Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bedankt voor je komst. - Ciao.
Die glazen blijven hier. Bedankt.
Deze cocktail is toch geen afrodisiacum?
In de kamer zul je zien dat dat niet zo is.
Ik zie Nick nergens.
Hij kon niet komen.
Stage bij een advocatenbureau in San Francisco.
Ik blijf zijn vader zeggen hem niet te veel werk te geven.
De glazen.
Wat jammer.
- Ciao, María. - Veel plezier.
Je moeders cocktail is vies.
Ja, net gesmolten snoep.
Kom mee.
Nu begint het feest pas.
- Hier. - Eentje maar, oké?
Morgen moet ik Morti en Petra helpen opruimen.
Laat hen hun werk doen. Maak het ons niet moeilijk.
Daarbij is er morgen feest. De laatste schooldag.
Ik weet niet of ik ga. Ik heb geen zin.
Hé.
Wat is er?
Binnenkort is het een jaar geleden dat mijn vader is overleden.
Kijk me aan.
Ik wil je niet zien huilen.
Hij verdiende het.
Dat weet ik.
Je moet voor hem gaan staan en afscheid nemen.
Ooit zal ik dat doen. Echt.
Wat een rotjaar, hè?
Wat had ik zonder jou moeten doen?
Maar ik ben niet genoeg, hè?
Ik heb Nick deze maanden amper gezien.
Waarom slik ik ze nog?
Als jullie elkaar zien, neuken jullie alleen.
Je verspilt geen tijd.
Ik haal er zoveel mogelijk uit.
Je haalt zoveel mogelijk uit hem, hè?
Al zijn sap.
Kom op. Op eindelijk volwassen zijn.
Je kunt doen wat je wilt...
...maar je doet toch wat iedereen wil.
Je hebt de 18e-jaarscrisis uitgevonden.
De toverpil.
Ik wist dat je zou komen.
Wat heb ik dit gemist.
Merk ik niets van.
O, nee?
Je smaakt naar snoep.
- Ik heb een cocktail voor je. - O, ja?
Hij heet Noah. Proeven?
Ik dacht dat het niet beter kon.
Ik heb veel geoefend. In gedachten.
Je 18e jaar wordt vast heel gelukkig, Sproetje.
Hier. Je cadeau.
Wat is dit?
Nick, hij is prachtig.
Kom.
Ik zal 'm altijd dragen.
Altijd.
Ik heb je net mijn hart gegeven.
Breek het alsjeblieft niet.
Nooit.
Voor jou, Noah.
Het feest is al begonnen.
Vaarwel, middelbare school.
Kom op, meiden. We trekken ons uniform uit.
Wat doe je hier alleen?
Wij verbrandden boeken.
De jongens zijn nu slimmer.
Ze bedenken van alles om ze naakt te krijgen.
Vijf jaar geleden. Dat is te zien.
Vind je?
Laatst vroeg ik Jenna wat ze wilde voor haar verjaardag.
Weet je wat ze zei?
Wat dan ook...
...zolang het uitpakken een mooie video oplevert.
Sinds wanneer is het uitpakken cooler dan het cadeau?
We worden oud.
Zij pakken hun leven uit en wij zijn verfrommeld inpakpapier.
Wat een onzin.
Ze gaan studeren.
Terwijl wij werken, denken zij alleen aan lol maken.
Wij zijn de besten in lol maken.
Een studentenflat vol leeftijdsgenoten.
Maak je geen zorgen. Die lui zijn niks waard.
Ik bedoel de afstand.
Noah blijft hier terwijl jij in Amerika stage loopt.
Jenna gaat geneeskunde studeren en ik kan de garage niet uit.
Ze vliegen uit.
De afstand zal alles verpesten.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Hoe gaat het?
Geweldig.
Heb je de verzekeraar gesproken?
Nee. Onmogelijk. Ze sturen geen auto's meer.
Klootzakken.
Ik ben niet goed, Luca. Ik kan dit niet.
- Zeg dat niet. - Ze vragen allemaal naar jou.
Zonder jou gaan ze ergens anders heen.
Hou je taai, broer. Ik kom over een jaar vrij.
Ik probeer het, maar...
De garage houdt het niet zo lang vol.
Misschien niet eens een maand.
Niet eens een maand?
De huur is weer gestegen.
Ik heb het verknald.
Luister, klootzak.
Ik heb het verknald. Niet jij.
Als we geen geld sturen, wordt mam ongerust.
Een eigendomsoverdracht...
We sluiten de garage niet. Begrepen?
Nooit.
Hoe kunnen ze 18-jarigen van die dure auto's geven?
Die ouders zijn gek.
Stomme, verwende nesten.
Je hebt de verrassing verpest.
- Nee. - Ja.
O, mijn god.
Niet te geloven.
Gefeliciteerd, nerd.
Hij is prachtig. Dit is idioot.
Nee. Dat is niet juist.
Man, 18-inch lichtmetalen velgen.
LED-lampen. Geweldig.
Hij is geweldig.
Ik wil je iets vertellen.
Zeg het maar.
Ik denk er al een tijdje aan.
Kun je niet zo snel gaan?
Wees geen watje.
We doen al bijna een jaar stiekem.
Ik ben het zat om op mijn tenen door de gang te lopen.
Bovendien laat je moeder Martín ons bespioneren.
- Dat was je vader. - Nee, hoor.
Zij controleert ons de hele dag.
Je vader vroeg het. Morti zei dat.
Goed dan.
- Dat is hetzelfde. - Nee. Maar ga door.
Kun je stoppen? Je maakt ons af.
Je bent nu zo saai met rijden.
Ik wil je iets laten zien.
Wat vind je ervan?
Het is prachtig.
De huur zal wel krankzinnig zijn.
Geen idee. Het is een cadeau van mijn opa.
- Dat kun je niet aannemen. - En jij die auto niet.
Ik weet het.
Lastig, hè? Hypocriet zijn.
Vooral als je rijk bent.
Ik ga niet naar San Francisco.
Dat wordt mijn moeders dood.
Ik loop liever hier stage.
Ik haat die afstand tussen ons.
En dit licht.
Het is perfect voor ons.
Voor ons?
Ja.
Ook dicht bij de universiteit.
Is het niet wat leeg?
Er ontbreken wat dingen. Een optrekstang, een kluis...
Er is maar één bed.
Meer hebben we niet nodig.
Alleen om te kussen.
Lager.
De perfecte kus in ons perfecte appartement.
We kunnen het inrichten.
Al is het riskant. Mijn moeder staat dit vast niet toe.
- Ze hoeft het niet te weten. - Hoe doen we dat?
Als ik de campuskamer niet neem, waar woon ik dan?
Wonen?
Dat bedoelde je niet.
Dit is zo gênant. Ik ben een idioot.
Ik ben net 18. Hoe kwam ik erbij?
Hoe kwam ik erbij? Kijk me niet aan.
Ik weet niet wat ik wilde.
Ik heb al een auto aangenomen. Dat is genoeg voor één dag.
Ik ben een klootzak.
Jij maakte me bang met je uitvliegen.
Ik wilde haar dichtbij houden.
Maar ik weet niet of ik al wil samenwonen.
Ik was zo blij dat ik op hol sloeg.
Romantische liefde is een gevaarlijke val.
Ik zeg het je.
Moet je mijn prins eens Black Russians zien zuipen.
Zonder berouw voor zijn afwezigheid bij mijn uitreiking.
Ik wil echt met haar samenwonen.
Maar ik raak er ook door gestrest.
Gestrest?
Die tegenstrijdigheden zijn gestoord.
Hoeveel kost haar outfit?
De jurk, de schoenen, de accessoires...
Drieduizend euro?
Hoe kun je daaraan denken terwijl ze met een ander zoent?
Omdat hij me liet zitten.
Hoe kwam ik erbij?
Mijn moeder leerde me nooit afhankelijk te zijn.
Niet afhankelijk van bepaalde mannen, zei mijn moeder.
Net zoiets.
Ik kan haar niet zoveel weelde bieden.
- Geld is onbelangrijk. - Als je het hebt.
Maar dat weet jij toch niet.
- Ik hoef je onzin nu niet. - Ik de jouwe niet.
Klootzak.
Mijn vader heeft een jet gekocht...
...en ik mag hem niet mee uit nemen.
Hij doet net alsof ik met mijn geld pronk of zo.
In plaats van hem mee uit eten te nemen...
...kun je in zijn garage eten.
Je dolt maar wat, hè?
Jij bent met Nick opgegroeid. Je bent net zijn zus.
Ik respecteer hem. Jij niet.
Help me hem te begrijpen.
Ik zag gisteren angst in zijn ogen.
Omdat hij door zijn moeder verlaten is.
Zo simpel is hij.
Hij is gek op je...
...maar hij kan zich slecht binden uit angst verlaten te worden.
Dat is heel diep.
Bedankt.
Jenna lijkt nu bi te zijn.
De Black Russians. Morgen weet ze niets meer.
Wat zit er dan in?
Dat weet niemand.
Niemand heeft de ingrediënten onthouden.
Nou, vooruit...
...op vergetelheid.
Op vergetelheid.
Jullie hebben allebei een studeerkamer.
- Deze en deze. - Wat cool.
En je slaapkamer is heel groot.
Wat denk je?
Voor dat geld kan ik er vier voor mezelf huren.
Ja. Maar op jouw leeftijd kun je beter samenwonen.
Wauw, wat een luxe. Wat vind jij?
- Hallo. Goedemorgen. - Goedemorgen.
Die zomer leek eindeloos.
Inderdaad.
- Van welke school kom je? - San Marie.
- Wij ook. - Echt?
Zij dan.
Ken je haar?
Ik denk het niet.
Wij wonen hier pas een jaar.
En wij waren er niet. We zijn een jaar weg geweest.
Het waren er twee.
Ja, twee.
Ze vond A-vakken niks. Nu wil ze filologie studeren.
Het is perfect, toch? Doen we het?
Het is geweldig.
Ik ben Noah. Aangenaam.
Ik ben Briar.
Wilde u me spreken?
Kom binnen. Nick, kijk.
Dit is Sofía Zabala.
Ze helpt je met je stage.
Ze is onze nieuwe junior-rekruut, net van Harvard.
Zabala. Dochter van de minister?
Ik ben hier op mijn eigen verdiensten. En jij?
Je was op haar verjaardag toen je klein was.
Herinner je je haar?
Nee, wel haar zus met die ogen...
Scheel?
Ja. En met zo'n oude beugel, hè?
- Ja. - Ik heb geen zussen.
Dat was jij.
Twee blunders.
Pas op voor haar. Ze wordt een geweldige advocaat.
Neem het me niet kwalijk, Sof.
Ten eerste heet ik Sofía, niet Sof.
Ten tweede ken ik je reputatie, dus staar niet naar mijn kont.
Verwaand.
Hallo, Sproetje.
Nick heeft eindelijk 'n appartement, hè?
Ja, blijkbaar.
Is het mooi?
Geen idee. Ik ben er niet geweest.
Luister.
Ik weet dat dit jaar moeilijk was.
- Wat pap deed, was verschrikkelijk. - Ik verbrand.
Je gaat over twee weken studeren. Het wordt tijd dat we praten.
- Daar wil ik niet over praten. - Ik wel.
Het was moeilijk om mijn plek te vinden in deze familie.
Zoveel kritiek omdat ik met Will trouwde.
- Oké. - Ze denken dat ik zijn geld wil.
En nu doe je dit.
Bespioneer je me?
Ik niet, maar paparazzi. Will kon het tegenhouden.
Stel je de koppen voor.
'Nu is ook de dochter op het geld van de Leisters uit.'
De aandelen van het bedrijf zouden kelderen.
Ik zal voorzichtiger zijn. Maar ik ben 18. Oké, mam?
Ik was net zo oud toen ik je vader ontmoette...
...en dacht dat hij de ware was.
Nick is papa niet.
Dat weet ik.
Maar hij kan je kwetsen.
Heeft hij de illegale gevechten en races opgegeven?
Ik vertrouw hem.
Omdat hij van me houdt.
Weet je dat zeker?
En ik hou van hem.
Niet onder mijn dak.
- Hoi. - Het is gebeurd.
Ik heb mijn vader gezegd dat ik niet terugga.
- Wat zei hij? - Hij verwachtte het vast.
Weet je het zeker?
Doe geen stapje terug voor mij.
Absoluut niet.
Ik moet alleen wel mijn kantoor delen met een stagiaire.
Is ze aardig?
Nou...
En mooi?
Nee. Ze is scheel en haar voeten stinken.
Zien we elkaar later?
Later?
Ik heb het druk. Ik moet...
Ik denk het niet.
Ik moet werken.
Ik moet het werk verdelen.
Ik zet het beeld uit.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Mijn zus.
Ik hou van je.
Ik ook.
We zijn een hechte familie.
Wegwezen. Het feest is voorbij.
Eruit. Kom op.
Ik doe het wel.
Laat de glazen hier, oké?
Kom op. Eruit.
Het spijt me echt.
Ik had je nummer niet om het te vragen.
- Het is goed. - Het spijt me echt.
Rot op. Ga thuis neuken.
Eruit.
Ik ruim alles wel op.
Het is geen excuus, maar ik had gehoord dat je volgende week pas kwam.
Ik weet het, maar...
Het is wat sneller gelopen.
Kom op. Het is al goed.
Hier. Tequila.
Ik kan niet tegen tranen.
Het leven is te mooi om treurig te zijn.
Zo heb ik niet altijd gedacht.
Soms vind je klootzakken die je idiote dingen laten doen.
Maar dat was lang geleden. Ik ben het vergeten.
Sorry.
Ik zocht mijn jas.
- Is dit 'm? - Ja.
Bedankt.
Alles goed?
Negeer hem. Hij is de buurjongen. Hij studeert psychologie.
Ik zal dat negeren.
Michael.
Noah. Aangenaam.
Hij loopt stage op de universiteit.
Als studieadviseur. Dus als je iets nodig hebt...
Hij is heel aardig.
En hij ziet er goed uit.
Hier. Proost.
Pardon. Uw ex-vrouw heeft weer gebeld.
De vijfde keer deze week.
Vandaag vroeg ze naar Nick.
Verbind haar niet door. Dat weet je.
- Alsjeblieft. - Oké.
Ik heb me bedacht. Ik help je met de zaak-Ortega.
Jammer. Templeton is voor mij.
Hoi, Sproetje.
Hoe was de avond met de stagiaire?
Ze is een lastpak.
Stinken haar voeten echt?
En haar adem.
Je had gelijk.
Er is chemie tussen hen.
Dat was een goed idee.
- Ja, Luca. - Luister goed.
Er is een kans om de garage te redden.
Rennen. Geef 'm door. Geweldig.
Wauw, je kunt het.
Je tackelt me niet.
Jij rechts, ik links.
Klaar.
Zustersandwich.
Kietelen.
- Dag, lieverd. - Dag.
Dag, liefje.
Stap in, liefje.
Hoi, zoon.
Kom.
Ik moet je spreken.
Hoe durf je Maggie te gebruiken?
Je neemt niet op. Ik heb geen keus.
- We hebben niets te bespreken. - Eén minuut.
'Eén minuut.'
Dat is 60 seconden meer dan je me ooit hebt gegeven.
Het is niet zoals je denkt. Luister naar me.
Rustig maar.
Ik zag haar tien jaar niet.
Hoe kan een moeder zomaar verdwijnen?
Misschien weten we niet alles.
Kun je zomaar iemand vergeten van wie je hield?
Mijn liefste.
Waar ga je heen?
Ik ben je die kus nog schuldig.
Bedoel je...
Wat gebeurt hier?
Zou ik jou niet verwennen?
Jij mag de volgende keer.
Geen druk, oké?
Ik moet het theorie-examen nog halen.
Ik wist niet dat de mannelijke G-spot H-spot heette.
- Weet je waarom ze het G-spot noemen? - Het is G voor 'Godverdomme'.
Nicholas Leister, ik hou niet van zuigzoenen.
Heb je een zuigplek? Waar?
Niet grappig. Ik wil geen merk. Ik ben geen koe.
Niet?
Dit exemplaar is eigendom van de Leister Ranch. Echt?
Overdrijf je niet een beetje?
Denk je?
Wil jij gemerkt worden?
- Je zult flippen. - Nee, oké?
Nee.
Blijf stilliggen.
JA, SPROETJE
En nu met een permanente stift.
JE BENT DE MIJNE
Tada.
Dit is je villa dus.
Wat is er? Bevalt hij niet, milord?
Luister, Lion. Ja, je moet dit zien.
Het ruikt niet naar parfum.
Eerder naar zweetsokken. Ik ga zo kotsen.
Ik heb de hele reis niets gegeten.
Die studenten hebben vast niet eens een boterham.
Precies. Niet eens een boterham.
Hoi.
Dit is mijn huisgenoot, Briar.
Rick, toch?
- Nick. - O, ja. Nick.
Het is al laat, dus...
- Ga je al weg? - Ja.
Morgen heb je je eerste college. Je moet slapen.
Zal ik een taxi voor je bellen?
Esteban komt me ophalen. Hij is er zo.
Zit u ergens mee?
Herinner je je Briar?
Briar? Natuurlijk.
Arme meid. Dat was niet oké.
Waar is zij beland?
Jenna, ik hoef mam niet alles te vertellen.
Ik bel haar later.
Het is Lion.
- Shit, mijn telefoon. - Hier.
Ik bel je al een uur. Waar ben je?
Wat is er?
Ik heb het verkloot, man.
Ga maar naar huis.
- Je bloedt. - Nee, het is niets.
Ik heb me aan dit pakje gesneden.
Wat is dit?
Mijn broer zei dat ik het ongeopend hier moest brengen.
Je hebt het geopend.
Ik hoopte dat het iets anders was.
Weet ik veel, een pakje met telefoons, kaviaar...
Kaviaar? Hoe kun je zo dom zijn?
Geef hier.
Raak het niet aan.
Niemand zal het weten.
Cocaïne.
Shit, ik wist het.
Je bent een klootzak.
Waarom vroeg je mij niet om geld?
Omdat ik je liefdadigheid niet wil.
Ik heb geen keus.
Ik moet het afleveren.
Die kerels zijn echte gangsters.
Geen idee of ik het red.
Ik heb Noah beloofd niets uit te halen.
Tot ziens, bro.
Hé, stuk. Trakteer me op een drankje.
Nee, sorry.
Wat doe je?
Als mijn vriendin een drankje wil, geef je het haar.
Ik zoek geen problemen.
Hier. Bestel wat je wilt.
Ik ga naar de wc.
Hij hoort bij hem.
Hallo, bro.
Nog meer familieleden of...
Pardon.
Ik kon je niet vinden.
Kijk eens wie we hier hebben.
Nicholas Leister zelf en zijn kleine bitch.
Ronnie?
Sorry, ik dacht dat jij de rotzak was...
- Het is zijn broer. - Wat een toeval.
Dat zal Ronnie grappig vinden.
Ik denk ook graag aan hem.
Hij zit nog in de bak, hè?
Binnenkort kun je hem weer zien.
Strafvermindering.
De arme vent was vastgebonden.
Het zoveelste slachtoffer van je pa.
Net als jij.
Als ze hem binnen een jaar niet voor de rechter brengen...
...moeten ze hem vrijlaten.
Ik zal er zijn.
Laten we intussen zakendoen.
Het is opengemaakt.
Echt?
Hebben ze je niks gezegd?
De vent die het gaf, zei niet veel.
Er ontbreekt 100 gram.
Dat is normaal. Als iedereen wil proeven...
Het is niet echt 100 gram, toch?
Zeg je dat we je oplichten?
Dat hangt van de prijs af.
Honderd gram is 10.000 euro.
- Het is coke, geen plutonium. - Onversneden, liefje.
Wat gebeurt er? Krijg ik niet betaald?
- Ik ga niet weg zonder mijn geld. - Relax.
- Je krijgt wat je verdient. - Even rustig, oké?
- Ik kan maar 3000 pinnen. - Ik wil jouw geld niet.
Maar ik wel.
Drie van jou...
...en drie van haar.
Lopen, dames.
Wie rekent met ze af voor 6000 euro?
Voor dat geld doe ik het zelf.
Ga dan maar.
Hé, stuk. Waar was je? Ik heb een gin-tonic voor je.
Mijn meisje is goed.
Geen komkommer.
Het was voor mij en ik wil het met komkommer.
Ze wil het met komkommer.
Je doet mijn man niks aan.
En je noemt mij geen bitch.
Nee, dat kunnen we niet accepteren.
Ze hebben de drugs niet gevonden. Ze zeggen echt niets.
- Ze wilden ons vermoorden. - Laat maar.
Als het maar een gevecht is, krijg ik je vanmiddag vrij.
- Goedemorgen, Sofía. - Goedemorgen, baas.
Vertel mijn vader niets.
Dit onthoud ik.
Bedankt, Sof. Echt.
- Kom je mee? - Ja.
Ja?
Aardige agenten. Ze brachten ons naar onze auto.
Juan Luis en Paula. Toch?
Kom op, Sproetje.
Nicks bende tegen Ronnies bende. Meen je dat?
Dit was iets van Luca.
Zo verdien je geld voor je races.
Welnee. Ik heb geen geld nodig.
Je doet het voor de lol.
- Dat was gemeen. - Ik ben echt boos.
Ik had mijn eerste colleges.
Je beseft toch wel dat jij begonnen bent?
- Had je een beter plan? - Nee, ik ben gewoon verrast.
Ik verzamel tegenstrijdigheden.
Denk je dat het me geen pijn doet? Ze hadden je kunnen doden.
Zo makkelijk krijgen ze me niet bij je weg.
Van je houden is zo moeilijk.
Van jou houden is prachtig.
Slijmbal.
Wat doen we hier?
Nu mag jij iemands leven redden.
DIERENASIEL
Is dit wel een goed idee? Ik heb meer met honden dan katten.
- Zeg dat niet waar N bij is. - N?
Ja. N van Noah, N van Nick.
- Wat afgezaagd. - Pech.
- Ciao, Michael. - Ciao, Noah.
Een vriend van Briar.
Weet die Briar het van de kat?
Ja, ze houdt van dieren.
- Zo ziet ze er niet uit. - Wat is je probleem met haar?
- Ze geeft me een slecht gevoel. - Vast.
Omdat ze de eerste is die niet naar je kijkt en je daarvan baalt?
Dat is het niet, maar we kennen haar niet.
Heeft ze iets gezegd?
Alleen dat ze een ongeluk had met haar vriend...
...in een illegale race. Wie weet ken je hem.
Nee. Dat was vast toen ik in Mexico woonde.
Hij reed.
Twee maanden in het ziekenhuis...
...en daarna had hij een ander.
Stel je voor. Wat een eikel.
Nu je het zegt, komt het me bekend voor.
Ze werd gek en begon hem te stalken.
Dat heeft ze me niet verteld.
Ik weet wel dat hij van de aardbodem verdween.
Ik kom niet binnen.
Ze is er niet. Ze is naar pilates.
Dus hebben we een uur voor ons tweetjes.
Ik wil niet neuken.
Je gebruikt veel scheldwoorden.
- Omdat ik nu een ex-gevangene ben. - Echt?
Ja.
En wanneer heb je voor het laatst een vrouw aangeraakt?
Nee.
Ik ben in Frankrijk geweest.
Wil je weten wat ik daar geleerd heb?
Mr Nick Leister. Ik hou van je, mijn liefste.
Ik hou ook van jou.
Toon me je baguette.
Ja.
Stop niet voor mij.
Ik wilde het label uit dit nieuwe shirt snijden.
Jezus, dat was eng.
- Wat ze om haar pols had... - Ja.
Die vent heeft haar vast niet alleen gedumpt, want...
- Shit. - Pas op.
Kleintje.
Luister.
Waarom help je me niet mijn flat in te richten?
Je kunt N meenemen en blijven zolang je dat wilt.
Zolang ik wil.
Goed. Je kunt het hele jaar blijven.
Ik zit er niet mee.
Gelukkig zit je er niet mee.
Ik ben nog niet thuis geweest om mijn spullen op te halen.
Dat ga ik deze week doen. Stuur mijn plannen niet in de war.
Je bent me er een, Sproetje.
Nick.
De kat.
Hier.
Hij is zo gemeen.
Eerst doet hij je poot pijn en dan vergeet hij je.
UNIVERSITEIT ELYSIUM
Wat leuk dat je linguïstiek met me doet.
De professor is vreselijk.
Ik mag hem wel.
Weet je welke major je kiest?
Nee, nog niet, ik twijfel.
Michael is volgeboekt.
Voor jou vindt hij vast een plek.
Denk erover na en laat het me weten.
- Dit is je kans. - Tot volgende week.
Hoi. Kan ik jullie helpen?
- Nee. - Alleen haar.
Ik zie je thuis.
Kom binnen.
Jenna?
Ik dacht niet dat je me zo snel zou herkennen.
Noah heeft me kleren geleend.
- Wat doe je hier? - Vind je deze look mooi?
Ik draag er niets onder.
Geen ondergoed?
Ja, maar niets onder mijn ondergoed.
Dat wilde ik echt zeggen.
Sinds je vrij bent, kom je de garage niet uit.
Het spijt me echt.
Ik weet het.
Beloof me dat je geen stomme dingen meer doet voor geld.
- Oké. - Alsjeblieft.
- Ook geen races. - Nee, niets.
Ik wil je niet kwijt.
Wacht. Laten we dat later doen.
Ik heb een romantisch diner.
Kaviaar als voorafje.
En daarna oesters...
...en een Olivier, de beste Franse champagne.
Je moeder heeft een zus die precies op haar lijkt.
Hoi, Noah.
Heb je bezoek? Dan stoor ik je niet.
Nee, ze kwam voor jou.
- Anabel, leuk je te zien. - Insgelijks, liefje.
Je hebt mijn nummer.
Ciao.
Wat een kleine wereld. Ik ken haar ouders en...
Wat doe jij hier?
Maggie vertelt me veel goeds over jou.
Als dit over Nick gaat, praat dan met hem.
Geprobeerd. Je bent mijn laatste hoop.
Laten we één ding doen.
Als blijk van vertrouwen laat ik Maggie een hele week met Nick doorbrengen.
Dat is chantage.
Bid maar...
...dat ik niemand hoef te chanteren.
Dat is een dreigement.
Je bent slim. Denk erover na.
Nick heeft hulp nodig.
Wil je de waarheid echt niet weten?
Alleen Nicks waarheid.
Omdat de Leisters nooit liegen?
Weet je trouwens hoelang je moeder en Will elkaar al kennen?
Bel me als je er klaar voor bent.
Hoi, Morti, wat elegant voor een dinsdag.
- Kun je me helpen met de dozen? - Sorry, ik kan nu niet.
Hoi, Noah. Kom binnen.
Dit is Alejo Zabala, zijn vrouw Maite en hun dochter Sofía...
...Nicks collega.
Leuk je te ontmoeten.
Jij hebt dus stinkvoeten.
En een stinkadem.
Je hebt ook zweethanden.
Aangenaam.
Het spijt me. Ze heeft ons geholpen.
Ik moest iets terugdoen.
Je blijft toch niet eten, schat?
Toen koos Nick de zaak-Ortega...
...omdat hij dacht aan die van A Coruña.
Serieus?
Dat was Sofía's troefkaart.
Vertel ze eens over de pyromaan.
We besloten een schaalmodel te maken van het explosief.
Sofía wilde niet bewijzen...
...dat het werkte, zij moesten het tegendeel bewijzen.
Het zogenaamde verschuiven van de bewijslast.
Precies.
Sofía fluistert: 'Verschuif de last.' En wat deed ik?
Hij verwisselde de accupolen en de accu ontplofte.
Hij verschoof de last.
Ik was nerveus. Onze eerste zaak.
De dag dat ze samenwerken aan iets serieus...
...zijn ze niet te stoppen.
Door samen te werken of wat dan ook.
Sorry.
Will, kun je het je voorstellen?
- Zijn wij dan schoonfamilie? - Ja.
- Schoonfamilie. - Precies.
Er is geen haast.
Laten we ze niet onder druk zetten. Op hun eigen tempo.
Hoe gaat het op school?
Ik zit nu op de universiteit.
Hoe is het bij de gemeenteraad?
Hij is nu minister van Justitie.
Gefeliciteerd.
Herinner je je de studentenflats?
Die goede oude tijd.
Nee, toen...
Hou je mond.
Ik woon in een studentenflat...
...maar Nick wil gaan samenwonen.
Wat vind je daarvan, mam?
Wat is er mis met je dochter?
Het is een jaar geleden.
Haar vader is vandaag een jaar geleden overleden.
Wauw, shit.
Ja, en sindsdien heeft ze nachtmerries.
Nachtmerries?
Ik heb nooit iets gemerkt.
Slaap je met haar?
Het is een hechte familie.
Ik ben zo stom.
Dat was ik vergeten.
Het geeft niet.
Je had wat anders aan je hoofd.
Dat is niet waar. Echt niet.
Een idee van onze ouders.
Vind je dit normaal?
Sofía is een sociale klimmer.
Ja, ik zag haar helemaal naar je oor klimmen.
Ze vertelde me wat een goed stel we zijn.
- Vast. - Waarom vertrouw je me niet?
Ik vertrouw je.
Ze was vast scheel en had knotsknieën op haar 12e.
Ik wilde je niet jaloers maken.
Bedankt. Gelukkig maar.
Je behandelt me als een baby, alsof ik bescherming nodig heb.
Maar ze hebben gelijk. Jullie zijn een mooi stel.
Er is niets tussen ons.
Ik meen het, Nick Leister.
Nog één leugen en het is uit.
Als je me dus iets moet bekennen, doe dat nu.
Er is niets anders.
Weet je?
Met elke leugen bewijs je dat jij me niet vertrouwt.
Alsof je altijd een excuus nodig had om afstand te houden.
Eigenlijk wil je niet dat ik bij je kom wonen.
- Je weet dat ik van je hou. - Ja.
Mijn vader hield ook van me.
JE AFWEZIGHEID ZAL ME KWELLEN TERWIJL IK SLAAP
Heb je de tatoeage met de knoop vanwege hem?
Waarom?
Hij wilde je doden.
Jij hebt er één voor je moeder.
Ze heeft je verlaten.
Weet je?
Als je iemand te strak vastbindt...
...doet die zich pijn om los te komen of blijft voorgoed vastzitten.
Wat doen we, Nick?
Blijven we vastzitten in onze knopen...
...of zien we de waarheid onder ogen ondanks de pijn?
Ik ben het zat dat anderen voor me beslissen.
Het is uit.
Ik wil dapper zijn en uitzoeken hoe het tussen ons zit.
- Rustig. Er is hier niemand. - Wat veel kunstwerken.
Thor, lieverd. Heb je me gemist?
Moet jij het museum bewaken?
Ik kan beter gaan.
Geen zorgen. Ik wacht hier.
De middelste la heeft een valse bodem.
Daar ligt de rechtszaak waarin ik om Nicks voogdij vroeg.
ANABEL GRASON WIL VOOGDIJ OVER NICHOLAS LEISTER
En de intrekking die ik moest tekenen na de chantage.
Je kent opa Andrew en zijn legioen advocaten niet.
Hij haat zijn zoon Will...
...maar zijn kleinzoon niet.
Hij is zijn erfgenaam.
Hij had me hem nooit laten meenemen.
Ik was Will en mijn nieuwe echtgenoot ontrouw.
Opa kwam erachter en gebruikte het om Nick af te pakken.
Het is oneerlijk...
...want daarvoor had Will al een relatie met je moeder.
Jammer dat ik dat niet eerder wist.
'Anti-rimpel', zo goedkoop.
Een roze en een witte tandenborstel.
Klaar?
Heb je alles gevonden?
De waarheid doet pijn.
Ik heb hard gevochten voor Nicks voogdij.
Geef hem deze brief. Daarin heb ik alles uitgelegd.
Ik weet niet wat erger is.
Dat hij jou haat of zijn familie.
Dat is zijn beslissing.
Hij zal me nooit vergeven dat ik je geholpen heb.
Je hoeft 'm niet aan hem te geven.
Zorg dat hij 'm vindt en leest.
Welk ijs wil je?
Wist je dat haar ouders gaan scheiden?
Wat?
Haar pa huurde Roca in als advocaat.
Dat heeft hij me verteld.
Ze zullen Anabel inmaken.
Pas op. Ze is vast iets van plan.
Sofía. Dit is je geluksdag.
- Jenkins wordt geopereerd. Peritonitis. - Arme ziel.
De zaak-Rogers is verloren, maar leerzaam.
De zwarte.
- Wanneer is de hoorzitting? - Overmorgen.
Je hebt er 48 uur voor.
- Het is toch in Londen? - Ja.
Je eerste grote zaak. Wat zeg je ervan?
Je kunt op me rekenen.
Hallo.
Hoi, Sproetje.
Hoe gaat het? Wat doe je hier?
Niets. Ik wilde Maggie zien voor ze wegging.
Ze is ijs gaan eten met Esteban. Heb je even?
Wat is dat?
Het is mijn moeders handschrift.
Wie heeft dit gebracht?
Iemand heeft me 'm gegeven.
Ik had 'm op de tafel gelegd. Vast gevallen.
Zal ik 'm lezen?
Hij is vast belangrijk.
Doe me een lol.
Gooi 'm weg.
Je ziet er mooi uit.
Ik wist niet dat blauwe rozen bestonden.
- Dat was niet nodig. - Jawel.
Na de hinderlaag met de minister...
...was ik je dit schuldig.
Zolang er geen confetti uit de lucht valt.
Er is een verrassing, maar dat niet.
Wat dan?
JE BENT DE MIJNE
- Nee. - Jawel.
Doe niet zo raar.
Vind je 'm niet mooi?
Dacht je van wel?
Ik wilde niet dat hij verdween.
Daarom en het was een permanente stift.
Een tatoeage is voor eeuwig.
Het is gestoord.
- Je zult spijt krijgen. - Het was niets nieuws.
Ik had je al lang op mijn huid staan.
Ik wil eerlijk zijn.
We gaan een paar dagen naar Londen.
'We'?
Sofía en ik.
De zaak lijkt verloren, maar als we winnen...
...zal het veel deuren openen.
Ik ben heel blij voor jullie.
Ik heb nagedacht en misschien wordt eerlijkheid overschat.
Sommige waarheden zijn ingewikkeld.
Ik ben het met je eens.
Volwassen zijn is niet doen wat je wilt...
...maar het is weten wat je moet doen.
Beloof me dat je hier blijft tot ik terugkom.
Ik heb een vreemd gevoel.
Alsof dit een afscheid is.
Ik ga maar een paar dagen.
Ja.
Waarom heb je de brief verscheurd?
Omdat ik niets wil weten.
Ik dacht dat je samen met mij onze knopen zou losmaken.
Respecteer mijn beslissing.
Dat zal wel het beste zijn.
Hoi, mam.
Dit is het appartement.
Will zegt dat een Leister alleen een kluis en een optrekstang nodig heeft.
Ik bleef maar een paar dagen.
Tijdens het eten met de minister heb je je slecht gedragen.
Je weet niet hoe moeilijk het is...
...om emoties te verbergen.
Of wel?
Ik wilde me niet met je relatie bemoeien...
Onzin.
Je stuurde hem een jaar naar San Francisco.
Dat was gewoon toeval.
Net als onze reis naar Europa...
...toen Nick een paar dagen thuiskwam.
Je stuurde hem zelfs naar Londen met Sofía.
Misschien werkt het nu wel.
Je gaat niet op je 18e samenwonen.
Prima, maar dit is mijn leven.
Laat me mijn fouten maken.
Perfect. Maar dan geen universiteit.
Nu ben jij de manager van Williams geld.
Offer je je toekomst op? Zou hij dat voor jou doen?
Ik weet het niet.
Ik heb altijd in je geloofd, al toen je een kind was...
...en ik je vasthield...
...terwijl je bloedde.
Je ogen vol kracht.
Die wil om te leven zei me dat je zou bereiken wat je wilde.
Als ik je maar kansen gaf.
Waar heb ik gefaald? Wat heb ik fout gedaan?
- Kun je dat uitleggen? - Kun jij uitleggen waar je was...
...toen mijn vader me met een mes stak?
Met wie sliep je in een luxehotel, mam?
Ik weet hoe je hebt geleden met pap.
Daarom wilde ik je nooit pijn doen.
Maar nu ik dit weet, voel ik me vrij om te houden van wie ik wil.
Onvoorwaardelijk.
Heeft een paparazzi foto's van je gemaakt?
Ja, opa. Ik baal ervan.
Noah mijdt publieke plekken.
Zo zien jullie elkaar minder.
Fijn als je met me praat.
Die vrouw is perfect.
En het hoeft niet stiekem.
Ik wil iets met je bespreken.
Ken je Briar nog?
Ik regelde dat ze je niet lastigviel.
- Vergeet haar. - Er is iets gebeurd, hè?
Waarom moest ik een tijd wegblijven?
Als jij ooit de leiding hebt over het bedrijf...
...moet jij alle problemen oplossen.
Laat mij dit nu regelen.
Als er iets is, wil ik het weten.
Briar werd twee jaar opgenomen.
Ze was al niet in orde voor je haar ontmoette. Kwel jezelf niet.
Het heeft niets met jou te maken.
Ben je nog in het apparte
Nog in mijn opa's appartement?
Ja
Zorg voor N
Noah, ik maak een stoofpot. Wil je ook?
Nee, ik heb al gegeten.
- Ik doe het wel in een bakje. - Oké.
Nick heeft haar blijkbaar helemaal in zijn zak...
...hè, kleintje?
Zo is hij.
Eén woord en hij brengt je in de hemel...
...of vijf meter onder de grond.
Maar we laten hem niet winnen. Toch, Briar?
Wij moeten hem vijf meter onder de grond begraven.
Alsjeblieft. Niet weer een etentje met onze ouders.
- Arme Noah. - Ze was zo jaloers.
Heb je haar echt gevraagd samen te wonen, ook al is ze 18?
Misschien ben jij jaloers.
Kom op. Ik ben geen controlerend vriendje.
Ik zeg alleen dat ik jou niet als vriendje wil.
Omdat je ijskoud en mooi bent.
Je houdt alleen van je werk.
Je bent een idioot.
- Sorry, ik plaagde je maar. - Ja hoor.
Zo ben je niet.
Hou je van Noah?
Heel veel.
Een goede raad.
Probeer niets met Noah te doen zonder na te denken.
Uit ervaring weet ik dat een relatie...
...die veel mensen willen verwoesten, meestal niet goed afloopt.
Het vonnis.
- Nee. - Ja.
- Ja? - Ja.
Waar is de champagne?
Vooruit.
- Drie. - De jongens winnen.
Dan mogen de jongens drinken.
- Hij niet. - Nee?
Minderjarig.
Ja.
- Luister. - Hij wil het.
O, mijn god. Mijn hoofd tolt. Ik ga naar bed.
Je bent ongelofelijk.
Ik ben doodmoe.
N houdt het beter vol.
- Weet je hoe je er komt? - Kop dicht.
- Verdwaal niet. - Rot op.
Ze zal verdwalen. Ze is echt dronken. Lieve hemel.
Ze komt er wel.
O, god.
Mijn hoofd tolt ook.
Met mijn ogen dicht word ik duizelig.
Laten we een andere keer verdergaan.
- Goed. - Oké.
Het was leuk.
Ja. Jij en Briar zijn een heel grappig stel.
Ik heb veel gelachen en dat had ik nodig.
Daar ben ik blij om.
Tot dinsdag dan.
Oké.
Ben jij Nick?
Michael. Aangenaam.
Pardon.
Wat was dat moment?
- Welk moment? - Dat moment.
Er was geen moment.
Zie je hem dinsdag?
Hij is studieadviseur. Hij helpt me aan een stage.
Niet in het restaurant.
Werkten jullie aan je cv?
Niet zo hard. Briar slaapt.
Je zou in het appartement blijven.
Ik had ruzie met m'n moeder. Ik voelde me rot.
En dan tref ik hem hier.
Ruzie met mijn moeder. Boeit het je?
We hebben gewonnen. Boeit het je?
- Ik met mijn vader. - Over zaken.
Ik sta onder druk vanwege onze relatie.
Je bent een god voor ze. Ze geven je Sofía op een presenteerblaadje.
'Presenteerblaadje.'
Sof zal erom lachen.
Jullie lachen veel, hè? Jij en Sof.
Ik heb nagedacht en ik denk dat we een pauze moeten nemen.
Eens kijken of ik deze ruimte-tijdlus begrijp.
Is dat moment van net in een pauze veranderd?
We liegen constant tegen elkaar. We vertrouwen elkaar niet.
En we hebben geen lol meer.
Je hebt gedronken. Slaap je roes uit.
Ja, hè? Je kunt beter negeren wat ik zeg.
Moet ik het opschrijven of verscheur je dat ook?
Nick, ik meen het.
Dit werkt niet. We groeien uit elkaar.
Ze hebben me een baan in Londen aangeboden.
In Londen. Gefeliciteerd.
Ik heb een week om te antwoorden.
Jij hebt een week om te beslissen.
Een ultimatum.
Geweldig.
Het bedrijfsgala is over een week.
Als je deze keer komt, praten we daar.
We praten daar.
Wat heb je aan, man?
Heb je me nog nooit in mijn werkkleren gezien?
Zo zien mijn werkkleren eruit.
Wat doe je hier?
Ik slaap niet zo goed.
- Rijkeluisproblemen? - Ik ben hier, oké?
Bedankt dat je me met je aanwezigheid vereert.
Jij bracht ons in de problemen.
Neemt de jonge meester daarom nooit op?
Het gaat niet goed met Noah en ik wil geen problemen.
Heb ik een slechte invloed op je?
Ga dan terug naar je bubbel. Ik wil 'm niet vies maken.
Dit is Italiaans. Wat mankeert jou?
De garage gaat failliet. Ik kom niet rond.
En ik moet mijn rijke vriendin bijbenen.
Ik kan dit niet meer.
Toen ik in Mexico was zonder cent, hielp je me.
- Laat me jou nu helpen. - Nee.
Ik hielp je geld te verdienen. Jij deed de rest.
En dat wil ik ook doen.
- Hé, bro? - Niet nog een race.
Kom op. Het is de laatste. Dat zweer ik.
- Jenna vermoordt je. - Nee, want ik heb het uitgevogeld.
De race is op de avond van het gala.
Terwijl Noah en Jenna zich klaarmaken en optutten...
...gaan wij met een smoes weg.
We racen en zijn terug voor de foto. Perfect.
'We'?
Mijn beste vriend en ik.
Echt niet. Daarbij heb ik geen auto.
- Leen 'm van Mikel. - Ik pas.
Ronnie schijnt ook te racen.
Hij komt die dag vrij.
Je hebt die klootzak niet meer gezien nadat hij Noah ontvoerde.
Wil je hem niet weer de bak in sturen?
De schets met de tafelindeling. Vergeet die niet.
Kun je me hiermee helpen?
- Ja, kom binnen. - Hé, mevrouw.
Deze vouw gaat er niet uit.
Eén vouw meer is niet erg.
Ik had het niet over rimpels.
Hoi.
Wauw. Een smoking?
Van Nick geleend.
Neem je cadeaus van hem aan?
Je bent heel mooi.
Jij ook.
We gaan even weg. We moeten bij Nick langs.
Portemonnee vergeten. Ik zie je bij het gala.
Ik miste je in 't poolcentrum.
- Het liep niet goed af voor je. - Wat verkoop je nu?
Smokings?
Hij verdient niet genoeg om zijn moeder uit Mexico te laten komen.
En de zaken gaan goed voor jou.
Waar is het geld dat Noahs vader je beloofde...
...voor haar ontvoering?
Je vindt het toch niet erg dat ik met je oude auto race?
Geniet ervan.
Dit is voorlopig de laatste keer.
Rustig. We zijn hier om te racen.
De regels volgen zodra iedereen er is.
We zijn er allemaal. Laten we beginnen.
Er ontbreekt een coureur.
Het is niet waar.
Kijk nou. Klootzak nummer één en klootzak nummer twee.
Jullie kennen het circuit.
Jullie weten hoe dit werkt.
De winnaar krijgt 15.000 euro plus inzet.
Wil je weer wedden, Ronnie?
Met jou altijd.
Na een hele ronde kom je terug bij de finishlijn.
Het is gevaarlijk.
En jij houdt van gevaar, hè, Nick? Je speelt altijd met vuur.
We sluiten de straten af...
...maar als de politie komt, sta je er alleen voor.
En er is alleen geld als je finisht.
Succes en moge de beste winnen.
Hoi, lieverd.
Hoe wisten jullie van de race?
Ik lag naakt op die motorkap. Dacht je dat ik het niet doorhad?
Weet je hoeveel maanden ik moet werken...
...voor het prijzengeld?
Sorry, klootzak nummer twee.
Maar als iemand de race wint, zijn wij het.
Leg die daar neer.
- Hoe is het? - Goed, ze beginnen zo.
Shit.
Gas.
Oké, meiden.
Leuke grap, maar zo is het genoeg.
We zijn er niet voor jullie.
Verpest dit niet. Lion moet winnen.
Sorry, ik ben erg competitief.
En als geldbeluste copiloot...
...wil ik het inschrijfgeld niet kwijt.
Je schijnt het verschil niet te weten tussen coke en kaviaar.
Ik laat jullie kibbelen.
Politie? Er is een stel gekken met een illegale race bezig.
Shit. Iemand heeft ons verraden.
Politie. Haal de versperringen weg.
15.000 plus de inzet? Is onze relatie dat waard?
- Trotse sukkel. - Ik verlies mijn concentratie.
Dat ook?
Wat doe je?
De straten moeten vrij zijn.
Ga weg voor er iets gebeurt.
Zou dat je eerste ongeluk zijn?
SPROETJE
Hij en een roodharige zijn jaren geleden gecrasht.
Ooit vertel ik je erover.
Ja.
Eenheden twee en vier, neem de volgende straat.
Heb je alles in de hand?
Dat kost je een voetmassage.
Verdomme, meid. Shit.
Rijden.
Shit.
Kom op.
Ik zal je krijgen, blondje.
- Gaat het? - Ja, ik zit te chillen.
Echt?
Stop, politie.
- Je bent toch niet meer boos op me? - Nee. Waarom?
Kun je me erlangs laten?
- Echt niet. - Hij is gek.
Stop de auto.
- Ze luisteren niet. Rijden. - Ik ga de nitro gebruiken.
Kom op, dames. Stop.
Kom op. Stop.
Shit, de nitro.
Kom op.
Klootzak nummer één, je weet toch waarom we hier zijn?
Zo'n kans krijgen we nooit meer.
Laten we ons best doen, zusje.
Zustersandwich.
Wat doe je?
Wat doen ze?
Ga weg, eikel.
Shit, mijn auto.
Nee.
Rem af.
We moeten weg voor er meer politie komt.
- Wegwezen allemaal. - Lopen.
Goed zo, bro.
Eruit. Kom op.
Sta op.
Hij kan beter weggesleept worden.
- Welkom, Greg. - Bedankt.
- Welkom. - Bedankt.
Meneer Tavish.
Lion. Heb je over mijn aanbod nagedacht?
Kom op, pap.
Bedankt hiervoor.
Lach voor de camera's.
Er is een klootzak die zal lijden als hij je ziet.
Dat hoop ik.
50-JARIG JUBILEUM
Nick, hier.
Sofía, alsjeblieft.
Glimlachen.
- Jenna, luister. - Laat me met rust. Ik ben zo stom.
Je laat me me altijd schuldig voelen om mijn geld.
- Jij en je minderwaardigheidscomplex. - Je hebt gelijk.
Maar er is iets raars gebeurd in die race.
Ik heb gewonnen en ik voelde niets.
Weet je wat ik voel?
Dat je niet van me houdt om mij.
Je kunt mijn geld niet scheiden van wie ik ben.
Je luistert niet.
Ik heb 15.000 euro gewonnen en ik voelde niets.
Ik voel ook niets.
Het is voorbij, Lion.
Het is uit.
Dat krijg je ervan.
- Hallo. - Hallo.
Ik heb je nooit bedankt voor de brief op kantoor.
Ik wist het niet eens meer.
- Gefeliciteerd met de zaak-Rogers. - Bedankt.
Het is nog onwerkelijk.
Ga je naar Londen?
Ja. Ik ga.
Geniet ervan, oké?
Wat doe jij hier?
Ik wilde altijd al met je naar het gala.
Nick, hoe gaat het met je?
Waarom niet?
We hadden een paar maanden iets.
Dit levert je niets op.
Je bent zo charmant.
Het zal een genoegen zijn.
Ik hoop het.
Ik wist dat zij meekwam.
Ik kon geen nee zeggen tegen haar vader.
Ik had je niet met Briar verwacht.
Ik kon geen nee zeggen.
De week is al voorbij.
- De dag eindigt pas om middernacht. - Ja.
Ga je naar Londen met Sofía?
Ik heb nog even om te beslissen.
Ook om met Briar bij te praten.
Daarom nam ik haar mee.
Jullie zijn oude vrienden, hè?
Ze heeft me verteld hoe het met die jongen afliep.
Heel heftig.
Ik reserveer een dans om middernacht.
Ik laat de garage aan mijn broer over.
Jenna's vader heeft me een baan aangeboden.
Ik moet onderaan beginnen.
Welkom bij de club van hypocrieten.
Als ik in het geld moet zwemmen om bij Jenna te zijn...
...zal ik dat doen.
Goedenavond, allemaal.
Welkom bij het gala van dit jaar.
Wie had dat gedacht?
Vijftig jaar geleden startte opa Andrew zijn eerste advocatenbureau in Londen...
...toen de verzekeringsmaatschappij, het adviesbureau en de rest is bekend.
We kunnen gaan zitten...
...en blijf zitten...
...want het wordt een avond vol verrassingen.
Is dat Briar niet?
Wat doet zij hier?
Laat maar. Ik red me alleen.
Mijn favoriete kleindochter.
Sorry, ben jij niet...
Rechts. Altijd door de rechterdeur.
Waar is je vriendin?
Verrassing.
Roep de beveiliging.
Ik laat jullie alleen.
Je wilde niet naar me luisteren.
Ga weg.
Nick, rustig.
Rustig.
Zeg wat je te zeggen hebt via onze advocaten.
Ik ken je spel en ik geef je geen tijd...
...om alles weer te verbergen.
Ga met me naar de tuin.
Wij allemaal of niemand.
Echt niet.
Dan praten we hier.
Nick, ik ben niet bij je vader weggegaan.
Er was een andere vrouw. Nietwaar, Rafaella?
Kende je haar al?
Ik wilde je houden, maar je opa stak er een stokje voor.
- Luister niet naar haar. - Genoeg.
Wat wil je?
Wat is dat?
Een vaderschapstest.
Wat is er, Will?
Het is Maggie.
Wat is er met Maggie?
Ze is mijn dochter.
Ja. Mijn dochter is een Leister.
Dat is een leugen, toch, pap?
Ik heb altijd twijfels gehad.
Dat zeg je nu je man je eruit gooit.
Ik doe dit niet voor mezelf. Hij wilde een vaderschapstest.
M'n dochter mag niet de dupe worden.
Is het mogelijk?
Misschien, op de Bahama's.
Voor de scheiding.
Geweldige vakantie.
Maak dat je wegkomt.
Hoe kwam je aan mijn DNA?
Roze tandenborstel.
Witte tandenborstel.
Ben je in ons huis geweest?
Ik was het.
Wat?
Ik liet haar binnen.
Hoe kon je?
In de brief stond de waarheid. Ze liet je niet achter.
Had jij die gebracht?
Ik dacht dat de waarheid je zou helpen.
Waarmee?
Weten dat mijn opa een monster is?
Dat mijn vader me altijd heeft voorgelogen?
M'n moeder niet van me houdt...
...maar denkt aan haar dochters toekomst?
Ik geloofde dat ze het voor jou deed.
Je hebt haar geholpen.
Weet je wat je hebt onthuld?
Je hebt onze levens verpest.
Van onze families.
Van ons.
Niet die van ons.
Dit is jouw schuld.
Wacht.
Je wist wat ik op het gala zou zeggen over Briar.
Ik vond het niet erg. Ik wilde dat we dapper zouden zijn.
Nu kun je dapper zijn.
En zo niet, is dat ook niet erg.
Ik hou zielsveel van je en ik laat je nooit in de steek.
Dit is veel erger.
Je hebt me verraden.
Gaat het, Noah? Kan ik je helpen?
Alles is voorbij.
Nick, je weet niet hoe erg je alles verpest.
Misschien.
Mijn zaak.
Nick.
Wacht even, bro.
Natuurlijk kwam je erachter.
Ik wilde niets zeggen, maar ze zijn al een tijd samen.
Denk niet dat dit me kwetst.
Waarom heb je Sofía gekust?
Noah heeft het verpest met mijn moeder.
Altijd je moeder. Je hebt echt een probleem.
- Word volwassen. - Geef me geen preek. En jij dan?
Ik kon nog geen half uur boos blijven op Jenna.
Ik slikte mijn trots in.
Fijn voor je. Leef nog lang en gelukkig.
Weet je nog dat ik zei dat ze zouden uitvliegen?
Dat hebben ze gedaan.
Ze blijken volwassener te zijn dan wij.
Weet je?
Toen Jenna het uitmaakte, voelde het...
...alsof...
Alsof een enorme golf me opslokte.
Zeg dat je je zo niet voelde toen jij het uitmaakte.
Waarom doe je dit allemaal?
Verspil niet al je tranen, lieverd.
Je hebt genoeg tijd om hem te missen.
Waar is Noah?
Je bent te laat, Romeo.
- Wat heb je verteld? - Wat denk je?
Hoe geweldig je bent.
Het spijt me van het ongeluk. Echt.
Je wachtte niet eens tot ik ontslagen werd.
Je liet me achter met meer dan 20 breuken.
Je wist van mijn toestand.
Wat bedoel je?
Ik was zwanger.
Ik had geen idee.
Hou je niet van de domme.
Ik verloor de baby bij het ongeluk.
Maar ik weet dat jij het was.
Je familie. Het ziekenhuis was van jou.
Wat je zegt, slaat nergens op.
Als je het echt verloren bent, spijt me dat.
Door schuldgevoel voel jij je beter.
Ik niet.
Ik wil dat je ervoor boet.
Vertel me waar Noah is.
Ze is vast naar het appartement.
Om haar polsen door te snijden, hoop ik.
Shit.
Hier, droog je af.
Geef me de tas.
M'n sleutels kwijt.
Maak je geen zorgen.
Ik kon niet slapen.
Vergeef me. Je wilde me helpen.
Ik hou van je
UITZETTEN
Gaat het?
Is er iets gebeurd?
Mijn god, je bent ijskoud.
Ik kan niet praten. Omhels me.
Nee, bedankt.
Die is nog nat.
Trek dit aan.
Wat hebben we gedaan, Will?
We hebben alles verpest.
Dat weet je toch?
Wat er vanaf nu met hen gebeurt, zal onze schuld zijn.
JE AFWEZIGHEID ZAL ME KWELLEN TERWIJL IK SLAAP
Vaarwel, pap.
ALTIJD
NOAH, IK ZAL ALTIJD JE
NOAH, IK ZAL ALTIJD JE LICHT ZIJN IN DE DUISTERNIS - NICK
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Sofie Janssen