Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bien, respira. Respira.
BASADA EN EL LIBRO DE ANGELA MAKHOLWA
AMOR, SEXO Y 30 VELITAS
Te amo.
Futura señora Mokoena.
Sí.
Cielo,
ya no me dices que me amas.
Desde que nos comprometimos.
- Vamos, no es cierto. - Sí.
No tienes que esperar hasta el día de la boda.
Porque aún nos vamos a casar, ¿no?
Escucha,
no sé si tiene sentido que nos casemos
si el amor no es mutuo,
y tú me quieres mucho más que yo a ti, Lehumo.
Es…
Linda…
Lo siento.
Hola de nuevo.
Es hora de conocer al formidable profesor Kwame,
que ahora da clases en una de las mejores universidades de Gauteng.
Bienvenido al programa.
Gracias por invitarme.
Su nuevo libro, Encuentra el amor que mereces,
no para de venderse.
Este no es su primer libro.
Cuéntenos un poco más sobre qué lo inspiró a escribirlo.
Viajo mucho por el mundo, y…
Mamá, este programa es muy aburrido.
Ya me voy, cariño. Es que… lo conozco.
Es el nuevo profesor de la universidad.
Igual es aburrido.
¿Ves?
Bueno, me voy.
Mamá, papá pasará por mí mañana, ¿no?
Eso es lo que dijo.
No te acuestes tarde, ¿sí?
Tebogo…
Mira, quiero saber si vendrás a buscar a Phemelo mañana.
Está muy emocionada.
Solo quería confirmar.
Sade…
A Dios no le importará, casi estamos casados.
A mí me importa.
Le hice una promesa y pienso cumplirla.
- Vamos, amor… - ¡Sade!
No.
Está bien.
Bueno, tengo que irme.
¿De verdad tienes que irte?
- ¿Tienes que ser tan malhumorado? - No es mal humor. Es que…
Sabes qué opino, no confío en esas mujeres.
Amor, son mis mejores amigas.
Y no te dieron motivos para que desconfíes de ellas.
Sade, te vuelves otra persona cuando estás con ellas.
Me vuelvo yo misma.
¿Sí? Porque no eres la misma persona que vemos en la iglesia,
a la que le propuse matrimonio.
¿Qué versión de Sade quieres ser?
Al menos envíame un mensaje cuando llegues.
¿Sabes…?
Lo haré.
- ¡Que empiece la fiesta! - ¡Sí!
Nolwazi, habrás cocinado.
¿Dónde?
- Cumplió 30, las cosas cambian. - Haz como si no nos conocieras.
- ¡Qué lindo! - Me gusta.
Gracias. Pero podría prescindir de las bromas de cumpleaños.
¿Saben qué no puede faltar?
Los ingredientes más importantes de la noche.
Por supuesto.
No quiero, gracias.
No, amiga, está bien.
Solo tenemos que rezar, y seguro que Dios te perdonará.
No, basta.
No, chicas, hablemos.
¿Cuándo han visto a Sade rechazar una copa de champán?
Winston cree que una buena esposa no toma alcohol, y seré una buena esposa.
Claro. Nuestro favorito, Winston.
Sí, don Simpatía.
Bien, creo que es suficiente, y es hora de hacer un brindis.
Bueno.
¿Qué? No puedo brindar con pastel.
Bien, brindemos.
Por Nolwazi.
Que tus sueños se hagan realidad.
Y por mucho dinero.
Y por que pongan tu nombre en todas las carteleras
y en las prendas de ropa más caras que existan.
¡Sí!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Chicas, tengo que decir
que nuestra amiga Sade perdió toda su chispa y personalidad
desde que se unió a esa secta…
¿Qué? No es una secta, es una iglesia.
Y no es malo cambiar. Deberías intentarlo.
Por cierto, ¿saben qué?
Winston me inspiró a encontrar mi mejor versión, ¿sí?
¿Qué tiene de malo esta?
Nada, pero sé que puedo ser una mejor persona.
De hecho, yo soy lo único malo en nuestra relación.
Y que aún no tuvieron sexo.
Por eso la noche de bodas va a ser muy especial.
Bien, chicas, lo encontré. ¿Listas?
¿Qué?
Dios mío…
¡No puede ser!
Tengo novedades.
Lehumo y yo terminamos.
- Típico de Linda. - ¿Qué pasó esta vez, Linda?
No sé…
Me sentía presionada, ¿saben?
A los 30, deberíamos estar casadas, tener nuestra vida en orden.
- No quería quedarme sola. - Ay, quedarse sola.
Lo que me espera.
Bueno, ¿y tu mamá lo sabe?
No.
No…
Está siempre en el hospital por algo, no quería estresarla más.
Bueno, amiga.
Odio decirte esto, pero…
cuando la relación con alguien se pone más seria, lo dejas.
- Sí. - Sí.
Como con Thabo y ese tipo que se fue a Ciudad del Cabo.
Lo dejaste luego de conocer a su familia.
¡Sí, Terence! ¿Y el bailarín, Mondli?
Es muy triste, ahora le tocó a Lehumo.
- Cielos, pobrecito… - Es lo que haces. Tienes que ver por qué.
Lehumo es aburrido.
- ¡Sí! - ¿Aburrido?
Seguro que se volvió aburrido cuando se comprometieron.
Es verdad.
Dilo.
- No puedo, mi boca… - Dilo.
TEBOGO: DESCUIDA, IRÉ MAÑANA.
PUEDO PASAR ESTA NOCHE CUANDO TERMINES CON LAS CHICAS.
DIKELEDI: TE VEO LUEGO.
¿Así te pones cuando te escribe Tebogo?
Debe haberte hechizado si aún reaccionas así diez años después.
Espero que sepa cuánto lo amas.
Sí, lo amo, pero nuestra relación es más que eso, chicas.
Es solo…
Amo que sea un padre tan presente para nuestra hija.
Apenas cumple con esa parte.
Al menos lo intenta, ¿no?
Es cierto.
Pero lo que más me interesa es saber sobre el profesor.
Bueno, no hay nada que contar.
Solo somos colegas.
Colegas… ¿Así se dice ahora cuando alguien te tiene flechada?
¡No! ¿No puede gustarme alguien de vez en cuando?
No va a pasar nada.
Aún quiero a Tebogo.
¿Sí?
¡Chicas! Bien, préstenme atención. Tengo que mostrarles algo.
Mi regalo para ti, la cumpleañera.
Vamos.
¿Listas?
Había una vez…
Bueno, hace diez años,
en una tierra muy muy lejana, Ciudad del Cabo,
cuatro bellas princesas estaban destinadas a conocerse
en el campus de la prestigiosa UCT.
- Dios mío, miren lo jóvenes que éramos. - Y tan tontas.
"Cuando tenga 30, quiero…".
Cuando tenga 30…
- Quiero tener… - …quiero tener mi propia marca de ropa.
- Sí. - ¿Y luego?
Y luego, voy a…
Con seguridad, ¿sí?
- ¿Vamos? Bien. - Bueno.
- Confío en ti. ¡Creo en ti! - Gracias, mamá.
Tres, dos, uno…
Cuando tenga 30,
para lo que falta toda una vida…
Bueno, definitivamente voy a tener mi propia marca de ropa.
No sé si me convence todo eso del matrimonio.
No es lo mío…
Pero tendré una relación de respeto mutuo con alguien.
Y aquí estás, soltera solterita.
Estas bellas princesas desearían que el cuento nunca terminara
y seguir siendo amigas para siempre.
Su deseo se hizo realidad.
Qué lindo.
- Es hermoso. - Me alegra que les guste.
No sé, chicas. Estuve pensando últimamente.
¿Qué logré exactamente?
No seas tonta.
Trabajas con el diseñador de ropa más popular de Sudáfrica.
Sí, pero no es mi marca.
Todavía alquilo, aún no tengo una casa propia…
y como dijiste, Sade, sigo soltera.
Basta.
Me dijiste que tu jefe estaba diseñando un vestido de novia
para una superestrella.
Y tú diseñarás los de las damas de honor. Es genial.
Sí.
Cumplir 30 es lo peor, chicas. No lo hagan.
Nolwazi, eres increíble, ¿sí?
Eres supertalentosa, ambiciosa y divertida.
¿Qué importa si no tienes una casa o un novio? Vamos…
Mira.
Me dices a mí que no bebo, y mira esto, aún está llena.
Ya, anímate. ¿Qué es esto?
Nolwazi, hoy es tu día. ¿Por qué…?
Estoy embarazada.
Bueno, está bien. Estamos contigo.
¿Sí?
DE: ENZOKUHLE BUTHELEZI HOLA, LINDA. ¿CÓMO HAS ESTADO?
LINDA: ESTUVE OCUPADA CON EL TRABAJO.
MUCHAS HORAS EN LA OFICINA.
ENZOKUHLE: HOLA, HIJA.
Ah, viniste.
Por supuesto.
¿Por qué no vendría?
ENCUENTRA EL AMOR QUE MERECES
Encuentra el amor que mereces.
No me digas que lees esta basura, cielo.
No es basura.
¿Qué?
Escuché al tipo en la radio. Es un charlatán.
En realidad, es un profesor respetado y acaba de sumarse a mi departamento.
¿Ahora trabajas con él?
Adivinaré. Además, está que arde.
Eres adorable cuando te pones celoso.
Mira, no hay profesor Kwame que te llegue a los talones, ¿sí?
Mejor que no.
No seré un profesor elegante,
pero hace diez años que mantengo satisfecha a mi mujer.
Tebogo…
Es muy temprano.
¿No te llevarás a Phemelo?
Buen día, cielo.
Estoy con un caso importante.
- Lo cambiará todo. - Dices eso de todos los casos.
Sabes que debo dedicarle tiempo.
Tienes que dedicarle tiempo a ella.
¿Sabes lo entusiasmada que está por pasar tiempo contigo?
Lo sé, y también me duele, cielo, pero tengo que hacer esto.
Mira, díselo por mí, ¿sí?
No quiero despertarla. ¿Está bien?
Tengo que irme. Te amo, cielo.
Bueno.
¿Este o este?
Ay, cariño…
Bueno, ¿cuál es la emergencia?
Ah, lo había olvidado.
Feliz cumpleaños atrasado, o como se diga.
¿Puedo?
Se ve bien.
¿Qué pasa? ¿Cuál es la emergencia?
¿O…
buscabas placer mañanero?
Pensé que ya no haríamos eso, pero…
No lo haremos de nuevo.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Espera, usamos preservativo, ¿no?
¿No tomas otras precauciones?
¿Y tú?
Mierda.
Mira, lo sé. Estoy…
- Carajo… - Estoy tan alterada como tú, ¿sí?
No, está bien.
Está bien.
Estoy contigo, ¿sí?
Sí.
¿En serio?
Sí.
¿Cuándo abortarás?
Tebogo, no dije nada de sacarme el bebé.
Apenas pude procesarlo…
No, no. No estás pensando claramente.
No puedo hacerme cargo de tu hijo, ¿entiendes?
Tebogo…
Aborta.
Tebogo…
¡Mierda!
CAMPUS CENTRAL
CLASES DE SALSA
Dikeledi.
Profesor.
También me interesa.
Siempre quise probar, pero sola y en algún lugar oscuro.
Donde nadie pueda verme.
Qué tontería.
No necesitas coraje, es solo un baile.
No cuando tienes dos pies izquierdos.
Siempre se ve muy sensual.
Por eso quiero probar.
¿Y bien?
No, no podría.
Con mi hija y las clases…
Es mucho.
Bueno, el mundo del baile lamenta esta pérdida.
Qué exagerado.
Nos vemos luego.
Eres demasiado linda para estar bebiendo sola.
Hola, Tebogo.
Tú lo entiendes, sí.
Porque soy inteligente y talentosa.
Creo que estoy…
El mejor sexo de mi vida…
con el peor hombre que podía elegir.
Mierda, Nolwazi.
Hola, cariño. Ephry te busca.
¿Me buscabas?
Sé lo que está pasando.
¿Sí?
Claro que sí.
Cumpliste años.
Habrá sido intenso.
Debe ser así, espero que lo haya sido.
Está bien, pero, hagas lo que hagas la noche anterior,
igual espero que des el 150 % en el trabajo al día siguiente.
Tenemos un plazo de entrega, no hay tiempo que perder.
Claro, jefe.
LINDA: HOLA, PAPÁ. QUERÍA SABER CÓMO ESTABAS.
ESPERO QUE SIGAS BIEN.
Hola.
Vine a hablar.
Y…
te traje esto.
Claro.
Linds,
creo que eres genial.
Dijiste que no estabas para nada serio.
No presté atención,
porque pensé que te haría cambiar.
Mírame ahora.
Fallé.
Lehumo…
Debería irme.
Habla Linda, hola.
Sí, soy su hija.
Bien, un segundo. Eso es.
- ¿Ahí va? - Sí.
- Bueno. ¿Está bien? - Gracias.
Bien, esto es…
Ma,
te dije que tenemos dos opciones.
No voy a ir a un hogar de ancianos.
Lo sé, mamá, pero ya oíste lo que dijo el doctor.
Ven a mi casa.
Tienes que hacer la dieta para la diabetes que debiste empezar hace años.
No, no protestes.
Así tendrás la fuerza suficiente para dormir en tu propia cama.
¿Qué hay de Lehumo?
Terminamos.
¡Linda!
Mamá, es largo de contar, pero estoy bien, ¿sí?
Mi única preocupación ahora eres tú.
Estoy bien.
WINSTON: ESPERO QUE TE HAYA IDO BIEN.
NO OLVIDES EL ENCUENTRO CON EL GRUPO DE LA IGLESIA.
SADE: MUCHAS GRACIAS POR RECORDÁRMELO, MI AMOR.
¿Y ahora?
Sé que debería ser caballeroso y dejarte las flores a ti,
pero necesito salvarme yo,
así que me las llevaré.
¿Salvarte de qué?
De mi hermana.
Acaba de dar a luz. Voy a ser tío.
Felicidades.
Pero necesito esas flores…
- No conoces a mi hermana. - Ni tú a mi madre.
No, en serio. Ella me aterra.
Pero… te prometo que te lo compensaré.
¿Cómo?
Hay un restaurante increíble en Saxonwold.
Tiene un menú degustación: nueve platos con maridaje de vinos.
Te encantará.
Espera.
¿Cero, seis, uno?
¿Cero, siete, ocho? Cero…
- Ocho… - ¿Ocho, uno?
Ahora sí.
Creo que no entiendes lo importante que es esto, Sade.
¿Tampoco te gusta este?
No es poca cosa
que Palesa quiera incluirte en el grupo de la iglesia.
Es la esposa del pastor,
y claramente ve algo especial en ti.
Lo sé.
¿Y por qué quieres opacarla?
No trato de…
Creo…
que necesitamos orar.
Querido Señor,
por favor, ayuda a Sade a mostrarse más humilde ante ti.
NOLWAZI: TENGO LA PRIMERA CITA CON EL DOCTOR EL DÍA 28.
PENSÉ QUE QUERRÍAS SABERLO.
¿Qué carajo haces? Te dije que no quiero ser parte de esto.
Tú misma sabes que fue un error. ¿Qué mierda estás haciendo?
No me cuentes nada ni me avises cuándo vas al médico.
¡Y no me mandes nombres de bebés, porque no me importa!
Haznos un favor y déjame en paz,
porque estoy empezando una vida con Dikeledi y mi hija.
Nolwazi, no puedes obligarme a ser el padre de tu hijo.
Entiendo, Tebogo. Está clarísimo.
Contesta, cielo.
Tebogo.
Cenemos esta noche en tu restaurante favorito.
Dijiste que estabas ocupado.
Sí… Las cosas cambiaron.
Bueno, no, gracias.
Cielo, ¿qué pasa?
Ese es el problema contigo, Tebogo. No haces las preguntas correctas.
Tengo que colgar.
¿Vas a contarme brevemente por qué rompiste tu compromiso?
Eso…
Ma, yo…
Mira, es que Lehumo y yo no sentíamos lo mismo.
Entiendo.
¿Ahora es cuando me dices que tengo un corazón frío?
No tienes un corazón frío.
Solo le temes al compromiso.
Yo también.
No pude comprometerme con nadie más después de que tu padre se fue.
Es algo que todos tenemos que trabajar.
Tente paciencia, cariño.
Con el tiempo, encontrarás a alguien que te ame.
Ma…
- Voy a cumplir 30… - No te apures.
¿Y si no llego a tiempo?
Te juro…
Ustedes, las chicas, piensan que la vida se acaba a los 30.
Relájate, diviértete. Disfruta la vida.
¿Y qué hacías tú a los 30?
Estabas casada y con una hija.
Y divorciada. No fue divertido.
No, pero…
Linda, no busques tratar de tenerlo todo claro ahora.
Todos estamos aprendiendo a vivir.
No hay respuestas equivocadas.
No es un examen.
Bueno.
- ¡Papá! - Ahí está mi niña grande.
Hola, te extrañé mucho.
Oye, ¿qué tal si te cambias
para que podamos ir a almorzar a un lugar lindo?
No iremos a ningún lado.
Vamos, mami.
Oye, Phemelo, ¿qué tal si le pides a mami que se cambie
para que podamos divertirnos en familia?
Mamá, por favor, ve a cambiarte.
- Por favor. - Por favor, mami.
Por favor…
Gracias. Me llevo esto.
Este es para la niña. Descuida, serviré yo.
- Bueno. - Gracias.
Por las dos mujeres más hermosas de mi vida.
Un brindis…
por la luz de mis ojos.
¡Por tu luz!
Por la luz de mis ojos, cariño.
Por su luz.
Te amo muchísimo, cielo.
Dikeledi Langa, por favor, ayúdame a demostrarte
que puedo mejorar por ti y Phemelo.
Siempre dices que no hago las preguntas correctas,
así que aquí estoy…
haciéndote la pregunta más importante de mi vida.
¿Te casarías conmigo?
¡Mis padres se van a casar!
Sí, eso es.
Así es. ¿No?
Seré sincero,
no sé si enorgullecerme o ponerme celoso.
NOLWAZI TRIUNFA
- ¡Ese es mi vestido! - Lo sé.
Y ni mencionaron mi vestido de novia.
Dios mío. ¿Perdón?
¿Por qué?
Se acerca la Semana de la Moda,
y quiero que diseñes la línea de ropa prêt-à-porter.
INVITACIÓN PARA NOLWAZI BHENGU
¿Me estás dando mi propia línea?
¿Qué? Nadie hace eso.
Lo sé.
Nos vemos.
DIKELEDI: ¿PUEDEN CREERLO? ¡POR FIN ME LO PROPUSO!
¿Qué?
Dikeledi se comprometió.
SADE: ¡FELICIDADES, AMIGA! ¡QUÉ ALEGRÍA!
LINDA: ¡DIOS MÍO, NENA! ¡FELICIDADES!
Mierda.
Un líder no solo recibe.
También tiene que dar y servir.
Y todo eso comienza en nuestra propia casa.
Muy inspirador, pastor.
Somos muy afortunados de tenerlo aquí esta noche.
Es un placer.
- Gracias. - Muchas gracias, pastor.
Ah, Palesa, muchas gracias por todo lo que cocinaste.
Sade no iba a llegar a tiempo.
En general, está muy ocupada con su trabajo.
Solo soy una sierva del Señor.
Adonde él me manda, yo voy,
siempre que podamos difundir su mensaje.
Como el hermano Winston, que abrió su casa para nosotros.
Creo que somos muy parecidos.
Sé que aprenderé mucho de ti.
Y se siente bien ser parte del grupo.
Sí, ¿no?
Nos encanta tenerte.
Bueno, la boda… ¿Quién es la dama de honor?
Va a ser…
En realidad, creo que debe ser alguien que ya esté casada, ¿no?
Esa es la matrona de honor.
Suena aún mejor.
Quizá a Palesa le interese.
¿A mí?
Bueno, genial. Me encantaría.
Muchas gracias. Es un honor, Sade.
Bien, me voy a pensar algunas ideas para la boda.
Nos vemos. Que Dios los bendiga.
¿Ves?
- Eres documentalista. - Sí.
Dicen que es interesante. ¿En qué estás trabajando?
No mucho.
Hago un documental sobre las familias monoparentales
y el profundo impacto que tienen en los niños de Sudáfrica.
Cuéntame más.
¿Qué te inspiró a contar eso?
Digamos que entiendo del tema.
Bueno, tu trabajo es mucho más interesante que el mío.
Pero, hablando en serio, me encanta que te apasione tanto.
¿Cómo empezaste con eso?
Por mi padre.
Él es cineasta. Supongo que lo saqué de él.
De tal palo, tal astilla.
Estás pensando en voz alta. Puedo oírte.
- Fue muy pronto… - No, no.
Para ser sincera,
rompí con mi prometido hace poco.
Esto me recordó que debería tomarme un tiempo
para resolver mis cosas.
Estoy con muchos temas ahora.
Entiendo.
Supongo que debería felicitarte.
¿Puedo pasar?
¿No fue así como empezó esto?
No puedes joderme.
Voy a tener al bebé.
Ambos la cagamos, y ahora tenemos que pagar el precio…
¿Y qué? ¿Mi matrimonio es el precio?
Acabas de comprometerte.
¿De repente te importa el matrimonio?
- Cielos, ya es tarde para esto. - Nolwazi…
Dikeledi y Phemelo son lo único que me importa.
Siempre será así, sin importar lo imbécil que sea.
Por favor, haz lo correcto.
Por favor.
Eso hago.
Pensé que estarías feliz después del mensaje de esta noche.
Sabes que hice lo correcto.
¿Qué voy a decirles a Dikeledi, a Nolwazi y a Linda?
Vamos, Sade.
¿Una madre soltera y una mujer embarazada a tu lado?
Esta es una boda grande, no una boda cualquiera.
¿En serio?
Creo que la Biblia dice algo sobre juzgar a los demás, Winston.
¿Sabes qué?
Creo que deberías orar. Verás que estoy haciendo lo correcto.
Entonces, ¿yo puedo elegir al padrino?
¿O también necesitamos orar para eso?
No es lo mismo, ¿no?
- Ven, oremos. - No, por favor, Winston.
Esta noche no.
Dormiré en mi casa.
Linda…
Ven.
¿Cómo te fue hoy?
Ma…
Le envié un correo a Enzokuhle.
Él me respondió enseguida
y, desde entonces, hemos estado hablando.
Pero es difícil.
Me cuesta encontrar las palabras. No sé bien qué decirle…
Quedaron muchas cosas sin decir.
Ni sé por qué le escribí.
Es como que todos los años paso por la misma fase
de pensar mucho en él.
Está bien, mi niña.
Es tu padre, no puedes cambiar eso.
Crie a una chica fuerte,
pero sabes que no tiene nada de malo darle a la gente una segunda oportunidad,
y tal vez hasta una tercera…
o una cuarta.
Perdona, Linda.
Sí, no va…
con tu tipo de cuerpo.
Pero este vestido me hace sentir especial.
Sí, es que no es muy apropiado.
¿Sabes? No tiene clase.
Coincido con Palesa.
Sigamos buscando.
- ¡Sade, Winston! - Hola.
Qué bueno verlos.
- Gracias por venir. - A ti por invitarnos.
- Winston, Sade, gracias por venir. - Hola.
¿Qué tal si voy con él a buscar unos tragos
mientras hablan de nosotros?
¿Qué dices?
Amiga, ¿no es increíble? Nuestros sueños se están haciendo realidad.
¿Verdad?
¿Y qué pasa con tu boda?
Enviaste las invitaciones, reservaste el lugar y desapareciste.
¿Qué pasa? Tenemos que buscarte el vestido.
¿La boda no es en tu cumpleaños? Ya no falta nada.
Sí, de eso tenía que hablarte.
Mi matrona de honor tiene que ser alguien de la iglesia, y…
¿Se lo pediste a otra?
No, Winston se lo pidió a otra.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
Yo también me enojé,
pero, como ustedes no son de la iglesia, sería difícil que…
Sade, es tu boda también.
Y no habría tenido problemas.
Lo siento, Kedi, yo también quería que hiciéramos esto juntas.
¿Sabes qué? Lo viviremos juntas.
Digo, tenemos mi boda.
Pronto se negociará el lobolo,
y necesitaré que me ayuden con la comida.
Sí. Ahí estaremos.
Y todas van a ser mis damas de honor, ¿sí?
No me casaré sin ustedes a mi lado.
- Gracias. - Bien, chicas.
Sepárense, a menos que piensen incluirme en el abrazo.
- Hola, amiga. - Hola.
Nunca pensé que llegaría este día, pero déjame ver.
- ¡Felicidades! - Gracias.
Extraño a mis chicas.
¿Y tú? ¿Cómo estuvo tu cita?
Ah, eso.
Creo que me voy a tomar un tiempo
para pensar bien las cosas.
Sí. Todo saldrá bien.
Sí.
¿Saben si Nolwazi vendrá o no?
No puso nada en el grupo.
Tampoco me respondió las llamadas.
Sí, está desaparecida últimamente.
¿Se dieron cuenta de que aún no nos dijo quién es el padre del bebé?
Sí, pero mira…
No se perderá esto,
eres una mujer comprometida.
¡Me voy a casar!
¡Dios mío!
Eso es un poco extremo.
- Quiero… - ¿No creen…?
¡Chicas!
Hola, por fin.
Te lo dije.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Hola, hermosa. ¡Felicidades! - Gracias.
Estoy muy feliz por ti. Perdonen que no estuve respondiendo.
- Me ascendieron. - ¿Qué?
Muy bien.
- Es increíble. - Sí.
Felicitaciones, Nolwazi.
Gracias.
Sí, mostraré mis diseños en la Semana de la Moda.
- ¡Oye! - Y mis diseños llevarán mi nombre.
Bueno, esa es mi amiga. No es nada.
Eres la mejor, amiga.
Bueno, sigo hablando de mí.
No vamos a hacer eso.
Es solo que…
Oye, no tienes que explicar nada, ¿sí?
Sé que es difícil tener un bebé.
No es algo que puedas olvidar y hacer a un lado.
Estamos contigo, ¿sí?
De hecho, ya tengo algo para ti.
Vamos, chicas. Síganme.
- No hace falta. - Bueno.
Sí, es para ti.
Es hermoso. Qué bueno verte.
¿Recuerdan cuando trabajaba en el bar?
¡Compré esto con mis propinas!
¡Sí, me acuerdo!
No puedo creer que aún tengas todo.
Compré este vestidito con mi primer sueldo,
estaba ansiosa por malcriar a la princesita.
¿Realmente vas a darme todo esto? No es necesario.
Mira, te lo dará…
pero con una condición.
Tienes que incluirnos.
Sí.
Estás pasando algo hermoso y no puedes hacerlo sola.
¿Por favor?
Sabes que te queremos.
Y, amiga, si estás embarazada, todas lo estamos.
- Eso sonó raro. - No…
Bueno, no salió como había imaginado, pero…
Sabes lo que quiero decir.
Tengo que ir al baño.
Sí, la vejiga. Cosas del embarazo.
Tengo que pasar al baño.
Sí, sí. Por supuesto.
Cielo, que Nolwazi no te meta ideas en la cabeza.
No le daremos un hermanito a Phemelo. Un bebé es suficiente.
Kedi, tengo que decirte algo.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Yo…
Quería agradecerte por ser tan generosa.
Amiga, lo que sea por ti, oye.
¿Ma?
¡Ma! ¡Mamá!
¡Ma! Ma, despierta.
Ma, despierta. Mamá…
¡Ma!
Mamá, despierta.
¡Mierda!
Hola.
¿Qué pasó?
Tuvo una embolia pulmonar.
Linda, puedes pasar.
¿Ma?
Ma…
No te dejaré, ¿sí? Estoy aquí.
¿Ma?
- Aquí tienes, mi amor. - Gracias, cariño.
Ah, Sade.
¿No le sirves a Winston?
No, Winston se sirve solo.
Sírvele, es tu futuro esposo.
Tú lo cuidas a él, y él te cuida a ti.
- ¿Verdad, Winston? - Sí, claro.
Hazme el honor, amor.
¿Saben?
Hoy en día, las mujeres no saben cuidar a sus maridos,
pero agradezco que Sade tenga su matrimonio como ejemplo.
Sade…
No seas tan dura contigo, cariño. Tendrán un buen matrimonio.
Gracias.
Winston es un buen hombre. Hazlo feliz.
Y yo haré todo lo que pueda para que ella sea feliz.
¿Damos gracias?
No vendrá, mamá.
Va a venir, cariño. Sabe que hice su comida favorita.
¿Puedo comer?
Claro. Demos gracias primero.
Bendice esta comida que vamos a comer. Amén.
Amén.
Cielos, Dikeledi, me asustaste.
- ¿No deberías estar durmiendo? - Eso preferirías tú.
Bueno.
¿De qué hablas?
Tebogo, no estoy aquí para ser tu guardia de seguridad.
Me prometiste, sin que te pidiera nada, que seríamos una familia,
pero, apenas me mudé aquí, ya rompiste esa promesa.
No es así. Estuve trabajando…
Pareciera que solo tú trabajas.
Así como pareciera que yo soy la única que tiene una hija.
Tebogo, estoy harta.
¡Harta!
Bueno, tienen hasta las 4:00 p. m.
No olviden las lecturas
para las tutorías de la próxima semana, ¿sí?
Clase llena. Debes ser popular.
Es Freud y están en primer año.
Seguro piensan que solo hablaremos de sexo.
También me desilusioné.
¿Tienes tiempo para tomar un café?
¿Contigo?
Digo, claro.
- A menos que tengas… - No, estoy libre.
Tú y las chicas se siguen turnando para venir a vernos a mamá y a mí.
No estás sola en esto.
Gracias.
Pero se está haciendo tarde, y tú y el bebé deben irse a casa.
Estaremos bien.
Bueno.
- Llama si necesitas algo. - Lo haré.
Veo que tienes un accesorio nuevo.
Felicidades.
Gracias.
Bueno, ¿cuándo es el gran día?
A juzgar por esa piedra, las negociaciones deben haber ido bien.
Aún no hay lobolo.
Entonces, ¿no habrá boda?
Algo así.
Pues, es un tonto.
Alguien vendrá y te conquistará mientras él sigue dando vueltas.
Supongo que puedo esperar otros diez años para casarme.
Pero, en serio, no te ves como…
la novia radiante que deberías ser.
Por favor, ya estoy grande para ser una novia radiante.
Nadie es muy grande para encontrar el amor y la felicidad.
Suena bien en teoría, pero…
Pero ¿qué?
Tal vez necesito hacer algo por mí para variar.
Algo que yo quiera hacer, y no pensar en los demás.
Como dicen, no puedes amar a nadie si no te amas a ti primero.
¿De qué libro de autoayuda habrá salido eso?
Soy profesor de psicología, saber todo es un gaje del oficio.
Me doy cuenta.
Dikeledi.
Gideon, te anotaste.
Sí, claro.
Hola. Bienvenidos.
Me alegra anunciar que tenemos a alguien más,
así que ya son pares.
- Por favor, preséntate. - Hola a todos. Soy Dikeledi.
Dikeledi, haz pareja con Gideon.
Es uno de los más talentosos.
Bien, ¡júntense!
Cinco, seis, siete, vamos.
Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
No, está bien.
Hacemos una pausa en cuatro, ¿sí?
Imagínalo. Muy bien.
Seis, siete y pausa. Uno, dos, cinco, seis, siete.
Uno, dos. Eso es.
¡Dikeledi! Gracias, querida.
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
- Eres un gran maestro. - Gracias, querida.
Bien.
Cielos, no me digas que Nolwazi sigue con eso.
Oye, este no es un taller clandestino. Puedes irte a casa.
¿Con mis platos sucios?
Es momento de delegar, de pedir ayuda.
Es un desfile importante, todos ayudaremos.
No, tengo todo bajo control.
Bien, déjame ver.
No, aún no están listos.
Por favor, los diseños recién se terminan en la pasarela.
Incluso ahí puedes modificarlos.
Todos en la industria saben que soy tu mentor.
- Debo verlo antes… - No…
Ya vi este diseño.
Fue por el que te traje a mi estudio.
¿Por qué lo repites?
Tú eres creativa. ¿Qué pasa?
Te escucho.
No logré inspirarme,
mi vida se cae a pedazos ahora.
Pensé que…
si te mostraba algo que ya te había gustado antes…
Es mejor que nada.
Nolwazi, te pregunté cada semana si necesitabas ayuda,
y siempre decías que no.
Si crees que esto saldrá a la pasarela, estás muy equivocada.
¡No va a pasar!
No puedo con esto.
Tengo que confesarte algo.
No me juzgues, ¿sí?
Leí todos tus libros,
y mis amigas creen…
que eres una celebridad y que me tienes flechada.
Me halaga que me vean así.
Oye, me estás juzgando.
No.
Perdón.
Dikeledi…
Hola, Linda.
Probé llamarte, no sabía si te habías levantado.
Estaba despierta. Estoy por ir a ver a mamá.
¿Sientes pena por mí, papá?
¿Por eso eres tan amable?
Mira, siento que te decepcioné durante muchos años.
Y esta vez,
quería que quedara claro que no voy a desaparecer de nuevo.
Hablaremos luego.
Claro.
Te quiero.
Hola, Ephry.
Lamento haberte decepcionado.
Puedes pedir que quiten mi nombre de la lista de diseñadores.
No. Quieren que exhibas tus diseños,
y eso vas a hacer.
Nolwazi…
Como diseñadores, como creadores,
debemos aprender a inspirarnos en distintas cosas.
En lo bello y, principalmente, en las personas.
- Quería que esto fuera mío. - ¿Cómo va eso?
Mal.
Que colabores con otras personas…
no cambia nada.
¿Recuerdas los vestidos que te encargué hace unos meses?
¿Crees que me preocupaba perder protagonismo? No.
Por eso te los pedí.
Quería que vieras que, cuando nos unimos y colaboramos,
ahí hacemos brillar a quien es el centro de atención.
Como equipo.
Nadie está solo.
Se hace entre todos, ¿sí?
Te ayudaremos.
Pero no hay tiempo.
¿Quién lo dice?
Mira, no tienes por qué usarlos,
pero entre todos hicimos estos diseños
para ver si ayudan a que vuelva a encenderse tu llama.
Busca en tu interior.
Gracias, hermana Nthabi, por este generoso regalo.
Como dice la Biblia:
"Hay más felicidad en dar que en recibir".
Y tenemos esta hermosa…
Parece que está toda la secta aquí.
¿Y esa descarada de ahí es la dama de honor?
Matrona de honor.
No te equivoques, amiga. Es la esposa del pastor.
Supongo que no es un buen momento para darle este regalo.
Es un vibrador.
- Yo le compré lencería. - Digamos "amén".
Su noche de bodas será legendaria. Winston ni se imagina.
Bien.
Recen por sus matrimonios. Hay mujeres que están al acecho.
- Digamos "amén". - Amén.
Yo le compré copas de vino.
Olvidé que ella y Winston no beben.
Hola, amiga.
Ya no falta nada para la boda.
¿Estás emocionada?
Cariño, ¿qué pasa?
Chicas, siento que me están arrebatando mi boda.
¿Cómo es que no puedo elegir a mis damas de honor?
Ni pude elegir mi vestido.
- ¿Winston lo eligió? - Winston y Palesa.
Sé reconocer a una zorra,
y esa de ahí sí que es zorra.
Oye…
- Te va a oír. - Bueno.
Amiga, este debe ser el momento más feliz de tu vida.
Si no estás feliz, algo anda mal.
Sé que Winston me ama, chicas, pero es que mis padres…
Mis padres creen que Winston es el mejor para mí,
y solo quiero terminar con esto y sacármelos de encima.
¿Cómo está el bebé?
Aún no te acompañamos al médico.
El bebé está creciendo bien. El doctor está contento, así que…
¿Y el papá?
En algún momento, tendrás que decirnos quién es
por si hay que reclamarle la manutención legalmente.
Es un buen punto.
Quizá podríamos hablar con él para que haga lo correcto.
Sí.
Bueno, chicas, esperen. Basta.
No importa quién sea el padre, ¿sí?
Ya sabemos quién es la madre, y eso es lo que cuenta, ¿no?
- Gracias. - Sí.
Dinos si necesitas algo. Lo que sea.
- Por supuesto. - Bien.
Aquí las dejo. Buenas noches.
- Cuídate, amor. - Adiós.
- Buenas noches. - Estoy muy cansada.
Me imagino.
Vayamos a dormir.
No…
NO CRIARÉ A ESE BEBÉ. ¡ME ESTÁS ARRUINANDO LA VIDA!
- ¿Tebogo es el padre de tu bebé? - Déjame ver.
¿Qué?
¿Cómo puede ser que sea él?
Esto es demasiado, Nolwazi.
Ya es demasiado.
¡No! ¡Sade!
No puedes decírselo.
En serio, no puedes. Ni tú.
Sé que hice algo horrible, es lo peor que hice en mi vida…
- Es lo peor que hice en mi vida. - ¿Te parece?
Pero es mi secreto.
Esto es muy egoísta.
Tendrás que decírselo.
- Yo… - No. Tienes que decirle.
Lo haré, pero… Yo no…
Cielos.
SADE: ¿CÓMO VA TU DESPEDIDA DE SOLTERO?
¿YA ESTÁS EN TU CASA?
WINSTON: ESTOY AFUERA, ÁBREME.
¡Sade!
Perra.
- ¿Qué? - ¡Cállate! Cállate.
Eres una mentirosa.
- Winston… - ¡Una puta!
Winston, ¿qué haces?
- Traidora. - Por favor…
¡Winston!
Winston, espera, por favor. No sé de qué hablas.
¡Espera! Winston…
Me hiciste creer que me casaba con una mujer virgen.
Nunca dije que fuera virgen.
¿Y te abrías de piernas con todos?
¡Me lo dijo hoy uno de mis clientes!
Bheki Ngcobo. ¿Lo recuerdas?
Me dijo que te cogió, ¡como todos los demás de la residencia!
Eso no es cierto.
¿No te acostaste con él?
No fue así. Me acosté con él, pero…
Tenía 19 o 20 años… Winston, espera.
Espera, Winston, ¿qué importa? Todos tenemos un pasado.
Por provocarme…
No, Winston. ¡Por favor!
- ¡Winston! - ¡Ven aquí!
¡Winston!
¡Sade!
Sade, abre la puerta.
Sade…
Mira, yo…
¿Sade?
No soporté que te humillaran así.
Lo siento. Te amo.
Por favor…
¡Hola!
Intenta abrir la puerta.
Qué sorpresa.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, Sade…
¡Amiga! ¡Chicas!
Nena…
¿Amiga?
- Sade… - Cariño…
Amiga, ¿qué pasó?
Fue Winston.
En su despedida de soltero,
un cliente suyo le dijo…
- Bheki Ngcobo. - ¿Bheki, el modelo de la universidad?
Sí.
Le dijo a Winston que él y yo habíamos tenido sexo
y que me acosté con todos en la residencia.
Espera, ¿Winston te golpeó por eso? ¿Por lo de Bheki?
¿Qué importa con cuántos te acostaste?
No es asunto suyo.
No tenía derecho a golpearte, amiga.
¿Qué voy a hacer, chicas?
¿Cómo que qué vas a hacer?
Quizá yo lo humillé.
¿Cómo?
Si te amara y te respetara,
no le importaría con cuántos hombres te acostaste.
Exacto. Al único que habría que golpear es a Bheki Ngcobo
por atreverse a hablar de ti tantos años después.
Supongo que se cancela la boda.
Bueno…
¿Qué necesitas de nosotras?
Solo necesito que estén conmigo en la boda.
Por favor.
Sin juzgarme ni hacer preguntas.
Arriba, amiga.
- Necesito una sonrisa. - Bueno.
Es simple. ¿Qué esperas haber logrado a los 30?
Mira a la cámara. Voy a contar, te aviso y grabamos.
- Bien. - Gracias.
A los 30, me gustaría tener…
Voy a tener mi propio auto, un convertible,
tendré mi propio penthouse y estaré casada con un hombre muy rico
que me adorará.
Quiero agradecerles a todos por haber venido hoy
a ver cómo Winston y Sade se unen ante Dios.
Y debo decir, Winston, que se los ve bellos y afortunados.
¿Cuáles son los principios fundamentales del matrimonio?
Iré al baño rápido, ¿sí?
Bueno.
Verán, sin esos cuatro pilares,
su matrimonio se desmoronaría.
- Nolwazi… - ¿Qué diablos quieres de mí ahora?
¿Y? ¿Qué decidiste?
Le diré la verdad a Kedi.
¡No! No, no puedes.
- No puedes ser tan egoísta… - Es lo correcto.
¿Para quién?
Si se lo dices, le diré que tú me sedujiste.
¿A quién le va a creer? ¿A la zorra embarazada o a su prometido?
Bien, como quieras. Dile eso a Kedi.
¿Decirme qué?
Kedi…
Tebogo es el padre de mi bebé.
No…
Tebogo, dime que esto no está pasando.
Cielo, ella…
No, Nolwazi.
Esperen, están…
Están mintiendo, ¿no?
¿Me propusiste matrimonio antes o después de embarazarla?
¿Puedes calmarte?
¡Quiero saber!
Después.
Me humillaste,
me mentiste.
¡Desperdicié tiempo amándote que nunca voy a recuperar, Tebogo!
Kedi…
¡Y tú!
Se suponía que eras mi amiga,
¡mi hermana!
¿Ustedes sabían esto?
¡Lo sabían, carajo!
¡Lo sabían!
No, yo…
- ¡Y me lo ocultaron todo este tiempo! - Kedi…
¡Me cansé de todos! Vete a la mierda, Tebogo.
¡Phemelo!
Todos aportaron grandes ideas
y, con cada idea, me vi a mí en ellos y a ellos en mí.
Pero me dijiste que buscara en mi interior, y eso hice.
Cada diseño habla de opuestos,
y esto representa lo bueno y lo malo.
Al buscar en nuestro interior, debemos sincerarnos con nosotros mismos.
Este embarazo no ha sido fácil, Ephry.
Me acosté con el novio de mi mejor amiga.
Así fue como sucedió.
Pero aprendí que, de lo malo,
puede surgir algo bueno.
Mi bebé.
Tuve que mirar hacia adentro,
y vi que tengo una energía oscura.
Tú y todos me dijeron que soy egoísta.
Y tienen razón.
Soy egoísta.
Tengo las mejores amigas que existen,
mujeres que me darían un riñón si se lo pidiera.
Pero no honré esa amistad.
También tengo cosas buenas.
Creatividad,
crecimiento…
y el sacrificio de criar a mi bebé.
El nombre de la colección…
es Kedi.
Kedi ha sido una gran amiga.
Incluso diría que ha hecho de madre varias veces,
lo sepa o no.
Y aunque le rompí el corazón y arruiné nuestra amistad,
eso no significa que no merezca reconocimiento
o que no me inspire.
Es una persona increíble
y una madre maravillosa para la adorable mini-Kedi, Phemelo.
¿Qué crees que haces?
Quiero acostarme con mi esposo.
Winston, ya hace más de un mes que nos casamos,
y ni me tocaste.
Debes purificarte ante los ojos del Señor para que consumemos el matrimonio.
Winston, recé tantas veces que Dios ya me habrá perdonado.
Pero ¿me pediste perdón a mí, Sade?
Amor, ¿puedes perdonarme?
No estoy listo.
Linda, el estado de tu madre no mejora…
Creemos que es hora de desconectar las máquinas.
Su corazón está muy dañado.
Lo siento, Linda.
¡Feliz cumpleaños, mami!
Gracias, mi niña.
Es hermoso, gracias.
Ahí tienes.
Dos cosas antes de que te vayas.
Primero, tu trabajo.
Ahora que estás casada, ya no lo necesitas.
Pero, Winston, me encanta mi trabajo y lo hago bien.
Te lo dije en el curso prematrimonial.
Pensarán que no puedo ocuparme de mi esposa.
¿Soy tu esposa?
Aún no tuvimos sexo, ¿recuerdas?
Me esforcé mucho por llegar a ser la auditora jefa de Maxwell y Symes.
Sade,
la iglesia es muy clara.
La responsabilidad principal de una mujer es cuidar a su familia.
¿Y se olvidaron de Proverbios 31
y la mujer que trabaja para ayudar a su familia?
Eso me lleva a lo segundo.
Tus amigas no están casadas.
No es bueno que las casadas tengan amigas solteras.
¿Quieres que renuncie a mi trabajo y deje de ver a mis amigas?
Esas son mis condiciones.
Parece que el transporte escolar llegó temprano.
Mamá, tienes visitas.
Feliz cumpleaños.
Llegó el transporte.
Gracias.
¿Qué hacen aquí?
Vinimos a celebrar tu cumpleaños número 30, Kedi.
¿Y qué? ¿Nos olvidamos de todo lo que pasó entre nosotras?
No, claro que no, Kedi. Queríamos mostrarte que te queremos.
Un pastel y un lindo gesto no resolverán nuestros problemas.
Lo sabemos, pero queríamos empezar por algo.
Y tú…
Tienes el descaro de venir a mi casa después de todo lo que hiciste.
Kedi, vine a disculparme.
¿A disculparte?
¿Por qué, Nolwazi?
Es muy fácil pedir perdón, pero la gente nunca dice por qué.
Bebimos…
¡Bebieron!
Todas se pasaron estos diez años diciéndome lo mal tipo que es Tebogo,
pero, a la primera oportunidad, ¡te le tiras encima!
¿Cómo puedo confiar en cualquier cosa que digas?
¿Qué tengo que pensar? ¿Que siempre lo deseaste?
No, fue…
Yo…
Kedi, esta amistad significa mucho para todas.
¡Al carajo esta amistad!
Yo sé lo que hice por nuestra amistad, pero ¿qué me ha dado a mí?
¡Nada!
Así llego a mis 30 años…
sin amigas cercanas.
Las personas a las que les dediqué mi vida son las que más me lastimaron.
¡Esa soy yo!
Feliz cumpleaños, Dikeledi.
- Kedi… - ¡No!
Váyanse, llego tarde al trabajo.
Kedi…
Criaste a Linda…
de la mejor manera que pudiste, y yo fui un cobarde.
Me escapé.
Pero no dejaré que pase…
por todo esto sin mi apoyo.
¿Papá?
CELEBREMOS
Llegar a los célebres 30.
Creo que no importa realmente cuántos años cumplas,
siempre que estés rodeada de tus seres queridos, amigos y familia,
y tu carrera prospere.
Si tienes todo eso,
¿qué más podrías pedir?
Adelante.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños…
Perdón, no quería molestarte.
Lo siento, no es por ti.
Mis amigas…
pasaron esta mañana a disculparse.
¿Y ya arreglaron las cosas?
No.
No, yo estaba muy enojada y herida.
Pero, cuando se fueron,
me di cuenta de que ellas están conmigo desde antes que Tebogo.
Ahora que todo terminó entre él y yo,
vinieron a mi casa por su cuenta para disculparse.
Eso debe valer de algo.
Si la confianza se rompió,
buscas la forma de repararla.
Si lastimas a alguien, te disculpas y no vuelves a cometer el mismo error.
Las amistades no siempre son perfectas.
Las más duraderas…
son como una montaña rusa.
Eso les da emoción a los recuerdos.
Siempre tienes un consejo.
Me sale natural.
¿Quién cumple años?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Siphokazi no tiene fuerzas.
No pensé que estaría tan mal.
Me pregunto por qué no me dijo nada.
¿Cómo te habría dicho algo?
Bueno, hablábamos de vez en cuando.
Me contó sobre la diabetes,
pero no dijo nada del corazón.
¿Tú y mamá hablaban?
¿Y nunca te pareció necesario llamarme a mí?
Mi cielo… no es así.
Lo intenté. De verdad, ¿sabes?
Ella me dijo que no estabas lista,
y tenía que respetar eso.
Dices que lo intentaste.
¡Que lo intentaste!
No estaba lista, seguía enojada.
Y aún lo estoy, pero eso no es excusa para que no hicieras un esfuerzo
¡por acercarte a tu hija!
¿Por qué me tocaba a mí tratar de arreglar nuestra relación?
Tienes todo el derecho a estar enojada conmigo.
Sí, me correspondía a mí, pero también tenía mucha vergüenza.
¿Qué podía decirle a una jovencita hermosa que…?
¡Por favor!
¡No tienes derecho a hacerte la víctima!
¡Tú no!
Asume la responsabilidad. Di: "Lo siento, Linda".
Lo siento.
Lo siento mucho.
No sé cómo decirlo, pero lo siento.
No debí hacer eso.
Sé que esto no borra lo que pasaste.
Ni siquiera tienes que perdonarme. Soy un padre horrible, lo sé.
Lo siento.
Los médicos no pueden hacer nada.
Así que tengo que decidir…
cuándo desconectarla.
¿Puedo ir contigo?
Por favor.
LINDA: SIEMPRE TE AMARÉ. MI MAMÁ, MI SOSTÉN, MI MEJOR AMIGA.
D. E. P. SIPHOKAZI BUTHELEZI
DEJASTE ESTE MUNDO EL MISMO DÍA QUE ME TRAJISTE A ÉL.
DESCANSA EN PAZ.
D. E. P. SIPHOKAZI BUTHELEZI
Estás divina.
Hola, hermosa. Luces increíble. Date vuelta.
Estás preciosa. Lúcete, ¿sí? Sube ahí y arrasa.
Hola, linda. Ven.
- Me encanta. ¿Movemos esto? - Toc, toc.
Hola.
Un poco de labial para ella. Genial.
Vine a desearte buena suerte.
- Gracias. - Cielos, lucen increíble.
Lo sé.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Suerte a todas.
Bien. Gracias, Ephry.
Hola.
Soy Dikeledi, una amiga de Linda.
Bueno. Soy Enzokuhle, su papá.
Mucho gusto, señor.
Es un placer conocer a las amigas de Linda.
La llamaré.
Amiga…
KENNEDY: VI LO DE TU MAMÁ. LO SIENTO, DEBÍ DEJARTE LAS FLORES.
LINDA: GRACIAS POR ESCRIBIR. ES CIERTO LO DE LAS FLORES.
GRAN DECISIÓN LA TUYA.
¡Nolwazi!
Aquí tienes.
¿Crees que podrás perdonarlo?
¿Tú nos perdonarás?
Vamos, Linda.
Estoy aquí, ¿no?
Gracias.
Disculpa.
Está bien.
- Hola. - ¿Es familiar de Nolwazi?
¿Familiar?
Hubo una emergencia. Está en el quirófano ahora.
DIKELEDI: NOLWAZI ESTÁ EN EL HOSPITAL. NOS VEMOS ALLÍ.
Bueno.
Winston, tengo que irme.
¿Adónde vas? Tenemos un encuentro en la iglesia.
Nolwazi está…
Debo ir al hospital.
No irás a ningún lado.
Me voy.
Sade, si te vas…
¡Sade!
Hola.
Lamento lo de tu mamá.
Está bien.
Hola.
¿Cómo está Nolwazi?
La llevaron al quirófano.
Le están haciendo una cesárea de emergencia.
Bueno.
Sí, estaba con eclampsia grave.
Se desprendió la placenta o algo así.
Dijeron que hay un 50 % de probabilidades de que…
no sobreviva.
Voy a dejar a Winston.
Chicas, ambas van a estar bien.
Es una niña.
Ven aquí. Ven con la tía Sade.
- Es muy linda. - Tiene…
Dice: "Hola".
Kedi…
Lo siento.
De verdad.
Lo sé.
Oye, ¿quién es esa?
¿Quién es esa?
- ¿Qué? - ¡Cierto, hoy era tu desfile!
¿Y eso de "Kedi"?
Bueno, el tema este año era la inspiración.
Así que…
Ven con mami, bebé. Ven, mi amor.
Lo siento, cariño.
Recuéstate, así descansas.
- Sí. - Eso es.
Amiga…
No sé si te enteraste, pero…
mamá murió.
Linda…
No, no… No.
Lo siento mucho.
Está bien.
Este es un momento feliz.
¿No?
Perdimos a un ser querido,
pero también ganamos a alguien nuevo que amamos.
Sí.
Siphokazi.
Linda…
Quiero ponerle Siphokazi a mi bebé.
Nos dieron un regalo.
Porque tú y mi bebita nacieron el mismo día.
- No. - Linda…
- Dios mío. - Sí.
¡Olvidamos tu cumpleaños!
- Sí. - ¡No!
- Amiga… - Feliz cumpleaños.
Gracias.
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
¡Feliz cumpleaños a las dos!
- Pasaron muchas cosas, lo entiendo. - ¡Muchas cosas!
¿Qué mier…?
¡Vaya, debí haberlo imaginado!
No es lo que parece.
¡Nunca lo es!
Voy a disfrutar mucho el divorcio, Winston.
- ¡Sade! - Hombre de Dios…
¿Puedes cerrar la puerta al menos?
- Gracias. - De nada.
Por…
- Nosotros. - …nosotros.
Bien.
¡Chicos!
Bueno.
¡Vayan al cuarto!
Bien, las dejamos, chicas.
Bueno.
Bien, diviértanse.
- Gracias. - Adiós, caballeros.
Toma un sorbo.
- ¿Eres tú? - Sí.
Vamos muy bien.
Más vale tarde que nunca.
Sí.
¿Saben qué? Este podría llamarse el mes de cumpleaños de Linda.
Siempre es buen momento para celebrarme.
¿Qué tal "los 30 sexis de Linda"?
- Me gusta. - Será una noche caliente.
¿Vieron lo que le hizo a Kennedy?
Esta noche y cada noche.
- Bueno. - Basta.
Lo siento.
¿Saben qué, chicas?
Tenerlas a todas aquí, después de todo lo que pasó,
es el mejor regalo de cumpleaños que podría pedir.
- Voy a llorar. - ¡Por ti! Antes de que llores.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños a mí.
Feliz cumpleaños a mí.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida Linda.
Feliz cumpleaños…
Subtítulos: Viviana Varandela