Được rồi, thở đi. Cứ thở đi.
DỰA THEO SÁCH 30TH CANDLE CỦA ANGELA MAKHOLWA
TÌNH YÊU, TÌNH DỤC VÀ TUỔI 30
Anh yêu em.
Bà Mokoena tương lai.
Vâng.
Em yêu,
lâu rồi em chưa nói yêu anh.
Từ khi ta đính hôn.
- Thôi nào. Không đúng. - Đúng mà.
Em đâu cần đợi đến ngày cưới, em biết mà.
Vì chúng ta vẫn sẽ kết hôn, phải không?
Nghe này,
em không biết liệu có hợp lý nếu hai ta vẫn kết hôn
khi tình yêu đôi bên chênh lệch
và anh yêu em nhiều hơn em yêu anh, Lehumo.
Nó là…
Linda.
Em xin lỗi.
Chào mừng trở lại.
Đã đến lúc gặp Giáo sư Kwame lợi hại,
người cũng là giáo sư thường trú một trường đại học hàng đầu ở Gauteng.
Chào mừng đến chương trình.
Cảm ơn đã mời tôi.
Sách mới ra gần đây của anh,
Tìm tình yêu mà bạn xứng đáng, bán chạy như tôm tươi.
Đây không phải cuốn đầu của anh.
Xin hãy cho biết điều gì truyền cảm hứng cho cuốn sách này.
Tôi đi du lịch rất nhiều và…
Mẹ ơi, chương trình này chán quá.
Mẹ sắp đi rồi, con yêu. Chỉ là… mẹ biết chú ấy.
Chú ấy là… giáo sư mới ở khoa của mẹ.
Vẫn chán phèo.
Mẹ thấy chứ?
Được rồi, mẹ đi đây.
Mẹ, ngày mai bố vẫn đón con, đúng không?
Đúng là bố đã nói thế. Được rồi, đừng thức khuya quá nhé?
Tebogo, nghe này, em chỉ muốn hỏi thăm
ngày mai anh có đến đón Phemelo không.
Con bé rất háo hức.
Ừ, em chỉ hỏi thăm thôi.
Sade…
- Ngài sẽ không phản đối. Ta sắp cưới rồi. - Nhưng anh thì có.
Anh đã thề với Ngài và anh định giữ lời thề.
- Nào, anh yêu. - Đừng… Sade!
Được rồi.
Được thôi. Em phải đi đây.
Em thật sự phải đi à?
- Có cần phải dỗi thế không? - Anh không dỗi. Anh chỉ…
Em biết anh nghĩ gì về bạn em. Anh chả tin họ.
Anh yêu, họ là bạn thân nhất của em.
Và họ chưa cho anh lý do nào để không tin họ cả.
Em sẽ trở thành con người khác khi ở bên họ.
Em trở thành chính em khi ở bên họ.
Thế à? Vì đó không phải là người ta thấy ở nhà thờ,
người anh đã cầu hôn.
Vậy em muốn trở thành phiên bản nào của Sade?
Ít nhất chỉ cần nhắn tin cho anh khi về nhà.
Em biết đấy…
Em sẽ nhắn.
- Này, bắt đầu bữa tiệc nào. - Được!
Nolwazi, mong là cậu đã nấu ăn.
Ở đâu?
- Cậu ấy 30, mọi thứ thay đổi. - Hãy cư xử như không phải bạn bọn tớ.
- Đẹp quá. - Tớ thích nó.
Cảm ơn! Tớ sẽ tốt hơn nhiều nếu không bị mỉa mai vào sinh nhật.
Nhưng biết ta có thể làm gì với nó chứ? Thành phần quan trọng nhất đêm nay.
Tất nhiên rồi.
Không, tớ ổn. Cảm ơn.
Không, không sao đâu.
Ta chỉ cần cầu nguyện và tớ chắc chắn Chúa sẽ tha thứ.
Không! Thôi đi.
Không, các cậu, hãy nói về nó.
Đã bao giờ các cậu thấy Sade từ chối một ly sâm-panh chưa?
Từ khi Winston tin là một cô vợ tốt không uống bia rượu
và tớ là cô vợ tốt.
Dĩ nhiên, người ta thích nhất, Winston.
Phải, ngài Nhân cách.
Được rồi. Tớ nghĩ thế là đủ và tớ nghĩ đã đến lúc nâng ly.
Được rồi.
Sao? Tớ không thể nâng ly với bánh.
Được rồi, nâng ly nào.
Vì Nolwazi.
Mong mọi ước mơ thành hiện thực.
Và thật nhiều tiền.
Và tên cậu trên mọi bảng quảng cáo
và trên những bộ quần áo đắt tiền nhất mà cậu tìm thấy.
Phải đấy.
Cạn ly!
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Các quý cô, hãy để tớ nói,
người bạn tốt của ta, Sade, đã mất hết cá tính và sức sống
kể từ khi cậu ấy gia nhập giáo phái…
Hả? Đâu phải giáo phái, đó là giáo hội và thay đổi chả có gì sai. Cậu nên thử.
Thật ra các cậu biết không?
Winston truyền cảm hứng để tớ tìm phiên bản tốt hơn của tớ.
Phiên bản hiện tại bị sao?
Ổn. Tớ chỉ biết tớ có thể là người tốt hơn
và thật ra điều sai lầm duy nhất trong mối tình này là tớ.
Và hai người thật ra chưa từng quan hệ.
Đó là lý do đêm tân hôn của bọn tớ sẽ rất đặc biệt.
Rồi, tớ tìm thấy rồi. Sẵn sàng chưa?
Cái gì?
Ôi Chúa ơi.
Không thể nào!
Tin nóng.
Lehumo và tớ đã kết thúc.
- Linda điển hình. - Lần này có chuyện gì vậy, Linda?
Không. Tớ chỉ cảm thấy áp lực thôi.
Sang tuổi 30, ta nên kết hôn, cùng nhau trải qua cuộc sống.
- Tớ chả muốn làm hàng ế trên kệ. - Cái kệ đáng sợ. Nơi an nghỉ cuối của tớ.
Rồi. Vậy mẹ cậu biết chuyện này chứ?
Không.
Mẹ tớ ra vào bệnh viện suốt. Nên tớ không muốn làm mẹ thêm căng thẳng.
Được rồi, bạn yêu.
Tớ ghét phải nói điều này với cậu
nhưng bất cứ khi nào thật sự khăng khít với ai đó, cậu đá họ.
- Đúng - Ừ.
Như Thabo mặt trẻ con. Và người đã chuyển đến Cape Town.
Gặp gia đình anh ta xong là cậu đá luôn.
Ừ, Terence! Và anh chàng vũ công Mondli.
Thật sự rất buồn, vì giờ là Lehumo.
Trời, tội Lehumo…
Cậu hay vậy đó. Cậu cần tìm hiểu về nó.
Lehumo rất nhàm chán.
- Thật đấy! - Chán quá.
Tớ chắc anh ta nhàm chán từ khi trao nhẫn đính hôn.
Đúng vậy.
Nói đi.
- Không thể. Mồm tớ… - Nói đi.
ĐỪNG LO, EM YÊU, ANH SẼ ĐẾN.
TỐI NAY ANH CÓ THỂ ĐẾN SAU KHI ĐÊM CHỊ EM KẾT THÚC…
GẶP ANH SAU NHÉ.
Cậu phản ứng như thế khi nhận tin từ Tebogo?
Gã đó hẳn đã rắc gì đó lên người cậu nếu cậu vẫn phản ứng thế.
Mười năm sau. Hy vọng hắn biết cậu yêu hắn thế nào.
Đúng, tớ yêu anh ấy, nhưng mối tình của bọn tớ còn nhiều điều hơn thế.
Tớ chỉ… Tớ thích cách anh ấy là người cha hiện diện trong đời con tớ.
Anh ta hầu như không làm được phần đó.
Ít nhất anh ấy cũng cố mà?
Đúng vậy.
Nhưng chuyện tớ quan tâm nhất là về giáo sư.
Chẳng có gì để kể cả. Bọn tớ chỉ là đồng nghiệp.
Đồng nghiệp… Đó là mật mã ám chỉ "người cậu thích thầm" à?
Không. Tớ không được thỉnh thoảng thích thầm ai đó à?
Và sẽ không có gì xảy ra. Tebogo vẫn là người duy nhất.
Có phải không?
Được rồi. Hội chứng nhân vật chính, tớ phải cho các cậu xem thứ này.
Quà sinh nhật tớ tặng cậu, cô gái sinh nhật của chúng ta.
Nào.
Sẵn sàng chưa?
Ngày xửa ngày xưa…
Được rồi, mười năm trước.
- …ở một vùng đất xa xôi… - Cape Town.
…bốn nàng công chúa xinh đẹp có duyên gặp nhau
trên bãi cỏ đặc quyền Đại học Cape Town.
- Chúa ơi. Nhìn xem ta trẻ chưa kìa. - Và thật ngớ ngẩn.
Khi tớ 30, tớ muốn…
Khi tớ 30, tớ muốn
- sở hữu… - sở hữu dòng thời trang riêng. Phải.
- Và rồi? - Và rồi tớ sẽ…
Tự tin, phải không?
- Ta sẽ? Thế à? Rồi. - Rồi.
- Tớ tin cậu! - Cảm ơn mẹ.
Ba, hai, một…
Khi tớ 30,
mà kiểu như cách đây cả đời người.
Được rồi, tớ chắc chắn sẽ sở hữu dòng thời trang riêng.
Tớ không biết về toàn bộ chuyện thể chế hôn nhân này.
Tớ không thích nó
nhưng tớ chắc chắn sẽ có mối quan hệ đôi bên tôn trọng nhau với ai đó.
Và giờ cậu ở đây, độc thân.
Những nàng công chúa xinh đẹp ước gì chuyện cổ tích bất tận
và họ sẽ là bạn mãi mãi.
Điều ước của họ đã thành hiện thực.
Hay đấy.
- Đẹp lắm. - Mừng là các cậu thích nó.
Tớ không biết nữa. Gần đây tớ đang suy nghĩ.
- Chính xác thì tớ đạt được gì? - Đừng ngốc thế.
Cậu chỉ làm việc với nhà thiết kế cho sao nổi tiếng nhất Nam Phi.
Ừ, nhưng đâu phải dưới tên tớ.
Tớ vẫn đang thuê nhà và chưa có nhà riêng.
Và… như cậu nói, Sade, tớ vẫn độc thân.
Thôi đi.
Tuần trước cậu bảo tớ là sếp của cậu sẽ thiết kế váy cưới
cho người nổi tiếng nhất
và cậu sẽ thiết kế cho phù dâu. Đó là chuyện lớn.
Ừ.
Bước sang tuổi 30 là thảm rồi. Đừng làm thế.
Bọn tớ nghĩ cậu rất giỏi, được chứ?
Cậu siêu tài năng, cậu có động lực và cậu vui tính.
Ai quan tâm cậu không có nhà hay không có đàn ông? Thôi nào.
Nghe này.
Cậu cứ bảo tớ không uống rượu. Nhìn này, vẫn còn đầy.
Xuống sân khấu đi! Chuyện gì đây?
Nolwazi, hôm nay là của cậu. Sao không…
Hôm nay tớ phát hiện có thai.
Được rồi. Không sao đâu. Có bọn tớ đây rồi.
Được chứ?
10 THÁNG TRƯỚC
CHÀO LINDA. GẦN ĐÂY CON THẾ NÀO?
GẦN ĐÂY CON BẬN LÀM VIỆC.
NHỮNG NGÀY DÀI Ở VĂN PHÒNG.
CHÀO CON GÁI
- Ồ, anh đã đến. - Tất nhiên rồi.
Sao lại không chứ?
TÌM TÌNH YÊU MÀ BẠN XỨNG ĐÁNG
Tìm tình yêu mà bạn xứng đáng.
Đừng nói là em đang đọc thứ rác rưởi này.
Không phải rác rưởi.
Sao cơ?
Anh đã nghe gã này trên radio. Hắn là đồ trí thức rởm thôi.
Thật ra, anh ấy là một giáo sư đáng kính vừa vào khoa của em.
Vậy giờ em đang làm việc với hắn?
Ừ.
Để anh đoán, và hắn cũng rất ngon.
Anh thật đáng yêu khi ghen.
Nghe này, không giáo sư Kwame nào đến gần anh, được chứ?
Tốt hơn là thế.
Anh không phải là giáo sư cao sang
nhưng anh đã thỏa mãn cô gái của mình suốt mười năm nay.
Tebogo.
Còn sớm quá mà.
Không đưa Phemelo đi à?
Chào buổi sáng.
Anh đang giải quyết một vụ lớn.
- Có thể thay đổi cuộc chơi. - Vụ nào anh chả nói thế.
Em biết là phải dành thời gian mà.
Anh phải dành thời gian cho con bé.
Anh biết con bé hào hứng thế nào khi chơi với anh không?
Anh biết, và anh cũng đau lòng lắm, nhưng anh phải đi làm.
Em sẽ nói với con bé hộ anh, phải không?
Anh không muốn đánh thức nó. Được chứ?
Anh phải đi đây. Anh yêu em, nhé?
Rồi.
Cái này hay cái này?
Ôi, con yêu à.
Vậy… trường hợp khẩn cấp là gì?
Này. Anh quên mất.
Chúc mừng sinh nhật muộn, hay bất cứ gì họ nói.
Có phiền không?
Trông đẹp đấy.
Sao thế? Trường hợp khẩn cấp là gì?
Hay…
em đang tìm "chào cờ buổi sáng"?
Tưởng em không muốn thế nữa nhưng anh chả…
Ta sẽ không làm thế nữa.
Em có thai rồi.
Cái gì?
Đợi đã, ta dùng bao cao su mà, nhỉ?
Không phải em dùng thuốc khẩn cấp à?
Anh có dùng không?
Chết tiệt.
- Nghe này, em biết. Em… - Chết tiệt!
…cũng đang hoảng loạn như anh bây giờ.
Không, không sao.
Không sao cả.
Anh sẽ giúp em, nhé?
- Ừ. - Anh sẽ làm thế?
Ừ.
Khi nào thì em bỏ nó đi?
Tebogo, em không nói gì về việc bỏ đứa bé này cả.
- Em chưa có thời gian tiêu hóa nó… - Không. Giờ em không suy nghĩ thấu đáo.
Anh không thể làm bố của con em. Hiểu chưa?
Tebogo…
Bỏ nó đi.
Tebogo…
Chết tiệt!
TRUNG TÂM KHUÔN VIÊN TRƯỜNG
LỚP KHIÊU VŨ SALSA
Dikeledi.
Giáo sư.
Tôi cũng tò mò.
Tôi luôn muốn thử, nhưng chỉ một mình, ở đâu đó, trong bóng tối.
Nơi không ai thấy tôi.
Vớ vẩn. Cô cần can đảm để làm gì? Chỉ là khiêu vũ thôi mà.
Không vụng về thì mới không cần.
Họ luôn làm nó trông thật quyến rũ.
Thế nên tôi muốn thử.
Vậy?
Không, tôi không thể.
Tôi phải chăm con và đi dạy.
Khá là bận bịu.
Thế giới khiêu vũ than khóc sự mất mát này.
Anh nói quá rồi.
Hẹn gặp lại ở phòng giáo viên.
Em đẹp đến nỗi không thể uống một mình.
Tebogo, chào anh.
Anh hiểu rồi. Thật đấy.
Vì em thông minh và có tài.
Em nghĩ em chỉ…
Lần làm tình tuyệt nhất.
Với sự lựa chọn đàn ông tệ nhất.
Chết tiệt, Nolwazi.
Chào cưng. Ephry đang tìm cưng.
Sếp cho gọi tôi.
Tôi biết chuyện rồi.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Tuần này là sinh nhật cô.
Hẳn là hoành tráng. Lẽ ra phải hoành tráng.
Hy vọng hoành tráng.
Không sao cả nhưng dù đêm trước xảy ra gì,
tôi vẫn kỳ vọng cô làm việc 150% vào ngày hôm sau.
Ta sắp đến hạn rồi. Thời gian để lãng phí đã qua lâu rồi.
Tất nhiên rồi, sếp.
CHÀO BỐ, CON CHỈ HỎI THĂM BỐ THÔI. HY VỌNG BỐ VẪN ỔN.
Chào.
Anh muốn nói chuyện.
Và…
trả lại nó.
Được.
Linds.
Em là cô gái tuyệt vời.
Lúc mới gặp nhau, em bảo em có vấn đề về cam kết.
Anh không nghe,
vì anh nghĩ anh có thể thay đổi em.
Nhìn anh bây giờ đi.
Anh đã thất bại.
Lehumo…
Anh nên ra khỏi đây.
Linda, a lô.
Ừ, tôi là con gái bà ấy.
Rồi. Đợi một chút. Được rồi.
- Có đều không? - Đều.
- Ổn chứ? - Cảm ơn con.
- Ổn rồi. - Đây là…
Mẹ?
Con đã nói ta có hai lựa chọn.
Mẹ sẽ không đến viện dưỡng lão nào cả.
Con biết, mẹ, nhưng mẹ đã nghe bác sĩ nói rồi.
Mẹ đến ở chỗ con.
Ta cần cho mẹ ăn kiêng tiểu đường mà lẽ ra mẹ nên theo từ nhiều năm trước.
Mẹ đừng dỗi mà.
Và đến lúc đó, mẹ sẽ đủ khỏe để nằm trên giường của mình.
Còn Lehumo thì sao?
Chia tay rồi.
Linda!
Mẹ, chuyện dài lắm nhưng con ổn, được chứ?
Nỗi lo duy nhất của con bây giờ là mẹ.
Mẹ ổn.
MONG BUỔI THUYẾT TRÌNH SUÔN SẺ
ĐỪNG QUÊN LÁT NỮA EM CÓ BUỔI HỌP NHÓM TẾ BÀO.
CẢM ƠN ANH YÊU ĐÃ NHẮC NHỞ EM.
Giờ thì sao?
Tôi biết lẽ ra tôi phải đưa nó cho cô
và cư xử cho ga-lăng
nhưng nói thật, tôi cần tự cứu mình nên là phải, tôi sẽ lấy nó.
Cứu anh khỏi cái gì?
Chị gái tôi.
Chị ấy vừa mới sinh xong. Tôi sẽ làm chú.
Chúc mừng. Nhưng nghe này, tôi thật sự cần bó hoa…
- Cô đâu quen chị tôi… - Anh chưa gặp mẹ tôi.
Thật đấy, tôi sợ chị tôi lắm.
Nhưng… tôi hứa sẽ bù đắp cho cô.
Bằng cách nào?
Có một nhà hàng tuyệt vời ở Saxonwold.
Nó có thực đơn nếm thử, bữa ăn chín món, kết hợp rượu vang.
Cô sẽ thích nó.
Đừng nói ra.
061 à?
078? 0…
- 8… - 81?
Đúng rồi.
Anh không nghĩ em hiểu tầm quan trọng của việc này, Sade.
Váy này anh cũng chả ưng?
Việc Palesa đề nghị em tham gia nhóm tế bào của cô ấy là một chuyện lớn.
Cô ấy là vợ của mục sư
và rõ ràng là thấy điều gì đó đặc biệt ở em.
Em biết.
Vậy tại sao em muốn nổi trội hơn cô ấy?
Em đâu cố…
Anh nghĩ… ta cần tìm kiếm sự hướng dẫn.
Thưa Chúa,
xin Ngài hãy giúp Sade hạ mình trước Ngài.
SẼ ĐI BUỔI HẸN ĐẦU TIÊN VỚI BÁC SĨ VÀO NGÀY 28.
NGHĨ LÀ ANH MUỐN BIẾT.
Em đang làm cái quái gì vậy? Anh đã nói là không muốn dính vào.
Tự em có thể thấy đây là một sai lầm, vậy em đang làm cái quái gì vậy?
Đừng cập nhật cho anh. Đừng mời anh đến buổi hẹn với bác sĩ.
Thậm chí đừng cố chia sẻ tên em bé với anh vì anh không quan tâm!
Giúp cả hai chúng ta. Tránh xa anh ra
vì anh đang bắt đầu cuộc sống với Dikeledi và con gái anh.
Nolwazi, em không thể ép anh làm bố của con em.
Hiểu rồi, Tebogo. To và rõ.
Cưng à, nghe máy đi.
Tebogo.
Tối nay ăn tối ở nơi em thích.
Em tưởng anh nói anh bận.
Ừ. Có chút thay đổi.
Không, cảm ơn.
Cưng à, có chuyện gì vậy?
Đó là vấn đề của anh, Tebogo. Anh không hỏi đúng câu hỏi.
Em phải cúp đây.
Con có định nói ngắn gọn lý do con hủy hôn không?
Đó…
Mẹ, con…
Mẹ biết không, Lehumo và con không yêu nhau như xưa.
Mẹ hiểu rồi.
Có phải đây là lúc mẹ nói con lạnh lùng không?
Con không lạnh lùng, Linda.
Con chỉ sợ cam kết.
Mẹ cũng thế.
Mẹ chưa từng sẵn sàng cam kết với ai sau khi bố con bỏ đi.
Đó là việc mà ta đều phải sửa đổi.
Hãy kiên nhẫn với bản thân, con à.
Cuối cùng con sẽ tìm được người yêu thương mình.
Mẹ ơi…
- Con sắp 30 rồi. - Đừng vội.
Nếu con không kịp thì sao?
Mẹ thề…
Con gái đều nghĩ khi bước sang tuổi 30 là cuộc đời chấm hết.
Bình tĩnh lại. Vui vẻ một chút. Tận hưởng cuộc sống.
Tuổi 30 của mẹ thế nào?
Kết hôn, có một đứa con.
Và ly hôn. Không vui chút nào.
Không, nhưng…
Linda, con không muốn phải học mọi thứ lúc này đâu.
Ta đều đang học về cuộc đời.
Không có câu trả lời sai đâu.
Không phải bài kiểm tra.
Được rồi.
- Bố! - Con gái lớn của bố đây rồi.
Chào, bố nhớ con quá.
Này, hay là con đi thay đồ
để chúng ta đi ăn trưa ở một nơi nào đó đẹp nhỉ?
Ta sẽ không đi đâu cả.
Thôi nào, mẹ. Này, Phemelo, hay là con bảo mẹ đi chuẩn bị
để chúng ta có thể đi chơi vui vẻ như một gia đình?
Mẹ, làm ơn đi thay đồ đi.
- Làm ơn đi. - Làm ơn đi, mẹ.
Cảm ơn. Cầm lấy này.
Đây là cho cô bé. Đừng lo, tôi sẽ tự rót. Không sao đâu.
Cảm ơn.
Vì hai người phụ nữ xinh đẹp nhất đời tôi.
Nâng ly…
vì bảo bối của đời tôi.
Cạn ly vì bảo bối!
Cạn ly vì bảo bối, cô bé.
Vì bảo bối.
Anh yêu em rất nhiều.
Dikeledi Langa, làm ơn, hãy giúp anh chứng minh bản thân với em,
trở thành người tốt hơn cho em và con.
Em luôn nói anh không hỏi đúng câu hỏi,
nên giờ anh ở đây,
hỏi em câu hỏi quan trọng nhất đời anh.
Em sẽ lấy anh chứ?
Bố mẹ mình sắp kết hôn!
Đúng vậy.
Đúng vậy. Phải không?
Tôi sẽ nói thật.
Tôi không biết nên tự hào hay ghen tị.
NOLWAZI GÂY ẤN TƯỢNG VỚI VÁY PHÙ DÂU CỰC ĐẸP
- Đó là váy của tôi! - Tôi biết.
Và váy cưới của tôi còn chẳng được nhắc đến.
Ôi Chúa ơi. Xin lỗi?
Vì chuyện gì?
Tuần lễ Thời trang Thiết kế châu Phi sắp diễn ra
và tôi muốn cô thiết kế bộ sưu tập quần áo may sẵn.
TUẦN LỄ THỜI TRANG THIẾT KẾ CHÂU PHI
Anh đang cho tôi bộ sưu tập riêng. Gì cơ? Không ai làm thế.
Tôi biết.
Gặp sau nhé.
TIN NỔI KHÔNG? CUỐI CÙNG ANH ẤY CŨNG ĐEO NHẪN LÊN NÓ!
Gì cơ?
CHÚC MỪNG. MỪNG CHO CẬU!
Dikeledi đã đính hôn.
CHÚA ƠI, CƯNG! CHÚC MỪNG!!!!
Làm lãnh đạo không chỉ là nhận.
Mà còn là cho đi.
Và còn là phục vụ và mọi thứ này bắt đầu ở nhà của anh.
Rất truyền cảm hứng, Mục sư.
Chúng tôi rất may mắn khi có anh ở đây tại buổi họp nhóm tế bào tối nay.
Bất kỳ lúc nào.
- Bất kỳ lúc nào. - Cảm ơn rất nhiều.
Ồ, Palesa, cảm ơn rất nhiều về bánh nướng.
Tiếc là Sade không bao giờ làm kịp.
Cô ấy khá bận rộn với công việc.
Tôi chỉ là bầy tôi tận tâm của Chúa.
Ngài sai đi đâu thì tôi đi đó, miễn là có thể lan truyền thông điệp của Ngài.
Như tín hữu Winston, người đã mở rộng cửa chào đón chúng tôi.
Tôi nghĩ anh ấy và tôi rất giống nhau.
Chắc chắn tôi sẽ học hỏi rất nhiều từ cô.
Thật tuyệt khi là một phần của nhóm tế bào tại nhà.
Đúng vậy, phải không? Rất vui khi có cô.
Vậy trong đám cưới, ai là phù dâu?
Sẽ là…
Thật ra, theo anh biết,
phù dâu phải là người đã kết hôn, nhỉ?
Đó là phù dâu có chồng.
Nghe còn sang hơn. Có lẽ Palesa sẽ có hứng thú.
Tôi sao?
Được rồi, tuyệt lắm. Tôi rất muốn.
Cảm ơn rất nhiều. Sade, tôi thật vinh hạnh.
Để tôi đi ghi lại vài ý tưởng đám cưới.
Gặp hai người sau nhé. Chúc bình an.
Thấy chưa?
- Nhà làm phim tài liệu. - Ừ.
Nghe thú vị đấy. Vậy giờ cô đang làm gì?
Không có gì nhiều.
Chỉ là một bộ phim về làm bố mẹ đơn thân
và tác động sâu sắc của nó lên trẻ em ở Nam Phi.
Giờ nói thêm đi.
- Điều gì khiến cô kể chuyện đó? - Cứ cho là tôi có thể đồng cảm rất nhiều.
Được rồi, công việc của cô chắc chắn thú vị hơn của tôi.
Nhưng nói thật,
tôi thích cách cô đam mê với nó.
- Sao cô hứng thú với việc làm phim? - Bố tôi.
Ông tình cờ là nhà làm phim. Tôi đoán là ông di truyền nó cho tôi.
Cha nào con nấy.
Anh vừa nói suy nghĩ của anh. Tôi nghe rồi.
- Còn quá sớm. - Không. Không giấu gì anh…
tôi đã hủy hôn ước một thời gian trước.
Điều này nhắc nhở tôi có lẽ tôi nên dành chút thời gian
để suy nghĩ thông suốt.
Chỉ là hiện tại có nhiều chuyện xảy ra.
Tôi hiểu.
Vậy em nghĩ em nên chúc mừng.
- Anh vào trong được không? - Không phải họa này từ đó mà ra à?
- Em không thể làm hỏng chuyện của anh. - Em sẽ giữ đứa bé này.
Ta đều làm hỏng chuyện và giờ ta đều phải trả giá, nên…
Thì sao? Hôn nhân của anh là cái giá?
Anh vừa đính hôn được hai giây. Sao? Đột nhiên anh quan tâm đến hôn nhân?
- Trời ạ, Tebogo. Quá muộn rồi. - Nolwazi!
Dikeledi và Phemelo là tất cả những gì quan trọng với anh.
Họ sẽ luôn như thế, dù anh có tồi tệ đến đâu.
Làm ơn, hãy làm điều đúng đắn.
Làm ơn.
Em đang làm.
Anh tưởng em sẽ cười tươi sau chuyện tối nay.
Em biết anh đã làm đúng.
Vậy em phải nói gì với Dikeledi, hay Nolwazi, hay Linda?
Sade, thôi nào.
Một bà mẹ chưa chồng và một phụ nữ mang thai ở cạnh em?
Đây là đám cưới lớn, không phải kiểu nhà quê.
Thật à?
Em chắc chắn có một câu Kinh Thánh nói về sự phán xét quá đà!
Biết gì không?
Em nên cầu nguyện về việc này. Em sẽ thấy anh đang làm đúng.
Điều này nghĩa là em được chọn phù rể
hay ta cũng cần hướng dẫn cho việc đó?
Nó không hoàn toàn giống nhau. Nào, hãy cầu nguyện…
Không, làm ơn đi. Hãy để dành mà cầu nguyện tối nay.
Em sẽ ngủ ở nhà em.
Linda.
Lại đây.
Hôm nay thế nào?
Mẹ…
Con đã gửi email cho bố Enzokuhle.
Bố trả lời ngay sau đó và con và bố đã nói chuyện qua lại.
Nhưng khó lắm.
Con chật vật tìm lời thích hợp. Con không biết phải nói gì
nhưng có nhiều điều chưa được nói ra giữa hai bố con.
Chả hiểu sao con lại liên hệ bố.
Chỉ là, mỗi năm con đều trải qua giai đoạn
nghĩ về bố rất nhiều.
Không sao đâu, con yêu.
Ông ấy là bố con, con không thể thay đổi.
Mẹ nuôi dạy một cô bé mạnh mẽ
nhưng con biết không có gì sai khi cho người ta cơ hội thứ hai,
thậm chí có thể là cơ hội thứ ba,
hoặc thứ tư.
Tha lỗi đi, Linda.
KHÔNG
Ừ, nó không…
hợp dáng người em.
Nhưng em thấy đặc biệt trong bộ váy này.
Ừ, ý tôi là, nó hơi không phù hợp, cô biết đấy.
Không trang nhã tí nào.
Đồng ý với Palesa.
Tiếp tục tìm váy đi.
- Sade, Winston! - Chào.
Gặp được hai người tớ vui quá.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn vì đã mời.
- Winston, Sade, cảm ơn vì đã đến. - Chào.
Hay là anh đưa anh ấy đi lấy đồ uống trong khi hai em nói xấu bọn anh?
Em thấy sao?
Bạn à, thật tuyệt vời khi giấc mơ của ta đều thành hiện thực nhỉ?
Phải không? Có chuyện gì với cậu và đám cưới cậu thế?
Cậu gửi thiệp mời,
cậu đặt chỗ rồi lại im lặng.
Sao vậy? Ta cần mua váy cho cậu.
Không phải cậu cưới vào sinh nhật cậu à? Sắp đến mông rồi kìa.
Đó là điều tớ muốn nói với cậu.
Phù dâu có chồng của tớ phải là người từ Giáo hội và…
Cậu đã nhờ người khác à?
Không, Winston nhờ người khác.
- Gì cơ? - Ừ, tớ biết.
Tớ cũng rất bực mình
nhưng vì các cậu không thuộc Giáo hội nên sẽ rất khó để…
Sade! Đây cũng là đám cưới của cậu mà.
Và tớ sẽ xoay sở tốt.
Tớ xin lỗi, Kedi, tớ cũng muốn chúng ta cùng làm việc này.
Chúng ta đang cùng làm mà.
Ý tớ là, đám cưới của tớ thì sao?
Buổi đàm phán giá cô dâu sắp đến
và tớ cần các cậu giúp nấu ăn.
Ừ. Bọn tớ sẽ đến.
Và các cậu đều sẽ làm phù dâu cho tớ, nhé?
Tớ sẽ không cưới mà không có các cậu bên cạnh.
- Cảm ơn. - Được rồi, các quý cô.
Buông ra đi, trừ khi các cậu cũng định ôm cả tớ vào lòng.
- Chào bạn. - Chào.
Chưa bao giờ nghĩ sẽ đến ngày này nhưng để tớ xem nào.
Chúc mừng nhé!
Nhớ các cậu quá.
Còn cậu, buổi hẹn hò thế nào?
Ồ, chuyện đó. Tớ nghĩ tớ chỉ cần dành thời gian
để suy nghĩ thông suốt.
Ừ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Có ai biết Nolwazi sẽ đến hay không?
Cậu ấy không nói gì trong nhóm.
- Dạo này cậu ấy chả nghe điện thoại tớ. - Ừ, gần đây cậu ấy cực kỳ ít nói.
Cậu cũng nhận ra cậu ấy chưa nói với ta ai là bố đứa bé.
Ừ, nhưng nghe này, được rồi. Cậu ấy sẽ không bỏ lỡ, không đâu,
- vì cậu là một vị hôn thê. - Tớ sắp kết hôn!
Ôi Chúa ơi!
Hơi quá rồi đấy. Các cậu không nghĩ…
- Các cậu ơi! - Này, cuối cùng cũng đến.
Tớ đã bảo mà.
- Khỏe chứ? - Chào.
- Chào người đẹp. Chúc mừng nhé! - Cảm ơn.
Tớ rất mừng cho cậu. Tớ xin lỗi vì đã không liên lạc nhiều.
- Tớ được thăng chức. - Gì cơ?
Được lắm.
- Thật tuyệt vời. - Ừ.
Nolwazi, chúc mừng nhé.
Cảm ơn. Tớ được showcase thiết kế của tớ ở Tuần lễ Thời trang.
- Này! - Có tên tớ trên thiết kế.
Được rồi. Đó là bạn tớ. Không có gì to tát.
Ý tớ là, cậu là tuyệt nhất.
Rồi, tớ át nhân vật chính mất rồi.
Chắc chắn ta không làm thế. Chỉ là gần đây…
Này, không, cậu không cần giải thích, nhé?
Tớ biết mang thai vất vả lắm.
Nó không giống như thứ cậu có thể gạt đi
và đặt lên kệ rồi quên mất.
Có bọn tớ đây rồi, được chứ?
Thật ra… tớ đã chuẩn bị sẵn cái này cho cậu.
Đi thôi, các quý cô. Đi theo tớ.
- Không cần đâu. - Được.
Phải, dành cho cậu. Nó rất đáng yêu. Gặp cậu tớ rất vui.
Nhớ khi tớ còn làm ở bar vào năm cuối không?
- Cái này mua bằng tiền boa của tớ! - Ừ, tớ nhớ.
Không tin nổi cậu vẫn giữ sau ngần ấy năm.
Tớ mua nó bằng tiền lương đầu tiên,
như cách tớ háo hức nuông chiều cô công chúa nhỏ.
Có cần phải cho tớ chỗ này không, DK? Đâu cần làm thế.
Nghe này, tớ chắc là thế nhưng với một điều kiện, bạn yêu.
- Phải cho bọn tớ tham gia. - Phải.
Hành trình tuyệt vời này cậu không thể đi một mình.
- Đi mà? - Cậu biết bọn tớ yêu cậu.
Bạn yêu, nếu cậu có thai, chúng ta đều có thai.
- Kỳ cục quá. - Rồi, không.
Được rồi, câu nói đó không được như tớ nghĩ, nhưng mà…
Bạn hiểu ý tớ mà.
Tớ phải đi tè.
Ừ, bàng quang. Do mang thai đấy.
Em cần đi vệ sinh.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Ôi! Cưng à, đừng nghe ý kiến gì từ Nolwazi đây, được chứ?
Ta sẽ không sinh em cho Phemelo. Một con là đủ rồi.
Kedi. Có chuyện này tớ phải nói với cậu.
Chắc chắn rồi. Sao thế?
Tớ…
chỉ muốn cảm ơn cậu vì đã rất hào phóng.
Tớ sẽ làm bất cứ điều gì cho cậu. Này?
Mẹ?
Mẹ!
Mẹ! Mẹ, dậy đi. Mẹ!
Mẹ, dậy đi. Mẹ.
Mẹ, dậy đi. Thôi chết!
Thôi chết!
KHOA CẤP CỨU
Này.
Có chuyện gì thế?
Bà ấy bị thuyên tắc phổi.
Linda, cô có thể vào rồi.
Mẹ?
Con sẽ không rời mẹ nửa bước. Con ở đây.
Mẹ?
- Của bố đây. - Cảm ơn, em yêu.
Sade.
Không định dọn món cho Winston à?
Không, Winston thường tự dọn món.
Dọn cho nó đi. Nó là chồng sắp cưới của con.
Con chăm sóc nó, nó chăm sóc con.
- Phải không, Winston? - Vâng, mẹ.
Em yêu, xin hãy cho anh vinh dự này.
Bố mẹ biết đấy,
đa số phụ nữ ngày nay không biết cách chăm sóc chồng
nhưng con rất biết ơn vì Sade có thể noi theo hôn nhân bố mẹ.
Sade.
Đừng quá khắt khe với bản thân, con yêu. Hôn nhân của con sẽ ổn thôi.
Cảm ơn em.
Winston là người đàn ông tốt. Hãy làm nó hạnh phúc.
Và con sẽ làm hết khả năng để đảm bảo cô ấy hạnh phúc.
Ta cầu nguyện nhé?
Bố không đến đâu, mẹ.
Bố đang đến, con yêu. Bố biết tối nay mẹ làm món bố thích.
Con ăn được không?
Tất nhiên rồi. Hãy cầu nguyện trước đã.
Ban phước cho thức ăn mà chúng con sắp dùng. Amen.
Amen.
Trời ạ, Dikeledi, em làm anh hết hồn. Sao giờ em còn chưa ngủ?
Anh muốn em đang ngủ hơn chứ gì.
Được rồi.
Em đang nói gì vậy?
Tebogo, em không đăng ký làm bảo vệ cho anh.
Anh đã tự nguyện hứa với em, rằng ta sẽ là một gia đình
và anh đã thất hứa ngay từ khi em chuyển đến đây.
Anh đâu có thất hứa. Anh bận làm…
Anh làm như chỉ có anh mới đi làm.
Y như cách anh làm như em là phụ huynh duy nhất ở đây.
Tebogo, em chịu đủ rồi. Đủ rồi!
Rồi, cô cho hạn đến 4:00 chiều thôi.
Cả lớp, đừng quên đọc bài trước
cho các buổi thảo luận tuần sau nhé?
Kín chỗ? Chắc cô rất được lòng sinh viên.
Đây là thuyết Freud và các sinh viên năm nhất.
Chắc chúng nghĩ cả khóa học đều là về tình dục.
Tôi cũng thất vọng khi biết sự thật đó.
Cô có thời gian uống cà phê không?
Với tôi?
Ý tôi là… chắc chắn rồi.
- Trừ khi cô có… - Không, tôi rảnh.
Các cậu đang thay phiên nhau
đến thăm tớ và mẹ tớ.
Chỉ muốn cậu biết là cậu không đơn độc.
Cảm ơn nhé.
Nhưng đã muộn rồi và ta cần đưa cậu và em bé về nhà an toàn.
- Mẹ con tớ sẽ ổn thôi. - Được rồi.
- Cần gì thì gọi nhé. - Được.
Tôi thấy cô đã trang bị món phụ tùng mới ở đó. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Vậy khi nào là ngày trọng đại?
Viên đá lớn cỡ đó, đàm phán giá cô dâu hẳn đã diễn ra rất suôn sẻ.
Chưa có giá cô dâu.
- Có giá cô dâu thì mới có đám cưới? - Đại loại thế.
Vậy hắn là đồ ngu. Ai đó sẽ đến và cướp cô đi khi hắn đang bận chuẩn bị.
Chắc tôi có thể đợi mười năm nữa để làm đám cưới.
Nói thật đấy, Dikeledi, trông cô không giống…
vẻ nên có của cô dâu bẽn lẽn.
Thôi nào. Tôi già quá rồi mà làm cô dâu bẽn lẽn gì.
Không ai quá già để tìm hạnh phúc và tình yêu.
- Về lý thuyết thì nghe hay đấy nhưng… - Nhưng sao?
Có lẽ tôi cần làm gì đó cho mình để thay đổi.
Điều gì đó mà tôi muốn làm và không nghĩ cho ai khác.
Họ nói ta không thể yêu ai khác cho đến khi ta yêu mình trước.
Tôi tò mò câu đó đến từ sách tự lực nào.
Tôi là giáo sư tâm lý học. Biết mọi thứ là một phần công việc.
Tôi nhận ra rồi.
Dikeledi.
Gideon, anh đã tham gia.
Ừ, tất nhiên rồi.
Xin chào. Chào mừng.
Tôi vui mừng thông báo ta có thêm học viên mới
nên cuối cùng cũng chẵn người.
- Xin hãy tự giới thiệu. - Xin chào. Tôi là Dikeledi.
Cô nên nhảy cặp với Gideon, một trong số học viên giỏi nhất ở đây.
Rồi, hãy đứng theo cặp!
Năm, sáu, bảy, vào. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Được rồi, không sao.
Vậy ta nghỉ ở bốn, được chứ? Hãy hình dung. Tốt đấy.
Sáu, bảy và nghỉ. Một, hai, năm, sáu, bảy.
Một, hai. Đúng rồi.
Dikeledi! Cảm ơn, em yêu.
Năm, sáu, bảy, tám, một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
- Anh là giáo viên giỏi. - Cảm ơn, em yêu.
Tuyệt.
Ôi trời ơi! Đừng nói với tôi Nolwazi vẫn đang miệt mài.
Ở đây không phải nơi bóc lột lao động. Cô có thể về nhà.
Để làm gì? Rửa bát đĩa bẩn?
Giờ là lúc giao nhiệm vụ. Showcase là việc lớn. Tất cả chung tay.
- Không, tôi lo được mọi thứ. - Được rồi, để tôi xem.
Không, tôi chưa làm xong.
Làm ơn đi. Trang phục lên sàn diễn mới là xong, mà khi đó vẫn còn sửa được.
Cả ngành này đều biết tôi là thầy cô
- nên tôi phải xem trước… - Không…
Tôi đã thấy thiết kế này.
Đây là lý do tôi mời cô gia nhập xưởng của tôi.
Sao lại làm lại? Cô đâu chỉ có một mánh. Sao vậy?
Tôi đang nghe.
Tôi chưa có cảm hứng nào. Mọi thứ trong đời tôi đang sụp đổ.
Tôi nghĩ có lẽ nếu…
tôi cho anh xem thứ mà anh từng thích…
thì có còn hơn không.
Nolwazi. Tuần nào tôi cũng hỏi cô có cần giúp gì không
và lần nào cô cũng bảo không.
Nếu cô nghĩ nó sẽ lên sàn diễn thì cô đã nhầm to rồi.
Không có đâu!
Tôi không làm được.
Tôi phải thú nhận một điều.
Đừng phán xét, nhé?
Tôi đã đọc hết sách của anh
và bạn bè tôi nghĩ tôi cảm nắng người nổi tiếng là anh.
Rất vui khi cô nghĩ tôi nổi tiếng.
Thôi nào, anh đang phán xét.
Đâu có.
Xin lỗi.
Dikeledi.
Chào, Linda.
Bố chỉ đang thử vận may. Không biết con đã dậy chưa.
Con dậy rồi. Con đang chuẩn bị đi chăm mẹ.
Bố có thấy tội nghiệp cho con?
Đó là lý do bố quá tốt với con?
Nghe này… Bố thấy như bố đã làm con thất vọng quá nhiều năm, vì vậy lần này
bố muốn nói rõ rằng bố sẽ không để mất liên lạc với con nữa.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Tất nhiên rồi.
Bố yêu con.
Này, Ephry.
Xin lỗi vì thiết kế đó làm anh thất vọng.
Anh có thể bảo ADFW gạch tên tôi khỏi danh sách showcase.
Không. Cô đã được yêu cầu showcase và cô sẽ phải làm.
Nolwazi…
là nhà thiết kế, như bất kỳ lực lượng sáng tạo nào,
cô cần học cách lấy cảm hứng từ nhiều nguồn khác nhau:
Cái đẹp, và quan trọng nhất, là con người.
- Tôi muốn nó là của riêng tôi. - Ra sao rồi?
Không ổn.
Chỉ vì cô hợp tác với người ta, không có nghĩa nó sẽ thay đổi gì.
Còn nhớ mấy bộ váy phù dâu tôi nhờ cô làm vài tháng trước không?
Cô có nghĩ tôi lo nó không phải "Show của Ephry"? Không.
Đó là lý do tôi nhờ cô làm.
Tôi muốn cho cô thấy khi ta cùng làm,
khi ta hợp tác,
đó là lúc… ta khiến người nổi bật tỏa sáng
như một đội.
Nhé? Không ai là một hòn đảo.
Cần cả một ngôi làng, được chứ? Tất cả chung tay làm việc.
Ta không có thời gian.
Ai nói vậy? Giờ cô không cần dùng bản nào hoặc tất cả chỗ này.
Đồng nghiệp sẽ kết hợp các bản vẽ này
với hy vọng sẽ thắp lại ngọn lửa cho đời cô.
Lấy cảm hứng từ bên trong.
Cảm ơn chị Nthabi rất nhiều vì món quà chu đáo này.
Như Kinh Thánh đã nói:
"Bàn tay cho đi sẽ có phúc hơn bàn tay được nhận".
Và chúng ta có…
Dường như cả giáo phái đã đông đủ.
Và người phía trước kia là… phù dâu danh dự sao?
Phù dâu có chồng.
Nói cho đúng đi, bạn yêu. Cô ta là vợ của mục sư.
Tớ cho rằng giờ không phải lúc thích hợp để lấy món quà này ra đây.
Máy rung.
- Tớ tặng đồ lót gợi cảm. - Hãy nói "Amen".
Đêm đầu tiên của cô ấy sẽ là huyền thoại. Winston còn không biết.
Rồi.
Hãy cầu nguyện cho hôn nhân của ta vì ngoài kia có phụ nữ muốn chen vào.
- Hãy nói "Amen". - Amen.
Tớ thì tặng bộ ly rượu vang. Tớ quên béng cô ấy và Winston không uống rượu.
Này, cô gái.
Nghe này, đám cưới sắp diễn ra rồi.
Hào hứng lắm không?
Cưng à, sao vậy?
Các cậu, tớ cảm thấy như cả đám cưới của tớ bị tước đi.
Sao tớ không được tự chọn phù dâu?
- Tớ còn không được chọn váy. - Winston chọn váy cho cậu?
Cả Winston và Palesa.
Tớ chỉ cần nhìn là biết ai là con quỷ cái và đó là con quỷ cái trước mắt ta.
Này!
- Cô ta sẽ nghe thấy. - Được.
Lẽ ra đây sẽ là khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tớ.
Nếu cậu không vui thì đó là vấn đề lớn.
Tớ biết Winston yêu tớ, nhưng vấn đề nằm ở bố mẹ tớ.
Bố mẹ tớ nghĩ Winston là người tốt nhất cho tớ
và tớ chỉ muốn làm việc này để không phụ lòng họ.
Em bé sao rồi?
Bọn tớ chưa cùng cậu đi khám lần nào.
Em bé đang phát triển tốt. Bác sĩ rất hài lòng, nên…
Và bố em bé?
Rồi cậu cũng sẽ phải tiết lộ bố em bé,
phòng khi bọn tớ cần kiện anh ta ra tòa cấp dưỡng.
Nói có lý lắm. Có lẽ ta có thể nói chuyện với anh ta,
- và bắt anh ta làm cho đúng. - Ừ.
Được rồi, đợi đã. Đủ rồi. Bố em bé là ai không quan trọng, được chứ?
Miễn là ta biết mẹ em bé là ai, thế là đủ rồi, phải không?
- Cảm ơn. - Đúng.
Cần gì thì gọi nhé. Bất cứ điều gì.
- Tất nhiên rồi. - Được.
- Đây là tớ. Chúc ngủ ngon. - Lái xe an toàn nhé, bạn yêu.
- Ngủ ngon nhé cưng. - Tớ mệt quá.
Tớ hiểu mà.
Đi ngủ thôi.
ANH SẼ KHÔNG NUÔI CON. EM PHÁ ĐỜI ANH!
- Tebogo là bố của con cậu? - Để tớ xem.
Gì cơ?
Sao anh ta lại là bố đứa bé?
Đây là kiểu "không" mới, Nolwazi. Một kiểu mới.
Sade!
Không thể cho cậu ấy biết. Thật đấy, không thể. Cả hai cậu đều không.
Tớ biết tớ đã làm một việc kinh tởm, được rồi, tồi tệ nhất đời tớ…
- Tớ đã làm điều tồi tệ nhất đời. - Thế à?
Nhưng tiết lộ nó là bổn phận của tớ.
Cậu thật ích kỷ.
Cậu phải nói với cậu ấy.
- Tớ… - Không! Phải nói.
Tớ sẽ nói, tớ chỉ… Tớ không…
TIỆC ĐỘC THÂN THẾ NÀO? ANH VỀ NHÀ CHƯA?
ANH Ở NGOÀI CỬA. CHO ANH VÀO ĐI.
Sade!
Ôi, con khốn.
- Cái gì? - Câm mồm đi!
- Mày… là kẻ nói dối. Một con điếm! - Winston!
Winston! Anh làm gì vậy?
- Jezebel. - Winston, làm ơn.
Winston!
Winston, khoan đã, em không biết anh đang nói gì.
Khoan đã! Winston.
Mày đã làm tao tin tao sắp cưới gái trinh.
Em đâu có nói em là gái trinh.
Suốt thời gian đó mày là giường công cộng?
Tối nay một khách hàng của tao đã bảo thế! Bheki Ngcobo. Còn nhớ chứ?
Nó nói nó cũng ngủ với mày như mọi gã khác ở ký túc xá
- cũng làm thế! - Không phải thế.
- Mày chối mày ngủ với nó? - Không phải, em có ngủ với hắn.
Lúc đó em mới 19 hay 20 tuổi. Khoan đã.
Sao việc này lại quan trọng? Ta đều có quá khứ mà.
Để chọc tức tao…
Không, Winston. Làm ơn!
- Winston! - Lại đây!
Winston!
Sade!
Sade, làm ơn cho anh vào.
Sade.
Được rồi.
Sade?
Anh không chịu nổi khi thấy em bị lăng mạ như thế.
Anh xin lỗi và anh yêu em.
Làm ơn đi.
Xin chào.
Thử mở cửa xem.
Thật sự là bất ngờ.
Chúc mừng sinh nhật cậu
Chúc mừng sinh nhật cậu, Sade
Các cậu! Mọi người ơi!
Bạn ơi?
- Sade. - Mẹ?
Có chuyện gì vậy?
Là Winston.
Ở tiệc độc thân tối qua, anh ấy nói có một khách hàng của anh ấy ở đó…
- Bheki Ngcobo. - Bheki, người mẫu ở trường đại học?
Ừ.
Anh ta nói anh ta đã ngủ với tớ
và tớ gần như đã ngủ với cả ký túc xá.
Khoan đã, vậy là Winston đánh cậu vì điều đó? Vì Bheki?
Ai quan tâm cậu đã ngủ với bao nhiêu gã? Không phải việc của anh ta.
Anh ta không có quyền đánh cậu.
Tớ phải làm gì đây?
- Ý cậu là sao, cậu sẽ làm gì? - Có lẽ tớ là người đã làm anh ấy bẽ mặt.
Như nào? Nếu yêu và tôn trọng cậu, anh ta sẽ chả để ý số người cậu ngủ cùng.
Chuẩn. Người duy nhất đáng bị đánh phải là Bheki Ngcobo
vì đã cả gan nói về cậu sau nhiều năm trôi qua.
Chắc đám cưới đã bị hủy rồi.
Được rồi,
cậu cần gì ở chúng tớ?
Chỉ cần các cậu bên tớ trong đám cưới.
Làm ơn.
Không phán xét và không hỏi han gì.
VẺ ĐẸP HOÀN HẢO HIỆN ĐẠI
- Làm ơn đi. Tớ cần một nụ cười. - Được rồi.
Rất đơn giản. Cậu muốn đạt được gì ở tuổi 30?
Nhìn vào máy quay. Tớ sẽ đếm. Tớ sẽ bắt đầu ghi hình.
- Được. - Cảm ơn.
Ở tuổi 30, tớ muốn đạt được…
Tớ sẽ có xe của riêng mình, xe mui trần,
căn penthouse của riêng mình và cưới được người chồng siêu giàu…
sẽ tôn thờ nơi tớ đặt chân lên.
Cảm ơn tất cả mọi người vì đã đến đây hôm nay
để chứng kiến Winston và Sade cam kết trước Chúa.
Và cha phải nói, Winston, hai con trông thật đẹp và có phúc.
Các nguyên tắc cơ bản của hôn nhân là gì?
Anh sẽ đi vệ sinh nhanh thôi, nhé?
Nếu không có bốn nguyên tắc đó, hôn nhân hai con sẽ được xây trên cát.
- Nolwazi. - Giờ anh muốn gì ở em?
Vậy… em đã quyết định thế nào?
Em sẽ nói sự thật với Kedi.
Không! Không được!
- Không thể ích kỷ… - Đó là việc đúng đắn…
Cho ai?
Em mà nói với cô ấy, anh sẽ nói em quyến rũ anh.
Cô ấy sẽ tin ai? Con chửa hoang hay chồng sắp cưới?
Được, sao cũng được. Nói với Kedi đi.
Nói gì với tớ?
Kedi…
Tebogo là bố của con tớ.
Không.
Tebogo, nói với em chuyện này không xảy ra.
Cưng à, cô ấy…
Không, Nolwazi, hai người…
Hai người nói dối, đúng chứ?
Vậy anh cầu hôn em trước hay sau khi cô ấy có thai?
Bình tĩnh được chứ?
Em muốn biết.
Sau khi có thai.
Anh đã làm em bẽ mặt. Anh lừa dối em.
Thanh xuân em lãng phí để yêu anh sẽ không bao giờ quay lại!
Kedi…
Còn cậu! Lẽ ra cậu phải là bạn tớ… chị em của tớ!
Các cậu có biết không?
Các cậu đã biết hết!
Các cậu biết!
Không, tớ không…
- Các cậu giấu tớ suốt thời gian qua! - Kedi…
Tuyệt giao với mấy người! Tiên sư anh, Tebogo.
Phemelo!
Mọi người đều đưa ra những ý tưởng hay
và với mỗi ý tưởng, tôi thấy mình trong chúng và ngược lại.
Nhưng anh nói hãy tìm từ bên trong nên tôi đã làm vậy.
Mỗi thiết kế đều kể một câu chuyện đối lập và cái này tượng trưng cho tốt và xấu.
Điều quan trọng khi tìm từ bên trong là ta phải thật sự thành thật với mình.
Việc mang thai này không hề dễ dàng, Ephry.
Tôi đã ngủ với bạn trai của bạn thân.
Ý tưởng bắt nguồn từ đó.
Nhưng tôi đã học được rằng trong cái xấu cũng có cái tốt.
Em bé trong bụng tôi.
Tôi phải đào sâu bên trong mình để nhận ra tôi có năng lượng đen tối.
Anh và mọi người nói tôi ích kỷ.
Và anh nói đúng.
Tôi ích kỷ.
Tôi có các bạn thân tốt nhất mà ai cũng ao ước.
Những cô gái có thể sẽ cho tôi thận phải nếu tôi xin họ.
Nhưng tôi không trân trọng tình bạn đó.
Nhưng tôi cũng có mặt tốt.
Sự sáng tạo,
sự trưởng thành
và sự hy sinh để nuôi con tôi.
Về tên của bộ sưu tập…
Kedi.
Kedi là người bạn tuyệt vời.
Có người còn nói cô ấy đã chăm tôi như mẹ nhiều lần,
dù cô ấy biết hay không.
Chỉ vì tôi đã làm tan nát trái tim cô ấy và tình bạn của chúng tôi,
không có nghĩa cô ấy không xứng đáng được công nhận
hay không truyền cảm hứng cho tôi.
Cô ấy là một người tuyệt vời
và là một người mẹ giỏi giang với Kedi bản mini đáng yêu, Phemelo.
Em nghĩ mình đang làm gì?
Em đang cố ngủ với chồng mình.
Đã hơn một tháng kể từ khi ta kết hôn
và anh vẫn chưa chạm vào em.
Em cần thanh tẩy mình trước mắt Chúa
trước khi chúng ta hoàn hợp hôn phối.
Em đã cầu nguyện rất nhiều, chắc chắn Chúa đã tha thứ cho em.
Nhưng em đã xin anh tha thứ chưa, Sade?
Anh có thể làm ơn tha thứ cho em không?
Anh chưa sẵn sàng.
Tình trạng của mẹ cô không khá hơn chút nào
và chúng tôi nghĩ đã đến lúc rút máy rồi.
Tim bà ấy đã tổn thương quá nghiêm trọng.
Tôi rất tiếc.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Cảm ơn con. Đẹp quá. Cảm ơn.
Của anh đây.
Có hai điều ta cần bàn bạc trước khi em đi.
Điều một là công việc của em.
Em đã kết hôn, em không cần nó nữa.
Winston, nhưng em yêu công việc của mình và em giỏi việc đó.
Em đã nói ở lớp tiền hôn nhân.
Nó khiến anh trông như không thể lo được cho vợ.
Em là vợ anh à?
Ta chưa ngủ với nhau, nhớ chứ, Winston?
Em đã rất nỗ lực để lên đánh giá viên trưởng của Maxwell & Symes.
Sade.
Giáo hội đã nói rõ trách nhiệm chính của phụ nữ
là chăm sóc gia đình.
Giáo hội quên người phụ nữ trong Châm ngôn 31,
người làm việc để giúp gia đình?
Nó dẫn anh đến điều hai.
Các bạn em chưa kết hôn.
Giao du với người chưa kết hôn không tốt cho người đã kết hôn.
Anh muốn em nghỉ việc, bỏ bạn bè à?
Đó là điều kiện của anh.
Hình như xe đưa đón trường con đến sớm.
Mẹ, mẹ có khách.
Chúc mừng sinh nhật.
Xe đưa đón của con đến rồi.
Cảm ơn anh.
Sao mấy người lại ở đây?
Để chúc mừng sinh nhật lần thứ 30 của cậu, Kedi.
Và cái gì? Quên mọi chuyện xảy ra giữa chúng ta rồi à?
Tất nhiên là không. Chỉ muốn cho cậu thấy bọn tớ yêu cậu.
Cái bánh và nỗ lực bù đắp sẽ không giải quyết vấn đề.
Bọn tớ biết. Ít nhất bọn tớ muốn bắt đầu từ đâu đó.
Còn cô,
cô có gan đến nhà tôi sau tất cả những gì cô đã làm.
Kedi, tớ đến để xin lỗi.
Xin lỗi? Xin lỗi vì cái gì, Nolwazi?
Nói xin lỗi thì dễ, nhưng người ta không bao giờ nói xin lỗi cái gì.
Bọn tớ say…
Say!
Mười năm qua các người đã nói với tôi Tebogo là kẻ tồi tệ như thế nào
nhưng có cơ hội là cô nhảy vào quần hắn ta!
Sao tôi có thể tin bất cứ điều gì nói ra từ miệng cô nữa?
Tôi phải nghĩ gì? Nghĩ là cô muốn hắn ngay từ đầu?
Không. Nó…
Tớ…
Tình bạn này có ý nghĩa với mỗi chúng ta.
Kệ tình bạn này!
Tôi biết tôi đã làm gì cho tình bạn này nhưng nó đã làm gì cho tôi?
Không gì cả!
Tôi bước sang tuổi 30 như thế này đây.
Không có bạn thân.
Những người mà tôi đã dành cả đời cho họ
lại tổn thương tôi nhiều nhất.
Là tôi đây! Chúc mừng sinh nhật, Dikeledi.
- Kedi… - Đừng!
Ra ngoài đi. Tôi trễ làm rồi.
Kedi.
Bà đã nuôi dạy Linda
theo cách tốt nhất mà bà biết, còn tôi là kẻ hèn nhát.
Tôi đã bỏ trốn.
Nhưng tôi sẽ không để con bé
trải qua cơn hoạn nạn này một mình.
Bố.
HÃY ĂN MỪNG
Sang tuổi 30 quan trọng.
Tớ nghĩ bạn sắp sang tuổi bao nhiêu không quan trọng,
miễn là bạn có những người thân yêu, bạn bè, gia đình ở quanh bạn,
miễn là sự nghiệp của bạn đang nở rộ.
Ý tớ là, nếu bạn có được những điều đó, một cô gái còn có thể đòi hỏi gì hơn?
Vào đi.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật…
Xin lỗi. Tôi không cố ý làm cô buồn.
Xin lỗi, không phải tại anh.
Bạn tôi… sáng nay họ đến để xin lỗi.
Vậy cô đã giải quyết xong vấn đề chưa?
Chưa.
Không, tôi quá tức giận và quá đau lòng.
Chỉ sau khi họ rời đi, tôi mới biết họ đã xuất hiện
trước cả Tebogo.
Giờ chuyện giữa anh ta và tôi đã kết thúc,
họ đến nhà tôi, không mời mà đến, để xin lỗi.
Điều đó hẳn là đáng trân trọng.
Nếu lòng tin đã bị phá vỡ thì hãy tìm cách hàn gắn nó.
Nếu làm tổn thương ai, ta phải xin lỗi và không lặp lại sai lầm đó nữa.
Tình bạn không phải lúc nào cũng hoàn hảo.
Những tình bạn lâu dài
đều trải qua thăng trầm.
Nó làm cho kỷ niệm thêm đặc biệt.
Anh luôn sẵn sàng cho lời khuyên.
Nó tự nhiên đến thôi.
Sinh nhật của ai thế nhỉ?
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Siphokazi có vẻ không khỏe lắm. Bố không ngờ bà ấy lại nặng thế này.
Không hiểu sao bà ấy không nói gì.
Sao mẹ có thể nói gì được chứ?
Thỉnh thoảng bố mẹ có nói chuyện.
Bà ấy có nói với bố về chẩn đoán tiểu đường,
nhưng chẳng nói gì về bệnh tim.
Bố mẹ đã nói chuyện?
Và bố chưa bao giờ thấy cần phải gọi cho con sao?
Thiên thần của bố… không phải như thế.
Bố đã cố gắng, thật đấy, con biết không?
Bà ấy bảo con chưa sẵn sàng để bố liên lạc và bố phải tôn trọng điều đó.
Bố nói bố đã cố.
Bố đã cố! Có lẽ con chưa sẵn sàng. Con còn tức giận.
Và con vẫn thế, nhưng đó đâu phải cái cớ để bố không nỗ lực
liên lạc với con gái bố!
Sao trách nhiệm hàn gắn mối quan hệ này lại thành của con?
Con có toàn quyền nổi giận với bố.
Ừ, trọng trách đó là của bố nhưng bố quá xấu hổ không dám liên lạc.
Ý bố là, bố phải nói gì với một cô gái trẻ xinh đẹp…
Thôi đi!
Bố không được đóng vai nạn nhân ở tình cảnh này. Không được.
Hãy chịu trách nhiệm đi. "Bố xin lỗi, Linda".
Bố xin lỗi.
Bố rất xin lỗi.
Bố không biết phải nói thế nào nhưng bố xin lỗi.
Lẽ ra bố không nên làm thế.
Bố biết nó sẽ không xóa bỏ những gì con đã trải qua.
Con thậm chí không cần tha thứ cho bố. Bố là ông bố tồi tệ, bố biết.
Bố xin lỗi.
Bệnh viện nói họ vô phương cứu chữa.
Nên con cần quyết định…
khi nào rút máy ra.
Cho bố đi cùng nhé?
Làm ơn đi.
CON SẼ LUÔN YÊU MẸ. MẸ CON. CHỖ DỰA CỦA CON. BẠN THÂN CỦA CON.
HÃY YÊN NGHỈ SIPHOKAZI BUTHELEZI
MẸ RỜI BỎ THẾ GIỚI CÙNG NGÀY MẸ ĐÃ ĐƯA CON ĐẾN THẾ GIỚI.
YÊN NGHỈ NHÉ MẸ.
HÃY YÊN NGHỈ SIPHOKAZI BUTHELEZI
Bé thật xinh đẹp.
Chào, người đẹp. Trông cháu thật tuyệt. Quay lại đi.
Tốt. Khoe nó, nhé? Khi lên đó, hãy tỏa sáng.
Chào người đẹp. Để cô xem.
- Thích quá. Chỉnh lại nhé? - Cốc cốc.
Chào.
Chắc chỉ cần tô tí son. Được, tuyệt.
- Tôi chỉ đến để chúc may mắn. - Cảm ơn.
Trời ơi! Mọi người trông thật tuyệt vời.
Tôi biết.
- Tôi tự hào về cô. - Cảm ơn.
Chúc tất cả may mắn.
Được rồi. Cảm ơn, Ephry.
Chào.
Cháu là Dikeledi, bạn của Linda.
Được rồi. Chú là Enzokuhle, bố của Linda.
Rất vui được gặp chú.
Rất vui được gặp bạn bè của Linda. Để chú gọi con bé cho cháu.
Bạn ơi.
VỪA THẤY TIN VỀ MẸ CÔ.
TÔI RẤT TIẾC. LẼ RA NÊN ĐƯA BÓ HOA CHO CÔ.
CẢM ƠN NHÉ. ANH ĐÃ ĐÚNG VỀ BÓ HOA.
QUYẾT ĐỊNH SÁNG SUỐT CỦA ANH.
Nolwazi!
Của cậu này.
Cậu có nghĩ cậu sẽ tha thứ cho bố?
Cậu sẽ tha thứ cho bọn tớ chứ?
Thôi nào, Linda.
Tớ đến rồi, phải không nào?
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
- A lô. - Người thân của Nolwazi Khumalo?
Người thân?
Cô ấy cần cấp cứu và đã được đưa gấp vào phòng mổ.
NOLWAZI ĐƯỢC ĐƯA GẤP VÀO BỆNH VIỆN. GẶP BỌN TỚ Ở ĐÓ.
Được rồi.
Winston, em phải đi đây.
Em đi đâu? Anh khá chắc lát nữa em có buổi họp nhóm tế bào.
Nolwazi vừa… Em cần đến bệnh viện gấp.
Em sẽ không đi đâu cả.
Em sẽ đi.
Em mà bước ra khỏi cánh cửa đó…
Sade!
Chào.
Rất tiếc về mẹ cậu.
Không sao đâu.
Chào.
Vậy Nolwazi sao rồi?
Cậu ấy được đưa gấp vào phòng mổ, đang được mổ lấy thai cấp cứu.
Được rồi.
Ừ, cậu ấy bị sản giật nặng.
Nhau bong non hay gì đó đại loại thế.
Họ nói có 50/50 khả năng cậu ấy…
không qua khỏi.
Tớ sẽ bỏ Winston.
Các quý cô, mẹ con họ sẽ qua khỏi.
Là một bé gái.
Lại đây. Lại đây với dì Sade.
- Bé dễ thương quá. - Bé có…
Bé kiểu: "Chào".
Kedi.
Tớ xin lỗi.
Thật lòng đấy.
Tớ biết.
Này, ai vậy?
Ai vậy?
- Gì cơ? - Hôm nay là show thời trang của cậu.
Và cái tên "Kedi"?
Chủ đề năm nay là cảm hứng.
Vậy nên…
Lại đây với mẹ nào, con yêu. Lại đây, con yêu. Mẹ xin lỗi, con yêu.
Đặt bé xuống mà nghỉ ngơi.
- Ừ. - Được rồi.
Bạn à…
Không biết cậu có nghe tin không nhưng…
Mẹ tớ không qua khỏi.
Linda.
Không, đừng… Không.
Tớ rất tiếc.
Không sao đâu.
Đây… là khoảnh khắc hạnh phúc.
Phải không?
Ta đã mất người ta yêu nhưng ta cũng có thêm người để yêu.
Phải.
Siphokazi.
Linda,
tớ nghĩ tớ muốn đặt tên con là Siphokazi.
Món quà ta được ban tặng.
Vì cậu và con tớ có cùng ngày sinh nhật.
- Không. - Linda.
- Chúa ơi. - Ừ.
- Bọn tớ quên sinh nhật cậu. - Phải.
Không!
- Cô gái à. - Chúc mừng sinh nhật 30.
- Cảm ơn. - Chúc mừng sinh nhật!
Mừng sinh nhật hai người!
Gần đây có quá nhiều việc xảy ra. Tớ hiểu.
Cái q…
- Lẽ ra tôi nên đoán ra! - Không như cô nghĩ đâu.
Không bao giờ!
Tôi sẽ rất tận hưởng cuộc ly hôn này, Winston…
- Sade! - …người của Chúa.
Ái chà!
Ít nhất thì đóng cửa được không?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vì…
chúng ta.
Tuyệt.
Hai người.
Được rồi.
Tìm một phòng đi!
Được rồi. Chúng tôi sẽ để các cô tiếp tục.
Được rồi.
- Được rồi, chơi vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Uống một ngụm.
Là cậu à?
Đúng thế.
Đây là tiệc vui.
Nhưng muộn còn hơn không.
Ừ.
Chắc ta có thể gọi đây là tháng sinh nhật của Linda.
Luôn là lúc thích hợp để ăn mừng cô gái như tớ.
Còn sinh nhật-30-damdang của Linda thì sao?
- Tớ thích thế. - Tối nay sẽ rất sôi động.
Thấy cậu ấy làm gì với Kennedy không?
Đêm nay và đêm nào cũng thế.
- Được rồi. - Đủ rồi.
Rồi, xin lỗi.
Các cậu biết không…
chỉ cần có các cậu ở đây, tất cả các cậu, sau mọi chuyện đã xảy ra,
chính là quà sinh nhật tuyệt nhất mà tớ có thể mong ước.
- Tớ sẽ khóc. - Vì cậu! Trước khi cậu bắt đầu khóc.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật tớ
Chúc mừng sinh nhật cậu
Chúc mừng sinh nhật, Linda yêu dấu
Chúc mừng sinh nhật
Biên dịch: TV