prácička.
111
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Sme neexistujúci agenti
na zakázanom území,
112
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
ktorí odovzdávajú ukradnuté
jadrové hlavice, čo by nemali vlastniť.
113
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Nemôžeme poslať námorníctvo.
114
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Takže máme veriť špinavcovi Eastbrookovi?
115
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Občas sa plány menia
a my sa musíme prispôsobiť.
116
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Keď už je o tom reč,
musíš sa na istý čas držať v úzadí.
117
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Ako dlho?
- Desať dní.
118
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Čo mám robiť desať dní?
119
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Čokoľvek ťa urobí šťastným.
120
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Dobre. Máš to pod kontrolou.
121
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Ešte trochu pridám.
Uvidíme, ako sa ovláda.
122
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Pekne pomaly, ako sme sa bavili.
123
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
No tak, Grizz.
Rýchlosť vyhráva preteky.
124
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To bolo rýchle.
125
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Niekto celú noc pozeral Dni hromu.
126
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Ako sa ti išlo?
127
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Dobre.
- Prekonala si svoj naj čas
128
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- o tri sekundy.
- Áno?
129
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Čo je len sekundu a pol
od regionálneho kvalifikačného času.
130
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Vždy sa dá ísť rýchlejšie.
131
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kedy budeš konečne spokojná?
132
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Tak zajtra, Grizz.
133
00:13:06,078 --> 00:13:09,081
- Práca?
- Hej. Z niečoho treba platiť účty.
134
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Niekto má nové auto.
135
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mike!
136
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Čau, Crosby.
- Čo to robíš?
137
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Skúšam presunúť hlinu.
138
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Vyskoč von. Vyskoč.
139
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Prepáč.
- To nič. Podrž mi kávu.
140
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Ukážem ti, ako sa to robí.
141
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Sleduj majstra pri práci.
142
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Pôjdeš dole…
143
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
naberieš…
144
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
prenesieš to…
145
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
a vyklopíš.
146
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Vieš čo, Mike? Nedáš si pauzu?
147
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Dokončím to.
148
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Nehoda na Ceste 8 je odstránená.
149
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Na juhu sa vyhnite Ceste 191.
150
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Všetky pruhy momentálne blokujú…
151
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
kravy.
152
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Znova.
153
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Tu Charmaine Dumasová,
vaše oči na oblohe. Rádio WDLO AM 680.
154
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Budem tu celý deň.
155
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kašlem na to.
156
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Čaute, baby. Prepáčte!
157
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Nemáš za čo, kamoš!
158
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Je to tu.
159
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}CHÉMIA
PÁN TED PAXSON
160
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Ako vidíte,
161
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
namočený papier
sa stáva odolným voči ohňu.
162
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ak ho však namočíme do trochu etanolu…
163
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
No nebolo to super?
164
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Dobre.
165
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
A čo toto?
166
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Povie mi niekto, ako je možné…
167
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
že mi nehorí ruka?
168
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Neviem. Ale horí vám plášť.
- Počkať, čo?
169
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Ale nie. Nepanikárte!
Je to úplne normálne.
170
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Veda je zábava.
171
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal!
172
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!
173
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Radím ti, aby si vzadu nezdvíhal
tie pneumatiky. Vieš, čo povedal lekár.
174
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej. Dnes som dosiahla
nový rekord na trati.
175
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Musíš sa na to prísť pozrieť.
Budeš hotový.
176
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Je ti niečo, starec?
177
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.
178
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodku so sódou.
179
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Ako prosím?
180
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Postavila by som sa k tebe.
181
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Ty by si predstieral,
že si si ma nevšimol.
182
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Potom by si sa na mňa usmial
a opýtal sa, čo pijem.
183
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Dobre ma poznáš.
184
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Iba šetrím čas.
185
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Prepáčte. Vodku so sódou.
186
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Neber si to osobne.
187
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Vypili by sme si spolu pár drinkov.
188
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Chcela by si vidieť moju izbu.
189
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Bol by som v pokušení, ver mi.
190
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Pravdou však je, že dnes nemám náladu
nikomu ukazovať izbu. Tak…
191
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Iba šetríš čas.
192
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Dobre ma poznáš.
193
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
S LÁSKOU SPOMÍNAME
194
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Môj strýko Cal Smalley bol váš priateľ,
195
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
váš sused, váš mechanik.
196
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Pre mňa bol učiteľom a otcom,
ktorého som nikdy nemala.
197
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Neviem si predstaviť,
aký by bol môj život bez neho.
198
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
A nielen ja.
199
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyho dielňa nebol len servis,
bola omnoho viac.
200
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Pre mňa a mojich priateľov
to bolo útočisko.
201
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Miesto, kde sme sa cítili v bezpečí.
A pochopení.
202
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Každý deň po škole
203
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
nás nechal hrať sa
so svojou zbierkou autíčok Matchbox.
204
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Dokonca sme sa nazvali
Matchbox banda.
205
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEYHO
SERVIS A DIELY
206
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Čo tu robíte?
207
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Bolo otvorené.
- Nebolo.
208
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
209
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
To som ja.
210
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
211
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
212
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Osobne.
213
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Božemôj.
214
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Božemôj. Ahoj.
215
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Vyzeráš… Si taký…
216
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
veľký.
217
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Áno.
218
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Áno. Dlho sme sa nevideli.
219
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Dlho.
220
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Bože. Toto miesto sa vôbec nezmenilo.
221
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Áno. Cal chcel,
aby z neho bolo cítiť domov.
222
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Čo si za tie roky vlastne robil?
223
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
To je trochu dlhší príbeh.
224
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Práve sa mám stretnúť
s bandou U Franklina.
225
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Pamätáš si Crosbyho a Charmaine?
- Áno. Ale musím stihnúť let.
226
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
A Teda. Pamätáš si ho, že?
227
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Samozrejme. Neplánoval som sa tu zdržať.
228
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
nevidela som ťa viac ako dve desaťročia
229
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
a zrazu sa objavíš v strýkovom servise.
Ideme na pohárik.
230
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
To GT-R vonku je tvoje?
231
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Požičané.
- Šoférujem.
232
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Možno nabudúce.
233
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Počkať. Prepáč.
234
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Takže… Počkať.
Živíš sa medzinárodnou logistikou?
235
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Áno.
- Dosť nekonkrétne.
236
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Asi si myslel „predaj zbraní“.
237
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Myslím, že to je…
- Ted!
238
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Prepáč, ale uznaj! Nie?
- Súhlasím, je to podozrivé.
239
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Si špión?
Stačia mi tie hodinky. Sú špiónske.
240
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Pekné.
- Bol to darček.
241
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Od kartelu Sinaloa či Tijuana?
242
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Ktorý vyrába hodinky? Zabudol som.
243
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Darovali ti aj posilku?
244
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Dočerta, kámo, si riadne monštrum.
245
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nerob si z neho srandu!
- Nerobím.
246
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Červená sa!
- Je fešák!
247
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Pozri na tie plecia a bundu.
- Sekne ti to.
248
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Kde teraz žiješ? Kde máš domov?
249
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Na žiadnom mieste neostávam dosť dlho.
250
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Na istý čas som žil v Európe.
Aj v Ázii, na chvíľu v Južnej Afrike.
251
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Medzinárodný playboy. Chápem.
- Páni.
252
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Chápeš?
253
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Je úžasné, že máš možnosť cestovať.
254
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Veľmi rada by som šla do Európy.
A Ázia? Vždy som o nej snívala.
255
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Áno, podľa Charmaine sme vidiečania.
256
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
To nie je pravda!
Len je super, že Sean sa dostal preč.
257
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Dostal preč? Akoby sme boli v base.
Nie sme odsúdení na doživotie.
258
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
No mám manžela,
ktorý ani nenasadne do lietadla.
259
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- A sme doma.
- Je to skutočná fóbia.
260
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Manžela? Počkať. Zobrali ste sa?
261
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Áno.
- Hej.
262
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Skvelé.
- Však?
263
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Aj ty máš obrúčku, Ted.
264
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Áno, s Brianom sme manželia
už, bože, osem rokov.
265
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Máme tri deti, kamoško.
266
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
A čo ty?
267
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Manželstvo?
- Áno.
268
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nie. Práca.
269
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Veď vieš, nemám čas usadiť sa.
270
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Hej.
- Ty?
271
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Áno. Vydala som sa.
272
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nevydržalo to.
273
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
To ma mrzí.
274
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Ale nie. Oveľa viac by ma mrzelo,
ak by tu bol s nami.
275
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Bol debil. Prepáč. Čo?
276
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Trapák.
- Ja…
277
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Prečo nosil také hlboké výstrihy?
278
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Roztiahol ich
a bolo vidno obe bradavky…
279
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Preboha. Netrep. Iba jednu.
- Neklamem, je to polovičná pravda.
280
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Toľko rokov terapie. Daj mi pivo.
281
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Bol príšerný.
Dodnes mi to vyhadzujú na oči.
282
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Navždy budú.
- Prepáč.
283
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Podáte mi… Pre mňa? Vďakabohu.
- Na.
284
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nevychádzam z domu
bez svojho verného Leathermanu.
285
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Vďaka, drahý. Si taký čudáčik.
- Tu máš, srdiečko.
286
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Vďaka.
- Toto stačí odkrútiť.
287
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Na oživenie starých priateľstiev.
288
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Na to si pripijem.
- Nazdravie.
289
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Čo to robíš, Sean?
290
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Čo to robíš?
291
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej, Walker.
292
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Neverím, že si naozaj tu.
293
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Som tu.
294
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Párkrát som sa ťa snažila nájsť.
295
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nepodarilo sa.
296
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Zdalo sa, že nechceš byť nájdený.
297
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Hej, aj mne napadlo odísť. Vieš?
298
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ale ako vždy hovorieval Cal:
„Musíš veriť vlastným rozhodnutiam.“
299
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
To rozhodnutie akosi nejde dole.
300
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Stále to medzi nimi iskrí.
301
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Boli len deti.
302
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Veď aj my.
303
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ponúkli mi naozaj skvelú prácu.
304
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
To je úžasné. Akú prácu?
305
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Je to moderátorské miesto v Seattli.
306
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Je to obrovská príležitosť.
307
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Vzdialená 3 000 kilometrov.
308
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Ďalšie kolo.
309
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kto si myslel, že nám treba panáky?
Ty, Cros?
310
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Nepamätám si, že by som ich objednal,
ale podobá sa mi to.
311
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Vezmi si. Páči.
312
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Vďaka.
- Povedzte.
313
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Môj posledný.
- Dobre.
314
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Ďakujem, že ste mali radi strýka Cala
a že ste moji priatelia.
315
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Vďaka vám sa dnes necítim tak osamelo.
316
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nie si sama.
- Máme ťa radi.
317
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Na Smalleyho.
- Na Smalleyho.
318
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Áno. Chutí to ako opica.
319
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Správne zakončenie.
320
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Nechaj…
- Poskladajme sa.
321
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Ľudia. Hej, je to na mňa.
322
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nie.
323
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Ďakujeme.
- Naozaj.
324
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Pracháč.
325
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Cítim sa skvelo.
326
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Musím ísť, ľudia.
327
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ups.
328
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Pamätám si svoj prvý drink.
329
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Či nie?
330
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Čo bolo v tých panákoch?
331
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Chloralhydrát.
332
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Chloral čo?
333
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2H3Cl3O2.
334
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Len chlór a etanol v kyslom roztoku.
335
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Počúvajte.
336
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Preberieme sa niekde inde.
337
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Keď sa tak stane,
je dôležité, aby ste nechali hovoriť mňa.
338
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Čo trepeš?
- Čo to hovorí?
339
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Počkaj, kam ideme?
340
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Tmavá miestnosť,
nákladiak, možno lietadlo.
341
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nie. Neznášam lietadlá.
342
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Doriti.
343
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?
344
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Sú všetci v poriadku?
345
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Áno.
346
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ne… Čo tým myslíš?
- Nie? Nie.
347
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Kde to sme?
348
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
V C-130.
349
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Akože v lietadle?
350
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Sme v lietadle?
351
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Doriti!
352
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Doriti!
- Cros, upokoj sa.
353
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Máme väčšie problémy.
- Sakra.
354
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Čo sa to, dopekla, deje?
355
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Chystal som sa opýtať to isté.
356
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kto to je?
357
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Zástupca riaditeľa?
- Čo?
358
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Kde je tá jadrová hlavica?
359
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Bože. Fakt obchoduje so zbraňami.
360
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Neobchodujem so zbraňami.
361
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
To posúdim ja.
362
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Dal som ju Eastbrookovi.
- Vraj si neprišiel.
363
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Tak zaves za zápästia jeho.
364
00:28:53,025 --> 00:28:56,819
Eastbrook nemal dôvod zmiznúť.
Za doručenie by sme mu dobre zaplatili.
365
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Možno mu niekto zaplatil viac?
- Alebo niekto zaplatil tebe.
366
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Pardon. Prepáčte, že ruším.
367
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Pardon. Zdravím. Nechcem nič
z toho počuť, prosím. Ak nevadí.
368
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Budeš vedieť, kedy sa ozvať,
369
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
lebo ti na miešok pripevním elektródy.
370
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Prečo by ste to robili? Pane.
- Preboha.
371
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!
372
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Prestaňte!
373
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Nie! Hej!
374
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kto to je?
375
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nikto. Pusť ich. Nič o tom nevedia.
376
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Prinajlepšom vedia viac, než by mali.
377
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Čo je v Cartersville, Sean?
378
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Stačí!
379
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Kde je moja bomba, agent Walker?
380
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen vie potvrdiť môj operačný čas.
Sledovala ma cez satelit.
381
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Povedala, že ťa na 15 minút stratila.
382
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Za 15 minút sa toho môže stať veľa.
383
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Pozri. Ak Eastbrook tvrdí,
že som nedorazil, sú len dve možnosti.
384
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Buď klame on, alebo ty.
385
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
No tak, Mosier. Ak sa ti naozaj
stratila zbraň, nemáme čas.
386
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Pusť ma a nájdem tvoju bombu.
387
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Počúvaj ma, agent.
388
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nie.
389
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Ty počúvaj mňa.
390
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Zbalil si ma.
Uniesol si mojich priateľov.
391
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Nechal si, aby ma Zangief zmlátil.
392
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Máš dve minúty, kým sa vyslobodím
a preberiem tvoje lietadlo.
393
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Uvidíme, či budeš drzý,
keď ich začnem vyhadzovať von.
394
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Čo?
- Čože?
395
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Počkaj.
- Veď ho ani poriadne nepoznáme!
396
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej. Sean!
- Sean!
397
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hej! Opatrne s ním.
398
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Prestaňte! Stačí.
- Sean!
399
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Stačí! Alebo ako chceš.
- Hej!
400
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Len hovorím. Niežeby som niečo urobil.
- Som ticho.
401
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Len hovorím,
že opatrne s jeho telom, je to človek.
402
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Počkať. Sean je fakt špión?
403
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukradol bombu.
- Povedal, že neukradol.
404
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Povedal, že ju doručil,
405
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- keď ju ukradol!
- Nerobme unáhlené závery,
406
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- dobre?
- Pozri na mňa.
407
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Zdrogovali nás a strčili sem.
408
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Dobre?
- Áno, pravda.
409
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Hej… Nemôžu nás len tak uniesť, nie?
410
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Máme…
- Stalo sa.
411
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Máme svoje práva, že?
- Uniesli nás!
412
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Uniesli nás.
- Môžete sa vyslobodiť?
413
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Niekto?
- Asi nie.
414
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Dobre. Viete čo?
Nepanikárte. Zvládnem to.
415
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Pokiaľ mám svoj verný…
416
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Vzali mi Leathermana.
417
00:31:06,909 --> 00:31:10,995
A naložili ma do lietadla!
Doriti! Doriti, doriti!
418
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Dýchaj.
- Buď silný.
419
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Dýchaj.
- Nádych.
420
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Nepáči sa mi to.
- Si…
421
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Hajzel posr…
422
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Ježiši.
423
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Chlape. Má nôž.
424
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Nech ťa nebodne.
425
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Dočerta.
426
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Neverím!
427
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Hej! Pozor!
428
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Božemôj.
429
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Páni.
430
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Vysloboď ich.
431
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Vrátim sa.
432
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kam ideš?
- Uniesť lietadlo.
433
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nevravel som,
že medzinárodná logistika je kravina?
434
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Priveľké hodinky!
- Dobre.
435
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Áno, vravel si to.
- Dobre.
436
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Nie je to Leatherman, ale podarilo sa.
437
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Preboha.
438
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Je mŕtvy, Sean?
- To fakt?
439
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Bojíš sa o chlapa,
čo ti chcel na gule pripevniť elektródy?
440
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Ja že je to metafora.
- Nebola, kamoško.
441
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Musí to porušovať Ženevský dohovor
alebo čosi.
442
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, pomôž mi, hej?
443
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Hej. Nepomáhaj mu.
Nevieme, či je ten dobrý.
444
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, tamten chlap povedal,
že nás vyhodí z lietadla.
445
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- To hovoria iba tí zlí.
- Dobre.
446
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Čo treba, kamarát?
447
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Musíme ich vyhodiť z lietadla.
448
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hej, chyť ho za ruky.
449
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Hej. Áno.
450
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Dobre.
451
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hej, Sean.
452
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Asi nám dlhuješ vysvetlenie!
453
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Pracujem pre utajenú divíziu CIA.
Má názov Blackthorn.
454
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nepočul som o nej.
- Crosby!
455
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Hneď ako som to povedal… Som v strese.
456
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Naposledy som mal získať
ukradnutú jadrovú hlavicu.
457
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Pašerák menom Eastbrook ju mal doručiť
našim v Anglicku, ale nestalo sa.
458
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Nestačí len dokázať, že si ju doručil?
459
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Pašeráci nedávajú účtenky.
460
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Bože dobrý.
461
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Zakaždým je to horšie.
462
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Podľa Mosiera som za tým ja.
463
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Alebo my.
464
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
My? Naposledy sme sa videli ako deti!
465
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Hej, toto načasovanie
pre vás nevyzerá najlepšie.
466
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Preboha.
467
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Myslím, že sme to mohli
pánovi Mosierovi vysvetliť,
468
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
ak by si ho nevyhodil z lietadla.
469
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier má čoskoro získať funkciu
riaditeľa operácií CIA.
470
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Jediné, čo chce viac, ako nájsť tú bombu,
471
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
je, aby sa o jej strate nik nedozvedel.
472
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Ak by mal nechať zmiznúť pár občanov
za nejasné obvinenia, nebude otáľať.
473
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
To nemyslíš vážne.
474
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Neboj sa. To nič.
475
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Predbehneme ho a pravdu zistíme sami.
476
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Robím pre miestne správy.
Zverejníme to a budeme
477
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- v suchu.
- Výborne, zlato.
478
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Práve sme vyhodili z lietadla
budúceho riaditeľa operácií CIA.
479
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Tvoja dôveryhodnosť je trochu sporná.
- Nie, my nie.
480
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nie. To ty. A na začiatku trochu Crosby,
ale najmä ty. Jasné?
481
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Pozrite, kým vystúpime,
482
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
nastrčia do vašich domov toľko dôkazov,
že sa už nikdy nedostanete na slobodu.
483
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Čo moje deti, Sean?
484
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Budeš mi musieť veriť, dobre?
485
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
O našu dôveru si prišiel,
keď si začal vyhadzovať ľudí z lietadla.
486
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
S padákmi.
487
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Dobre. Čo urobíme s pilotom?
488
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Toho som vyhodil ako prvého.
489
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Čo?
- Počkať.
490
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nikto nepilotuje?
- Musíme ísť.
491
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Neznášam lietadlá!
- Hej, vieme.
492
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Matička Božia.
493
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Dokážeš pilotovať, Sean?
494
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Ťažké to nebude.
- Čo?
495
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Srandujem.
496
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Ako… Dobre. Tak kde teraz sme?
497
00:35:26,251 --> 00:35:28,878
Nad Tangerom.
Smerujeme do Alžírska.
498
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Akože do tej krajiny?
- Neboj sa.
499
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Presmerujem nás na juh
do bezpečného domu za Casablancou.
500
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Najskôr sa musíme zrútiť.
- Čože?
501
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Ako prosím? Pardon?
- Čo?
502
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Radi by sme si to ujasnili.
503
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Keď sa Mosier dostane k telefónu,
vyšle stíhačky, aby nás zostrelili.
504
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Kriste.
- Božemôj.
505
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nie, to nič! Jasné?
Pristaneme na vode pri pobreží.
506
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Potopíme lietadlo, čím získame aspoň deň,
507
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
kým si Mosier uvedomí,
že nie sme vo vraku.
508
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Ak tam aj naozaj nebudeme!
509
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Presne.
- Banda.
510
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Týmto sa živím. Sme v pohode.
511
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Havarovaním lietadiel?
512
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pripútajte sa. Chyťte sa niečoho.
513
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Alebo nie. Ako chcete.
514
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Choďte. Pripútajte sa.
515
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Kristepane.
516
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Mal by som doma pozerať telku.
517
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Mal by som pozerať Matlocka.
518
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Lietadlá nemôžem vidieť ani na obrázku.
519
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Plyn na voľnobeh.
520
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Vypúšťanie paliva.
521
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Pravý náklon.
522
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Ideme na to.
523
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Zapni si pás.
- Ty máš pás?
524
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Pripraviť na náraz!
525
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
526
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- V pohode.
- Dobre.
527
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Drží to?
- Ukáž. Áno.
528
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Tak fajn.
529
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Máme čas dostať sa do úkrytu.
530
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Skontaktujem sa s kolegyňou.
531
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
S tou, čo nás zdrogovala a uniesla?
532
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
S inou.
533
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Skoro si nás zabil.
- Zachránil som vás.
534
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Urobil som dobre.
535
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
A teraz nás necháš v nejakom úkryte
v cudzej krajine.
536
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Prečo nemôžeme na tejto peknej pláži
počkať na pomoc?
537
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Nie, musíme ísť,
než prídu uzavrieť slučku.
538
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Prepáč, čo to znamená?
539
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
To, že vás nechajú zmiznúť.
540
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Ale nie.
- To nedovolím.
541
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Dovediem vás do úkrytu,
kde sa na čas schováte.
542
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Vrátim vám vaše životy
a už ma nikdy nemusíte vidieť. Dobre?
543
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Dobre.
544
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Až na to, že nie, s ničím nesúhlasím.
545
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Nájdeme nemocnicu. Ted potrebuje MRI.
546
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nie, žiadne ukazovanie sa na verejnosti.
547
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ak má epidurálny hematóm,
nebude mať žiadne životné funkcie.
548
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Prepáč, ako prosím?
549
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Budeš v poriadku. Nájdeme nemocnicu.
550
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ak pôjdete do nemocnice,
do 15 minút ste zase v dodávke.
551
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Ak sa tak stane,
môžeš ju zhodiť z mosta alebo čo.
552
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Nejdeme do nemocnice.
553
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Vďaka.
554
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hej.
555
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Hej.
556
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nikto nemá toto číslo.
- Ja áno.
557
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Čo sa deje, dopekla?
558
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Priviedli ma do Tangeru s exfiltračným
tímom, Mosiera práve stiahli zo stromu.
559
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Možno som ho vyhodil z lietadla.
560
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Vyhodil si budúceho
riaditeľa operácií CIA z lietadla?
561
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- S padákom.
- V tom prípade v poriadku.
562
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Musela by si tam byť.
- Aj budem.
563
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Podľa nich som ukradol bombu.
- To je šialené.
564
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Vyriešime to.
565
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Pošli mi svoju polohu.
566
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}ZDIEĽAŤ POLOHU
567
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
STRECHA, O 5 MINÚT.
568
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
569
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To si ty, Derek.
- Derek?
570
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- To je moje meno? To som ja.
- To si ty.
571
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… niečo. Čo ste…
572
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Dobre. Nič som vám nerozumel.
573
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ale…
- Dobre. Prepáčte.
574
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Kamarát je zranený.
575
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Možný otras mozgu, hematóm…
576
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Španielsky.
577
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Čo?
578
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Čo?
- Arabčina?
579
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Pôsobivé.
580
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, zlato.
581
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Oprašujem si znalosti,
kým navštívim egyptské pyramídy.
582
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
To bolo úžasné.
583
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Viem si aj objednať jedlo,
584
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
spýtať sa na cestu
585
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
a komunikovať
v núdzovej situácii, očividne.
586
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Jasné.
587
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kedy si mi o tom chcela povedať?
588
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, veď by si nešiel
do Egypta ani nikam inam.
589
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Aké máš skóre v Duolingo?
Koľko neprerušených dní?
590
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osemsto.
- Osemsto dní?
591
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej, ľudia.
592
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Kde je Sean?
593
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
594
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Ja že už budeš na dôchodku.
- Zatiaľ nie.
595
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Prišiel si o rozum?
596
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Ísť do nemocnice
po narušení prvého stupňa?
597
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Môj kamarát sa zranil.
598
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Aký kamarát?
599
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier ma uniesol
so štyrmi kamošmi zo základky.
600
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Šiel som domov.
601
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Kriste.
602
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Ľudia ako my nemajú domov.
603
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Musíme ťa odtiaľto dostať,
než po teba príde Mosier
604
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- s chlapmi.
- Dovediem zvyšok.
605
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Poslala som po nich pozemnú jednotku.
606
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Udržíme ich v bezpečí, kým to vyriešime,
ale musíme ťa odtiaľto okamžite dostať.
607
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nevedela si o mojich priateľoch…
608
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ale poslala si po nich jednotku?
609
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean?
610
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hej! Nehýb sa, Aimee.
611
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Čo sa deje?
612
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hej, nastúp, Sean.
613
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Vieš, že som tú bombu neukradol.
- Viem, že nie.
614
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ale mal si sa držať v úzadí,
615
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
nie vrátiť sa do minulosti.
616
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Nebol za tým Mosier, však?
617
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Bola si to ty.
618
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Musíš mi veriť, Sean.
619
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukradla si taktickú hlavicu.
620
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Musela som.
621
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier je slaboch.
622
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Nehodí sa do vedenia CIA.
623
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Poď so mnou
624
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
a spoločne veci zlepšíme.
625
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Nemôžem s tebou odísť.
626
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Áno.
627
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Asi nemôžeš.
628
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Prepáč, kamarát.
629
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hej, Sean?
630
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Doriti!
631
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Bež!
632
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Bojíš sa výšok?
- Čo?
633
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Chyť ma za ruku. Zlezieme dole.
- Preboha.
634
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Drž sa a zlez až na zem.
635
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Udrží nás to oboch?
- Nie. Uvidíme sa dole.
636
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Nepozeraj sa dole.
- Bože.
637
00:43:40,245 --> 00:43:43,831
Preboha.
638
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Preboha, preboha.
639
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Bože.
640
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Ako si… Žiješ?
641
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Au.
642
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Cekni a je po tebe.
643
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Hýb sa.
644
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Čo sa deje?
- Neviem. Našli nás.
645
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Pohyb!
646
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Prečo na nás strieľajú?
- Neviem! Skrč sa!
647
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Bože.
648
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Do toho, Sean!
- Do toho!
649
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Nie.
650
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Potrebuješ pomoc? Môžem…
- Bože.
651
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Nepomôžeme mu?
652
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Musíme ísť.
653
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Hej, skvelý nápad. Poďme.
654
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Prepáčte, pane. Pardon.
655
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Počkajte. Kde je Cros?
656
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Ľudia, musíme ísť.
657
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Hore sú ozbrojenci. Videl som ich.
658
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Vlastne na mňa strieľali. A… Čo?
659
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Musíme ísť.
- Ako si… Dobre.
660
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Poďme!
661
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Za mňa.
- Choďte do sanitky!
662
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
663
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, von!
- Šoférujem.
664
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Nie!
- Áno. Videla som
665
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
ťa šoférovať a som lepšia. Nastúp.
666
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Poďme!
667
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
No tak!
668
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Choď!
669
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Sú v sanitke, smerujú na juh. Choďte.
670
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Ľudia, už idú.
- Tam.
671
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Choď na diaľnicu.
672
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Ak chceš šoférovať, dobre.
673
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
No počúvaj ma, ak chceš prežiť.
674
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ty ma počúvaj!
Majú Hellcat Durangá s motorom V8.
675
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Neexistuje, že im ujdeme s týmto šrotom.
676
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nechcel som ujsť, ale zastreliť ich.
677
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Ako inak.
678
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Čo tým chceš povedať?
679
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Nestrieľam na ľudí pre nič za nič.
680
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Plánujem a vykonávam
zložité utajené operácie.
681
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
A ako sa ti darí?
682
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Choď!
683
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Pomohlo by, keby som ich odpravil.
684
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Áno, pomohlo.
- Hej.
685
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, dávaj si pozor.
686
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
V poriadku?
687
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
V pohode. Len veľmi neboč.
688
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Dobre.
689
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Sme v protismere?
690
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Božemôj.
691
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
To bola pecka.
692
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Dočerta, Sean.
693
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Hajzel jeden.
694
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
695
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, čo to robíš?
- Základy chémie. Dobre. Dám to sem.
696
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomôžem im. Ustúpte.
- Kam, Ted?
697
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Uhni.
698
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Panebože!
699
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Prepáčte.
- Nie!
700
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Preboha.
701
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Drž ma, Ted!
702
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Božemôj.
703
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, nemal si sa ničoho chytať!
704
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Zahas to!
705
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Urobte niečo!
706
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Nepanikár!
- Chcem ísť domov!
707
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Preboha.
- Crosby!
708
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Preboha.
709
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Prepáč!
710
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Bože! Moja noha!
711
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Už nič nechytaj!
712
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Už ma unavuje…
- Čo robíš?
713
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…že nás prenasledujú
a strieľajú po nás.
714
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Základy chémie.
715
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Dobre.
716
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Stratíme sa im na trhu.
717
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Prepáčte! Uhnite!
- Zachráňte sa!
718
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Uhnite.
- No tak.
719
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Uhnite, prosím.
720
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Pekné obchodíky.
- Aimee.
721
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
722
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Dole doľava.
- Bože.
723
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Bože. Čo to bolo?
- Au.
724
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Akoby niečo prasklo.
- Áno, asi telá.
725
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moje kríže!
- Doriti.
726
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Myslíš, že sú celí?
727
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Asi nie.
728
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Choď.
729
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Uhnite!
730
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- No tak.
- Sakra!
731
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Všetci von! Rýchlo!
732
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Dobre.
733
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}MIMORIADNE SPRÁVY
734
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI V DOME UČITEĽA
735
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Pri razii, ktorú dnes
736
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}uskutočnili úrady v meste Cartersville v
Ohiu, údajne našli protivládne manifesty,
737
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detailné plány vládnych budov
a diely použiteľné na výrobu bomby.
738
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
V dome Teda Paxsona…
739
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To je môj dom.
- Preboha.
740
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…vraj polícia našla množstvo zbraní
a vybavenie na výrobu bômb.
741
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
FBI hľadá tieto štyri osoby pre podozrenie
742
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
zo špionáže a terorizmu. Treba ich
považovať za ozbrojených a nebezpečných.
743
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
To sme my.
744
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Snažia sa ma vyhnať z úkrytu.
745
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Musím zavolať Brianovi.
- Nemôžeš.
746
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Boli u mňa, Sean.
747
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Pri mojich deťoch.
Musím zavolať manželovi
748
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
a povedať, čo sa deje.
Musím odtiaľto vypadnúť.
749
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Počúvaj ma.
- S tým som skončil.
750
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Nezavadzaj mi.
751
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.
752
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Zavoláš a tvoj starý život sa skončil.
753
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, deti a všetko, čo ti je drahé
– zničia to pod rúškom
754
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
národnej bezpečnosti.
755
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Prosím.
756
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Tak prečo nejdeš?
757
00:53:08,689 --> 00:53:13,986
- Prestaň sa hrať na hrdinu a vzdaj sa.
- Vzdal by som sa, ak by to niečo zmenilo.
758
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…na povrch.
759
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
OSN vyzvala
na pozorné sledovanie situácie,
760
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
nech sú civilisti
počas tohto krehkého prímeria chránení.
761
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegáti z NATO a Ruska
sa v najbližších dňoch plánujú stretnúť
762
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}v Budapešti a prerokujú mierovú dohodu.
763
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}MIEROVÉ ROZHOVORY
764
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kriste.
765
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Nemôžeš to vypnúť?
766
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Vypol som. V Cartersville.
767
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Vidíš, kam ma to dostalo.
768
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Dopekla, Sean.
769
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Mrzí ma to, Aimee.
770
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Všetko.
771
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Kto bola tá žena?
772
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Na streche?
773
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
774
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA nás najala v rovnakom čase.
775
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Vypracovali sme sa spolu.
776
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Boli sme najlepší z triedy.
Roky sme spolupracovali v teréne.
777
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Pred pár rokmi
sa jedna z jej misií pokašľala.
778
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Preto vymenila terén za kanceláriu.
779
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Až dodnes bola jediná na svete,
komu som mohol veriť.
780
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Už nemám nikoho.
781
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
To nie je pravda.
782
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Nie si sám.
783
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Vieš, že musím nájsť tú bombu, však?
784
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Hej.
785
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sám.
786
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Hej.
787
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Nemôžem pokračovať v tom, čo robím,
a ťahať so sebou Matchbox bandu.
788
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Zachránili sme ti život.
789
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Pracujem sám.
790
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Už nie.
791
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
A za to tinak, ďakujem.
792
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Mám plán.
- Dobre, vypočujme si ho.
793
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Vlastne je to cieľ.
794
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Chce tú bombu získať späť,
aby sme mohli žiť normálne.
795
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Paráda.
796
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Ja že to bude niečo zložité.
797
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nikto ani hnúť.
798
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Nepíšeš, nevoláš
799
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
a meškáš.
800
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mohol si nechať otvorené.
- Nebola by to sranda.
801
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nevidel som ťa od Abú Zabí.
802
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Skvelé časy, však?
803
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Dobre, že si to tak pamätáš.
- Áno.
804
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Môžeme prebrať toto svetlo, pane?
805
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Ste milý.
- Prepáč, nie sú veľmi vľúdni,
806
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ale ak chceš niekoho zabiť,
sú veľmi lacní.
807
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Poďte. Ukážem vám to.
808
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Banda, toto je Grigor Kozlov.
809
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Zdravím.
810
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Čau.
- Ako?
811
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Ahoj.
- Veľmi ma teší.
812
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Mám rád hamburgery.
813
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Dobre vedieť.
814
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Aj ty si v Blackthorn?
815
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Som z SVR.
816
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Je to niečo ako KGB,
no o trošku viac skorumpovanejšie.
817
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rusi? To myslíš vážne?
818
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Upokoj sa, hej?
819
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
V tomto sme na jednej lodi.
820
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Niekto prinesie na párty bombu.
821
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
A potom niekto prinesie ďalšiu a ďalšiu.
822
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
A párty sa skončila.
823
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Koniec zábavy.
824
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Preto zastavme bomby.
825
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
A párty bude pokračovať.
826
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Hej, chápem tú paralelu.
827
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Je ruský špión.
828
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nikto nie je dokonalý.
829
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Hovor sám za seba.
830
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
A ty. Ak budeš chcieť skutočného špióna,
nie tohto tu,
831
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
daj mi vedieť.
832
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Napíš mi.
833
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Skontrolujem lietadlo.
834
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Kam ideme, Sean?
835
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Do Rumunska.
836
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Počkať, do Rumunska?
837
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Hej. Viete, okrem Grigora
je len málo ľudí na svete,
838
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
ktorí vedia dodatočne upraviť
jadrové hlavice.
839
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Ten najlepší človek je v Bukurešti.
840
00:58:12,618 --> 00:58:16,579
Robbie obchoduje so zbraňami z čierneho
trhu. Bude tam bomba, takže aj my.
841
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
S ruským špiónom?
842
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Má lietadlo.
843
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Znova to slovo.
844
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
To nič.
845
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Je rýchle, obratné a sexy.
846
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ale kaviár…
847
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
nie je ruský.
848
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Pokús sa prežiť tak dlho,
aby si mi vrátil láskavosť.
849
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Zavolaj mi.
850
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Spravte si pohodlie, banda.
Do Bukurešti sú to štyri hodiny.
851
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Ako to urobíme, Sean? Nemáme pasy
852
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ani prachy.
- Máme prachy.
853
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Bez pasov si poradíme.
854
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Bože.
855
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Je to tak 200-tisíc dolárov?
856
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pol milióna.
- Kriste.
857
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Spočítam ich.
A budem sa na ne chvíľu pozerať. Prepáčte.
858
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Pokojne.
859
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Len znova nevyhoď pilota z lietadla.
860
00:59:21,395 --> 00:59:24,940
To urobil Sean.
A dodám, že to lietadlo havarovalo.
861
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Toto lietadlo je maličké.
862
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Je to Gulfstream G450.
863
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Takže je bezpečné?
864
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Netuším.
865
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Vždy vieš, čo povedať.
866
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nie vždy.
867
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Zapni si pás.
868
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Toto sa každý deň nevidí.
869
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Strýko Cal
veľmi rád sledoval východ slnka.
870
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
Vraj „malé radosti života“.
871
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Šialené, že tu už nie je.
872
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, je mi to veľmi ľúto.
873
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Vieš, Cal ma naučil byť tou osobou,
ktorá príde a povie ti,
874
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
že všetko bude v poriadku,
keď si, veď vieš,
875
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
vystrašený a najzraniteľnejší.
876
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Väčšinou som len tá, čo ti dá ľad,
keď ťa zrania pri bejzbale.
877
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Možno nezachraňujem svet,
no je to môj svet.
878
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
A možno to stačí.
879
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Prečo si prišiel domov?
880
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Väčšinu života
som sa snažil veci nezaškatuľkovať.
881
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Žiadne záväzky. Žiadne hranice.
882
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
No čím viac vecí vidím,
883
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
tým viac si uvedomujem,
že to, čo hľadám, tam možno nenájdem.
884
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Možno by som mal veci zaškatuľkovať.
885
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dobré ráno.
Čoskoro pristaneme v Bukurešti.
886
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Pôjdem popod radar,
takže sa všetci pripútajte.
887
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Nehavarujem.
888
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Dobre.
- Čo?
889
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
To znie sľubne.
890
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Vstávať a makať, banda.
Pristávame v Bukurešti.
891
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Dnes musíte vyzerať dobre.
892
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Dobre, že ste v poriadku, pane.
- Nie som. A ani ty.
893
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Tvoj agent tam vonku rozvracia Casablancu,
akoby bol v centre Fallúdže.
894
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Nájdem ho.
- Už som to urobil.
895
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Na súkromnom letisku nám nabehlo
rozpoznanie tváre. Je v Bukurešti.
896
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Choď tam, sakra.
897
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Toto je tvoj bordel, Helen. Uprac ho.
898
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean je tu.
899
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Nebude to problém.
900
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Ďakujem.
901
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Vyzeráš neskutočne.
902
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Ďakujem.
903
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Aj ty.
904
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Vďaka.
905
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Vieš, nabehli mi do izby
a v podstate ten oblek na mne ušili.
906
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Dobre. Aj s otočkou.
- Pozri na nich.
907
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Že? Pozrime sa.
- Hej.
908
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Vyzeráš úchvatne.
- Si krásna.
909
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, je super, že si dostal Crosbyho
do obleku, ale prečo sme takí vyobliekaní?
910
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Dobrý oblek otvára všetky dvere.
911
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Tento si rozhodne nechám.
912
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Páni.
913
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- No teda.
- Aimee.
914
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Fíha.
915
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Nádhera.
916
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Vyzeráš úžasne.
917
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Aj ty si sa dal pekne do kopy.
918
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Takže,
919
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
čo teraz?
920
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Je jedno, či vyhráte alebo prehráte,
no urobte poriadnu šou.
921
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
A čo žiadne ukazovanie sa?
922
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Pri tejto skupine to nefunguje.
923
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
A neviem nájsť Robbie,
takže Robbie musí nájsť nás.
924
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Máš šťastnú ruku.
925
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Toto je pre teba.
926
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Hádž, ty strela.
927
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
To je ono.
928
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Je čas hrať vo veľkom.
929
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Hráme karty, či hráme?
930
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All in.
- Päťsto.
931
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
To je celá hypotéka.
932
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Na výhry.
- Nazdravie.
933
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Áno!
934
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Pripime si na to! Presne tak!
935
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Áno!
936
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Hádž, ty strela!
937
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Áno!
938
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Už dlho som ich nevidela takých šťastných.
939
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Možno len potrebovali zmenu prostredia.
940
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Možno my všetci.
941
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Beží vám to ako po masle.
942
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Nikam nebežím. Vy bežíte?
943
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Ušiel by som preč.
- Čo plece?
944
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Bolí, keď sa sprudka nadýchnem.
Tvár sa ti pekne zahojila.
945
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Zjazvená tvár.
946
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Môj obľúbený film.
947
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Nie je vhodný čas.
948
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Odkazuje, aby si sa vrátil o pár týždňov.
949
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- To budem mŕtvy.
- Vieš si predstaviť môj žiaľ.
950
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Prišli sme zďaleka.
951
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To nie je náš problém.
952
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Stačilo hier, Robbie.
953
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Vezmi nás dnu.
954
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Nebude ti svedčať.
955
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Je príliš šik.
956
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nerád by som ťa strápnil pred priateľmi.
957
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
To sa nestane.
958
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Áno.
959
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ale…
960
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Rozumiem.
961
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
V pohode?
962
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Nateraz.
963
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Poďte za mnou.
964
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Čo sa stalo?
965
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Akoby sa tešili zo stretnutia,
no veľmi agresívnym spôsobom.
966
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Ahoj, krásavec.
967
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Ahoj, Robbie.
968
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Chýbal si mi.
969
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Zdravím. Ahoj. Prepáčte.
970
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Vy ste Robbie?
971
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Táto tu.
972
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Páči sa mi.
973
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Som Anastazia Elizabeta Robinëvaová.
974
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Áno, skrátene Robbie.
975
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ja som Aimee.
976
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Na všetky hánky.
977
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Dobre, to by stačilo.
978
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Musíme sa porozprávať.
979
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Samozrejme.
980
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Čo je moje, je aj tvoje.
981
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Poď.
982
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Dobre. Našla si si kamarátku.
983
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Riešim tu prácu.
984
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
To si celý ty.
985
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Priviedol si všetkých priateľov.
Mne to pripomína skôr párty.
986
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Hej, čo sa ich týka…
987
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Bojíš sa o nich.
988
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Nemôžeš ich vziať so sebou, vieš to?
989
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Preto potrebujem láskavosť.
990
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Podľa mňa neodídu tak ľahko.
991
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Presvedčím ich.
992
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Urobte si pohodlie, prosím.
993
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Vidím…
994
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Žiadny problém.
995
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Príď, keď budeš pripravený.
996
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Mali by sme im dať prepitné?
997
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nikdy neviem.
- Sme strašne neslušní, nie?
998
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Tu ich asi nedostávajú.
- Čojaviem.
999
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Všetko v poriadku?
1000
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Dohodol som s Robbie,
že vás vezmú do bezpečia.
1001
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
A kam pôjdeš ty?
1002
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Držím sa pôvodného plánu.
1003
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Dokončím misiu
a získate späť svoje životy.
1004
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Počkať, ako to myslíš?
1005
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Dobre.
1006
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Ale s ničím z toho nesúhlasím.
1007
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Ostaneme spolu.
1008
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Sám to určite nedokážeš.
1009
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Bez nás by si sa takto ďaleko nedostal.
1010
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Vyobliekali sme sa. Nič viac.
1011
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Choďte domov.
1012
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
A kde máme domov?
1013
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Ak nezastavíme bombu,
1014
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
nebudeme sa mať do akého domova vrátiť.
1015
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
A všetci ste počuli toho Rusa.
1016
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Jedna bomba vedie k ďalšej a tá k ďalšej…
1017
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Počkať, nie som pripravená,
aby bol koniec.
1018
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Neopustíme ťa.
- Nemusíš to robiť…
1019
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Helen zastavím sám.
1020
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Chceš počuť pravdu, Aimee?
1021
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Vieš, že áno.
1022
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Pravdou je, že mojou najväčšou chybou
nebolo odísť z domova.
1023
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Ale že som sa vrátil.
1024
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Akékoľvek priateľstvo či puto,
čo sme mali, pominulo už dávno.
1025
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Nastal čas dospieť a pohnúť sa ďalej.
1026
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Iba mi zavadziate v ceste.
1027
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Tak počkaj, dočerta.
1028
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nie. Sean.
1029
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
To nič.
1030
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Nechajte ho odísť.
1031
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!
1032
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Prepitné vám nenechám.
1033
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Rozlúčil si sa?
1034
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Áno.
1035
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Predpokladám, že si tu kvôli zbrani.
1036
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier ma poslal vyzdvihnúť ju,
aby nenastali komplikácie.
1037
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Komplikácie nestrpím.
1038
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Vykonali sme úpravy.
1039
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Zostáva už len vyriešiť platbu.
1040
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Na toto by si sa mala pozrieť.
1041
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Povedz mi, drahý,
ak ťa po zásielku poslal Mosier,
1042
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
prečo sú tu oni?
1043
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Zdá sa, že komplikácia nastala.
1044
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Nemôžeš ich sem vpustiť.
1045
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen a Falko sú skorumpovaní.
1046
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Odpália tú bombu.
1047
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Musíš ju dať mne.
1048
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Dnešné vlády sa môžu stať
zajtrajšími zločincami a naopak.
1049
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Poznáš pravidlá, Sean.
1050
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Nestaviam sa na žiadnu stranu.
1051
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Vpusti ich.
1052
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
O priateľov sa postaráme, ako sme sľúbili.
Dohoda je dohoda.
1053
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Čo sa týka teba, môžeš utiecť na strechu
a zísť po opačnej strane budovy.
1054
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Neodídem bez tej zbrane.
1055
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Ako myslíš.
1056
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Vykonali sme úpravy na zbrani.
Môžete si ju vziať.
1057
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Kde je Walker?
1058
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Prečo si myslíte, že je tu?
1059
01:12:42,404 --> 01:12:45,991
Je Helenin agent. Pozná každý jeho krok.
Jasné, že prišiel hneď za tebou.
1060
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Kde je?
1061
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Si neslušný.
1062
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Skús to.
1063
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Vezmite balík.
1064
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Nájdite Walkera.
1065
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Chcem ho živého.
1066
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1067
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Preboha.
1068
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Kriste.
1069
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Vezmite ho.
1070
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Trafili ho na zlom mieste?
1071
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Neviem.
1072
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Možno do pleca. Možno do hrude.
1073
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Bože.
1074
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Kriste.
- Čo môžeme robiť?
1075
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Sean mal možno pravdu. Nepatríme sem.
1076
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Možno nám pár vecí vyšlo,
no len vďaka Seanovi.
1077
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- To nie je pravda.
- Tak či tak, nemáme ďalšie možnosti.
1078
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Ak stále existuje možnosť ísť domov,
mali by sme ju využiť.
1079
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nie.
1080
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nemôžeme.
1081
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Spomínate si, ako sme sa spriatelili?
1082
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Každý deň ma šikanovali.
1083
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Každučký deň, pamätáte?
Poriadne ma mlátili.
1084
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ani vám nedokážem opísať,
1085
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ako vystrašene a osamelo som sa cítil.
1086
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
V tom čase sa mi začali v hlave rodiť
temné myšlienky.
1087
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Nechcel som to ďalej zažívať.
1088
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Bože, Ted.
1089
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Jedného dňa, keď to bolo obzvlášť zlé,
1090
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
zasiahol jeden chalan a pobil sa s nimi.
1091
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean sa ma zastal.
1092
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Vtedy odo mňa nebol veľmi väčší,
takže dostal nakladačku, ale…
1093
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
čakal som, že potom si bude
hľadieť svojho, a nedivil by som sa mu.
1094
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ale nestalo sa.
1095
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Odvtedy sa ma zastal každý jeden raz.
1096
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
To on ma priviedol ku Smalleymu.
1097
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Pre vás to bola iba zábavka
s autíčkami Matchbox,
1098
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ale pre mňa to bolo omnoho viac.
1099
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Už som viac nebol sám.
1100
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Chcem ísť domov. Naozaj.
1101
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Neprestal som myslieť na Briana a deti,
odkedy som sa prebral v tom lietadle.
1102
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mi zachránil život.
1103
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Nikto a nič mi nezabráni v tom,
aby som sa tentoraz pokúsil o to isté.
1104
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Som s tebou, Ted.
1105
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Aj ja.
1106
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ja tiež.
1107
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Máš plán?
1108
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Áno, mám.
1109
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Nájdeme Seana,
získame bombu a zachránime situáciu.
1110
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Dobre, takže skôr cieľ než plán.
1111
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Mám nápad.
1112
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Pane. Vy, pane, s tou zbraňou.
1113
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Zdravím, ako sa máte?
1114
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Chceli by sme okamžite hovoriť
s Robbie, prosím.
1115
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1116
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Čo?
1117
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- To je plán.
- Mne nevybozkávala hánky. Teda…
1118
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Možno dostanete aj prepitné.
1119
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Ahoj, Robbie.
1120
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Povedz nám, kde je.
1121
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Nepošlem vás na smrť.
1122
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Nejde iba o nás.
1123
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Ak tá hlavica vybuchne…
1124
01:18:35,257 --> 01:18:38,677
Nestaviam sa na žiadnu stranu.
Radšej sa do toho veľmi nepletiem.
1125
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Už v tom si zapletená.
1126
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomôž nám, nech pomôžeme nášmu priateľovi.
1127
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen vezme Seana so sebou,
aby z neho urobila obetného baránka.
1128
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Naložili kamión.
1129
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Pôjdu ozbrojeným konvojom
cez hory do Budapešti.
1130
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Takže si musíme požičať auto.
1131
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Máš nejaké rýchle?
1132
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Vezmite si, čo chcete.
1133
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
To vážne?
1134
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- No doriti.
- Bože dobrý.
1135
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
No doriti.
1136
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Je to skutočne on?
1137
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.
1138
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Letecká kombinéza?
1139
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Naozaj, Eso?
1140
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Už si ma mala dávno zabiť.
1141
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nebolo treba.
1142
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kto ťa zverboval?
1143
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Vôbec si ma nepočúval.
1144
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Je to boj o moc?
1145
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kto by mal podľa teba robiť
rozhodnutia ohľadom tejto krajiny?
1146
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Nejaká byrokratická bábka?
1147
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Alebo niekto z terénu,
kto vie, ako veci fungujú?
1148
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Niekto sa tam musí dostať
a všetko napraviť, než bude neskoro.
1149
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Chceš odpáliť nukleárnu bombu
na priateľskom území,
1150
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
aby nás pod falošnou vlajkou
zatiahli do vojny?
1151
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Nevyjde to.
- Predtým to vyšlo.
1152
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, máme vojny ukončovať,
1153
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
nie začínať.
1154
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ja nič nezačnem.
1155
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Ale ty áno.
1156
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Si posledný, kto tú bombu mal.
1157
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
A keď umrieš pri výbuchu,
1158
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nebudeš mať možnosť očistiť svoje meno.
1159
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}BOMBA AKTIVOVANÁ
1160
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Ja budem samovražedný atentátnik
a ty hrdinka, čo sa zjaví a zachráni to.
1161
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Taký je plán.
1162
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Nepáči sa mi.
1163
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Čo mám robiť?
- Vyrieš to.
1164
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Máme spoločnosť.
1165
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa jeden, tu Alfa tri.
Blíži sa nepriateľ.
1166
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Rozumiem, Alfa tri.
1167
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Doriti!
1168
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Čo to bolo, dopekla?
- Nič dobré.
1169
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Pozor!
1170
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Rútia sa na vás
ozbrojené buginy a motorky.
1171
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Hej, nič dobré.
1172
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Dopekla!
- Prečo nás naháňajú?
1173
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Ja že my naháňame ich.
1174
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Doriti!
1175
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Musíme ich rozdeliť!
1176
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Počkať, čo?
- Ver mi.
1177
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Dobre, vyšlo to. Čo teraz?
1178
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Pokúsme sa neumrieť.
1179
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Nemám vizuálny kontakt.
Uvidíme sa na druhej strane.
1180
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Božemôj.
1181
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Prešli hus?
1182
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Dostal si to!
1183
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Toto som videl v Grand Theft Auto.
1184
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Tu máš!
1185
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Dočerta, to bola rýchlosť.
1186
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa dva, držte pozíciu. Idem za vami.
1187
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Som späť!
1188
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
CESTA UZAVRETÁ
1189
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Doriti.
1190
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Zlatko, je vhodný čas uhnúť sa.
1191
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Počkať, čo?
1192
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Odpálim toho hajzla do pekla.
1193
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1194
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, nadjazd!
1195
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
No tak.
1196
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Maj sa, sviňa.
1197
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Ty kokso, Char!
- Božemôj.
1198
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Nadjazd!
1199
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Čo?
1200
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Povedzte, že to niekto natočil, prosím.
1201
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Nie, nie.
1202
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
To nie je dobré.
1203
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Ale nie.
1204
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Ľudia,
1205
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- asi sa zrútim.
- Char.
1206
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
PORUCHA
1207
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Preboha.
1208
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1209
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nie! Char!
1210
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1211
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Zlatko! Zlatko, prosím.
1212
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Nič mi nie je.
1213
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Žijem.
1214
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Vďakabohu.
1215
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Myslel som, že som o teba prišiel.
1216
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Som v poriadku.
1217
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Trochu doudieraná, ale…
1218
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
v poriadku.
1219
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Bože.
1220
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Idem za tebou.
1221
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nie. Choďte po Seana. Dobehnem vás.
1222
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Určite?
1223
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Nič mi nie je. Zoženiem si odvoz.
1224
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Sľubujem, zlatko. Choď.
1225
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Si frajerka, Charmaine.
1226
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Vďaka.
1227
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Zdravím! Prosím.
1228
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Zastavte.
1229
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Zdravím.
1230
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Mal si ísť do dôchodku.
1231
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
To hovorí ten pravý.
1232
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Hajzel jeden!
1233
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Rozmliaždi ho! No tak!
1234
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Čo sa tam deje?
1235
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Riešim to.
1236
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Tím Charlie, všetci k Alfa tri, hneď!
1237
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Nájdite Walkera!
1238
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, myslím, že idú po Seanovi.
1239
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Ukáž im to!
1240
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Sakra.
1241
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Znova tento?
Ja že sme sa ho už dávno zbavili.
1242
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Neznášam násilníkov.
1243
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Čo to robíš, Ted? Rozdrví ťa.
1244
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Vybral si si nesprávneho
v nesprávny deň, ty obor!
1245
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, ty magor!
1246
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold to dal, akoby to bola hračka!
1247
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pozor!
1248
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Má zbraň!
- Čo?
1249
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Má zbraň!
1250
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Preboha! Má zbraň!
1251
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1252
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Poď.
1253
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Som učiteľ na štátnej škole.
Ničoho sa nebojím!
1254
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Už sa do toho dostávam.
1255
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Áno, zlato!
1256
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Dobre, Ted, mier na pneumatiky.
1257
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Rád by som, ale padla mi zbraň.
1258
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Čo ti?
- Skúšal som prebitie z Terminátora.
1259
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Moja chyba.
1260
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Hajzel posr…
1261
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Uži si dôchodok.
1262
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nie.
1263
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ty neodbytný bastard.
1264
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Cros, pamätáš, že sme ako deti
1265
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
používali odťahovku Matchbox ako rampu?
1266
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Boli to hračky, Ted.
1267
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Toto je realita.
1268
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fyzika je rovnaká.
1269
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Počkaj na môj signál, dobre?
1270
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Dobre.
1271
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Mohlo by to vyjsť.
1272
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Zlý nápad, no môže vyjsť.
1273
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Príšerný nápad.
1274
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Teraz, Cros! Teraz!
1275
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1276
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Potrebuješ odvoz?
1277
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Hej, asi hej.
1278
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Páni.
1279
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Áno.
1280
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Pevne sa drž.
- Hej.
1281
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Keď o tom budeme rozprávať,
túto časť vynecháme, jasné?
1282
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Dobre. A mne nespadla zbraň.
- Platí.
1283
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Hej.
1284
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nenechám ťa ujsť s bombou, Helen.
1285
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Zbohom, Sean.
1286
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Vidíte ho?
1287
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Preboha.
1288
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Vidíte ho?
1289
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nie.
1290
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nie, nie.
1291
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Nepôjdeme tam?
1292
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Mrzí ma to.
1293
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Mrzí ma to.
1294
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Už nikdy to nezopakuj.
1295
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Čo…
1296
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Ukáž sa mi.
1297
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Ako si to dokázal?
1298
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Božemôj.
- Ako si…
1299
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Fyzikálne to nedáva zmysel.
1300
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Ja že som o teba prišiel.
1301
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Čo som zmeškala?
- Moja hrdinka!
1302
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1303
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Žartujete?
1304
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Čo to malo byť, dopekla?
1305
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Ešte som nevidel civilistov
urobiť niečo také nebezpečné…
1306
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
a úplne úžasné.
1307
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Hotové šialenstvo!
1308
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Videli ste Aimee prejsť popod ten náves?
1309
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Ty si preletela popod most!
1310
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Áno.
- Áno, preletela.
1311
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, odťahovku si šoféroval,
akoby to bola Formula 1.
1312
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, chvíľu som nevedel,
či si to ty alebo Arnold.
1313
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Vyzeral som super, však?
1314
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Totálne.
1315
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Vyzeral si úplne super, kamoš.
- Vďaka.
1316
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Pozrite.
1317
01:37:30,350 --> 01:37:32,978
- Ohľadom toho, čo som povedal u Robbie…
- Chápeme.
1318
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Chcel si nás ochrániť.
1319
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Sme tu pre teba, Sean.
1320
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
V dobrom aj zlom.
1321
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Neviem, ako sa vám poďakovať.
1322
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Môžeš povedať ďakujem?
1323
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Haló?
1324
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kam si sa vybral?
1325
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Musíme zastaviť bombu.
1326
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Áno.
- Hej.
1327
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Poďme!
- Áno.
1328
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Znova nešoférujem.
- Poďme!
1329
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nie, dnes som vpredu ja.
1330
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Kam presne to ideme?
1331
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Môžete za mnou vidieť protestujúcich,
1332
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
zatiaľ čo do Budapešti prichádzajú
1333
01:38:10,891 --> 01:38:12,893
{\an8}delegáti Ruska a NATO na mierový summit.
1334
01:38:13,519 --> 01:38:18,315
{\an8}Toto je prvý deň rokovania
o konflikte pozdĺž ruských hraníc.
1335
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
BOMBA AKTIVOVANÁ
1336
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Ako ju tu nájdeme?
1337
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
S bombou môže byť kdekoľvek.
1338
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nie tak presne.
1339
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Na jej mieste by som ju umiestnil
mimo stráženú zónu a zdrhol čo najďalej.
1340
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Tam.
1341
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To bolo rýchle.
1342
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
A preto so sebou nosím Leatherman.
1343
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Bože.
1344
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Páni. Dobre.
1345
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Teraz bombu môžeme odovzdať Mosierovi
a vrátiť sa domov.
1346
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Táto vec asi počíta vzdialenosť v metroch.
1347
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Záložný plán.
1348
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen ju vybavila obráteným
proximitným detonačným mechanizmom.
1349
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Špiónska záležitosť.
1350
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Bomba vybuchne,
keď bude v bezpečnej vzdialenosti,
1351
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
aj keby nestlačila tlačidlo.
1352
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Preboha.
- Dobre.
1353
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Mali by sme ísť do bezpečia.
1354
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Hej.
- Niet času.
1355
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Bomba nemôže byť ďalej ako päťtisíc metrov
od Helen a detonátora, inak vybuchne.
1356
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Nastúpme do dodávky.
1357
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Pomaly. Poď.
- Počkať, pôjde s nami?
1358
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Jemne.
- Hej.
1359
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Dobre.
- Pomaly.
1360
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Dobre, v pohode.
1361
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Koľko je tam metrov?
Tak ďaleko je Helen.
1362
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Doriti, zvyšuje sa to.
1363
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To je zlé!
- Ideme zlým smerom.
1364
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Doľava. Choď doľava.
1365
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Doľava!
1366
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Vyšlo to. Vzdialenosť klesá.
1367
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Je tu 300 metrov, blížime sa.
1368
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Sto metrov.
- Tam.
1369
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Pred nami, na moste.
1370
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
To je ona. Musím získať detonátor.
1371
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Šoféruješ, Aimee.
- Jasné.
1372
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Drž sa čo najbližšie.
- Dobre. Pokúsim sa nevybuchnúť.
1373
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kam ideš, Helen?
1374
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Dofrasa.
1375
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Vidíte to?
1376
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Všetci to vidia.
1377
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Čo to robí?
1378
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Je tu 100 metrov, sme v pohode.
1379
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Toto nie je v pohode.
1380
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Choď!
1381
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Zbav sa ho!
1382
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Je ako ľudské čajové vrecúško.
1383
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Dobre, držte sa.
1384
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Musíme ísť!
1385
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Preboha.
- No tak, poďme.
1386
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Ten chlap má neskutočný úchop!
1387
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Drž sa, Sean.
- Sedemdesiatpäť metrov.
1388
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
95 metrov.
1389
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Asi sa vzďaľujeme.
- No tak.
1390
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Tá kraksňa nejde rýchlejšie!
- Pozor!
1391
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Prepáčte! Mrzí ma to!
1392
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Máme vzadu bombu.
1393
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Pás, zlatko.
- Preboha.
1394
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Bože.
1395
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Tristo metrov!
1396
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Aký je to pocit?
1397
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
Trpieť pre ľudí, ktorých sotva poznáš?
1398
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Bolelo by to menej,
ak by si sklapla a bojovala.
1399
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
No tak.
1400
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Rýchlejšie, Aimee!
1401
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Sú vo vrtuľníku, my v obrovskej korčuli.
1402
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Musíme získať čas.
- Ako?
1403
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Skúsim deaktivovať bombu.
1404
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Nie sme vo filme!
- Zlý nápad. Nedotýkaj sa jej!
1405
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
No tak!
1406
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…
1407
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Prepáč. Mal som viac podporovať
teba aj tvoje sny.
1408
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Čo?
- Chcem ťa vidieť lietať, zlatko.
1409
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Doslova. Aj prenesene.
1410
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Spirituálne…
- Počkaj. Prepáč.
1411
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Chceš to riešiť teraz?
- Pozri,
1412
01:44:03,327 --> 01:44:06,954
viem, že Cartersville neznášaš.
Musíš prijať tú prácu.
1413
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
A neviem, aký to na nás bude mať dopad,
1414
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
no viem, že chcem byť s tebou,
1415
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
nech je to kdekoľvek.
1416
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1417
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Fakt sa z vás teším, ale je tu bo… Pohoda.
1418
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4 800 metrov.
1419
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4 900.
1420
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Zbohom, Helen.
1421
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Doriti!
1422
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nie!
1423
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nie!
1424
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Zastavilo sa to.
1425
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ZNEŠKODNENÉ
1426
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean to dokázal.
1427
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean to dokázal!
1428
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Čože?
- Takže nevybuchneme?
1429
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nie.
- Ani na sekundu som nepochyboval.
1430
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- To je ono!
- Sean je náš človek!
1431
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Poďme poňho.
1432
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Poďme poňho.
1433
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ZNEŠKODNENÉ
1434
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Tam je!
- Kde?
1435
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Vo vode. Tam!
- Vidím.
1436
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ste najlepší.
1437
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Kamoš.
- Ľudia.
1438
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
No tak.
1439
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Ako si odstavil detonátor?
1440
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Špiónska záležitosť.
1441
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1442
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Zástupca riaditeľa.
- Máš pre mňa bombu?
1443
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Áno.
1444
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Postrelili ťa?
- Trochu.
1445
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Bolí to?
- Trochu.
1446
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Tak ako vyhodenie z lietadla?
1447
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Áno.
1448
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Ošetríme ťa cestou.
- Cestou kam?
1449
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Za prvé, odtiaľto.
1450
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Musíš ísť so mnou.
1451
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Teraz?
- Prepáč, nehodí sa ti to?
1452
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Hodí, pane.
1453
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Čo sa týka vás, dostaneme vás do Ohia.
1454
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Ministerstvo vydalo vyhlásenie
a očistilo vaše mená.
1455
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Keď si pozriete účty,
uvidíte celkom značný daňový preplatok.
1456
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Povedzme,
že daňové vám malo niečo vrátiť.
1457
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Vláda Spojených štátov
vám nesmierne ďakuje
1458
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
a bude povďačná, ak o tom už nikdy
s nikým nebudete hovoriť.
1459
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nikdy.
1460
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Dobre.
1461
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Máš dve minúty.
1462
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Neviem, či sa ospravedlniť alebo ďakovať.
1463
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Tak či tak, budeš potrebovať
viac ako dve minúty.
1464
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Vieš, keď budeš nabudúce
potrebovať pomoc pri záchrane sveta,
1465
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
budeme, bohužiaľ, zaneprázdnení.
1466
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Sean.
1467
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Opatruj sa, kamoš.
1468
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Takže znova zmizneš?
1469
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1470
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Dúfam, že skončíš s niekým,
kto ťa bude milovať tak,
1471
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
že ti nájde to limitované
modré Camaro SS, ročník 1969.
1472
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Neverím, že si to pamätáš.
1473
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Ako by som mohol zabudnúť?
1474
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1475
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1476
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
To nič.
1477
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Musíš ísť.
1478
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Viete, že neznášam rozlúčky,
1479
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
takže sa nebudem lúčiť.
1480
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Aj tak sa čoskoro vrátime.
1481
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle nie je tak ďaleko autom.
1482
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Čo, tak 35 hodín…
1483
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
bez prestávok na záchod.
1484
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Fakt vtipné.
1485
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nie, ale vážne,
1486
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
domov je tam, kde sme spolu.
1487
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Na našich úžasných priateľov a rodinu,
1488
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
kým sa znovu nestretneme!
1489
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Nazdravie.
1490
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Máme vás radi.
- A teraz
1491
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
si zatancujme.
1492
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Tak dobre. Hej.
1493
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Tak poď.
- Do toho. To je moje zlato.
1494
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Ozval sa ti Sean?
1495
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nie.
1496
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Hej.
1497
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, asi vám jeden chýba.
1498
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1499
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason znova vliezol do sanitky.
1500
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Z toho decka ma porazí.
1501
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Nevadí. Idem ja.
- Vďaka.
1502
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej.
1503
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Čo tu robíš?
1504
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Padaj!
1505
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Ahoj.
1506
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Ahoj.
1507
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Keď sme boli deti,
mal som to celé vymyslené.
1508
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Plánoval som to mesiace.
1509
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Chcel som ti dať
presne tamto autíčko Matchbox…
1510
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
pobozkať ťa
1511
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
a, ako inak,
žili by sme šťastne až do smrti.
1512
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Ako inak.
- Hej.
1513
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
A keď na to prišlo, zakoktal som sa.
1514
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Pokašľal som to. Dvakrát.
1515
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Ale teraz sme dospelí,
takže skutočné auto by sa hodilo viac.
1516
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Dokonca som zohnal aj tú istú farbu…
1517
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Vieš, je to len auto.
1518
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nikdy to nie je len auto.
1519
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Tentokrát šoférujem ja.
1520
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Výborne, Sean.
1521
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Bolo načase.
1522
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Páni.
1523
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Odchádzajú do západu slnka.
1524
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Aké originálne.
1525
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}INŠPIROVANÉ
AUTÍČKAMI MATCHBOX OD MATTELA
1526
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová