تظاهر بالموت.
جولي.
معذرةً. أنتِ هناك. آنسة!
لقد قدمت تقارير أكثر مما أستطيع تذكره
بخصوص هذا الدب اللعين الذي يرهب الأكواخ في مخيم كيلي.
وقبل ثلاثة أيام، طاردت مجموعة من فتيات الكشافة.
فتيات الكشافة!
انتبه، انتبه.
دب!
باتي، هذا ليس--
ماذا نفعل؟
اركض صعوداً إلى التل.
- تسلق الأشجار. - حسنًا، ماذا عنك؟
انطلق الآن!
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
أعلم ذلك يا سيدتي باري. لقد رأينا جميعاً الصورة.
فلماذا لا يفعل أحد أي شيء حيال ذلك؟
لقد قمنا بتقديم جميع تقاريرك. وأنت محق.
ربما يجب التعامل مع الدب، لكنني...
دائماً ما يكون هناك "لكن" معكم يا قوم.
ينبغي عليّ أن أحضر مسدسي وأتعامل مع هذا الأمر بنفسي.
السيدة باري، لن يكون ذلك ضرورياً.
أريد التحدث إلى شخص مسؤول.
حسناً، استمعوا جيداً.
تفضل بالجلوس.
كما تعلمون جميعاً، فقد حدثت عاصفة رعدية كبيرة الليلة الماضية.
رصد مراقبو الحرائق لدينا
أكثر من 100 ضربة أرضية و21 قنبلة دخانية،
معظمها في الطرف الغربي من الحديقة.
حتى إشعار آخر،
تم تكليفكم جميعاً بمهام مكافحة الحرائق.
حسناً، لقد تم افتتاح الحديقة منذ أكثر من 50 عاماً،
ولم يحدث أي هجوم من دببة على الإطلاق.
ليس سيئاً على الأقل.
وبيننا فقط، لقد كنا نتعامل مع
عدد قياسي من المخيمين هذا العام،
لذا نحن نشعر ببعض الإرهاق، حسناً؟
لكنني أعدكم بأننا سنتعامل مع الدب
بمجرد الانتهاء من الأمر المطروح، حسناً؟
حسناً، أعدك.
لقد تحدثت مع دان الآن،
وقال إن لدينا طائرين من مايلستروم وطائر ثالث...
السيدة باري مجدداً؟
ما الذي فاتني؟
- 21 مشاهدة للدخان. - ماذا؟
أنا أعرف.
لكن، كما تعلمون، في الصف الثالث الابتدائي،
كنت أرغب في أن أصبح رجل إطفاء، لذلك،
ربما تتحقق أحلام الطفولة.
أنا واثق من أنك لن تدع
خدمة المتنزهات الوطنية أو نفسك في سن الثامنة.
إذا لم نتمكن من السيطرة على هذا الأمر بسرعة،
سيستمر الحريق في الانتشار عبر الحديقة.
كونوا بأمان يا رجال.
- حسناً يا جميعاً. - لاندا، ديفيرو، معي.
يبدأ الهجوم بـ كي ميلر وكينت إيفريت.
ستكونون يا رفاق في برنامج هاكلبري.
لذا سأحتاج منك أن تذهب وتبقى في ماكدونالدز.
أقدر ذلك. شكراً لك.
مهلاً، ولكن، سيدي؟ سيدي؟
مع كامل الاحترام،
لقد قضيت الصيف بأكمله في بحيرة ماكدونالد.
ولهذا السبب تحديدًا أحتاجك هناك. إنه--
اسمع يا لين، أعلم أنك تريد المساعدة في إخماد الحرائق،
وأنت كذلك، في هذه الحالة تحديداً،
هذا يعني العمل في محطة ماكدونالدز. أليس كذلك؟
نعم سيدي.
شكراً لك يا لين.
جين، من هنا.
أوه، يا جوان.
ماذا؟
آه، إنها... إنها جوان يا سيدي.
أوه، أنا آسف. أعرف اسمك.
حسنًا، أعتذر. لقد كان صيفًا حافلًا.
لا، لا بأس.
حسنًا، لن آخذ الأمر على محمل شخصي حتى أكون في...
الشهر الرابع في الحديقة،
وهو الأسبوع المقبل.
حسناً. اسمع، أنا بحاجة إلى فريد جودسيل على خطوط النار،
وهذا يعني أنني أحتاجك
ليصطحب مجموعته السياحية إلى منتزه غرانيت. حسناً؟
كنت سأسأل شخصًا آخر، لكنك كل ما لدي.
لا. أجل، سيدي.
أمم، الأمر فقط، كما تعلم، لم أفعل ذلك من قبل
لقد قمت بقيادة هذه الرحلة من قبل، أليس كذلك؟
أفعل ذلك الآن.
أمم، أنا أتطلع إلى هذا التحدي.
شكراً. أقدر ذلك.
ديفيرو، أنت تعلم أن تلك الجولة تستغرق ليلة واحدة، أليس كذلك؟
أفعل ذلك الآن.
شكرًا لك.
وهكذا... تبدأ عطلة نهاية الأسبوع.
جرانيت بارك؟
جرانيت بارك.
مرحباً يا أمي، أنا جولي.
أتصل من العمل، لذا ليس لدي سوى دقيقة واحدة.
لكنني سأخيم في نهاية هذا الأسبوع مع روي وصديقنا بول.
نعم، مرة أخرى. التخييم هو الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هنا في عطلات نهاية الأسبوع.
نعم، روي فتى لطيف للغاية.
سأكون بأمان، أعدك.
شكراً لك. سلّم على أبي نيابةً عني. حسناً، إلى اللقاء.
إنهم شديدو الحماية.
نعم.
لكنك ما زلت في المدرسة الثانوية. لا بد أن والديك أسوأ بكثير.
ليس حقيقيًا.
ألم أخبرك أنني كنت هنا أخيّم مع عائلتي؟
عندما رأيت أن متجر الهدايا يوظف؟
نعم، أخبرت أهلي بذلك ببساطة
أريد البقاء هنا طوال الصيف،
فقالوا: "حسنًا". ثم عاد إلى مينيسوتا.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
أرجو أن تخبرني أنك ستنتهي من العمل قريباً.
عليّ فقط أن أغلق.
جيد، لأنك ستأتي للتخييم معي.
أحتاجك لإنقاذي من هذا الفاشل تماماً
كانت دينيس تحاول أن ترتب لي موعداً مع شخص ما.
- مرحباً يا بول. - أهلاً يا ميشيل.
سنذهب إلى بحيرة تراوت.
أنا دينيس، هذا الرجل روني الذي تواعده،
وشقيقه ريموند.
ريموند. أوف.
ستكرهني،
لكنني أنا وروي خيّمْنا في تروت في نهاية الأسبوع الماضي.
وهو مصمم على الانضمام إلى منتزه غرانيت.
حسناً، قل له أن يذهب بمفرده.
يحب الرجال ذلك. البقاء على قيد الحياة في الهواء الطلق،
كلام فارغ عن التواصل مع الطبيعة.
بخير.
ماذا ستفعل في نهاية هذا الأسبوع؟
أما أنا؟ فسأذهب مع جولي و...
- لا، لست كذلك. - لست كذلك؟
لا، أنت قادم إلى بحيرة تراوت.
حسنًا، ألن أكون حينها دخيلًا؟
إنه أفضل من أن تكون دخيلاً.
- هذه نقطة جيدة. - هيا بنا.
لا أريد أن يتمّ إقراني بريموند.
وإذا كنت هناك،
الأمر أشبه بمجموعة من الأصدقاء.
يجب أن تذهب.
ممتاز. تمّ الأمر.
الآن ستحظى أنت بعطلة نهاية أسبوع رومانسية، أما أنا فلن أحظى بها.
الجميع سعداء.
نلتقي بكم في نزل إيست جلاسير خلال ساعة.
من يدري؟ نتجمع حول نار المخيم،
النوم تحت النجوم.
قد يكون هذا المكان الأمثل لإخبار ميشيل
أنت مغرم بها بشدة.
يا!
مهلاً، دوروثي ستصل في أي لحظة. اخرج من هنا.
- حقاً؟ - نعم، سأغلق الآن.
حسناً، شكراً لك. أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع ممتعة.
أنت أيضاً.
وفي أعماق الغابة، معلقين من الأشجار،
يمكنك العثور على نوع من الأشنات بخيوط سوداء طويلة
التي يسميها السكان المحليون بالدب الرمادي.
ماذا كان هذا؟
هل كان يشبه طائر الطنان الصغير؟
كان طائرًا طنانًا من نوع كاليوب.
سميت على اسم إحدى ربات الإلهام اليونانيات،
راعي الشعر الملحمي.
- رائع جداً. - مثير للاهتمام.
لم أكن أعلم.
أنا في الواقع عالم طبيعة يعمل كحارس غابات.
عالم نباتات.
- أوه، إذن أنت تعمل مع النباتات. - صحيح.
سيدتي ديفيرو، هل ما يقولونه عن الشاليه صحيح؟
لم أرهم بنفسي قط.
لكن نعم، يبدو أن هذا هو عامل الجذب الرئيسي.
أوه، لهذا السبب اخترت هذا المكان، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
كنت أعتقد أن سكان مونتانا يفترض أن يكونوا جيرانًا ودودين.
- ربما سياح. - همم.
ربما عليكِ فك الزر العلوي في بلوزتك.
ربما ينبغي عليك ذلك.
تمام.
يشاهد.
المحاولة الأولى.
- مستحيل. - من المحاولة الأولى.
لا تغار.
شكراً لك سيدي. شكراً لك.
هل التقطت للتو صورة لجبل عشوائي؟
عائلتي تريد صوراً للجبال
والأشجار وكل ذلك.
مثير.
أهلاً، نحن من باريسبرغ، أوهايو. كل شيء مثير.
أليست جميلة؟
هل تعتقدون أننا نقترب من موقع التخييم؟
أجل. أنا منهك.
لن تكون متعباً إلى هذا الحد لو لم تكن تحمل ذلك الكلب الغبي.
هل تعلم أن الكلاب ممنوعة حتى على الطريق؟
أعني، هل سمعت عن ذلك الكلب البودل الذي حصل على
تعرض لهجوم من دب العام الماضي، أليس كذلك؟
كما تعلم، سمعت أن حراس الغابات قد صنعوا للتو
هذا يهدف إلى تخويف الناس.
أجل، شكراً لك. وعلى أي حال، سكويرت مربوط بسلسلة.
لنتوقف هنا للحظة ونتناول بعض الماء.
أوه، كما تعلم، الكلاب والدببة أعداء طبيعيون،
لذا فإن استخدام المقود لن يفيد بشيء.
لا يُعدّ سكويرت عدوًا لأحد.
هل أنت يا سكويرت؟ لا؟
إذن، ميشيل، كنتُ...
مرحباً، كنت أتساءل،
ما نوع الموسيقى التي تحب الاستماع إليها؟
أوه، فرقة جيفرسون إيربلاين رائعة للغاية.
أحب تلك الأغنية.
يا صديقي.
إنهم فرقة موسيقية، وليسوا أغنية.
صحيح، نعم.
أجل، هذا ما قصدته.
هل أنت من معجبي فرقة جيفرسون إيربلاين؟
أوه، أجل. تماماً.
مجموعة من الهيبيين يغنون عن تجربة تعاطي عقار LSD؟
ما الذي لا يعجبك فيه؟
يا إلهي.
- لنكمل. - نعم، من فضلك.
مجرد... مجرد مزاح.
أنا معجب بهم.
الحمد لله.
هل قلت شيئاً؟
أجل، لقد وصلنا.
يقع شاليه جرانيت بارك في الأمام.
إنها مركز للعديد من مسارات المناطق النائية
وواحد من أكثر الأماكن شعبية في الحديقة بأكملها.
- هيا بنا نجلس. - نعم.
لذا إذا كنت ترغب في القيام برحلة مشي أخرى،
ربما يكون مرصد سويفت كارنت هو خيارك الأفضل.
لكن سأخرج قريباً للتأكد من عودتك قبل غروب الشمس.
استمتع.
مرحباً، هل تعرف من يجب أن نفعل؟
هل تتحدث معي بشأن استئجار غرفة؟
سمعت أن الكمية نفدت. أنا آسف.
لكن كما تعلم، أنا متأكد من وجود مساحة واسعة
إذا كنت ترغب في فرد أكياس النوم على الأرض.
لا، لا بأس. إذا كنا سننام في أكياس النوم،
نفضل أن نفعل ذلك تحت النجوم.
- حسنًا. استمتع. - شكرًا لك.
معذرةً. أهلاً.
هل سمعتك للتو تقول إن جميع الغرف محجوزة؟
أعتقد ذلك، لكنني سأتأكد من توم.
هو مدير الشاليه، وأنا... رأيته للتو يخرج.
- توم؟ - نعم.
- هو بالخارج؟ حسناً. - نعم، بالخارج تماماً.
- أجل، لا يمكننا تفويته. - سنتحدث مع توم.
شكراً. شكراً. حسناً، هيا بنا.
حسناً، هذا كل شيء؟
حسنًا، جيد. لنذهب... لننقلها إلى الطريق السريع
لترفيه هذا المساء.
- تمام؟ جيد. - بالتأكيد.
أنا لا أفهم. ألا توجد غرفة واحدة؟
أوه، هذا ليس... توم؟ توم؟
مرحباً. مرحباً، هل أنت توم؟
مرحباً توم. سمعت أنك مسؤول عن الغرف.
هذا صحيح. ولكن قبل أن تسأل، نعم، لقد نفدت جميعها.
ماذا عن الأرضية؟
- بالتأكيد، سيكون سعر الواحدة 12.50 دولارًا. - ماذا؟
25 دولارًا للنوم على الأرض؟
معذرةً، هذه هي الأسعار.
حسنًا، كم ستتقاضى مقابل النوم في الحمام؟
هذا مخالف للقواعد.
وإذا ثنيتها لك، فستجد نفسك فجأة...
سنجعل المخيمين ينامون بجوار المراحيض،
وأنا متأكد تماماً أن هذا ترتيب لا يريده أحد.
أنا... أنا لا...
حسناً، هل يمكنك فقط إخبارنا؟
ما هو وضع الدببة في هذه المنطقة؟
لأن هذا هو كل ما يبدو أن الجميع يتحدثون عنه.
حسناً، إذا بقيت هنا لفترة كافية، سترى.
- هذا ينذر بالسوء. - أجل.
ما هذا، فيلم من أفلام هيتشكوك؟
لا أعرف. إنه يحب أن يكون غامضاً.
هيا بنا، لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد مكان آخر.
لكن دون ونيل قالا إن هذا المكان رائع.
- أجل. - عمّ كانوا يتحدثون؟
ربما من الأفضل حجزها إذا كانت هناك أي فرصة
لنتناول عشاءنا قبل غروب الشمس.
إنه يحتاج إلى وقت إضافي لأنه صياد سيئ للغاية.
ربما نسيت من اصطاد أكبر سمكة من نوع "كاتروت" الصيف الماضي.
أجل، أجل. بنصف بوصة.
بول، هل أنت ماهر في استخدام الصنارة؟
أجل، أنا بخير.
أوه، هل يمكنني المجيء؟
لقد وعدتني بأن تعلمني.
أنت تجيد استخدام الصنارة.
أوه نعم؟
أوف.
أجل، ذكرني ألا أنام بالقرب منكما الليلة.
حسناً، سأقيم المخيم إذا اصطدتم أنتم الأربعة عشاءي، اتفقنا؟
أوه، إذا أردت، يمكنني البقاء فقط--
لا مانع لدي من مساعدتك إذا كنت ترغب في الحصول على بعض المساعدة.
أعتقد أنني أستطيع تدبير أمر فرش بعض أكياس النوم.
شكراً على كل حال.
في الحقيقة، هل يمكنك مشاهدة فيلم سكويرت؟
نعم. أجل، أجل.
لا أريده أن يهرب أثناء قيامي بالصيد.
- شكراً لك. - شكراً لك. هيا بنا.
- نراكم لاحقاً. - مع السلامة.
- مع السلامة. - سنراكم بعد قليل.
هيا يا شباب، لننطلق.
حسناً، لم يبقَ سوى أنا وأنتِ الآن يا سكويرت.
لقد وصلوا! لقد وصلوا!
حسناً، يبدو أن ضيوف الشرف قد وصلوا.
لذا إذا خرجت بهدوء...
حسناً، إذا توجهت إلى الشرفة،
يمكنك المشاهدة من مكان آمن.
كيف تعرف الدببة أن تأتي إلى هنا؟
أظن أنهم بمجرد أن يكتشفوا مكان الطعام،
إنهم يعودون باستمرار.
كيف يظن أي شخص أن هذا مقبول؟
أناسٌ مجانين من المدن. لا يعرفون شيئاً عن الدببة.
أوه، ما هذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟ استعد، انطلق!
هل تستمتع بوقتك؟
أجل، وأنا أيضاً.
حسناً، لا بأس، مجرد رميتين.
لكن لا تخبروا دينيس، حسناً؟
يذهب!
بخ؟
سكويرت، عد إلى هنا.
بخ!
سكويرت، عد إلى هنا!
كيف تخلصت من قيودك؟
لقد حان الوقت.
إذن، أي من الأخوين نوسيك هو الصياد الأفضل؟
لا!
- أوه! - حظ المبتدئين.
حسناً، أي واحد منكم يا أولاد؟
هل تريد إنقاذ رجولتك وإشعال نار لنا؟
أي شخص؟
هناك الكثير من أنواع النباتات المختلفة هنا، أليس كذلك؟
أجل، أعرف أنني...
ستحبون هذا المكان، صدقوني.
- حسنًا - أنا آتي إلى هنا طوال الوقت.
حسنًا، أعني، إنه جميل جدًا... إنه رائع. هل اقتربنا من الوصول؟
- إنه أمرٌ... - في الواقع، ها نحن هنا.
- همم. - أوه، أجل.
نعم.
إنها ليست كوخاً بالمعنى الحقيقي،
لكن هناك الكثير من الأماكن المستوية لتتمكن من فرد حقائبك.
حسناً؟ وإذا كنت متعباً مثلي تماماً،
ستحصل على نوم هانئ ليلاً، لا مشكلة.
همم. أجل، ولكن ماذا عن الدببة؟
- جانيت؟ نحن بالفعل... - ماذا... حسنًا...
- إنه قلق مشروع. - صدقيني يا سيدتي.
إنهم يخشوننا أكثر مما نخشاهم.
تمام.
وفي حالة نادرة للغاية، أن...
- هل سيأتي الدب الرمادي؟ - نعم؟
تذكر، لا تركض. فقط ابحث عن شجرة وتسلقها.
- همم. - يا إلهي، انظر إلى هذا.
إنه مثل السلم، أليس كذلك؟ سنصعد إلى الأعلى في ثوانٍ.
أوه. همم. أجل، لا. هذا رائع. هذا رائع.
نعم.
أجل، ولكن ماذا لو لم يكن لديك وقت للتسلق؟
حسناً، في هذه الحالة،
تظاهر بالموت.
- ماذا؟ - يا دون!
- مرحباً يا روي! - أهلاً.
- مرحباً. - هؤلاء الأطفال.
أجل. هل رأيتِ أكياس نومهم يا عزيزتي؟
أوه نعم.
هل تعتقد حقاً أنهم سيخيمون هنا إذا كان الأمر خطيراً؟
كان ينبغي علينا الذهاب إلى جبال كاتسكيلز.
لن ينتهي هذا الأمر أبداً.
حسناً.
يبدو أنه لن يكتمل حتى الصيف المقبل.
أعتقد أنه لا ينبغي أن نتفاجأ من النقص الحاد في عدد الموظفين في الحديقة.
أجل، حسناً، يبدو ذلك جميلاً وخاصاً، أليس كذلك؟
يوجد بها موقد نار.
إنه مثالي.
- هل نخرجهم إلى هنا؟ - نعم.
كيف تعتقد أن علاقة بول بميشيل تسير على ما يرام؟
حسناً، أعتقد أنه إذا التزمنا الصمت التام،
ربما كنا نستطيع سماع صوت قلبه وهو ينكسر
حتى من مسافة تسعة أميال.
حسناً، أنا أشجعهم.
نعم، هذا لأنك متفائل.
عادلة بما فيه الكفاية.
لم يتبق لنا سوى بضعة عطلات نهاية أسبوع أخرى من هذا الوضع.
اصمت. لا أريد حتى أن أفكر في انتهاء الصيف الليلة.
لماذا لم أتمكن من مقابلتك في المدرسة؟
بإمكاني أن أسألك نفس السؤال.
أتعلم، ستكون مناسبًا تمامًا لجامعة بولينغ غرين.
مم.
حسنًا، أعتقد أننا سنضطر إلى الانسحاب، أليس كذلك؟
ابقوا هنا للأبد، وكونوا من أهل الجبال.
عِشْ على خيرات الأرض، توقف - توقف عن الاستحمام.
بالتأكيد، أجل. ربما سأترك شعر إبطي ينمو.
لا. مهلاً، هناك الكثير من الفتيات
يتجه الناس هذه الأيام إلى المظهر الطبيعي بالكامل.
هل أنت منبهر بمعرفتي للغة الفرنسية؟
أنت لا تعرف الفرنسية.
هل سبق لأحد أن أخبرك أن وجهك كله يضيء عندما تضحك؟
أوه.
- ماذا تفعل؟ - ابقَ مكانك.
- لا. - هيا، واحد فقط.
أليس من المفترض أن تقوم بالتقاط صور لـ، مثلاً،
الجبال وما شابه؟
دعك من الجبال. هيا، من فضلك.
واحد فقط... واحد فقط... واحد فقط.
جولي، هيا، واحدة فقط.
أنزل ذراعيك. أجل.
مستعد؟
هيا. أعلم أنك تريد ذلك.
حسناً. جاهز؟
واحد اثنين ثلاثة.
أوه، أجل، هذا لطيف للغاية.
أنتِ نسخة طبق الأصل من إيدي سيدجويك.
أوه، شكراً لك.
لكنكِ إيدي سيدجويك خاصتي.
سيد والتون، هل لي أن أسألك سؤالاً؟
تفضلوا بالسؤال.
هل إدارة المتنزهات على علم بذلك؟
هل تقصد أنك تلقي القمامة في البالوعة؟
لأنني متأكد من أنك تعلم أن إطعام... مخالف للوائح
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟
أوه. هل الأمر بهذه البساطة؟
لم أكن أدرك أن الحديقة
بدأنا بتوظيف حارسات غابات.
تفضل. دعني أريك شيئاً.
كما ترون، فإن هذا الشيء بالكاد كبير بما يكفي
لحرق القمامة لعشرة أشخاص،
لكنني متأكد من أنك لاحظت أكثر من عشرة بقليل.
إدارة الحديقة على دراية بكل ما يجري هنا.
ولنقل فقط، إننا سنحصل على محرقة نفايات أكبر
ليس الأمر أولوية بالمعنى الدقيق للكلمة.
عليّ أن أذهب لأجهز العشاء، حسناً؟
أعتقد أن ذلك يجعله يبدو وسيماً.
مثل نجم سينمائي.
الأمر لا يتعلق بالمظهر الوسيم.
المسألة تتعلق بعدم التعرض للمساءلة القانونية.
لماذا تم تغريمهم؟
ممنوع قصات الشعر على غرار فرقة البيتلز أو الهيبيز.
هذا القانون سخيف تماماً.
هل يمكنني المحاولة؟
لكن لماذا يُعتبر هذا أمراً سخيفاً؟
أن الحديقة تريد أن يظهر النادلون بمظهر أنيق ومرتب،
ليس مثل بعض الهيبيين القذرين؟
أتعلم، كان عليك البقاء في سان فرانسيسكو
مع أصدقائك الذين يعانون من الإرهاق.
كما تعلم، فإن صيف الحب ليس مجرد شيء ما
رحلة مخدرة مهووسة بالجنس.
إنها احتجاج على الحرب،
أفترض أنك تؤيد ذلك؟
بالطبع.
إذن أنت تدعم الولايات المتحدة
إنفاق ملايين الدولارات لإرسال جنودنا إلى الموت
لماذا؟
- ميشيل! - لأن--
- هيا. هيا. - أجل، لنفعل...
لنتحدث عن شيء آخر.
وماذا عنك يا جدي؟
أنت لست شيوعياً متطرفاً، أليس كذلك؟
حسنًا، لا، أنا...
- هيا. - مهلاً--
يا إلهي!
اتجه نحو هذا الطريق!
يا إلهي، سمك السلمون المرقط.
يا له من ابن عاهرة!
أليس من المفترض أن تخاف الدببة من البشر؟
ربما ينبغي علينا التوجه إلى مركز حراس الغابات؟
أجل، أجل، أعتقد أنها فكرة جيدة.
لقد تأخر الوقت.
أجل. لست متأكدًا من أنها ستنجح.
وصولاً إلى بحيرة ماكدونالد.
بالإضافة إلى ذلك، انطلق الدب نحو الممر، وربما يكون
من الأفضل أن نبقى بعيدين عنه قدر الإمكان.
لا تقلقوا يا رفاق. لقد شبع ذلك الدب العجوز.
لن يعود.
إلا إذا هرب وأخبر جميع أصدقائه.
سيكون كل شيء على ما يرام. نحن... يمكننا أن نجعل هذا الأمر ينجح.
من الأفضل أن أطفئ الحريق قبل أن نتحطم.
ما رأيك يا راي؟
ربما لا.
كما تعلم، من باب الاحتياط فقط.
يا رجل، كان ضخماً. كم تتوقع أن يكون وزنه؟
تصبح على خير يا رونالد.
- جون. - هممم.
- هل سمعت ذلك؟ - سمعت ماذا؟
بدا الصوت كأنه صراخ سيدة.
همم. لماذا قد تصرخ سيدة؟
لا أعرف. ربما تكون في الحمام بالخارج.
وشخص ما يضايقها.
الناس هنا ليسوا كذلك. أنا متأكد من أن الأمور على ما يرام الآن.
أبي، ما هذا؟
هس! اصمت للحظة.
ساعدوني!
اصعد إلى الطابق العلوي. ابحث عن أحد أفراد الإدارة.
يذهب!
جولي!
- روي؟ - لقد أمسك بها دب.
علينا أن نجدها.
يجب أن أجدها.
علينا أن نجدها.
لقد هاجمها دب.
هل يمكن لأحد أن يذهب ويبحث عنها؟
حسناً، حسناً. سأجدها يا رجل.
دعنا نوفر لك بعض الدفء.
تباً!
يا إلهي!
لقد هاجمها دب.
دب؟ دب؟!
يا إلهي، ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
هل عليّ أن أتظاهر بالموت؟
لا، لا، لا. خذ مصباحك اليدوي.
- خذ مصباحك اليدوي. - اصعد إلى السطح!
- اصعد إلى السطح. انطلق. - حسنًا، حسنًا، حسنًا. فقط... فقط...
- فقط... أجل. انطلق، انطلق، انطلق. - حسناً، حسناً.
هيا، هيا. هيا، هيا، هيا، هيا. ابقَ معي يا رجل.
حسناً، حسناً، حسناً.
- هل ستصعد؟ - لا.
إذا عاد ذلك الدب، فسأكون هنا معك يا رجل.
مرحبًا؟
مرحباً. مرحباً، أحتاج إلى بعض المساعدة.
ششش! أحاول النوم.
مهلاً! مهلاً، من المسؤول هنا؟
ماذا جرى؟
هناك فتاة في ورطة بالخارج.
أعتقد أن أحدهم اعتدى عليها.
أنت تحلم بكابوس فقط. عد إلى النوم يا صغيري.
ستيفن.
استيقظوا. هناك من يحتاج للمساعدة.
يا! يا! أرسل إشارة طلباً للمساعدة!
- إشارة - إشارة - - نداء استغاثة.
- نداء استغاثة. - نعم، أعرف هذا.
- أنت تعرف ذلك. - أنا أعرف هذا. سأتولى الأمر.
- اممم... - حسناً. واحد، اثنان.
يساعد!
- ما المشكلة؟ - هناك من يحتاج إلى المساعدة.
أبي؟ أبي، لقد وجدتُ الحارس.
- هل يمكنك رؤية أي شيء؟ - لا، ولا شيء على الإطلاق.
لكننا سمعنا صراخاً،
- أليس كذلك يا جون؟ - نعم، نعم.
في البداية، ظننت أنها امرأة تتعرض للهجوم.
لكنني أعتقد الآن أنها بدت أشبه بصوت فتاة صغيرة.
ماذا لو كانت تائهة و
هل تبحث هناك عن والدتها؟
حسناً، من أين بدا أن الصراخ يأتي؟
في مكان ما في تلك المنطقة هناك.
- ما الذي يوجد هناك؟ - لا يوجد شيء هناك.
- لا شيء. - انظر هناك!
هذه إشارة استغاثة.
مرحبًا!
فلنفعل ذلك. الجميع مستيقظون على أي حال.
هل كل شيء على ما يرام؟
لا!
ما المشكلة؟
هجوم دب!
يا إلهي!
أحضروا الأسلحة!
- نعم. جيد. - صحيح، صحيح؟
علينا الذهاب. لا أزال أفكر في...
دعنا نذهب.
كيف حاله؟
أعتقد أنه في حالة صدمة.
هذا خطأي.
لا.
أنا قلق إذا لم تصل المساعدة بالسرعة الكافية.
- سينزف حتى الموت. - حسناً.
حسناً. حسناً. أجل. حسناً.
لا، أين أنت؟ إلى أين أنت ذاهب؟
لقد قلتها بنفسك. ذلك الرجل... سأنزله أرضاً.
سأذهب لرؤيته وأقدم له بعض المساعدة.
لا، لا! لا تنزل إلى هناك، من فضلك.
لو سمحت.
المساعدة قادمة.
لذا أخبره بذلك، حسناً؟
هيا، سنخرج من هنا.
تذكروا كلامي.
هل يمكننا الحصول عليها؟
انسَ أمري. هيا بنا نذهب لنحضرها.
هل يمكننا الذهاب لإحضارها؟
أجل، أجل. سنقبض عليها يا رجل.
مباشرة بعد أن نوصلك إلى بر الأمان، حسناً يا رجل؟
هل تتذكر ما حدث؟
إذا استطعت إخباري بذلك، فسيساعدنا ذلك في العثور عليها بشكل أسرع.
تظاهر بالموت.
جولي.
يساعد!
ساعدوني!
لا!
جرّها.
روي!
جولي!
أريد فقط أن تكون جولي هنا.
سأقبض عليها.
أعدك.
ابقوا قريبين يا رفاق.
لست من محبي المصابيح اليدوية؟
حسنًا، النار هي الشيء الوحيد على هذه الأرض
هذا سيخيف دبًا مسعورًا.
حسناً، من الجيد معرفة ذلك.
ماذا سنفعل يا توم؟ ماذا سنفعل؟
اصمت وتماسك.
هذا ما ستفعله.
- لكن-- - إنه ضيق نفسي بسبب البقاء في المنزل، حسناً؟
هؤلاء سكان المدينة، هم - هم لا يفهمون.
لم يسبق لهم أن اختبروا الصمت الحقيقي للبرية.
لا يستطيعون النوم بدون محركات السيارات
والمولدات وملايين الأصوات الأخرى.
- لكنك سمعت ما صرخوا به. - تسلق شجرة
إن وجود دب لعين يمثل نصف متعة منتزه غلاسير الوطني.
مهما يكن ما تقوله يا توم.
روي.
ابقَ معي يا رجل.
أوه، ها هم. ها هم. الحمد لله.
مرحباً. مرحباً. حسناً.
أهلاً.
حسنًا.
هل يمكنك وضع حوض الاستحمام في مكانه؟
هل يمكنك إيجاد شيء ما لحمله؟
- نعم. - شكراً لك.
مرحباً. اسمي جون ليندبيرغ.
أنا جراح. ما اسمك؟
- روي. - روي.
تشرفت بلقائك يا روي.
دعنا نرى إن كان بإمكاننا مساعدتك، حسناً؟
أين جولي؟ هل وجدتها؟
من هي جولي؟
إنها صديقته. لقد حصلت على--
يقول إنها جرفتها دب.
- أرجوك ابحث عن جولي. - روي، أريدك أن تسترخي، حسناً؟
أحتاج منك أن توفر طاقتك.
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
آه، إنها بيضاء، ولديها شعر أشقر، وعمرها 19 عاماً.
كانت ترتدي، همم، منديلًا أبيض، على ما أعتقد.
- هذا صحيح. - حسناً. حسناً.
أوه، أحتاج إلى الاتصال بـ...
يبدو أننا نستطيع التخلص من ضيق العزلة.
روي، سنضعك أرضاً، حسناً؟
انتبه فقط لكتفك.
هيا بنا. واحد، اثنان، ثلاثة.
حسناً، فهمت. فهمت.
ها نحن.
لقد فهمنا الأمر. لقد فهمنا الأمر.
حسنًا. دعني ألقي نظرة هنا.
سيدتي؟ أين الأسلحة؟
لا يوجد أي منها في الشاليه.
ماذا؟ لماذا لا توجد أسلحة في الشاليه؟
أفهم أنك
منزعج، لكنني أحتاج منك أن تبقى هادئاً.
حتى أتمكن من الاتصال بمقر إدارة الحديقة.
لا توجد أسلحة-
روي، أحضرت لك بعض الماء.
سأساعدك على النهوض ببطء. ببطء شديد.
تفضل.
أرجوكم ساعدوا جولي.
روي، أخبرني إن كنت تشعر بهذا، حسناً؟
أنا أضغط على أصابعك الآن.
هل تشعر بهذا؟
لا، لا أستطيع. لا أستطيع.
- ألا تشعر بذلك؟ - لا أشعر.
يا إلهي. هل تعرف حتى كيف تستخدم ذلك؟
اسمع، أنا فقط... لا أستطيع تذكر إجراءات الاتصال في الحديقة.
يا إلهي، هل تمزح معي؟
اسمع، لقد أجريت تجربة واحدة فقط مع المعدات، حسناً؟
ليس من المفترض أن أفعل ذلك.
7-2-0. 7-2-0. هذا هو شاليه جرانيت بارك.
لدينا حالة طوارئ من الدرجة الثالثة.
وقع هجوم دب في منتجع جرانيت بارك شاليه.
اللعنة، أنا أعرف أجهزة الاستقبال
يتم تشغيلها بسبب مراقبة الحرائق.
حسناً، ربما يجب أن تدع أحدنا يحاول.
حصلت عليه.
اسحب لأعلى... أجل.
حالة طوارئ من الفئة 3.
10-4، هذا هو الحارس الأول غاري باني يتحدث إليكم من المقر الرئيسي.
- ديفيرو، هل هذا أنت؟ - نعم، نعم. أنا السيد باني.
ما هي المشكلة بالضبط؟
لقد تعرضنا لهجوم عنيف.
ديفيرو، أنت... أنت تبالغ في التعديل.
اسحب الميكروفون للخلف بعيدًا عن فمك.
لقد تعرضنا لهجوم عنيف، هجوم من دب.
10-4. همم، ماذا تحتاج؟
- أنا - - أحضر الطبيب.
نحن بحاجة إلى إمدادات طبية.
أكرر، نحن بحاجة إلى إمدادات طبية.
لسنا بحاجة إلى طبيب.
حسناً. أنت بحاجة إلى مستلزمات طبية.
لا يوجد طبيب.
اذهب للحصول على المستلزمات الطبية.
- أخبره بما تحتاجه. - حسناً.
ما عليك سوى الضغط على هذا الزر الموجود هناك.
هل تسمعني؟ نحن بحاجة إلى غرز جراحية.
الخيوط الجراحية.
نحن بحاجة إلى جهاز نقل الدم.
سنحتاج إلى بلازما أو دم كامل.
ينسخ.
والمورفين وبعض الشاش.
المورفين والشاش.
سيدي، معذرةً، هناك شيء آخر.
يبدو أنها فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا
ربما يكون الدب قد سحبه بعيداً.
10-4.
المساعدة في طريقها إليك يا ديفيرو. ابقَ بالقرب من جهاز اللاسلكي الخاص بك.
- حسناً. - سيكون بخير، أليس كذلك؟
نعم، سنعتني به.
- لا تقلق بشأن ذلك. - حسناً.
يا دكتور، هل ستنجح هذه الطريقة في نقله؟
هذا سينجح بشكل رائع. شكراً جزيلاً لك.
حسناً، سنقوم بنقلكم، اتفقنا؟
هل تسمع ذلك يا روي؟
حسناً. حسناً. سنخرجك من هنا يا رجل.
اتجه نحو المقر الرئيسي. هل أنت هنا يا ديفيرو؟
غاري، إنه، همم، إنه لين. لقد سمعت مكالمة جوان.
أود التطوع للمساعدة.
أقدر ذلك يا لين، لكنني سأختار هذه.
أحتاج منك أن تتولى أمر مكالمات الإطفاء، حسناً؟
أعلم أن كل شيء تحت السيطرة،
لكنني أحتاجك بجانب الراديو تحسباً لأي طارئ.
لكن يا سيدي، أنا... أنا على بعد ثمانية أميال من الشاليه وأنت على بعد 25 ميلاً.
حتى بالسيارة، سيستغرق الأمر ساعات للوصول إلى هناك.
لن أذهب بالسيارة يا لين.
لن أذهب بالسيارة.
المساعدة في الطريق. كيف حاله هناك؟
حسناً. الآن وقد أصبح الصبي بأمان، فلنذهب للبحث عن جولي.
انتظر لحظة. انتظر لحظة. نحن... يجب أن نتحدث عن هذا.
- ما الذي يمكن الحديث عنه؟ - حسنًا، بدايةً،
إذا كان ذلك الدب غاضباً حقاً،
لن يوقفه ذلك الموقد بالتأكيد.
إنها فرصة أنا على استعداد لاغتنامها.
لا يمكننا أن نتركها هنا هكذا.
أجل، لن أكذب، أنا مرعوب للغاية.
لكنني أتفق، نحن بحاجة للعثور عليها.
حسناً، هذا سخيف. نحن لا نعرف حتى أين هي بحق الجحيم.
اسمع، السيد والتون محق. لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن
اذهب وابحث عنها في ظلام دامس
في الليل عندما تكون المساعدة في طريقها بالفعل.
أجل، لكننا هنا الآن. علينا أن نحاول إنقاذها.
لا يمكننا المخاطرة بمزيد من الأرواح.
هل هي محقة؟
هل سيحاول دب رمادي مهاجمتنا جميعاً حقاً؟
أعني، كل شيء ممكن مع الدببة الرمادية.
وخاصة عندما يفقدن خوفهن من الرجال.
اسمع، أنا أعرف أنك تريد مساعدة جولي، حسناً؟ كلنا نريد ذلك.
لكن روي يحتاج مساعدتنا الآن.
سيتطلب الأمر تضافر جهودنا جميعاً لإعادته إلى الشاليه.
مع ذلك، هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة؟
هل يمكنك مساعدته على الدخول إلى الباب، من فضلك؟
- نعم. نعم. - نعم.
أمسك بتلك الزاوية.
حسناً يا شباب، ارفعوه عند العد الثالث، تمام؟
واحد اثنين ثلاثة.
اصبري يا جولي.
جون، أنا أحاول المساعدة هنا، لكن هذا جنون.
الظلام حالكٌ للغاية. لا أستطيع رؤية أي شيء في الخارج.
وهذا يجعلنا اثنين.
هذا ليس مضحكاً.
لم تكن مزحة.
انظر، هل ترى أين توجد النجوم؟
نعم، أجل.
أجل، حسناً، عندما تختفي تلك النجوم،
تلك جبال.
عظيم.
يا يسوع، يا يوحنا، لماذا وافقتما على هذا؟
قلتَ إن أحدهم في ورطة.
نعم.
نحن.
انظر، لقد هبطت خلف الشاليه قبل بضعة أيام.
لكن ذلك كان في وضح النهار.
سيحتاجون إلى إيجاد مكان هبوط مسطح لنا.
وأضيئها.
سأخبرها بذلك.
حسناً، تفضل. أنا معك. أنا معك.
ها نحن ذا.
حسناً، أحسنت.
حسنًا، دعونا نتراجع خطوة إلى الوراء، تمام؟
وأعطِ الطبيب مساحة كافية للعمل.
سأخبرك كيف تسير الأمور.
ديفيرو، هل تسمعني؟
واحد.
ديفيرو، تفضل بالدخول.
تمزقت عضلاته وأوتاره
في ذراعه اليمنى هنا.
لديه جروح عميقة في الجزء الخلفي من ساقه،
وفي ظهره،
لكن الأهم أولاً وقبل كل شيء، علينا أن نوقف النزيف.
حسناً، جيد.
من حسن حظي أن ممرضتي المفضلة معي.
الإمدادات الطبية في طريقها إلينا.
لكننا سنكتفي بما لدينا.
- شكراً لكِ. - تيريز، هل يمكنكِ...
أمسكها أقرب حتى أتمكن أنا ووالدك من رؤيتها؟
سيكون كل شيء على ما يرام.
- تمام؟ - شكراً لك.
الآن وقد أصبح الصبي بأمان، سنذهب للبحث عن جولي.
يا إلهي، هل هذا يحدث مرة أخرى؟
اسمع يا سيد كونولي--
إنه الأب كونولي.
لا أرتدي طوق قميصي عندما أخرج للتنزه.
الأب كونولي، ستصل المروحية خلال دقائق.
أتفهم وجهة نظرك. حقاً أتفهمها.
لكنني... لا أستطيع الجلوس هنا دون أن أفعل شيئاً.
بينما تعاني تلك الفتاة المسكينة.
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.
أعني، ربما تكون تنزف حتى الموت الآن.
حسناً، هذا الرجل كاهن.
ربما يحظى ببعض الحماية من السماء، أما أنا فلا.
لن أعود إلى هناك.
انظر، لا يمكننا الوقوف هنا والجدال بعد الآن.
- علينا المغادرة الآن. - إذا أراد هؤلاء الرجال أن ينتهي بهم المطاف
دعهم يذهبون. دعهم يذهبون.
هل نستطيع؟
قف!
حسناً، جولي تعاني، وربما تموت.
حسنًا، لكن لا يمكنني السماح لك بالخروج إلى هناك ومعك دلو من النار
ومجموعة من سكاكين المطبخ. حسناً؟
أنا من يرتدي الزي الرسمي،
لذا فأنا أتحمل مسؤولية تجاهك وتجاه المجموعة بأكملها،
وأصر على ألا تخرج إلى هناك بدون حارس مسلح.
اسمع، ليس لدى المروحية مكان للهبوط، حسناً؟
ساعدني في إنجاز ذلك، وأعدك بذلك.
سنذهب للبحث عن جولي.
تمام.
ينبغي أن نقترب من الشاليه في أي لحظة.
استلمت هذا.
حسناً، لنشعل النيران في كل تلك البراميل، حسناً؟
ووزّعهم على نطاق واسع. هذا هو الأمر الأهم.
أريد التخلص من كل هذه الأشياء هنا، حسناً؟
نحتاج إلى منحهم مساحة كافية للهبوط.
- حسناً، لقد حصلت على واحدة. - هل يمكنك أخذ هذه؟
سآخذه. لقد حصلت عليه.
نحتاج إلى وضع بعض براميل الماء بجانب النيران، حسناً؟
لا أريد أن تتطاير أي شرارات
- إلى الغابة. - فكرة جيدة.
حسنًا. هيا بنا. هيا بنا. هيا بنا.
نعم. حسناً.
انتظر، انظر، انظر، انظر!
لقد فعلتها!
حسنًا، لقد وصلوا. يا رفاق، فلنقم بتطهير منطقة الهبوط.
شكرًا لك.
سيد باني، نحن سعداء للغاية برؤيتك.
حاول الهبوط في منتصف النيران الأربعة تماماً.
فهمت ذلك يا ديفيرو.
- حسنًا، لنُضيئها. - حسنًا.
حسناً. ها نحن قادمون.
- مرحباً. - تفضل من هنا.
كيف كانت تجربتك الأولى في قضاء ليلة واحدة؟
- د. جون ليندبرج. - كبير الحراس غاري بوني.
لقد أحضرت لك اللوازم التي تحتاجها. إنها هنا.
أوه، شكراً لك. من فضلك خذها إلى والدتك.
إذن، ما هي المسافة إلى أقرب مستشفى؟
أظن أنها حوالي 30 ميلاً جوياً.
كيف حاله؟
حسناً، تم فحص نزيف روي.
لكن جراحه خطيرة للغاية.
سأمنحك بضع دقائق، دعني أخيط الجرح.
ثم نحتاج إلى نقله جواً على الفور.
نعم، أتفق.
معذرةً سيدي، ليس هذا قراري.
أنا موافق.
ابقى معي.
حسناً. أنت في حالة جيدة يا روي.
سنحضر جولي. لا تقلق، حسناً؟
لنرى ما لدينا في الخلف.
أنت بخير. أنت بخير.
حسناً. أنت بخير.
أنت على حق.
لقد شارفت على الانتهاء. شارفت على الانتهاء.
بضعة أخرى. بضعة أخرى.
- أنا معك. أنا معك. - ابقَ ساكناً.
أنت بخير. أنت بخير.
ابقَ ساكنًا قدر الإمكان، حسنًا؟ سنفعل
تجاوز هذا الأمر.
حسناً. مقص مرة أخرى، من فضلك.
حسناً. هل يمكنني الحصول على قطعة قماش مبللة من فضلك؟
حسناً، ارفع ثم أنزل ببطء.
انظر إلى ذلك يا روي.
لقد حصلت على تذكرة درجة أولى خاصة بك للخروج من هنا.
اعثر عليها.
لو سمحت.
سنفعل. أعدك بذلك.
هل أمسكتم به؟
أعتقد أن جولي غائبة منذ حوالي ساعتين حتى الآن.
هل ننقسم إلى مجموعات أم نخرج جميعاً معاً؟
فلنبقَ معاً. سيكون ذلك أكثر أماناً.
تمام.
أهلاً.
هيا! هيا، هيا، هيا!
لا، لا، لا. لا، لا!
- هيا، هيا. - لا! لا! رش!
يا شباب، انطلقوا للركض!
- سحابي عالق! - ميشيل، هيا!
يا رفاق، انطلقوا! اخرجوا، انطلقوا! انطلقوا، انطلقوا!
اخرج! اذهب الآن!
ميشيل! ارحلي!
هيا، أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا.
- رش! - اللعنة، هل خرجوا؟
هل تمكنوا من الخروج؟
- ميشيل! - ميشيل!
- ميشيل، هيا! - اخرجي!
- اخرج من هناك الآن! - اخرج!
- يا دب! - هيا!
ميشيل، اخرجي! اهربي!
اهرب!
ميشيل! هيا، من فضلك.
قاوموا! أرجوكم!
يا إلهي.
أوه، إنها تمارس الجنس... أوه، إنها...
أوه، إنها... إنها ميتة تماماً.
هل تعتقد أنها ربما...
ربما ميشيل--
- أعتقد أنني سمعت صوت طقطقة عظام. - راي!
راي، اصمت.
ماذا نفعل الآن؟
بدا ذلك الصبي وكأنه سيكون بخير.
نعم. لقد حالفنا الحظ حتى الآن. فلندعُ الله.
- حظنا مستمر. - أجل.
حسناً، من هنا،
ينبغي أن يكون موقع مخيمهم على بعد حوالي 200 ياردة أخرى فقط.
هل يقول روي أن هذا هو المكان الذي وقع فيه الهجوم؟
نعم.
رأيته أنا وزوجتي يتجه نحو ذلك الاتجاه،
هذا يبدو صحيحاً.
وكان روي ينزل من التل عندما اصطدم بي.
ليت الصبي رأى في أي اتجاه كان الدب يسحب
هي ذاهبة إلى الداخل، لكن أعتقد أننا سنكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك.
حسناً، على أي حال،
لن يحمل الدب الرمادي إنساناً لمسافة تزيد عن مئة ياردة أو نحو ذلك.
سنتجه في ذلك الاتجاه وسنضع خطتنا الجديدة
عندما نصل إلى هناك. هل هذا مناسب؟
- نعم، هذا جيد. - حسناً، لنذهب.
- يا دب. - يا دب.
يا دب.
- يا دب. - يا دب.
دب! هيا يا دب.
- مهلاً، مهلاً. - دب!
هل تحتاج إلى مساعدة؟
شكرًا لك.
كان الصبي في حالة سيئة،
لكن وضع الفتاة سيكون أسوأ بكثير.
- مرحباً أيها الدب! - مرحباً أيها الدب!
- جولي! - مرحباً أيها الدب.
مرحباً أيها الدب!
هذا هو موقع التخييم.
جولي!
ما الذي نبحث عنه هنا؟
أي شيء من شأنه أن يساعدنا في العثور عليها.
مهلاً، مهلاً، لدي أثر دم هنا.
أهلا، مرحباً.
إلى أين يتجه؟ إلى أين يتجه؟
انتبه لنفسك. أجل، هناك بالضبط.
- هنا بالضبط. - حسناً، هيا.
جولي!
مهلاً، هناك المزيد هنا.
يا أبي، ابقَ هنا. تأكد من أننا لا نضل الطريق.
جون، ستيف، من هنا.
أوه نعم.
قلتَ إن الصبي جاء من أعلى التل، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
لا بد أن هذا دم روي.
ثم هناك منزل جولي.
حسناً، تجمعوا جميعاً. تجمعوا.
يبدو أن الدب قد أخذ الفتاة إلى أعلى التل.
إذن هذا هو المكان الذي نتجه إليه.
إذا كشف هذا الوغد عن نفسه، فسنكون في موقف صعب.
سأحصل على فرصة واحدة. هذا كل شيء.
لذا أحتاج منكم أن تبقوا مصابيحكم اليدوية مسلطة عليه.
هل فهمتم؟ جميعكم. مهما حدث،
استمر في الإشارة إليه.
في هذا الظلام، وبدون مساعدتك، ليس لدي أي فرصة.
وأريد أن أضربه.
أخيرًا، أعلم أن لا أحد منا يريد أن يكون وحيدًا هنا.
لكن إذا استمرينا في الوقوف ضمن هذه المجموعة الصغيرة المتراصة هنا،
سيكون العثور على جولي أصعب.
سيستغرق الأمر وقتاً أطول.
سأتبع أنا وستيف أثر الدم هذا.
وبينما نصعد التل، أريدكم أنتم الباقون
للتفرع إلى اليمين، إلى اليسار.
حسناً؟ أينما كنت، لا تقف أمامي.
ابقَ خلفي.
أريد أن أعرف أنني أستطيع إطلاق النار عندما أحتاج إلى ذلك.
أجل؟ هيا بنا.
جولي؟
- جولي. - جولي.
- جولي. - جولي!
جولي.
- جولي. - جولي.
- جولي. - جولي!
ستيف، انظر إلى هذا. انظر إلى هذا.
انتظروا لحظة يا جماعة. انتظروا.
- ابقَ حيث أنت. - السيد باني.
هذا كثير من الدم. إنه كثير حقاً.
حسناً. حتى لو كانت الفتاة ميتة، فقد يكون ذلك الدب لا يزال موجوداً.
لن تتوانى الدببة الرمادية عن فعل أي شيء لحماية فريستها.
حسناً، علينا أن نستمر.
لذا دعونا نأمل ألا يكون الأمر كذلك.
جولي.
- جولي. - إلى الأمام يا جماعة.
- جولي. - جولي.
جولي.
جولي، جولي.
السيد باني.
ما هذا؟
أوه...
هي من هذا النوع.
يجب أن تكون هنا.
- لا بدّ أنها كذلك. - انتظر يا ديفيرو!
- ديفيرو، انتظر! ديفيرو! - جولي!
- جولي! - جوان، اختبئي خلف المسدس.
جولي.
- جولي. - جولي.
- جولي! - جولي.
هدوء، هدوء، هدوء.
هس! انتظر. هس. اهدأ. توقف.
يساعد.
ساعدني.
هنا، هنا، هنا.
يا إلهي. ها هي ذي.
هنا، هنا، هنا.
يا دكتور، أحضر الطبيب إلى هنا.
خذ مصباحي اليدوي من فضلك.
جولي؟ حسناً.
جولي، ساعدينا هنا، حسناً؟
حسنًا.
حسناً، أستطيع رؤيتك.
أحسنتِ يا جولي.
سأحتاج إلى عاصبة على هذه الذراع هنا.
هل يمكنك فتح هذا لي من فضلك؟
نحن هنا يا عزيزتي. هل تسمعين ذلك؟
حصلت عليك.
لدي جرح ثاقب هنا.
حصلت عليك.
وسأضطر إلى ممارسة بعض الضغط هنا.
وسأقلبك. يا إلهي...
تمام.
سأضغط هنا، حسناً؟
سيكون الأمر مؤلماً بعض الشيء. هيا بنا. هيا بنا.
تفضل.
هذا سيساعدك على التنفس قليلاً. حسناً؟
هيا بنا.
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
لا أستطيع أن أدعها تراني أنهار عندما تكون هي...
عندما كانت تقاتل من أجل حياتها.
هل يمكننا إدخال الباب من فضلك؟
انها بارده.
أوه، إنها تشعر بالبرد. إنها تشعر بالبرد.
أعلم يا عزيزتي. السترات.
حسناً، هل يمكنك تحمل الضغط على ذلك؟
- أجل، حسناً. - حسناً.
هنا في الأعلى.
لفّوا حقائبكم. هيا بنا.
- حسناً، حسناً. - واحد.
- أنت بخير. - اثنان.
نحن معك.
كيف حالها يا دكتور؟
بجد.
إحدى رئتيها قد انهارت بالفعل.
جميع جروح الثقب في صدرها
مما يجعل من المستحيل عليها التنفس بشكل طبيعي.
وقد تسرب معظم دمها إلى الأرض.
بصراحة، أنا...
إنها معجزة أنها تمكنت من البقاء على قيد الحياة لهذه المدة الطويلة.
أنا خائف.
هل ستمسك بيدي؟
لقد وعدت روي بأننا سنجدك.
سيكون بخير.
أعطها جرعتين من المورفين، من فضلك.
ديفيرو.
جوان.
ما كان ينبغي لي أن أتركها هناك.
لا تفعل ذلك.
- أعني، لو كنتُ... - استمع إليّ.
لقد اتخذت القرار الصحيح.
بفضل تلك المكالمة، لا يزال روي دوكات على قيد الحياة.
أتمنى لو لم تنزف جولي كل هذا الدم.
جزء من كونك قائداً...
يصنع...
قرارات مستحيلة أحياناً،
لكن الجزء الأصعب...
هو التعايش مع تلك القرارات.
بعد مشاهدتكِ الليلة يا جوان،
أعتقد أنك قوي بما يكفي للقيام بذلك.
أحتاج إلى مكان لتعليق هذا.
شكرًا لك.
تيريز، هل يمكننا الحصول على بعض الضوء هنا من فضلك؟
من فضلك، تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
شكرًا لك.
لقد فقدت الكثير من الدم، حتى أن جميع أوردتها قد انهارت.
- هل يمكننا تجربة مستوى عالٍ قليلاً؟ - نعم، أنا أفعل ذلك هنا.
- أجل. - حسناً، أعطني شريطاً من فضلك.
هل يمكننا ابتكار ختم؟
لقد مر وقت طويل جداً.
أخشى أننا لن نتمكن من فعل ذلك حتى
لو كنا في المستشفى.
ما هذا؟
أخشى أننا قد تجاوزنا الحد.
جولي.
جولي، الطبيب يبذل قصارى جهده.
وأنت تعلم أن الله سيحفظك،
وسيهتم بك.
نعم.
هل يمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك؟
جولي، هل تم تعميدك؟
سأرسم الآن إشارة الصليب على جبينك.
باسم الآب،
والابن،
والروح القدس.
أبانا،
من في السماء،
ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك،
لتكن مشيئتك
كما هو الحال في السماء، على الأرض.
أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا،
كما نغفر لمن أساء إلينا.
ولا تُدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشر.
آمين.
ببطء. ببطء.
ستكون الأمور فوضى عارمة في المقر الرئيسي.
الأمر نفسه كل عام، كما تعلم؟
آسف؟
تتلقى المكالمة.
فعل الدب هذا، وفعل الدب ذاك.
في الحقيقة، الأمر مزعج أكثر من أي شيء آخر.
ثم يأتي الشتاء، فيدخلون في سبات شتوي.
هذا المنتزه مفتوح منذ 57 عاماً.
لم تقتل الدببة الرمادية قط.
لذا أعتقد أننا ظننا أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً.
قرارات.
هل ستكون بخير للقيام برحلة المشي معهم في الصباح؟
سأحاول أن أطلب من أحدهم أن يأتي ويخفف عنك العبء.
لا، أستطيع فعل ذلك.
نعم.
أنت تستطيع.
هل لديك أي فكرة عن كيفية استخدام هذا؟
نعم سيدي، السيد باني. كان والدي في الجيش.
أراكِ غداً. وجوان...
نادني غاري.
السيدة ديفيرو؟
إلى والدي جولي.
تفضل بعض القهوة.
شكرًا لك.
عفواً، يا جماعة. فقط...
مجرد إعلان سريع. اممم...
حسنًا، غدًا صباحًا، سنقدم وجبة الإفطار في تمام الساعة التاسعة صباحًا.
حسنًا، وبعد ذلك سننطلق جميعًا في رحلة مشي معًا، تمام؟
لذا، حاولوا جميعاً الحصول على ساعتين من النوم.
مرحباً جوان، إنه--
إنه ليونارد. هل أنت هناك؟
نعم، أنا هنا.
تحدثت مع غاري. اممم...
أنا آسف حقاً يا جوان.
كيف حالك؟
أنا بخير.
نعم،
أنا بخير.
أتمنى لو كنتُ هناك لأساعدك.
شكراً لك يا ليونارد.
نعم.
حصلت عليك.
هل أنت بخير؟
يا.
هل رأيت شيئاً؟
لا.
أنت--
ألم ترَ أي أثر للدب؟
- ألم تسمع ميشيل على الإطلاق؟ - لا.
دنيز! علينا أن نخرج من هنا.
روني.
تفضل، ارتدِ هذه.
شكرًا.
إذن، المسافة أربعة أميال
إلى مركز حراس الغابات إذا سلكنا طريق هاو ريدج.
لكن هذا الأمر صعب للغاية.
أجل، لكن هذا هو الطريق الأسرع.
تفضل. دعني آخذ سكويرت.
سنزيد السرعة قليلاً.
اسمعوني.
سنبحث عن حارس غابات،
ثم سنجد ميشيل.
- حسناً؟ - حسناً.
هيا بنا يا رفاق.
أرجوكم، عليكم مساعدتنا.
صديقنا هو-
مهلاً، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
تكلم أنت. ما اسمك؟
السيد ريموند نوسيك.
في الليلة الماضية، دخل دب رمادي إلى مخيمنا.
لقد طاردنا للخارج، واعتقدنا أنه كان...
يا جماعة، أنا... أنا... أستطيع أن أقول إنكم قضيتم ليلة رائعة.
لكن صدقني عندما أخبرك
حديقة جرانيت بارك تحت السيطرة.
لا، لا، لم نكن في منتزه غرانيت. كنا في بحيرة تراوت.
دخل دب إلى مخيمنا وهربنا، لكن...
لكنها أصابت صديقنا.
لا تزال موجودة.
ليس هذا هو الأمر. هذا...
من المستحيل شن هجومين في آن واحد.
ماذا؟
حسناً، صديقتك، ما اسمها؟
آه، إنها ميشيل. ميشيل كونز.
عمرها 19 عاماً.
هي تعمل في مغسلة ملابس إيست جلاسير.
مقر إدارة منتزه غلاسير الوطني.
أجل، مهلاً، إنها لاندا في محطة بحيرة ماكدونالد.
تفضل.
أوه، لقد حصلنا على...
لدينا فتاة مفقودة، تبلغ من العمر 19 عامًا.
اسمها ميشيل كونز.
سأتوجه إلى بحيرة تراوت للبحث عنها.
- فتاة أخرى مفقودة؟ - نعم.
نعم، نعتقد أنه كان هجوم دب ثانٍ.
- من جرانيت بارك؟ - لا، حادثة منفصلة.
هذا غير ممكن.
صدقني، لقد فكرت في نفس الشيء.
حسناً، سأنسخ ذلك. سأفعل.
حسناً، هل يمكنك البقاء معها من فضلك؟
لا أريدها أن تكون وحيدة الآن.
نعم سيدي.
أحتاج إلى أن يأتي أحدكم معي.
عليك أن تريني أين رأيت صديقك آخر مرة.
سأذهب.
أجل، وأنا أيضاً.
حسناً، جيد.
لا تقلقي، ميشيل ستكون بخير.
أراهن أننا سنجدها تنتظرنا أعلى شجرة.
إنها ليست في شجرة.
حسنًا، سنكتشف ذلك.
انتظر يا سيدي. هل قلت ذلك هناك؟
هل كان هناك هجوم آخر في جرانيت بارك؟
ليلة أمس.
فتى يبلغ من العمر 18 عامًا وفتاة تبلغ من العمر 19 عامًا.
سيكون الصبي بخير. سيتجاوز هذه المحنة.
ماذا عن الفتاة؟ هل تعرف اسمها؟
لدي أصدقاء كانوا يخيمون هناك.
لست متأكداً بنسبة 100%، لا.
أعتقد أنه كان...
شيء من هندريكسون. جولي هندريكسون.
جولي هيلجيسون؟
نعم، هذا صحيح.
هل كنت تعرفها؟
لقد عملنا معاً.
كان من المفترض أن نذهب للتخييم، لكن ميشيل دعتني.
ربما ينبغي عليك البقاء عند الشاحنة عندما نصل إلى هناك.
لا.
كنتُ فوق موقع التخييم مباشرةً حيث وقع الحادث.
سأعرف بالضبط إلى أين قادتها.
تمام.
- ميشيل! - ميشيل!
ميشيل!
هذا هو المكان الذي كانت فيه ميشيل.
والصخرة التي تسلقناها كانت تلك الصخرة الموجودة هناك.
ومن أي طريق أتى الدب؟
حسناً، في المرة الأولى، جاء من الأعلى
لقد تسللوا إلى هناك وسرقوا عشاءنا.
ثم في المرة الثانية، جاء الصوت من البحيرة.
وعندها جاء دور ميشيل.
هل تقولون لي أن الدب جاء إلى هنا مرتين؟
نعم.
حسناً، في أي اتجاه جرّها ذلك؟
لقد جرّها إلى أعلى هذا التل.
دعنا نذهب.
- ميشيل! - ميشيل!
ميشيل!
- ميشيل! - ميشيل!
ميشيل!
- ميشيل! - ميشيل!
ميشيل!
يا أولاد!
أوه، لا، لا، لا. لا.
ميشيل.
يا إلهي.
علينا أن نخرج من هنا، حسناً؟
- لا، لا يمكننا تركها. - علينا ذلك.
لا يمكننا تركها على هذه الحال.
هيا، علينا الذهاب.
- حسناً؟ من فضلك. - آسف يا ميشيل.
أرجوكم يا جماعة. أنا آسف. أرجوكم.
61، 62.
- 63. - 64.
65.
65 هو الرقم.
ستيف، هل تمانع البقاء في المقدمة؟
أحتاج إلى رأي آخر.
بالطبع.
دون، أبي، امم،
هل أنتم مستعدون للوقوف في المؤخرة؟
لا أريد أن يُترك أحد خلفنا.
من دواعي سروري.
- بالتأكيد. - شكراً لك.
هل هذا كل شيء؟
نعم.
سنحرق كل شيء.
لا يهمني إن استغرق الأمر طوال الليل.
جيد. أنا سعيد.
وسأحرص على أن نحصل على واحدة أكبر في أسرع وقت.
شكراً لك يا توم.
أطفال أغبياء. هذا كل ما كانوا عليه.
ما كان ينبغي لهم التخييم هناك أصلاً.
لا. لكن لا يمكنك أن تخبر الأطفال بأي شيء هذه الأيام.
يا إلهي! مهلاً! مهلاً!
كان لهؤلاء الأطفال الحق في التواجد هنا تماماً كما هو الحال بالنسبة لك.
ماذا كنت تفعل هناك؟
جئت لأرى الدببة.
أوه، حقاً؟ تقصد أنك تسلقت كل هذه المسافة إلى هنا؟
أن أقف على الشرفة وأشاهد الدببة وهي تأكل القمامة؟
يا جماعة، اهدأوا.
انظروا، لقد مررنا جميعاً بليلة طويلة وصعبة.
- لذا هل يمكننا فقط... - آنسة ديفيرو؟
لحظة، إلى أين هم ذاهبون؟ أليسوا هنا لحمايتنا؟
لا، إنهم هنا لقتل الدببة.
حسنًا، لنكمل... لنستمر.
نعم.
ستأخذك هذه الحافلة الصغيرة إلى موقف السيارات في ممر لوجان.
السيدة ديفيرو، نحن--
حسنًا، أردنا أن نقول شكرًا لكم.
على الرحب والسعة.
نحن ممتنون حقاً لأننا ما زلنا على قيد الحياة.
أحيانا...
نعتقد أنه ربما كان بإمكاننا فعل شيء مختلف.
أعتقد أنه ربما كان بإمكاننا فعل المزيد.
أريدك فقط أن تعلم ذلك...
حتى لو كانت جولي في مستشفى متطور للغاية،
لا أعتقد أنها كانت ستنجح.
مرحباً، ديفيرو.
لقد وقع حادث آخر مع دب.
عفوا، هل قلت شيئاً؟
قلتُ إن هناك حادثة أخرى مع دب.
بحيرة تراوت. هيا بنا.
يا للأسف أننا لم نتمكن من لعب دور رجال الإطفاء، أليس كذلك؟
كاميرا من هذه؟
آه، روي دوكات.
أعتقد أنه يمتلك الأخير--
أعتقد أنه سيرغب في استعادته.
امرأتان تبلغان من العمر 19 عامًا،
يفصل بينهما تسعة أميال، في نفس الليلة.
ما هي احتمالات ذلك؟
تريليون إلى واحد.
هل تعلم أنهم كانوا يعرفون بعضهم البعض؟
ميشيل وجولي،
كانوا أصدقاء.
هل تعتقد أنه كان نفس الدب؟
أنا لا أعتقد ذلك.
لا، لا أعتقد أن الجداول الزمنية متطابقة.
لكن من يدري؟
لأنه بصراحة، سيكون الأمر أغرب من ذلك بكثير.
لو كانا دبين مختلفين.
كان هذا خطأنا، أليس كذلك؟
إدارة المتنزهات الوطنية.
كنا نعلم أن الشاليه كان يطعم الدببة.
كنا نعلم بوجود دب يرهب بحيرة تراوت.
أعني، كان بإمكاننا منع ذلك.
كان بإمكاننا فعل شيء ما.
جوان.
ليونارد، نحن بحاجة إلى حراس إضافيين في منتزه جرانيت.
وأحضر بندقيتك.
نعم سيدي.
لا أستطيع أن أحدد ما إذا كانت المأساة قد انتهت أم أنها بدأت للتو.
حسناً، كيف نعرف ذلك؟
هل هذا هو الدب المناسب؟
لا نفعل.
خذ واحداً على اليمين.
سآخذ الذي على اليسار.
هل يجب أن نقتلهما كليهما؟
سيموت الشبل بدون أمه.
إنه التصرف الإنساني...
مع الأخذ في الاعتبار الظروف.
على ثلاثة، حسناً؟
واحد...
اثنين...
ثلاثة.