Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
À contre-sens 2
- Merci d'être venus. - Salut.
Les verres restent dehors. Merci.
C'est pas un cocktail aphrodisiaque, si ?
Dans la chambre, tu verras que non.
- Salut, Noah. - Salut.
J'ai pas vu Nick !
Oui, il a pas pu venir.
Il est en stage à San Francisco.
Et je répète à son père de pas le noyer sous le travail.
Les verres.
- Dommage. - Bref...
- Salut, Maria. - Salut.
Le cocktail est immonde.
Oui, il a un gout de bonbon.
Viens avec moi.
C'est maintenant, la fête.
- Et voilà. - Juste une.
Demain, je dois aider Morti et Petra à nettoyer.
Laisse-les donc faire leur travail. Pas besoin d'en rajouter.
En plus, demain, c'est la fête ! On aura fini le lycée.
Je sais pas si j'irai. J'ai pas envie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fera bientôt un an que mon père est mort.
Regarde-moi.
Pas de larmes, d'accord ?
Il l'a cherché.
Oui, je sais.
Tu dois lui faire face et lui dire au revoir.
Un jour. Promis.
Quelle année de merde.
Sans toi, ça aurait pas été pareil.
Mais je te suffis pas, si ?
J'ai à peine vu Nick cette année.
Je sais pas pourquoi je la prends.
Parce que quand il est là, vous baisez.
Vous perdez pas de temps.
On rentabilise notre temps.
Tu le rentabilises au maximum, pas vrai ?
Jusqu'à la dernière goutte.
Allez. Trinquons à la majorité.
Quand on peut enfin faire ce qu'on veut,
mais qu'on fait comme tout le monde.
Tu viens d'inventer la crise des 18 ans.
La pilule magique.
Je le savais.
Je rêvais de te toucher.
Je vois ça.
Tant que ça ?
Tu as un goût de bonbon.
- J'ai fait un cocktail. - C'est vrai ?
Un Noah. T'as envie de goûter ?
À chaque fois, c'est meilleur.
J'ai beaucoup répété. Dans ma tête.
Tu vas être ravie d'avoir 18 ans, Poupée.
Tiens, ton cadeau.
C'est quoi ?
Nick, c'est magnifique.
Tiens.
Je le porterai toujours.
Toujours.
Je t'ai offert mon cœur, Poupée.
Ne le brise pas, s'il te plaît.
Jamais.
MIXTE
À toi, Noah !
Noah !
La fête a commencé !
Adieu, le lycée !
Venez les filles ! On enlève l'uniforme.
Pourquoi t'es tout seul ?
Nous, on brûlait les livres.
Ces mecs sont plus futés.
Tous les moyens sont bons pour être à poil.
Ça se voit que ça fait cinq ans ?
Tu crois ?
J'ai demandé à Jenna pour son cadeau d'anniversaire.
Et elle a répondu quoi ?
Peu importe,
tant que la boîte est jolie pour un unboxing.
Depuis quand l'emballage est mieux que le cadeau ?
On devient vieux.
Elles déballent leur vie, et nous, on est juste du papier cadeau froissé.
Arrête tes conneries.
Elles vont à la fac.
Pendant qu'on bosse, elles penseront qu'à s'éclater.
C'est nous, les rois du fun.
Elles seront avec d'autres de leur âge.
T'inquiète. Les autres, ils valent que dalle.
Je parle de la distance.
Noah reste ici pendant que t'es en stage aux US.
Jenna va en fac de médecine, et moi, je suis coincé au garage.
On est superflus.
La distance va tout flinguer.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Comment ça va ?
Super bien.
T'as vu l'assureur ?
Oui, c'est mort. Ils enverront pas d'autres voitures.
Les fils de pute.
Je suis pas bon, Luca. Je peux pas faire ça.
- Arrête ça. - C'est toi qu'ils veulent.
Quand t'es pas là, ils vont ailleurs.
Sois fort, frangin. Je sors dans un an.
J'essaye, mais...
Je pense pas que le garage survive.
À mon avis, il passera pas le mois.
Même pas un mois ?
Le loyer a encore grimpé.
J'ai merdé sur toute la ligne.
Écoute.
Moi, j'ai merdé. Pas toi. D'accord ?
Sans argent, maman va s'inquiéter.
Peut-être en vendant...
On va pas fermer le garage. Tu m'entends ?
Jamais.
Comment on peut offrir ces voitures à des filles de 18 ans ?
Leurs parents sont fous.
Bande de pourri gâtées.
Tu t'es gâché la surprise.
- Non. - Si.
Mon Dieu !
J'y crois pas !
Félicitations, la geek.
Elle est magnifique. C'est fou !
Non. Je devrais pas. Sûrement pas.
Jantes chromées 18 pouces.
Des LED ? J'adore !
J'adore.
J'ai un truc à te dire.
Dis-moi.
Ça fait un moment que j'y pense.
Putain, pas aussi vite.
T'as peur ?
Ça fait presque un an qu'on se cache.
J'en ai marre de me faufiler et de le faire dans le jardin.
En plus, ta mère a chargé Martin de nous surveiller.
- C'était ton père. - Non,
c'est elle qui nous contrôle.
À la demande de ton père. Morti me l'a dit.
Soit.
- C'est pareil. - Non. Mais continue.
Putain, tu peux t'arrêter ?
Quel ennui quand tu conduis.
J'ai un truc à te montrer.
Alors, t'en penses quoi ?
C'est superbe.
Le loyer doit être indécent, non ?
Je sais pas. C'est un cadeau de mon grand-père.
- Nick, tu peux pas accepter. - Ni toi la voiture.
Je sais.
C'est nul de vivre avec ses contradictions.
Surtout si on est riche.
Je retourne pas à San Francisco.
Ma mère va en mourir.
Je peux être stagiaire ici.
J'aime pas être loin de toi, Poupée.
Et cette lumière.
C'est parfait pour nous.
Nous ?
Oui.
L'université est à côté.
C'est pas un peu vide ?
Il manque quelques trucs. Une barre de traction, un coffre-fort...
Y a qu'un seul lit.
On a pas besoin de plus.
Pour s'embrasser.
Plus bas.
Encore plus bas.
Un baiser parfait... dans notre appartement parfait.
On pourra le décorer.
Mais ça me paraît risqué. Ma mère sera pas d'accord.
- Elle a pas besoin de savoir. - Comment ?
Si j'habite pas à la résidence, je lui dis quoi ?
Habiter ?
Tu parlais pas de ça.
C'est tellement gênant. Quelle idiote !
J'ai à peine 18 ans. À quoi je pensais ?
Je sais pas. S'il te plaît, me regarde pas.
Je sais pas ce que je veux.
J'ai déjà accepté une voiture, c'est assez pour aujourd'hui.
Je suis con, mec.
J'ai flippé avec ton truc de superflu.
Je voulais la garder près de moi.
Mais vivre ensemble, je sais pas.
J'étais contente, et j'ai foiré.
L'amour romantique, c'est un piège.
Sans blague.
Regarde mon prince charmant s'enfiler les cocktails.
Et pas un scrupule de s'être barré de la remise des diplômes.
Je veux vraiment vivre avec elle.
Mais en y réfléchissant, je stresse.
Tu parles de stress ?
Les contradictions, c'est naze.
Sa tenue coûte combien ?
La robe, les chaussures, les accessoires...
3 000 euros ?
Tu penses à ça pendant qu'on lui roule une pelle ?
Pour m'avoir lâchée.
À quoi je pensais ?
Ma mère m'a toujours dit de pas dépendre d'un homme.
La mienne de pas dépendre de n'importe quel homme.
C'est pareil.
Je peux pas lui offrir un avenir comme ça.
- Le fric compte pas. - Sauf si t'en as pas.
Mais bon, t'en sais rien, toi.
- Je suis pas d'humeur, là. - Moi non plus.
Abruti.
Mon père a acheté un jet privé
et je peux pas l'inviter au resto.
Il me donne l'impression de faire étalage de mon argent.
Plutôt que des restos branchés,
pourquoi vous dînez pas au garage ?
Tu déconnes ?
T'as grandi avec Nick. T'es comme sa sœur.
Mais moi, je le respecte.
Aide-moi à comprendre.
Hier, on aurait dit qu'il avait peur.
C'est à cause de sa mère qui l'a abandonné.
C'est tout.
Il est dingue de toi,
mais il aura du mal à s'engager, car il a peur de l'abandon.
C'est profond.
Merci.
MAMAN
Jenna est devenue bi ?
Les Black Russians. Demain, elle aura oublié.
Y a quoi dedans ?
Qui sait ?
Personne se rappelle la recette exacte.
Bon, alors...
À l'oubli.
Vous aurez chacune un bureau.
- Là et là. - Super.
Et regarde ta chambre. Elle est immense.
Tu en dis quoi ?
Vu le prix, j'aurais pu en louer quatre.
À ton âge, la colocation, c'est mieux.
C'est très joli, non ? Tu en penses quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai cru que l'été ne finirait pas.
Et moi donc.
- Quelle école ? - Sainte-Marie.
- Nous aussi. - Non ?
Si. Enfin, elle.
Tu la connais ?
Je crois pas.
On est arrivées l'année dernière.
On était ailleurs, pour une année sabbatique.
Deux.
Oui, deux ans.
Maintenant, elle veut étudier la philologie.
C'est parfait, non ? On reste ?
J'adore.
Moi, c'est Noah. Enchantée.
Béa. Je m'appelle Béa.
Vous vouliez me voir ?
Entre. Tiens, Nick.
Voici Sofia Zabala.
Elle t'aidera pendant ton stage.
Elle est notre nouvelle recrue, de Harvard.
Zabala. T'es la fille du ministre ?
Je suis là parce que j'ai travaillé pour. Et toi ?
Tu l'as vue enfant à un anniversaire.
Tu t'en souviens peut-être ?
Non, mais ta sœur, oui... Avec les yeux...
Son strabisme ?
Oui. Et l'appareil dentaire, non ?
- Oui. - J'ai pas de sœurs.
C'était toi.
Ça commence bien.
Fais gaffe. Elle fera une excellente avocate.
Tu m'en veux pas, Sof ?
Déjà, je m'appelle Sofia, pas Sof.
Ensuite, je connais ta réputation, donc ne mate pas mon cul.
Coincée.
Coucou, Poupée.
Nick a prit un appartement, non ?
Il paraît, oui.
Il est bien ?
Aucune idée. J'y suis pas allée.
Écoute.
C'était pas une année facile.
- Ce que papa a fait était horrible. - Je cuis.
Tu pars à la fac dans deux semaines. Il est temps qu'on parle.
- Je veux pas en parler. - Moi, si.
Tu sais que j'ai eu du mal à m'intégrer dans la famille.
J'ai supporté les commentaires sur mon mariage.
- Oui, maman. - Que je voulais son argent.
Et toi, tu fais ça.
Tu m'espionnes ?
Pas moi, un paparazzi. Will a réussi à l'arrêter.
Tu as pensé aux médias ?
"Telle mère, telle fille, avec l'argent des Leister."
Ça ferait plonger les actions, non ?
Je ferai plus attention. Mais je suis majeure, OK ?
Je l'étais aussi quand j'ai connu ton père,
quand j'ai cru qu'il serait parfait.
Nick n'est pas comme papa.
Oui. Je sais.
Mais il pourrait l'être.
Tu crois que les combats et les courses, c'est fini ?
J'ai confiance.
Je sais qu'il m'aime.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Et je l'aime.
Mais pas sous mon toit.
NICK
- Salut. - C'est fait.
J'ai dit à mon père que je ne repars pas.
- Et ? - Il s'y attendait.
T'es sûr ?
Je veux pas que tu te freines pour moi.
Pas du tout.
Mais je dois partager mon bureau avec une stagiaire.
Elle est sympa ?
Mouais...
Et jolie ?
Pas du tout, elle louche et elle pue des pieds.
On se voit plus tard ?
Plus tard ?
Je serai occupé. Je dois...
Je pense pas.
Je... Je dois bosser.
Je dois répartir le travail.
Je passe en vocal.
Tu me manques.
Toi aussi.
C'est ma sœur.
Je t'aime.
Moi aussi.
On est une famille très unie.
Noah.
Allez, la fête est finie !
Tout le monde dehors !
Je m'en occupe.
Laissez les verres.
Allez, dehors !
Je suis désolée.
J'avais pas ton numéro pour te demander.
- Ça va. - Je suis désolée.
Dehors. Allez baisez chez vous.
Allez, cassez-vous !
Je vais tout ranger.
On m'a dit que tu viendrais la semaine prochaine.
Je sais. Mais...
Les plans ont changé.
Allez. Tout va bien.
Tiens. De la tequila.
J'aime pas voir souffrir.
La vie est trop belle pour être triste.
J'ai pas toujours pensé comme ça.
Parfois, on trouve des connards qui nous font faire des trucs dingues.
Mais bon, c'est le passé, et c'est oublié.
Pardon.
Je viens chercher ma veste.
- Celle-là ? - Oui.
Merci.
Ça va ?
Ignore-le. C'est le voisin. Il est en psychologie.
Je n'ai rien vu, bien sûr.
Michael.
Noah. Enchantée.
Il fait un stage à notre fac.
Dans l'orientation. Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Il est sympa.
- Ciao. - Ciao.
Et il est super beau.
Tiens. Santé.
Excusez-moi. Votre ex-femme a encore appelé.
C'est la 5e fois cette semaine.
Elle a demandé Nick, aujourd'hui.
Ne lui passez pas. Vous savez bien.
- S'il vous plaît. - D'accord.
J'ai réfléchi. Je vais aider sur le dossier Ortega.
Dommage. Je prends Templeton.
Salut, Poupée.
C'était bien avec la stagiaire ?
Elle a un sacré balai dans le cul.
Et elle pue vraiment beaucoup ?
De la bouche aussi.
Tu avais raison.
Il y a une alchimie entre eux.
C'était une bonne idée.
- Allô, Luca ? - Écoute bien.
On va peut-être réussir à sauver le garage.
Cours ! La passe ! Super ! Et...
Tu as réussi !
Allez, le plaquage !
Tu prends à droite, moi, à gauche.
Prêtes.
Sandwich de sœurs !
Des guilis !
- Salut, mon poussin. - Salut.
Salut, ma puce.
Monte, chérie.
Salut, mon fils.
On s'en va.
Je dois te parler.
T'oses utiliser Maggie pour m'approcher ?
Tu ne me réponds pas. Je n'avais pas le choix.
- On a rien à se dire. - Juste une minute.
Une minute.
C'est 60 secondes de plus que ce que j'ai eu de toi.
Ce n'est pas ce que tu crois. Écoute-moi.
Calme-toi.
Des années que je l'ai pas vue.
Comment une mère peut disparaître ?
C'est peut-être pas aussi évident.
C'est si facile d'oublier quelqu'un qu'on aime ?
Mon amour.
Tu vas où ?
Je te dois encore un baiser.
Tu veux dire...
C'est quoi, ça ?
C'était à moi de le faire, non ?
La prochaine fois, si tu veux.
Pas de pression.
J'ai encore la théorie à passer.
J'ignorais que chez vous, ça s'appelait le point H.
- Tu sais pourquoi on dit le point G ? - G pour génial. Merde !
Nicholas Leister, tu m'as fait un suçon.
Un suçon ? Où ?
C'est pas drôle. Le marquage, c'est pour les vaches.
Vraiment ?
Ce spécimen appartient au ranch Leister. C'est non.
T'exagères pas un tout petit peu ?
Tu crois ça ?
T'as envie d'être marqué ?
- Tu vas flipper. - Non.
Non.
Reste tranquille.
OUI, POUPÉE
Celui-là est indélébile.
TU ES À MOI
Voilà ton château.
Alors ? Ça ne vous convient pas, milord ?
Lion, tu dois venir voir ça.
Ça sent pas le parfum chic.
Plutôt le jus de chaussette. J'ai envie de vomir.
J'ai rien mangé du voyage.
Je parie que ces étudiantes ont rien dans le frigo.
J'avais raison. Même pas un sandwich.
Salut.
C'est ma coloc, Béa.
Rick, non ?
- Nick. - C'est ça. Nick.
Il est tard, je...
- Tu pars ? - Oui.
Les cours commencent demain. Faut que tu sois en forme.
Tu veux que je t'appelle un taxi ?
Esteban vient me chercher. Il est en route.
Un problème, monsieur ?
Tu te souviens de Béa ?
Béa ? Oui.
Pauvre fille. C'était pas joli.
Que lui est-il arrivé ?
Je sais, mais je répondrai pas à ma mère.
Je l'appellerai plus tard.
LION
Lion, monsieur.
- Merde, mon portable. - Tenez.
Ça fait une heure que je t'appelle. T'es où ?
Un souci ?
J'ai merdé, mec ! J'ai merdé !
Merci. Tu peux rentrer.
- Tu saignes ! - C'est rien, Nick.
Je me suis coupé en ouvrant le colis.
C'est quoi ?
Mon frère m'a dit de l'apporter ici sans l'ouvrir.
Et tu l'as ouvert.
Je voulais être sûr que c'était pas ça.
Des téléphones, du caviar, n'importe quoi...
Du caviar ? T'es con ou quoi ?
Donne-moi ça.
Non ! Touche pas.
Personne n'en saura rien.
Cocaïne.
Merde. Je le savais. Je le savais, putain !
T'es vraiment con !
Si t'as besoin de fric, demande.
Je veux pas de ta charité.
J'ai pas d'autre option ?
Je dois entrer le livrer.
Ces types sont des gangsters.
Je peux y passer.
J'ai promis à Noah de plus déconner.
D'accord.
À plus, mon pote.
Salut, beau gosse. Tu m'offres un verre ?
Désolé.
Tu vas où, là ?
Si ma meuf te demande un verre, tu lui payes.
D'accord. Je veux pas d'ennuis.
Prends ce que tu veux.
Je vais aux toilettes.
C'est son pote.
Salut, mec.
Tout le monde est là, ou...
Excusez-moi.
Tu répondais pas.
Regardez qui voilà.
Nicholas Leister en personne et sa pute.
Ronnie ?
Pardon, je pensais que vous étiez...
- C'est son frère. - Quelle coïncidence.
J'en parlerai à Ronnie, ça lui fera plaisir.
Oui, j'aime le lui rappeler.
Il est toujours en taule, non ?
Vous pourriez faire la paire.
Ils ont réduit sa peine.
Apparemment, il était muselé.
Encore une autre victime de ton père.
Comme toi.
Bref, s'il est pas jugé d'ici un an,
ils devront le libérer.
Je serai là.
En attendant, on s'y met ?
Il a été ouvert.
Sérieux ?
T'avais des consignes.
Le livreur m'a pas dit grand-chose.
Il manque 100 grammes.
C'est normal. Si tout le monde goûte...
100 grammes, c'était un échantillon.
Tu penses qu'on t'arnaque ?
Ça dépend du prix.
Cent grammes, 10 000 euros.
- C'est de la coke, pas du plutonium. - Elle est pure, chérie.
C'est quoi, ça ? Je serai pas payé ?
- Je pars pas sans mon fric. - Tout doux.
- T'auras ce que tu mérites. - On se calme.
- Je peux retirer que 3 000 €. - Je t'ai dit non.
Moi, je dis oui.
3 000 de toi,
et 3 000 de toi.
Du balai, les filles.
Qui peut s'occuper d'eux pour 6 000 € ?
Mec, pour tout ce fric, je le fais moi-même.
Vas-y.
T'étais où, beau gosse ? Je t'ai pris un gin tonic.
Tu vois, elle l'a fait.
Y a pas de concombre.
C'était pour moi, et je veux du concombre.
Elle veut du concombre.
Tu feras rien à mon mec.
Et je suis pas sa pute.
Non, Sof. On peut pas accepter ça.
Ils ont pas trouvé la drogue. Si vous dites rien, ça ira.
- Ils voulaient nous tuer. - Laisse tomber.
Si c'est juste une bagarre, je vous sors de là cet après-midi.
- Bonjour, Sofia. - Bonjour, monsieur.
Ne dis rien à mon père.
Tu m'en dois une.
Merci, Sof. Vraiment.
- Tu montes ? - Oui.
Oui ?
La police était sympa. Ils nous ont ramenés à la voiture.
Juan Luis et Paula. Non ?
Allez, Poupée.
La bande à Nick contre la bande à Ronnie. Sérieux ?
C'est à cause de Luca.
C'est ça, l'argent de tes courses ?
Je suis pas con. J'ai pas besoin d'argent.
Non, tu le fais pour t'amuser.
- C'est bas. - Je suis vraiment furax.
J'ai raté mon 1er jour de fac.
Tu sais que c'est toi qui as commencé ?
- T'avais une meilleure idée ? - Je suis juste surpris.
J'accumule les contradictions.
Tu crois que je m'en fous ? Ils auraient pu te tuer, Nick.
Ils peuvent pas nous séparer aussi facilement.
T'aimer est ce que j'ai fait de plus difficile.
T'aimer est ce que j'ai fait de plus beau.
Lèche-cul.
Pourquoi on est là ?
C'est à ton tour de sauver une vie.
REFUGE ANIMALIER
C'est vraiment une bonne idée ? Je préfère les chiens.
- Dis pas ça devant N. - N ?
Oui. N comme Noah, N comme Nick.
- C'est mièvre. - Tant pis pour toi.
- Salut, Michael. - Salut, Noah.
C'est un ami de Béa.
Béa, elle sait pour le chat ?
Oui, elle adore les animaux.
- On dirait pas. - T'as un problème avec elle ?
- Non. Elle me revient pas, c'est tout. - Bien sûr.
Elle te dévore pas du regard, alors ça t'agace ?
Non, c'est pas ça. Mais on la connaît pas et...
Elle t'a parlé ?
Oui, d'un accident de voiture avec son mec
dans une course illégale. Ça te parle ?
Non. Ça devait être quand j'habitais au Mexique.
Il conduisait.
Elle a passé deux mois à l'hôpital
et en sortant il était avec une autre.
T'imagines ? Quel salaud.
Maintenant que t'en parles, ça me dit quelque chose.
Elle s'est mise à le harceler comme une folle.
Elle m'a pas parlé de ça.
Ce que je sais, c'est qu'il a disparu sans laisser de trace.
Je rentre pas.
Elle est pas là, elle a pilates.
Ce qui nous laisse une bonne heure tous les deux.
J'ai pas envie de niquer.
T'es très grossier, tu sais.
- C'est mon passé de taulard. - Vraiment ?
Oui.
Depuis quand t'as pas touché une femme ?
Non.
Je suis allée en France.
Tu sais ce que j'y ai appris ?
Fais voir ta baguette.
Vous arrêtez pas pour moi.
Je voulais couper l'étiquette de ma nouvelle chemise.
J'ai tellement flippé.
- Ce qu'elle avait à son poignet... - Oui.
Ce mec a pas dû juste la larguer, sinon elle...
- Merde ! - Fais gaffe, bordel.
Chaton.
Écoute...
Tu m'aides à meubler mon appartement ?
Tu peux venir avec N et rester... Autant que tu veux.
Autant que je veux.
Bon, OK. Tu peux rester toute l'année.
Ça me dérange pas.
Encore heureux.
Nick, j'ai pas encore eu la force de passer chez moi chercher mes affaires,
et je voulais y aller cette semaine, alors me perturbe pas.
T'es pas croyable, Poupée.
Nick.
Le chat.
Tiens.
Il est méchant.
Il te marche sur la patte, et après, il t'oublie.
UNIVERSITÉ ELYSIUM
Heureusement que t'es aussi en linguistique.
Je supporte pas le prof !
Je sais pas. Je l'aime bien.
T'as déjà choisi une spécialité ?
Non, pas encore. J'hésite.
Michael est overbooké,
mais pour toi, il trouvera du temps.
Bref, réfléchis, et tiens-moi au courant.
- C'est l'occasion. - À la prochaine.
Salut. Je peux vous aider ?
- Non. - Elle, oui.
On se voit à la maison.
Entre.
Jenna ?
Tu m'as vite reconnue,
Noah m'a prêté des habits.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Le look te plaît ?
J'ai rien en dessous.
Pas de sous-vêtements ?
Si, mais j'ai rien en dessous.
J'avais envie de dire ça.
T'es resté là depuis qu'on t'a relâché.
Jenna, pardon... Je suis désolé.
Je sais.
Mais promets-moi de plus faire le con pour de l'argent.
- D'accord. - S'il te plaît.
- Plus de courses. - Non.
J'ai pas envie de te perdre.
Attends, plus tard.
J'ai apporté un dîner romantique.
Pour commencer, du caviar.
Ensuite, des huîtres,
et enfin, un Olivier, le meilleur champagne français.
Ta mère a une sœur qui lui ressemble.
Salut, Noah !
Tu as de la visite ? Je vous laisse.
Elle est venue pour toi.
- Anabel, c'était un plaisir. - De même, trésor.
Tu as mon numéro si besoin.
Salut.
Le monde est petit. Je connais ses parents et...
Pourquoi t'es là ?
Maggie ne dit que du bien de toi.
Si c'est au sujet de Nick, parle avec lui.
J'ai tout tenté. T'es ma dernière chance.
Je propose ça :
en gage de bonne foi, j'autorise Maggie à passer la semaine avec Nick.
C'est du chantage.
Trésor, j'espère
que tu me verras jamais le faire.
Ça, c'est une menace.
Tu es intelligente. Penses-y.
Nick a besoin d'aide.
Tu ne veux pas connaître la vérité ?
Celle de Nick me suffit.
Parce qu'il ne ment jamais ?
Au fait, sais-tu depuis quand Will et ta mère se connaissent ?
Appelle-moi quand tu seras prête.
Salut, Morti, t'es très élégant pour un mardi, non ?
- Tu peux m'aider avec les cartons ? - Non, Noah. Désolé.
Noah.
Salut, Noah ! Viens.
Je te présente Alejo Zabala, sa femme, Maite, et leur fille, Sofia.
La collègue de Nick.
Enchantée.
C'est toi qui as les pieds qui puent.
Et mauvaise haleine.
Tu as aussi les mains moites.
Un plaisir.
Pardon. C'est elle qui nous a libérés.
Je lui en devais une.
Tu ne restes pas pour dîner, si ?
Et Nick a choisi le dossier Ortega
en pensant que c'était ceux de A Coruña.
Sérieusement.
Sofia avait l'avantage, non ?
Sofia, parle-leur du pyromane, s'il te plaît.
On a décidé de construire un modèle réduit de l'engin explosif.
Sofia s'est dit que plutôt que de prouver
qu'il marchait, ils devaient prouver l'inverse.
On appelle ça inverser la charge de preuve.
Précisément.
Sofia me chuchote : "Inverse la charge." Moi, je fais quoi ?
Il a changé les pôles de la batterie, qui a explosée.
Il a inversé la charge !
C'était ma première affaire.
Le jour où ils travailleront sur du sérieux,
ils seront invincibles.
On sait jamais ce qui peut arriver.
Pardon.
Will, tu imagines ?
- On serait quoi ? Beaux-frères ? - Oui.
- Beaux-frères ! - C'est ça.
Il n'y a pas le feu.
Inutile de les stresser. Ils iront à leur rythme.
Et toi, Noah, l'école ?
L'université. Je suis à l'université.
Et vous, la mairie ?
Il est ministre de la Justice.
Félicitations.
Tu te souviens des résidences ?
Le bon vieux temps.
Non, avant...
Tais-toi !
J'habite dans une résidence,
mais Nick veut qu'on vive ensemble.
T'en penses quoi, maman ?
Quel est le problème avec ta fille ?
Le kidnapping, ça fait un an.
Excusez-la, ça fait un an que son père est mort.
Merde.
Oui, et depuis, elle fait des cauchemars.
Des cauchemars ?
J'ai rien remarqué.
Tu dors avec elle ?
C'est une famille très unie.
Je suis trop con.
J'avais oublié.
C'est rien.
T'avais la tête ailleurs.
Noah, c'est pas vrai. Pas du tout.
C'est une manœuvre de nos parents.
Tu trouves ça normal ?
Sofia est une arriviste arrogante.
Je l'ai vue te bouffer l'oreille.
Elle me disait qu'on allait bien ensemble.
- C'est ça. - Tu me fais pas confiance ?
Si.
Elle devait loucher et avoir les genoux cagneux à 12 ans.
Je voulais t'éviter la jalousie.
Quel grand seigneur ! Merci.
Tu m'as fait passer pour une gamine à protéger.
Peu importe. Ils ont raison. Vous faites un beau couple.
Y a rien entre nous.
Écoute-moi bien, Nick Leister.
Au prochain mensonge, c'est fini.
Si t'as quelque chose à me dire, c'est maintenant.
Non, rien d'autre.
Tu sais quoi ?
Avec chaque mensonge, tu me prouves que c'est toi qui me fais pas confiance.
Comme si t'avais besoin de maintenir une distance.
Tu veux pas vraiment qu'on vive ensemble.
- Tu sais que je t'aime. - Oui.
Mon père aussi m'a aimée.
TON ABSENCE ME SUIVRA DANS MON SOMMEIL
Le tatouage du nœud, c'est à cause de lui ?
Pourquoi ?
Il a voulu te tuer.
Tu l'as fait pour ta mère, non ?
Même si elle t'a abandonné ?
Tu sais quoi ?
Quand on attache quelqu'un trop fort,
soit il se blesse en voulant se libérer, soit il est piégé.
On fait quoi, Nick ?
On reste noués ensemble
ou on affronte la vérité, même si elle fait mal ?
J'en ai marre que d'autres décident pour moi.
C'est terminé.
Je vais être courageuse et découvrir ce qui nous arrive.
- C'est bon, personne n'est là. - Toutes ces œuvres d'art.
Thor ! Mon joli ! Je t'ai manqué ?
C'est toi qui gardes le musée ?
Mieux vaut que j'y aille.
C'est bon. Je t'attends ici.
Le tiroir du milieu a un double fond.
Tu verras le dossier où j'ai demandé la garde de Nick.
ANABEL GRASON DEMANDE LA GARDE DE NICHOLAS LEISTER
Et la renonciation qu'ils m'ont fait signer après le chantage.
Tu ne connais pas papi Andrew et sa légion d'avocats.
Il hait son fils, Will, car il n'est pas comme lui,
mais son petit-fils, pas du tout.
C'est son héritier.
Il ne m'aurait jamais laissée l'avoir.
Oui, j'ai trompé Will et mon nouveau mari.
Le grand-père l'a su et s'en est servi pour me prendre Nick.
C'est injuste...
Parce qu'avant ça, Will a eu une aventure avec ta mère.
Dommage que je ne l'ai pas su plus tôt.
"Anti-rides". Quelle banalité.
Une brosse à dents rose. Une blanche.
PHOTO
Prête ?
Tu as tout trouvé ?
La vérité fait mal.
Crois-moi, j'ai tout donné pour avoir la garde de Nick.
Donne-lui cette lettre. Tout y est expliqué.
Je sais pas ce qui est pire,
qu'il te haïsse toi ou sa famille.
C'est à lui de décider.
S'il sait que je t'ai aidée, il me le pardonnera pas.
T'as pas besoin de lui donner.
Fais juste en sorte qu'il la trouve.
Tu veux quelle glace ?
Tu sais que ses parents divorcent ?
Quoi ?
Son père a engagé Roca comme avocat.
Il me l'a dit.
Ils vont écraser Anabel.
Attention. Elle a un plan, c'est sûr.
Sofia ! C'est ton jour de chance.
- Jenkins est à l'hôpital. Péritonite. - Le pauvre.
Le dossier Rogers est perdu, mais c'est formateur.
La noire.
- L'audience est... - Après-demain.
Vous avez 48 heures.
- C'est à Londres, non ? - Oui.
Ce sera votre premier gros dossier. Alors ?
Comptez sur moi.
Bonjour.
Salut, Poupée.
Ça va ? Qu'est-ce qui t'amène ?
Rien. Je voulais voir Maggie avant qu'elle parte.
Elle est sortie prendre une glace avec Esteban. Je reviens.
C'est quoi, ça ?
C'est l'écriture de ma mère.
Ça vient d'où ?
Un coursier me l'a donnée.
Ça a dû tomber de la table.
Tu veux que je la lise ?
Ça doit être important.
Rends-moi service.
Jette ça.
Tu es très belle.
Ça existe, les roses bleues ?
- C'était pas nécessaire. - Si.
Après l'embuscade du ministre,
je devais me rattraper.
Tant qu'il y a pas de confettis.
Y a une surprise, mais pas ça.
C'est quoi ?
TU ES À MOI
- Non. - Si.
T'es gonflé.
Quoi ? T'aimes pas ?
Sérieusement ?
J'allais pas laisser ça disparaître.
Et puis, c'était indélébile.
Un tatouage, c'est pour la vie.
C'est de la folie.
- Tu le regretteras. - J'ai rien changé.
T'es tatouée sur ma peau depuis longtemps.
Je veux être honnête avec toi.
On part deux jours à Londres.
On ?
Sofia et moi.
Tout le monde dit que c'est perdu, mais si on gagne,
ça nous ouvrira des portes.
Je suis contente pour vous.
J'ai réfléchi et peut-être que l'honnêteté, c'est surfait.
Y a des vérités trop compliquées.
Je suis d'accord.
On croit qu'un adulte fait ce qu'il veut,
mais c'est plutôt qu'il sait ce qu'il a à faire.
Jure-moi de rester ici jusqu'à mon retour.
Tu sais quoi ? J'ai une drôle d'impression.
Comme si c'était un adieu.
Je pars que quelques jours.
Oui.
Pourquoi t'as déchiré la lettre ?
Je veux rien savoir.
Je pensais qu'on déferait nos nœuds ensemble.
C'est ma décision, tu dois la respecter.
J'espère que c'est la mailleure.
Salut, maman.
Voilà donc l'appartement.
Un Leister n'a besoin que d'un coffre-fort et d'une barre de traction.
Je reste que quelques jours.
Au dîner avec le ministre, tu as dépassé les bornes.
C'est dur de gérer ses émotions
quand on doit les cacher.
Ça te parle, non ?
J'ai essayé de ne pas interférer...
N'importe quoi !
Tu l'as envoyé un an à San Francisco.
C'était juste une coïncidence.
Comme ce voyage en Europe
pile au moment où Nick était de passage ?
Tu l'as même envoyé à Londres avec Sofia.
Ça va peut-être marcher.
Tu ne vivras pas avec quelqu'un à 18 ans.
C'est pas le plan, mais c'est ma vie.
Tu dois me laisser apprendre.
Très bien. Dans ce cas, oublie l'université.
C'est toi qui décides pour William, maintenant ?
Tu vas sacrifier ton avenir ? Tu crois qu'il ferait ça pour toi ?
Je sais pas.
Noah, j'ai toujours cru en toi, depuis ta plus tendre enfance,
depuis que je t'ai amenée à l'hôpital
couverte de sang.
Tu es forte.
Tu as la force d'atteindre tout ce que tu veux.
Je devais juste t'en donner les moyens.
Dis-moi ce que j'ai mal fait.
- Tu peux me le dire ? - Tu peux me dire où tu étais...
la nuit où mon père m'a poignardée ?
Avec qui tu couchais dans un hôtel de luxe ?
Tu as souffert avec papa.
Et je veux pas te faire de mal.
Mais en sachant ça, je me sens libre d'aimer qui je veux.
Sans conditions.
Un paparazzi vous a pris en photo ?
Oui, papi. C'est chiant.
Noah évite les lieux publics.
Du coup, on se voit moins.
J'aime quand tu me parles.
Cette femme est parfaite.
Pas besoin de se cacher.
Papi, je voulais te parler d'un truc.
De Béa.
Je me suis occupé d'elle pour qu'elle te lâche.
- Oublie-la. - Il s'est passé autre chose.
Pourquoi j'ai dû partir un moment ?
Un jour, Nick, quand tu dirigeras la société,
tu devras gérer toutes les difficultés.
En attendant, laisse-moi m'en occuper.
Je veux savoir.
Béa a été internée pendant deux ans.
Elle n'allait pas bien déjà avant. Ne te torture pas.
Tu n'y es pour rien.
Toujours à
Toujours à l'appart de mon papi ?
Oui
Occupe-toi de N
Noah, je fais un ragoût. T'en veux ?
Non, merci, j'ai déjà mangé.
- Je te ferai un Tupperware. - D'accord.
On dirait que Nick la mène à la baguette,
pas vrai, mon petit ?
Il est comme ça.
D'un mot, soit tu montes au septième ciel,
soit t'es six pieds sous terre.
Mais on va pas le laisser gagner. Pas vrai, Béa ?
C'est nous qui allons le mettre six pieds sous terre.
Par pitié. Pas un autre dîner avec nos parents.
- Pauvre Noah. - Elle était très jalouse.
Tu lui as vraiment demandé de vivre avec toi alors qu'elle a 18 ans ?
À jaloux, jaloux et demi.
Allez, Sof. Je suis pas un copain possessif.
Je dis juste que tu es tout en bas de ma liste de copains.
C'est parce que t'es un iceberg.
Tout ce que tu peux aimer, c'est ton job.
T'es con.
- Pardon, c'était une vanne. - Bien sûr.
Je sais que c'est pas vrai.
Nick, t'aimes Noah ?
À la folie.
Un conseil, Nick.
Essaye de réfléchir à ce que tu fais avec Noah.
Je sais d'expérience qu'une relation
que beaucoup de monde s'acharne à détruire ne finit jamais bien.
Le verdict.
- Non. - Si !
- Oui ? - Oui !
Champagne !
Noah !
NICK
Allez ! Vas-y.
- 3 ! - Les mecs boivent.
Très bien. Les mecs boivent.
- Pas lui. - Non ?
- Non. - Mineur.
Oui.
- Écoute. - Il a soif, là.
Mon Dieu. J'ai la tête qui tourne, je vais me coucher.
- Non. - Sérieux ?
Je suis claquée.
N tient mieux que toi.
- Tu sais où aller ? - Ta gueule.
- Te perds pas. - Va te faire.
Elle va se perdre. Elle est complètement bourrée.
Elle trouvera son chemin.
Mon Dieu.
Moi aussi, j'ai la tête qui tourne.
Si je ferme les yeux, j'ai le tournis.
On remet ça un autre jour ?
- D'accord. - Super.
C'était sympa.
Oui. Béa et toi, vous êtes des marrants.
J'ai bien ri, et j'en avais besoin.
Avec plaisir.
À mardi.
Ça marche.
C'est toi, Nick ?
Michael. Enchanté.
Pardon.
C'était quoi, ça ?
- Quoi, ça ? - Ça.
Y a rien eu du tout.
Tu le revois mardi ?
Il est conseiller pédagogique, il m'aide à trouver un stage.
Je veux partir du resto.
Vous faisiez quoi ? Un CV ?
Moins fort. Béa dort.
T'as juré de rester à l'appart.
Je m'y suis disputée avec ma mère.
Et t'es avec ce mec, ici.
Et pour ma mère ? Tu t'en fous ?
On a gagné. Tu t'en fous ?
- Mon père est chiant aussi. - Au boulot.
C'est moi qu'on veut écarter du paysage.
Toi, on te traite comme un dieu, et on t'offre Sofia sur un plateau.
"Sur un plateau".
Elle va se marrer.
Vous rigolez bien ensemble, non ?
Écoute, Nick, j'ai réfléchi, et je pense qu'on devrait faire une pause.
Attends, j'ai pas bien compris, je crois.
Ce truc, juste avant, ça s'est transformé en pause ?
On arrête pas de se mentir. On se fait plus confiance.
On se marre même plus.
T'as picolé. Va te coucher.
T'as raison, ignore ce que j'ai dit.
Tu veux que je te l'écrive, ou tu vas aussi le déchirer ?
Je suis sérieuse.
Ça ne marche pas. On s'éloigne.
On m'a offert un poste à Londres.
À Londres. Félicitations.
J'ai une semaine pour répondre.
T'as une semaine pour te décider.
Un ultimatum ?
Génial.
Le gala de l'entreprise est dans une semaine,
donc si tu viens, cette fois, on parlera à ce moment-là.
On fera ça.
C'est quoi ces fringues ?
Tu m'as jamais vu habillé pour le boulot ?
Ma tenue de travail, c'est ça.
Dis-moi ?
Je dors pas bien, dernièrement.
- Des problèmes de gosse de riche ? - Je suis là.
Merci de m'honorer de votre présence.
Ce merdier, c'était toi.
C'est pour ça que tu me réponds pas ?
Je me suis disputé avec Noah, et je veux pas d'ennuis.
Je suis une mauvaise influence ?
Rentre dans ta bulle, alors. Je voudrais pas te salir.
C'est quoi ton problème, merde !
Le problème ? Le garage coule. J'ai pas un rond.
Et j'ai une copine millionnaire.
J'en peux plus !
Quand j'ai galéré au Mexique, tu m'as aidé.
- Laisse-moi t'aider. - Non.
Je t'ai aidé à te relever. T'as fait le reste.
Et c'est ce que je ferai.
- Allez, mec. - Fini, les courses.
Allez. C'est la dernière. Promis.
- Jenna va te tuer. - Non, j'ai tout prévu.
La course est le soir du gala, non ?
Donc pendant que Noah et Jenna se pomponnent,
on se prépare et on se casse.
On fait la course et on revient avant le photo call.
"On" ?
Moi et mon pote.
Sûrement pas. Et j'ai pas de bagnole.
- Demande à Mikel. - Je passe mon tour.
Il paraît que Ronnie participera.
Il sort le même jour.
T'as pas revu ce fils de pute depuis qu'il a kidnappé Noah.
Me dis pas que tu veux pas le renvoyer en taule.
N'oubliez pas le plan de table.
Vous pouvez m'aider avec ça ?
- Oui, voilà. - Madame.
Impossible de faire partir ce pli.
C'est sans importance.
Mes rides, par contre...
Salut.
Il sort d'où, ce costard ?
Nick me l'a prêté.
Donc tu acceptes les cadeaux ?
T'es très belle.
Toi aussi.
On va y aller. Faut qu'on passe à l'appartement de Nick.
J'ai oublié mon portefeuille. On se revoit au gala ?
Ciao !
On s'est ratés au billard.
- Vous avez pris une branlée. - Tu vends quoi ?
Des costards, maintenant ?
Il gagne pas assez pour faire venir sa mère du Mexique.
Toi, par contre, ça roule bien.
Il est où, le fric que t'a promis le père de Noah
pour l'aider à la kidnapper ?
Nick, ça te dérange pas que je conduise ton ancienne bagnole ?
Éclate-toi.
Ce sera peut-être la dernière fois.
Du calme. On est là pour la course.
On va bientôt donner les règles.
Tout le monde est là. Qu'on en finisse.
Il manque un pilote.
Fait chier.
Regarde-les. Gland numéro 1 et gland numéro 2.
Vous connaissez le circuit.
- Vous connaissez les règles. - Salut.
Le gagnant empoche 15 000 € plus les paris.
Tu veux parier, Ronnie ?
Avec toi, toujours.
Il faut finir le tour et revenir au départ.
C'est dangereux.
T'aimes ça, le danger, toi. Tu joues toujours avec le feu.
On est prêts à bloquer les rues,
mais si les flics débarquent, c'est chacun pour soi.
L'argent, c'est que pour ceux qui finissent.
Que le meilleur gagne.
Salut, trésor.
Comment t'as su pour la course ?
J'ai mis mon cul sur ce capot. Tu crois que j'allais rien remarquer ?
Tu sais combien de mois je dois bosser au garage
pour avoir autant de fric ?
Désolée, gland numéro 2.
Si quelqu'un doit gagner, ce sera nous.
Mets ça là.
- Quoi de neuf ? Ça va ? - Bien. Ils vont commencer.
Merde.
Accélère !
Joli, les filles.
Les filles ! Ça suffit les blagues, maintenant.
Tu crois qu'on est là pour vous ?
Faites pas tout foirer. Il faut que Lion gagne.
Désolée. J'ai l'esprit compétitif.
Et moi, une copilote capitaliste.
Je veux pas perdre les 1 000 € du tarif d'entrée.
Vous savez pas différencier la coke du caviar, il paraît.
Je vous laisse, les gars.
Allô, la police ? Il y a des fous qui font une course illégale.
- Merde. Quelqu'un nous a balancés. - Fait chier.
La police. Débloquez toutes les routes.
15 000 plus les paris ? C'est le prix de notre relation ?
- Orgueil de merde. - Tu me déconcentres !
Encore ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Merde !
Ça aurait dû être bloqué.
Partez avant de vous planter.
Ce sera ton premier accident ?
Pistache
Il a eu un accident avec une rousse, y a des années.
Un jour, je te raconterai.
Oui.
Unités 2 et 4, coupez à la prochaine.
Tu gères, blondinette.
Tu me dois un massage.
Putain. Merde.
Allez !
Putain !
Bordel de merde !
Allez.
J'arrive, blondinette.
- Ça va ? - Je me calme.
Sûre ?
Police ! Arrêtez-le véhicule !
LION
- Tu m'en veux encore ? - Moi, fâchée ? Pourquoi ?
Vous vous décalez ? Je dois passer.
- Jamais. - Il est fou.
Arrêtez le véhicule !
- Ils s'en foutent. Vas-y. - Je mets la nitro.
Allez, les filles. Arrêtez le véhicule.
Allez. S'il vous plaît.
Merde, la nitro.
Allez !
POUPÉE
Gland numéro 1, tu sais pourquoi on est là ?
C'est notre meilleure chance.
Alors on va l'utiliser, frangine.
Sandwich de sœurs !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils font quoi ?
Bas les pattes, ducon.
Bordel, ma voiture.
Non !
Ralentissez !
Partons avant que le reste de la police arrive.
- Barrez-vous tous ! - On se bouge !
Bien joué, mec.
Dehors. Allez !
Debout !
Il faut la faire remorquer.
- Bienvenue, Greg. - Merci.
- Bienvenue. - Merci.
M. Tavish.
Ça va, Lion ? Tu as réfléchi à mon offre ?
On y va, papa.
Merci pour l'invitation.
Souris pour les caméras.
Il y a un salaud qui va souffrir s'il te voit.
J'espère bien.
Nick, par ici !
Sofia, s'il vous plaît.
Un sourire, merci.
- Jenna, écoute-moi. - Laisse-moi. J'ai été conne.
Tu m'as fait culpabiliser d'être riche.
- Toi et ton complexe d'infériorité. - C'est vrai.
Mais il s'est passé un truc étrange à la course.
J'ai gagné, mais j'ai rien ressenti.
Tu sais ce que je ressens, moi ?
Que tu m'aimes pas pour qui je suis.
Tu peux pas me séparer de mon argent.
Tu m'écoutes pas, Jenna.
J'ai gagné 15 000 €, et j'ai rien ressenti.
Je ressens rien non plus.
C'est terminé, Lion.
C'est fini entre nous.
Quand on agit comme ça, c'est ce qui arrive.
- Salut. - Salut.
Je t'ai pas remerciée pour la lettre au cabinet.
Je m'en souviens même pas.
- Félicitations pour l'affaire Rogers. - Merci.
J'ai encore du mal à y croire.
Tu pars à Londres ?
Oui. Moi oui.
Profitez bien.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai toujours voulu que tu m'invites au gala, mon amour.
Nick, comment ça va ?
Tu l'as jamais fait.
On était à peine ensemble.
Ça sert à rien de me suivre.
Quel charmeur.
Ce sera avec plaisir, M. Tavish.
J'espère bien.
T'es venu avec elle.
Je pouvais pas refuser. Mon père m'a demandé.
T'es venue avec Béa.
Je pouvais pas refuser.
La semaine est passée.
- À minuit, elle le sera. - Oui.
Tu vas à Londres avec Sofia ?
J'ai jusqu'à minuit pour décider.
T'as aussi le temps de parler avec Béa.
Je l'ai amenée pour ça.
Vous êtes vieux amis, non ?
Au fait, elle m'a raconté comment ça s'est fini.
C'était pas drôle.
On dansera à minuit.
Je vais laisser le garage à mon frère.
Le père de Jenna m'a offert un job dans sa boîte.
Je devrai recommencer d'en bas.
Bienvenue au club des contradictions.
Si je dois nager dans le fric pour être avec Jenna...
Je ferai ce sacrifice.
Bonsoir à tous.
Bienvenue au gala de cette année.
Qui l'eût cru ?
Il y a 50 ans, grand-père Andrew a fondé son cabinet à Londres,
puis il y a eu la compagnie d'assurance, le bureau de consulting et tout le reste.
Donc, asseyez-vous,
et surtout restez à table,
car la soirée réserve quelques surprises.
C'est pas Béa ?
Pourquoi elle est là ?
Arrête. Je peux le faire moi-même.
Ma petite-fille préférée.
Dis, t'es pas...
La droite. Toujours par la porte de droite.
Où est ton amie ?
Surprise !
Appelle la sécurité.
Je vous laisse.
Tu ne voulais pas m'écouter.
Sors d'ici.
Nick, calme-toi.
Calme-toi.
Si tu veux parler, il faut passer par nos avocats.
Je connais ton petit jeu. Je ne te laisserai pas
continuer de tout cacher à Nick.
Allons au jardin. Toi et moi.
On y va tous ou personne n'y va.
Même pas en rêve.
Alors parlons ici.
Nick, je n'ai pas quitté ton père.
Il y avait une autre femme. Pas vrai, Rafaella ?
C'est vrai, ça ?
Nick !
Je voulais te garder, mais ton grand-père m'en a empêchée.
- Ne l'écoute pas ! - Assez.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est quoi ?
Un test de paternité.
Quoi, Will ?
C'est Maggie.
Quoi, Maggie ?
C'est ma fille.
Oui. Ma fille est une Leister.
C'est un mensonge, papa, non ?
Je l'ai toujours soupçonné.
Tu dis ça, car ton mari va te mettre à la rue.
Je fais pas ça pour moi. Ce porc a demandé le test.
Ma fille ne sera pas démunie.
C'est possible ?
Peut-être. Aux Bahamas.
Avant le divorce.
C'étaient de bonnes vacances.
Partez ! Du vent !
Comment as-tu eu mon ADN ?
La brosse à dents rose.
Et la blanche.
Tu t'es introduite ici ?
C'était moi.
Pardon ?
Je lui ai ouvert.
Comment t'as pu ?
Elle t'a pas abandonné. La lettre disait vrai.
La lettre, c'était toi ?
Je pensais que la vérité t'aiderait.
M'aiderait à quoi ?
À savoir qui est mon grand-père ?
À savoir que mon père me ment ?
Que ma mère s'en fout de moi
et qu'elle veut juste protéger sa fille ?
J'ai cru qu'elle voulait se faire pardonner.
Tu l'as aidée, Noah.
Tu sais ce que t'as fait ?
T'as foutu nos vies en l'air !
Notre famille.
Nous.
Non, pas nous.
Tout ça est de ta faute.
Attends.
Tu savais ce que j'allais dire, sur Béa, les courses.
Peu importe. Je voulais qu'on soit courageux.
C'est ta chance de l'être.
Et sinon, tant pis aussi.
Je t'aime plus que ma vie, et je peux pas t'abandonner.
C'est pire que l'abandon.
C'est un coup de poignard dans le dos.
Nick !
Nick.
Vous allez bien, Mlle Noah ? Je peux vous aider ?
C'est terminé.
Tout est fini.
Nick, t'es en train de tout foutre en l'air.
Peut-être.
C'est mon merdier.
Nick !
Attends, mec.
T'allais finir par le savoir.
Je voulais pas te le dire, mais ça fait un moment qu'ils se voient.
Si tu veux me faire du mal, c'est raté.
Pourquoi t'as embrassé Sofia ?
Noah a merdé avec ma mère. C'était mérité.
Ta mère. Toujours ta mère. T'as vraiment un problème.
- Grandis. - Tu veux qu'on parle de toi ?
Moi ? J'ai pas pu en vouloir à Jenna plus d'une demi-heure.
J'ai ravalé ma fierté.
Super. J'espère que vous serez heureux.
Tu te souviens de la discussion sur la plage ?
Elles se sont envolées.
Elles ont prouvé qu'elles étaient plus mûres que nous.
Tu sais quoi ?
Quand Jenna m'a quitté, je me suis senti...
Comme si...
une énorme vague m'avait emporté.
Et je parie que t'as ressenti la même chose avec Noah.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Gaspille pas tes larmes, chaton.
T'auras le temps d'être nostalgique.
Où est Noah ?
Trop tard, Roméo.
- Tu lui as dit quoi ? - À ton avis ?
Quel chic type tu es.
Je suis vraiment désolé pour l'accident.
Tu m'as larguée alors que j'étais à l'hôpital.
Tu m'as laissée avec plus de 20 fractures.
En plus dans mon état.
Quel état ?
Enceinte.
Je savais pas.
Fais pas l'idiot.
On m'a dit que je l'avais perdu.
Mais je sais que c'était toi.
Ta famille ! L'hôpital était à vous !
Ce que tu dis n'a aucun sens, Béa.
Mais si tu l'as perdu, je suis désolé.
La culpabilité, c'est bien pour toi.
Pas pour moi.
Je veux que tu payes.
Dis-moi où est Noah.
Elle doit être en route pour l'appart.
Pour s'y couper les veines. J'espère.
NICK
Merde.
Noah !
Tiens. Sèche-toi.
Donne-moi ton sac.
J'ai perdu mes clés.
T'inquiète pas.
J'avais pas sommeil.
Pardonne-moi. Je sais que tu voulais m'aider.
Je t'aime
GLISSER POUR ÉTEINDRE
Ça va ?
Un problème ?
Mon Dieu, t'es gelée.
J'ai pas envie de parler. Serre-moi.
Non, merci.
C'est encore mouillé.
Tiens, mets ça.
Salut.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On a tout détruit.
Tu le sais, pas vrai ?
Tout ce qui leur arrivera sera de notre faute.
TON ABSENCE ME SUIVRA DANS MON SOMMEIL
Adieu, papa.
TOUJOURS
NOAH, JE SERAI TOUJOURS
TA LUMIÈRE DANS L'OBSCURITÉ - NICK
Sous-titres : Victor Kern
Supervision créative Laure Fleurent