ترجمه و تنظیم: محمدرضا سیلاوی msilavi02@gmail.com
خودتو به مُردن بزن
جولی
«شبِ گریزلی»
«بر اساس یک داستان واقعی»
پارک ملی گلیشر ایالت مونتانا
‫21 مرداد 1346
‫«18 ساعت قبل از حمله»
ببخشید، هی خانم، با شمام
اون‌قدر از دست این خرس لعنتی شکایت کردم که حسابش از دستم در رفته
آسایش رو از "کمپ کِلی" گرفته افتاده به جونِ کلبه‌ها و ملت رو می‌ترسونه
همین سه روز پیش هم دنبالِ یه گروه از دخترای پیش‌آهنگ گذاشته بود
دخترای پیش‌آهنگ
مواظب باش
یه خرس
...پتی، اون که خرس
حالا چیکار کنیم؟
برو بالای تپه
برین بالای درخت‌ها - باشه، پس خودت چی؟ -
برو، همین حالا
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
می‌دونم خانم بِری همه‌مون اون عکس رو دیدیم
پس چرا کسی آسین بالا نمی‌زنه؟
تمام گزارش‌هاتون ثبت شده حق هم با شماست
اون خرس واقعا باید یه فکری به حالش بشه ...اما من
شما دولتی‌ها همیشه یه «اما» تو آستین‌تون دارید
خودم باید دست به اسلحه بشم و غائله رو ختم کنم
خانم بِری اصلا نیازی به این کار نیست
می‌خوام با رئیستون حرف بزنم
خیلی خب، همگی گوش کنین
بفرمایید بشینید
همون‌طور که می‌دونید دیشب صاعقه‌ی شدیدی داشتیم
دیدبان‌های حریقِ ما گزارش دادن که
بیش از 100 مورد اصابت صاعقه و 21 لکه‌ی دود مشاهده شده
که بیشترشون سمت ضلع غربیِ پارکه
تا اطلاع ثانوی
همگی مامور به انجام وظایفِ آتش‌نشانی هستید
ببینید، این پارک بالای 50 ساله که بازه و تا حالا حتی یه مورد حمله خرس هم نداشتیم
دست‌کم هیچ حمله جدی‌ای نداشتیم
...راستش بین خودمون بمونه، امسال با
حجم بی‌سابقه‌ای از مسافر و کمپ‌زن رو به رو شدیم
واسه همین یکم سرمون شلوغ شده و اوضاع از دستمون در رفته، متوجهید؟
و قول میدم به حساب اون خرس هم رسیدگی کنیم
اما اول باید این وضعیتِ اضطراریِ فعلی رو سروسامون بدیم، باشه؟
قول میدم
حالا با دَن صحبت کردم
اون گفت که دو تا بالگرد از «مِی‌ل‌استروم» داریم و ...سومی هم
باز هم خانم بَری؟
چی رو از دست دادم؟
‫21 مورد گزارش دود چی؟ -
می‌دونم
ولی خب، یادت که هست... کلاس سوم که بودم
...آرزوم بود آتش‌نشان بشم؛ واسه همین
شاید بالاخره رویاهای بچگی‌م دارن رنگ واقعیت می‌گیرن
...شک ندارم که نمی‌ذاری
نه آبروی سازمان پارک‌های ملی بره، نه رویای 8 سالگی‌ت نقش بر آب بشه
اگه سریع این اوضاع رو کنترل نکنیم
شعله‌ها تمام پارک رو می‌بلعن
مواظب خودتون باشید بچه‌ها
خب، همگی گوش کنید - لاندا و دِوِرو با من بیاین -
از خط مقدم با کِی میلر و کِنت اِورت شروع می‌کنیم
شما دوتا می‌رید منطقه هاکل‌بِری
و اما تو؛ ازت می‌خوام همین‌جا تو مَک‌دونالد بمونی
ممنون، لطف می‌کنی
هی، اما... قربان؟
...با تمام احترام، اما
من کلِ تابستون رو توی دریاچه مَک‌دونالد بودم
دقیقا به همین خاطر هم می‌خوام همون‌جا بمونی ...چون
گوش کن لِن می‌دونم دوست داری بری وسط آتیش و کمک کنی
و داری همین کار رو هم می‌کنی ...فقط تو این مورد خاص
کمکت اینه که حواست به ایستگاه مَک‌دونالد باشه حله؟
چشم قربان
ممنون لِن
جِین، از این طرف
جون
چیه؟
اسمم جونِ، قربان
اوه، شرمنده می‌دونم اسمت چیه
واقعا عذر می‌خوام تابستونِ شلوغ و پُردردسری بود
نه، مشکلی نیست
راستش... تا وقتی چه چهار ماهِ تمام توی این پارک نباشم، ناراحت نمیشم
که البته میشه هفته‌ی دیگه
درسته، ببین، من به فِرِد گودسِل تو خط مقدم مهارِ آتیش نیاز دارم
...واسه همین از تو می‌خوام
که گروه گردشگرهاش رو ببری به گرانیت پارک، حله؟
اگه کس دیگه‌ای رو داشتم به اون می‌گفتم ولی الان فقط تو رو دارم
نه... یعنی، چشم قربان
...فقط... می‌دونید که من تا حالا
لیدِ اون مسیرِ کوهنوردی نبودم، درسته؟ (منظورش اینه تا حالا گروه نبردم اونجا)
الان دیگه می‌دونم
اِم... من... از این چالش استقبال می‌کنم
ممنون، لطف می‌کنی
دِورو می‌دونی که اون تور شب‌مانیه دیگه؟ (یعنی باید شب رو اونجا بمونید)
الان دیگه فهمیدم
ممنون
...و اینم از شروعِ آخر هفته‌ی ما
گرانیت پارک؟
آره، گرانیت پارک
سلام مامان، منم جولی
از سرِ کار زنگ می‌زنم، فقط یه دقیقه وقت دارم حرف بزنم
می‌خواستم بگم این آخر هفته با روی و دوستمون پُل می‌ریم کمپینگ
آره، دوباره! اینجا آخر هفته‌ها کاری جز کمپ کردن نمیشه کرد
آره بابا، روی پسر خیلی خوبیه
حواسم به خودم هست، قول میدم
مرسی، بابا رو هم از طرف من بغل کن، فعلا خداحافظ
طفلکی‌ها زیادی حساسن
آره، می‌فهمم
ولی تو که هنوز دبیرستانی هستی حتما پدر و مادرت خیلی سخت می‌گیرن بهت
نه، واقعا این‌طور نیست
مگه بهت نگفته بودم؟ با خونواده‌م اومده بودیم اینجا کمپینگ
که دیدم فروشگاهِ سوغاتیِ پارک داره نیرو استخدام می‌کنه
...آره، خلاصه فقط بهشون گفتم
که می‌خوام کلِ تابستون رو اینجا بمونم
اونا هم گفتن: باشه، حرفی نیست و خودشون برگشتن مینه‌سوتا
جدی میگی؟ - آره بابا -
فقط بهم بگو که کارت زود تموم میشه
فقط باید اینجا رو ببندم
عالیه، چون قراره با من بیای کمپینگ
باید منو از دستِ این یارو که مایه‌ی کسالتِ محضه نجات بدی
همونی که دِنیس می‌خواست باهاش آشنام کنه
سلام پُل - سلام میشِل -
داریم میریم تراوت لِیک، منم و دِنیس، و اون پسره رونی ...که دِنیس باهاش دوسته
و برادرش ریموند
ریموند
احتمالا از دستم شاکی میشی
ولی من و روی همین آهر هفته پیش تراوت لِیک بودیم
واسه همین کلید کرده که بریم گرانیت پارک
خب، بهش بگو خودش تنهایی بره
پسرا عاشق این‌جور چیزان ...بقا در طبیعت و
این اراجیف "ارتباط با مادرِ طبیعت" و این حرف‌ها
باشه
تو خودت آخر هفته چیکاره‌ای؟
...من؟ من که دارم با جولی و
نه، نمی‌ری - نمی‌رم؟ -
نه خیر، تو با من میای تراوت لِیک
خب اون‌وقت من خروسِ بی‌محل نمیشم؟
از نفر سوم بودن که بهتره (منظورش اینه که بین یک زوج بودن بدتره)
حرف حساب جواب نداره - یالا بیا -
نمی‌خوام منو با ریموند جفت‌وجور کنن
و اگه تو باشی قضیه یه دورهمیِ دوستانه به نظر می‌رسه
باید بری
عالیه، پس حله
حالا شما یه آخر هفته‌ی رمانتیک دارین و من نه
خب، همه هم که راضی‌ان
یه ساعت دیگه جلو اقامتگاه ایست‌گلیشر همو می‌بینیم
کی می‌دونه؟ نشستن دور آتیش و خوابیدن ...زیر سقف ستاره‌ها
شاید بهترین فرصت باشه که به میشِل بگی که بدجوری خاطرش رو می‌خوای
هی
گوش کن، دوروتی هر لحظه ممکنه برسه تو دیگه بزن به چاک
جدی؟ - آره، خودم اینجا رو می‌بندم -
باشه، دمت گرم. آخر هفته بهت خوش بگذره
تو هم همینطور
و اون‌جا، در اعماق جنگل ...لابلای شاخه‌های درخت‌ها
یه نوع گلسنگ می‌بینید با رشته‌های بلند و سیاه‌رنگ
"که محلی‌ها بهش میگن "گلسنگِ گریزلی
اون چی بود؟
شبیه یه مرغِ مگس‌خوارِ کوچیک نبود؟
اون یه «مرغ مگس‌خوار کالیوپ» بود
نام‌گذاری‌ش برگرفته از یکی از الهه‌های یونانِ باستانه
«الهه‌ی حامیِ «اشعار حماسی
چه جالب - جالبه -
اصلا نمی‌دونستم
راستش من محیط‌بانِ طبیعت‌شناس هستم
یک گیاه‌شناس
اوه، پس کارت با دار و درختاس - دقیقا -
خان دِوِرو چیزهایی که درباره کلبه‌های کوهستانی میگن درسته؟
من خودم تا حالا ندیدمشون
ولی بله ظاهرا جذابیت اصلیِ این منطقه هموناست
اوه، واسه همین این‌جا رو انتخاب کردی، مگه نه؟
نوشته‌ی روی کارتون «کارکنان پارک ماشین می‌خوان»
این دیگه چه صیغه‌ایه؟
فکر می‌کردم مردمِ مونتانا باید خون‌گرم‌تر و همسایه‌دوست‌تر باشن
احتمالا توریست هستن
شاید بهتر باشه دکمه بالای شومیزت رو باز کنی
شاید تو هم باید این کار رو بکنی
باشه
تماشا کن
همون دفعه اول
عمرا - همون دفعه اول -
حسودی نکن دیگه
ممنون آفا، خیلی ممنون
همین جوری رندوم از یه کوه عکس گرفتی؟
خانواده‌ام ازم عکس کوه و درخت و این‌جور چیزا می‌خوان
هیجان‌انگیزه
ببین، ما بچه‌های پاریزبرگِ اوهایو هستیم واسه ما همه‌چی هیجان‌انگیزه
قشنگ نیستن؟
بچه‌ها فکر می‌کنید به محلِ کمپ نزدیک شدیم؟
آره، من که دیگه جنازه‌ام
اگه اون سگِ نفهم رو بغل نمی‌کردی الان انقدر وا نمی‌رفتی
می‌دونی که اصلا ورودِ سگ به این مسیر ممنوعه؟
منظورم اینه که، شنیدی اون سگِ پودل رو پارسال یه خرس تیکه‌وپاره کرد؟ درسته؟
می‌دونی، شنیدم محیط‌بان‌ها، این قضیه رو از خودشون درآوردن تا ملت رو بترسونن
آره، مرسی در هر صورت اسکوئرت قلاده داره
بیاین یه لحظه همین‌جا وایسیم یه آبی بخوریم
اوه، می‌دونی که سگ و خرس دشمنِ خونیِ هم‌دیگن
واسه همین قلاده داشتن عملا فرقی به حالِ آدم نمی‌کنه
اسکوئرت آزارش به مورچه هم نمی‌رسه
مگه نه اسکوئرت؟
...خب، میشل، داشتم
هی، می‌خواستم ببینم
چه جور موزیک‌هایی گوش میدی؟
اِم... جفرسون ایرپلین خیلی ردیفه
عاشق اون آهنگم
...اوه، رفیق
اونا یه گروه‌ن نه یه آهنگ
درسته، آره
آره، منظورم همون بود
تو طرفدار جفرسون ایرپلین هستی؟
اوه، آره، بدجور
یه مشت هیپی که دارن درباره فاز «اِل‌اِس‌دی» می‌خونن
مگه میشه ازشون خوشت نیاد؟
ای خدا
بیاین به راهمون ادامه بدیم - آره، لطفا -
شوخی کردم بابا
گروه خوبیه
اوه، خداروشکر
چیزی گفتی؟
اِم... رسیدیم
اون جلو، کلبه‌ی گرانیت پارکه
اینجا مرکزِ اصلیِ چندین مسیر کوهنوردیه و یکی از پرطرفدارترین جاهای کُلِ پارکه
بیاین بریم یه جا بشینیم - موافقم -
خب، اگر می‌خواین یه دو دیگه پیاده‌روی کنین
برج دیده‌بانی سوییفت‌کارنت احتمالا بهترین گزینه‌تونه
ولی بهتره زودتر راه بیفتین که حتما قبل از غروب آفتاب برگردین
خوش بگذره
سلام، اِم... می‌دونید واسه اجاره‌ی اتاق باید با کی صحبت کنیم؟
اوه، شنیدم همه‌ی اتاق‌ها رزرو شده، متاسفم
ولی خب، مطمئنم اگه بخواین کیسه‌خواب‌هاتون رو همین‌جا روی کفِ زمین پهن کنین، جا هست
نه ممنون، اگر قرار باشه توی کیسه‌خواب بخوابیم ترجیح می‌دیم زیر سقفِ ستاره‌ها باشه
باشه، پس حسابی لذت ببرید - ممنون -
ببخشید، سلام
درست شنیدم؟ گفتید همه اتاق‌ها رزرو شدن؟
فکر کنم، ولی باز بهتره با تام چک کنید
اون مدیرِ اینجاست همین الان دیدم رفت بیرون
تام؟ - آره -
بیرونه؟ - آره همین دمِ در -
آره، راحت پیداش می‌کنید - پس با تام صحبت ‌می‌کنیم -
ممنون، خیلی لطف کردید خب، بزن بریم
خب، همینا بود دیگه؟
خیلی خب، عالیه، بیاین وسایل رو ببریم پایین سمت گووِی واسه برنامه‌ی سرگرمیِ امشب
حله؟ - حتما -
آخه نمی‌فهمم، یعنی یه دونه اتاق هم نیست؟
اوه، اون که... تام؟ تام؟
سلام، شما تام هستید؟
تام، سلام شنیدم مسئولیت اتاق‌ها با شماست
درسته، اما قبل از اینکه بپرسید، بله، همه‌شون رزرو شدن
کفِ سالن چی؟
البته، نفری 12 دلار و 50 سنت میشه
‫25 دلار واسه خوابیدن روی کفِ سالن؟
متاسفم، نرخ‌ها همینه که هست
بسیار خب، اونوقت واسه خوابیدن تو دستشویی چقدر پیاده میشیم؟
این کار خلاه مقرراته
و اگه بخوام واسه شما قانون رو دور بزنم چشم باز می‌کنیم و می‌بینیم
همه کمپ‌زن‌ها بغلِ توالت‌ها دراز کشیدن
و فکر می‌کنم این وضعیتیه که هیچ‌کس دلش نمی‌خواد پیش بیاد
...من... من که
خب، حداقل می‌تونید به ما بگید اوضاع خرس‌ها این اطراف چطوریه؟
چون ظاهرا هرکی رو می‌بینی داره درباره همین حرف می‌زنه
خب، اگه یه مدت اینجا بمونید خودتون می‌فهمید
عجب حرفِ شومی بود - آره -
مگه فیلم هیچکاکه؟ - نمی‌دونم، انگار از مرموز بودن خوشش میاد -
بیا بریم ببینیم جای دیگه‌ای پیدا می‌کنیم یا نه
ولی دان و نیل که می‌گفتن اینجا حرف نداره
آره - اونا اصلا فازشون چی بود؟ -
اگه می‌خوایم قبل از غروب آفتاب چیزی واسه شام شکار کنیم، بهتره زودتر راه بیفتیم
اون وقتِ اضافه لازم داره چون ماهی‌گیرِ افتضاحیه
شاید یادت رفته تابستونِ پیش کی بزرگترین ماهیِ کات‌ثروت رو گرفت
آره، آره اونم فقط به اندازه نیم اینچ
پُل، تو کارت با چوب ماهی‌گیری چطوره؟
آره، یه چیزایی بلدم
منم می‌تونم بیام؟
قول دادی بهم یاد بدی
تو که خودت کار با چوب رو خیلی خوب بلدی
اوه، واقعا؟
آره، یادم بنداز امشب هیچ‌جا نزدیکِ شما دوتا نخوابم
خب، اگه شما چهارتا شامِ من رو ردیف کنید منم کمپ رو برپا می‌کنم، قبوله؟
...اگه بخوای، من می‌تونم بمونم و - اگه کمک بخوای، بدم نمیاد بمونم کمکت کنم -
فکر کنم از پسِ پهن کردنِ چندتا کیسه‌خواب بربیام
ولی در هر صورت ممنون
راستش، میشه مراقب اسکوئرت باشی؟
بله، حتما - نمی‌خوام موقعی که دارم ماهی می‌گیریم - فرار کنه بره
ممنون - دمت گرم، بیاین بریم -
بای - فعلا -
یالا بچه‌ها، راه بیفتید
خب اسکوئرت حالا فقط من موندم و تو
اومدن، اومدن
خب، ظاهرا مهمون‌های ویژه‌مون از راه رسیدن
...پس اگه خیلی آروم برید بیرون
بسیار خب، اگه برید روی بالکون می‌تونید از یه جای امن تماشاشون کنید
خرس‌ها از کجا می‌دونن باید بیان اینجا؟
فکر کنم وقتی بفهمن غذا کجاست دیگه مدام بر‌می‌گردن
آخه چطور ممکنه کسی فکر کنه این کار درسته؟ (منظورش غذا دادن به خرس‌هاست)
یه مشت شهریِ خل و چل هیچی از خرس‌ها سرشون نمیشه
این چیه؟ این چیه؟
این چیه؟ آماده‌ای؟ برو
بهت خوش می‌گذره؟
آره، منم همین‌طور
باشه، خیلی خب فقط چند دور پرتاب می‌کنم
ولی به دِنیس چیزی نگو، باشه؟
برو
اسکوئرت؟
اسکوئرت، برگرد اینجا
اسکوئرت
اسکوئرت، برگرد اینجا
چطوری از قلاده خلاص شدی؟
بالاخره
خب، کدوم یکی از برادرای نوزِک ماهی‌گیرِ بهتریه؟
هیچ‌کدوم
اوه - همه‌اش شانسِ تازه‌کارهاست -
...خب، کدوم یکی از شما پسرها
می‌خواد برای اثبات مردونگی‌ش واسه ما آتیش درست کنه؟
کسی نیست؟
پوشش گیاهیِ اینجا خیلی متنوعه، نه؟
...آره، می‌دونم، من
عاشقِ اینجا میشید، بهم اعتماد کنید
من همیشه میام اینجا
خب، یعنی، واقعا... قشنگه تقریبا رسیدیم؟
...یه ذره - در واقع رسیدیم. همین‌جاست -
اوه آره - آره -
کلبه‌ی همچین دهن‌پرکنی نیست
ولی تا دلتون بخواد جای صاف هست که کیسه‌خواب‌هاتون رو پهن کنید
حله؟ و اگه مثل من مثل سگ خسته باشید
بدون هیچ مشکلی یه خوابِ راحت خواهید داشت
هوم، آره ولی تکلیف خرس‌ها چی میشه؟
...جَنِت؟ ما که قبلا - ...چی... خب -
نگرانیِ به‌جاییه - بهم اعتماد کنید خانم
اونا بیشتر از اینکه ما ازشون بترسیم از ما می‌ترسن
باشه
...و در مواردِ بعید، یعنی خیلی خیلی بعید، اگه یه
خرس گریزلی این طرفا پیداش شد - خب؟ -
یادتون باشه، فرار نکنید فقط یه درخت پیدا کنید و برید بالا
لعنتی، اینو نگاه کن
عین نردبونه، نه؟ سه سوته می‌ریم اون بالا
اوه، آره نه... عالیه، واقعا عالیه
خب، ولی اگه فرصت نشد بریم بالا چی؟
...خب، در اون صورت
فقط خودت رو بزن به مُردن
چیه؟ - سلام، دان -
سلام روی - سلام -
امان از این بچه‌ها -
آره، کیسه‌خواب‌هاشون رو می‌بینی عزیزم؟
واقعا فکر می‌کنی اگه خطرناک بود اجازه می‌دادن اینجا کمپ بزنن؟
کاشکی می‌رفتیم کَت‌اسکیلز
دیگه تا آخر عمرم قراره سرِ این قضیه سرکوفت بشونم
بسیار خب
ظاهرا تا تابستون سال دیگه هم کارش تموم نمیشه
نباید از اینکه پارک انقدر کنبودِ نیرو داره تعجب کنیم
آره، خب، اونجا به نظر دنج و خلوت میاد، نه؟
جای آتیش هم داره
عالیه
همین‌جا پهنشون کنیم؟ - آره -
فکر می‌کنی اوضاعِ پُل و میشِل چطور پیش میره؟
...خب، فکر کنم اگه خیلی ساکت باشیم
...احتمالا بتونیم صدای شکسته شدنِ قلبش رو
حتی از 15 کیلومتر اون‌ورتر هم بشنویم
خب، من که براشون آرزوی موفقیت می‌کنم
آره، چون تو کلا آدم خوش‌بینی هستی
قبول دارم
کلا چندتا آخرِ هفته‌ی دیگه از این باهم بودن برامون مونده
هیس، اصلا نمی‌خوام امشب به تموم شدنِ تابستون فکر کنم
چرا نشد توی مدرسه باهات آشنا بشم؟
منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم
می‌دونی، تو قشنگ وصله‌ی تنِ دانشگاه بولینگ گرین هستی
خب پس، فکر کنم مجبوریم بیخیالِ درس و مشق بشیم، نه؟
تا ابد همین‌جا بمونیم و بشیم آدمِ کوهستان
از زمین روزی بخوریم و دیگه حموم نریم
آره، شاید اصلا گذاشتم موهای زیربغلمم بلند شه
...نه، جدی می‌گم... کلی دختر هست که
این روزا دنبال همین قیافه‌ی نچرال هستن
تحت تاثیر قرار گرفتی که فرانسوی بلدم؟
نه، خالی نبند
کسی تا حالا بهت گفته وقتی ‌می‌خندی کلِ صورتت می‌درخشه؟
اوه
داری چیکار می‌کنی؟ - همون‌جا بمون -
نه - بیخیال دیگه، فقط یه دونه -
مگه قرار نیست از کوه و کمر و این‌جور چیزها عکس بگیری؟
بیخیال کوهستان، لطفا
فقط یه دونه عکس
جولی بیخیال، فقط یه دونه
دستات رو بیار پایین، آره
آماده‌ای؟
یالا دیگه می‌دونم که خودت هم دوست داری
خب، آماده‌ای؟
یک، دو، سه
اوه، همینه، واقعا واقعا بامزه شد
واسه خودت یه پا ایدی سجویک هستی (ایدی سجویک یه مدل آمریکایی بود)
اوه، ممنونم
ولی تو ایدی سجویک منی
آقای والتون، می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
بپرس، راحت باش
...اداره‌ی پارک خبر داره که
دارید زباله‌ها رو توی دره می‌ریزید؟
چون مطمئنم می‌دونید که طبق مقررات ...غذا دادن به حیوانات
تو اینجا تازه‌کاری، نه؟
اوه، انقدر تابلواَم؟
فقط نمی‌دونستم که اداره‌ی پارک محطی‌بانِ زن هم استخدام می‌کنه
بیا اینجا، بذار یه چیزی نشونت بدم
همون‌طور که می‌بینی، این کوره به زحمت جوابگوی سوزوندنِ زباله‌های ده نفر هست
ولی مطمئنم متوجه شدی که اینجا خیلی بیشتر از ده نفر آدم هست
اداره‌ی پارک از سیر تا پیازِ اتفاقاتی که اینجا می‌افته خبر داره
و بذار این‌جوری بگم که تهیه کردنِ یه کوره زباله‌سوزِ بزرگتر دقیقا جزو اولیت‌هاشون نیست
من باید برم بساط شام رو ردیف کنم، باشه؟
به نظر من که این مدل مو خوش‌تیپ‌ترش می‌کنه
عین ستاره‌های سینما شده
بحثِ خوش‌تیپ بودن یا نبودن نیست
بحثِ اینه که برامون گزارشِ تخلف رد نشه
گزارش برای چی؟
داشتنِ مدل موی بیتلزی یا هیپی‌طور ممنوعه
این قانون کاملا مسخره است
می‌تونم امتحان کنم؟
...آخه کجاش مسخره است
که اداره‌ی پارک بخواد پیشخدمت‌هاش ظاهر مرتب و آنکادر داشته باشن
نه شبیه یه مشت هیپیِ کثیف؟
می‌دونی، تو هم باید همون سان‌فرانسیسکو می‌موندی پیش همون رفقای مغزِ تعطیلت
ببین، «تابستان عشق» فقط یه جور نئشگیِ با اَسید و جنونِ جنسی نیست
بلکه اعتراض به جنگه، که لابد شما هم از طرفدارایِ پر و پاقرصِ جنگی، نه؟
معلومه که هستم
...پس تو از اینکه ایالات متحده
میلیون‌ها دلار خرج کنه تا سرباز‌های ما برن کشته بشن حمایت می‌کنی؟
اون‌وقت به چه دلیلی؟
میشِل - ...به دلیل -
یالا دیگه، بس کنید - ...آره، بیاین -
بیاین درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
تو چی، پدربزرگ؟
تو که از این کمونیست‌های کثیف نیست، هستی؟
...خب، نه من
ادامه بده - ...هی -
اوه، خدای من
از این طرف برید
اوه، قزل‌آلاهام
خرسی عوضی
مگه قرار نبود خرس‌ها از آدم‌ها بترسن؟
شاید بهتر باشه بریم سمتِ ایستگاه محیط‌بانی
آره، فکر کنم ایده خوبیه
هوا داره تاریک میشه
آره، مطمئن نیستم بتونیم برسیم این همه راه رو تا دریاچه‌ی مَک‌دونالد
تازه، خرسه زد به دلِ جاده
احتمالا، بهتره تا جایی که میشه ازش فاصله بگیریم
نگران نباشید بچه‌ها اون خرسِ پیر دیگه دلی از عزا درآورد
دیگه برنمی‌گرده
مگه اینکه بذاره بره و به بقیه‌ی دوستاش هم آمار بده
همه‌ چی درست میشه یه کاریش می‌کنیم
بهتره قبل از اینکه بخوابیم آتیش رو خاموش کنم
تو چی فکر می‌کنی رِی؟
شاید بهتر باشه نکنی
می‌دونی... محض احتیاط
پسر، خیلی غول بود فکر می‌کنی وزنش چقدر بود؟
شب بخیر رونالد
جان
اون صدا رو شنیدی؟ - چه صدایی؟ -
شبیه صدای جیغِ یه زن بود
آخه یه زن چرا باید جیغ بزنه؟
نمی‌دونم. شاید توی دستشوییِ بیرونه و کسی داره اذیتش می‌کنه
اینجا مردم از این کارها نمی‌کنن مطمئنم الان دیگه همه چی مرتبه
بابا، اون چی بود؟
هیس، فقط یه لحظه ساکت باش
یکی به من کمک کنه
برو بالا، یکی از مسئولین رو پیدا کن
برو
جولی
روی؟ - خرس گرفتش -
باید پیداش کنیم
من باید پیداش کنم
ما باید پیداش کنیم
خرس بردش
کسی می‌تونه بره دنبالش؟
باشه، باشه رفیق، من میرم پیداش می‌کنم
ولی بیا اول یه کم گرمت کنیم
گندش بزنن
وای خدای من
خرس بردش
یه خرس؟ یه خرس؟
اوه لعنتی، حالا باید چیکار کنیم؟ حالا باید چیکار کنیم؟
خودمو به مُردن بزنم؟
نه، نه، نه چراغ‌قوه‌ت رو بردار
چراغ‌قوه‌ت رو بردار - برو روی سقف -
برو روی سقف، زودباش - ...باشه، باشه، باشه. فقط... فقط
فقط... آره. برو، برو، برو - باشه، باشه -
هی، هی... با من بمون
خیلی خب، خیلی خب
تو نمیای بالا؟ - نه -
اگه اون خرس برگرده من همین پایین پیشِ تو می‌مونم، رفیق
کسی هست؟
سلام، من به کمک احتیاج دارم
هیس، دارم سعی می‌کنم بخوابم
هی، هی، اینجا کی مسئوله؟
چی شده؟
یه دختر اون بیرون به دردسر افتاده فکر کنم یکی بهش حمله کرده
فقط داری کابوس می‌بینی برگرد برو سرِ جات بخواب، بچه
استیون
بیدار شو، یکی کمک می‌خواد
هی، هی، درخواست کمک بفرست
علامت اس‌اواس بده
درخواست کمک - آره، بلدم -
بلدی؟ - بلدم، حواسم هست -
...باشه، یک، دو
کمک
چی شده؟ - یکی کمک می‌خواد -
بابا؟، بابا، محیط‌بان رو پیدا کردم
چیزی می‌بینی؟ - نه، هیچ کوفتی معلوم نیست -
ولی ما صدای جیغ شنیدیم، مگه نه جان؟ - آره، درسته -
اولش فکر کردم یه زن داره بهش حمله میشه
اما الان فکر می‌کنم صدایش بیشتر شبیه یه دختربچه بود
اگه گم شده باشه و اون پایین دنبال مامانش بگرده چی؟
خب، به نظرت صدای جیغ‌ها از کجا می‌اومد؟
یه جایی همون پایین، تو اون منطقه
اون پایین مگه چی هست؟ - اون پایین هیچی نیست -
هیچی - اونجا رو نگاه کنید -
این علامت درخواست کمکه
آهای
بهتره بریم به هر حال دیگه همه بیدار شدن
اوضاع روبه‌راهه؟
نه
چه اتفاقی افتاده؟
حمله خرس
وای خدای من
با خودتون اسلحه بیارید
آره خوبه - درسته؟ -
باید راه بیفتیم ...همش دارم به این فکر می‌کنم که
بزن بریم
حالش چطوره؟
فکر کنم شوکه شده
همه‌ش تقصیر منه
نه
...نگرانم اگه کمک به موقع نرسه
ممکنه از خونریزی بمیره - باشه -
باشه، باشه، خیلی خب
نه، کجا داری میری؟
خودت که گفتی اون بنده خدا... من میرم پایین
میرم پیشش تا یه کمکی بهش بکنم
نه، نرو پایین، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
کمک تو راهه
پس فقط همین رو بهش بگو، باشه؟
هی، ما از اینجا جونِ سالم به در می‌بریم
به حرفم اعتماد کن
می‌تونیم اونو نجات بدیم؟
بیخیال من شو فقط برید اونو نجات بدید
می‌تونیم بریم دنبالش؟
آره رفیق، ما میریم نجاتش میدیم
درست بعد از اینکه تو رو به یه جای امن رسوندیم باشه رفیق؟
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
اگه بتونی بهم بگی کمک میکنه زودتر پیداش کنیم
خودتو به مُردن بزن
جولی
کمک
یکی به من کمک کنه
نهههه
روی زمین کشیدش و بردش
روی
جولی
من فقط می‌خوام جولی اینجا باشه
میرم میارمش
قول میدم
همه نزدیک هم بمونید
از چراغ‌قوه خوشت نمیاد؟
ببین، آتیش تنها چیزیه روی این کره‌ی خاکی
که یه خرسِ هار رو می‌ترسونه
باشه، خوبه که دونستم
می‌خوایم چکار کنیم تام؟ باید چکار کنیم؟
فقط خفه‌شو و خودت رو جمع‌وجور کن
این کاریه که باید بکنی
...اما - این فقط جنون کلبه است، فهمیدی؟ -
این شهری‌ها اونا نمی‌فهمن
هیچ‌وقت سکوتِ واقعی حیات‌وحشو تجربه نکردن
بدون صدای موتورِ ماشین‌ها و ژنراتورها و میلیون‌ها سر و صدای دیگه خوابشون نمی‌بره
ولی شنیدی چه داد و بیدادی می‌کردن
اینکه یه خرسِ لعنتی دنبالت کنه تا بالای درخت نصفِ جذابیتِ پارک گلیشر به همینه
هر چی تو بگی، تام
روی
با من بمون، پسر
اوناهاشون، اومدن. خداروشکر
سلام، سلام، خیلی خب
سلام
بسیار خب
میتونی اون وان رو اوکی کنی؟
می‌تونی چیزی پیدا کنی که باهاش حملش کنیم؟
بله - ممنون -
سلام، اسم من جان لیندبرگه
من جراحم، اسم تو چیه؟
روی - روی -
از دیدنت خیلی خوشحالم، روی
بذار ببینیم، می‌تونیم سر و سامونت بدیم یا نه، باشه؟
جولی کجاست؟ جولی رو پیدا کردید؟
جولی کی؟
...دوست‌دخترشه، اون
میگه یه خرس با خودش بردش
خواهش می‌کنم، جولی رو پیدا کنید - روی، ازت می‌خوام آروم باشی، باشه؟ -
باید انرژی‌ت رو حفظ کنی
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
پوستش سفیده، موهاش بلونده و 19 سالشه
فکر کنم... یه باندانای سفید سرش بود
درسته - باشه. باشه -
باید با... تماس بگیرم
انگار باید گزینه‌ی جنونِ کلبه رو خط بزنیم
روی، می‌خوایم بخوابونیمت، باشه؟
فقط مراقبِ اون شونه‌اش باشید
خب، بلندش کنید
یالا. یک،دو،سه
خوبه، گرفتیش
بسیار خب
گرفتیمش
بسیار خب. بذار یه نگاهی به اینجا بندازم
خانم؟ اسلحه‌ها کجان؟
توی این کلبه هیچ اسلحه‌ای نیست
چی؟ آخه کدوم احمقی توی کلبه‌ی وسطِ جنگل اسلحه نمی‌ذاره؟
ببینید، من درک می‌کنم که شما عصبانی هستید اما ازتون می‌خوام آروم باشید
تا بتونم با مدیریتِ پارک تماس بگیرم
...اسلحه نیست
روی، برات یکم آب اوردم
کمکت می‌کنم بیای بالا، آروم، خیلی آروم
آفرین
خواهش می‌کنم به جولی کمک کنید
روی، اگه این رو حس می‌کنی بهم بگو، باشه؟
همین الان دارم انگشت‌هات رو فشار میدم
حسش می‌کنی؟
نه، حس ‌نمی‌کنم
حسش نمی‌کنی؟ - نه -
وای خدای من تو اصلا بلدی با اون کار کنی؟
ببین، من فقط، نحوه‌ی تماس با مرکزِ پارک رو یادم نمیاد
یا عیسی مسیح، داری شوخی می‌کنی؟
ببین، من فقط یه بار کار با این دستگاه رو تمرین کردم، باشه؟
...قرار نبود که من
7-2-0. 7-2-0. اینجا استراحتگاهِ گرانیت پارکه
ما یه وضعیت اضطراری کد 3 داریم
در استراحتگاه گرانیت پارک حمله خرس گزارش شده
لعنتی، می‌دونم گیرنده‌ها به خاطر کشیکِ آتش‌سوزی روشن هستن
خیلی خب، شاید بهتر باشه بذاری یکی از ما امتحان کنه
خودم انجامش میدم
بکشش بالا... آره
وضعیت اضطراری کد 3
‫10-4، من گَری بانی ارشدِ محیط‌بانی هستم که از ستاد باهاتون صحبت می‌کنم
دِوِرو، خودتی؟ - بله، بله، خودمم آقای بانی -
دقیقا مشکل چیه؟
اینجا یه نفر توسط حیوان دریده شده
دِوِرو، صدات خش‌خش می‌کنه
میکروفون رو از دهنت فاصله بده
حمله و دریدگی داشتیم حمله خرس
‫10-4. چی لازم دارید؟
دکتر رو بیارید
ما به تجهیزات پزشکی نیاز داریم
تکرار می‌کنم ما به تجهیزات پزشکی نیاز داریم
ما به دکتر نیاز نداریم
دریافت شد شما تجهیزات پزشکی می‌خواید
دکتر لازم ندارید
برید سراغ تجهیزات پزشکی
بهش بگو چی لازم داری؟ - بسیار خب -
فقط همین دکمه رو فشار بده
صدام رو می‌شنوید؟ ما به نخِ بخیه احتیاچ داریم
نخِ بخیه
ما به ستِ تزریقِ خون نیاز داریم
به پلاسما یا خونِ کامل احتیاج داریم
دریافت شد
و مورفین و مقداری گازِ استریل
مورفین و گاز استریل
قربان ببخشید، یه موردِ دیگه هم هست
به نظر می‌رسه یه دختر 19 ساله
توسط خرس کشیده شده و برده شده
10-4.
کمک در راهه دِورو نزدیک بی‌سیم بمون
باشه - حالش خوب میشه، مگه نه؟ -
آره، مواظب اون هستیم
نگران نباش - باشه -
دکتر، این واسه جابجا کردنش جواب میده؟
این عالیه خیلی ممنون
بسیار خب، می‌خوایم جابجات کنیم، باشه؟
شنیدی روی؟
باشه. باشه. رفیق، از اینجا می‌بریمت بیرون
مرکز به گوشم، دِورو خودتی؟
گَری، لِن هستم، صدای جون رو شنیدم
من داوطلب میشم که برای کمک برم
ممنون لِن ولی این مورد رو خودم به عهده می‌گیرم
ازت می‌خوام حواست به بی‌سیمِ آتش‌سوزی باشه، باشه؟
می‌دونم همه چیز تحت کنترله
اما محض احتیاط لازم دارم که پای بی‌سیم بمونی
اما قربان، من 12 کیلومتر با کلبه فاصله دارم ولی شما 40 کیلومتر فاصله دارید
حتی با ماشینم هم ساعت‌ها طول می‌کشه تا برسید اونجا
من با ماشین نمیرم، لِن
با ماشین نمیرم
کمک تو راهه حالِ مصدوم چطوره؟
خیلی خب، حالا که خیال‌مون از بابت پسره راحت شد بریم سراغ جولی
یه لحظه وایسید، یه لحظه وایسید ما باید درباره این موضوع حرف بزنیم
چی هست که بخواییم درباره‌ش حرف بزنیم؟ - ...خب واسه شروع -
اگه اون خرس واقعا عصبانی شده باشه اون گودالِ آتیش هم به هیچ‌وجه جلوش رو نمی‌گیره
این خطریه که من حاضرم به جون بخرم
نمی‌تونیم همین‌طوری اینجا رهاش کنیم
آره، دروغ نمیگم، منم تا سر حدِ مرگ ترسیدم ولی موافقم، باید پیداش کنیم
ببینید، این حماقته ما اصلا نمی‌دونیم اون کدوم گوریه
ببینید، حق با آقای والتونه ...فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه که
توی این تاریکیِ مطلق دنبالش بگردیم
اونم وقتی که نیروهای کمکی تو راه هستن
آره، ولی ما الان اینجاییم باید سعی کنیم نجاتش بدیم
نمی‌تونیم جونِ آدم‌های بیشتری رو به خطر بندازیم
یعنی حق با اونه؟
یعنی یه گریزلی واقعا به همه‌ی ما حمله می‌کنه؟
ببین، در مورد گریزلی‌ها هر چیزی ممکنه
مخصوصا وقتی که ترس‌شون از آذمیزاد ریخته باشه
ببین، می‌دونم که می‌خوای به جولی کمک کنی، باشه؟ همه‌ی ما می‌خوایم
اما در حال حاضر روی به کمک ما نیاز داره
برای برگردوندنش به کلبه به کمکِ همه‌مون احتیاج هست
با این اوصاف، میشه بهم کمک کنید که بذاریمش رو این در؟
بله، حتما - بله -
اون گوشه رو بگیر
بسیار خب یچه‌ها با شماره سه بلندش می‌کنیم، باشه؟
یک، دو، سه
دووم بیار جولی
جان، من دارم سعی می‌کنم کمک کن ولی این کار دیوانگیه
خیلی تاریکه، بیرون چشم چشم رو نمی‌بینه
منم همین‌طور
اصلا خنده‌دار نیست
شوخی نکردم
ببین، اونجا‌هایی که ستاره هست رو می‌بینی؟
آره، آره
خب، هر جا که اون ستاره‌ها غیب می‌شن
اونجا کوهه
عالی شد
لعنت بهش جان، آخه چرا قبول کردی بیای اینجا؟
گفتی یه نفر کمک لازم داره
آره
خودمون
ببین، من چند روز پیش پشتِ کلبه فرود اومدم
ولی اون موقع روزِ روشن بود
باید یه جای صاف برای نشستن برام پیدا کنن
و اونجا رو روشن کنن
بهش خبر میدم
بسیار خب، ادامه بده هوات رو دارم، گرفتمت
خب، اینم از این
خیلی خب، خسته نباشید
خب، همگی یه قدم برید عقب، باشه؟
و فضا رو باز کنید تا دکتر بتونه کارش رو انجام بده
خبرِ روندِ کا رو بهتون میدم
دِورو، صدام رو می‌شنوی؟
یک
دِورو، جواب بده
عضلات و تاندون‌هایِ بازوی راستش کاملا از هم دریده شده
پشتِ پاش بریدگی‌های عمیقی داره
و همین‌طور توی کمرش
اما قبل از هر چیز باید جلوی خونریزی رو بگیریم
باشه، خوبه
شانس آوردم که پرستارِ موردعلاقه‌م همراهم هست
لوازم پزشکی تو راهه
ولی فعلا با همین چیزایی که داریم سر می‌کنیم
ممنون - ...تریز، می‌تونی -
این رو نزدیک‌تر نگه داری که هم من هم پدرت بتونیم ببینیم؟
همه‌چی درست میشه
باشه؟ - ممنون -
حالا که خیال‌مون از پسره راحته می‌ریم دنبال جولی بگردیم
محض رضای خدا، باز شروع شد؟
...ببینید، آقای کانلی
پدر کانلی هستن
وقتی میام کوهنوردی یهقه کشیشی‌م رو نمیزنم
پدر کانلی، هلیکوپتر تا چند دقیقه دیگه میرسه
می‌فهمم چی می‌گید واقعا درکتون می‌کنم
اما من نمی‌تونم اینجا بشینم و دست روی دست بذارم
در حالی که اون دخترِ بیچاره داره زج می‌کشه
ما به اندازه کافی منتظر موندیم
منظورم اینه که همین الان که داریم حرف می‌زنیم ممکنه از خونریزی بمیره
بسیار خب، این آقا کشیشه
شاید اون از اون بالا محافظ داشته باشه ولی من ندارم
من که پامو اون بیرون نمی‌ذارم
ببینید، ما دیگه نمی‌تونیم اینجا بایستیم و بحث کنیم
باید همین الان راه بیفتیم - ...اگه اینا می‌خوان آخرِ سر -
تبدیل بشن به پِهِنِ خرس بذار برن بذار برن
اجازه هست؟
تمومش کنید
آره، باشه. جولی داره زجر می‌کشه شاید هم داره می‌میره
قبول، ولی من نمی‌تونم بذارم شما ...با یه سطل آتیش
و چندتا چاقوی آشپزخونه برید اون بیرون متوجهید؟
اون کسی که اینجا لباس فرم تنشه، منم
پس در قبال شما و کلِ این گروه مسئولیت دارم
و اصرار می‌کنم که بدونِ یک محیط‌بان مسلح بیرون نرید
ببینید، هلیکوپتر هیچ جایی برای نشستن نداره فهمیدید؟
کمک کنید بشونیمش روی زمین، و قول میدم
بعدش بریم دنبال جولی بگردیم
بسیار خب
هر لحظه ممکنه به استراحتگاه نزدیک بشیم
دریافت شد
خیلی خب، توی همه‌ی اون بشکه‌ها آتیش روشن کنید باشه؟
و با فاصله از هم بچینیدشون این مهم‌ترین کاره
می‌خوام تمام این وسیله‌هایی که اینجاست رو جمع کنید، باشه؟
باید تا جایی که میشه فضای بیشتری برای نشستن بهشون بدیم
خیلی خب، من یکی رو برداشتم - می‌تونی این یکی رو بگیری؟ -
من می‌گیرمش، حواسم هست
باید چنتا بشکه آب بذاریم کنارِ آتیش‌ها، باشه؟
...نمی‌خوام هیچ جرقه یا ذغالی
پرت بشه تو جنگل - ایده‌ی خوبیه -
بسیار خب، اومد، اومد، اومد
آره، عالیه
صبر کن، نگاه کن، نگاه کن
موفق شدی
خب اونا رسیدن، بچه‌ها، همگی منطقه‌ی فرود رو خالی کنید
ممنون
آقای بانی، واقعا از دیدنتون خوشحالیم
سعی کنید درست وسطِ اون چهارتا آتیش فرود بیاید
دریافت شد، دِورو
بسیار خب، بهشون علامت بدید - باشه -
باشه، داریم میایم پایین
سلام - از این طرف -
اولین شب‌مانی‌ت چطور گذشت؟
دکتر جان لیندبرگ هستم - گری بانی، ارشدِ محیط‌بانی -
لوازمی که می‌خواستید رو آوردم همه‌شون همین‌جان
ممنونم، لطفا اینا رو ببر پیش مادرت
خب، نزدیک‌ترین بیمارستان چقدر فاصله داره؟
حدودا 50 کیلومتر هوایی
حالش چطوره؟
خب، خونریزیِ روی مهار شده
اما زخم‌ها خیلی جدی هستن
پس چند دقیقه بهم وقت بدید تا بخیه‌هاش رو بزنم
و بعدش باید بلافاصله با هلیکوپتر اعزامش کنیم
آره، موافقم
ببخشید قربان، تصمیمش با من نیست
موافقم
با من بمون
بسیار خب، اوضاعت خوبه، روی
جولی رو هم نجات می‌دیم، نگران نباش، باشه؟
بذار ببینم وضعیت کمرش چطوره
چیزی نیست، طاقت بیار
بسیار خب، چیزی نیست
حالت خوب میشه
کارمون تقریبا تمومه
فقط یکی دو تای دیگه مونده
حواسم هست، گرفتمت - تکون نخور -
خوبی، چیزی نیست
تا جایی که می‌تونی تکون نخور باشه؟ از پسِ این برمیایم
بسیار خب، قیچی رو دوباره بده به من، لطفا
خب، میشه یه پارچه‌ی نمدار بهم بدید؟
بسیار خب، بلندش کنید و آروم بذارید زمین
نگاه کن روی
بلیتِ درجه‌یکِ مخصوصِ خودت رو واسه رفتن از اینجا گرفتی
پیداش کنید
خواهش می‌کنم
پیداش می‌کنیم، بهت قول میدم
گرفتینتش؟
حساب کردم تا الان حدود دو ساعته که جولی مفقود شده
به گروه‌های مختلف تقسیم بشیم با همگی با هم بریم؟
بهتره همگی با هم بمونیم این‌طوری امن‌تره
باشه
سلام
هی، هی، هی، هی
هی، نه، نه، هی
هی، بیخیال - نه، نه. اسکوئرت
بچه‌ها، فرار کنید
زیپم گیر کرده - میشل، زود باش -
بجه‌ها برید، بزنید بیرون، برید - برید، برید -
بیاید بیرون، همین الان برید
میشل، بیا بیرون
زود باش، عجله کن، عجله کن
اسکوئرت - لعنتی، اونا فرار کردن؟ -
تونستن خارج بشن؟
میشل - میشل -
میشل، زود باش - بیا بیرون -
همین الان از اونجا بیا بیرون - بیا بیرون -
هی، خرس - زود باش -
میشل، بیا بیرون
فرار کن - فقط بدو -
میشل، خواهش می‌کنم، زود باش
مقاومت کن، خواهش می‌کنم
اوه، خدای من
...اوه، اون لعنتی ...اوه، اون
اون لعنتی مُرد
...فکر می‌کنی ممکنه اون
...شاید میشل
فکر کنم صدای خرد شدن استخون شنیدم - ری -
رِی، خفه شو
حالا چیکار کنیم؟
اون پسره به نظر می‌رسید، حالش خوب بشه
آره تا اینجا شانس باهامون یار بوده ...فقط بیا دعا کنیم
که این شانس ادامه داشته باشه - آره -
...خب، از اینجا که هستیم
محل کمپِ اونا نباید بیشتر از 180 متر فاصله داشته باشه
روی گفت که حمله همون‌جا اتفاق افتاده؟ - آره -
من و همسرم دیدیم که اون داشت به اون سمت می‌رفت
پس درست به نظر می‌رسه
روی هم داشت از تپه می‌اومد پایین که به من برخورد کرد
کاش پسره دیده بود که خرس اون رو به ...کدوم طرف
با خودش کشیده و برده؛ ولی حدس می‌زنم وقتی برسیم اونجا، خودمون بفهمیم
خب محض اطلاع، یه خرس گریزلی، یه آدم رو بیشتر از 90 متر با خودش جایجا نمی‌کنه
ما به همون سمت میریم و وقتی رسیدیم اونجا درباره نقشه‌ی بعدی تصمیم می‌گیریم. خوبه؟
آره، خوبه - بسیار خب، راه بیفتیم -
آهای خرسه - آهای خرسه -
آهای خرسه
آهای خرسه - آهای خرسه -
خرس، بیا بیرون
هی، هی - خرس -
کمک می‌خوای؟
ممنون
...اون پسره اوضاعش خیلی بد بود
اما وضعیتِ دختره قراره خیلی بدتر از این حرفا باشه
سلام، خرس - سلام، خرس -
جولی - سلام، خرس -
سلام، خرس
محل کمپ همین‌جاست
جولی
اینجا دنبال چی می‌گردیم؟
هر چیزی که کمک کنه پیداش کنیم
هی، اینجا یه ردِ خون پیدا کردم
به کدوم سمت میره؟ به کدوم سمت میره؟
پشت سرت رو بپا، آره درست همون‌جاست
دقیقا همین‌جا - بسیار خب، بیاید -
جولی
هی، اینجا باز هم هست
پدر روحانی، همین‌جا بمون حواست باشه این رد رو گم نکنیم
جان، استیو، از این طرف
اوه، آره
گفتی پسره از بالای تپه اومد پایین، درسته؟
همین‌طوره
این باید خونِ روی باشه
و اون یکی هم که اونجاست، مالِ جولی‌ئه
بسیار خب، همگی جمع شید اینجا. جمع شید
به نظر میرسه خرس، دختره رو برده بالای تپه
پس ما هم می‌ریم همون‌جا
اگر این ناکس خودش رو نشون بده بدجوری به دردسر می‌افتیم
من فقط یه فرصت برای شلیک دارم فقط همین
پس لازم دارم که چراغ‌قوه‌هاتون رو روی اون نگه دارید
فهمیدید؟ همه‌تون. هر اتفاقی افتاد، فقط نور رو روی اون نگه دارید
تو این تاریکی، بدون کمک شما راهی برای شلیک ندارم
و می‌خوام که تیرم به هدف بخوره
نکته آخر، می‌دونم هیچ‌ کدوممون نمی‌خوایم اینجا تنها بمونیم
اما اگه بخوایم همین‌طوری فشرده و چسبیده به هم اینجا بایستیم
پیدا کردن جولی سخت‌تر میشه
زمان بیشتری ازمون می‌گیره
من و استیو اون ردِ خون رو دنبال می‌کنیم
و همین‌طور که از تپه بالا می‌ریم، از بقیه می‌خوام که به سمت چپ و راست پراکنده بشید
فهمیدید؟ هرجا که هستید، به هیچ‌وجه جلوی من قرار نگیرید
پشت سرِ من بمونید
می‌خوام خیالم راحت باشه که وقتی لازم شد می‌تونم شلیک کنم
حله؟ راه بیفتیم
جولی؟
جولی - جولی -
جولی
جولی - جولی -
استیو، اینو نگاه کن، اینو نگاه کن
همگی، یه لحظه صبر کنید. صبر کنید
همون‌جا که هستید بمونید - آقای بانی -
خونِ خیلی زیادی اینجا ریخته. خیلی زیاد
بسیار خب، حتی اگه دختره مُرده باشه اون خرس ممکنه هنوز همین‌جا باشه
گریزلی‌ها برای محافظت از شکارشون دست به هر کاری می‌زنن
خب، ما باید به راهمون ادامه بدیم. پس فقط بیاین امیدوار باشیم که این درست نباش
جولی
جولی - همگی رو به جلو -
جولی - جولی -
جولی
جولی، جولی
آقای بانی
چی دیدی؟
اون از اون طرف رفته
باید همین‌جا باشه
...حتما همین - صبر کن، دِورو -
دِورو، صبر کن! دِورو - جولی -
جون، برو پشتِ تفنگ -
جولی
جولی - جولی -
ساکت، ساکت، ساکت
هیس! یه لحظه صبر کنید. هیس. ساکت. بایست
کمک
کمکم کنید
اینجاست، اینجاست، اینجاست
اوه، خدای من، اونجاست
بیاین اینجا، اینجا
دکتر دکتر رو بیارید اینجا
این چراغ‌قوه رو بگیر، لطفا
جولی؟ بسیار خب
جولی، باهامون حرف بزن، باشه؟
بسیار خب
خیلی خب، می‌بینمت
باریک‌الله جولی
باید روی همین بازوش یه تورنیکه ببندم (شریان‌بند)
میشه اینو برام باز کنی، لطفا؟
ما اینجاییم عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟
گرفتمت
اینجا یه زخمِ عمیقِ سوراخ‌مانند هست
نترس، گرفتمت
و ناچارم اینجا رو فشار بدم
...و حالا می‌خوام بچرخونمت... اوه، خدای م‍
خیلی خب
می‌خوام اینجا رو فشار بدم، باشه؟
یه کم درد داره. تحمل کن
تموم شد
این کمک می‌کنه یه کم راحت‌تر نفس بکشی. باشه؟
و دووم بیار
خوبی؟ حالت خوبه؟
من نمی‌تونم بذارم اون فروپاشیِ منو ببینه ...وقتی که خودش
وقتی که داره برای زندگیش می‌جنگه
میشه اون در رو بیارید اینجا، لطفا؟
سرده
اوه، بدنش سرده، داره یخ می‌کنه
می‌دونم عزیزم، کاپشن‌هاتونو بدید
خیلی خب، می‌تونی اینجا رو فشار بدی؟
آره، حله - بسیار خب -
اینجا، این بالا
کوله‌هاتونو دورش بپیچید برو بریم
باشه، باشه - یک -
چیزی نیست، خوبی - دو -
هوات رو داریم
اوضاعش چطوره دکتر؟
جدی بهم بگو
یکی از ریه‌هاش همین الانش هم از کار افتاده
تمام اون زخم‌های عمیقِ روی قفسه سینه‌ش
نفس کشیدنِ عادی رو براش غیرممکن کرده
و بیشترِ ذخیره خونِ بدنش روی زمین ریخته
...راستش رو بخوای من، من
همین که تا الان زنده مونده خودش یه معجزه‌ست
می‌ترسم
میشه دستمو بگیری؟
به روی قول داده بودم که پیدات می‌کنیم
حال اون خوب میشه
لطفا دو میلی‌گرم مورفین بهش تزریق کنید
دِورو
جون
نباید اونجا رهاش می‌کردم
با خودت این کار رو نکن
...منظورم اینه که اگه - گوش کن چی میگم -
تو تصمیم درستی گرفتی
به خاطر همون تصمیمه که الان روی دوکات زنده‌ست
فقط کاش جولی این‌قدر خون از دست نداده بود
...بخشی از رهبر بودن
اتخاذِ
تصمیماتیه که گاهی غیرممکن به نظر می‌رسن
...اما سخت‌ترین بخشش
زندگی کردن با اون تصمیماته
جون، امشب بعد از دیدنِ رفتارت
فکر می‌کنم اون‌قدر قوی هستی که بتونی از پسش بربیای
یه جا لازم دارم که اینو ازش آویزون کنم
یه جا می‌خوام که اینو آویزون کنم
ممنون
تریز، میشه لطفا اینجا یه کم نور بدی؟
درست همین‌جا عزیزم، لطفا
ممنون
اون‌قدر خون از دست داده که تمام رگ‌هاش تخریب شدن
می‌تونیم یه کم بالاتر رو امتحان کنیم؟ - آره، دارم دقیقا همین کار رو می‌کنم -
خوبه - خیلی خب، لطفا بهم چسب بده -
می‌تونیم یه سیل سرهم کنیم؟ (مهرومومِ تنفسی)
دیگه خیلی دیر شده
متاسفم، ولی حتی اگه توی بیمارستان هم بودیم بعید بود بتونیم کاری بکنیم
چی شده؟
متاسفم، دیگه امیدی نیست
جولی
جولی، دکتر داره هر کاری که از دستش برمیاد برات انجام میده
و می‌دونی که خدا مراقبته
و اون هوات رو داره
آره
میشه یه کم آب بهم بدید، لطفا؟
جولی، تا حالا غسل تعمید شدی؟
الان می‌خوام نشانِ صلیب رو روی پیشونیت رسم کنم
به نام پدر
پسر
و روح‌القدس
ای پدرِ ما
که در آسمانی
نامِ تو مقدس باد
پادشاهیِ تو بیاید
اراده‌ی تو بر زمین جاری گردد
آن‌چنان که در آسمان است
نانِ روزانه‌ی ما را امروز به ما عطا فرما
و خطاهای ما را ببخش
چنان‌که ما نیزخطاکارانِ خود را می‌بخشیم
و ما را در معرضِ آزمایش قرار مده
بلکه ما را از شرارت رهایی‌بخش
آمین
ترجمه و تنظیم: محمدرضا سیلاوی msilavi02@gmail.com
آروم، آروم
وقتی برگردیم مقر، اوضاع خر تو خر میشه
می‌دونی که، هر سال همین داستانه؟
ببخشید؟
یه تماس باهات می‌گیرن
که خرس فلان کار رو کرد خرس بهمان کار رو کرد
واقعیتش بیشتر یه دردسر هستن تا هر چیز دیگه‌ای
و بعدش زمستون میاد و میرن به خواب زمستونی
‫57 ساله که این پارک بازه
گریزلی‌ها هرگز اینجا کسی رو نکشته بودن
واسه همین فکر کنم تصور می‌کردیم هیچ‌وقت هم این کار رو نمی‌کنن
امان از این تصمیم‌ها
حالت خوب هست که صبح اونا رو به بیرون از جنگل هدایت کنی؟
سعی می‌کنم یکی رو بفرستم که بیاد شیفتت رو تحویل بگیره
نه، از پسش بر‌میام
آره
می‌تونی
اصلا بلدی با این کار کنی؟
بله قربان آقای بانی، پدرم نظامی بود
فردا می‌بینمت و، جون
گَری صدام کن
خانم دِورو؟
برای پدر و مادرِ جولی‌ئه
بفرما، اینم قهوه
ممنون
...ببخشید همگی، فقط
...فقط یه اطلاعیه کوتاه. اوم
فردا صبح، ساعت 9 صبحانه می‌خوریم
و بعدش همگی با هم برمی‌گردیم، باشه؟
خب، همگی سعی کنید یه چند ساعتی بخوابید
ترجمه و تنظیم: محمدرضا سیلاوی msilavi02@gmail.com
...هی، جون، منم
لئونارد. بیداری؟
آره، هستم
با گَری حرف زدم
خیلی متاسفم، جون
خودت چطوری؟
خوبم
آره
خوبم
کاش اونجا بودم تا کمکت می‌کردم
ممنون، لئونارد
آره
هوات رو دارم
خوبی؟
هی
چیزی دیدی؟
نه
تو
هیچ نشونه‌ای از خرس ندیدی؟
اصلا صدای میشل رو نشنیدی؟ - نه -
دِنیس، باید از اینجا بزنیم بیرون
رونی
بیا، اینا رو بپوش
ممنون
...خب، 6 کیلومتر راهه
تا ایستگاه محیط‌بانی، اگه از مسیر هاو ریج بریم
اما اون مسیر تقریبا همه‌ش سربالاییه
آره، ولی سریع‌ترین راه همینه
بیا، بذار اسکوئرت رو من بیارم
فقط یه کم سریع‌تر می‌ریم
هی، به من گوش کن
ما یه محیط‌بان پیدا می‌کنیم
و بعدش می‌ریم دنبال میشل
باشه؟ - باشه -
یالا بچه‌ها، حرکت کنید
خواهش می‌کنم، باید به ما کمک کنید
...دوستمون، اون
...هی، صبرکنید، صبرکنید
تو حرف بزن، اسمت چیه؟
ریموند نوسک هستم، قربان
دیشب، یه خرس گریزلی وارد کمپمون شد
...ما رو دنبال کرد و فراریمون داد، ما فکر کردیم که
بچه‌ها، من می‌فهمم که شما شب سختی رو پشت سر گذاشتید
اما لطفا حرفم رو باور کنید وقتی بهتون میگم که اوضاع توی گرانیت پارک تحت کنترله
نه، نه، ما توی گرانیت پارک نبودیم ما توی تراوت لِیک بودیم
...یه خرس اومد توی کمپمون و ما فرار کردیم، اما
اما دوستمون رو گرفت
اون هنوز اون بیرون گیر افتاده
...این اون نیست. این
دو تا حمله غیرممکنه
چی؟
خیلی خب، دوستت... اسمش چیه؟
میشل میشل کونز
‫19 سالشه
توی رختشورخونه‌ی ایست گلیشر کار می‌کنه
مرکز فرماندهی پارک گلیشر
سلام، لاندا هستم از ایستگاهِ لِیک مک‌دونالد
بگوشم
...ما اینجا یه
یه دختر مفقودی داریم، 19 ساله
اسمش میشل کونزئه
دارم راه می‌افتم سمت تراوت لِیک تا دنبالش بگردم
یه دختر مفقودی دیگهه؟ - آره -
فکر می‌کنیم یه حمله‌ی دوم از طرف خرس بوده
از سمتِ گرانیت پارک اومده؟ - نه، یه حادثه‌ی کاملا جداگونه‌ست
امکان نداره
خب، باور کن منم اول همین فکر رو می‌کردم
مفهومه، دریافت شد، انجامش میدم
خیلی خب، میشه لطفا پیشِ اون بمونی؟
نمی‌خوام الان تنها باشه
بله قربان
لازم دارم یکی از شما با من بیاد
باید بهم نشون بدید آخرین بار کجا دوستتون رو دیدید
من میام
آره، منم میام
خب، خوبه
هی، حالِ میشل خوب میشه
شرط می‌بندم پیداش می‌کنیم که بالای یه درخت منتظر نشسته
اون بالای درخت نیست
خب، به زودی می‌فهمیم
صبرکنید قربان، شما گفتید که یه حمله‌ی دیگه هم اتفاق افتاده تو گرانیت پارک؟
همین دیشب
یه پسر 18 ساله و یه دختر 19 ساله
حالِ پسره خوب میشه، از پسش برمیاد
اون دختره چی؟ اسمش رو می‌دونید؟ من دوستایی داشتم که اونجا کمپ زده بودن
نه، اسمش رو نمی‌دونم
...فکر کنم اسمش
یه چیزی تو مایه‌های هندریکسن بود جولی هندریکسن
جولی هِلگِسن؟
آره، خودشه
می‌شناختیش؟
با هم کار می‌کردیم
قرار بود با هم بریم کمپینگ اما میشل منو دعوت کرد
شاید بهتر باشه وقتی رسیدیم تو توی ماشین بمونی
نه
من دقیقا بالای همون همون کمپی بودم که این اتفاق تو افتاد
من دقیقا می‌دونم کجا بردش
بسیار خب
میشل - میشل -
میشل
میشل همین‌جا بود
اون تخته‌سنگی هم که ازش بالا رفتیم، همون‌جاست دقیقا همون‌یکی
خرس از کدوم طرف اومد؟
خب دفعه اول، از اون بالا اومد از اونجا اومد و شاممون رو دزدید
و بعد، دفعه دوم، از سمت دریاچه اومد
و همون موقع بود که میشل رو با خودش برد
دارید بهم می‌گید که خرس دو بار اومد اینجا؟
آره
بسیار خب، از کدوم طرف روی زمین کشید و بردش؟
از همین تپه کشیدش بالا
بزن بریم
میشل - میشل -
میشل
میشل - میشل -
میشل
میشل - میشل -
میشل
پسرا
اوه، نه،نه،نه.نه
میشل
اوه خدای من
باید از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟
نه. نمی‌تونیم ولش کنیم - مجبوریم -
نمی‌تونیم اونو این‌جوری ولش کنیم
هی، باید بریم
باشه؟ خواهش می‌کنم - متاسفم، میشل -
خواهش می‌کنم بچه‌ها، من معذرت می‌خوام بیاید بریم
61, 62.
-63. -64.
65.
شد 65 تا
استیو، اگه زحمتی نیست میشه جلوی صف حرکت کنی؟
باید چهارچشمی حواسمون باشه
البته
دان، پدرمقدس
شما دوتا می‌تونید تهِ صف باشید؟
نمی‌خوام کسی از گروه جا بمونه
با کمال میل
حتما - ممنونم -
همه‌ش همینه؟
آره
همه‌ش رو می‌سوزونیم
برام مهم نیست اگه تمام شب طول بکشه
خوبه، خوشحالم
و قول میدم یه دونه بزرگترش رو سه‌سوت جور کنم
ممنون تام
یه مشت بچه‌ی احمق همه‌شون همین بودن
اصلا از همون اولش نباید اونجا کمپ می‌زدن
آره. ولی این روزا دیگه نمیشه به بچه‌ها چیزی گفت
یا خدا، هی، هی
اون بچه‌ها هم به اندازه‌ی تو حق داشتن اینجا باشن
تو اون بیرون چه غلطی می‌کردی؟
اومده بودم خرس‌ها رو ببینم
آهان، واقعا؟ یعنی اون ...همه راه رو کوبیدی اومدی بالا
که روی ایوون بایستی و آشغال خوردنِ خرس‌ها رو تماشا کنی؟
همگی آروم باشید
ببینید، همه‌مون شبِ طولانی و سختی رو پشت سر گذاشتیم
...پس میشه خواهش کنم فقط - خانم دِورو -
صبر کن، اونا کجا میرن؟ مگه نیومدن از ما محافظت کنن؟
نه، اونا اومدن که خرس‌ها رو بکشن
خب، بیاین فقط به راهمون ادامه بدیم
آره
این مینی‌بوس شما رو می‌بره به پارکینگِ لوگان پَس
...خانم دِورو، ما
راستش... می‌خواستیم ازتون تشکر کنیم
خواهش می‌کنم
ما واقعا از اینکه زنده هستیم، سپاسگزاریم
...گاهی اوقات
فکر می‌کنیم شاید می‌تونستیم کار متفاوتی انجام بدیم
فکر می‌کنیم شاید کار بیشتری از دستمون برمی‌اومد
...فقط می‌خوام اینو بدونید که
حتی اگه جولی توی مجهزترین ...بیمارستان دنیا هم بود
فکر نمی‌کنم باز هم دووم می‌آورد
سلام دِورو
یه حادثه‌ی حمله‌ی خرسِ دیگه گزارش شده
ببخشید، چیزی گفتی؟
گفتم یه مورد حمله‌ی خرس دیگه هم داشتیم
توی تراوت لِیک، بپر بالا
حیف شد که فرصت نشد نقش آتش‌نشان‌ها رو بازی کنیم، نه؟
دوربین کیه؟
مال روی دوکات‌ئه
حدس می‌زنم آخرین عکس‌ها توی این باشه
فکر کنم دلش بخواد پسش بگیره
دو تا زنِ 19 ساله
با حدودا 15 کیلومتر فاصله از هم اونم توی یک شب
احتمالش چقدره؟
یک در تریلیون
می‌دونستی همدیگه رو می‌شناختن؟
میشل و جولی
اونا با هم دوست بودن
فکر می‌کنی کارِ یه خرس بوده؟
فکر نمی‌کنم
نه، فکر نمی‌کنم زمان‌بندی‌ها با هم جور دربیاد
اما آخه کی می‌دونه؟
چون راستشو بخوای، حتی عجیب‌تر هم میشه اگر کارِ دو تا خرسِ متفاوت بوده باشه
تقصیر ما بود، نه؟
تقصیرِ اداره‌ی پارک‌ها
ما می‌دونستیم که توی اون اقامتگاه کوهستانی دارن به خرس‌ها غدا میدن
می‌دونستیم یه خرس توی تراوت لِیک داره وحشت راه می‌ندازه
منظورم اینه که ما می‌تونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
می‌تونستیم یه کاری بکنیم
جون
لئونارد، ما به محیط‌بان‌های کمکی تو گرانیت پارک احتیاج داریم
و با خودت تفنگِ شکاری هم بیار
چشم قربان
نمی‌تونم تشخیص بدم که این تراژدی تموم شده یا تازه اولِ ماجراست
بسیار خب، از کجا بفهمیم که این همون خرسِ مدنظر هست؟
نمی‌فهمیم
تو سمت راستی رو بزن
منم سمت چپی رو
مجبوریم هر دوتاشون رو بکشیم؟
توله‌خرس بدون مادرش از گرسنگی می‌میره
...با توجه به شرایط
این انسانی‌ترین کاریه که میشه کرد
با شماره‌ی سه، مفهومه؟
یک
دو
سه
ترجمه و تنظیم: محمدرضا سیلاوی msilavi02@gmail.com
نشان خدمات برجسته، که بالاترین نشان افتخار در وزارت کشور است، به جون دِورو اعطا شد
در پی حملاتِ 13 آگِست، محیط‌بانانِ پارک 5 خرس گریزلی را کشتند، که یکی از آن‌ها توله‌خرس بود
کالبدشکافیِ تنها یکی از خرس‌ها مدرکی قطعی ارائه داد در معده‌ی خرسِ تراوت لِیک، تارهای موی میشل کونز پیدا شد
همچنین خرده‌شیشه‌هایی که لابلای یکی از دندان‌های ...آسیاب خرس فرو رفته بود
نشان می‌داد که حیوان احتمالا دردِ شدیدی را تحمل می‌کرده است
حملاتِ پارکِ گلیشر منجر به شکارِ گسترده و بی‌امانِ ...گریزلی‌ها شد؛ با این حال، حمایت‌های ناشی از
‫"قانونِ گونه‌های در معرض خطر" در سال 1973 احتمالا از انقراضِ آن‌ها جلوگیری کرده است
در پی این حادثه، پارک‌های ملی در سراسر کشور شروع به اجرای سخت‌گیرانه‌ی قوانین "ممنوعیت غذادهی" کردند
همچنین سیاستِ " خروج تمام زباله‌ها و مواد غذایی" از ...پارک وضع شد و برنامه‌های آموزشیِ گسترده‌ای در
رابطه با خرس‌ها به مرحله‌ی اجرا درآمد
این که چرا دو حمله‌ی مرگبارِ خرس در یک شب واحد ...رخ داد
رازی است که برای همیشه سرپوشیده باقی خواهد ماند
ترجمه و تنظیم: محمدرضا سیلاوی msilavi02@gmail.com