1
00:00:18,103 --> 00:00:22,274
DAILY PLANET
OÙ EST LA JLA ?
2
00:00:28,447 --> 00:00:31,200
CORDON DE POLICE / ACCÈS INTERDIT
3
00:00:36,663 --> 00:00:37,873
T'as pris ton appareil photo ?
4
00:00:37,873 --> 00:00:40,209
C'est comme si tu me demandais
si j'avais pris mes yeux.
5
00:00:40,209 --> 00:00:41,960
Les yeux mentent. Les images jamais.
6
00:00:47,883 --> 00:00:49,968
Il est clair qu'il y a eu une bagarre.
7
00:00:49,968 --> 00:00:52,179
Mais quelle en a été l'issue ?
Où sont-ils passés ?
8
00:00:55,474 --> 00:00:56,558
T'as entendu ?
9
00:00:56,558 --> 00:00:58,310
Les derniers visiteurs sont partis
depuis des heures.
10
00:00:58,310 --> 00:00:59,561
Il n'y a que nous ici.
11
00:01:02,189 --> 00:01:03,649
Tout ça n'est pas très rassurant.
12
00:01:04,149 --> 00:01:05,108
T'as raison.
13
00:01:05,108 --> 00:01:06,235
On reviendra en plein jour,
14
00:01:06,235 --> 00:01:08,570
on se fera passer pour des touristes
et on s'éclipsera...
15
00:01:12,991 --> 00:01:14,201
Mais qu'est-ce que...
16
00:01:21,375 --> 00:01:22,417
Viens !
17
00:01:45,774 --> 00:01:46,733
Qu'est-ce que tu fais ?
18
00:01:46,733 --> 00:01:47,818
Les yeux mentent.
19
00:01:53,740 --> 00:01:56,827
HALL DE JUSTICE
20
00:01:57,786 --> 00:01:59,329
C'était quoi, ce truc ?
21
00:01:59,329 --> 00:02:01,582
Et quel rapport ça a
avec la Justice League ?
22
00:02:01,582 --> 00:02:02,875
Je ne sais pas, Jimmy,
23
00:02:02,875 --> 00:02:05,168
mais en tout cas,
ça n'avait rien de naturel.
24
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
- Je pencherais pour...
- Un phénomène surnaturel ?
25
00:02:07,254 --> 00:02:09,423
Il faudrait qu'on fasse appel à Superman
26
00:02:09,423 --> 00:02:10,465
et à la Justice League.
27
00:02:10,465 --> 00:02:11,508
Ils ont tous disparu...
28
00:02:11,508 --> 00:02:14,094
Qui appeler
quand nos héros ont besoin de héros ?
29
00:02:19,391 --> 00:02:21,351
Mademoiselle Lane ? Loïs ?
30
00:02:21,351 --> 00:02:23,145
Appelle ta petite amie, Jimmy.
31
00:02:23,145 --> 00:02:24,688
Dis-lui que Metropolis...
32
00:02:25,147 --> 00:02:27,357
Dis-lui que le monde a besoin d'aide.
33
00:02:34,031 --> 00:02:38,785
{\an8}SCOOBY-DOO ET KRYPTO
34
00:04:11,294 --> 00:04:14,214
LA MYSTERY MACHINE
35
00:04:14,214 --> 00:04:16,967
Ouah, Metropolis est une belle ville !
36
00:04:16,967 --> 00:04:19,136
On n'est pas encore à Metropolis.
37
00:04:19,136 --> 00:04:21,221
Fred, on se traîne. Accélère !
38
00:04:21,221 --> 00:04:25,142
Si on tient compte du gradient des vents
et des phénomènes météorologiques locaux,
39
00:04:25,142 --> 00:04:28,228
on roule à la vitesse la plus sécuritaire
préconisée par la science.
40
00:04:28,228 --> 00:04:30,230
Et on ne contredit pas la science, Daphné.
41
00:04:30,856 --> 00:04:33,025
D'accord,
mais ça avait l'air assez urgent.
42
00:04:33,025 --> 00:04:34,401
En parlant d'urgence,
43
00:04:34,401 --> 00:04:37,154
ça fait au moins une demi-heure
qu'on s'est pas arrêtés pour grignoter.
44
00:04:37,612 --> 00:04:40,907
Et je suis pas sûr que Scoob ait l'estomac
assez plein pour tenir jusqu'à midi.
45
00:04:43,410 --> 00:04:46,830
Dites au monde entier
que j'ai été courageux.
46
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Pour l'amour du ciel !
47
00:04:50,250 --> 00:04:52,377
Voilà qui devient intéressant.
48
00:04:53,503 --> 00:04:55,088
Et pensez à vous rationner.
49
00:04:55,088 --> 00:04:56,757
C'est notre dernière boîte jusqu'à...
50
00:04:59,051 --> 00:05:00,260
Hé, regardez !
51
00:05:00,260 --> 00:05:01,511
{\an8}BIENVENUE À METROPOLIS
52
00:05:01,511 --> 00:05:04,264
{\an8}"Vous entrez dans Metropolis,
La Ville de Demain."
53
00:05:05,766 --> 00:05:06,767
RECHERCHE
METROPOLIS
54
00:05:10,771 --> 00:05:12,814
Quand on regarde ces vieilles photos,
55
00:05:12,814 --> 00:05:16,610
la Ville de Demain était
mille fois mieux hier !
56
00:05:18,862 --> 00:05:20,489
Je me demande ce qui a pu se passer.
57
00:05:45,138 --> 00:05:46,723
C'est Giganta !
58
00:05:48,141 --> 00:05:49,893
On dit "gigantesque".
59
00:05:49,893 --> 00:05:51,645
Non, c'est comme ça qu'elle s'appelle.
60
00:05:51,645 --> 00:05:54,815
Giganta, membre de la Legion of Doom,
aujourd'hui dissoute.
61
00:05:54,815 --> 00:05:57,067
Dans le temps,
c'était un gang de super-criminels.
62
00:05:57,067 --> 00:05:59,528
C'est la première femme
à avoir mis le pied sur la lune.
63
00:06:00,445 --> 00:06:02,489
Ouais, en une seule enjambée.
64
00:06:02,489 --> 00:06:04,783
Vous pensez
qu'on nous a appelés à cause d'elle ?
65
00:06:05,575 --> 00:06:08,662
Non. Elle est plus dangereuse
que mystérieuse.
66
00:06:09,162 --> 00:06:12,666
Sauf si le mystère consiste à découvrir
comment elle trouve sa pointure.
67
00:06:16,128 --> 00:06:17,546
Superman !
68
00:06:17,546 --> 00:06:19,089
Eh ben, ouah !
69
00:06:23,093 --> 00:06:24,302
Eh ben, ouah !
70
00:06:30,142 --> 00:06:31,768
À tes ordres, mon chou.
71
00:06:40,152 --> 00:06:41,319
C'est le Joker !
72
00:06:41,319 --> 00:06:43,613
Le Joker et Harley Quinn.
73
00:06:43,613 --> 00:06:45,782
D'autres membres de la Legion of Doom.
74
00:06:45,782 --> 00:06:48,201
En fait, Harley collabore avec eux,
elle n'est pas membre.
75
00:06:48,201 --> 00:06:51,371
Tu peux m'expliquer comment tu connais
autant de choses sur Harley Quinn ?
76
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
Là non plus, y a pas de mystère.
77
00:07:18,148 --> 00:07:19,149
Oh non !
78
00:07:27,240 --> 00:07:28,533
Le Creeper.
79
00:07:28,533 --> 00:07:30,744
Ce mystère, on l'a déjà résolu.
80
00:07:48,845 --> 00:07:50,680
Et d'ailleurs, c'était pas Le Creeper.
81
00:07:50,680 --> 00:07:52,515
C'était Solomon Grundy.
82
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
On ne va pas s'arrêter
à chaque monstre qu'on voit.
83
00:07:54,684 --> 00:07:57,062
Bon, mais ça par contre,
ça me semble assez mystérieux.
84
00:08:27,092 --> 00:08:28,551
On l'a échappé belle !
85
00:08:28,551 --> 00:08:30,262
Oh non ! Regardez !
86
00:09:19,102 --> 00:09:22,063
Je craque ! C'est sûrement pour ça
qu'on nous a fait venir ici.
87
00:09:22,063 --> 00:09:25,942
Ça ressemble bien à un mystère,
mais c'est pas tout à fait notre genre.
88
00:09:25,942 --> 00:09:27,902
Ah, notre destination !
89
00:09:27,902 --> 00:09:30,780
LE DAILY PLANET
90
00:09:42,876 --> 00:09:46,004
Vous sentez cette bonne odeur
d'encre sur le papier ?
91
00:09:46,004 --> 00:09:48,631
Le Daily Planet ne sort plus
qu'en version numérique depuis cinq ans.
92
00:09:48,631 --> 00:09:51,009
Eh bien alors,
c'est ça que je dois sentir.
93
00:09:51,009 --> 00:09:52,093
Daphné !
94
00:09:52,594 --> 00:09:53,595
Jimmy !
95
00:09:54,429 --> 00:09:56,181
T'as pas changé.
96
00:09:56,181 --> 00:09:57,432
Non.
97
00:09:57,432 --> 00:09:59,476
J'ai pas encore fini ma croissance.
98
00:10:00,018 --> 00:10:00,977
Merci d'être venus.
99
00:10:00,977 --> 00:10:02,062
Suivez-moi.
100
00:10:03,104 --> 00:10:04,522
Loïs Lane, je te présente...
101
00:10:04,522 --> 00:10:05,607
Une seconde !
102
00:10:08,443 --> 00:10:10,528
La rédaction ! À vous de jouer !
103
00:10:11,196 --> 00:10:13,490
Bon. Merci, Olsen.
Ça va aller, je m'en occupe.
104
00:10:13,490 --> 00:10:14,783
La cuisine est dans le coin.
105
00:10:14,783 --> 00:10:16,659
J'aime que le café soit
comme mes histoires :
106
00:10:17,035 --> 00:10:17,952
noir et corsé.
107
00:10:18,161 --> 00:10:20,955
Non, Loïs,
ce ne sont pas les nouveaux stagiaires.
108
00:10:20,955 --> 00:10:22,207
Ah bon ?
109
00:10:23,208 --> 00:10:24,250
Attends, Olsen.
110
00:10:24,250 --> 00:10:26,461
Laisse-moi deviner. C'est ta petite amie.
111
00:10:26,461 --> 00:10:29,255
Quoi ? Non, elle, c'est Véra.
112
00:10:29,589 --> 00:10:32,050
Lui, c'est Fred.
Voici Sammy et Scooby-Doo.
113
00:10:32,050 --> 00:10:33,635
- Et...
- Je m'appelle Daphné.
114
00:10:33,635 --> 00:10:35,428
Et c'est elle, ma petite amie.
115
00:10:35,428 --> 00:10:36,471
Quoi ?
116
00:10:36,471 --> 00:10:38,640
Bien sûr. Excuse-moi, Olsen.
117
00:10:38,640 --> 00:10:41,226
Je sais pas pourquoi,
je pensais que Véra était plus ton genre.
118
00:10:43,686 --> 00:10:45,063
Et vous, vous êtes qui ?
119
00:10:46,564 --> 00:10:47,565
On ne se connaît pas.
120
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est...
121
00:10:49,901 --> 00:10:50,902
Véra !
122
00:10:51,861 --> 00:10:53,405
Je vous avais pas reconnue.
123
00:10:53,905 --> 00:10:54,906
C'est vrai ?
124
00:10:54,906 --> 00:10:57,575
Ben oui, Véra porte des lunettes et...
125
00:10:58,159 --> 00:10:59,369
Où est-elle passée ?
126
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
Vous voilà, Véra.
127
00:11:07,419 --> 00:11:11,256
Excuse-moi, mais tu as raconté aux gens
que tu étais mon petit ami ?
128
00:11:11,256 --> 00:11:12,465
C'est la pure vérité !
129
00:11:12,465 --> 00:11:15,677
On est allés à la même colonie de vacances
une seule fois...
130
00:11:15,677 --> 00:11:16,886
Quand j'avais neuf ans.
131
00:11:16,886 --> 00:11:20,223
Et on a gagné le titre
de meilleur couple rouquin de la colo.
132
00:11:20,765 --> 00:11:23,101
Ce n'était pas une récompense, Jimmy.
133
00:11:23,101 --> 00:11:24,811
Ils ont fait ça pour se moquer de nous.
134
00:11:24,811 --> 00:11:27,730
Oui, mais on s'en est sortis,
soudés dans l'épreuve.
135
00:11:27,730 --> 00:11:29,649
Tout ça est aussi bizarre
qu'embarrassant,
136
00:11:29,649 --> 00:11:31,067
mais l'heure tourne, alors...
137
00:11:31,067 --> 00:11:32,652
Pourquoi vous aviez besoin de nous ?
138
00:11:32,652 --> 00:11:34,654
Droit au but. Aucune hésitation.
139
00:11:34,654 --> 00:11:36,865
Jeune fille,
vous avez l'étoffe d'une journaliste.
140
00:11:37,657 --> 00:11:39,659
Je vous ai fait venir
pour résoudre le mystère du...
141
00:11:39,659 --> 00:11:41,119
Maudit fantôme de César !
142
00:11:42,662 --> 00:11:44,497
Le fantôme de César ?
143
00:11:44,497 --> 00:11:46,583
Un fantôme, c'est déjà assez flippant,
144
00:11:46,583 --> 00:11:49,085
mais le fantôme d'une salade César ?
145
00:11:49,085 --> 00:11:51,421
Non, il n'y a pas de fantôme de salade.
146
00:11:51,421 --> 00:11:53,840
On vous a fait venir parce que, regardez,
147
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Metropolis ressemble
de plus en plus à Gotham City
148
00:11:55,675 --> 00:11:57,969
depuis la disparition
de la Justice League.
149
00:11:59,220 --> 00:12:00,388
Ils ont disparu ?
150
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
Sans laisser de trace.
151
00:12:01,473 --> 00:12:02,807
Comme par magie.
152
00:12:02,807 --> 00:12:04,851
Ils ont tous disparu en un clin d'œil.
153
00:12:05,351 --> 00:12:06,686
Sans vouloir vous offenser,
154
00:12:06,686 --> 00:12:09,772
pourquoi une équipe de journalistes
aussi efficaces que vous
155
00:12:09,772 --> 00:12:11,858
irait s'embarrasser
d'une bande de petits fouineurs ?
156
00:12:11,858 --> 00:12:13,610
J'ai l'impression
qu'on nous cache quelque chose.
157
00:12:17,989 --> 00:12:19,782
On dirait une sorte de fantôme.
158
00:12:19,782 --> 00:12:22,202
Ou plusieurs "fantômes". Regardez.
159
00:12:23,620 --> 00:12:26,873
C'est bel et bien le genre d'enquête
qui peut être confiée à Mystères Associés.
160
00:12:26,873 --> 00:12:29,459
On serait ravis
d'éclaircir tout ça avec vous,
161
00:12:29,459 --> 00:12:31,961
mais Cheetah repart en chasse
et Sinestro attaque
162
00:12:31,961 --> 00:12:33,755
le port de Metropolis
dans un sous-marin jaune.
163
00:12:33,755 --> 00:12:36,466
Notre rédaction est débordée
depuis la disparition de Superman.
164
00:12:36,466 --> 00:12:38,218
J'ai bien l'impression
qu'on va enquêter seuls.
165
00:12:38,218 --> 00:12:41,471
Si la moitié de ce qu'on raconte
sur vous est vrai, vous allez réussir.
166
00:12:41,471 --> 00:12:44,224
Il faut démasquer ce... Fantôme.
167
00:12:44,224 --> 00:12:45,475
Puis retrouver la Justice League
168
00:12:45,475 --> 00:12:47,977
avant que les super-méchants
ne détruisent la planète.
169
00:12:47,977 --> 00:12:50,647
Génial. Au moins, comme ça,
pas de pression.
170
00:13:20,552 --> 00:13:21,886
C'est hanté !
171
00:13:23,721 --> 00:13:24,722
Je sais.
172
00:13:24,722 --> 00:13:27,016
On n'arrivera pas à vous faire sortir,
173
00:13:27,016 --> 00:13:29,060
à moins de vous donner
cinq Croques-Scooby chacun.
174
00:13:29,060 --> 00:13:31,354
Mais comme vous le savez,
il ne nous reste plus une...
175
00:13:33,398 --> 00:13:34,399
Les amis ?
176
00:13:39,821 --> 00:13:41,823
{\an8}LE DÉFI DES SUPER-CORNETS DE FRITES
177
00:13:45,159 --> 00:13:46,369
En fait, c'était du bluff.
178
00:13:49,998 --> 00:13:52,458
Avant de revenir me voir,
allez donc écrire votre commande.
179
00:13:52,792 --> 00:13:53,585
{\an8}COMMANDE
ICI
180
00:13:54,294 --> 00:13:55,378
Pardon, madame.
181
00:13:55,378 --> 00:13:58,172
Nous enquêtons sur la disparition
des membres de la Justice League.
182
00:13:58,172 --> 00:14:00,258
Ces bons à rien de bons samaritains ?
183
00:14:00,258 --> 00:14:03,678
En ce qui me concerne,
ils peuvent bien rester là où ils sont.
184
00:14:04,262 --> 00:14:08,391
Quoi ? Jamais entendu parler en mal
de ces merveilleux héros ?
185
00:14:08,391 --> 00:14:10,184
Pendant des années,
j'ai demandé leur permission
186
00:14:10,184 --> 00:14:12,895
de garer mon camion devant leur QG.
187
00:14:14,564 --> 00:14:16,065
J'espère que vous aurez
tout ce qu'on veut.
188
00:14:16,566 --> 00:14:20,111
Plein de touristes affamés qui passent
devant mon camion du matin au soir.
189
00:14:20,111 --> 00:14:22,614
Mais la League trouvait
qu'on faisait tache dans le décor.
190
00:14:22,614 --> 00:14:26,451
Soi-disant qu'on était
un repoussoir à touristes.
191
00:14:27,243 --> 00:14:28,911
Bah là, les touristes,
192
00:14:28,911 --> 00:14:31,706
ils vont être servis
avec le nouveau circuit de Mme la Maire.
193
00:14:31,706 --> 00:14:32,874
Quels touristes ?
194
00:14:36,169 --> 00:14:38,921
Ceux que le Fantôme fait fuir
à toutes jambes.
195
00:14:38,921 --> 00:14:40,256
Bah moi, je lui dois beaucoup.
196
00:14:40,256 --> 00:14:42,175
Parce qu'en s'enfuyant,
ils passent devant mon camion.
197
00:14:42,175 --> 00:14:46,012
Faut voir comme tous ces hurlements
leur ouvrent l'appétit !
198
00:14:46,012 --> 00:14:49,432
Et donc, depuis que la League a disparu,
vos affaires sont florissantes ?
199
00:14:49,432 --> 00:14:51,392
Vous avez même pas idée !
200
00:14:51,392 --> 00:14:53,311
Il pouvait rien m'arriver de mieux.
201
00:14:53,311 --> 00:14:55,855
Alors, les garçons,
elle arrive, cette commande ?
202
00:14:55,855 --> 00:14:57,857
Non, on en est encore loin.
203
00:14:57,857 --> 00:15:00,943
Ils vont se partager un cornet de frites
pour deux, s'il vous plaît.
204
00:15:10,912 --> 00:15:12,997
VOITURIER
205
00:15:20,004 --> 00:15:22,006
Prenez bien soin de ma beauté.
206
00:15:22,924 --> 00:15:25,009
Sa beauté !
Qu'est-ce qu'y faut pas entendre !
207
00:15:25,009 --> 00:15:26,511
Excusez-moi ?
208
00:15:26,511 --> 00:15:28,221
D'accord, c'est une beauté.
209
00:15:28,221 --> 00:15:31,015
Je parie qu'elle a un nom, en plus.
210
00:15:32,016 --> 00:15:33,851
Je vois pas en quoi ça peut le déranger.
211
00:15:33,851 --> 00:15:35,853
Peinture psychédélique,
une tonne d'autocollants...
212
00:15:35,853 --> 00:15:36,938
Et ces fleurs, c'est quoi ?
213
00:15:36,938 --> 00:15:39,857
Une sorte de camouflage expérimental ?
214
00:15:39,857 --> 00:15:42,694
Quoi ? Non. C'est juste un simple van.
215
00:15:43,319 --> 00:15:44,612
Sans blague ?
216
00:15:45,363 --> 00:15:46,698
Oh, ma beauté !
217
00:15:48,908 --> 00:15:50,243
- Hé !
- Désolé, pardon.
218
00:15:50,243 --> 00:15:51,202
C'est juste que...
219
00:15:51,202 --> 00:15:54,789
Vous ne pouvez pas savoir comme c'est dur
de garer des Batmobiles, des Arrowcars,
220
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
les bulles d'énergie des Green Lanterns !
221
00:15:56,791 --> 00:16:00,294
Quel mal y a-t-il
à avoir un véhicule normal ?
222
00:16:00,294 --> 00:16:02,130
- Aucun mal !
- Exact !
223
00:16:02,130 --> 00:16:06,384
S'il vous faut une batterie atomique
pour coincer un super-méchant,
224
00:16:06,384 --> 00:16:08,469
c'est peut-être
que vous n'êtes pas fait pour ça.
225
00:16:08,469 --> 00:16:09,554
Vous me suivez ?
226
00:16:09,971 --> 00:16:11,389
C'est vrai, j'entends partout
227
00:16:11,389 --> 00:16:13,641
les gens se plaindre
de la disparition de la League,
228
00:16:13,641 --> 00:16:16,561
mais entre nous,
je ne peux que m'en féliciter.
229
00:16:16,561 --> 00:16:17,645
Vous en féliciter ?
230
00:16:17,645 --> 00:16:20,148
Oui, enfin, pas moi. Le ravisseur.
À moins que ce soit moi ?
231
00:16:20,148 --> 00:16:22,150
Je sais pas ce que j'ai fait.
Là, je sais pas ce que je fais.
232
00:16:22,150 --> 00:16:23,985
Suis-je coupable ? Peut-être que oui !
233
00:16:24,819 --> 00:16:26,195
Qu'est-ce qu'on se marre !
234
00:16:26,195 --> 00:16:27,405
Je peux aller la garer ?
235
00:16:27,405 --> 00:16:30,575
Ça vous dérangerait de la garer
dans l'espace libre, juste là ?
236
00:16:30,575 --> 00:16:32,994
La place réservée de Wonder Woman ?
237
00:16:33,578 --> 00:16:34,996
Elle est déjà prise,
238
00:16:35,413 --> 00:16:38,583
mais pour vous,
conducteur de vieux van normal, ouais,
239
00:16:38,583 --> 00:16:40,376
je peux bien vous faire de la place.
240
00:16:43,379 --> 00:16:45,465
Pourquoi a-t-il dit
qu'elle était "déjà prise" ?
241
00:16:45,965 --> 00:16:48,259
Ça, j'en sais rien.
Il est bizarre, ce type.
242
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
- Sinon ce garçon...
- Il s'est fait un film.
243
00:16:56,517 --> 00:16:58,561
C'était en colo. On était juste copains.
244
00:16:58,561 --> 00:16:59,645
Laisse tomber.
245
00:17:14,786 --> 00:17:16,621
Qu'est-ce qui vous est arrivé,
tous les deux ?
246
00:17:17,330 --> 00:17:19,123
On a relevé le défi.
247
00:17:19,123 --> 00:17:22,543
Ouais, genre,
on a avalé dix super-cornets de frites,
248
00:17:22,543 --> 00:17:24,545
et on en a redemandé quinze en rab.
249
00:17:24,545 --> 00:17:26,339
Gratuits, en plus !
250
00:17:28,966 --> 00:17:30,468
Ça me semble être une super affaire.
251
00:17:30,468 --> 00:17:33,054
Sauf que vous avez avalé tout ça
en une seule bouchée.
252
00:17:40,311 --> 00:17:42,730
Excusez-moi.
Vous venez pour la prochaine visite ?
253
00:17:43,397 --> 00:17:45,733
- J'imagine que oui.
- Merveilleux.
254
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
Je suis la maire, Mme Fleming.
255
00:17:46,776 --> 00:17:50,071
Vous m'avez peut-être vue
sur les affiches.
256
00:17:50,071 --> 00:17:52,323
Pour tout vous dire,
les affiches qu'on a vues jusque-là
257
00:17:52,323 --> 00:17:54,909
sont badigeonnées
d'un motif à pois rose clair.
258
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Je vois. Mad Mod !
259
00:17:57,745 --> 00:17:59,247
Mad Mod ?
260
00:17:59,247 --> 00:18:02,083
Un ex-élève des Beaux-Arts
qui a un don pour les couleurs pastel
261
00:18:02,375 --> 00:18:03,501
et la méchanceté.
262
00:18:03,501 --> 00:18:06,379
C'est l'un des super-criminels
qui ont pris d'assaut la ville
263
00:18:06,379 --> 00:18:08,339
depuis la disparition
de la Justice League.
264
00:18:08,339 --> 00:18:09,757
C'est pour ça qu'on est là.
265
00:18:09,757 --> 00:18:12,844
Vous êtes les décrypteurs de mystères
dont Loïs Lane m'a parlé.
266
00:18:12,844 --> 00:18:15,680
Je suis tellement contente
que vous acceptiez de nous aider.
267
00:18:15,680 --> 00:18:18,057
On a commencé
à faire visiter le Hall de Justice
268
00:18:18,057 --> 00:18:20,017
juste après la disparition de la League.
269
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Est-ce que ça paie le loyer ?
270
00:18:21,435 --> 00:18:24,856
Oui, mais on en tire
un bénéfice encore plus grand.
271
00:18:24,856 --> 00:18:28,067
Parcourir ce vénérable bâtiment
redonne aux gens l'espoir
272
00:18:28,067 --> 00:18:31,529
qu'un jour, nos héros reviendront.
273
00:18:31,529 --> 00:18:35,116
Mais depuis l'apparition de ce Fantôme,
274
00:18:35,116 --> 00:18:37,702
on attire chaque jour
de moins en moins de visiteurs.
275
00:18:37,702 --> 00:18:41,038
On ne peut pas dire que ces visites
soient tellement attractives.
276
00:18:45,877 --> 00:18:46,878
Mercy !
277
00:18:48,045 --> 00:18:49,046
Désolée, j'étais...
278
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Faites votre travail.
279
00:18:51,716 --> 00:18:53,301
Mesdames et messieurs,
280
00:18:53,301 --> 00:18:54,802
Lex Luthor,
281
00:18:54,802 --> 00:18:56,971
le Président des États-Unis.
282
00:18:57,597 --> 00:18:58,931
Ex-président.
283
00:18:58,931 --> 00:19:04,896
Oui, mais actuel millionnaire de génie
et PDG de LexCorp,
284
00:19:04,896 --> 00:19:06,939
portail de sites de rencontres
et de marchands d'armes.
285
00:19:06,939 --> 00:19:08,399
Et voici Rex.
286
00:19:08,399 --> 00:19:09,817
Rex Ruthor ?
287
00:19:09,817 --> 00:19:10,985
Rexact !
288
00:19:11,527 --> 00:19:13,988
Passons. Le Hall de Justice.
289
00:19:13,988 --> 00:19:15,948
Plutôt nulle comme attraction, non ?
290
00:19:16,490 --> 00:19:18,534
Le nombre de fois
où j'ai demandé à Superman
291
00:19:18,534 --> 00:19:21,537
de mettre une grande roue,
des animatroniques. Ce genre de choses.
292
00:19:22,288 --> 00:19:23,289
Excusez-moi, monsieur,
293
00:19:23,289 --> 00:19:26,208
mais comment se fait-il
que je me rappelle pas votre présidence ?
294
00:19:26,417 --> 00:19:28,294
Passage très bref, Dieu merci !
295
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Flemmy.
296
00:19:30,671 --> 00:19:34,926
Quand va-t-on cesser
ces petites chamailleries politiques
297
00:19:34,926 --> 00:19:36,677
et faire quelque chose de bien
pour la ville ?
298
00:19:36,677 --> 00:19:39,263
Luthor, si vous voulez faire
quelque chose de bien pour Metropolis,
299
00:19:39,263 --> 00:19:40,348
quittez la ville.
300
00:19:40,848 --> 00:19:42,099
Charmant.
301
00:19:42,099 --> 00:19:45,353
Alors, avez-vous pris le temps
d'étudier ma dernière offre ?
302
00:19:45,353 --> 00:19:47,897
- Quelle offre ?
- Il a fait des pieds et des mains
303
00:19:47,897 --> 00:19:50,524
pour que le Hall de Justice soit classé
"propriété à l'abandon"
304
00:19:50,524 --> 00:19:52,944
et vendu aux enchères.
Et là, il l'acquerra...
305
00:19:52,944 --> 00:19:54,278
Pour trois fois rien.
306
00:19:54,278 --> 00:19:55,863
Flemming, écoutez.
307
00:19:55,863 --> 00:19:59,700
Une armada de bulldozers de LexCorp
roulent vers la ville, en ce moment même.
308
00:19:59,700 --> 00:20:01,869
Vous avez juste à donner votre feu vert
309
00:20:01,869 --> 00:20:04,747
et il ne me faudra
que quelques minutes pour raser
310
00:20:04,747 --> 00:20:07,041
ce misérable mausolée
de médiocrité morale.
311
00:20:08,501 --> 00:20:10,711
Vous avez employé
cette figure de style volontairement
312
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
ou elle est venue spontanément ?
313
00:20:12,546 --> 00:20:15,549
Suivez-moi, les jeunes.
Commençons la visite guidée.
314
00:20:17,218 --> 00:20:18,552
Faites attention.
315
00:20:18,552 --> 00:20:20,596
Il y a des choses bien plus menaçantes
entre ces murs
316
00:20:20,596 --> 00:20:24,141
que des fantômes, des revenants
et des super-goules.
317
00:20:25,184 --> 00:20:26,435
Des super-goules ?
318
00:20:27,561 --> 00:20:28,646
Zoinks !
319
00:20:31,983 --> 00:20:33,484
Voulez-vous que j'avance la voit...
320
00:20:33,484 --> 00:20:35,528
Pas maintenant, Mercy !
321
00:20:35,528 --> 00:20:37,029
Pas pendant que je ricane.
322
00:20:44,036 --> 00:20:45,413
Et derrière cette porte
323
00:20:45,413 --> 00:20:47,873
se trouve la salle des Trophées
du Hall de Justice.
324
00:20:48,582 --> 00:20:50,251
On y trouve exposés
certains des souvenirs
325
00:20:50,251 --> 00:20:53,129
récoltés par la Justice League.
Comme un témoignage
326
00:20:53,129 --> 00:20:55,923
de leurs nombreuses années
de vigilance et de services rendus.
327
00:20:59,927 --> 00:21:00,928
C'est chouette.
328
00:21:07,101 --> 00:21:10,396
Les objets de cette salle
sont aussi rares qu'inestimables.
329
00:21:10,396 --> 00:21:12,440
Même ces socles sans rien dessus ?
330
00:21:12,440 --> 00:21:15,943
On possède quelques objets extraterrestres
331
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
un peu trop sensibles pour être exposés.
332
00:21:17,945 --> 00:21:20,614
Du métal N-ième, une boîte-mère,
333
00:21:20,614 --> 00:21:22,408
un Projecteur de la Zone Fantôme...
334
00:21:22,408 --> 00:21:23,993
Un projecteur de Fantôme ?
335
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Zoinks !
336
00:21:26,203 --> 00:21:27,288
C'est le nom qu'on lui a donné.
337
00:21:27,288 --> 00:21:29,373
Ça n'a rien à voir avec les fantômes.
338
00:21:29,373 --> 00:21:31,333
Ni même avec une projection, d'ailleurs.
339
00:21:35,755 --> 00:21:39,300
... nous le gardons précieusement sous clé
dans une base militaire hors de ces murs.
340
00:21:41,302 --> 00:21:42,845
Bon, je vous laisse explorer les lieux
341
00:21:42,845 --> 00:21:44,638
et on reprendra la visite
dans dix minutes.
342
00:21:45,139 --> 00:21:46,432
Allô, ici Fleming.
343
00:21:50,644 --> 00:21:52,063
Sammy, regarde !
344
00:21:52,063 --> 00:21:53,814
C'est moi, Super-Scoob.
345
00:21:54,398 --> 00:21:55,649
Trop mignon.
346
00:21:55,649 --> 00:21:59,153
Mais dans le genre "super", je rêve plutôt
d'un super-sandwich à la mayo
347
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
avec encore plus de mayo en supplément !
348
00:22:06,660 --> 00:22:08,579
Hé ! Allez !
349
00:22:11,582 --> 00:22:12,875
Vous avez des ennuis ?
350
00:22:13,667 --> 00:22:17,171
Lex Luthor a fait une nouvelle offre
pour acquérir le Hall de Justice.
351
00:22:17,171 --> 00:22:19,590
Elle est tellement élevée
que le Conseil Municipal ne va même pas
352
00:22:19,590 --> 00:22:20,883
le mettre aux enchères.
353
00:22:20,883 --> 00:22:22,218
Luthor va gagner.
354
00:22:22,218 --> 00:22:23,719
Luthor gagne toujours.
355
00:22:24,261 --> 00:22:26,055
En tout cas,
il n'a pas gagné dans les urnes.
356
00:22:26,055 --> 00:22:27,932
Et Superman gagne toujours contre lui.
357
00:22:27,932 --> 00:22:29,850
Je suis sûr
qu'il est là dehors, quelque part,
358
00:22:29,850 --> 00:22:31,102
avec le reste de la Justice League.
359
00:22:31,102 --> 00:22:33,979
Une fois qu'on aura résolu ce mystère
et qu'ils seront revenus,
360
00:22:33,979 --> 00:22:36,190
imaginez leur colère
quand ils comprendront
361
00:22:36,190 --> 00:22:38,734
que vous avez vendu
leur quartier général à Lex Luthor !
362
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
Si seulement vous aviez raison.
363
00:22:41,487 --> 00:22:42,321
Mince...
364
00:22:42,321 --> 00:22:43,823
- Sapristi !
- Ça alors !
365
00:22:43,823 --> 00:22:44,907
Zoinks !
366
00:22:45,282 --> 00:22:46,283
Fuyons ?
367
00:22:50,371 --> 00:22:52,456
Vous avez entendu,
tout le monde dans le hall !
368
00:22:55,876 --> 00:22:56,877
Sammy !
369
00:22:57,878 --> 00:22:59,296
Tiens bon, Scoob !
370
00:23:07,263 --> 00:23:08,264
ANTI-REQUIN
371
00:23:30,744 --> 00:23:32,872
C'est comme un hologramme. Regarde.
372
00:23:34,665 --> 00:23:36,167
Les hologrammes ne font pas ça !
373
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Venez !
374
00:24:19,627 --> 00:24:21,754
Non, sans blague ?
375
00:24:21,754 --> 00:24:24,340
VERROUILLAGE D'URGENCE
376
00:24:37,311 --> 00:24:39,188
Si on reste là sans faire de bruit,
377
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
y a aucune chance que le Fantôme nous...
378
00:24:42,024 --> 00:24:44,109
Scoob, j'ai dit "silence".
379
00:24:44,109 --> 00:24:47,238
- C'est pas moi.
- Bon, si ce n'est pas toi, alors c'est qui ?
380
00:24:48,364 --> 00:24:49,365
Tu vois !
381
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
C'est un...
382
00:25:08,801 --> 00:25:10,636
Un Super-Chien !
383
00:25:51,135 --> 00:25:52,636
- Venez, suivez-nous !
- Par ici !
384
00:25:52,636 --> 00:25:53,721
Allez, dehors !
385
00:25:54,138 --> 00:25:55,848
Merci à tous d'être venus visiter le...
386
00:25:56,849 --> 00:25:58,183
Ça ne fait rien.
387
00:26:00,644 --> 00:26:02,855
Personne n'aurait vu Sammy et Scooby ?
388
00:26:02,855 --> 00:26:04,398
Ils étaient juste derrière nous.
389
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
À un moment, on a dû se séparer.
390
00:26:05,941 --> 00:26:08,527
Justement, à ce propos,
vous feriez mieux de...
391
00:26:20,456 --> 00:26:22,499
Oh non, on est coincés à l'intérieur !
392
00:26:22,499 --> 00:26:25,461
Le bon côté des choses,
c'est que le Fantôme aussi.
393
00:26:26,295 --> 00:26:27,755
Pour toi, c'est une bonne nouvelle ?
394
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
HALL DE JUSTICE PLAN
395
00:26:29,298 --> 00:26:30,382
Suivez-moi.
396
00:26:35,637 --> 00:26:36,513
C'est ce que je pensais.
397
00:26:36,513 --> 00:26:37,431
VERROUILLAGE TERMINÉ
398
00:26:37,431 --> 00:26:39,183
C'est une idée de génie
que vous avez eue.
399
00:26:39,183 --> 00:26:43,312
Ouais. Boucler tout le bâtiment,
après avoir évacué les visiteurs...
400
00:26:43,312 --> 00:26:45,814
Ça va nous rendre
la capture du Fantôme plus facile.
401
00:26:46,482 --> 00:26:47,524
Super piège.
402
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
On n'y est pour rien !
403
00:26:48,609 --> 00:26:51,403
Vous croyez qu'on se serait de nous-mêmes
enfermés avec le Fantôme ?
404
00:26:59,620 --> 00:27:01,205
Quel joli toutou !
405
00:27:01,205 --> 00:27:02,706
Qu'il est mignon !
406
00:27:03,165 --> 00:27:05,376
Tu crois qu'il a été abandonné
par un des touristes ?
407
00:27:06,251 --> 00:27:07,836
Il a plutôt l'air d'un chien errant.
408
00:27:08,379 --> 00:27:12,424
Le poil en bataille, les pattes sales,
cette lueur affamée dans le regard.
409
00:27:12,424 --> 00:27:15,052
Sammy, tu crois qu'on est comme ça ?
410
00:27:15,052 --> 00:27:16,136
Ouaip !
411
00:27:16,136 --> 00:27:19,390
Si ce n'est pas vous qui avez activé
le verrouillage, alors qui est-ce ?
412
00:27:19,390 --> 00:27:21,642
Facile, vous l'avez devant vous.
413
00:27:21,642 --> 00:27:22,726
Le chien ?
414
00:27:22,726 --> 00:27:24,103
Le Super-Chien !
415
00:27:26,647 --> 00:27:28,982
D'ailleurs, il sait faire
un tas d'autres choses :
416
00:27:28,982 --> 00:27:31,318
il sait voler et il a la vision thermique.
417
00:27:31,318 --> 00:27:34,113
On parle d'un chien errant,
pas de Superman.
418
00:27:34,113 --> 00:27:36,824
Peu importe qui en a eu l'idée,
ça va nous permettre
419
00:27:36,824 --> 00:27:39,076
de coincer le prétendu Fantôme.
420
00:27:39,076 --> 00:27:43,038
Entendu. Alors, si j'étais un monstre,
quel endroit je choisirais pour...
421
00:27:50,504 --> 00:27:53,507
Quoi ? Y a quelque chose
dans la salle de repos ?
422
00:27:54,758 --> 00:27:56,844
La salle de repos
n'a pas l'air de tout repos.
423
00:27:56,844 --> 00:27:59,263
- On va vous attendre ici.
- Allons, vous deux !
424
00:28:08,188 --> 00:28:09,356
Lex Luthor ?
425
00:28:09,356 --> 00:28:10,858
La bande de petits fouineurs ?
426
00:28:10,858 --> 00:28:12,192
Rex Ruthor ?
427
00:28:19,032 --> 00:28:20,742
Maintenant que nous sommes tous réunis,
428
00:28:20,742 --> 00:28:22,536
que vous faites-vous encore
dans le bâtiment ?
429
00:28:22,536 --> 00:28:24,580
- Tout a été verrouillé.
- Je sais.
430
00:28:24,580 --> 00:28:27,958
J'ai été séparé de mon chauffeur
dans ce labyrinthe et...
431
00:28:27,958 --> 00:28:31,211
- Et quoi ?
- Et je me suis perdu. D'accord ?
432
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
Eh oui, le grand Lex Luthor
433
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
a finalement fait
ce que Loïs Lane et madame la Maire
434
00:28:35,591 --> 00:28:37,634
attendent de lui depuis toujours :
435
00:28:37,634 --> 00:28:39,678
aller se faire voir ailleurs.
436
00:28:39,678 --> 00:28:43,140
Bref, me voilà coincé ici,
et Rexie est affamé.
437
00:28:43,140 --> 00:28:45,893
En plus, cette machine infernale
refuse de prendre mon dollar !
438
00:28:45,893 --> 00:28:47,478
Il suffit peut-être de le défroisser.
439
00:28:47,478 --> 00:28:49,396
Il est parfaitement lisse.
440
00:28:49,396 --> 00:28:52,065
Cette stupide machine
n'accepte pas mon dollar !
441
00:28:53,484 --> 00:28:55,527
Je les avais fait imprimer
quand j'étais président.
442
00:28:55,527 --> 00:28:58,322
C'est une devise officielle
et son cours est parfaitement légal.
443
00:28:58,322 --> 00:29:00,741
Si vous voulez,
on peut vous prêter un vrai dollar.
444
00:29:00,741 --> 00:29:02,201
Non. Ça va aller.
445
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
En fait, ça tombe bien,
j'avais envie de tester ça.
446
00:29:12,002 --> 00:29:15,255
Ne me regardez pas avec cet air-là.
Je les rembourserai.
447
00:29:15,255 --> 00:29:18,175
S'il y a une chose à laquelle Superman
448
00:29:18,175 --> 00:29:20,594
et la Justice League
peuvent s'attendre de ma part,
449
00:29:20,594 --> 00:29:22,221
c'est la monnaie de leur pièce.
450
00:29:24,014 --> 00:29:25,098
Des chips !
451
00:29:30,521 --> 00:29:32,064
Et... je suppose...
452
00:29:33,065 --> 00:29:35,692
que vous pouvez vous servir ?
453
00:29:35,692 --> 00:29:38,779
On a bien cru que vous n'alliez jamais
le demander, mon vieux !
454
00:29:39,404 --> 00:29:42,616
Dans le genre "vitesse supersonique",
ça bat tous les records...
455
00:30:03,720 --> 00:30:05,138
Alors lui, il est rapide.
456
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
Lui, c'est Krypto.
457
00:30:07,140 --> 00:30:08,267
Krypto ?
458
00:30:09,059 --> 00:30:10,394
Le Super-Chien.
459
00:30:19,736 --> 00:30:21,071
Je le savais.
460
00:30:21,071 --> 00:30:24,157
Oui, l'ami fidèle de Superman.
461
00:30:24,157 --> 00:30:26,410
Pourvu d'une grande partie des pouvoirs
462
00:30:26,410 --> 00:30:28,829
et des faiblesses
que l'on trouve chez l'Homme d'Acier.
463
00:30:28,829 --> 00:30:31,498
En disparaissant, il a dû l'oublier.
464
00:30:38,672 --> 00:30:40,090
Je me demande qui le nourrissait.
465
00:30:40,090 --> 00:30:42,009
Ben à le voir, je dirais "personne".
466
00:30:43,510 --> 00:30:45,846
On a devant nous un vrai Super-Chien,
en chair et en os.
467
00:30:45,846 --> 00:30:48,515
Alors qui c'est, le bon Super-Toutou ?
468
00:30:48,515 --> 00:30:50,726
C'est un bon Super-Toutou.
469
00:30:50,726 --> 00:30:52,019
Faites attention.
470
00:30:52,019 --> 00:30:54,813
Les puces kryptoniennes
ont des griffes dentelées en métal
471
00:30:54,813 --> 00:30:57,441
et peuvent vivre
plusieurs centaines d'années terrestres.
472
00:31:00,777 --> 00:31:02,237
FRIGO DE JUSTICE
VIDÉ TOUS LES JOURS
473
00:31:08,243 --> 00:31:09,911
Superman lui manque.
474
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
Bienvenue au club. Moi, il me manque
chaque fois que j'ouvre le feu.
475
00:31:15,292 --> 00:31:18,462
Ça suffit, on a assez perdu de temps.
On doit chercher des indices.
476
00:31:19,379 --> 00:31:23,133
Excellente idée. Je crois avoir vu le mot
"cuisine" sur une pancarte dans le grand hall.
477
00:31:23,133 --> 00:31:24,968
- Scoob et moi allons...
- Avec Krypto.
478
00:31:24,968 --> 00:31:28,889
Oui. Scoob, moi et notre garde du corps,
Krypto, allons commencer par là.
479
00:31:31,558 --> 00:31:33,685
Regardez ! Il en reste un.
480
00:31:39,399 --> 00:31:41,902
J'en avais un autre collé sous ma semelle.
481
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
Je suis un sacré veinard !
Allez, en route !
482
00:31:48,700 --> 00:31:50,869
Vous savez, si vous êtes bien sages,
483
00:31:50,869 --> 00:31:53,413
je partagerai peut-être
mon butin avec vous.
484
00:31:57,584 --> 00:31:59,920
Puisque vous êtes
un as de la technologie, M. Luthor,
485
00:31:59,920 --> 00:32:01,838
pourquoi ne pas m'accompagner
au Poste de Commandes
486
00:32:01,838 --> 00:32:05,008
pour visionner ce que les caméras
de surveillance du Hall ont enregistré ?
487
00:32:05,008 --> 00:32:08,136
Je vois clair dans votre jeu.
C'est juste un moyen de m'avoir à l'œil.
488
00:32:08,136 --> 00:32:09,513
Vous pouvez vous mettre
le doigt dans l'œil
489
00:32:10,597 --> 00:32:13,392
parce que j'adore les images
des caméras de sécurité.
490
00:32:13,392 --> 00:32:14,685
On fait la course ?
491
00:32:16,520 --> 00:32:18,146
J'ai l'impression qu'on va en baver.
492
00:32:19,773 --> 00:32:25,112
Sinon, avec ce garçon, c'était un genre
de colonie de vacances mixte ?
493
00:32:25,654 --> 00:32:26,738
Fred...
494
00:32:30,450 --> 00:32:32,369
T'es plus rapide que l'éclair ?
495
00:32:32,369 --> 00:32:35,163
Plus puissant qu'une locomotive ?
496
00:32:35,956 --> 00:32:37,541
Vulnérable à la Kryptonite ?
497
00:32:40,752 --> 00:32:42,254
Pareil que Superman.
498
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
Hé, c'est ici, la cuisine.
499
00:32:46,216 --> 00:32:49,636
Maintenant, Krypto, crois-moi,
un indice peut se cacher n'importe où.
500
00:32:49,636 --> 00:32:52,723
Même dans le sandwich fait maison
d'un super-héros.
501
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
Hein que j'ai raison, Scoob ?
502
00:32:55,267 --> 00:32:56,518
Ouais, ouais, ouais.
503
00:32:59,980 --> 00:33:01,064
Ça s'ouvre pas.
504
00:33:12,743 --> 00:33:13,910
C'est ouvert.
505
00:33:13,910 --> 00:33:18,999
J'espère que c'est la plus grande
et la plus géniale cuisine du monde !
506
00:33:19,750 --> 00:33:20,917
Demande validée.
507
00:33:45,442 --> 00:33:49,946
C'est... formidable !
508
00:33:51,907 --> 00:33:54,701
On y trouve tout ce qu'on aime !
509
00:33:57,078 --> 00:34:00,916
Tout sauf du beurre bio aux truffes,
triple sel et triple crème.
510
00:34:01,583 --> 00:34:02,834
Demande validée.
511
00:34:04,044 --> 00:34:05,462
BEURRE BIO AUX TRUFFES
TRIPLE SEL ET TRIPLE CRÈME
512
00:34:05,462 --> 00:34:07,547
Attendez, justement, le voilà.
513
00:34:09,966 --> 00:34:13,303
Tu sais, Scoob, quand on est entrés
dans Metropolis, j'étais inquiet.
514
00:34:13,303 --> 00:34:14,554
Oui, moi aussi.
515
00:34:14,554 --> 00:34:16,681
Y avait des super-méchants
à tous les coins de rue.
516
00:34:16,681 --> 00:34:17,808
Giganta...
517
00:34:18,183 --> 00:34:19,267
Demande validée.
518
00:34:19,768 --> 00:34:21,978
Le Joker. Harley Quinn.
519
00:34:22,979 --> 00:34:24,815
Demande validée. Demande validée.
520
00:34:25,649 --> 00:34:27,651
Même ces Kryptoniens exilés sur Terre.
521
00:34:27,651 --> 00:34:30,362
Général Zod, Ursa et None ?
522
00:34:30,362 --> 00:34:31,655
Ouais, ceux-là.
523
00:34:31,655 --> 00:34:34,991
Demande validée.
Demande validée. Demande validée.
524
00:34:43,333 --> 00:34:44,751
Non, pas maintenant, Krypto.
525
00:34:44,751 --> 00:34:46,253
Où en étais-je ? Ah, oui,
526
00:34:46,253 --> 00:34:50,173
c'était plein de trucs
super flippants et dangereux.
527
00:34:50,173 --> 00:34:51,758
Demande validée.
528
00:35:00,642 --> 00:35:02,727
Oh, pardon, excuse-moi.
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,812
Tu es tout excusé.
530
00:35:03,812 --> 00:35:07,649
Maintenant, tout va très bien,
je me sens en super sécurité...
531
00:35:21,204 --> 00:35:24,457
Je trouve étrange que tu ne m'en aies
jamais parlé avant, c'est tout.
532
00:35:24,457 --> 00:35:27,294
J'arrive pas à croire
que tu restes bloqué là-dessus.
533
00:35:27,294 --> 00:35:29,796
Sérieusement, est-ce que c'était sérieux ?
534
00:35:29,796 --> 00:35:31,298
Ne compte pas sur moi pour te répondre.
535
00:35:31,923 --> 00:35:34,134
Les cheveux roux te font craquer,
c'est ça ?
536
00:35:35,552 --> 00:35:38,179
Je vois pas en quoi me rire au nez
peut améliorer les choses.
537
00:35:38,179 --> 00:35:41,808
Fred, il ne s'est rien passé
entre Jimmy Olsen et moi.
538
00:35:45,145 --> 00:35:49,065
Malgré qu'il soit du genre fougueux,
avec un certain goût du risque. Comme moi.
539
00:35:49,816 --> 00:35:52,444
Sans compter
que c'est un ami assez proche de Superman.
540
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
Tu savais que j'avais déjà envisagé
de me faire teindre ?
541
00:36:02,829 --> 00:36:04,331
Minute, papillon !
542
00:36:04,956 --> 00:36:05,874
Est-ce que c'est...
543
00:36:05,874 --> 00:36:08,668
Une des véritables
ceintures-gadgets de Batman.
544
00:36:08,668 --> 00:36:10,754
Fred, on connaît Batman.
545
00:36:10,754 --> 00:36:13,256
Et ce n'est pas
comme si tu n'en avais jamais vu.
546
00:36:13,256 --> 00:36:18,178
Oui, mais pour rien au monde,
il ne me laisserait en essayer une !
547
00:36:18,178 --> 00:36:20,221
Freddy, remets-la à sa place !
548
00:36:20,221 --> 00:36:22,933
Elle est remplie de Bat-gadgets
et de trucs qu'on ne connaît pas.
549
00:36:22,933 --> 00:36:24,392
Ça pourrait être dangereux.
550
00:36:25,018 --> 00:36:29,731
Tu veux dire que je prends un risque
rien qu'en la portant ?
551
00:36:30,649 --> 00:36:33,401
Je te parie que Jimmy Olsen
serait pas cap' de faire ça !
552
00:36:33,401 --> 00:36:36,655
Cape de Batman officielle et dangereuse !
553
00:36:37,656 --> 00:36:42,577
Alors, ça, c'est du risque, huh, Daphné ?
554
00:36:43,328 --> 00:36:44,746
T'es ridicule.
555
00:36:44,746 --> 00:36:46,247
Ce ne serait pas plutôt
556
00:36:46,247 --> 00:36:49,000
"dangereusement ridicule" ?
557
00:36:49,000 --> 00:36:52,671
Allez, arrête !
Concentrons-nous sur les indices.
558
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
Je suis l'esprit de vengeance.
559
00:37:06,101 --> 00:37:07,435
Fred !
560
00:37:07,435 --> 00:37:09,062
Je suis l'esprit de la nuit.
561
00:37:09,604 --> 00:37:10,605
Fred !
562
00:37:10,605 --> 00:37:11,731
Je suis...
563
00:37:17,696 --> 00:37:19,739
- Mon héroïne.
- Allons !
564
00:37:26,538 --> 00:37:27,747
Une calculatrice ?
565
00:37:32,877 --> 00:37:34,045
De la petite monnaie ?
566
00:37:35,964 --> 00:37:37,549
La trappe. Vite !
567
00:37:44,931 --> 00:37:46,391
Vous étiez passés où,
tous les deux ?
568
00:37:46,391 --> 00:37:48,768
J'essayais de trouver un endroit
où on capte un signal.
569
00:37:48,768 --> 00:37:49,978
Sans succès, comme vous le voyez.
570
00:37:49,978 --> 00:37:50,895
{\an8}AUCUN SIGNAL
571
00:37:50,895 --> 00:37:54,232
{\an8}Ils ne font pas les choses à moitié
quand ils verrouillent et...
572
00:37:54,232 --> 00:37:55,817
Vous vous êtes encore perdu.
573
00:37:55,817 --> 00:38:00,238
Non, j'ai été temporairement désorienté.
574
00:38:00,989 --> 00:38:02,907
C'est ce que je disais : "perdu".
575
00:38:05,201 --> 00:38:07,579
Vous m'expliquez
ce que vous faites avec tout ça ?
576
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
J'essaie de hacker l'ordinateur du Hall,
577
00:38:09,873 --> 00:38:12,167
pour récupérer les images
de vidéosurveillance enregistrées.
578
00:38:14,878 --> 00:38:16,004
Oh, mais oui, c'est ça.
579
00:38:16,546 --> 00:38:18,339
Je voulais vous dire ceci
tout à l'heure...
580
00:38:19,549 --> 00:38:22,677
Vous croyez qu'on peut entrer comme ça
dans le système de la League ?
581
00:38:22,677 --> 00:38:26,473
Ma cocotte, si c'était possible,
vous ne pensez pas que depuis le temps,
582
00:38:26,473 --> 00:38:29,017
moi, Lex Luthor, ancien président
583
00:38:29,017 --> 00:38:30,769
et millionnaire de génie, j'aurais...
584
00:38:30,769 --> 00:38:31,853
Je suis dans le système.
585
00:38:32,103 --> 00:38:33,396
Eh oui, cocotte.
586
00:38:34,814 --> 00:38:36,524
Au cours du dernier mois,
à plusieurs reprises,
587
00:38:36,524 --> 00:38:39,360
Helen, qui tient le food truck,
s'est glissée dans le bâtiment.
588
00:38:39,360 --> 00:38:42,197
Mais à sa décharge, elle a avoué
qu'elle aimait bien les toilettes ici.
589
00:38:42,697 --> 00:38:46,076
Et cet homme doit être le voiturier
dont Fred a parlé.
590
00:38:46,076 --> 00:38:48,244
Hé ! C'est ma limousine !
591
00:38:48,244 --> 00:38:49,329
Et quand on parle du loup...
592
00:38:49,829 --> 00:38:51,831
Mon chauffeur ? Ça a été filmé quand ?
593
00:38:51,831 --> 00:38:55,543
On est branchés en direct sur le circuit.
Elle se trouve quelque part dans le Hall.
594
00:38:55,543 --> 00:38:59,047
Mercy ? Comme nous,
elle a dû se retrouver coincée.
595
00:38:59,047 --> 00:39:01,424
Et elle a ma sacoche, Dieu merci !
596
00:39:01,424 --> 00:39:03,927
Rexie, papa vient
de retrouver tes miam-miams.
597
00:39:04,928 --> 00:39:05,929
Vous avez entendu ?
598
00:39:05,929 --> 00:39:08,223
On dirait que Sammy et Scooby
ont des ennuis.
599
00:39:11,851 --> 00:39:13,019
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
600
00:39:14,729 --> 00:39:16,064
Vestiaires sombres.
601
00:39:16,064 --> 00:39:19,484
Trappe à linge.
Hurlements effroyables qui résonnent.
602
00:39:19,484 --> 00:39:20,735
Poussés par le Fantôme ?
603
00:39:20,735 --> 00:39:23,822
Non, poussés par toi !
Tout le long de la chute.
604
00:39:24,614 --> 00:39:26,116
Ah, oui. Désolé.
605
00:39:26,741 --> 00:39:29,077
Je crois qu'on a atterri
dans le parking souterrain du Hall.
606
00:39:29,369 --> 00:39:30,411
Mais sur quoi ?
607
00:39:31,162 --> 00:39:32,580
Fred, ne regarde pas.
608
00:39:35,542 --> 00:39:37,252
Oh mon Dieu, Daphné !
609
00:39:37,252 --> 00:39:39,838
Je pourrais jouer à être Batman.
610
00:39:39,838 --> 00:39:43,842
Hé ! Qu'est-ce que vous faites perchés
sur le char invisible de Wonder Woman ?
611
00:39:43,842 --> 00:39:45,093
Un char invisible ?
612
00:39:47,011 --> 00:39:48,138
Un char invisible.
613
00:39:48,888 --> 00:39:50,431
Un char invisible !
614
00:39:50,431 --> 00:39:52,934
Ouais. Juste entre son avion invisible
615
00:39:52,934 --> 00:39:55,520
et son tramway invisible,
que peu de gens connaissent.
616
00:39:55,520 --> 00:39:57,689
Si c'est le camion du blanchisseur
que vous cherchez,
617
00:39:57,689 --> 00:40:00,525
j'ai bien peur de l'avoir déplacé
afin de garer votre camionnette.
618
00:40:00,525 --> 00:40:02,485
Comment on va faire pour descendre ?
619
00:40:02,485 --> 00:40:05,864
Attends une minute, que ferait Batman ?
620
00:40:06,447 --> 00:40:07,448
Je sais !
621
00:40:12,370 --> 00:40:13,663
Franchement, Fred !
622
00:40:21,421 --> 00:40:22,463
L'odeur est agréable.
623
00:40:24,549 --> 00:40:26,134
Je vais aller chercher l'échelle.
624
00:40:27,635 --> 00:40:31,264
LA CUISINE
625
00:40:47,572 --> 00:40:49,324
Scooby-Doo, tiens bon !
626
00:41:02,170 --> 00:41:03,171
Zoinks !
627
00:41:08,968 --> 00:41:10,511
Y a sûrement un autre moyen de s'enfuir.
628
00:41:10,511 --> 00:41:12,513
Et eux, d'où ils sortent ?
629
00:41:14,140 --> 00:41:18,102
Hé, Krypto, un peu d'aide
serait pas de refus de ce côté-ci.
630
00:41:21,940 --> 00:41:24,943
Dem...
631
00:41:28,613 --> 00:41:32,283
Oh là là, Scooby-Doo, c'est moi qui rêve
ou on a été téléportés dans...
632
00:41:33,660 --> 00:41:36,204
Dem...
633
00:41:37,038 --> 00:41:38,373
Le Daily Planet ?
634
00:41:38,373 --> 00:41:41,876
Oh non ! Je vois toute ma vie
défiler devant mes yeux !
635
00:41:43,461 --> 00:41:45,421
... ande...
636
00:41:52,887 --> 00:41:54,472
Attends une seconde,
637
00:41:54,472 --> 00:41:56,599
et si tout ça n'était en réalité que...
638
00:41:56,599 --> 00:41:57,725
Que des hologrammes ?
639
00:41:58,977 --> 00:42:01,271
J'allais dire "un problème de digestion".
640
00:42:02,397 --> 00:42:03,398
Comment t'as fait pour...
641
00:42:04,816 --> 00:42:07,277
"Danger ! Vous entrez
dans le simulateur holographique
642
00:42:07,277 --> 00:42:10,321
"de la Justice League,
643
00:42:10,321 --> 00:42:11,656
"alias : La Cuisine."
644
00:42:12,490 --> 00:42:13,825
Des hologrammes ?
645
00:42:13,825 --> 00:42:16,077
Ce panneau était là depuis le début ?
646
00:42:17,829 --> 00:42:20,415
Inutile de crier.
647
00:42:21,457 --> 00:42:24,168
Si ces super-méchants ne sont rien
d'autre que des hologrammes,
648
00:42:24,168 --> 00:42:26,337
il nous suffit simplement
de reprogrammer le...
649
00:42:27,839 --> 00:42:30,550
Oh non ! Il a cramé ! On est fichus !
650
00:42:33,803 --> 00:42:34,679
Oh non !
651
00:42:34,679 --> 00:42:37,598
Tu l'as dit, Scoob !
Là, on n'a plus trop le choix.
652
00:42:50,153 --> 00:42:51,446
Vous voilà !
653
00:42:51,446 --> 00:42:52,864
Vous êtes en retard.
654
00:42:54,782 --> 00:42:55,700
C'est pas grave !
655
00:42:55,700 --> 00:42:59,120
On a encore amplement le temps de faire
une visite complète de Centennial Park.
656
00:42:59,120 --> 00:43:01,748
Norville. Je serai votre guide.
Il sera bienséant de me suivre.
657
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Ceux qui trouvent ça ni bien, ni séant,
658
00:43:03,458 --> 00:43:06,127
trouveront peut-être mon costume seyant.
659
00:43:07,211 --> 00:43:09,756
On y va ? Parfait !
Commençons la visite.
660
00:43:10,214 --> 00:43:11,883
Guide Scoobert, merci.
661
00:43:11,883 --> 00:43:14,677
On ne vous donne pas ces T-shirts
juste parce qu'ils sont seyants.
662
00:43:14,677 --> 00:43:17,388
Ça nous permet de vérifier les effectifs,
663
00:43:17,388 --> 00:43:20,391
d'être sûrs qu'on n'a pas perdu
de clients en cours de visite.
664
00:43:20,391 --> 00:43:24,228
Mais rassurez-vous, on ne perd jamais
plus de 2 ou 3 visiteurs par groupe.
665
00:43:28,775 --> 00:43:30,360
Certaines blagues tombent à plat.
666
00:43:30,360 --> 00:43:32,528
Bon, maintenant
qu'on a enfilé nos T-shirts,
667
00:43:32,528 --> 00:43:34,614
on va commencer la visite
668
00:43:34,614 --> 00:43:38,034
de ces lieux historiques
par cette belle journée ensoleillée.
669
00:43:38,284 --> 00:43:43,998
Mais avant, puis-je vous proposer cette
délicieuse eau pétillante cent pour cent locale ?
670
00:43:43,998 --> 00:43:45,416
Attention !
671
00:43:45,416 --> 00:43:49,504
L'hydratation, messieurs-dames,
est aussi bon pour l'âme que pour la peau.
672
00:43:49,504 --> 00:43:50,963
Vous nous remercierez un jour.
673
00:43:50,963 --> 00:43:53,257
Surtout, lui,
le beau gars à la peau blanche
674
00:43:53,257 --> 00:43:54,884
et au sourire à un million de dollars.
675
00:43:56,052 --> 00:43:57,929
C'est à toi qu'il fait allusion.
676
00:43:57,929 --> 00:43:59,430
Maintenant, suivez-nous,
677
00:43:59,430 --> 00:44:03,101
on commence la visite par la célèbre
Mare de Gadoue de Centennial Park,
678
00:44:03,101 --> 00:44:05,228
juste derrière cette rangée de poubelles.
679
00:44:05,228 --> 00:44:07,855
On traîne pas, on avance.
680
00:44:15,613 --> 00:44:19,951
Oui, la vue est spectaculaire.
Immortalisez ce magnifique panorama.
681
00:44:19,951 --> 00:44:24,789
N'oubliez pas de taguer toutes vos photos
avec le hashtag "Visites Lowcost".
682
00:44:27,708 --> 00:44:30,795
Ne bougez plus, on va vous aider
à trouver la bonne lumière.
683
00:44:32,296 --> 00:44:33,381
Beaucoup mieux comme ça.
684
00:44:49,939 --> 00:44:52,692
Ça devrait les occuper un moment,
tu crois pas, Scoob ?
685
00:44:55,319 --> 00:44:57,071
Ça avance les réparations, Krypto ?
686
00:44:58,656 --> 00:45:00,199
Demande validée !
687
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
Véra !
688
00:45:07,331 --> 00:45:11,002
Scooby ! Sammy ! Vous allez bien ?
On a entendu un énorme bruit.
689
00:45:11,002 --> 00:45:13,671
Un simulateur holographique ?
690
00:45:13,671 --> 00:45:17,508
Vous voyez, voilà le genre d'attractions
que je voulais développer.
691
00:45:17,508 --> 00:45:19,010
Et par ici le jackpot !
692
00:45:19,010 --> 00:45:20,303
Veuillez vous identifier.
693
00:45:20,303 --> 00:45:23,431
C'est moi, Lex Luthor !
Enfin, personne ne me connaît ?
694
00:45:30,146 --> 00:45:32,064
Ah ben, de mieux en mieux.
695
00:45:34,817 --> 00:45:35,943
Qu'est-ce que c'est que ça ?
696
00:45:36,736 --> 00:45:38,446
Lecture des archives.
697
00:45:38,446 --> 00:45:39,822
Caméra intégrée au collier de Krypto.
698
00:45:39,822 --> 00:45:43,701
Repère temporel : 15 mars, 17h40.
699
00:45:43,701 --> 00:45:44,785
Des archives ?
700
00:45:44,785 --> 00:45:48,331
L'enregistrement vidéo
de la caméra intégrée au collier du chien.
701
00:45:48,331 --> 00:45:50,875
Ça date de la nuit
où la Justice League a disparu !
702
00:45:50,875 --> 00:45:53,294
Des images
qui pourraient être très intéressantes.
703
00:45:53,294 --> 00:45:55,171
GRAND HALL
704
00:45:58,132 --> 00:45:59,926
Je crois qu'il veut qu'on le suive.
705
00:45:59,926 --> 00:46:01,010
Allons-y.
706
00:46:02,887 --> 00:46:04,472
Je sens qu'on court vers les ennuis.
707
00:46:08,809 --> 00:46:09,894
Superman.
708
00:46:13,981 --> 00:46:15,900
Va te cacher. Allez, va-t'en !
709
00:46:26,661 --> 00:46:29,539
Regardez, il y a quelque chose
qui bouge derrière la tapisserie !
710
00:46:30,331 --> 00:46:31,415
Le Fantôme !
711
00:46:31,415 --> 00:46:34,961
Pourquoi un fantôme
aurait-il besoin de se cacher ?
712
00:46:36,420 --> 00:46:38,673
C'est un enregistrement holographique.
713
00:46:38,673 --> 00:46:41,384
Mais si la caméra de Krypto
ne les a pas filmés cette nuit-là,
714
00:46:41,384 --> 00:46:42,802
on les verra pas sur ces images.
715
00:46:42,802 --> 00:46:43,970
Krypto ?
716
00:46:50,226 --> 00:46:51,477
On va le retrouver.
717
00:46:52,353 --> 00:46:54,855
Mais lui,
il a pas l'air d'être d'accord avec ça !
718
00:47:02,196 --> 00:47:05,491
Ordinateur, efface
le programme Solomon Grundy.
719
00:47:05,491 --> 00:47:08,452
Solomon Grundy n'est pas chargé.
720
00:47:09,078 --> 00:47:10,454
Si, il charge !
721
00:47:10,454 --> 00:47:12,164
Courage, fuyons !
722
00:47:19,255 --> 00:47:20,881
Pourquoi ils s'enfuient ?
723
00:47:20,881 --> 00:47:23,801
Parce qu'un des hologrammes
n'était pas un hologramme.
724
00:47:23,801 --> 00:47:24,885
Des hologrammes ?
725
00:47:32,852 --> 00:47:34,687
Lex ! Vous voilà ! Ça fait des...
726
00:47:34,687 --> 00:47:36,355
On s'enfuit, Mercy.
727
00:47:39,483 --> 00:47:40,484
D'accord.
728
00:47:41,485 --> 00:47:43,029
Madame, je vous aide à porter votre sac ?
729
00:47:43,029 --> 00:47:44,780
Non, il n'est pas si lourd !
730
00:47:49,535 --> 00:47:50,536
ALERTE !
731
00:51:25,876 --> 00:51:28,045
Oh non, il tient Scooby-Doo !
732
00:51:30,631 --> 00:51:32,132
Ça ne sert à rien de paniquer.
733
00:51:32,675 --> 00:51:35,594
Grundy n'a peut-être l'air
que d'une brute sans cervelle,
734
00:51:35,594 --> 00:51:39,473
mais s'il y a une chose dont je suis sûr,
c'est que tout individu a un prix.
735
00:51:42,726 --> 00:51:45,062
Mais pourquoi personne
ne veut de mon argent ?
736
00:51:53,279 --> 00:51:56,323
Il les tient tous les deux !
On va pas rester là les bras croisés !
737
00:51:56,323 --> 00:51:57,491
Je sais !
738
00:52:03,706 --> 00:52:06,333
JOYEUX ANNIVERSAIRE
SECOND ROBIN
739
00:52:07,418 --> 00:52:10,546
Il faut que je touche un mot à Batman
au sujet de cette ceinture.
740
00:52:16,468 --> 00:52:18,387
Grundy s'est évaporé.
741
00:52:18,387 --> 00:52:19,555
Tu ne crois pas que...
742
00:52:19,555 --> 00:52:20,806
Non, je ne crois pas.
743
00:52:21,724 --> 00:52:23,309
Non, je pense pas que ce soit ça.
744
00:52:24,476 --> 00:52:26,020
Non. Pas la moindre chance.
745
00:52:26,020 --> 00:52:27,897
- Impossible.
- Même pas en rêve.
746
00:52:29,023 --> 00:52:30,107
Oh si, quand même !
747
00:52:32,067 --> 00:52:34,069
En tout cas,
nous voilà tous sains et saufs !
748
00:52:46,165 --> 00:52:48,667
Scooby-Doo, ils sont combien au total ?
749
00:52:48,667 --> 00:52:50,210
Cette fois, on est fichus.
750
00:52:50,210 --> 00:52:52,379
J'ai dansé avec Jimmy Olsen
une fois pendant la colo.
751
00:52:52,379 --> 00:52:53,797
C'était pour la soirée d'adieu
752
00:52:53,797 --> 00:52:55,799
et personne ne voulait danser avec lui.
753
00:52:55,799 --> 00:52:57,968
Il est évident que ça comptait plus
pour lui que pour moi.
754
00:52:57,968 --> 00:52:59,887
Si on n'a plus
que quelques secondes à vivre,
755
00:52:59,887 --> 00:53:02,222
je ne veux pas finir ma vie
sur une imposture !
756
00:53:10,522 --> 00:53:12,066
Jimmy Olsen ?
757
00:53:13,984 --> 00:53:15,027
Les amis ?
758
00:53:25,537 --> 00:53:27,206
Daphné, si on sort de là vivants,
759
00:53:27,206 --> 00:53:29,375
sache que je comprendrais,
si tu voulais...
760
00:53:42,471 --> 00:53:43,722
Ils ont disparu d'un seul coup.
761
00:53:43,722 --> 00:53:46,266
Aussi mystérieusement
qu'ils étaient apparus.
762
00:53:46,266 --> 00:53:47,893
Ils ne sont pas les seuls.
763
00:53:49,812 --> 00:53:51,647
Les fantômes ont aussi Mercy !
764
00:53:51,647 --> 00:53:52,898
Elle est où Mercy ?
765
00:53:52,898 --> 00:53:55,150
Elle n'est jamais là
quand on a besoin d'elle.
766
00:53:55,150 --> 00:53:57,486
De nos jours,
c'est dur de recruter de bons employés.
767
00:53:58,487 --> 00:54:00,114
Elle a laissé sa sacoche derrière elle ?
768
00:54:00,114 --> 00:54:01,991
Elle trimballe ce truc ultra-lourd...
769
00:54:02,741 --> 00:54:03,742
C'est étrange.
770
00:54:03,742 --> 00:54:06,078
- Qu'est-ce qui est étrange ?
- Il est vide.
771
00:54:06,078 --> 00:54:08,789
Vide ? J'avais mis
toutes mes affaires dedans.
772
00:54:08,789 --> 00:54:09,790
Quelles affaires ?
773
00:54:09,790 --> 00:54:11,291
Ça, ça ne vous regarde pas.
774
00:54:11,750 --> 00:54:14,253
Enfin, peu importe.
Vous vous retrouvez sans rien.
775
00:54:14,253 --> 00:54:16,088
Et sans chauffeur pour vous ramener.
776
00:54:16,088 --> 00:54:18,507
Une fois ce mystère résolu,
on pourrait vous déposer.
777
00:54:18,507 --> 00:54:19,842
J'ai un van.
778
00:54:19,842 --> 00:54:22,177
Est-ce qu'il a une option camouflage ?
779
00:54:22,177 --> 00:54:24,513
Non, c'est un van normal.
780
00:54:24,513 --> 00:54:27,474
Bon, alors, quel intérêt ?
781
00:54:27,474 --> 00:54:29,518
À quoi bon traîner par ici ?
782
00:54:29,518 --> 00:54:31,937
Qu'est-ce que je fais enfermé ici
avec une bande de jeunes,
783
00:54:31,937 --> 00:54:35,274
alors que j'ai réuni dehors
une flotte de bulldozers militaires,
784
00:54:35,274 --> 00:54:37,943
prêts à réduire en miettes
ce bâtiment infernal ?
785
00:54:37,943 --> 00:54:39,445
Mais oui, voilà !
786
00:54:39,445 --> 00:54:40,529
Voilà quoi ?
787
00:54:40,529 --> 00:54:43,782
Y a un instant,
j'étais à ça de percer ce mystère,
788
00:54:43,782 --> 00:54:46,869
mais il y avait dans ce puzzle
une minuscule pièce qui manquait.
789
00:54:46,869 --> 00:54:49,705
Président Luthor,
vous venez tout juste de combler le vide.
790
00:54:51,790 --> 00:54:53,751
Je dois prendre cet appel. Excusez-moi.
791
00:54:54,376 --> 00:54:55,919
Mais Véra m'a appelé "Président".
792
00:54:55,919 --> 00:54:57,171
Tout le monde a entendu.
793
00:54:57,171 --> 00:54:58,964
Et ce qui est dit est dit.
794
00:54:58,964 --> 00:55:00,382
Où étais-tu encore passé ?
795
00:55:02,051 --> 00:55:04,303
Très bien.
Maintenant que Lex est hors circuit,
796
00:55:04,303 --> 00:55:06,680
on va pouvoir creuser
cette histoire de fantôme
797
00:55:06,680 --> 00:55:09,224
et découvrir
ce qui est arrivé à la Justice League.
798
00:55:09,224 --> 00:55:11,727
Il ne nous reste plus
qu'à trouver le piège idéal.
799
00:55:11,727 --> 00:55:13,145
Laisse faire les pros.
800
00:55:20,652 --> 00:55:22,654
Étant donné que Superman compte sur nous,
801
00:55:22,654 --> 00:55:24,615
quelqu'un aurait-il une meilleure idée ?
802
00:55:26,492 --> 00:55:28,619
Je crois qu'il essaie
de nous dire quelque chose.
803
00:55:28,619 --> 00:55:29,828
Qu'est-ce qu'il y a, Krypto ?
804
00:55:40,589 --> 00:55:43,592
Oui, je me suis perdu. Encore une fois.
805
00:55:43,592 --> 00:55:45,052
Et avant que l'un de vous ne se moque,
806
00:55:45,052 --> 00:55:48,138
je vous rappelle que j'ai au poignet
une montre-désintégratrice.
807
00:55:49,223 --> 00:55:51,558
Vous êtes très doué
en science et en technologie,
808
00:55:51,558 --> 00:55:52,601
je me trompe ?
809
00:55:52,601 --> 00:55:55,020
Comment formuler ça
pour que vous compreniez ?
810
00:55:55,854 --> 00:55:59,942
"Sapristouille, Fred !
Minute, papillon ! J'ai un neuf-dix."
811
00:55:59,942 --> 00:56:01,068
C'est "J'ai un indice".
812
00:56:01,610 --> 00:56:04,113
Comme si ça m'intéressait.
Allez, hop hop hop !
813
00:56:05,197 --> 00:56:06,907
Bon alors, quel est le plan ?
814
00:56:07,616 --> 00:56:09,284
On va le mettre au point, ce piège ?
815
00:56:09,284 --> 00:56:11,453
Mon chauffeur a disparu !
Regardez comme je suis à cran.
816
00:56:11,995 --> 00:56:14,623
On n'a pas besoin de piège.
Krypto a percé à jour cette énigme.
817
00:56:16,542 --> 00:56:19,086
La Justice League a été appelée
pour s'occuper d'une urgence.
818
00:56:19,086 --> 00:56:20,129
Aussi simple que ça.
819
00:56:20,129 --> 00:56:22,047
Mais qu'est-ce qu'on fait des fantômes ?
820
00:56:23,257 --> 00:56:24,258
Des feux follets.
821
00:56:27,136 --> 00:56:28,846
Des feux follets ?
822
00:56:28,846 --> 00:56:31,723
C'est la chose la plus ridicule
que j'ai jamais entendue.
823
00:56:31,723 --> 00:56:33,475
Et j'ai vu
la comédie musicale de Superman.
824
00:56:35,227 --> 00:56:37,479
Conclusion,
il n'y a pas le moindre mystère ici.
825
00:56:37,479 --> 00:56:40,149
Ils vont pouvoir éviter
de vous vendre le Hall de Justice.
826
00:56:40,149 --> 00:56:41,733
L'endroit est redevenu sûr
pour les visiteurs.
827
00:56:41,733 --> 00:56:43,902
D'ailleurs, Mme la Maire arrive
avec un nouveau groupe.
828
00:56:43,902 --> 00:56:44,987
Allons-y !
829
00:56:55,330 --> 00:56:57,082
Je viens d'avoir Fleming au téléphone.
830
00:56:57,082 --> 00:56:59,168
Et il n'est pas question
qu'il y ait d'autres visites.
831
00:56:59,168 --> 00:57:01,503
Que faites-vous de Mercy et de Grundy ?
832
00:57:02,129 --> 00:57:03,130
Ils vont réapparaître.
833
00:57:03,130 --> 00:57:05,549
Je suppose qu'ils se sont perdus.
Comme vous.
834
00:57:09,219 --> 00:57:10,762
Je ne trouve pas ça très crédible.
835
00:57:11,305 --> 00:57:14,349
Et la dame qui tient le food-truck ?
Et le voiturier ?
836
00:57:14,349 --> 00:57:15,934
Leurs histoires concordent.
837
00:57:15,934 --> 00:57:18,437
Eh bien, j'aurais apprécié
que l'on me consulte.
838
00:57:18,437 --> 00:57:19,938
Sapristouille, Lex,
839
00:57:19,938 --> 00:57:22,065
vous ne faites pas partie
de l'équipe, si ?
840
00:57:37,539 --> 00:57:39,374
Voilà enfin ceux que l'on attendait tous !
841
00:57:39,374 --> 00:57:41,293
Les jeunes enquêteurs de Mystères Associés
842
00:57:41,293 --> 00:57:43,879
et leur ami Krypto, le Super-Chien !
843
00:57:53,639 --> 00:57:56,183
On avait passé un accord, Fleming.
844
00:57:57,684 --> 00:57:58,894
Vous ne dites rien ?
845
00:57:59,895 --> 00:58:01,980
J'espère de tout cœur
que tu auras vu juste.
846
00:58:09,154 --> 00:58:11,990
Voyons maintenant qui se cache
sous ce costume de Fantôme.
847
00:58:13,992 --> 00:58:15,494
L'assistante de Lex ?
848
00:58:16,411 --> 00:58:17,412
Mercy ?
849
00:58:19,623 --> 00:58:21,166
Ne la laissez pas
nous filer entre les doigts !
850
00:58:23,335 --> 00:58:24,461
Demande validée.
851
00:58:36,848 --> 00:58:37,933
Non !
852
00:58:41,270 --> 00:58:42,896
C'était bien un piège !
853
00:58:42,896 --> 00:58:47,150
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer
ce qui se passe ici ?
854
00:58:48,110 --> 00:58:49,861
Mettez-vous tous à l'aise.
855
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
Et voici Mercedes "Mercy" Graves,
856
00:58:52,030 --> 00:58:54,908
secrétaire particulière,
chauffeur et garde du corps de Lex Luthor.
857
00:58:54,908 --> 00:58:56,785
Je sais déjà tout ça !
858
00:58:56,994 --> 00:59:00,664
Mais savez-vous également
à quel point je suis lasse
859
00:59:00,664 --> 00:59:02,249
de remplir toutes ces fonctions ?
860
00:59:02,249 --> 00:59:04,334
Lasse de traîner votre postérieur ingrat
861
00:59:04,334 --> 00:59:07,879
d'une réunion de conseil d'administration
au tapis rouge d'un gala de bienfaisance ?
862
00:59:07,879 --> 00:59:10,465
Tu me poses deux minutes,
le temps que je dise mes répliques ?
863
00:59:11,341 --> 00:59:12,342
Merci.
864
00:59:12,718 --> 00:59:14,094
Où en étais-je ?
865
00:59:15,012 --> 00:59:16,096
Ah, oui.
866
00:59:16,096 --> 00:59:19,266
Vous réalisez ce que je peux ressentir,
soir après soir,
867
00:59:19,266 --> 00:59:22,185
quand les flashs crépitent pour vous, Lex,
868
00:59:22,185 --> 00:59:24,271
et s'éteignent aussitôt
dès qu'il s'agit de moi ?
869
00:59:24,271 --> 00:59:28,608
Des paparazzis que vous étiez censée
tenir éloignés de ma personne !
870
00:59:28,608 --> 00:59:31,695
J'avais envie
qu'ils me voient, moi, Lex !
871
00:59:31,695 --> 00:59:34,781
Et pas juste la femme
qui sert de chauffeur à l'homme qui a créé
872
00:59:34,781 --> 00:59:37,576
et aussitôt dissout la Legion of Doom !
873
00:59:37,576 --> 00:59:40,203
Il s'agissait d'une décision
purement professionnelle.
874
00:59:40,203 --> 00:59:41,330
Exactement !
875
00:59:41,872 --> 00:59:43,582
Quelque part, Lex Luthor,
876
00:59:43,582 --> 00:59:45,709
entre la Legion of Doom
et la Maison-Blanche,
877
00:59:45,709 --> 00:59:47,502
vous avez perdu votre mordant.
878
00:59:48,879 --> 00:59:49,963
Regardez-vous.
879
00:59:49,963 --> 00:59:53,925
Pour quelques paquets de chips,
se venger de la Justice League ?
880
00:59:53,925 --> 00:59:55,635
Qui vous a raconté ça ?
881
00:59:55,635 --> 00:59:58,305
Mon cher Lex, j'ai des yeux partout.
882
00:59:58,305 --> 00:59:59,598
C'est ce qui m'a permis de découvrir
883
00:59:59,598 --> 01:00:03,018
dans quel entrepôt militaire,
géré par LexCorp,
884
01:00:03,018 --> 01:00:05,062
Fleming avait planqué ce projecteur !
885
01:00:05,062 --> 01:00:07,230
Le Projecteur de la Zone Fantôme.
886
01:00:07,230 --> 01:00:11,318
Avec ça, j'ai été en mesure de réaliser
ce que Lex Luthor n'a jamais pu.
887
01:00:11,318 --> 01:00:14,321
Étape un :
faire disparaître la Justice League.
888
01:00:14,321 --> 01:00:17,908
Étape deux : m'introduire à l'intérieur
de leur cher Hall de Justice
889
01:00:17,908 --> 01:00:21,328
et le transformer
en quartier général des super-méchants !
890
01:00:21,328 --> 01:00:25,165
Dirigé par moi,
et avec des sandwichs gratuits !
891
01:00:26,458 --> 01:00:28,001
Où est-ce qu'on signe ?
892
01:00:28,001 --> 01:00:30,337
Mais enfin ! Des super-méchants ?
893
01:00:30,337 --> 01:00:32,839
Daphné, des super-sandwichs !
894
01:00:32,839 --> 01:00:35,175
Et hop ! Un plan qui n'était pas idiot.
895
01:00:35,175 --> 01:00:37,511
Mais soudain,
les touristes ont commencé à affluer.
896
01:00:38,095 --> 01:00:41,098
Mercy a compris qu'elle allait
avoir du mal à être seule entre ces murs.
897
01:00:41,098 --> 01:00:44,184
Alors elle a réglé le Projecteur
à sa plus basse fréquence
898
01:00:44,184 --> 01:00:46,311
pour créer l'illusion
d'un groupe de fantômes
899
01:00:46,311 --> 01:00:48,939
venus hanter le Hall de Justice
désormais désert.
900
01:00:48,939 --> 01:00:51,441
Le but étant de terrifier les touristes
et de les faire fuir.
901
01:00:51,441 --> 01:00:53,360
Chaque fois que Mercy
vous a conduit dans le Hall
902
01:00:53,360 --> 01:00:55,195
à un rendez-vous avec Fleming,
903
01:00:55,195 --> 01:00:56,613
elle s'éclipsait et se cachait.
904
01:00:56,613 --> 01:01:00,117
Puis elle mettait en route le Projecteur
pour faire peur aux gens.
905
01:01:00,117 --> 01:01:03,370
Mais on a tous vu Solomon Grundy
capturer les chiens, non ?
906
01:01:03,370 --> 01:01:05,664
Lorsqu'elle a cru
que les chiens étaient en danger,
907
01:01:05,664 --> 01:01:07,582
elle a pointé le Projecteur sur Grundy,
908
01:01:07,582 --> 01:01:09,334
ce qui l'a expédié dans la Zone Fantôme,
909
01:01:09,334 --> 01:01:11,503
sauvant du même coup Scooby et Krypto !
910
01:01:13,255 --> 01:01:14,506
J'aurais jamais découvert le subterfuge
911
01:01:14,506 --> 01:01:18,343
si vous n'aviez pas malencontreusement
oublié votre sacoche par terre.
912
01:01:18,343 --> 01:01:22,264
Une sacoche dans laquelle vous avez traîné
avec vous cette merveille durant des mois.
913
01:01:22,264 --> 01:01:25,767
Alors si le Projecteur a envoyé Grundy
jusque dans la Zone Fantôme,
914
01:01:26,309 --> 01:01:27,602
cela signifie que...
915
01:01:27,602 --> 01:01:29,187
Ces fantômes
qu'on prenait pour une illusion,
916
01:01:29,187 --> 01:01:30,772
c'était pas des hologrammes.
917
01:01:30,772 --> 01:01:32,232
C'était la Justice League
918
01:01:32,232 --> 01:01:36,027
qui essayait de sortir de la Zone Fantôme
où Mercy les avait emprisonnés.
919
01:01:36,027 --> 01:01:38,280
Par conséquent,
il est possible de les ramener.
920
01:01:38,280 --> 01:01:39,531
- Oh non !
- Hé !
921
01:01:39,531 --> 01:01:41,616
Tout le monde recule !
922
01:01:41,616 --> 01:01:43,118
Vous comptez faire quoi, Luthor ?
923
01:01:43,118 --> 01:01:44,828
Ce que je rêve de faire
depuis la nuit des temps :
924
01:01:45,412 --> 01:01:46,788
le Mal.
925
01:01:46,788 --> 01:01:48,790
Et je suis vraiment,
vraiment doué pour ça.
926
01:01:52,586 --> 01:01:55,088
Vous croyez sincèrement
que moi, Lex Luthor,
927
01:01:55,088 --> 01:01:58,467
je n'ai pas été capable
de percer ce mystère depuis le temps ?
928
01:01:58,467 --> 01:02:00,385
Que voulez-vous dire par là, Lex ?
929
01:02:00,385 --> 01:02:03,763
Je vous dis : "Félicitations, Mercy."
930
01:02:03,763 --> 01:02:06,933
J'ajouterais même
que je suis fier de votre ingéniosité,
931
01:02:06,933 --> 01:02:08,602
pour ne pas dire de votre trahison.
932
01:02:08,602 --> 01:02:09,686
Eh oui !
933
01:02:09,686 --> 01:02:12,397
Depuis le début,
j'ai toujours eu deux longueurs d'avance.
934
01:02:12,397 --> 01:02:15,942
Ce qui prouve
que je suis très fidèle à moi-même.
935
01:02:15,942 --> 01:02:17,444
Mais je vous ai laissée vous divertir,
936
01:02:17,444 --> 01:02:20,864
moi, tout ce qui m'intéressait,
c'était que Fleming me vende ce terrain.
937
01:02:20,864 --> 01:02:23,241
Ce qu'elle a accepté de faire,
938
01:02:23,241 --> 01:02:24,951
tout à l'heure, au téléphone,
939
01:02:24,951 --> 01:02:27,954
pendant que vous étiez tous occupés
à tendre ce piège "brillant".
940
01:02:27,954 --> 01:02:29,748
C'était le plan de Krypto.
941
01:02:30,457 --> 01:02:32,501
C'était diabolique.
942
01:02:32,501 --> 01:02:35,128
Accepterais-tu de changer de camp
et de travailler pour moi ?
943
01:02:37,047 --> 01:02:39,132
Superman a eu la même réaction.
944
01:02:41,551 --> 01:02:42,886
La terre, jeunes gens !
945
01:02:43,428 --> 01:02:46,848
Un jour, quand j'avais six ans,
mon père m'a dit la chose suivante...
946
01:02:46,848 --> 01:02:47,974
"Fiche le camp" ?
947
01:02:50,936 --> 01:02:52,938
Non, bien avant ça, il a dit :
948
01:02:52,938 --> 01:02:55,982
"Mon fils, les actions,
ça monte et ça descend.
949
01:02:55,982 --> 01:02:59,069
"Les services publics et le réseau
de transport peuvent s'effondrer.
950
01:02:59,069 --> 01:03:03,073
"Les gens ne valent pas grand-chose,
mais ils auront toujours besoin de terres
951
01:03:03,073 --> 01:03:05,534
"et ils paieront le prix fort
pour les avoir !"
952
01:03:05,534 --> 01:03:08,578
- Rappelez-vous, mon père disait...
- La terre.
953
01:03:08,578 --> 01:03:10,497
Très juste.
954
01:03:11,081 --> 01:03:12,582
Mais je viens de le dire !
955
01:03:12,582 --> 01:03:16,920
Ce terrain,
celui de l'ancien Hall de Justice,
956
01:03:16,920 --> 01:03:20,340
sera l'emplacement
du futur plus grand gratte-ciel du monde,
957
01:03:20,340 --> 01:03:23,009
la nouvelle Tour de LexCorp.
958
01:03:28,890 --> 01:03:31,017
La barbe !
Cette salle a besoin de fenêtres.
959
01:03:31,768 --> 01:03:33,895
Demande validée.
960
01:03:39,359 --> 01:03:40,360
Beaucoup mieux.
961
01:03:40,694 --> 01:03:42,529
- Merci beaucoup.
- Mais je vous en prie.
962
01:03:47,576 --> 01:03:48,868
Des bulldozers ?
963
01:03:49,369 --> 01:03:51,538
C'est justement
là où je voulais en venir, Lex !
964
01:03:51,538 --> 01:03:54,291
Faire le mal ne vous procure plus
le même frisson.
965
01:03:54,291 --> 01:03:55,458
Ah non ?
966
01:04:12,934 --> 01:04:15,061
Un commando de robots démolisseurs ?
967
01:04:15,061 --> 01:04:17,063
Boostés à la Kryptonite.
968
01:04:17,063 --> 01:04:22,569
Et je n'ai aucunement l'intention
de payer qui que ce soit pour ces chips.
969
01:04:23,445 --> 01:04:25,655
Lex, vous revoilà !
970
01:04:25,655 --> 01:04:27,407
Ma belle, j'ai toujours été là.
971
01:04:34,998 --> 01:04:38,251
Enlève tes sales pattes de là,
espèce de chien galeux !
972
01:04:39,419 --> 01:04:41,588
Mode défense enclenché.
973
01:04:41,588 --> 01:04:43,757
Rex Ruthor est un robot !
974
01:05:00,357 --> 01:05:02,776
Il faut lui reprendre
à tout prix ce projecteur.
975
01:05:22,212 --> 01:05:23,213
Il est où, Fred ?
976
01:05:23,213 --> 01:05:24,798
Il a laissé la ceinture-gadget.
977
01:05:43,525 --> 01:05:44,984
Sammy ! Scooby !
978
01:06:06,464 --> 01:06:07,465
Houlà !
979
01:06:07,841 --> 01:06:10,427
Oh non. Un cœur de Kryptonite !
980
01:06:30,613 --> 01:06:33,950
Ouah, Daphné !
T'assures pas mal en Wonder Woman.
981
01:06:34,451 --> 01:06:37,454
Je préfère Batman.
C'est plutôt toi, Wonder Woman.
982
01:06:37,454 --> 01:06:38,580
Je voudrais bien.
983
01:06:56,681 --> 01:06:58,016
C'est Fred !
984
01:06:58,016 --> 01:07:00,351
On est d'accord
qu'il conduit un tank invisible ?
985
01:07:02,437 --> 01:07:05,440
Si c'en est pas un, cet engin
a une puissance de feu incroyable.
986
01:07:12,906 --> 01:07:16,451
Par pitié, cessez de hurler
dans mes écouteurs invisibles, J.B.
987
01:07:16,451 --> 01:07:19,954
Désolé, pardon ! J'aurais jamais pensé
aimer autant mon travail.
988
01:07:19,954 --> 01:07:21,247
Moi non plus !
989
01:07:21,247 --> 01:07:22,332
Helen ?
990
01:07:50,902 --> 01:07:54,781
Personne ne pourra me reprocher
de pas prendre soin de mes chers clients !
991
01:07:54,781 --> 01:07:57,492
Scoob, il est génial, ce camion de frites.
992
01:08:03,248 --> 01:08:06,668
Scoob, ça te donne pas faim tout ça,
par hasard ?
993
01:08:06,668 --> 01:08:09,921
Pas vraiment, Sammy. En fait, si.
994
01:08:28,189 --> 01:08:30,608
Je vois que tu es encore affaibli
par la Kryptonite.
995
01:08:38,825 --> 01:08:40,034
Je reconnais ce regard.
996
01:09:38,343 --> 01:09:39,510
Y en a de plus en plus !
997
01:09:44,098 --> 01:09:45,099
Lancez !
998
01:09:47,101 --> 01:09:49,145
Hors de question qu'on se laisse faire.
999
01:10:00,865 --> 01:10:02,992
On va bien trouver un gadget
qui pourrait nous aider.
1000
01:10:02,992 --> 01:10:04,077
J'en vois un.
1001
01:10:05,870 --> 01:10:06,871
Krypto, va chercher !
1002
01:10:25,348 --> 01:10:27,475
Bravo, Rexie. Va chercher !
1003
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Et ramène-les-moi.
1004
01:10:32,397 --> 01:10:33,314
Fonce, Krypto !
1005
01:10:33,314 --> 01:10:34,482
Vas-y, Rex !
1006
01:10:42,907 --> 01:10:45,910
Oh non ! Le cœur de Kryptonite de Rex !
1007
01:11:06,514 --> 01:11:08,683
Quoi ? Comment est-ce possible ?
1008
01:11:08,683 --> 01:11:11,436
Peut-être que ce qui est plus fort
qu'un cœur de Kryptonite,
1009
01:11:12,103 --> 01:11:13,438
c'est un cœur de Kryptonien.
1010
01:11:16,149 --> 01:11:17,525
Vous êtes virée.
1011
01:11:23,239 --> 01:11:25,199
Krypto ! Super toutou !
1012
01:11:28,494 --> 01:11:30,496
Krypto ! Ouais !
1013
01:11:31,164 --> 01:11:33,583
C'est qui le bon chien-chien ? C'est qui ?
1014
01:11:37,962 --> 01:11:39,130
Génial !
1015
01:11:45,553 --> 01:11:47,764
Il reste une dernière chose à faire.
1016
01:12:04,864 --> 01:12:05,865
Brave toutou.
1017
01:12:10,995 --> 01:12:13,623
Lex Luthor,
qu'est-ce que tu as encore fait ?
1018
01:12:22,340 --> 01:12:23,299
Justice League,
1019
01:12:23,299 --> 01:12:26,511
un autre couple de super-méchants
a failli nous fausser compagnie.
1020
01:12:26,511 --> 01:12:27,929
Et on avait des indices !
1021
01:12:36,020 --> 01:12:37,438
Trop bien, super !
1022
01:12:37,438 --> 01:12:40,358
Bon, les amis,
voilà un autre mystère de résolu.
1023
01:12:40,358 --> 01:12:43,319
Beau travail. Les jeunes,
vous avez fait tomber l'ancien président
1024
01:12:43,319 --> 01:12:45,530
et actuelle crapule, Lex Luthor.
1025
01:12:45,530 --> 01:12:49,283
Et n'oubliez pas la crapule stagiaire,
Mercy Graves.
1026
01:12:49,867 --> 01:12:50,952
Un commentaire, peut-être ?
1027
01:12:50,952 --> 01:12:53,037
Mon plan était la perfection même.
1028
01:12:53,037 --> 01:12:55,331
Et j'aurais réussi mon coup,
1029
01:12:55,331 --> 01:12:57,625
si ces petits fouineurs
ne s'en étaient pas mêlés !
1030
01:12:58,626 --> 01:12:59,877
Et leurs chiens.
1031
01:13:00,419 --> 01:13:01,420
Vous pouvez écrire ça.
1032
01:13:01,796 --> 01:13:03,673
On n'a pas coffré Solomon Grundy !
1033
01:13:03,673 --> 01:13:05,633
Pourtant, il fait partie
de la Legion of Doom.
1034
01:13:05,633 --> 01:13:07,552
Ne devrait-on pas
lui passer les menottes ?
1035
01:13:07,552 --> 01:13:09,345
Je ne crois pas
que l'implication de Grundy
1036
01:13:09,345 --> 01:13:11,889
soit motivée par la destruction.
1037
01:13:11,889 --> 01:13:14,100
Il essayait juste
de se faire un nouvel ami.
1038
01:13:14,100 --> 01:13:15,143
Regardez.
1039
01:13:15,143 --> 01:13:20,565
Solomon Grundy va te caresser les lundis,
1040
01:13:20,565 --> 01:13:23,484
va te caresser les mardis,
1041
01:13:23,484 --> 01:13:26,737
- va te caresser les mercredis...
- Sammy, au secours !
1042
01:13:28,447 --> 01:13:29,699
On fait la queue.
1043
01:13:30,324 --> 01:13:32,243
On ne resquille pas. Chacun son tour.
1044
01:13:32,243 --> 01:13:33,995
Sammy !
1045
01:13:33,995 --> 01:13:36,539
Désolé, Scooby. Les affaires reprennent.
1046
01:13:36,539 --> 01:13:38,958
Et j'ai conclu un arrangement avec Sammy.
1047
01:13:38,958 --> 01:13:42,336
Patronne, un cornet pour vous
et deux pour moi.
1048
01:13:52,013 --> 01:13:56,100
Alors, Daphné,
maintenant que l'enquête est terminée...
1049
01:13:56,100 --> 01:14:00,605
Jimmy. Je suis désolée,
mais je préférerais qu'on soit juste amis.
1050
01:14:00,605 --> 01:14:02,481
C'est exactement ce que j'allais te dire.
1051
01:14:03,065 --> 01:14:06,235
Honnêtement, j'ai le sentiment
que tu m'empêches d'avancer.
1052
01:14:06,235 --> 01:14:07,320
Moi, je t'emp...
1053
01:14:07,820 --> 01:14:11,449
Une seconde, tu veux rompre avec moi ?
On n'était même pas...
1054
01:14:11,449 --> 01:14:13,659
Allons, allons, Daphné,
il faut que ça sorte.
1055
01:14:13,659 --> 01:14:15,244
Ton Fred est là.
1056
01:14:17,288 --> 01:14:19,790
Vous avez fait du bon travail, les jeunes.
1057
01:14:19,790 --> 01:14:21,375
Vous seriez formidables
comme journalistes.
1058
01:14:22,293 --> 01:14:24,086
Clark ! Où étais-tu passé ?
1059
01:14:24,086 --> 01:14:27,298
Je rentre d'une mission top-secrète
à l'autre bout du monde.
1060
01:14:27,298 --> 01:14:29,383
J'espère bien
que je n'ai rien raté d'excitant.
1061
01:14:29,383 --> 01:14:32,094
Vous nous faites marcher ?
Vous étiez là tout du long...
1062
01:14:35,348 --> 01:14:36,891
En fait... Oui.
1063
01:14:36,891 --> 01:14:38,643
Peu importe, Clark.
1064
01:14:40,144 --> 01:14:41,062
Mes lunettes !
1065
01:14:41,062 --> 01:14:43,981
J'y vois absolument rien
sans mes lunettes.
1066
01:14:54,325 --> 01:14:55,993
Des frites.
1067
01:15:02,750 --> 01:15:03,918
Merci, mon ami.
1068
01:15:06,295 --> 01:15:08,047
SCOOBY SNAX D'URGENCE
1069
01:15:10,800 --> 01:15:11,801
Merci.
1070
01:15:18,432 --> 01:15:22,144
Scooby-Dooby-Doo !
1071
01:17:52,169 --> 01:17:54,171
Sous-titres : Raphaële Sassine