1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Era un día hermoso
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
El sol brillaba con fuerza
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Escuchaba la radio
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Estaba manejando
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Veía los árboles al pasar
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Hola, Ted.
- Hola, Sean.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Mira esto.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Es el que Aimee ha estado buscando.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Buena táctica.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
No es una táctica.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Claro que lo es.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Yendo a donde me lleve
Siguiendo un sueño
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Me sentía muy bien
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- ¡Hola, señor Smalley!
- ¡Hola, señor Smalley!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hola, chicos.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Los demás están adentro.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Sean. ¿Tienes un minuto?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Sí. ¿Qué pasa?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Tráeme la llave inglesa de 9/16"
que está por allá. La pequeña.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Sí.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
¿Cómo le va a tu papá?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Bien, supongo.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Está en Chicago por unas entrevistas,
pero creo que estaremos aquí un buen rato.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
No nos iremos.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mi mamá amaba este lugar.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Sí. Tu mamá era la mejor.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Sí. Lo era.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
¿Qué tienes ahí?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Un Super Camaro vintage de 1969.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Hermoso.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Justo como el que Aimee quiere.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
¿Cree que le guste?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
¿Sabías que el primer auto Matchbox
fue un regalo?
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
De un padre
que quería ver sonreír a su hija.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Pero debido a las reglas
de la escuela en la que iba,
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
el juguete tenía que caber
en una caja de fósforos.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Así que tuvo que ser creativo.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Pensar fuera…
o más bien, dentro de la caja.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Eres uno de los pocos románticos
que quedan, chico.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Gracias, señor Smalley.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
No hay de qué.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hola, Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hola, Sean.
- Hola.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Ya dijiste eso.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Cállate, Ted.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Aquí el piloto Crosby,
vuelo 5-1-1 de TWA arribando, a 14 metros.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
No tan rápido, 511.
Aquí la capitana Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
La pista no está despejada.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Tendrá que ceder. Vamos a toda velocidad.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Vamos, Sean. Una carrera.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Gané. Otra vez.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Bien. Bueno,
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
¿recuerdas que me dijiste
que te gusta mucho el Super Camaro 1969?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
No.
57
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Lo que dije
58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
es que algún día
alguien me amará lo suficiente
59
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
como para darme un Super Camaro azul
edición limitada de 1969.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- ¡Aimee! Anda. ¡Vámonos!
- Debo irme.
62
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
¿Puedes recoger esto por mí?
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Por supuesto.
64
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Eres el mejor.
65
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Adiós, chicos. Hasta mañana.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Adiós, Salchichón.
67
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Amigo. ¿Qué haces?
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Vámonos. Hay que irnos.
69
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
¡Aimee!
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
¿Sí?
71
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Mira…
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Yo…
- ¡Vámonos! Ya vamos tarde.
73
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nada. Está bien.
74
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
¿Estás seguro?
75
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Sí.
76
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Nos vemos mañana, Sean.
77
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Lo arruiné.
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Es solo un estúpido auto.
79
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nunca es "solo" un auto, chico.
80
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}MUESTRA DEL INMUEBLE
BIENES RAÍCES SILVER BIRCH
81
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Me dieron el empleo.
82
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}¿En Chicago?
83
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Sí.
84
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Dijiste que eso no pasaría.
85
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
¿Y mi escuela? ¿Y mis amigos, papá?
86
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Este cambio nos hará bien.
Una nueva ciudad, un nuevo comienzo.
87
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Te va a encantar.
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Te lo prometo.
89
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
DESIERTO DEL SAHARA - 28 AÑOS DESPUÉS
90
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
91
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
¿Sean?
92
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agente Walker, ¿estás ahí?
93
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hola, Ace.
94
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Estoy un poco ocupado.
95
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
El satélite perdió tu señal.
96
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Eastbrook no va a esperar
mucho tiempo más.
97
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Dime que estás cerca.
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Dime que puedes con esto.
- Puedo con esto.
99
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Por cierto, ¿qué tan estable es esta cosa?
100
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Eso no es gracioso.
Eso es una ojiva nuclear.
101
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Te regreso la llamada.
- ¡No! Espera. Sean…
102
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}CONEXIÓN PERDIDA
103
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
¿Podemos recuperarla, por favor?
104
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Llegas una hora tarde. ¿Sabes lo difícil
que es conseguir un café aquí?
105
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Sí. Igual de difícil
que conseguir una ojiva nuclear.
106
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Mi padre decía que en un mundo justo
el retraso se castigaría con la muerte.
107
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
¿Qué clase de infancia tuviste?
108
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Una corta.
109
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Más vale que sea Sean.
110
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Y más vale que me paguen más.
111
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Ahí estás.
112
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
El satélite perdió tu señal.
Pensé que sería como lo de Berlín.
113
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Siempre vuelvo.
114
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Lleno de balazos.
115
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
No soy el único.
¿Qué me dices de Hong Kong?
116
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Me era más difícil no resaltar
117
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- y no se habla de lo de Hong Kong.
- Los buenos tiempos.
118
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Dime que hiciste la entrega.
119
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Sí. Arriesgué mi vida para robar
una ojiva nuclear de un caudillo
120
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
solo para dársela a un narcotraficante.
Gran trabajo.
121
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Somos agentes que no existen,
en territorio donde no podemos actuar,
122
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
entregando una ojiva nuclear robada
que no deberíamos tener.
123
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
No podemos enviar a la marina.
124
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
¿Solo confiaremos en una basura
como Eastbrook?
125
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
A veces los planes se descarrilan
y hay que cambiar de dirección.
126
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Por cierto, necesito que mantengas
un perfil bajo por un tiempo.
127
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- ¿Por cuánto tiempo?
- Diez días.
128
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
¿Qué se supone que haga por diez días?
129
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Lo que sea que te haga feliz, Sean.
130
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Bien. Ya lo tienes.
131
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Solo me abriré un poco más.
Veamos cómo lo toma.
132
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Despacio y firme,
tal y como lo hablamos.
133
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Vamos, Grizz.
¡El que va a la carrera gana la carrera!
134
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Eso fue rápido.
135
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Alguien se desveló viendo Días de trueno.
136
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
¿Qué tal?
137
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Se sintió bien.
- Acabas de romper tu marca
138
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- por tres segundos.
- ¿Sí?
139
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Lo cual te deja a segundo y medio
de calificar a las regionales.
140
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Siempre se puede ir más rápido.
141
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
¿Cuándo estarás satisfecha?
142
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Nos vemos mañana, Grizz.
143
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- ¿Ya empieza tu turno?
- Sí. Hay que trabajar.
144
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
ATENCIÓN MÉDICA DE URGENCIA
AMBULANCIA
145
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
AMBULANCIA
146
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Alguien estrenó auto.
147
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Algunos días nunca terminan
Y algunos días pasan volando
148
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Estaré aquí por siempre
Al menos hasta que muera
149
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Igual saldrás perdiendo…
150
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
¡Oye! ¡Mike!
151
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hola, Crosby.
- ¿Qué haces?
152
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Solo intento mover tierra.
153
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Sal de ahí.
154
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Perdón, Cros.
- Todo bien. Toma mi café.
155
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Te mostraré cómo se hace.
156
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Ganándome la vida
- Trabajando
157
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Mira al maestro en acción.
158
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Te sumerges…
159
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Cuchareas…
160
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Lo controlas…
161
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Y lo sueltas.
162
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
¿Y si te tomas un descanso, Mike?
163
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Yo me… Yo me encargo del resto.
164
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Ese choque en la ruta 8 ya fue despejado.
165
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Hacia el sur, eviten la ruta 191.
166
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Todos los carriles están bloqueados por…
167
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
vacas.
168
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Otra vez.
169
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Les habla Charmaine Dumas,
su ojo en el cielo. WDLO AM 680.
170
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Estaré aquí todo el día.
171
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Al diablo.
172
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Ah Ganándome la vida
173
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Ah Aceptando lo que ofrecen…
174
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hola, chicas. ¡Lo siento!
175
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
¡Cuentas conmigo, amigo!
176
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Hora de la acción.
177
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}CLASE DE QUÍMICA AVANZADA
SEÑOR TED PAXSON
178
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Ahora, como pueden ver,
179
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
el papel mojado se vuelve inmune al fuego.
180
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Pero si remojan ese papel en etanol…
181
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
¿Acaso no fue genial?
182
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Bien.
183
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
¿Qué tal esto?
184
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
¿Alguien puede decirme cómo es que…
185
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
mi mano no está quemándose?
186
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- No sé, pero su bata sí está quemándose.
- ¿Qué?
187
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
No. ¡No entren en pánico!
Es perfectamente normal.
188
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
La ciencia es divertida.
189
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
190
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
¡Hola!
191
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Espero que no estés intentando cargar
esas llantas.
192
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Recuerda lo que te dijo el doctor.
193
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hola. Rompí mi marca hoy.
194
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Tienes que ir a verme. Te va a encantar.
195
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
¿Estás bien, anciano?
196
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Oye.
197
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Es un vodka soda.
198
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
¿Disculpa?
199
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Iba a pararme junto a ti.
200
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Ibas a fingir
que no me viste de inmediato.
201
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Luego ibas a sonreírme
y me preguntarías qué estoy tomando.
202
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Me conoces muy bien.
203
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Solo ahorro tiempo.
204
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Disculpe. Vodka soda.
205
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
No te lo tomes personal.
206
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Íbamos a beber juntos un rato.
207
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Sugerirías ir a mi cuarto.
208
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Y me vería tentado, créeme.
209
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Pero sinceramente, hoy no quiero mostrarle
mi cuarto a nadie, así que…
210
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Ahorras tiempo.
211
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Me conoces muy bien.
212
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
EN MEMORIA AMOROSA
213
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mi tío, Cal Smalley, era su amigo,
214
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
su vecino, su mecánico.
215
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Para mí, era mi mentor
y el padre que nunca tuve.
216
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
No puedo imaginar
qué hubiera sido de mi vida sin él.
217
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Y no soy la única.
218
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
El taller de Smalley
era mucho más que un taller.
219
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Era un santuario
para mis amigos y para mí.
220
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Un lugar al que podíamos ir
para sentirnos seguros. Vistos.
221
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Cada día después de clases,
222
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
nos dejaba jugar con su enorme colección
de autos Matchbox.
223
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Incluso nos autonombramos
la Pandilla Matchbox.
224
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
TALLER Y DESGUACE
225
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
226
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Estaba abierto.
- No es cierto.
227
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
228
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Soy yo.
229
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
230
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
¿Walker?
231
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
En persona.
232
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Dios mío.
233
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Dios mío. Hola.
234
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Te ves… Te ves muy…
235
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
grande.
236
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Sí.
237
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Sí. Ha pasado mucho tiempo.
238
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Sí.
239
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Dios mío.
Este lugar se ve tal y como lo recuerdo.
240
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Sí. Cal siempre quería
que se sintiera como estar en casa.
241
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
En serio, ¿qué has hecho este tiempo?
242
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Es una larga historia.
243
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
La pandilla y yo iremos a Franklin's
por unos tragos.
244
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- ¿Recuerdas a Crosby y a Charmaine?
- Sí, pero debo tomar un vuelo.
245
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Y a Ted. Recuerdas a Ted, ¿no?
246
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Por supuesto.
Es solo que no planeaba quedarme.
247
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, no te había visto
en más de dos décadas.
248
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Y aquí estás, en el taller de mi tío.
249
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Irás a beber con nosotros.
250
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
¿El GT-R de allá es tuyo?
251
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Es rentado.
- Yo manejo.
252
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Quizá para la próxima.
253
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Espera. Disculpa.
254
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Entonces,
¿te dedicas a la logística internacional?
255
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Sí.
- Eso es algo vago.
256
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Creo que pronunciaste mal
"traficante de armas".
257
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Creo que ese es…
- ¡Ted!
258
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Lo siento, pero ¡por favor! ¿O no?
- Sí. Es sospechoso.
259
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
¿Eres espía? Digo, mira ese reloj.
Es de espías.
260
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Es un reloj lindo.
- Fue un regalo.
261
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
¿Del cartel de Sinaloa o del de Tijuana?
262
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
¿Cuál de los dos hace relojes?
Se me olvida.
263
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
¿Y te dieron equipo de gimnasio?
264
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Porque, por Dios, amigo,
te ves ridículamente musculoso.
265
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- ¡Dejen de molestarlo!
- No lo estoy molestando.
266
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- ¡Se está sonrojando!
- ¡Se ve genial!
267
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Miren esos hombros, la chamarra.
- Te ves bien. Te ves genial.
268
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
¿Y dónde vives actualmente?
269
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Bueno, no me quedo en un mismo lugar
por mucho tiempo.
270
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Estuve en Europa por un tiempo.
En Asia y Sudáfrica por otro rato.
271
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Un donjuán internacional. Te entiendo.
- Vaya.
272
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
¿En serio?
273
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Bueno, me parece increíble
que puedas viajar.
274
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
A mí me encantaría ir a Europa.
¿A Asia? Sabes que ese es mi sueño.
275
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Sí, Charmaine piensa
que somos unos pueblerinos.
276
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
¡No es cierto! Solo creo que es genial
que Sean haya logrado irse.
277
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Logrado irse.
Lo dices como si fuera una prisión.
278
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
No es una cadena perpetua.
279
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Y, aun así, aquí estoy con un esposo
que no puede ni subirse a un avión.
280
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Aquí vamos.
- Es una fobia real.
281
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
¿Esposo? Esperen. ¿Están casados?
282
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Sí.
- Sí.
283
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Eso es genial.
- ¿Verdad?
284
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Y, Ted, ¿veo que tienes un anillo?
285
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Sí. Brian y yo hemos estado casados por…
Por Dios, ocho años.
286
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Amigo, tenemos tres hijos.
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
¿Y tú?
288
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- ¿Matrimonio?
- Sí.
289
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
No. Estoy ocupado.
290
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
No tengo tiempo para sentar cabeza.
291
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Sí.
- ¿Y tú?
292
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Sí. Me casé.
293
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
No funcionó.
294
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Lo lamento.
295
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
No. Lo lamentaría más
si él estuviera aquí.
296
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Era nefasto. Perdón. ¿Qué?
297
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- ¡Aburrido!
- Chicos, yo…
298
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
¿Por qué usaba playeras de cuello V?
299
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Las estiraba y tocaba ambos pezones
con los bordes.
300
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Por Dios. Esa es una mentira. Solo uno.
- No lo es. Es una verdad a medias.
301
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Tantos años de terapia. Dame una cerveza.
302
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Era terrible. Nunca dejan de recordármelo.
303
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Jamás lograré superarlo.
- Lo siento.
304
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Pásenme… ¿Esta es mía? Gracias a Dios.
- Aquí tienes.
305
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
No salgo de casa
sin mi confiable Leatherman.
306
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Gracias, amor. Es muy nerd.
- Aquí tienes, cariño.
307
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Gracias.
- Y le damos un buen giro.
308
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Por reavivar viejas amistades.
309
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Salud por eso.
- Salud.
310
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
¿Qué estás haciendo, Sean?
311
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
¿Qué estás haciendo?
312
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Oye, Walker.
313
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
No puedo creer que estés aquí.
314
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Aquí estoy.
315
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Sí, intenté buscarte unas cuantas veces.
316
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nunca pude encontrarte.
317
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Parecía que no querías ser encontrado.
318
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Oye, yo también pensé en irme. ¿Sabes?
319
00:25:06,173 --> 00:25:07,757
Pero es como Cal siempre decía:
320
00:25:07,758 --> 00:25:10,593
"Tienes que vivir
con las decisiones que tomaste".
321
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Esa decisión no desaparecerá.
322
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Aún hay una chispa entre ellos.
323
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Solo eran niños.
324
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Igual que nosotros.
325
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Me ofrecieron un muy buen trabajo.
326
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Eso es fantástico. ¿En qué consiste?
327
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Es un puesto al aire en Seattle.
328
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Es una gran oportunidad.
329
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Que está a 3 200 kilómetros de aquí.
330
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Otra ronda.
331
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
¿Quién demonios pensó
que necesitábamos más? ¿Fuiste tú, Cros?
332
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
No recuerdo haberlo hecho,
pero sí suena a algo que haría.
333
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Aquí tienes.
334
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Gracias.
- Cuando estén listos.
335
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Solo este y ya.
- Bien, chicos.
336
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Gracias por querer a mi tío Cal
y por ser mis amigos.
337
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Por hacerme sentir menos sola esta noche.
338
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nunca estás sola.
- Te amamos, querida.
339
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Oigan. Por Smalley.
- Por Smalley.
340
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Sí. Eso sabe a una resaca.
341
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Así se da fin a esto.
342
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Permíteme…
- A pagar, amigos. Vamos.
343
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Chicos. Oigan, yo invito.
344
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
No, no, no.
345
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Gracias.
- En serio. Yo lo hago.
346
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Es un pudiente.
347
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Me siento bien.
348
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Oigan, tengo que irme.
349
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Recuerdo mi primer trago.
350
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
¿O no?
351
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
¿Qué tenían esos tragos?
352
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hidrato de cloral.
353
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
¿Cloral qué?
354
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
Es C2-H3-CL2-O2.
355
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Solo es cloro y etanol
en una solución ácida.
356
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Escúchenme.
357
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Vamos a despertar en algún otro lugar.
358
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Cuando lo hagamos,
es muy importante que dejen que yo hable.
359
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- ¿Qué dices?
- ¿Qué estás diciendo?
360
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Espera, ¿a dónde vamos?
361
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
A un cuarto oscuro, a un camión,
quizá a un avión.
362
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
No. Odio los aviones.
363
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Mierda.
364
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
¿Sean?
365
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
¿Todos están bien?
366
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Sí.
367
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Yo no… ¿A qué te refieres?
- ¿No? No.
368
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
¿Dónde estamos?
369
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
En un C-130.
370
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
¿Qué? ¿En un avión?
371
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
¿Estamos en un avión?
372
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Mierda. ¡Mierda!
373
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Mierda. ¡Mierda!
- Cros, tranquilo.
374
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Tenemos problemas mayores.
- Mierda.
375
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
¿Qué demonios sucede, Sean?
376
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Estaba por preguntarle lo mismo.
377
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
¿Quién es ese tipo?
378
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- ¿Subdirector?
- Espera. ¿Qué?
379
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
¿Dónde está la ojiva nuclear, Walker?
380
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Dios mío. Sí es traficante de armas.
381
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
No soy traficante de armas.
382
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Yo decidiré eso.
383
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Se la entregué a Eastbrook.
- Él dice que jamás llegaste.
384
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Cuélgalo a él de las muñecas.
385
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Él no tenía razones para rebelarse.
386
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Se le iba a pagar muy bien al entregarla.
387
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
¿Quizá alguien le pagó más?
388
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
O alguien te pagó a ti.
389
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Disculpen. Lamento interrumpirlos.
390
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Perdón. Hola. Me gustaría no escuchar
nada de esto. Si no les importa.
391
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Cuando quiera que hables, lo sabrás
392
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
porque habrá electrodos conectados
a tu escroto.
393
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- ¿Por qué estarían ahí? Señor.
- Dios mío.
394
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
¡Oye!
395
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
¡Basta!
396
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
¡No! ¡Oye!
397
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
¿Quiénes son?
398
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nadie. Déjalos ir. No saben nada de esto.
399
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Como mínimo, saben más de lo que deberían.
400
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
¿Qué hay en Cartersville, Sean?
401
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
¡Ya basta!
402
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
¿Dónde está mi bomba, agente Walker?
403
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen puede confirmar mis movimientos.
Me rastreó todo el camino.
404
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Dice que la conexión se perdió
por 15 minutos.
405
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Mucho puede pasar en 15 minutos.
406
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Mira. Si Eastbrook dice que nunca llegué,
solo hay dos posibilidades.
407
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
O él miente o tú lo haces.
408
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Vamos, Mosier. Si en verdad
te falta un arma, no tenemos tiempo.
409
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Suéltame. Hallaré tu bomba.
410
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Escúchame, agente Walker.
411
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
No.
412
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Tú escúchame.
413
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Me secuestraste a mí y a mis amigos.
414
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Hiciste que Zangief me diera una paliza.
415
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Te quedan dos minutos
antes de que me libere
416
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
y tome control de tu avión.
417
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Veamos si sigues así de arrogante
cuando arroje a tus amigos del avión.
418
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- ¿Qué?
- ¿Qué?
419
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Espera.
- ¡Ni siquiera lo conocemos bien!
420
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Oye. ¡Sean!
- ¡Sean!
421
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
¡Amigo! Tranquilo.
422
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- ¡Basta! Ya paren.
- ¡Sean!
423
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- ¡Basta! Sí, tú. O no.
- ¡Oigan!
424
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Solo digo.
- ¿Yo qué sé?
425
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
No digo que haré algo en particular.
426
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Solo digo que tengan cuidado
porque es un ser humano, eso es todo.
427
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Entonces, ¿Sean sí es un espía?
428
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Robó una bomba.
- Dijo que no lo hizo.
429
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Técnicamente, dijo que la entregó.
430
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- ¡Después de robarla!
- No saquemos conclusiones,
431
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- ¿sí?
- Aimee, mírame.
432
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Nos drogaron y nos trajeron a un avión.
433
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- ¿Sí, querida?
- Bien. Eso es cierto.
434
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Bueno, no pueden hacer esto, ¿o sí?
435
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Digo, tenemos…
- Ya ha pasado.
436
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Tenemos derechos.
- ¡Nos secuestraron!
437
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Nos secuestraron.
- ¿Alguien puede liberarse?
438
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- ¿Nadie?
- No creo.
439
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
¿Saben qué?
No entren en pánico. Yo me encargo.
440
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Mientras tenga mi confiable…
441
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Se llevaron mi Leatherman.
442
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
¡Y me metieron a un avión!
443
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
¡Mierda! Mierda, mierda, mierda.
444
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, respira.
- Resiste.
445
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Respira.
- Inhala.
446
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Esto no me gusta.
- Estás…
447
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Hijo de…
448
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Por Dios.
449
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Demonios. Tiene un cuchillo.
450
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
No dejes que te corte.
451
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Maldición.
452
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
No puedo creerlo.
453
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
¡Cuidado!
454
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Dios mío.
455
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Vaya.
456
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Libera a los demás.
457
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Vuelvo enseguida.
458
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- ¿A dónde vas?
- A tomar control del avión.
459
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
¿No les dije que eso
de la logística internacional era mentira?
460
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- ¡El reloj era muy grande! Lo dije.
- Bien.
461
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- No dejabas de decirlo.
- Bien.
462
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
No es una Leatherman, pero funcionó.
463
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Dios mío.
464
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- ¿Está muerto, Sean?
- ¿En serio, Ted?
465
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
¿Te preocupa el tipo
que iba a poner electrodos en tus pelotas?
466
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Pensé que hablaba en sentido figurado.
- No lo hacía, amigo.
467
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Eso debe ir en contra
de los Convenios de Ginebra o algo.
468
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, ayúdame, ¿sí?
469
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
No lo ayudes.
No sabemos si es de los buenos.
470
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ese tipo dijo
que nos arrojaría del avión.
471
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Solo los tipos malos dicen eso.
- Bien.
472
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
¿Qué necesitas, amigo?
473
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Arrojar a estos tipos del avión.
474
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Oye, toma sus brazos.
475
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Sí.
476
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Está bien.
477
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Oye, Sean.
478
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
¡Creo que nos debes unas respuestas!
479
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Trabajo para una sección encubierta
de la CIA llamada Blackthorn.
480
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- No había oído de ella.
- ¡Crosby!
481
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ya sé, tan pronto lo dije…
Estoy bajo estrés.
482
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Mi última misión era recuperar
una ojiva robada.
483
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Un contrabandista llamado Eastbrook
se la daría a los nuestros en Inglaterra,
484
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
pero nunca lo hizo.
485
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
¿Por qué no solo pruebas
que la entregaste?
486
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Los contrabandistas no dan recibos.
487
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Dios mío.
488
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Se pone peor cada vez.
489
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Y ahora Mosier cree que fui yo.
490
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
O nosotros.
491
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
¿Nosotros?
¡No te hemos visto desde que éramos niños!
492
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Desafortunadamente,
nos vimos en un momento poco oportuno.
493
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Dios.
494
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Creo que eso es algo
que pudimos haberle explicado a Mosier
495
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
si no lo hubieras arrojado del avión.
496
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier está por convertirse
en director de operaciones de la CIA.
497
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Lo único que quiere más
que encontrar la bomba,
498
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
es que nadie sepa
que se perdió en primer lugar.
499
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Y si tiene que desaparecerlos
bajo cargos no específicos,
500
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
no dudará en hacerlo.
501
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
No puedes hablar en serio, amigo.
502
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Está bien.
503
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Solo nos adelantamos a él
y vamos tras la verdad.
504
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Trabajo para un noticiero.
Lo hacemos público
505
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- y estaremos a salvo.
- Eso, cariño.
506
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Arrojamos al futuro director
de operaciones de la CIA de un avión.
507
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Ya perdieron credibilidad.
- No. Nosotros no hicimos eso.
508
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
No. Fuiste tú. Crosby un poco
al principio, pero en sí fuiste tú. ¿Sí?
509
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Miren, para cuando bajemos del avión
510
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
ya habrá suficiente evidencia
en sus hogares
511
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
para que jamás vuelvan a ver
la luz del sol.
512
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
¿Y mis…? Mis hijos, Sean.
513
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Tendrás que confiar en mí, ¿sí?
514
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Perdiste nuestra confianza
515
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
cuando empezaste
a arrojar personas del avión.
516
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Con paracaídas.
517
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Bien. Bueno, ¿qué hacemos con el piloto?
518
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Fue el primero al que arrojé.
519
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- ¿Qué?
- Espera.
520
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- ¿Nadie está volando el avión?
- Hay que irnos.
521
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- ¡Odio los aviones!
- Sí, ya lo sabemos.
522
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Santa Madre de Dios.
523
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, ¿puedes volar un avión?
524
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- ¿Qué tan difícil puede ser?
- ¿Qué?
525
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Es broma.
526
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
¿Cómo vamos a…? Entonces, ¿dónde estamos?
527
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Sobre Tánger.
528
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Camino a Argelia.
529
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- ¿Hablas del país Argelia?
- Está bien.
530
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Iremos a una casa de seguridad
a las afueras de Casablanca.
531
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Primero, estrellaré el avión.
- ¿Qué dijiste?
532
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- ¿Disculpa? ¿Cómo?
- ¿Qué?
533
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Explica eso último.
534
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Cuando Mosier consiga un teléfono,
535
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
enviará a un equipo de F-15s
para derribarnos.
536
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Santo Dios.
- Dios mío.
537
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
¡Oigan! Todo bien, ¿sí?
Aterrizaremos en el océano, por la costa.
538
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Y hundiremos el avión.
Eso nos dará al menos un día
539
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
en lo que Mosier se da cuenta
de que no estamos ahí.
540
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
¡A menos que sí lo estemos!
541
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Justamente.
- Pandilla.
542
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Me dedico a esto. Vamos a estar bien.
543
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
¿Te dedicas a estrellar aviones?
544
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Sujétense. Encuentren de qué agarrarse.
545
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
O no. Depende de ustedes.
546
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Vamos, amigos. Cinturones. Vamos.
547
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Santo Dios.
548
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Debería estar en casa viendo televisión.
549
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Debería estar viendo Matlock.
550
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ni siquiera me gusta ver fotos de aviones.
551
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Velocidad mínima.
552
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Tirando combustible.
553
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Girando a la derecha.
554
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Aquí vamos.
555
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Ponte el cinturón.
- ¿Tienes un cinturón?
556
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
¡Prepárense para el impacto!
557
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
¡Ted!
558
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Bien.
- Bien.
559
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- ¿Ya está?
- Déjame ver. Sí.
560
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Bien.
561
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Tenemos tiempo
para llegar a la casa de seguridad.
562
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Solo contactaré a mi colega.
563
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
¿Al que nos drogó y secuestró?
564
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
A otro colega.
565
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Casi haces que nos maten.
- Los salvé.
566
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Fue lo correcto.
567
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Y ahora solo nos dejas
en una casa de seguridad en el extranjero.
568
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
¿Por qué no nos quedamos aquí
y esperamos a que nos rescaten?
569
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
No, sigamos antes de que vengan
a atar cabos.
570
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
¿Qué? Disculpa, ¿qué significa eso?
571
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Hacerlos desaparecer.
572
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- No.
- No permitiré que eso suceda.
573
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Los llevaré a la casa de seguridad
para que se oculten.
574
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Recuperaré sus vidas
575
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
y después de eso,
no tendrán que verme nunca. ¿Sí?
576
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Bien.
577
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Excepto que no a todo eso.
578
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Vamos a un hospital. Ted necesita un IRM.
579
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
No, hay que mantener cero visibilidad.
580
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Pero si tiene un hematoma epidural,
no tendrá signos vitales.
581
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Disculpa, repite eso último.
582
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Vas a estar bien.
Solo hay que llevarte a un hospital.
583
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Si lo hacen, estarán en la parte trasera
de una camioneta en 15 minutos.
584
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Bueno, si eso pasa, solo tira la camioneta
de un puente o algo.
585
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
No iremos al hospital.
586
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Gracias.
587
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Oye.
588
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Oye.
589
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nadie tiene este número.
- Yo sí.
590
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. ¿Qué demonios está pasando?
591
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Estoy en Tánger con un equipo
que acaba de bajar a Mosier de un árbol.
592
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Puede que lo haya arrojado de un avión.
593
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
¿Arrojaste al futuro director
de operaciones de la CIA de un avión?
594
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Con un paracaídas.
- Entonces, todo bien.
595
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Debiste haber estado presente.
- Lo estaré.
596
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Piensan que yo robé la bomba.
597
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Es una locura.
598
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Arreglaremos esto.
599
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Envíame tu ubicación.
600
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}COMPARTIR UBICACIÓN
601
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
Azotea, 5 minutos.
602
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
¿Derek Halverstram?
603
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Te hablan, Derek.
- ¿Derek?
604
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- ¿Así me llamo? Soy yo.
- Eres tú.
605
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Algo. ¿Qué…?
606
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Bien. No entendí nada de eso,
607
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- pero…
- Lo siento mucho.
608
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Mi amigo está herido.
609
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Tiene una posible contusión, hematomas…
610
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
En español.
611
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
¿Qué?
612
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- ¿Qué?
- ¿Árabe?
613
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Impresionante.
614
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, nene.
615
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
He estado practicando para cuando visite
las pirámides de Egipto.
616
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Eso fue asombroso.
617
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Puedo ordenar en un restaurante,
pedir direcciones
618
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
y, obviamente,
comunicarme en una emergencia.
619
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Sí.
620
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
¿Cuándo ibas a decírmelo?
621
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, no es como si fuéramos a ir
a Egipto o a algún lado.
622
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
¿Cuál es tu mejor marca en Duolingo?
¿Cuántos días?
623
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Ochocientos días.
- ¿Ochocientos días?
624
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Oigan.
625
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
¿Dónde está Sean?
626
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
627
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Te hacía retirado.
628
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
No, aún no.
629
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
¿Acaso perdiste la razón?
630
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
¿Vas a un hospital
tras una violación de seguridad nivel uno?
631
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Mi amigo estaba herido.
632
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
¿Qué amigo?
633
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier también capturó
a mis cuatro amigos de la escuela.
634
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Fui a casa.
635
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Por Dios.
636
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
No hay tal cosa
para la gente como nosotros.
637
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Hay que sacarte de aquí
antes de que Mosier y su equipo vengan
638
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- por ti.
- Voy por los demás.
639
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Un equipo en tierra ya va por ellos.
640
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Estarán a salvo hasta que esto se aclare,
641
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
pero tenemos que sacarte de aquí
ahora mismo.
642
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
No sabías de mis amigos…,
643
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
pero un equipo en tierra ya va por ellos.
644
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
645
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
¡Oye! Aimee, quédate ahí.
646
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
¿Qué está pasando?
647
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Oye, sube al helicóptero, Sean.
648
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Sabes que yo no robé esa bomba.
649
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Sé que no lo hiciste.
650
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Pero te pedí mantener un perfil bajo,
651
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
no que fueras de viaje
al país de los recuerdos.
652
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
No fue Mosier, ¿verdad?
653
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Fuiste tú.
654
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Tienes que confiar en mí, Sean.
655
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Robaste una ojiva táctica.
656
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Debía hacerlo.
657
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier es débil.
658
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
No es apto para dirigir la CIA.
659
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Ven conmigo
660
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
y juntos podremos mejorar las cosas.
661
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
No puedo ir contigo.
662
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Sí.
663
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Supongo que no.
664
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Lo siento, amigo.
665
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Oye, ¿Sean?
666
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
¡Mierda!
667
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
¡Vamos!
668
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- ¿Le temes a las alturas?
- ¿Qué?
669
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Toma mi mano. Vamos a bajar.
- Dios mío.
670
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Solo agárrate y no te sueltes.
671
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- ¿Nos aguantará a ambos?
- No. Nos vemos abajo.
672
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- No mires abajo.
- Dios.
673
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
Dios mío.
674
00:43:41,955 --> 00:43:45,083
Dios mío, Dios mío.
675
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Dios.
676
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
¿Cómo es que…? ¿Estás bien?
677
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Ni una sola palabra o mueres.
678
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Avanza.
679
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- ¿Qué pasa?
- No sé. Nos encontraron.
680
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
¡A un lado!
681
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- ¿Por qué nos disparan?
- ¡No lo sé! ¡Solo agáchate!
682
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Dios mío.
683
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- ¡Vamos, Sean!
- ¡Vamos, Sean!
684
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
No.
685
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- ¿Necesitas ayuda? Solo…
- Dios mío.
686
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
¿Lo ayudamos?
687
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Tenemos que irnos.
688
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Sí. Gran idea. Vámonos.
689
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Disculpe, señor. Perdón.
690
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Esperen. Oigan, ¿y Cros?
691
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Oigan, tenemos que irnos.
692
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Hay tipos armados arriba. Los vi.
693
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
De hecho, empezaron a dispararme y… ¿Qué?
694
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Hay que irnos.
- ¿Cómo…? Bien.
695
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
¡Vamos!
696
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Atrás de mí.
- A la ambulancia. ¡Vamos!
697
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
698
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- ¡Aimee! ¡Afuera!
- Yo manejo.
699
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- ¡No!
- Sí. Ya te vi al volante
700
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
y yo lo hago mejor. Súbete.
701
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
¡Vámonos!
702
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
¡Vamos!
703
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
¡Acelera!
704
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Van hacia el sur en una ambulancia.
Vayan ya.
705
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Oigan, ya vienen.
- Ahí.
706
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Ve a la carretera.
707
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Mira, si quieres manejar, bien.
708
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Si quieres sobrevivir, escúchame.
709
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Tú escúchame, esos son Hellcat Durangos
con V8 supercargados.
710
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
No hay manera de superarlos
con esta chatarra.
711
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
No planeaba hacerlo. Planeaba dispararles.
712
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Sí, claro que sí.
713
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
¿Y eso qué significa?
714
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
No le disparo a la gente al azar, ¿sí?
715
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planeo y llevo a cabo
operaciones complejas.
716
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
¿Y cómo te ha resultado eso?
717
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
¡Acelera, acelera!
718
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Creo que sería muy útil
si les disparo ahora.
719
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Sí, eso sería útil.
- Sí.
720
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, ten cuidado.
721
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
¿Estás bien?
722
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Estoy bien. Solo mantenlo estable.
723
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Bien.
724
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
¿Vamos en sentido contrario?
725
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Dios mío.
726
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Eso fue asombroso.
727
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Maldición, Sean.
728
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Hijo de perra.
729
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
¡Sean!
730
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, ¿qué haces?
- Química básica. Bien. Esto va aquí.
731
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Voy a ayudar. Retrocede.
- ¿Hacia dónde, Ted?
732
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
A un lado.
733
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
¡Dios mío!
734
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Perdón.
- ¡No! ¡Amor!
735
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Dios mío.
736
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
¡Agárrate, Ted!
737
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Dios mío.
738
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
¡Ted! ¡Nadie te pidió que agarraras cosas!
739
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
¡Basta!
740
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
¡Haz algo!
741
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- ¡No te asustes!
- ¡Quiero ir a casa!
742
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Dios mío.
- ¡Crosby!
743
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Dios mío.
744
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
¡Lo siento!
745
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
¡Dios! Mi pierna.
746
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, ¡ya no toques nada!
747
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Ya me estoy cansando…
- ¿Qué haces?
748
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…de que me persigan y me disparen.
749
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Química básica.
750
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Bien.
751
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Los perderemos en el mercado.
752
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- ¡Lo siento! ¡A un lado!
- ¡Sálvense!
753
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- A un lado.
- Vamos.
754
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
A un lado, por favor.
755
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Qué bonitas tiendas.
- Aimee.
756
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- ¡Aimee!
- ¡Aimee!
757
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- A la izquierda.
- Dios mío.
758
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Por Dios. ¿Qué fue eso?
759
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Fue un sonido crujiente.
- Sí, quizá cuerpos.
760
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- ¡Mi espalda!
- Mierda.
761
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
¿Crees que estén bien?
762
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Probablemente no.
763
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Avanza. Vamos.
764
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
¡A un lado!
765
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Vamos.
- ¡Mierda!
766
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
¡Todos afuera! ¡Vamos!
767
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Está bien.
768
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
769
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI INVESTIGA HOGAR DE MAESTRO
770
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}En una redada llevada a cabo hoy,
771
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}las autoridades de Cartersville, Ohio,
hallaron manifiestos antigubernamentales,
772
00:52:11,757 --> 00:52:13,591
planos de edificios del Gobierno
773
00:52:13,592 --> 00:52:16,636
y partes que podrían usarse
para construir una bomba.
774
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
En el hogar de Ted Paxson…
775
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Esa es mi casa.
- Dios mío.
776
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…la policía dice haber encontrado armas
y equipo para fabricar bombas.
777
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Como dije,
el FBI busca a estos cuatro individuos
778
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
por espionaje y terrorismo,
y se les considera armados y peligrosos.
779
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Somos nosotros.
780
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Intentan hacerme salir.
781
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Llamaré a Brian.
- Cero llamadas.
782
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Estuvieron en mi casa, Sean.
783
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Con mis hijos.
Tengo que hablar con mi esposo
784
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
y decirle qué pasa.
Tengo que salir de aquí ya.
785
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Escúchame.
- No, ya me cansé de hacerlo.
786
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Hazte a un lado.
787
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Oye.
788
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Si recoges ese teléfono,
tu vida terminará.
789
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, tus hijos
y todo lo que amas será destruido
790
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
en nombre de la seguridad nacional.
791
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Por favor.
792
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Entonces, ¿por qué no solo te vas?
793
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Deja de fingir ser un héroe y entrégate.
794
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Lo haría si creyera que serviría de algo.
795
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…será suficiente.
796
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Las Naciones Unidas
solicitaron estar alerta
797
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
para asegurar el bienestar de la población
en esta pausa frágil.
798
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegados de NATO y de Rusia se reunirán
en Budapest, Hungría,
799
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}en los próximos días
para discutir un acuerdo.
800
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}PLÁTICAS POR LA PAZ EN BUDAPEST
801
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Por Dios.
802
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
¿Alguna vez bajas la guardia?
803
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Lo hice en Cartersville.
804
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Ya viste las consecuencias.
805
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
¿Qué demonios, Sean?
806
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Lo siento, Aimee.
807
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Por todo.
808
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
¿Quién era esa mujer?
809
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
En la azotea.
810
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Era Helen.
811
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
A ambos nos reclutó la CIA
en la misma época.
812
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Progresamos juntos.
813
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Los mejores de la clase.
Trabajamos en el campo por años.
814
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Hace unos años,
una de sus misiones acabó mal
815
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
y ahora tiene un trabajo de escritorio.
816
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Y hasta hoy,
era la única persona en quien confiaba.
817
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Ahora no tengo a nadie.
818
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Eso no es cierto.
819
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
No estás solo.
820
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Sabes que tengo que ir por la bomba,
¿cierto?
821
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Sí.
822
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Solo.
823
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Sí.
824
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
No puedo arrastrar
a la Pandilla Matchbox a esto.
825
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Te salvamos allá.
826
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Trabajo solo.
827
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Ya no.
828
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Gracias por eso, por cierto.
829
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Tengo un plan.
- Bien. Bueno, escuchémoslo.
830
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Es una meta en realidad.
831
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Volver a robar la bomba
y así recuperar nuestras vidas.
832
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Genial.
833
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Pensé que sería algo difícil.
834
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Que nadie se mueva.
835
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
No llamas, no escribes
836
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
y llegas tarde.
837
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Pudiste dejar la puerta abierta.
- ¿Qué tendría eso de divertido?
838
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
No te he visto desde lo de Abu Dabi.
839
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Buenos tiempos, ¿no?
840
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Qué bueno que lo recuerdes así.
841
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Sí.
842
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
¿Podemos hablar sobre esta luz, señor?
843
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Qué amable.
- Lo siento, no son buenos anfitriones,
844
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
pero si quieres matar a alguien,
cobran barato.
845
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Vengan. Les mostraré.
846
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Amigos, él es Grigor Kozlov.
847
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hola.
848
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hola.
- ¿Cómo está?
849
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hola.
- Es un placer conocerlos.
850
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Me gustan las hamburguesas.
851
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Es bueno saberlo.
852
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
¿Usted también pertenece a Blackthorn?
853
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Soy de la SVR.
854
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Es como la KGB, pero un poco más corrupta.
855
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
¿Los rusos? ¿Es en serio?
856
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Oye, tranquilo, ¿sí?
857
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Estamos en el mismo bando en esto.
858
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Si alguien trae una bomba a la fiesta,
859
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
luego otro trae otra bomba,
y una más después de esa.
860
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Y entonces, se acabó la fiesta.
861
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
No más diversión.
862
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Así que detenemos la bomba.
863
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Y la fiesta continúa.
864
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Sí. Entiendo la analogía. Sí.
865
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Es un espía ruso.
866
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nadie es perfecto.
867
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Habla por ti mismo.
868
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Y tú, si alguna vez quieres
a un verdadero espía en vez de a él,
869
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
házmelo saber.
870
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Mándame un mensaje.
871
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Revisaré el avión.
872
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, ¿a dónde vamos?
873
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
A Rumania.
874
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Espera. ¿Rumania?
875
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Sí. Es que aparte de Grigor,
hay muy pocas personas en el mundo
876
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
que pueden modificar una ojiva nuclear
de manera clandestina.
877
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
El mejor está en Bucarest.
878
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Un contrabandista de armas llamado Robbie.
879
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Ahí llevarán la bomba, así que ahí iremos.
880
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
¿Con el espía ruso?
881
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Tiene un avión.
882
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Otra vez esa palabra.
883
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
No pasa nada.
884
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Es rápido, es sutil, es sexi.
885
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Pero el caviar…
886
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
no es ruso.
887
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Intenta vivir lo suficiente
para regresarme el favor.
888
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Llámame.
889
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Bien, pandilla. Acomódense.
Llegaremos en cuatro horas.
890
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
¿Cómo lo lograremos, Sean?
No tenemos pasaportes
891
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ni dinero.
- Tenemos dinero.
892
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Lo haremos sin pasaportes.
893
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Dios mío.
894
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
¿Cuánto es? ¿Unos 200 000?
895
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Medio millón.
- Por Dios.
896
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Voy a contarlo y a verlo por un ratito.
Con permiso.
897
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Relájate.
898
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Solo no vuelvas
a arrojar al piloto del avión.
899
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Ese fue Sean.
900
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Y el avión se estrelló, por cierto.
901
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Este avión es muy pequeño.
902
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Es un Gulfstream G450.
903
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
¿Eso lo hace seguro?
904
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Ni idea.
905
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Siempre sabes qué decir.
906
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
No siempre.
907
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Ponte el cinturón.
908
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Eso es algo que no se ve todos los días.
909
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Al tío Cal le encantaba ver el amanecer.
910
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Los placeres pequeños de la vida", decía.
911
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Es una locura pensar que se ha ido.
912
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, lo siento mucho.
913
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
¿Sabes? Cal me enseñó a ser
el tipo de persona que… siempre está ahí
914
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
cuando te sientes dolido y…
asustado, muy vulnerable,
915
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
ya sabes,
quien te dice que todo estará bien.
916
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Básicamente, solo doy bolsas de hielo
a niños que se lastiman jugando beisbol.
917
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Quizá no estoy salvando al mundo,
pero ese es mi mundo.
918
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Y quizá baste con eso.
919
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
¿Por qué volviste a casa, Sean?
920
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Casi toda mi vida he intentado pensar
fuera de la caja.
921
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Sin ataduras. Sin límites.
922
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Mientras más veo,
923
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
más me doy cuenta de que lo que busco
no está allá afuera.
924
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Quizá deba pensar dentro de la caja.
925
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Buenos días.
Aterrizaremos en Bucarest pronto.
926
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Vuelo muy por debajo del radar,
así que abróchense bien.
927
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
No me estrellaré.
928
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Bien.
- ¿Qué?
929
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Eso suena prometedor.
930
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Bien, pandilla, a trabajar.
Aterrizaremos en Bucarest.
931
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Necesito que luzcan bien esta noche.
932
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Me alegra que esté bien, señor.
933
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
No estoy bien. Y tú tampoco.
934
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Tu agente estrella hizo añicos Casablanca
como si fuera Faluya.
935
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Lo encontraré.
- Ya lo hice.
936
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Fue captado en un aeródromo privado.
937
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Está en Bucarest.
938
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Ve allá ahora.
939
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Este es tu desastre, Helen. Límpialo.
940
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean está aquí.
941
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
No será un problema.
942
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Gracias.
943
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Te ves espectacular.
944
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Gracias.
945
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Igual que tú.
946
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Gracias.
947
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Básicamente, entraron en mi cuarto
y lo cosieron encima de mí.
948
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Vaya. Con vuelta incluida.
- Mírense nada más.
949
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- ¿Verdad que sí? Miren esto.
- Sí.
950
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Qué bien te ves.
- Te ves hermosa.
951
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, amo que hayas vestido así a Crosby,
pero ¿por qué estamos tan elegantes?
952
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Un buen traje abre toda puerta.
953
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Bueno, definitivamente me lo quedaré.
954
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vaya.
955
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Santo Dios.
- Aimee.
956
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vaya.
957
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Qué hermosa.
958
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Te ves muy bien.
959
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Tú no te ves nada mal.
960
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Entonces,
961
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
¿ahora qué?
962
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Miren, no importa si ganan o pierden,
solo hagan un alboroto.
963
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
¿Qué pasó con lo de cero visibilidad?
964
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Ese enfoque no funciona con esta gente.
965
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Y no encuentro a Robbie,
así que haremos que venga a nosotros.
966
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Estoy de suerte.
967
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…todo es parte del plan
Hipnotizar al mundo…
968
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Ten, aquí tienes.
969
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Santo Dios, mi música
Hace que menees el trasero
970
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Y aquí vamos.
971
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
¡Eso! Así se hace.
972
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Iré a lo grande.
973
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
¿Estamos jugando en serio o no?
974
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Apuesto todo.
- Quinientos.
975
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Ahí va el pago de la hipoteca.
976
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Alza la mano para levantarte el ánimo
977
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Por nunca perder.
- Salud.
978
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
¡Sí!
979
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
¡Brindo por ello! ¡Bien dicho!
980
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
¡Sí!
981
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
¡Y aquí vamos!
982
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
¡Sí!
983
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Hacía mucho
que no los veía así de contentos.
984
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Quizá les hacía falta cambiar de aires.
985
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
A todos, quizá.
986
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Han corrido con suerte.
987
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Yo no corro a ningún lado. ¿Y ustedes?
988
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Yo podría hacerlo.
- ¿Cómo está tu hombro?
989
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Duele si respiro con fuerza.
Tu cara sanó bien.
990
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Caracortada.
991
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mi película favorita.
992
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
No es buen momento.
993
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Dice que vuelvas en unas semanas.
994
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Ya estaré muerto.
995
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Qué pena.
996
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Venimos de muy lejos.
997
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Ese no es nuestro problema.
998
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Basta de juegos, Robbie.
999
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Llévanos contigo.
1000
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Eso no se te verá bien.
1001
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Es muy elegante.
1002
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
No quiero avergonzarte
frente a tus amigos.
1003
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Eso no pasará.
1004
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Sí.
1005
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Pero…
1006
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Entendido.
1007
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
¿Todo bien?
1008
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Por ahora.
1009
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Síganme.
1010
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
¿Qué pasó?
1011
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Es como si les diera gusto verse
de una manera muy agresiva.
1012
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hola, guapo.
1013
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hola, Robbie.
1014
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Te extrañé.
1015
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hola. ¿Qué tal? Disculpa.
1016
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
¿Tú eres Robbie?
1017
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Ella.
1018
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Me agrada.
1019
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Soy Anastazia Elizabeta Robinëva.
1020
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
O Robbie, sí.
1021
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Yo soy Aimee.
1022
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Todos los nudillos.
1023
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Ya fue suficiente.
1024
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Mira, tenemos que hablar.
1025
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Por supuesto.
1026
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Lo mío es tuyo.
1027
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Vengan.
1028
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Bien. Hiciste una amiga.
1029
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Vine por negocios.
1030
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Siempre son negocios contigo.
1031
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Trajiste a todos tus amigos.
Parece más una fiesta.
1032
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Sí, acerca de ellos…
1033
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Te preocupas por ellos.
1034
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Sabes que no pueden ir contigo, ¿verdad?
1035
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Por eso necesito un favor.
1036
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
No creo que tus amigos se marchen
tan fácilmente.
1037
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Los convenceré.
1038
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Por favor, siéntanse en casa.
1039
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Ya veo…
1040
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Con gusto.
1041
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Ven cuando estés listo.
1042
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
¿Les tenemos que dar propina?
1043
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nunca me queda claro.
- Me siento muy grosero. ¿No?
1044
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- No creo que den propinas aquí.
- No lo sé.
1045
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
¿Todo bien?
1046
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Ya acordé con Robbie
que los lleven a un lugar seguro.
1047
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
¿Y a dónde irás tú?
1048
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Me apegaré al plan original.
1049
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Terminaré la misión
y recuperaré sus vidas.
1050
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Espera, ¿de qué hablas?
1051
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Bien.
1052
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Excepto que no a todo eso.
1053
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Nos mantendremos juntos.
1054
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
No puedes hacer esto solo.
1055
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Y no hubieras llegado hasta aquí
sin nosotros.
1056
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Solo nos vestimos elegante y ya.
1057
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Vayan a casa.
1058
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
¿Y dónde es eso?
1059
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Porque si no detenemos la bomba,
no habrá un hogar al cual volver.
1060
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Y todos escucharon al tipo ruso.
1061
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Una bomba lleva a otra, y luego otra…
1062
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Espera, no estoy lista
para que la fiesta termine.
1063
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- No te dejaremos.
- No tienes que hacerlo…
1064
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Detendré a Helen solo.
1065
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
¿Te digo la verdad, Aimee?
1066
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Sabes que sí.
1067
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
La verdad es que marcharme
no fue el error más grande de mi vida,
1068
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
sino volver.
1069
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Cualquier amistad o conexión que tuvimos
1070
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
se perdió hace mucho.
1071
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Es hora de madurar y seguir adelante.
1072
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Solo me están estorbando.
1073
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Espera un maldito momento.
1074
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
No. Sean.
1075
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Está bien, amigos.
1076
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Déjenlo ir.
1077
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean.
1078
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
No les daré propina.
1079
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
¿Ya te despediste?
1080
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Sí.
1081
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Entonces, asumo que viniste por el arma.
1082
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me envió para asegurarme
de que no haya complicaciones.
1083
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Yo no permito complicaciones.
1084
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Las modificaciones están listas.
1085
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Solo resta discutir el pago.
1086
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Será mejor que vea esto.
1087
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Dime algo, cariño,
si Mosier te envió a recogerla,
1088
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
entonces, ¿qué hacen ellos aquí?
1089
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Parece que tenemos una complicación.
1090
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, no los dejes entrar.
1091
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen y Falko son corruptos.
1092
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Van a detonar la bomba.
1093
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Tienes que dármela.
1094
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Los gobiernos de hoy
son los criminales del mañana y viceversa.
1095
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Conoces las reglas, Sean.
1096
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
No tomo partido.
1097
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Que pasen.
1098
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Nos encargaremos de tus amigos
como acordamos.
1099
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Un trato es un trato.
1100
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
En cuanto a ti, puedes escapar
por el techo, al otro lado del edificio.
1101
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
No me iré sin esa arma.
1102
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Como quieras.
1103
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Las modificaciones al arma están listas.
1104
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Pueden llevársela.
1105
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
¿Dónde está Walker?
1106
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
¿Qué te hace pensar que está aquí?
1107
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Es el agente estrella de Helen.
Lo conoce bien.
1108
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Es obvio que vino directo a ti.
1109
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
¿Dónde está?
1110
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Y ahora estás siendo grosero.
1111
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Atrévete.
1112
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Llévense el paquete.
1113
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Encuentren a Walker.
1114
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Lo quiero vivo.
1115
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1116
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Dios mío.
1117
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Por Dios.
1118
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Llévenselo.
1119
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
¿Creen que esté grave?
1120
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
No lo sé.
1121
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Pudieron haberlo herido en el hombro
o en el pecho.
1122
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Dios mío.
1123
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Santo Dios.
- ¿Qué podemos hacer?
1124
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Quizá Sean tenía razón.
1125
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
No pertenecemos aquí.
1126
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Obtuvimos una que otra victoria,
pero básicamente, Sean hizo todo.
1127
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Eso no es cierto.
- Lo sea o no,
1128
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
no tenemos más opciones.
1129
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Si aún podemos ir a casa,
deberíamos hacerlo.
1130
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
No.
1131
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
No podemos.
1132
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
¿Recuerdan cómo empezamos a juntarnos?
1133
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Me molestaban a diario.
1134
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Cada día, ¿cierto? Recibía golpizas feas.
1135
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
No puedo ni expresar
1136
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
lo asustado y solo que me sentía.
1137
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
En esa época,
empecé a pensar cosas desagradables.
1138
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Ya no quería seguir aquí.
1139
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Por Dios, Ted.
1140
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Y un día particularmente feo,
1141
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
un chico al que apenas y conocía me apoyó.
1142
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean me defendió.
1143
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Él era un poco más grande que yo,
así que le dieron una buena paliza, pero…
1144
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
Después de eso,
pensé que no volvería a intervenir.
1145
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
Y no lo hubiera culpado.
1146
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Pero no fue así.
1147
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Él siempre estaba ahí
cuando lo necesitaba.
1148
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean me llevó a Smalley's.
1149
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Y sé que para ustedes
solo jugábamos con autos Matchbox,
1150
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
pero para mí era mucho más que eso.
1151
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Ya no estaba solo.
1152
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
En serio quiero ir a casa.
1153
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
No dejo de pensar en Brian o en mis hijos
desde que desperté en ese maldito avión.
1154
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean me salvó la vida.
1155
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Y nada ni nadie impedirá
que yo intente salvar la de él.
1156
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Estoy contigo, Ted.
1157
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Yo también.
1158
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Y yo también.
1159
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
¿Tienes un plan?
1160
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Sí.
1161
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Encontramos a Sean,
tomamos la bomba y salvamos el día.
1162
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Bueno. Tenemos metas, no un plan.
1163
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Tengo una idea.
1164
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Señor. Usted, el del arma.
1165
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Hola, ¿cómo está?
1166
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Nos gustaría hablar con Robbie
ahora mismo, por favor.
1167
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1168
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
¿Qué?
1169
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Ese es el plan.
- Ella no besó mis nudillos, así que…
1170
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Quizá a ti sí te dé propina.
1171
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hola, Robbie.
1172
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Solo dinos dónde está.
1173
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
No los enviaré a morir.
1174
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Esto no solo se trata de nosotros.
1175
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Si esa ojiva estalla…
1176
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Yo no tomo partido.
1177
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Es mejor no involucrarse mucho.
1178
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Pero ya estás involucrada.
1179
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Ayúdanos a ayudar a nuestro amigo.
1180
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen usará a Sean como chivo expiatorio.
1181
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Cargaron un camión.
1182
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Irán en un convoy armado
a través de las montañas hacia Budapest.
1183
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Entonces, necesitamos un auto.
1184
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
¿Tienes algo rápido?
1185
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Tomen lo que necesiten.
1186
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
¿Es en serio?
1187
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Carajo.
- Por Dios.
1188
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Carajo.
1189
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
¿Será?
1190
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Una Leatherman.
1191
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
¿Trajes de vuelo?
1192
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
¿En serio, Ace?
1193
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Ya deberías haberme matado.
1194
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
No es necesario.
1195
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
¿Quién te corrompió?
1196
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
No has escuchado nada de lo que dije.
1197
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
¿Quieres tomar el poder?
1198
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
¿Quién preferirías
que tomara las decisiones por este país?
1199
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
¿Un títere burócrata?
1200
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
¿O alguien que ha estado en el campo
y sabe cómo son las cosas?
1201
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Alguien tiene que enderezar las cosas
antes de que sea demasiado tarde.
1202
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
¿Quieres detonar una bomba nuclear
en territorio aliado
1203
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
para causar una guerra a escala global?
1204
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- No funcionará.
- Ya ha funcionado antes.
1205
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, tenemos que impedir guerras,
1206
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
no empezarlas.
1207
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Yo no estoy empezando nada.
1208
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Tú sí.
1209
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Eres la última persona que la tuvo.
1210
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Y cuando mueras en esa explosión,
1211
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
ni siquiera podrás limpiar tu nombre.
1212
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DESARMADA
1213
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Entonces, yo soy el kamikaze
1214
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
y tú eres la heroína
que llega a enmendarlo todo.
1215
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Ese es el plan.
1216
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
No me agrada ese plan.
1217
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- ¿Qué quieres que haga?
- Encárgate.
1218
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Tenemos compañía.
1219
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa Uno, habla Alfa Tres.
Se aproximan hostiles.
1220
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Entendido, Alfa Tres.
1221
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
¡Mierda!
1222
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- ¿Qué demonios fue eso?
- Asumo que nada bueno.
1223
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
¡Oigan, cuidado!
1224
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Vehículos armados
y motocicletas a toda velocidad.
1225
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Sí, eso no está bien.
1226
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- ¡Maldita sea!
- ¿Por qué nos persiguen?
1227
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Creí que nosotros los perseguíamos.
1228
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
¡Mierda!
1229
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
¡Tenemos que separarnos!
1230
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Espera, ¿qué?
- Confía en mí.
1231
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Bien, funcionó. ¿Ahora qué?
1232
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Intenta no morir.
1233
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Ya no puedo verlos.
1234
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Nos vemos del otro lado.
1235
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- ¿Qué?
- Dios mío.
1236
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
¿Atropellaron a un ganso?
1237
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
¡Te di!
1238
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Esto lo aprendí de Grand Theft Auto.
1239
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
¡Toma eso!
1240
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Eso sí que fue rápido.
1241
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa Dos, mantengan su posición.
Voy hacia ustedes.
1242
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
¡Estoy de vuelta!
1243
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
CAMINO CERRADO
1244
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Mierda.
1245
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Cariño,
sería bueno que te hicieras a un lado.
1246
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Espera, ¿qué?
1247
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Mandaré al infierno a ese hijo de perra.
1248
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1249
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, ¡el puente!
1250
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Vamos, vamos, vamos.
1251
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Adiós, perra.
1252
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- ¡Maldición, Char!
- Dios mío.
1253
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
¡El puente!
1254
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
¿Qué?
1255
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Por favor, díganme que alguien grabó eso.
1256
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
No. No, no, no.
1257
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Eso no está bien.
1258
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
No.
1259
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Amigos,
1260
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- creo que voy a caer.
- Char.
1261
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ERROR
1262
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- ¡Charmaine!
- ¡Charmaine! Dios mío.
1263
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
¡Charmaine!
1264
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
¡No! ¡Char!
1265
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
¡Charmaine! ¡Char!
1266
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
¡Amor! Amor, por favor.
1267
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Estoy bien.
1268
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Estoy viva.
1269
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Gracias a Dios.
1270
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Amor, creí que te había perdido.
1271
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Estoy bien.
1272
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Algo adolorida, pero…
1273
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
estoy bien.
1274
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Dios mío.
1275
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Voy por ti ahora mismo.
1276
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
No. Ve por Sean. Yo los alcanzo.
1277
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
¿Segura?
1278
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Estoy bien. Pediré que me lleven.
1279
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Lo prometo, cariño. Ve.
1280
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, eres superruda.
1281
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Gracias, cariño.
1282
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
¡Hola! Por favor.
1283
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Deténgase.
1284
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hola.
1285
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Debiste retirarte, Sean.
1286
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Mira quién habla.
1287
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
¡Hijo de perra!
1288
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
¡Aplástalo! ¡Vamos!
1289
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
¿Qué pasa allá atrás?
1290
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Trabajo en ello.
1291
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
¡Equipo Charlie, converjan en alfa tres!
¡Ahora!
1292
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
¡Encuentren a Walker!
1293
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, creo que van por Sean.
1294
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
¡Acaba con ellos!
1295
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Maldición.
1296
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
¿Este tipo otra vez?
Pensé que lo habíamos perdido.
1297
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Odio a los abusivos.
1298
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, ¿qué estás haciendo? Te aplastará.
1299
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
¡Mal día para meterte
con el tipo equivocado, grandote!
1300
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
¡Oye, tarado!
1301
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold lo hacía ver mucho más fácil.
1302
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, ¡cuidado!
1303
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- ¡Tiene un arma!
- ¿Qué?
1304
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
¡Tiene un arma!
1305
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
¡Dios mío! ¡Tiene un arma!
1306
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1307
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Vamos, vamos.
1308
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Soy maestro de escuela pública.
1309
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
No le temo a nada.
1310
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Ya estoy entendiendo cómo se hace.
1311
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
¡Eso es!
1312
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Muy bien, Ted, dale a las llantas, amigo.
1313
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Me encantaría, pero se me cayó el arma.
1314
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- ¿Qué?
- Intenté recargarla como en Terminator.
1315
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Fue mi culpa.
1316
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Hijo de…
1317
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Disfruta de tu retiro.
1318
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
No.
1319
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Hijo de perra persistente.
1320
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, ¿recuerdas que de niños
usábamos la grúa Matchbox como rampa?
1321
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, esos eran juguetes.
1322
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Esta es la vida real.
1323
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
La física es la misma.
1324
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Solo espera mi señal, ¿sí?
1325
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Está bien, amigo.
1326
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Podría funcionar.
1327
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Pero es una mala idea.
1328
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Pésima idea.
1329
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
¡Ahora, Cros! ¡Ahora!
1330
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1331
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
¿Necesitas que te lleve?
1332
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Sí, creo que sí.
1333
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vaya.
1334
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Sí.
1335
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Agárrate bien.
- Sí.
1336
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Oye, cuando contemos esta historia,
no menciones esto, ¿sí?
1337
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Sí, y nunca se me cayó el arma, ¿sí?
- Hecho.
1338
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Sí.
1339
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
No dejaré que te lleves esa bomba, Helen.
1340
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Adiós, Sean.
1341
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
¿Lo ven?
1342
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Dios mío.
1343
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
¿Lo ven?
1344
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
No.
1345
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
No, no, no.
1346
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
¿Deberíamos bajar?
1347
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Lo siento.
1348
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Lo siento.
1349
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
1350
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
¿Qué…?
1351
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Déjame ver.
1352
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
¿Cómo lo hiciste?
1353
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Dios mío.
- ¿Cómo…?
1354
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
La física no tiene sentido.
1355
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Pensé que te había perdido.
1356
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- ¿De qué me perdí?
- ¡Mi heroína!
1357
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
¡Leyenda!
1358
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
¿Es broma?
1359
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
¿Qué demonios?
1360
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nunca había visto a civiles hacer algo
así de peligroso…
1361
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
y totalmente asombroso.
1362
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
¡Fue una locura!
1363
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
¿Vieron a Aimee manejar debajo del camión?
1364
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
¡Charmaine, volaste debajo de un puente!
1365
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Así es.
- Sí, eso hizo.
1366
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, manejaste esa grúa
como si estuvieras en la Fórmula Uno.
1367
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, por un momento no supe
si eras tú o Arnold.
1368
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Me veía genial, ¿verdad?
1369
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Te veías genial.
1370
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Te veías genial, amigo.
- Gracias.
1371
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Miren, amigos.
1372
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Eso que les dije en casa de Robbie…
1373
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Entendemos.
1374
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Solo intentabas protegernos.
1375
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Estamos contigo, Sean.
1376
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Hasta el final.
1377
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
No sé cómo agradecerles, amigos.
1378
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
¿Podrías intentar agradecernos?
1379
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
¿Hola?
1380
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
¿A dónde vas?
1381
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Vamos a detener esa bomba.
1382
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Sí, señor.
- Claro que sí.
1383
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- ¡Vamos!
- Sí, señor.
1384
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- No volveré a manejar eso.
- ¡Vamos!
1385
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
No, yo iré adelante.
1386
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
¿Y a dónde vamos exactamente?
1387
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Pueden ver a los manifestantes reuniéndose
a mis espaldas
1388
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
conforme los delegados
de Rusia y la OTAN llegan
1389
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
{\an8}a la cumbre por la paz
aquí en Budapest, Hungría,
1390
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}para el primer día de pláticas
sobre el conflicto en la frontera rusa.
1391
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ARMADA
1392
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
¿Cómo la encontraremos?
1393
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Podría estar en cualquier parte.
1394
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
No necesariamente.
1395
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Si yo fuera Helen,
la pondría justo afuera del cerco policial
1396
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
y me alejaría lo más que se pueda.
1397
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Ahí.
1398
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Eso fue rápido.
1399
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Y por eso hay que llevar una Leatherman.
1400
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Dios mío.
1401
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Bien.
1402
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Ahora que la tenemos, se la damos a Mosier
y recuperamos nuestras vidas, ¿no?
1403
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Oigan, creo que el contador marca metros.
1404
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Un plan de contingencia.
1405
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen le instaló un dispositivo
de detonación de proximidad inversa.
1406
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Cosas de espías.
1407
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Cuando esté a una distancia segura,
oprima el botón o no, esto explotará.
1408
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Por Dios.
- Bueno,
1409
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
deberíamos irnos a una distancia segura.
1410
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Sí.
- No hay tiempo.
1411
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Hay que mantener esta bomba a 5 000 metros
de Helen y el detonador, o estallará.
1412
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Subámosla a la camioneta.
1413
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Despacio. Vamos.
- Espera, ¿nos la llevaremos?
1414
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Despacio.
- Sí.
1415
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Bien.
- Despacio.
1416
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Bien.
1417
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
¿Cuántos metros marca?
Eso indica qué tan lejos está Helen.
1418
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- Marca 480.
- Están incrementando, Sean.
1419
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- ¡Eso es malo!
- Vamos en sentido contrario.
1420
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
A la izquierda.
1421
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
¡Ve a la izquierda!
1422
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Eso funcionó. Están disminuyendo.
1423
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Marca 300 ahora, estamos acercándonos.
1424
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Cien metros.
- Ahí.
1425
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Allá enfrente, en el puente.
1426
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Es ella. Necesito ese detonador.
1427
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, tú manejas.
- Claro.
1428
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Mantente cerca.
- Bien. Intentaré no explotar.
1429
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
¿A dónde vas, Helen?
1430
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Maldita sea.
1431
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
¿Ven eso?
1432
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Todos lo ven.
1433
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
¿Qué está haciendo?
1434
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Bueno, seguimos en 100 metros,
así que todo bien.
1435
01:41:11,196 --> 01:41:12,573
No, no creo que esté bien.
1436
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
¡Vamos!
1437
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
¡Sacúdelo!
1438
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Lo tratan como una bolsa de té humana.
1439
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Bien, amigos, sujétense.
1440
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
¡Nos vamos!
1441
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Dios mío, Sean.
- Vamos. Anda.
1442
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
¡Sí que es fuerte!
1443
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Resiste, Sean.
- Setenta y cinco metros.
1444
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Noventa y cinco metros.
1445
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Creo que estamos alejándonos.
- Vamos.
1446
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- ¡Esta chatarra no va más rápido!
- ¡Cuidado!
1447
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
¡Lo siento!
1448
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Hay una bomba aquí atrás.
1449
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- El cinturón, amor.
- Dios mío.
1450
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Dios mío.
1451
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
¡Trescientos metros!
1452
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
¿Qué se siente?
1453
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
Sufrir por personas que apenas y conoces.
1454
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Dolería menos si te callaras y pelearas.
1455
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Vamos.
1456
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
¡Ve más rápido, Aimee!
1457
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Ellos van en un helicóptero
y nosotros en un patín gigante.
1458
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Hay que ganar tiempo.
- ¿Cómo?
1459
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Intentaré desactivar la bomba.
1460
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- ¡Eso solo pasa en las películas!
- ¡No la toques, Ted!
1461
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
¡Vamos!
1462
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…
1463
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Lo siento.
Debí apoyarte más en cumplir tus sueños.
1464
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- ¿Qué?
- Quiero que vueles, amor.
1465
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Literalmente.
Y en sentido figurado también.
1466
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Espiritualmente…
- Espera, Cros, lo siento.
1467
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- ¿Haremos esto ahora?
- Mira, amor,
1468
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
sé que estás harta de Cartersville.
1469
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Tienes que aceptar ese trabajo.
1470
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Y no sé bien qué pasará con nosotros,
1471
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
pero lo único que sé
es que quiero estar contigo…
1472
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
sin importar dónde estés.
1473
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1474
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Me alegro mucho por ustedes,
pero hay una… Está bien.
1475
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
A 4 800 metros.
1476
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Cuatro mil novecientos.
1477
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Adiós, Helen.
1478
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
¡Mierda!
1479
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
¡No!
1480
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
¡No!
1481
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Se detuvo.
1482
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DESARMADA
1483
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean lo logró.
1484
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean lo logró.
1485
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- ¿Qué?
- Entonces, ¿no explotaremos?
1486
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- No.
- No lo dudé ni por un segundo.
1487
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- ¡Vamos!
- ¡Sean es el mejor!
1488
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
¡Vamos por él!
1489
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Vamos por él.
1490
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DESARMADA
1491
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?
1492
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- En el agua. Justo aquí. ¡Aquí!
- Lo veo.
1493
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Eres el mejor.
1494
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hola, amigo.
- Amigos.
1495
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Vamos.
1496
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
¿Y cómo desarmaste el detonador?
1497
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Cosas de espías.
1498
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walker.
1499
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Subdirector.
- ¿Tienes una bomba para mí?
1500
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Sí.
1501
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- ¿Te dispararon?
- Un poco.
1502
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- ¿Duele?
- Un poco.
1503
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
¿Tanto como ser arrojado de un avión?
1504
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Cierto.
1505
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Te atenderemos en el camino.
1506
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
¿En el camino a dónde?
1507
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Fuera de aquí, para empezar.
1508
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Tienes que venir conmigo.
1509
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- ¿Ahora?
- Disculpa, ¿es mal momento?
1510
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
No, señor.
1511
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
En cuanto a ustedes,
los llevaremos de vuelta a Ohio.
1512
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Seguridad Nacional lanzó un comunicado
para limpiar sus nombres.
1513
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Y en sus cuentas bancarias
encontrarán un saldo a favor considerable.
1514
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Digamos que Hacienda recordó
que se los debe.
1515
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Tienen la eterna gratitud
del gobierno de los Estados Unidos,
1516
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
el cual estará muy agradecido
si nunca hablan de esto con nadie.
1517
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Jamás.
1518
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Está bien.
1519
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Tienes dos minutos.
1520
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
No sé si disculparme o agradecerles.
1521
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Bueno, de cualquier forma,
necesitarás más de dos minutos.
1522
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
¿Sabes qué, Sean? Si vuelves
a necesitar ayuda para salvar al mundo,
1523
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
me temo que ese día estaremos ocupados.
1524
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Sean.
1525
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Cuídate, amigo.
1526
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Entonces, ¿volverás a desaparecer?
1527
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1528
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
De verdad espero que termines
con alguien que te ame lo suficiente
1529
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
como para darte ese Super Camaro azul
edición limitada de 1969.
1530
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
No puedo creer que recuerdes eso.
1531
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
¿Cómo podría olvidarlo?
1532
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1533
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
¡Walker!
1534
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Está bien.
1535
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Tienes que irte.
1536
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Saben que odio las despedidas,
1537
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
así que no me despediré.
1538
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
De igual forma, volveremos pronto.
1539
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle no está tan lejos en auto.
1540
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
¿A cuánto queda? Unas 35 horas sin parar,
1541
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
sin paradas al baño.
1542
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Muy gracioso.
1543
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
No, en serio,
1544
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
nuestro hogar
es donde sea que estemos juntos.
1545
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Por nuestros maravillosos amigos
y familiares,
1546
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
¡hasta que nos volvamos a ver!
1547
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Salud.
1548
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Los amamos.
- Habiendo dicho eso,
1549
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
a bailar.
1550
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Eso es. Sí.
1551
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Eso. Vamos.
- Vamos. Eso es, cariño.
1552
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
¿Sabes algo de Sean?
1553
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
No.
1554
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Sí.
1555
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, creo que te falta uno.
1556
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1557
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason volvió a meterse en la ambulancia.
1558
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
No puedo con ese niño.
1559
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Está bien. Voy por él.
- Gracias.
1560
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Oye.
1561
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
¿Qué haces ahí?
1562
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Largo.
1563
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hola.
1564
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hola.
1565
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
¿Sabes? Yo ya tenía todo pensado
cuando éramos niños.
1566
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Estuve meses planeándolo.
1567
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Iba a darte ese auto Matchbox de ahí…,
1568
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
iba a darte un beso,
1569
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
y obviamente,
viviríamos felices por siempre.
1570
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Obviamente.
- Sí.
1571
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Y cuando llegó la hora, me acobardé.
1572
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Lo arruiné. Dos veces.
1573
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Ya somos adultos. Supuse que uno de verdad
sería más apropiado.
1574
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Hasta es del mismo color…
1575
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Solo es un auto, ¿sabes?
1576
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nunca es solo un auto.
1577
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Yo manejo esta vez.
1578
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Era un día hermoso
1579
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
El sol brillaba con fuerza
1580
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Escuchaba la radio
1581
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Bien hecho, Sean.
1582
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Ya era hora.
1583
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Vaya.
1584
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Manejan hacia el ocaso.
1585
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Qué original.
1586
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Un pequeño fugitivo
1587
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Estaba volando
1588
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Sí, siguiendo un sueño
1589
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Que nunca alcanzaría
1590
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Resolviendo un misterio
1591
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BASADA EN
MATCHBOX DE MATTEL
1592
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Siguiendo un sueño
1593
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Me sentía muy bien
Como si todo fuera posible
1594
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Mantuve la velocidad y me froté los ojos
1595
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Los últimos tres días
La lluvia no paraba
1596
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Siempre hacía frío, sin rayos del sol
1597
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Sí, siguiendo un sueño
1598
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Que nunca alcanzaría
1599
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Resolviendo un misterio
1600
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Yendo a donde me lleve
1601
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Siguiendo un sueño
1602
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Seguí
- Seguí
1603
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- El cielo oscureció
- El cielo oscureció
1604
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Aceleré para ganar tiempo
1605
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Hay algo bueno
Esperando al final del camino
1606
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Recojo lo que me pertenece
1607
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Lo que me pertenece
1608
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Siguiendo un sueño
1609
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Que nunca alcanzaría
1610
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Resolviendo un misterio
1611
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Yendo a donde me lleve
1612
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Siguiendo un sueño
1613
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Sigo
Sigo
1614
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Sigo
1615
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Sí, siguiendo un sueño
1616
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Siguiendo
- Que nunca alcanzaría
1617
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Resolviendo un misterio
1618
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Yendo a donde me lleve
1619
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Siguiendo un sueño
1620
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}Sigo
1621
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón