‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle
‫خودتو بزن به مردن.
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
‫جولی.
‫ببخشید. آهای تو. خانوم!
‫من بیشتر از اون چیزی که یادم میاد گزارش دادم
‫در مورد این خرس لاکردار که کلبه‌های کمپ کلی رو به وحشت انداخته.
‫و سه روز پیش، حتی به بچه‌های به این کوچیکی و بی‌آزاری هم حمله کرده!
‫بچه‌های کوچیک و بی‌آزار!!
‫مواظب باش، مواظب باش.
‫یه خرس!
‫پتی، اون که...
‫چی‌کار کنیم؟
‫بدو برو بالای تپه.
‫-از درختا برین بالا. -باشه، پس تو چی؟
‫برو، همین الان!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫می‌دونم خانم بری. همه‌مون عکسش رو دیدیم.
‫پس چرا هیچ‌کس هیچ غلطی نمی‌کنه؟
‫ما همه گزارش‌هاتون رو ثبت کردیم. و حق با شماست.
‫احتمالاً باید یه فکری به حال اون خرسه کرد، ولی من...
‫شما جماعت همیشه یه «اما» تو کارتون هست.
‫باید تفنگمو وردارم و خودم شخصاً ترتیبشو بدم.
‫خانم بری، لازم به این کار نیست.
‫من می‌خوام با مسئول اینجا حرف بزنم.
‫خیلی خب، گوش کنین.
‫بشینین.
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونین، دیشب یه طوفان و رعد و برق حسابی داشتیم.
‫دیده‌بان‌های آتیش ما متوجه شدن
‫بیشتر از ۱۰۰ تا برخورد صاعقه به زمین و ۲۱ مورد دود بوده،
‫که بیشترش سمت غرب پارک بوده.
‫تا اطلاع ثانوی،
‫همه‌تون مأمور خاموش کردن آتیش می‌شید.
‫ببینید، این پارک بیشتر از ۵۰ ساله که بازه،
‫و تا حالا هیچ حمله خرسی نداشتیم.
‫حداقل هیچ حمله ناجوری نداشتیم.
‫و بین خودمون باشه، ما امسال داریم با
‫رکورد عجیب و غریبی از تعداد کمپ‌زن‌ها سر و کله می‌زنیم،
‫پس یه کم دست‌مون بسته است و کلافه‌ایم، باشه؟
‫ولی من... من قول میدم به محض اینکه این قضیه حل شد
‫حساب اون خرسه رو هم می‌رسیم، باشه؟
‫باشه، قول میدم.
‫خب، من با دن صحبت کردم،
‫و اون گفت ما دو تا پرنده از مِیل‌اِستروم داریم و سومی...
‫بازم خانم بری؟
‫چی رو از دست دادم؟
‫-۲۱ مورد مشاهده دود. -چی؟
‫می‌دونم.
‫ولی، می‌دونی، کلاس سوم که بودم،
‫دلم می‌خواست آتش‌نشان بشم، واسه همین،
‫انگار آرزوهای بچگیم داره برآورده میشه.
‫مطمئنم که تو، نه سازمان پارک‌های ملی
‫و نه خودِ ۸ ساله‌ات رو ناامید نمی‌کنی.
‫اگه سریع این قضیه رو کنترل نکنیم،
‫آتیش تو کل پارک پخش میشه.
‫اون بیرون مراقب خودتون باشین، آقایون.
‫-خیلی خب، همگی. -لاندا، دورو، با من بیاین.
‫از جلو با کی میلر و کنت اورت شروع می‌کنیم.
‫شما بچه‌ها قراره برین هاکلبری.
‫پس ازت می‌خوام که بری و تو مک‌دونالد بمونی.
‫ممنونم. مرسی.
‫هی، اما، قربان؟ قربان؟
‫با تمام احترام، آخه،
‫من کل تابستون رو دریاچه مک‌دونالد بودم.
‫دقیقاً به همین خاطره که اونجا بهت نیاز دارم. ببین--
‫ببین، لن، می‌دونم که می‌خوای تو خاموش کردن آتیش کمک کنی،
‫و داری کمک می‌کنی، فقط تو این مورد،
‫معنیش اینه که پایگاه مک‌دونالد رو اداره کنی. حله؟
‫بله، قربان.
‫ممنون، لن.
‫جین، از این طرف.
‫آه، جون.
‫چی؟
‫آه، اسمم جونه، قربان.
‫اوه. ببخشید. اسمت رو می‌دونم.
‫باشه، عذرخواهی می‌کنم. تابستون شلوغ و بگایی‌ای بوده.
‫نه، اشکال نداره.
‫اوم، به دل نمی‌گیرم تا وقتی که وارد
‫ماه چهارمم تو پارک بشم،
‫که هفته‌ دیگه است.
‫درسته. گوش کن، اوم، من فرد گودسل رو تو خط مقدم آتیش لازم دارم،
‫که یعنی لازم دارم تو
‫گروه تور اون رو ببری سمت گرانیت پارک. باشه؟
‫از کس دیگه‌ای می‌خواستم، ولی فقط تو رو دارم.
‫نه. یعنی، بله قربان.
‫اوم، فقط، می‌دونین که من تا حالا
‫اون مسیر پیاده‌روی رو نرفتم، درسته؟
‫الان دیگه رفتی.
‫اوم، من... من مشتاق این چالشم.
‫ممنون. لطف می‌کنی.
‫دورو، می‌دونی که اون تور شبانه‌ست، درسته؟
‫الان دیگه می‌دونم.
‫ممنون.
‫و... آخر هفته شروع میشه.
‫گرانیت پارک؟
‫گرانیت پارک.
‫سلام مامان، منم، جولی.
‫دارم از سر کار زنگ می‌زنم، فقط یه دقیقه وقت دارم،
‫ولی آخر هفته دارم با روی و دوستمون پل میرم کمپینگ.
‫آره، دوباره. اینجا آخر هفته‌ها فقط میشه رفت کمپینگ.
‫و آره، روی پسر خیلی خوبیه.
‫جام امنه، قول میدم.
‫مرسی. بابا رو از طرف من بغل کن. باشه، خدافظ.
‫اونا فقط زیادی نگرانن.
‫آره.
‫ولی تو هنوز دبیرستانی هستی. پدر مادر تو باید خیلی بدتر باشن.
‫نه واقعاً.
‫بهت نگفتم که وقتی با خونواده‌م اومده بودم اینجا کمپ بزنم
‫دیدم فروشگاه کادویی نیرو استخدام می‌کنه؟
‫آره، در اصل به خونواده‌م گفتم
‫می‌خوام تابستون اینجا بمونم،
‫و اونا گفتن «باشه.» برگشتن مینه‌سوتا.
‫-جدی میگی؟ -آره.
‫توروخدا بگو کارت زود تموم میشه.
‫فقط باید ببندم و جمع و جور کنم.
‫خوبه، چون تو میای با من کمپینگ.
‫باید منو از دست این یارو اسکلی که
‫دنیس سعی داشت بهم قالب کنه نجات بدی.
‫-سلام، پل. -اوه، سلام، میشل.
‫ما داریم میریم دریاچه تروت.
‫منم، دنیس، این پسره رونی که دنیس باهاشه،
‫و داداشش ریموند.
‫ریموند. اه.
‫قراره ازم متنفر بشی،
‫ولی روی و من آخر هفته قبل دریاچه تروت کمپ زدیم
‫و اون گیر داده بریم گرانیت پارک.
‫خب، فقط بهش بگو خودش تنهایی بره.
‫پسرا عاشق این کاران. زنده موندن در طبیعت،
‫و این کص‌شرا که با طبیعت یکی بشن.
‫باشه.
‫تو این آخر هفته چی‌کار می‌کنی؟
‫من؟ من دارم با جولی میرم و آم...
‫-نه، نمیری. -نمیرم؟
‫نوچ. تو میای دریاچه تروت.
‫خب اون وقت مگه من مزاحم و اضافی نیستم؟
‫بهتر از اینه که نفر سوم و اضافی باشی.
‫نکته خوبیه. - بیا دیگه.
‫من نمی‌خوام با ریموند جفت بشم.
‫و اگه تو اونجا باشی،
‫فقط شبیه یه جمع دوستانه میشه.
‫باید بیای.
‫عالیه. حل شد.
‫حالا شما یه آخر هفته رمانتیک دارین و من ندارم.
‫همه خوشحالن.
‫یه ساعت دیگه تو لژ شرقِ گلیشر می‌بینیمتون.
‫کی می‌دونه؟ کز کردن کنار آتیش،
‫خوابیدن زیر ستاره‌ها.
‫شاید بهترین جا باشه که به میشل بگی
‫دیوانه‌وار عاشقشی.
‫هی!
‫هی، دوروتی هر لحظه ممکنه برسه. تو بزن به چاک.
‫-واقعاً؟ -آره، من می‌بندم.
‫باشه، ممنون. آخر هفته خوش بگذره.
‫به تو هم.
‫و اون ته تو جنگل که از درختا آویزونه،
‫می‌تونید یه گلسنگ با رشته‌های بلند سیاه پیدا کنید
‫که محلی‌ها بهش میگن گریزلی.
‫اون چی بود؟
‫شبیه یه مرغ مگس‌خوار کوچیک بود؟
‫اون مرغ مگس‌خوار کالیوپ بود.
‫اسم یکی از الهه‌های یونانی روشه،
‫حامی شعرهای حماسی.
‫خیلی باحاله. - جالبه.
‫اصلاً نمی‌دونستم.
‫من در واقع یه رنجرِ طبیعت‌شناسم.
‫گیاه‌شناس.
‫-اوه، پس با گیاه‌ها کار می‌کنی. -درسته.
‫خانم دورو، راسته چیزایی که در مورد شاله (کلبه کوهستانی) میگن؟
‫من خودم ندیدم‌شون،
‫ولی آره، ظاهراً جاذبه اصلیش همونه.
‫اوه، واسه همین اینجارو انتخاب کردی، نه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫فکر می‌کردم اهالی مونتانا قراره مهمون‌نواز باشن.
‫-احتمالاً توریستن. -هوم.
‫شاید باید دکمه بالای لباستو باز کنی.
‫شایدم تو باید باز کنی.
‫باشه.
‫نگاه کن.
‫ضربه اول.
‫-امکان نداره. -ضربه اول.
‫حسودی نکن.
‫ممنون، قربان. ممنون.
‫الان از یه کوه الکی عکس گرفتی؟
‫خونواده‌م عکس کوه
‫و درخت و این چیزا می‌خوان.
‫هیجان‌انگیزه.
‫هی، ما از پاریس‌برگ اوهایو هستیم. همه‌چی برامون هیجان‌انگیزه.
‫خوشگل نیستن؟
‫شما بچه‌ها فکر می‌کنید داریم به محل کمپ نزدیک می‌شیم؟
‫آره. من که داغونم.
‫اگه اون سگ احمق رو بغل نمی‌کردی انقدر خسته نمی‌شدی.
‫می‌دونی سگا اصلاً اجازه ندارن بیان تو مسیر؟
‫یعنی، شنیدی که پارسال اون سگ پودل رو
‫خرس تیکه پاره کرد، نه؟
‫می‌دونی، شنیدم رنجرها اینو
‫از خودشون درآوردن تا مردمو بترسونن.
‫آره، مرسی. و اسکورت به هر حال قلاده داره.
‫بیاین یه لحظه اینجا وایسیم و یه کم آب بخوریم.
‫اوه، می‌دونی، سگا و خرسا دشمن خونی‌ان،
‫پس قلاده واقعاً دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫اسکورت دشمن هیچ‌کس نیست.
‫مگه نه، اسکورت؟ نه؟
‫خب، میشل، من...
‫هی، داشتم فکر می‌کردم،
‫چه جور موزیکی دوست داری گوش بدی؟
‫آم، جفرسون ایرپلین خیلی باحاله.
‫عاشق اون آهنگم.
‫اوه، رفیق.
‫اونا یه گروهن، نه یه آهنگ.
‫درسته، آره.
‫آره، منظورم همون بود.
‫تو طرفدار جفرسون ایرپلینی؟
‫اوه، آره. شدیداً.
‫یه مشت هیپی که دارن در مورد چت کردن با ال‌اس‌دی می‌خونن؟
‫مگه میشه دوست نداشت؟
‫وای خدای من.
‫-بیاین ادامه بدیم. -آره، لطفاً.
‫فقط-- فقط شوخی کردم.
‫دوست‌شون دارم.
‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle
‫اوه، خدا رو شکر.
‫چیزی گفتی؟
‫آم، رسیدیم.
‫اون جلو شاله گرانیت پارکه.
‫اینجا مرکز چندین مسیر دورافتاده‌ست
‫و یکی از محبوب‌ترین جاها تو کل پارکه.
‫-بریم بشینیم. -آره.
‫خب اگه می‌خواید یه پیاده‌روی دیگه بکنید،
‫دیده‌بانی سوییفت‌کارنت احتمالاً بهترین گزینه‌تونه،
‫ولی زود راه بیفتین تا مطمئن شین قبل غروب برمی‌گردین.
‫خوش بگذره.
‫سلام، آم، می‌دونید با کی باید
‫برای اجاره اتاق صحبت کنیم؟
‫آم، شنیدم همه پر شدن. متأسفم.
‫ولی، می‌دونی، مطمئنم کلی جا هست
‫اگه بخواین کیسه خواب‌هاتون رو کف زمین پهن کنین.
‫نه، اشکال نداره. اگه قرار باشه تو کیسه‌هامون بخوابیم،
‫ترجیح میدیم زیر ستاره‌ها بخوابیم.
‫-باشه. خب، خوش بگذره. -ممنون.
‫ببخشید. سلام.
‫الان شنیدم گفتی همه اتاق‌ها رزرو شدن؟
‫فکر کنم، ولی با تام چک کنین.
‫اون مدیر شاله‌ست، و من-- من همین الان دیدم رفت بیرون.
‫-تام؟ -بله
‫-بیرونه؟ باشه. -آره، درست بیرون
‫آره، امکان نداره نبینیش.
‫ما با تام حرف می‌زنیم.
‫ممنون. ممنون. باشه، بریم.
‫خیلی خب، همش همینه؟
‫باشه، خوبه. بیاین-- بیاین بکشیمش سمت گودال
‫برای سرگرمی امشب.
‫-خیلی خب؟ خوبه. -حتماً.
‫من نمی‌فهمم. حتی یه اتاق هم نیست؟
‫اوه، اون که نیست-- تام؟ تام؟
‫سلام. سلام، شما تام هستین؟
‫تام، سلام. شنیدم مسئول اتاق‌ها شمایین.
‫درسته. ولی قبل از اینکه بپرسین، بله، همه‌شون پر شدن.
‫کف زمین چطور؟
‫-آره، نفری ۱۲.۵۰ دلار میشه. -چــ...
‫۲۵ دلار واسه خوابیدن رو زمین؟
‫شرمنده، نرخ‌ش همینه.
‫باشه، خب، چقدر می‌گیری که تو دستشویی بخوابیم؟
‫آم، این خلاف قوانینه،
‫و اگه من قانون رو واسه شما بپیچونم، فردا پس‌فردا می‌بینی،
‫کمپ‌زن‌ها کنار توالت‌ها خوابیدن،
‫و من تقریباً مطمئنم این وضعیتیه که هیچ‌کس نمی‌خواد.
‫من-- من نمی‌...
‫خب، میشه فقط بهمون بگین
‫وضعیت خرسا این اطراف چه جوریه؟
‫چون انگار همه فقط دارن در مورد همین حرف می‌زنن.
‫خب، اگه به اندازه کافی اینجا بمونید، می‌بینید.
‫-اینکه شومه. -آره.
‫این چیه، فیلم هیچکاکه؟
‫نمی‌دونم. دوست داره مرموز باشه.
‫بیخیال، بیاین ببینیم می‌تونیم جای دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫ولی دان و نیل گفتن این جا عالیه.
‫آره. - چی داشتن می‌گفتن واسه خودشون؟
‫احتمالاً بهتره رزروش کنیم اگه شانسی باشه که
‫قبل غروب شام‌مون رو بگیریم.
‫اون وقت اضافه لازم داره چون ماهیگیر افتضاحیه.
‫شاید یادت رفته کی تابستون پارسال بزرگترین قزل‌آلا رو گرفت.
‫آره، آره. با اختلاف نیم اینچ.
‫پل، تو کار با قلاب بلدی؟
‫آره، بدم نیستم.
‫اوه، منم می‌تونم بیام؟
‫قول دادی یادم بدی.
‫تو کارت با میله خوبه.
‫اوه، آره؟
‫اه.
‫آره، یادم بنداز امشب هیچ‌جا نزدیک شما دو تا نخوابم.
‫خب، من کمپ رو برپا می‌کنم اگه شما چهار تا شام منو بگیرین، قبوله؟
‫اوه، اگه بخوای، من می‌تونم بمونم--
‫برام مهم نیست کمکت کنم اگه کمک می‌خوای.
‫فکر کنم از پس پهن کردن چند تا کیسه خواب بربیام.
‫به هر حال ممنون.
‫راستش، می‌تونی مواظب اسکورت باشی؟
‫آره. آره، آره--
‫نمی‌خوام وقتی دارم ماهیگیری می‌کنم فرار کنه.
‫-ممنون. -ممنون. بریم.
‫می‌بینیم‌تون. - خدافظ.
‫-خدافظ. -یه کم دیگه می‌بینیم‌تون.
‫بزن بریم پسرا. بریم.
‫خب، الان فقط منم و تو، اسکورت.
‫اومدن! اومدن!
‫خیلی خب، ظاهراً مهمونای افتخاری‌مون رسیدن،
‫پس اگه آروم برید بیرون...
‫باشه، اگه برید سمت بالکن،
‫می‌تونید از یه جای امن تماشا کنید.
‫خرسا از کجا می‌دونن که بیان اینجا؟
‫آم، حدس می‌زنم وقتی بفهمن غذا کجاست،
‫هی برمی‌گردن.
‫چطور کسی فکر می‌کنه این کار اشکالی نداره؟
‫دیوونه‌های شهری. هیچی از خرسا نمی‌دونن.
‫اوه، این چیه؟ این چیه؟
‫این چیه؟ آماده، برو!
‫داره بهتون خوش می‌گذره؟
‫آره، به منم نه.
‫باشه، قبول، فقط چند تا پرتاب،
‫ولی به دنیس نگو، باشه؟
‫برو!
‫اسکورت؟
‫اسکورت، برگرد اینجا.
‫اسکورت!
‫اسکورت، برگرد اینجا!
‫چطوری از قلاده‌ت دراومدی؟
‫دیگه وقتشه.
‫خب کدوم یکی از برادرای نوسک ماهیگیر بهتریه؟
‫هیچ‌کدوم!
‫اوه! - شانس تازه‌کار.
‫خب، کدوم یکی از شما پسرا
‫می‌خواد مردونگی‌شو ثابت کنه و برامون آتیش روشن کنه؟
‫کسی نیست؟
‫گیاهای خیلی متنوعی اینجاست، نه؟
‫آره، می‌دونم من--
‫بچه‌ها عاشق اینجا می‌شید، به من اعتماد کنید.
‫خب-- - من همیشه میام اینجا.
‫خب، یعنی، خیلی-- خوشگله. تقریباً رسیدیم؟
‫-یه کم-- -در واقع، رسیدیم.
‫هان. - اوه، آره.
‫آره.
‫کلبه‌ش مالی نیست،
‫ولی کلی جای صاف داره که کیسه‌هاتون رو پهن کنید.
‫باشه؟ و اگه به اندازه من مثل سگ خسته باشین،
‫راحت یه خواب خوب می‌کنید.
‫هان. آره، ولی خرسا چی؟
‫-ژانت؟ ما که قبلاً-- -چی-- خب--
‫-نگرانی به‌جاییه. -بهم اعتماد کن خانم.
‫اونا بیشتر از ما می‌ترسن تا ما از اونا.
‫باشه.
‫و در اون حالت بعید، اون حالت خیلی بعید که یه
‫-گریزلی پیداش بشه؟ -آره؟
‫یادت باشه، فرار نکن. فقط یه درخت پیدا کن و برو بالا.
‫هوم. - لعنتی، اینو ببین.
‫شبیه نردبونه، نه؟ سه سوت می‌ریم اون بالا.
‫اوه. هان. آره، نه. عالیه. عالیه.
‫آره.
‫آره، ولی اگه وقت نکنی بری بالا چی؟
‫خب، تو اون حالت،
‫فقط خودتو بزن به مردن.
‫چی؟ - هی، دان!
‫-هی، روی! -سلام.
‫سلام. - این بچه‌ها.
‫آره. کیسه خواباشون رو دیدی عزیزم؟
‫آهان.
‫واقعاً فکر می‌کنی اگه خطرناک بود اینجا کمپ می‌زدن؟
‫باید می‌رفتیم کتس‌کیلز.
‫تا عمر دارم قراره سرکوفت اینو بشنوم.
‫خیلی خب.
‫انگار تا تابستون دیگه تموم نمیشه.
‫فکر کنم نباید تعجب کنیم که پارک چقدر کمبود نیرو داره.
‫آره، خب، اونجا دنج و خوب به نظر میاد، نه؟
‫آتیش هم داره.
‫عالیه.
‫-همین‌جا پهن کنیم؟ -آره.
‫فکر می‌کنی پل با میشل چطور پیش میره؟
‫خب، فکر کنم اگه واقعاً ساکت باشیم،
‫احتمالاً می‌تونیم صدای شکستن قلبش رو
‫حتی از نُه مایل اون‌ورتر بشنویم.
‫خب، من که امیدوارم به هم برسن.
‫آره، اون به خاطر اینه که تو خوش‌بینی.
‫قبول.
‫فقط چند تا آخر هفته دیگه از اینا داریم.
‫هیس. حتی نمی‌خوام امشب به تموم شدن تابستون فکر کنم.
‫چرا نشد تو مدرسه ببینمت؟
‫منم می‌تونم همینو از تو بپرسم.
‫می‌دونی، قشنگ به درد بولینگ گرین می‌خوری.
‫مم.
‫خیلی خب پس، فکر کنم ما-- ما باید ترک تحصیل کنیم، نه؟
‫تا ابد اینجا بمونیم، بشیم آدمای کوهستان.
‫از زمین بخوریم، دیگه-- دیگه حموم نریم.
‫آره، حتماً. شاید بذارم موهای زیر بغلم بلند شه.
‫نه. هی، کلی از-- از دخترا
‫این روزا دنبال اون تیپ کاملاً طبیعی‌ان.
‫تحت تأثیر قرار گرفتی که فرانسوی بلدم؟
‫تو فرانسوی بلد نیستی.
‫کسی تا حالا بهت گفته وقتی می‌خندی کل صورتت روشن میشه؟
‫اوه.
‫-داری چی‌کار می‌کنی؟ -همون‌جا بمون.
‫-نه. -اوه، بیخیال. فقط یکی.
‫مگه قرار نیست عکس، چه می‌دونم،
‫کوه‌ها و این‌جور چیزا رو بگیری؟
‫گور بابای کوه‌ها. زود باش، لطفاً.
‫فقط-- فقط-- فقط یکی.
‫جولی، بیخیال، فقط یکی.
‫دستاتو بیار پایین. آره.
‫آماده؟
‫بیخیال. می‌دونم دلت می‌خواد.
‫باشه. آماده؟
‫یک، دو، سه.
‫اوه، آره، واقعاً، واقعاً بانمکه.
‫تو یه پا ادی سجویک هستی واسه خودت.
‫اوه، مرسی.
‫ولی تو ادی سجویکِ منی.
‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle
‫آم، آقای والتون، می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫بپرس.
‫آم، اداره پارک می‌دونه
‫که شما دارین آشغال می‌ریزین تو گودال؟
‫چون مطمئنم می‌دونین که غذا دادن خلاف مقرراته--
‫تو اینجا تازه‌کاری، نه؟
‫اوه. انقدر تابلوئه؟
‫فقط نمی‌دونستم که پارک
‫شروع کرده به استخدام رنجرهای خانم.
‫بیا. بذار یه چیزی بهت نشون بدم.
‫همون‌طور که می‌بینی، این لامصب به زور واسه
‫سوزوندن آشغال ده نفر جا داره،
‫ولی مطمئنم متوجه شدی که چند نفر بیشتر از ده نفر اینجان.
‫پارک از هر غلطی که اینجا اتفاق می‌افته خبر داره.
‫و بذار این‌جوری بگم، گرفتن یه زباله‌سوز بزرگتر واسه ما
‫دقیقاً تو اولویت نیست.
‫من باید برم بساط شام رو جور کنم، باشه؟
‫فکر کنم خوش‌تیپش می‌کنه.
‫مثل یه ستاره سینما.
‫مسئله خوش‌تیپ شدن نیست.
‫مسئله اینه که جریمه و گزارش نشه.
‫گزارش واسه چی؟
‫مدل موی بیتلی یا هیپی‌طور ممنوعه.
‫این قانون کاملاً مسخره‌ست.
‫می‌تونم امتحان کنم؟
‫ولی چرا مسخره‌ست
‫که پارک می‌خواد پیشخدمت‌هاش تروتمیز باشن،
‫نه شبیه یه مشت هیپیِ چرک؟
‫می‌دونی، باید تو همون سان‌فرانسیسکو
‫با رفقای معتاد و داغونت می‌موندی.
‫می‌دونی، تابستونِ عشق فقط یه
‫توهمِ سکسی با اسید نیست.
‫اعتراض به جنگه،
‫که حدس می‌زنم تو طرفدارشی؟
‫معلومه.
‫پس تو حمایت می‌کنی که ایالات متحده
‫میلیون‌ها دلار خرج کنه تا سربازامون رو بفرسته که برن بمیرن
‫چون چی؟
‫میشل! - چون--
‫-بیخیال. بیخیال. -آره، بیاین--
‫بیاین راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم.
‫تو چی پدربزرگ؟
‫تو که از اون کمونیست‌های قرتی نیستی، هان؟
‫آم، خب، نه، من--
‫ادامه بده. - هی--
‫وای خدای من!
‫برید-- برید این طرف!
‫اوه، قزل‌آلای من.
‫اون حروم‌زاده!
‫مگه خرسا قرار نیست از آدما بترسن؟
‫شاید باید بریم سمت ایستگاه رنجرها؟
‫آره، آره، فکر کنم ایده خوبیه.
‫هرچند داره دیر میشه.
‫آره. مطمئن نیستم بتونیم تا
‫خودِ دریاچه مک‌دونالد برسیم.
‫تازه، خرسه رفت سمتِ مسیر پیاده‌روی، احتمالاً
‫بهترین کار اینه که تا جای ممکن ازش دور بمونیم.
‫نگران نباشید بچه‌ها. اون خرس پیر دلی از عزا درآورد.
‫دیگه برنمی‌گرد.
‫مگه اینکه بدوئه بره به همه رفیقاش بگه.
‫درست میشه. ما-- ما می‌تونیم از پسش بربیایم.
‫بهتره قبل از خواب آتیش رو خاموش کنم.
‫نظرت چیه، ری؟
‫شایدم نه.
‫می‌دونی، محض احتیاط.
‫پسر، خیلی گنده بود. فکر می‌کنی وزنش چقدر بود؟
‫شب‌بخیر، رونالد.
‫-جان. -اوهوم.
‫-اونو شنیدی؟ -چی رو؟
‫صدای جیغ یه زن می‌اومد.
‫هوم. چرا یه زن باید جیغ بزنه؟
‫نمی‌دونم. شاید تو دستشویی بیرونه
‫و یکی داره مزاحمش میشه.
‫آدما اینجا اینجوری نیستن. مطمئنم الان دیگه خوبه.
‫بابا، اون چی بود؟
‫هیس! فقط یه لحظه ساکت باش.
‫یکی کمکم کنه!
‫برو طبقه بالا. یکی از مدیریت رو پیدا کن.
‫برو!
‫جولی!
‫-روی؟ -یه خرس گرفتش.
‫ما باید پیداش کنیم.
‫من باید پیداش کنم.
‫ما باید پیداش کنیم.
‫یه خرس گرفتش.
‫میشه یکی بره پیداش کنه؟
‫باشه، باشه. من پیداش می‌کنم رفیق.
‫بیا یه کم گرمت کنیم.
‫لعنتی!
‫وای خدای من!
‫یه خرس گرفتش.
‫یه خرس؟ یه خرس؟!
‫اوه، شت-- چی‌کار کنیم؟ چی‌کار کنیم؟
‫باید خودمو بزنم به مردن؟
‫نه، نه، نه. چراغ‌قوه‌تو بردار.
‫-چراغ‌قوه‌تو بردار. -برو رو سقف!
‫برو رو سقف. بدو.
‫باشه، باشه، باشه. فقط-- فقط--
‫-فقط-- آره. برو، برو، برو. -باشه، باشه.
‫هی، هی. هی، هی، هی، هی. با من باش رفیق.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫-داری میای بالا؟ -نه.
‫اگه اون خرسه برگرده، من همین پایین پیش تو می‌مونم رفیق.
‫الو؟
‫سلام. سلام، کمک لازم دارم.
‫هیس! دارم سعی می‌کنم بخوابم.
‫هی! هی، کی اینجا مسئولیت داره؟
‫چه خبره؟
‫یه دختر بیرون تو خطره.
‫فکر کنم یکی بهش حمله کرده.
‫فقط داری کابوس می‌بینی. برو بگیر بخواب بچه.
‫استیون.
‫بیدار شو. یکی کمک لازم داره.
‫هی. هی! علامت بدین واسه کمک!
‫-علامت-- علامت-- -SOS.
‫-SOS. -آره، اینو بلدم.
‫-بلدی. -بلدم. من حواسم هست.
‫-آم... -باشه. یک، دو.
‫کمک!
‫-مشکل چیه؟ -یکی کمک لازم داره.
‫بابا؟ بابا، رنجر رو پیدا کردم.
‫-چیزی می‌بینی؟ -نه، هیچیِ لعنتی معلوم نیست.
‫ولی ما صدای جیغ شنیدیم،
‫-مگه نه جان؟ -آره، بله.
‫اولش، فکر کردم یه زنه که بهش حمله شده،
‫ولی الان فکر کنم بیشتر شبیه صدای یه دختر بچه بود.
‫اگه گم شده باشه و
‫اون پایین دنبال مادرش می‌گرده چی؟
‫خب، صداها از کجا میومد؟
‫یه جایی اون پایین تو اون منطقه.
‫-چی اون پایینه؟ -هیچی اون پایین نیست.
‫-هیچی. -اونجا، نگاه کن!
‫اون علامت SOS (کمکه).
‫سلام!
‫شاید بهتر باشه. به هر حال همه بیدارن.
‫همه چی مرتبه؟
‫نه!
‫مشکل چیه؟
‫حمله خرس!
‫وای خدای من!
‫تفنگ بیارین!
‫-آره. خوبه. -درسته، درسته؟
‫باید بریم. همش دارم فکر می‌کنم به--
‫بریم.
‫چـ-چطوره حالش؟
‫فکر کنم تو شوکه.
‫تقصیر منه.
‫نه.
‫من نگرانم اگه کمک به موقع نرسه،
‫-از خونریزی می‌میره. -باشه.
‫باشه. باشه. آره. باشه.
‫نه، کجا-- داری کجا میری؟
‫خودت همین الان گفتی. اون پسره-- من میرم پایین.
‫میرم ببینمش و براش کمک بیارم.
‫نه، نه! نرو اون پایین، لطفاً.
‫لطفاً.
‫کمک-- کمک تو راهه.
‫پس فقط همینو بهش بگو، باشه؟
‫هی، ما از اینجا میریم بیرون.
‫این خط و این نشون.
‫میشه-- میشه بریم بیاریمش؟
‫منو بیخیال شو. فقط بریم اونو بیاریم.
‫میشه بریم بیاریمش؟
‫آره، آره. میریم میاریمش رفیق.
‫درست بعد از اینکه تو رو به جای امن رسوندیم، باشه؟
‫یادته چی شد؟
‫اگه بتونی بهم بگی، کمکمون می‌کنه سریع‌تر پیداش کنیم.
‫خودتو بزن به مردن.
‫جولی.
‫کمک!
‫یکی کمکم کنه!
‫نه!
‫کشیدش برد.
‫روی!
‫جولی!
‫من فقط جولی رو اینجا می‌خوام.
‫من میرم میارمش.
‫قول میدم.
‫نزدیک هم بمونید، همگی.
‫طرفدار چراغ‌قوه نیستی؟
‫خب، آتیش تنها چیزیه رو این کره خاکی
‫که یه خرس روانی رو می‌ترسونه.
‫باشه، خوبه که بدونیم.
‫قراره چی‌کار کنیم تام؟ چی‌کار کنیم؟
‫فقط خفه شو و خودتو جمع و جور کن.
‫این کاریه که قراره بکنی.
‫-ولی-- -این "کبین فیور" (جنون فضای بسته)ـه، خب؟
‫این اهالی شهر، اونا-- اونا نمی‌فهمن.
‫اونا تا حالا سکوت واقعیِ طبیعت وحشی رو تجربه نکردن.
‫اونا نمی‌تونن بدون موتور ماشین
‫و ژنراتور و میلیون‌ها صدای دیگه بخوابن.
‫ولی شنیدی چی داد زدن.
‫اینکه یه خرس لاکردار
‫دنبالت کنه تا بری بالای درخت نصفِ حال و حولِ گلیشره.
‫هر چی تو بگی، تام.
‫روی.
‫با من بمون رفیق.
‫اوه، اومدن. اومدن. خدا رو شکر.
‫سلام. سلام. باشه.
‫سلام.
‫خیلی خب.
‫میشه وان رو پهن کنید؟
‫میشه یه چیزی پیدا کنید که باهاش حملش کنیم؟
‫-بله. -ممنون.
‫سلام. اسم من جان لیندبرگه.
‫من جراحم. اسم تو چیه؟
‫روی. - روی.
‫از دیدنت خوشبختم، روی.
‫بیا ببینیم می‌تونیم سرپات کنیم یا نه، باشه؟
‫جولی کجاست؟ جولی رو-- جولی رو پیدا کردین؟
‫جولی کیه؟
‫دوست‌دخترشه. اون--
‫میگه خرس اونو برد.
‫لطفاً جولی رو پیدا کنید.
‫روی، لازم دارم آروم باشی، باشه؟
‫باید انرژیت رو ذخیره کنی.
‫چیز دیگه-- چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
‫آم، سفیده، موهای بلوند داره، و ۱۹ سالشه.
‫فکر کنم یه سربند سفید بسته بود.
‫-درسته. -باشه. باشه.
‫آم، باید زنگ بزنم به...
‫انگار می‌تونیم گزینه "کبین فیور" رو خط بزنیم.
‫روی، می‌خوایم درازت کنیم، باشه؟
‫فقط مراقب اون شونه باشین.
‫بفرما.
‫بفرمایید. یک، دو، سه.
‫خیلی خب، گرفتیش. گرفتیش.
‫بفرما.
‫گرفتیمش. گرفتیمش.
‫باشه. بذار یه نگاهی بندازم.
‫خانم؟ تفنگ‌ها کجان؟
‫آم، هیچ تفنگی تو شال نیست.
‫چی؟ چرا هیچ تفنگی تو شال کوفتی نیست؟
‫ببینید، درک می‌کنم که شما
‫ناراحتید، ولی لازم دارم آروم باشید
‫تا بتونم به مرکز پارک زنگ بزنم.
‫هیچ تفنگی نیست--
‫روی، برات یه کم آب آوردم.
‫آروم کمکت می‌کنم بلند شی. خیلی آروم.
‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle
‫بفرما.
‫لطفاً به جولی کمک کنید.
‫روی، بهم بگو اینو حس می‌کنی، باشه؟
‫دارم انگشتاتو فشار میدم.
‫اینو حس می‌کنی؟
‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫-نمی‌تونی حسش کنی؟ -نمی‌تونم.
‫وای خدای من. اصلاً بلدی با اون کار کنی؟
‫ببین، من فقط-- یادم نمیاد رویه تماس پارک چجوری بود.
‫یا مسیح مقدس، داری سر کارم می‌ذاری؟
‫ببین، من فقط یه بار با تجهیزات تمرین کردم، باشه؟
‫قرار نیست که من--
‫۷-۲-۰. ۷-۲-۰. اینجا شاله گرانیت پارکه.
‫ما یه وضعیت اضطراری کد ۳ داریم.
‫یه حمله خرس تو شاله گرانیت پارک اتفاق افتاده.
‫لعنتی، می‌دونم گیرنده‌ها
‫به خاطر دیده‌بانی آتیش روشنن.
‫باشه، شاید باید بذاری یکی از ما امتحان کنه.
‫من انجامش میدم.
‫اون-- آره رو بکش بالا.
‫وضعیت اضطراری کد ۳.
‫۴-۱۰، اینجا رنجر ارشد گری بانی از مرکز فرماندهی باهاتون صحبت می‌کنه.
‫-دورو، تویی؟ -بله، بله. منم، آقای بانی.
‫دقیقاً مشکل چیه؟
‫ما یه دریدگی داشتیم.
‫دورو، صدات-- صدات داره قطع و وصل میشه (مدولاسیون بیش از حد).
‫میکروفون رو از دهنت دور کن.
‫ما یه دریدگی داشتیم، دریدگی توسط خرس.
‫۴-۱۰. آم، چی لازم داری؟
‫-من-- -دکتر رو بگیر.
‫ما تجهیزات پزشکی لازم داریم.
‫تکرار می‌کنم، تجهیزات پزشکی لازم داریم.
‫ما دکتر لازم نداریم.
‫دریافت شد. تجهیزات پزشکی لازم دارید،
‫دکتر نه.
‫واسه تجهیزات پزشکی اقدام کنید.
‫-بهش بگو چی لازم داری. -خیلی خب.
‫فقط همین دکمه رو فشار بده.
‫صدامو می‌شنوی؟ ما بخیه لازم داریم.
‫بخیه.
‫ما دستگاه انتقال خون لازم داریم.
‫پلاسما یا خون کامل لازم داریم.
‫کپی شد (دریافت شد).
‫و مورفین و یه مقدار گاز استریل.
‫مورفین و گاز.
‫آم، قربان، ببخشید، یه چیز دیگه.
‫انگار یه دختر ۱۹ ساله
‫توسط خرس برده شده.
‫۴-۱۰.
‫کمک تو راهه، دورو. کنار بی‌سیمت بمون.
‫باشه. - حالش خوب میشه، نه؟
‫آره. مراقبشیم.
‫نگرانش نباش. - باشه.
‫دکتر، این واسه جابجا کردنش جواب میده؟
‫این عالیه. خیلی ممنون.
‫خیلی خب، ما قراره-- ما قراره جابجات کنیم، باشه؟
‫شنیدی روی؟
‫باشه. باشه. ما از اینجا می‌بریمت بیرون رفیق.
‫تماس با مرکز. تویی، دورو؟
‫گری، منم، لن. تماس جون رو شنیدم.
‫می‌خوام داوطلب شم برم کمک.
‫ممنون لن، ولی من خودم این مورد رو به عهده می‌گیرم.
‫ازت می‌خوام به تماس‌های آتیش رسیدگی کنی، باشه؟
‫می‌دونم همه‌چی تحت کنترله،
‫ولی لازم دارم کنار بی‌سیم باشی محض احتیاط.
‫ولی، قربان، من-- من هشت مایل با شاله فاصله دارم و شما ۲۵ مایل.
‫پس حتی با ماشین، ساعت‌ها طول می‌کشه برسید اونجا.
‫من با ماشین نمیرم، لن.
‫با ماشین نمیرم.
‫کمک تو راهه. اون پایین حالش چطوره؟
‫باشه. حالا که پسره جاش امنه، بریم جولی رو پیدا کنیم.
‫یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن. ما-- ما باید در موردش حرف بزنیم.
‫چی هست که در موردش حرف بزنیم؟
‫خب، واسه شروع،
‫اگه اون خرسه واقعاً وحشی شده باشه،
‫این آتیش لعنتی اصلاً جلودارش نیست.
‫این ریسکیه که حاضرم بپذیرم.
‫ما نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم اون بیرون.
‫آره، دروغ نمی‌گم، من ریدم به خودم از ترس،
‫ولی موافقم، باید پیداش کنیم.
‫خیلی خب، این احمقانه‌ست. ما حتی نمی‌دونیم کدوم گوریه.
‫ببینید، حق با آقای والتونه. فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه که
‫بریم تو تاریکی مطلق دنبالش بگردیم
‫اونم وقتی کمک تو راهه.
‫آره، ولی ما الان اینجاییم. باید سعی کنیم نجاتش بدیم.
‫نمی‌تونیم جونِ بقیه رو به خطر بندازیم.
‫راست میگه؟
‫یه گریزلی واقعاً سعی می‌کنه به همه‌مون حمله کنه؟
‫یعنی، هر چیزی از گریزلی‌ها ممکنه.
‫مخصوصاً وقتی ترسشون از آدم ریخته باشه.
‫ببینید، می‌دونم می‌خواید به جولی کمک کنید، باشه؟ همه‌مون می‌خوایم.
‫ولی الان، روی به کمک ما نیاز داره.
‫لازمه همه‌مون کمک کنیم تا اونو برگردونیم به شاله.
‫حالا که اینو گفتم، میشه یه کمکی بدین
‫تا بذاریمش رو در، لطفاً؟
‫بله. بله. - بله.
‫اون گوشه رو بگیر.
‫خیلی خب، بچه‌ها، با شماره سه بلندش کنید، باشه؟
‫یک، دو، سه.
‫دووم بیار، جولی.
‫جان، دارم سعی می‌کنم کمک کنم، ولی این دیوونگیه.
‫خیلی تاریکه. من هیچ کوفتی اون بیرون نمی‌بینم.
‫منم همین‌طور.
‫خنده‌دار نیست.
‫شوخی نبود.
‫ببین، اونجا که ستاره‌ها هستن رو می‌بینی؟
‫بله، آره.
‫آره، خب، وقتی اون ستاره‌ها ناپدید میشن،
‫اونا کوه‌ها هستن.
‫عالیه.
‫عیسی مسیح، جان، چرا اینو قبول کردی؟
‫گفتی یکی تو خطره.
‫آره.
‫ما.
‫ببین، من چند روز پیش پشت شاله فرود اومدم،
‫ولی اون موقع روز روشن بود.
‫اونا باید یه جای فرود صاف برامون پیدا کنن.
‫و روشنش کنن.
‫بهش خبر میدم.
‫خیلی خب، برو جلو. هواتو دارم. هواتو دارم.
‫بفرما.
‫باشه، کارت خوبه.
‫خیلی خب، بیاین همه یه قدم بریم عقب، باشه،
‫و به دکتر فضا بدیم کار کنه.
‫بهت میگم چطور پیش میره.
‫دورو، صدامو داری؟
‫یک.
‫دورو، جواب بده.
‫ماهیچه‌ها و تاندون‌هاش پاره شده
‫توی دست راستش اینجا.
‫پشت پاش بریدگی‌های عمیق داره،
‫و توی کمرش،
‫ولی اول از همه، باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫باشه، خوبه.
‫خوبه که پرستار مورد علاقه‌م همراهمه.
‫تجهیزات پزشکی تو راهه،
‫ولی با هر چی داریم سر می‌کنیم.
‫-ممنون. -ترز، می‌تونی...
‫نزدیک‌تر نگهش داری تا هم پدرت و هم من بتونیم ببینیم؟
‫درست میشه.
‫حله؟ - ممنون.
‫حالا که پسره جاش امنه، ما میریم دنبال جولی بگردیم.
‫محض رضای خدا، دوباره شروع شد؟
‫ببینید، آقای کانلی--
‫پدر کانلی هستم.
‫وقتی میرم پیاده‌روی یقه کشیشی‌م رو نمی‌پوشم.
‫پدر کانلی، هلیکوپتر تا چند دقیقه دیگه می‌رسه.
‫من می‌فهمم چی میگید. واقعاً می‌فهمم،
‫ولی من-- من نمی‌تونم اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم
‫در حالی که اون دختر بیچاره داره زجر می‌کشه.
‫ما-- ما-- ما به اندازه کافی صبر کردیم.
‫یعنی، اون ممکنه همین الان که حرف می‌زنیم از خونریزی بمیره.
‫خیلی خب، این آقا کشیشه.
‫شاید یه حفاظتی از اون بالا داشته باشه، ولی من ندارم.
‫من دیگه برنمی‌گردم اون بیرون.
‫ببینید، ما دیگه نمی‌تونیم اینجا وایسیم و بحث کنیم.
‫باید همین الان راه بیفتیم.
‫اگه اینا می‌خوان تبدیل به
‫عنِ خرس بشن، بذار برن. بذار برن.
‫میشه بریم؟
‫وایسین!
‫آره، باشه. جولی داره زجر می‌کشه، شایدم حتی داره می‌میره.
‫باشه، ولی من نمی‌تونم بذارم شما با یه سطل آتیش
‫و یه مشت چاقوی آشپزخونه برین اون بیرون. باشه؟
‫من اونیم که یونیفرم تنمه،
‫و بنابراین من در قبال شما و کل گروه مسئولیت دارم،
‫و اصرار دارم که بدون یه رنجر مسلح اون بیرون نرید.
‫ببینید، هلیکوپتر جایی واسه فرود اومدن نداره، باشه؟
‫کمکم کنید بشونمش زمین، و قول میدم،
‫میریم جولی رو پیدا می‌کنیم.
‫باشه.
‫ما باید هر لحظه به شاله نزدیک بشیم.
‫دریافت شد.
‫خیلی خب، بیاین تو همه اون بشکه‌ها آتیش روشن کنیم، باشه؟
‫و پخششون کنیم. این مهمترین چیزه.
‫می‌خوام از شر همه این چیزا همین‌جا خلاص شم، باشه؟
‫باید بهشون فضای کافی بدیم تا فرود بیان.
‫باشه، من یکی دارم. - می‌تونی اینو بگیری؟
‫من برش می‌دارم. گرفتمش.
‫ما باید چند تا بشکه آب بذاریم کنار آتیش‌ها، باشه؟
‫نمی‌خوام هیچ خاکستری بپره
‫-سمت جنگل. -ایده خوبیه.
‫باشه. بریم. بریم. بریم.
‫آره. باشه.
‫صبر کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن!
‫انجامش دادی!
‫باشه، اومدن. بچه‌ها، بیاین منطقه فرود رو خالی کنیم.
‫ممنون.
‫آقای بانی، ما واقعاً از دیدنتون خوشحالیم.
‫سعی کن درست وسط اون چهار تا آتیش فرود بیای.
‫دریافت شد، دورو.
‫باشه، بیاین بهشون نور بدیم. - باشه.
‫باشه. اومدیم.
‫-سلام. -از این طرف.
‫اولین شیفت شبت چطور پیش میره؟
‫-دکتر جان لیندبرگ. -رنجر ارشد گری بانی.
‫تجهیزاتی که لازم داری رو آوردم. همین‌جان.
‫اوه، ممنون. لطفاً ببرش پیش مادرت.
‫خب نزدیکترین بیمارستان چقدر راهه؟
‫می‌خوام بگم حدود ۳۰ مایل هوایی.
‫حالش چطوره؟
‫خب، خونریزی روی کنترل شده،
‫ولی زخماش خیلی جدی‌ان.
‫پس بهم چند دقیقه وقت بده، بذار بخیه‌ش بزنم،
‫و بعد باید فوراً با هوایی منتقلش کنیم.
‫آره، موافقم.
‫شرمنده قربان، تصمیم من نیست.
‫موافقم.
‫با من باش.
‫خیلی خب. وضعیتت خوبه، روی.
‫ما جولی رو میاریم. نگران نباش، باشه؟
‫ببینیم اون پشت چی داریم.
‫خوبی. خوبی.
‫خیلی خب. خوبی.
‫خوبی.
‫تقریباً تمومه. تقریباً تمومه.
‫چند تا دیگه. چند تا دیگه.
‫گرفتمت. گرفتمت. - تکون نخور.
‫حالت خوبه. حالت خوبه.
‫تا جایی که می‌تونی بی‌حرکت بمون، باشه؟ ما قراره
‫از این بگذریم.
‫خیلی خب. قیچی لطفاً، دوباره.
‫خیلی خب. میشه یه دستمال خیس بدین لطفاً؟
‫خیلی خب، بلند کن و آروم بذار پایین.
‫ببین چی شده، روی.
‫بلیط فرست کلاسِ اختصاصی خودتو گرفتی که از اینجا بری.
‫پیداش کنید.
‫لطفاً.
‫پیداش می‌کنیم. قول میدم.
‫بچه‌ها گرفتینش؟
‫حساب کردم جولی تا الان حدود دو ساعته که گم شده.
‫باید گروه گروه بشیم یا همه با هم بریم؟
‫بیاین فقط با هم بمونیم. اونجوری امن‌تره.
‫باشه.
‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle
‫سلام.
‫هی! هی، هی، هی!
‫هی، نه، نه، نه. هی، هی!
‫-هی، زود باش. -نه! نه! اسکورت!
‫بچه‌ها، فرار کنید!
‫-زیپم گیر کرده! -میشل، زود باش!
‫-بچه‌ها، برید! برید بیرون، برید! -برو، برو!
‫برید بیرون! برید!
‫میشل! برو بیرون!
‫زود باش، عجله کن، عجله کن، عجله کن.
‫-اسکورت! -شت، رفتن بیرون؟
‫رفتن بیرون؟
‫-میشل! -میشل!
‫میشل، زود باش! - برو بیرون!
‫برو بیرون همین الان! - برو بیرون!
‫هی، خرسه! - زود باش!
‫میشل، برو بیرون! فرار کن!
‫فرار کن!
‫میشل! زود باش، لطفاً.
‫از خودت دفاع کن! لطفاً!
‫وای خدای من.
‫وای، اون به فاک رفته-- وای، اون--
‫وای، اون-- اون به فاک رفته مرده.
‫فکر می‌کنی شاید اون--
‫شاید میشل--
‫فکر کنم صدای شکستن استخون شنیدم. - ری!
‫ری، خفه شو.
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫اون پسره به نظر میاد حالش خوب میشه.
‫آره. تا اینجا شانس آوردیم. بیاین فقط دعا کنیم
‫-شانس‌مون ادامه داشته باشه. -آره.
‫خیلی خب، از اینجا،
‫محل کمپ‌شون باید فقط حدود ۲۰۰ یارد دیگه باشه.
‫روی گفت حمله اونجا اتفاق افتاده؟
‫آره.
‫من و زنم دیدیمش که داشت می‌رفت اون بالا،
‫پس به نظر درست میاد.
‫و روی داشت از تپه میومد پایین که خورد به من.
‫کاش پسره دیده بود خرس کدوم طرفی
‫کشید بردش ولی حدس می‌زنم وقتی برسیم اونجا می‌فهمیم.
‫خب، محض اطلاع،
‫یه گریزلی یه آدم رو بیشتر از صد یارد یا همین حدودا نمی‌بره.
‫ما میریم اون سمت و وقتی رسیدیم اونجا
‫نقشه جدیدمون رو می‌کشیم. خوبه؟
‫-آره، خوبه. -خیلی خب، بریم.
‫-هی، خرسه. -هی، خرسه.
‫هی، خرسه.
‫-هی، خرسه. -هی، خرسه.
‫خرسه! بیا، خرسه.
‫-هی، هی. -خرسه!
‫کمک می‌خوای؟
‫ممنون.
‫وضع پسره خراب بود،
‫ولی دختره قراره خیلی بدتر باشه.
‫سلام، خرسه! - سلام، خرسه!
‫جولی! - سلام، خرسه.
‫سلام، خرسه!
‫اینجا محل کمپه.
‫جولی!
‫اینجا دنبال چی می‌گردیم؟
‫هر چیزی که کمک کنه پیداش کنیم.
‫هی، هی، من اینجا ردِ خون دارم.
‫اوه، هی.
‫کدوم طرفی میره؟ کدوم طرفی میره؟
‫مواظب پشت سرت باش. آره، دقیقاً همون‌جا.
‫-همین‌جا. -خیلی خب، بیاین.
‫جولی!
‫هی، اینجا بیشتر هست.
‫پدر، همین‌جا بمون. مطمئن شو رد رو گم نمی‌کنیم.
‫جان، استیو، این طرف.
‫اوه، آره.
‫گفتی پسره از بالای تپه اومد، درسته؟
‫درسته.
‫این باید خونِ روی باشه.
‫و اونم خونِ جولی اون طرفه.
‫خیلی خب، جمع شین دور هم، همگی. جمع شین دور هم.
‫به نظر میاد خرسه دختره رو برده بالای تپه.
‫پس ما هم میریم همون طرف.
‫اگه این حروم‌زاده خودشو نشون بده، تو موقعیت سختی قرار می‌گیریم.
‫من فقط یه تیر فرصت دارم. همین.
‫پس ازتون می‌خوام نور چراغ‌قوه‌هاتون رو بندازین روش.
‫فهمیدین؟ همه‌تون. مهم نیست چی بشه،
‫فقط بهش نور بندازین.
‫تو این تاریکی، بدون کمک شما، من شانسی برای شلیک ندارم،
‫و من می‌خوام بزنمش.
‫نکته آخر. می‌دونم هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم اینجا تنها باشیم،
‫ولی اگه همین‌جوری تو این دسته کوچیک و فشرده وایسیم،
‫پیدا کردن جولی سخت‌تر میشه.
‫زمان بیشتری می‌بره.
‫من و استیو اون رد خون رو دنبال می‌کنیم.
‫و همین‌طور که میریم بالای تپه، می‌خوام بقیه‌تون
‫پخش بشین سمت راست، سمت چپ.
‫باشه؟ هر جا هستین، جلوی من نباشین.
‫پشت من بمونین.
‫می‌خوام بدونم وقتی لازم باشه شلیک کنم می‌تونم شلیک کنم.
‫حله؟ بریم.
‫جولی؟
‫جولی. - جولی.
‫جولی. - جولی!
‫جولی.
‫جولی. - جولی.
‫جولی. - جولی!
‫استیو، اینو ببین. اینو ببین.
‫همگی، یه لحظه صبر کنید. صبر کنید.
‫-فقط همون‌جا که هستین بمونین. -آقای بانی.
‫خون زیادی اونجاست. خیلی زیاده.
‫باشه. حتی اگه دختره مرده باشه، اون خرسه ممکنه هنوز اونجا باشه.
‫گریزلی‌ها واسه محافظت از شکارشون هر کاری می‌کنن.
‫خب، ما باید ادامه بدیم،
‫پس بیاین فقط امیدوار باشیم قضیه این نباشه.
‫جولی.
‫جولی. - برید جلو، همگی.
‫جولی. - جولی.
‫جولی.
‫جولی، جولی.
‫آقای بانی.
‫چیه؟
‫آم...
‫اون اون‌وره.
‫باید اینجا باشه.
‫-باید باشه. -صبر کن، دورو!
‫-دورو، صبر کن! دورو! -جولی!
‫-جولی! -جون، برو پشت اسلحه.
‫جولی.
‫جولی. - جولی.
‫جولی! - جولی.
‫ساکت، ساکت، ساکت.
‫هیس! صبر کن. هیس. ساکت. وایسا.
‫کمک.
‫کمکم کنید.
‫اینجا، اینجا، اینجا.
‫وای خدای من. اونجاست.
‫اینجا، اینجا، اینجا.
‫دکتر. دکتر رو بیارین اینجا.
‫چراغ‌قوه‌م رو بگیر، لطفاً.
‫جولی؟ خیلی خب.
‫جولی، اینجا بهمون کمک کن، باشه؟
‫خیلی خب.
‫باشه، می‌تونم ببینمت.
‫آفرین، جولی.
‫من یه گارو (رگ‌بند) واسه این دست لازم دارم همین‌جا.
‫میشه اینو برام باز کنی، لطفاً؟
‫ما اینجاییم عزیزم. می‌شنوی؟
‫گرفتمت.
‫من یه زخم سوراخ شده دارم همین‌جا.
‫گرفتمت.
‫و باید اینجا فشار بیارم.
‫و می‌خوام برت گردونم. اوه، خدای م--
‫خیلی خب.
‫می‌خوام اینجا فشار بدم، باشه؟
‫قراره یه کم درد بگیره. بفرما. بفرما.
‫بفرما.
‫این کمکت می‌کنه یه کم نفس بکشی. باشه؟
‫و زود باش.
‫خوبی؟ خوبی؟
‫من-- من نمی‌تونم بذارم ببینه دارم از هم می‌پاشم وقتی اون--
‫وقتی اون داره واسه زندگیش می‌جنگه.
‫میشه لطفاً در رو بیاریم تو؟
‫سرده.
‫اوه، سردشه. سردشه.
‫می‌دونم عزیزم. کاپشن‌ها.
‫باشه، می‌تونی اونو فشار بدی؟
‫آره، حله. - خیلی خب.
‫این بالا.
‫کیسه‌هاتون رو بپیچین. بفرما.
‫باشه، باشه. - یک.
‫حالت خوبه. - دو.
‫گرفتیمت.
‫حالش چطوره دکتر؟
‫جدی.
‫یکی از ریه‌هاش همین الانش خوابیده (کلاپس کرده).
‫تمام زخم‌های سوراخ شده تو سینه‌ش
‫نفس کشیدن عادی رو براش غیرممکن کردن.
‫و بیشتر ذخیره خونش ریخته رو زمین.
‫راستش، من--
‫معجزه‌ست که تونسته تا الان زنده بمونه.
‫می‌ترسم.
‫دستم رو می‌گیری؟
‫به روی قول دادم پیدات کنیم.
‫حالش خوب میشه.
‫دو میلی‌گرم مورفین بهش بدین، لطفاً.
‫دورو.
‫جون.
‫نباید اون بیرون ولش می‌کردم.
‫این کارو نکن.
‫-یعنی، اگه من-- -به من گوش کن.
‫تو تصمیم درست رو گرفتی.
‫به خاطر اون تصمیم، روی دوکات زنده‌ست.
‫فقط کاش جولی انقدر خونریزی نمی‌کرد.
‫بخشی از رهبر بودن...
‫گرفتن تصمیم‌های...
‫بعضی وقتا غیرممکنه،
‫ولی سخت‌ترین بخشش...
‫زندگی کردن با اون تصمیم‌هاست.
‫بعد از دیدن تو امشب، جون،
‫فکر می‌کنم به اندازه کافی قوی هستی که این کارو بکنی.
‫جایی لازم دارم که اینو آویزون کنم.
‫ممنون.
‫ترز، میشه اینجا یه کم نور بندازین، لطفاً.
‫فقط همین‌جا لطفاً، عزیزم.
‫ممنون.
‫انقدر خون از دست داده، همه رگ‌هاش خوابیدن.
‫میشه یه کم بالاتر رو امتحان کنیم؟
‫آره، دارم همون‌جا انجام میدم.
‫آره. - باشه، چسب بده لطفاً.
‫میشه یه درزگیر سرهم‌بندی کنیم؟
‫خیلی زمان گذشته.
‫می‌ترسم حتی اگه تو بیمارستان هم بودیم
‫نمی‌تونستیم کاری بکنیم.
‫چیه؟
‫می‌ترسم دیگه کار از کار گذشته باشه.
‫جولی.
‫جولی، دکتر داره هر کاری می‌تونه می‌کنه.
‫و تو می‌دونی که خدا حواسش بهت هست،
‫و مراقبت خواهد بود.
‫آره.
‫میشه یه کم آب بدین، لطفاً.
‫جولی، غسل تعمید شدی؟
‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle
‫من الان نشان صلیب رو روی پیشونیت می‌کشم.
‫به نام پدر،
‫و پسر،
‫و روح‌القدس.
‫ای پدر ما،
‫که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد.
‫پادشاهی تو بیاید،
‫اراده تو جاری شود،
‫بر زمین چنان که در آسمان است.
‫نان روزانه ما را امروز به ما بده
‫و گناهان ما را ببخش،
‫چنان که ما نیز کسانی را که به ما بدی کرده‌اند می‌بخشیم.
‫و ما را در آزمایش میاور،
‫بلکه از شرارت رهایی ده.
‫آمین.
‫آروم. آروم.
‫اوضاع تو مرکز فرماندهی قراره گه تو گه بشه.
‫هر سال همینه، می‌دونی؟
‫ببخشید؟
‫تماس می‌گیری.
‫خرس این کارو کرد، خرس اون کارو کرد.
‫واقعاً بیشتر مزاحمته تا هر چیز دیگه.
‫و بعد زمستون میاد، و اونا میرن خواب زمستونی.
‫۵۷ ساله که این پارک بازه.
‫گریزلی‌ها هیچ‌وقت آدم نکشتن.
‫پس حدس می‌زنم فکر می‌کردیم هیچ‌وقت نمی‌کشن.
‫تصمیم‌ها.
‫حالت خوبه که صبح اینا رو ببری پیاده‌روی؟
‫سعی می‌کنم یکی رو گیر بیارم بیاد جات وایسه.
‫نه، می‌تونم انجامش بدم.
‫آره.
‫می‌تونی.
‫شانسی هست که بلد باشی با این کار کنی؟
‫بله قربان، آقای بانی. پدرم نظامی بود.
‫فردا می‌بینمت. و، جون...
‫بهم بگو گری.
‫خانم دورو؟
‫برای پدر و مادر جولی.
‫بفرمایید قهوه.
‫ممنون.
‫آم، ببخشید، همگی. فقط--
‫فقط یه اعلام سریع. آم...
‫آم، فردا صبح، ساعت ۹ صبح صبحونه سرو می‌کنیم.
‫آم، و بعد همه‌مون با هم پیاده برمی‌گردیم، باشه؟
‫پس، همگی، سعی کنید یکی دو ساعت بخوابید.
‫هی، جون، این--
‫لنارده. هستی؟
‫آره، هستم.
‫با گری حرف زدم. آم...
‫خیلی متأسفم، جون.
‫خودت چطوری؟
‫خوبم.
‫آره،
‫خوبم.
‫خب، کاش می‌تونستم اونجا باشم و کمکت کنم.
‫ممنون، لنارد.
‫آره.
‫هواتو دارم.
‫خوبی؟
‫هی.
‫چیزی دیدی؟
‫نه.
‫تو--
‫تو هیچ نشونه‌ای از خرسه ندیدی؟
‫-صدای میشل رو نشنیدی اصلاً؟ -نه.
‫دنیس! ما باید از اینجا بریم.
‫رونی.
‫بیا، اینا رو بپوش.
‫مرسی.
‫خب، چهار مایل
‫تا ایستگاه رنجر راهه اگه از هو ریج بریم.
‫ولی اون تقریباً کلاً سربالاییه.
‫آره، ولی اون سریع‌ترین مسیره.
‫بیا. بذار اسکورت رو من بگیرم.
‫یه کم سریع‌تر میریم.
‫هی، به من گوش کنین.
‫ما میریم یه رنجر پیدا می‌کنیم،
‫بعد میریم میشل رو پیدا می‌کنیم.
‫-باشه؟ -باشه.
‫بریم بچه‌ها.
‫لطفاً. باید کمکمون کنید.
‫دوستمون--
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫تو، حرف بزن. اسمت چیه؟
‫ریموند نوسک، قربان.
‫دیشب، یه گریزلی اومد تو کمپ ما.
‫ما رو فراری داد و فکر کردیم اون--
‫بچه‌ها، من-- من-- می‌فهمم که همه‌تون شب جهنمی‌ای داشتین،
‫ولی لطفاً حرفم رو باور کنید وقتی میگم
‫گرانیت پارک تحت کنترله.
‫نه، نه، ما گرانیت پارک نبودیم. ما دریاچه تروت بودیم.
‫یه خرس اومد تو کمپ ما و ما فرار کردیم، ولی--
‫ولی دوستمون رو گرفت.
‫اون هنوز اون بیرونه.
‫قضیه این نیست. اون--
‫دو تا حمله غیرممکنه.
‫چی؟
‫باشه، دوستتون، اسمش چیه؟
‫آم، میشل. میشل کونز.
‫۱۹ سالشه.
‫تو خشکشویی ایست گلیشر کار می‌کنه.
‫مرکز فرماندهی پارک گلیشر.
‫آره، هی، لاندا هستم از ایستگاه دریاچه مک‌دونالد.
‫گوش میدم.
‫آم، ما یه--
‫ما یه دختر گمشده داریم، ۱۹ ساله.
‫اسمش میشل کونزه.
‫من دارم میرم دریاچه تروت دنبالش بگردم.
‫-یه دختر گمشده دیگه؟ -آره.
‫آره، فکر می‌کنیم یه حمله خرس دومی بوده.
‫-از گرانیت پارک؟ -نه، یه حادثه جداگانه.
‫امکان نداره.
‫خب، باور کن، منم همین فکر رو می‌کردم.
‫درسته، دریافت شد. انجام میدم.
‫خیلی خب، میشه لطفاً پیشش بمونید؟
‫نمی‌خوام الان تنها باشه.
‫بله، قربان.
‫لازمه یکی از شماها با من بیاد.
‫باید بهم نشون بدین آخرین بار کجا دوستتون رو دیدین.
‫من میام.
‫آره، منم میام.
‫باشه، خوبه.
‫هی، میشل حالش خوب میشه.
‫شرط می‌بندم بالای یه درخت منتظر پیداش می‌کنیم.
‫اون تو درخت نیست.
‫خب، می‌فهمیم.
‫صبر کن، قربان. گفتین که یه
‫حمله دیگه تو گرانیت پارک بوده؟
‫دیشب.
‫یه پسر ۱۸ ساله و یه دختر ۱۹ ساله.
‫پسره حالش خوب میشه. از پسش برمیاد.
‫دختره چی؟ اسمش رو می‌دونین؟
‫من دوستایی دارم که اونجا کمپ زده بودن.
‫۱۰۰ درصد مطمئن نیستم، نه.
‫فکر کنم بود...
‫یه چیزی هندریکسون. جولی هندریکسون.
‫جولی هلگسون؟
‫آره، درسته.
‫می‌شناختیش؟
‫ما با هم کار می‌کردیم.
‫قرار بود بریم کمپینگ، ولی میشل دعوتم کرد.
‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle
‫شاید بهتر باشه وقتی رسیدیم تو ماشین بمونی.
‫نه.
‫من دقیقاً بالای محل کمپی بودم که اتفاق افتاد.
‫دقیقاً می‌دونم کجا بردش.
‫باشه.
‫میشل! - میشل!
‫میشل!
‫اینجا جاییه که میشل بود.
‫و اون صخره‌ای که ازش رفتیم بالا اون یکی بود، اونجا.
‫و خرسه از کدوم طرف اومد؟
‫خب، بار اول، از اون بالا
‫اومد و شام‌مون رو دزدید.
‫و بعد دفعه دوم، از سمت دریاچه اومد،
‫و اون موقع بود که میشل رو برد.
‫شما بچه‌ها دارید میگید خرسه دو بار اومد اینجا؟
‫آره.
‫خیلی خب، خـ-خب کدوم طرفی کشید بردش؟
‫کشید بردش بالای این تپه.
‫بریم.
‫میشل! - میشل!
‫میشل!
‫-میشل! -میشل!
‫میشل!
‫میشل! - میشل!
‫میشل!
‫پسرا!
‫وای، نه، نه، نه. نه.
‫میشل.
‫وای خدای من.
‫ما باید از اینجا بریم، باشه؟
‫-نه. نمی‌تونیم ولش کنیم. -مجبوریم.
‫نمی‌تونیم اون‌جوری ولش کنیم.
‫هی، باید بریم.
‫-باشه؟ لطفاً. -متأسفم، میشل.
‫لطفاً بچه‌ها. متأسفم. لطفاً.
‫۶۱، ۶۲.
‫-۶۳. -۶۴.
‫۶۵.
‫همون ۶۵.
‫آم، استیو، اشکالی نداره اون جلو بمونی؟
‫یه جفت چشم دیگه لازم دارم.
‫حتماً.
‫دان، پدر، آم،
‫شماها مشکلی ندارین ته صف باشین؟
‫نمی‌خوام هیچ‌کس جا بمونه.
‫باعث افتخاره.
‫-حتماً. -ممنون.
‫همه‌ش همینه؟
‫آره.
‫قراره همه‌ش رو بسوزونیم.
‫برام مهم نیست اگه کل شب طول بکشه.
‫خوبه. خوشحالم.
‫و من مطمئن میشم فوراً یه دونه بزرگترش رو برامون بگیرم.
‫ممنون، تام.
‫بچه‌های نفهم. همش همین بودن.
‫نباید اصلاً اونجا کمپ می‌زدن.
‫نوچ. ولی به بچه‌های امروزی که نمیشه چیزی گفت.
‫وای خدای من! هی! هی!
‫اون بچه‌ها همون‌قدر حق داشتن اینجا باشن که تو داری.
‫اون بیرون چه غلطی می‌کردی؟
‫اومدم خرسا رو ببینم.
‫اوه، آره؟ منظورت اینه که همه این راهو کوبیدی اومدی بالا
‫که وایسی تو ایوان و غذا خوردن خرسا از تو آشغال رو تماشا کنی؟
‫همگی، آروم باشید.
‫ببینید، همه‌مون شب طولانی و سختی داشتیم،
‫پس میشه لطفاً فقط-- - خانم دورو؟
‫صبر کن، کجا دارن میرن؟ مگه اینجا نیستن که از ما محافظت کنن؟
‫نه. اونا اینجان که خرسا رو بکشن.
‫آم، بیاین-- بیاین فقط ادامه بدیم.
‫آره.
‫این ون شما رو می‌بره پارکینگِ لوگان پس.
‫خانم دورو، ما--
‫خب ما-- ما می‌خواستیم تشکر کنیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫ما واقعاً سپاسگزاریم که زنده‌ایم.
‫بعضی وقتا...
‫فکر می‌کنیم شاید می‌تونستیم کار متفاوتی بکنیم.
‫فکر می‌کنیم شاید کار بیشتری بود که می‌تونستیم انجام بدیم.
‫فقط می‌خوام بدونین که...
‫حتی اگه جولی تو یه بیمارستان فوق پیشرفته هم بود،
‫فکر نمی‌کنم دووم می‌آورد.
‫هی، دورو.
‫یه حادثه خرس دیگه داریم.
‫ببخشید، چیزی گفتی؟
‫گفتم یه حادثه خرس دیگه اتفاق افتاده.
‫دریاچه تروت. بیا.
‫حیف شد نتونستیم آتش‌نشان بازی دربیاریم، نه؟
‫دوربین کیه؟
‫آم، مالِ روی دوکاته.
‫فکر کردم آخرین--
‫فکر کردم دلش می‌خواد برش گردونه.
‫دو تا زن ۱۹ ساله،
‫با فاصله نه مایل، تو یه شب.
‫احتمالش چقدره؟
‫یک در تریلیون.
‫می‌دونستی همدیگه رو می‌شناختن؟
‫میشل و جولی،
‫دوست بودن.
‫فکر می‌کنی همون خرسه بوده؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫نه، فکر نمی‌کنم زمان‌بندی‌ها جور دربیاد.
‫ولی کی چه می‌دونه؟
‫چون راستش، حتی عجیب‌تر می‌شد
‫اگه دو تا خرس متفاوت بودن.
‫این تقصیر ما بود، نبود؟
‫اداره پارک.
‫ما می‌دونستیم شاله داره به خرسا غذا میده.
‫ما می‌دونستیم یه خرس داره تو دریاچه تروت وحشت ایجاد می‌کنه.
‫یعنی، ما-- ما می‌تونستیم جلوش رو بگیریم.
‫می‌تونستیم یه کاری بکنیم.
‫جون.
‫لنارد، ما رنجرهای کمکی تو گرانیت پارک لازم داریم.
‫و تفنگت رو بیار.
‫بله، قربان.
‫نمی‌فهمم این فاجعه تموم شده یا تازه داره شروع میشه.
‫King Subtitle ‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle
‫خیلی خب، از کجا بدونیم که این
‫همون خرس درسته؟
‫نمی‌دونیم.
‫تو اون سمت راستی رو بگیر.
‫من سمت چپی رو می‌گیرم.
‫باید هر دوشون رو بکشیم؟
‫توله‌هه بدون مادرش می‌میره.
‫این کار انسانی‌ایه...
‫با توجه به شرایط.
‫با شماره سه، باشه؟
‫یک...
‫دو...
‫سه.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-