1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
യുവർ ഫോൾട്ട്

4
00:01:08,640 --> 00:01:12,080
#നോഹ18

5
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- വന്നതിനു നന്ദി.
- കാണാം.

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
ആ ഗ്ലാസുകൾ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ. നന്ദി.

7
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
ഹേയ്, ഇതൊരു മൂഡാക്കുന്ന
കോക്ക്ടെയിൽ അല്ലല്ലോ അല്ലേ?

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
മുറിയിലേക്ക് പോവുമ്പോൾ മനസ്സിലാവും
അങ്ങനെ അല്ലെന്ന്.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- കാണാം നോഹ.
- കാണാം.

10
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
നിക്കിനെ കണ്ടില്ലല്ലോ!

11
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
ങാ, അവനു വരാൻ പറ്റിയില്ല.

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഒരു ലോ ഫേമിൽ
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യാണ് അവൻ.

13
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
അവന് അധികം പണി കൊടുക്കല്ലേ എന്ന്
ഞാനവൻ്റെ അപ്പനോട് പറയാറുണ്ട്‌.

14
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
ഗ്ലാസുകൾ തന്നേക്കൂ.

15
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- വല്ലാത്ത കഷ്ടം.
- എന്തായാലും…

16
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- കാണാം മരിയ.
- അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കോക്ക്ടെയിൽ
തല്ലിപ്പൊളിയാ.

18
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
ശരിയാ, മിട്ടായി ഉരുക്കിയ പോലുണ്ട്.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
എടോ, എൻ്റെ കൂടെ വാ.

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
ഇപ്പോഴാണ് പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നത്.

21
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- ഇതാ പിടിച്ചോ.
- പക്ഷേ ഒരേ ഒരെണ്ണം, കേട്ടോ?

22
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
നാളെ എനിക്ക് മോർട്ടിയെയും പെട്രയെയും
വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാനുള്ളതാ.

23
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് അവരെ അവരുടെ
ജോലിചെയ്യാൻ വിട്. ഞങ്ങളെക്കൂടി കുടുക്കല്ലേ

24
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
മാത്രവുമല്ല, നാളെ അവധിയാണ്!
ഹൈസ്കൂൾ കഴിയാൻ പോകുവാ.

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
ഞാൻ അതിന് പോവുമോന്നറിയില്ല.
പോവാൻ തോന്നുന്നില്ല.

26
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
ഹേയ്.

27
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
എന്താ പ്രശ്നം?

28
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം ആകാറായി.

29
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
എന്നെ നോക്ക്.

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
നീ കരയുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വയ്യ, കേട്ടോ?

31
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
അയാൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു.

32
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
അതെ, അറിയാം.

33
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
ഒരു ദിവസം പുള്ളിയുടെ മുന്നിൽ ചെന്നുനിന്ന്
എന്നെന്നേക്കുമായി വിട പറയണം.

34
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ. സത്യം.

35
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വർഷമാ ഇത്?

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
എന്തു ചെയ്തേനെ, അറിയില്ല.

37
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
പക്ഷേ നിനക്ക് ഞാൻ പോരല്ലോ, അല്ലേ?

38
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി നിക്കിനെ
കാണാൻ തന്നെ കിട്ടുന്നില്ല, കോപ്പ്.

39
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
ഞാനെന്തിനാ ഇത് സഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

40
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
കാരണം നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
ആകെ നടക്കുന്നത് കളി മാത്രമാണ്.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
നിങ്ങൾ സമയം കളയാറില്ല.

42
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
ഉള്ള സമയം കഴിവതും മുതലെടുക്കുന്നതാ.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
നീയവനെ
നന്നായി മുതലെടുക്കുന്നുണ്ടല്ലേ മോളേ?

44
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
അവനെ മൊത്തത്തിൽ
പിഴിഞ്ഞെടുക്കുമായിരിക്കും.

45
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
കമോൺ. അവസാനം പ്രായപൂർത്തി ആയതിന് ചിയേഴ്സ്.

46
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
ഒടുക്കം ഇഷ്ടമുള്ളത്
ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടി,

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വേണ്ടതേ
നാം ചെയ്യൂ.

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
നീ 18 വയസ്സിൻ്റെ പ്രതിസന്ധി
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

49
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
മാന്ത്രിക ഗുളിക.

50
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
നീ വരുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

51
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
നിന്നെ തൊടുന്നത്
ഞാൻ മിസ്‌ ചെയ്തു

52
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
പറയാനുണ്ടോ.

53
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
പറയാനില്ലേ?

54
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
നിനക്ക് മിട്ടായിയുടെ സ്വാദ്.

55
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ കോക്ക്ടെയിൽ ഒരുക്കീട്ടുണ്ട്.
- ആണോ?

56
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
പേര് നോഹ. കുടിച്ചുനോക്കുന്നോ?

57
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
ഇതിലേറെ കലക്കുമെന്നു ഞാൻ കരുതിയില്ല.

58
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
ഞാൻ ഒരുപാടായി ഇതിനുള്ള
പരിശീലനം ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

59
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
18 വയസ്സായതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ ആയിരിക്കും
അല്ലേ ചുണങ്ങേ.

60
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
ഇതാ നിനക്കുള്ള സമ്മാനം.

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
എന്താ ഇത്?

62
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
നിക്ക്, ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
ഇതാ.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
ഞാനിത് എപ്പോഴും ഇട്ടുനടക്കും.

65
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
എപ്പോഴും.

66
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
ഞാൻ നിനക്കെൻ്റെ ഹൃദയമാ തന്നത് ചുണങ്ങേ.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
അത് തകർക്കല്ലേ.

68
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
ഒരിക്കലുമില്ല.

69
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
യൂണിസെക്സ്

70
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
ഹേയ്!

71
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
നിൻ്റെ അടുത്തേക്കാ നോഹ!

72
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
നോഹ!

73
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
പാർട്ടി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞല്ലോ!

74
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
ഹൈസ്കൂളിനു വിട!

75
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
വാ പിള്ളേരേ! നമുക്ക് യൂണിഫോം ഊരിക്കളയാം.

76
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
നീയെന്താ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്?

77
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
നാം പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിക്കുമായിരുന്നു.

78
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
ഇപ്പോഴത്തെ ചെക്കന്മാർക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

79
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
അവളുമാരുടെ തുണി ഊരിക്കാനായി
അവർ എന്തു സൂത്രവും കണ്ടെത്തും.

80
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
അഞ്ചുവർഷമായി അത് കാണുന്നുമുണ്ട്, അല്ലേ?

81
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

82
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ജെന്നയോട്
പിറന്നാളിന് എന്താ വേണ്ടതെന്നു ചോദിച്ചു.

83
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
അവളെന്താ പറഞ്ഞതെന്നോ?

84
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല,

85
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
പുറമേ കാണാൻ കൊള്ളാവുന്നതായാൽ മതി,
അൺബോക്സിങ് വീഡിയോ എടുക്കാമല്ലോ എന്ന്.

86
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
എപ്പോഴാണാവോ സമ്മാനത്തെക്കാൾ
സമ്മാനപ്പൊതി അടിപൊളി ആവാൻ തുടങ്ങിയത്?

87
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
നമ്മളൊക്കെ വയസ്സന്മാരായിത്തുടങ്ങിയെടോ.

88
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
അവർ ജീവിതം അൺബോക്സ് ചെയ്യുകയാ,
നമ്മളോ, ചുളിഞ്ഞ വർണ്ണക്കടലാസുകളും.

89
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
കോപ്പിലെ വർത്താനം പറയല്ലേ.

90
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
അവരിനി കോളേജിൽ പോവും.

91
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ ചിന്ത
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നതിനെ പറ്റി മാത്രമാവും.

92
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ബെസ്റ്റ് നമ്മളല്ലേ.

93
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
കുറേ സമപ്രായക്കാരുള്ള ഹോസ്റ്റലിലേക്കാ
അവർ പോവുന്നത്.

94
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
പേടിക്കേണ്ട. ആ നിർഗുണൻമാരെക്കൊണ്ട്
ഒന്നും കൂട്ടിയാൽ കൂടില്ല.

95
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
ഞാൻ ദൂരത്തിൻ്റെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.

96
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
നോഹ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, നീ അക്കരെയക്കരെ
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

97
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
ജെന്ന മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലേക്ക് പോവുന്നു,
എനിക്കാണേൽ ഗാരേജ് വിട്ടു പോവാൻ പറ്റില്ല.

98
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കാൻ പോവാ നിക്ക്.

99
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
ദൂരം എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

100
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
തോമസ് ഗ്രീൻ.

101
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
നോഹ മൊറാൻ.

102
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
ജെന്ന തവിഷ്.

103
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
എന്തുപറയുന്നു, മച്ചാനേ?

104
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
കിടുപൊളി.

105
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
ഇൻഷുററിനെ കണ്ടിരുന്നോ?

106
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
ഇല്ല. നടക്കില്ല.
അവർ ഇനി കാറുകൾ അയക്കില്ല.

107
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
നായിൻ്റെ മക്കൾ.

108
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
ഞാനത്ര പോര ലൂക്കാ.
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ വയ്യ.

109
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ.
- അവർ നിന്നെപ്പറ്റി ചോദിക്കും.

110
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
നീ ഇല്ലാത്തപ്പൊ അവർ അവരുടെ കാർ
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോവും.

111
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
ധൈര്യമായിരിക്ക്‌ അളിയാ.
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ…

113
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
ഗാരേജ് അത്രേം നാൾ
നില നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

114
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
സത്യത്തിൽ അതൊരു മാസം പോലും
നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

115
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
ഒരു മാസം പോലുമോ?

116
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
വാടക പിന്നേം കൂടി.

117
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
ഞാൻ എല്ലാം തുലച്ചെടോ.
എല്ലാം തുലച്ചു.

118
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
നോക്ക് കഴുതേ.

119
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
ഞാനാ എല്ലാം തുലച്ചത്. നീയല്ല, മനസ്സിലായോ?

120
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
പണം അയക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
അമ്മ പരിഭ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങും.

121
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
ഒരുപക്ഷേ ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റിയാൽ--

122
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
നമ്മൾ ഗാരേജ് അടച്ചുപൂട്ടില്ല.
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

123
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
ഒരിക്കലും.

124
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
കൊച്ചു പിള്ളേർക്ക് അത്തരം സൂപ്പർകാറുകൾ
എങ്ങനാ കൊടുക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല

125
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
ഈ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് വട്ടാണ്.

126
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
വഷളായ, തല തെറിച്ച പിള്ളേർ.

127
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
ആഹാ, സർപ്രൈസ് നശിപ്പിച്ചെന്നു
തോന്നുന്നല്ലോ.

128
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- ഇല്ല.
- ഉവ്വ്.

129
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
ദൈവമേ!

130
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

131
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ബുദ്ധിജീവീ.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്. അടിപൊളിയാണ്! പക്ഷേ…

133
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
ഇല്ല. ഞാനിത് സ്വീകരിക്കരുത്.
ഒരിക്കലുമരുത്.

134
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
എടോ, പതിനെട്ട് ഇഞ്ച്‌ അലോയ് വീലുകൾ.

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
എൽഇഡി ലൈറ്റുകൾ!
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

136
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

137
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
ആഹാ.

138
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

139
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
പറ.

140
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
കുറച്ചുനാളായി ഇതെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു.

141
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
കോപ്പ്, ഇത്രേം സ്പീഡിൽ പോവല്ലേ പ്ലീസ്.

142
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
പാൽക്കുപ്പി ആവല്ലേ.

143
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
ഒരു വർഷത്തോളമായി നാം
ഒളിച്ചും പാത്തും കഴിയുന്നു.

144
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
ഹാളിലൂടെ പതുങ്ങി വന്നും പൂന്തോട്ടത്തിൽ
കണ്ടുമുട്ടിയും എനിക്ക് മടുത്തു.

145
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
ഒന്നും പോരാഞ്ഞ് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
നിൻ്റെ അമ്മ മാർട്ടിനെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

146
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാ ചെയ്തത്.
- അല്ല, സോറി.

147
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
അമ്മയാണ്
നമ്മെ എപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

148
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടാ.
മോർട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

149
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
ശരി.

150
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
- എല്ലാം ഒന്നല്ല. എന്നാലും കാര്യം പറ.

151
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
നാശം, ഒന്ന് നിർത്താമോ?
കൊണ്ടോയി കൊല്ലുമല്ലോ.

152
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
നീ ഇപ്പൊ കാർ ഓടിക്കുമ്പോൾ വളരെ മഹാ ബോറാണ്.

153
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

154
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്തുതോന്നുന്നു?

155
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.

156
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
ഒടുക്കത്തെ വാടക ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

157
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
അറിയില്ല. ഇതെൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
സമ്മാനം തന്നതാ.

158
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- നിക്ക്, ഇത് നീ സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ല.
- നീ കാറും സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ല.

159
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
അറിയാം.

160
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുമായി ജീവിക്കുന്നത്
തെണ്ടിത്തരമാണല്ലേ?

161
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
പ്രത്യേകിച്ച് പണക്കാർ ആണെങ്കിൽ.

162
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്
തിരിച്ചുപോണില്ല

163
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
അതെൻ്റെ അമ്മയെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കും.

164
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
ഇൻ്റേൺ ആവുന്നതിലും ഭേദം
ഇവിടെ നില്ക്കുന്നതാ.

165
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
നിന്നിൽനിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാൻ
എനിക്ക് വയ്യ ചുണങ്ങേ.

166
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
പിന്നെ, ഈ വെളിച്ചം നോക്ക്.

167
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
ഇത് നമുക്ക്
തികച്ചും അനുയോജ്യമാ.

168
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
നമുക്കോ?

169
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
അതെ.

170
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇവിടന്ന് അടുത്തും ആണ്.

171
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
ഇവിടം ആകെ കാലിയല്ലേ?

172
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
അതെ, ചില സാധനങ്ങൾ ഇല്ല.
ഒരു പുള്ളപ്പ് ബാർ, ഒരു സേഫ്…

173
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
ഇവിടെ ആകെയുള്ളത് ഒരു കിടക്കയാ.

174
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
അല്ല… നമുക്കത് മതിയല്ലോ.

175
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
ഉമ്മ വയ്ക്കാൻ.

176
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
താഴേക്ക്.

177
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
താഴേക്ക്.

178
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
നല്ലൊരുമ്മ…
നമ്മുടെ ഈ നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

179
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
നമുക്കിവിടം അലങ്കരിക്കാം.

180
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
കുറച്ച് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.
എൻ്റെ അമ്മ അതിനു സമ്മതിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

181
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- അമ്മ അറിയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
- അമ്മ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

182
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
കോളേജ് ഹോസ്റ്റൽ അല്ലേൽ പിന്നെ
എവിടെ താമസിക്കുന്നു എന്നു പറയും?

183
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
താമസിക്കുന്നോ?

184
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
നീ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

185
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
ഇതാകെ നാണക്കേടായി.
നാശം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

186
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
എനിക്ക് 18 തികയുന്നേ ഉള്ളൂ.
ഞാനെന്താ വിചാരിച്ചത്?

187
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
എനിക്കറിയില്ല എന്തായിരുന്നു
മനസ്സിലെന്ന്. എൻ്റെ നേരെ നോക്കല്ലേ.

188
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
എനിക്കറിയില്ല
ഞാനെന്താ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന്.

189
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
ഞാൻ നേരത്തെതന്നെ ഒരു കാർ സ്വീകരിച്ചു,
ഇന്നേക്ക് അത്രേം വൈരുദ്ധ്യം മതി.

190
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
ഞാനൊരു തെണ്ടി ആണെടോ.

191
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
ഒറ്റക്ക് പറക്കുന്നതും പറഞ്ഞ്
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു,

192
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
എനിക്കവളെ
അടുത്ത് നിർത്തണമായിരുന്നു.

193
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
പക്ഷേ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്നുമറിയില്ല.

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
ഞാനാകെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
കയ്യീന്നു പോയി.

195
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
പെണ്ണേ, സത്യമായിട്ടും പ്രണയം
വല്ലാത്തൊരു കെണി ആണ്.

196
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
പറഞ്ഞില്ലെന്നു വേണ്ട.

197
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ബ്ലാക്ക്‌ റഷ്യൻസ് എടുത്ത്
മോന്തുന്നത് കണ്ടോ.

198
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
എൻ്റെ ബിരുദദാനത്തിനു വരാഞ്ഞതിൻ്റെ
ഒരു വിഷമവും കാണിക്കാതെ.

199
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
എനിക്ക് ശരിക്കും
അവളുടെകൂടെ ജീവിക്കണമെന്നുണ്ട്.

200
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
പക്ഷേ രണ്ടാമതൊന്നു
ചിന്തിക്കുമ്പോഴേക്കും പേടിയാവുന്നു.

201
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
പേടിയുടെ കാര്യം പറയണോ?

202
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുമായി ജീവിക്കുന്നത്
ആകെ അലമ്പാണ്.

203
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
അവളുടെ ഡ്രസ്സിന് എന്താ വില?

204
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
ഡ്രസ്സ്‌, ഷൂസ്,
ഇട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റു സാധനങ്ങൾ…

205
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
മൂവായിരം യൂറോ?

206
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
അവൾ മറ്റൊരാളുടെകൂടെ കെട്ടിമറിയുമ്പോൾ
നിനക്കെങ്ങനെ അതെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാനാകും?

207
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
അതെൻ്റെ പരിപാടിക്കു വരാഞ്ഞതിനാ.

208
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിൽ?

209
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
ഒരു പുരുഷനെയും ആശ്രയിക്കരുത് എന്നാ
അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.

210
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
ശരി, എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
ചില പുരുഷന്മാരെ ആശ്രയിക്കരുത് എന്നാ.

211
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
ഒരേ പോലെത്തന്നെ.

212
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
ആ ജീവിതനിലവാരം വച്ച് അവൾക്കൊരു ഭാവി
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എനിക്കാവില്ല.

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- പണം പ്രധാനമല്ല.
- അത് ഇല്ലാതാവും വരെ.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
എന്തായാലും, നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.

215
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- പൊട്ടത്തരം കേൾക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല ഞാൻ.
- ഞാൻ നിൻ്റെയും.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
തെണ്ടി.

217
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റ് വാങ്ങി,

218
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഡിന്നറിന്
വിളിച്ചാൽ പോലും വരുന്നില്ല.

219
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ ഹുങ്ക് കാട്ടുന്ന പോലെയാ
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടാൽ.

220
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
അവനെ വില കൂടിയ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോവുന്നതിനു പകരം,

221
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
ഗാരേജിലേക്ക് ഡിന്നർ കൊണ്ടുപോയി
കൊടുക്കാമല്ലോ.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
നീയെന്താ ആളെ കളിയാക്കുന്നോ?

223
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
പെണ്ണേ, നീ നിക്കിൻ്റെ കൂടെ വളർന്നതാ.
നീ അവൻ്റെ പെങ്ങളെ പോലെയാണ്.

224
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
പക്ഷേ ഞാനവനെ മാനിക്കുന്നു,
നിന്നെപ്പോലല്ല

225
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്.

226
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
സത്യമായും ഇന്നലെ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ
ഞാൻ ഭയം കണ്ടു.

227
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
അമ്മ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്
ഇതിനൊക്കെ കാരണം.

228
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
അവൻ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

229
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
നോക്ക്, അവന് നീയെന്നു വച്ചാൽ വട്ടാണ്,

230
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
പക്ഷേ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന പേടി കാരണം
വാക്കുകൊടുക്കാൻ അവന് പാടായിരിക്കും.

231
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
അത് വല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണല്ലോ.

232
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
നന്ദി.

233
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
അമ്മ

234
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
ജെന്ന ഇപ്പോൾ ബൈ ആണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

235
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
ബ്ലാക്ക്‌ റഷ്യൻസിൻ്റെ ഫലമാ.
അവളത് നാളെ ഓർക്കില്ല.

236
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
അതെന്താ? എന്താ അതിലുള്ളത്?

237
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
ആർക്കുമറിയില്ല.

238
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
അതിലെ ചേരുവകൾ ആർക്കും
ഓർത്തിരിക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.

239
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
എന്നാൽപ്പിന്നെ…

240
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
മറവിക്ക് ചിയേഴ്സ്.

241
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
മറവിക്ക് ചിയേഴ്സ്.

242
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
നോക്ക്, നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും
പഠിക്കാൻ ഓരോ മുറിയുണ്ട്.

243
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- ഇതും പിന്നെ ഇതും.
- കൊള്ളാമല്ലോ.

244
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
നിൻ്റെ ബെഡ്റൂം നോക്ക്. എത്ര വലുതാ.

245
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
ഈ പൈസയ്ക്ക് എനിക്ക് നാല് മുറി
വാടകയ്ക്കെടുക്കാമല്ലോ അമ്മേ.

247
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
ശരിയാണ്. പക്ഷേ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ
മുറി പങ്കിടുന്നതാ നല്ലത്.

248
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
ഇത് നല്ല ആഡംബരമാണല്ലോ, അല്ലേ?
എന്തുതോന്നുന്നു?

249
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- ഹായ്, ഗുഡ് മോണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്.

250
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
വേനൽക്കാലം ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.

251
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
ഞാനും.

252
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- ഏത് സ്കൂളിൽനിന്നാ വരുന്നേ?
- സെൻ്റ്‌ മേരി.

253
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- ഞങ്ങളും അതെ.
- ശരിക്കും?

254
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
അതെ. അവളുടെ കാര്യമാ.

255
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

256
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
എന്ത്? ഇല്ലെന്നുതോന്നുന്നു.

257
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
ശരി, ഞങ്ങളിവിടെ കഴിഞ്ഞ വർഷം
വന്നതേയുള്ളൂ.

258
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
ഞങ്ങളിവിടെ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇല്ലായിരുന്നു.
ഒരു വർഷം ഇടവേള എടുത്തു.

259
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
രണ്ടു വർഷം ആയിരുന്നു.

260
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
ശരിയാ. രണ്ടുവർഷം.

261
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
ഇവൾക്ക് ഹ്യുമാനിറ്റീസ് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴിതാ ഫിലോളജി പഠിക്കണം പോലും.

262
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
നമുക്കിത് എടുത്താലോ?

263
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

264
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
ഞാൻ നോഹ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

265
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
ബ്രയാർ. എൻ്റെ പേര് ബ്രയാർ.

266
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
എന്നെ കാണണമെന്നു പറഞ്ഞോ?

267
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
അകത്തേക്ക് വരൂ. നിക്ക്, നോക്കൂ.

268
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
ഇത് സോഫിയ സബാല.

269
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
നിൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന് ഇവൾ സഹായിക്കും.

270
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
നമ്മുടെ പുതിയ ജൂനിയർ റിക്രൂട്ട് ആണ്,
ഹാർവാർഡിൽനിന്ന് വന്നേയുള്ളൂ.

271
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
സബാല. നിങ്ങൾ മന്ത്രിയുടെ മോളല്ലേ?

272
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവിലാ
ഇവിടെ വന്നത്. നിങ്ങളോ?

273
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
നീ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇവളുടെ
ഒരു പിറന്നാളിന് പോയിട്ടുണ്ട്.

274
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
നിനക്കവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

275
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇവരുടെ സഹോദരിയെ ഓർമ്മയുണ്ട്.
പ്രത്യേക തരം കണ്ണുകളുള്ള…

276
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
കോങ്കണ്ണോ?

277
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
അതെ. പിന്നെ പല്ലിൽ കമ്പിയും ഇല്ലേ?

278
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- ഉവ്വ്.
- എനിക്ക് സഹോദരിമാരാരും ഇല്ല.

279
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
അത് താനായിരുന്നോ.

280
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
രണ്ടുവട്ടം തേഞ്ഞല്ലോ.

281
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
ഇവളോട്‌ സൂക്ഷിച്ച് പെരുമാറണം.
ഇവൾ വലിയ വക്കീലാകും നാളെ.

282
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
എന്നോട് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ സോഫ്?

283
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം, എൻ്റെ പേര്
സോഫ് എന്നല്ല, സോഫിയ എന്നാ.

284
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
പിന്നെ, ഞാൻ തന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ചന്തിയിലേക്ക് നോക്കല്ലേ.

285
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
പെട്ടു.

286
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
ഹലോ ചുണങ്ങേ.

287
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
അവസാനം നിക്കിന്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആയി, അല്ലേ?

288
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
അതേ, അങ്ങനെ കേട്ടു.

289
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
കൊള്ളാമോ അത്?

290
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനവിടെ പോയിട്ടില്ലല്ലോ.

291
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
നോക്ക്.

292
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
നിനക്ക് ഈ വർഷം പ്രയാസമായിരുന്നു
എന്നെനിക്കറിയാം.

293
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- അച്ഛൻ ചെയ്തത് മഹാ മോശമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു.

294
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
നീ രണ്ടാഴ്ചയിൽ കോളേജിലേക്ക് പോവും.
നമുക്കൊന്നു സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

295
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- അതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

296
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
ഈ കുടുംബവുമായി ഒത്തു പോവുക എനിക്കെത്ര
പാടായിരുന്നു എന്നുനിനക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.

297
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
വില്ലിനെ കല്യാണം കഴിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ
ഞാൻ എന്തൊക്കെ കേൾക്കേണ്ടി വന്നെന്നോ.

298
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- ശരി അമ്മേ.
- എനിക്ക് പണം മതിയെന്നാ അവരുടെ വിചാരം.

299
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
ഇപ്പൊ നീയും ഇങ്ങനെ.

300
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
എന്നെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുവായിരുന്നോ?

301
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
ഞാനല്ല. ഏതോ മഞ്ഞപ്പത്രക്കാർ.
ഭാഗ്യത്തിന് എനിക്കത് തടുക്കാൻ പറ്റി.

302
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
‌ആ വാർത്ത എന്തായിരുന്നേനെ എന്നോ?

303
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"ലെയ്സ്റ്ററുടെ പണത്തിനു പിറകെ
ആദ്യം അമ്മ, ഇപ്പോൾ മോളും."

304
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
ഓഹരികളെല്ലാം അതോടെ വീണുപോകും, അല്ലേ?

305
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
ഞാൻ കുറച്ചൂടെ സൂക്ഷിക്കാം.
പക്ഷേ എനിക്ക് 18 വയസ്സായി അമ്മേ.

306
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
അതെ. ഇതേ പ്രായത്തിലാ
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നത്,

307
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
അന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്
എനിക്ക് ചേരുന്നത് പുള്ളി ആണെന്നാ.

308
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
നിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെ അല്ല.

309
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.

310
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
പക്ഷേ അവനും
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

311
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
അവൻ നിയമവിരുദ്ധമായ ഗുസ്തിയും
റേസുകളും മറ്റും വിട്ടെന്നാണോ കരുതുന്നത്?

312
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
ഞാനവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

313
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
കാരണം അവനെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

314
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
ആണോ? നിനക്കത് ഉറപ്പാണോ?

315
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
ഞാൻ അവനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

316
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇത് പറ്റില്ല.

317
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
നിക്ക്

318
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- ഹായ്.
- അത് തീരുമാനമായി.

319
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
ഞാനിനി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്
പോണില്ലെന്ന് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

320
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- പുള്ളി എന്തുപറഞ്ഞു?
- അത് പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തോന്നി.

321
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
ഉറപ്പാണോ?

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
എനിക്കുവേണ്ടി നീ ഒരു ചുവട്
പിറകോട്ട് വയ്ക്കാൻ പാടില്ല.

323
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
ഒരിക്കലുമില്ല.

324
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
ആകെ ഒരു പ്രശ്നമുള്ളത് എൻ്റെ ഓഫീസ്
ഒരു ഇൻ്റേണിൻ്റെ കൂടെ പങ്കിടണം എന്നതാ.

325
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
അവളെങ്ങനെ, കൊള്ളാമോ?

326
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
അത്…

327
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
സുന്ദരിയാണോ?

328
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
അല്ലല്ല. അവളൊരു കോങ്കണ്ണിയാ,
അവളുടെ കാല് നാറുന്നുമുണ്ട്.

329
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
ഹേയ്, നമുക്ക് പിന്നീടു കാണാം?

330
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
പിന്നീടോ?

331
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
പിന്നീട് ഞാൻ തിരക്കിലാവും. എനിക്ക്…

332
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

333
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
എനിക്ക്... ജോലിയുണ്ട്.

334
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
ജോലി പങ്കിട്ടുകൊടുക്കാനുണ്ട്.

335
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
ഞാൻ വോയിസ് കോളിലേക്ക് മാറ്റാം.

336
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.

337
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
ഞാൻ നിന്നെയും.

338
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
എൻ്റെ പെങ്ങളാ.

339
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
ഐ ലവ് യു.

340
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
ഞാനും.

341
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പമുള്ള കുടുംബമാ.

342
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
നോഹ.

343
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
എല്ലാരും പുറത്തിറങ്ങ്. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!

344
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
ഓട്! കമോൺ! പുറത്തിറങ്ങ്!

345
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
ഇങ്ങു താ, ഞാൻ പിടിക്കാം.

346
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
ഗ്ലാസുകൾ ഇവിടെ വച്ചോ, കേട്ടോ?

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
കമോൺ! ഇറങ്ങ്!

348
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
ശരിക്കും സോറി.

349
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
സമ്മതം ചോദിക്കാൻ നിൻ്റെ നമ്പർ
ഇല്ലായിരുന്നു.

350
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- സാരമില്ല.
- ശരിക്കും സോറി, കേട്ടോ?

351
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
ഹേയ്! ഇറങ്ങിപ്പോ!
ബാക്കി വീട്ടിൽ പോയിട്ട് മതി.

352
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
പുറത്തുകടക്ക്. പോ!

353
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
എല്ലാം ഞാനെടുത്തോളാം.

354
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
ഇതൊരു ന്യായമല്ല എന്നറിയാം, പക്ഷേ നീ
അടുത്ത ആഴ്ചയേ വരൂ എന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.

355
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
അറിയാം. അത്…

356
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് പെട്ടെന്നായിപ്പോയി.

357
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
പോട്ടെ. സാരമില്ല.

358
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
ഇന്നാ പിടി. ടക്കീല.

359
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
കഷ്ടപ്പാട് കാണാനെനിക്ക് വയ്യ.

360
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
കാരണം ജീവിതം മനോഹരമാണ്,
അത് ദുഃഖിച്ച് കളയാൻ പാടില്ല.

361
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
അറിയാമോ, ഞാനങ്ങനെയല്ല
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുള്ളത്.

362
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
ചിലപ്പോൾ ചില തെണ്ടികൾ നമ്മെക്കൊണ്ട്
പല അലമ്പും ചെയ്യിക്കും.

363
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
പക്ഷേ അതൊക്കെ വളരെ പണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പൊ ഞാനതൊക്കെ മറന്നു.

364
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
സോറി.

365
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
ഞാനെൻ്റെ ജാക്കറ്റ് തിരയുകയായിരുന്നു.

366
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- ഇതാണോ?
- അതെ.

367
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
നന്ദി.

368
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
നീ ഓക്കേയല്ലേ?

369
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
അവനെ നോക്കണ്ട. അവൻ അയൽവാസിയാ.
സൈക്കോളജി ആണ് പഠിക്കുന്നേ.

370
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
ഞാനത് കാണാത്ത പോലെ നടിക്കാം.

371
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
മൈക്കിൾ.

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
നോഹ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

373
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
ഇവൻ നമ്മുടെ കോളേജിൽ
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യുവാ.

374
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
ഒരു കൗൺസലർ ആയി. അതുകൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ…

375
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
ഇവൻ നല്ല ആളാണ്‌.

376
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- കാണാം.
- കാണാം.

377
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
അവൻ കാണാനും കൊള്ളാമല്ലോ.

378
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
ഇതാ. ചിയേഴ്സ്.

379
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ
വീണ്ടും വിളിച്ചു.

380
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
ഈ ആഴ്ച അഞ്ചാമത്തെ തവണയാ ഇത്.

381
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
ഇന്ന് അവർ നിക്കിനെ ചോദിച്ചു.

382
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
അവൾ വിളിച്ചാൽ എനിക്ക് തരണ്ട. അറിയാമല്ലോ.

383
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- പ്ലീസ്.
- ശരി.

384
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
ഞാൻ അത് ഒന്നൂടെ ആലോചിച്ചു.
ഞാൻ ഒർട്ടെഗ കേസിൽ സഹായിക്കാം.

385
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
കഷ്ടമായല്ലോ. എനിക്ക് ടെമ്പിൾടൺ.

386
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
ഹായ് ചുണങ്ങേ.

387
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
ഇൻ്റേണിൻ്റെ കൂടെയുള്ള രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?

388
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
അവളുടെ കൂടെ കൂടാൻ അല്പം പാടാ.

389
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
അവളുടെ കാലിന് ശരിക്കും നാറ്റമുണ്ടോ?

390
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
വായ്‌നാറ്റവുമുണ്ട്.

391
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നു.

392
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
അവർ തമ്മിലൊരു ചേർച്ച ഉണ്ട്.

393
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
നിൻ്റെ ഐഡിയ കൊള്ളാം.

394
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- പറ, ലൂക്ക.
- ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.

395
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
ഗാരേജ് രക്ഷപ്പെടുത്തിയെടുക്കാൻ
ചിലപ്പോൾ ഒരവസരം കിട്ടും.

396
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
ഓട്! അത് പാസ് ചെയ്യ്! കിടു! ഇനി…

397
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
ആഹാ! നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും!

398
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
നിനക്കെന്നെ തടുക്കാനാവില്ലേ?

399
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
നീ വലത്തോട്ട് പോ,
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട്, കേട്ടോ. അത്ര മതി.

400
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
റെഡി.

401
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- സിസ്റ്റർ സാൻവിച്ച്!
- യേ!

402
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
ഇക്കിളി കിളി കിളി!

403
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- ബൈ ചക്കരേ.
- ബൈ.

404
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
ബൈ മോളേ.

405
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
അകത്തേക്ക് കേറ് മോളേ.

406
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
ഹായ് മോനേ.

407
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
നമുക്ക് പോവാം.

408
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

409
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
മാഗിയെ ഉപയോഗിച്ച് എന്നോടടുക്കാൻ
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

410
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
നീയെൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു.

411
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- നമുക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
- ഒരൊറ്റ മിനിറ്റ്.

412
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
"ഒറ്റ മിനിറ്റ്."

413
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നിട്ടുള്ളതിലും
60 സെക്കൻ്റ്‌ കൂടുതലാണത്.

414
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ല അത്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

415
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
സമാധാനിക്ക്.

416
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

417
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ ഒളിച്ചോടാൻ
എങ്ങനെ കഴിയും?

418
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കറിയാത്ത
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.

419
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരാളെ മറക്കാൻ
ഇത്ര എളുപ്പമാണോ?

420
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
എൻ്റെ പൊന്നേ.

421
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
നീ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?

422
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉമ്മ തരാൻ ബാക്കിയില്ലേ?

423
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
അതായത്--

424
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

425
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
ഞാനല്ലേ നിന്നെ
സന്തോഷിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

426
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
വേണമെങ്കിൽ
അടുത്ത വട്ടം നിൻ്റെ ഊഴമാ.

427
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
നിർബന്ധം ഒന്നുമില്ല, കേട്ടോ?

428
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
എനിക്ക് എഴുത്തുപരീക്ഷയും പാസാവണം.

429
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
നിങ്ങടെ ജി-സ്പോട്ടിൻ്റെ പേര്
എച്ച്-സ്പോട്ട് എന്നാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

430
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- ജി സ്പോട്ടിലെ ജി എന്താന്ന് അറിയാമോ?
- ജി എന്നാൽ 'ജിഞ്ചിന്നാക്കടി'. കോപ്പ്!

431
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
നിക്കോളാസ് ലെയ്സ്റ്റർ, എനിക്ക്
മുറിപ്പാടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

432
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
നിനക്ക് മുറിപ്പാടുണ്ടോ? എവിടെ?

433
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
തമാശയല്ല, കേട്ടോ? എനിക്ക് പാടും മുദ്രയും
ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ പശുവൊന്നുമല്ല.

434
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
അല്ലേ?

435
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
ഈ മുതൽ ലെയ്സ്റ്റർ തൊഴുത്തിലെ ആണ്.
അത് നടക്കില്ല, മനസ്സിലായോ?

436
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
നിൻ്റെ പറച്ചിൽ കുറച്ചു കൂടുതലാണോ?

437
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

438
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
നിനക്കും മുദ്ര കുത്തണോ?

439
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിക്കും.
- ഇല്ല, ഓക്കേ?

440
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
വേണ്ട.

441
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്.

442
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
യെസ്, ചുണങ്ങ്.

443
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
ഇത് പെർമനൻ്റ് മാർക്കർ വച്ച്. അങ്ങനെ.

444
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
നീ എൻ്റെയാണ്.

445
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
സെറ്റ്!

446
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

447
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
എന്തുപറ്റി? തമ്പുരാന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

448
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
നോക്ക് ലയൺ. നീ ഇത് വന്നു കാണണം.

449
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
ഇവിടെ വില കൂടിയ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ മണമല്ല.

450
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
വിയർത്തു നാറിയ സോക്സിൻ്റെ മണമാ.
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നു.

451
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
യാത്രയിൽ മുഴുവൻ ഞാൻ
ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

452
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
ഈ പിള്ളേരുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ
ഒരു സാൻവിച്ച് പോലും ഉണ്ടാവില്ല, ഉറപ്പാ.

453
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെത്തന്നെ.
ഒരു സാൻവിച്ച് പോലുമില്ല.

454
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
ഹായ്.

455
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
ഇതെൻ്റെ റൂംമേറ്റ്‌, ബ്രയാർ.

456
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
റിക്ക്, അല്ലേ?

457
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- നിക്ക്.
- അതുതന്നെ. നിക്ക്.

458
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
നേരം വൈകി, എന്നാൽ…

459
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- ഇപ്പോഴേ പോവാണോ?
- അതെ.

460
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
നാളെ കോളേജിലെ ആദ്യ ദിവസമല്ലേ.
നീ ഉറങ്ങിക്കോ.

461
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
ശരി. ടാക്സി വിളിച്ചു തരണോ?

462
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
എസ്തബാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
അവൻ വന്നോണ്ടിരിക്കാ.

463
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സർ?

464
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
ബ്രയാറിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

465
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
ബ്രയാർ? ഉവ്വ്.

466
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
പാവം. അത് ശരിയായില്ല.

467
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
അവൾ എവിടെയാ എത്തിപ്പെട്ടത്?

468
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
അറിയാം ജെന്ന. പക്ഷേ ഞാൻ
അമ്മയ്ക്ക് മറുപടി കൊടുക്കില്ല.

469
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
ഞാനവരെ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം.

470
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
ലയൺ

471
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
ലയൺ ആണ് സർ.

472
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- നാശം, എൻ്റെ ഫോൺ.
- ഇതാ.

473
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ആയി വിളിക്കുന്നു.
നീയിതെവിടെയാ ബ്രോ?

474
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
എന്തുപറ്റി?

475
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
ഞാൻ എല്ലാം കുളമാക്കിയെടോ!

476
00:34:00,520 --> 00:34:04,640
എക്സ്പെരിമെൻ്റൽ സൗണ്ട്

477
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
നന്ദി. നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോവാം.

478
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ!
- അത് സാരമില്ല നിക്ക്.

479
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
ഈ കോപ്പിലെ പൊതി തുറക്കാൻ
നോക്കുന്നതിനിടെ മുറിഞ്ഞതാ.

480
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
എന്താ ഇത്?

481
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് ഇത് തുറക്കാതെ
അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാ.

482
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
പക്ഷേ നീ ഇത് തുറന്നല്ലോ.

483
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
ഇത് വേറൊരു സാധനമാണോ
എന്നെനിക്ക് നോക്കണമായിരുന്നു.

484
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
എനിക്കറിയില്ല, പരിഞ്ഞിലും ഫോണും
ഒക്കെ ഉള്ള ഒരു പൊതി--

485
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
പരിഞ്ഞിലോ? ഇത്രേം പൊട്ടനാണോ നീ?

486
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
അതിങ്ങു താ.

487
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
അരുത്! അത് തൊടല്ലേ.

488
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
പേടിക്കണ്ട. ആരും അറിയില്ല.

489
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
കൊക്കെയ്ൻ.

490
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
കോപ്പ്, എനിക്കതറിയാമായിരുന്നു!

491
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
നീയൊരു തെണ്ടിയാണ്.

492
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
കാശ് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചൂടേ?

493
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഔദാര്യം ആവശ്യമില്ല.
പറഞ്ഞല്ലോ.

494
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
മനസ്സിലായോ?

495
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
എനിക്ക് അതവിടെ പോയി കൊടുക്കണം.

496
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
ഇവന്മാർ ശരിക്കും അധോലോകക്കാരാണ്.

497
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
ഞാനൊരിക്കലും
പുറത്തുവന്നേക്കില്ല.

498
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
പ്രശ്നങ്ങളിൽ പെടില്ലെന്ന്
ഞാൻ നോഹയോട് സത്യം ചെയ്തതാ.

499
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
ശരി.

500
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
എന്നാൽ കാണാം ബ്രോ.

501
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
ഹായ് സുന്ദരാ.
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തന്നൂടേ?

502
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
ക്ഷമിക്കണം.

503
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
എന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?

504
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് ഡ്രിങ്ക് വേണേൽ
താൻ വാങ്ങികൊടുക്കണം. അത്രതന്നെ.

505
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
ശരി. എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ വയ്യ.

506
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
ഇതാ. എന്താന്നുവച്ചാൽ ഓർഡർ ചെയ്യ്‌.

507
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോവാണ്.

508
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
ഇവൻ അവൻ്റെ കൂടാന്നാ പറയുന്നേ.

509
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
ഹലോ ബ്രോ.

510
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങളോ മറ്റോ…

511
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
ഒരു നിമിഷം.

512
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
നിന്നെ നോക്കിയിട്ട് കണ്ടില്ലല്ലോ.

513
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
ആരാ വന്നിരിക്കുന്നേ എന്ന് നോക്ക്.

514
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
സാക്ഷാൽ നിക്കോളാസ് ലെയ്സ്റ്ററും
അവൻ വെച്ചിരിക്കുന്നവളും.

515
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
റോണി?

516
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
സോറി, ഞാൻ കരുതി നീയാ തന്തയില്ലാത്ത--

517
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- അതവൻ്റെ ചേട്ടനാണ്.
- എന്തൊരു ആകസ്മികത.

518
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
ഞാൻ റോണിയോട് ഇത് പറഞ്ഞാൽ
അവനിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

519
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
അതെ, എനിക്കും അവനെ ഓർക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

520
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
കാരണം അവനിപ്പോഴും ജയിലിലാ, അല്ലേ?

521
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് വൈകാതെ
അവനൊപ്പം കൂടാൻ പറ്റും.

522
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
അവർ അവൻ്റെ ശിക്ഷ ഇളവുചെയ്തു.

523
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
പാവത്തിനെ
ശ്വാസം മുട്ടിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.

524
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
മറ്റൊരു ഇരയായിരുന്നു അവൻ.

525
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
നിന്നെപ്പോലെ.

526
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
എന്തായാലും, ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ
വിചാരണ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

527
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
അവനെ വെറുതെ വിടേണ്ടി വരും.

528
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
ഞാൻ ഇവിടെ കാണും.

529
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് കച്ചവടം നടത്തിയാലോ?

530
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
ഇത് തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

531
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
ശരിക്കും?

532
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
അവർ നിന്നോടിത്
തുറക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?

533
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
എനിക്കിത് തന്ന ആൾ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

534
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
ഇതിൽ 100 ഗ്രാം കുറവുണ്ട്.

535
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
അത് സാധാരണമാണ്. എല്ലാവർക്കും
ഒന്നു രുചി നോക്കണമെങ്കിൽ ഒടുക്കം…

536
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
നൂറുഗ്രാം എന്നത്
ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമായിരുന്നു, കേട്ടോ?

537
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
ഞങ്ങൾ തന്നെ പറ്റിക്കാൻ
നോക്കുവാണെന്നോ?

538
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
വില അനുസരിച്ച്.

539
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 ഗ്രാം,10000 യൂറോ.

540
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- കൊക്കെയ്ൻ അല്ലേ, പ്ലൂട്ടോണിയം അല്ലല്ലോ.
- ഒട്ടും കലർപ്പില്ലാത്തതാ പൊന്നുമോളേ.

541
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
എന്താ നടക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കാശ് കിട്ടില്ലേ?

542
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- പണം കിട്ടാതെ ഞാൻ പോവില്ല കേട്ടോ?
- അടങ്ങ്‌.

543
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- നിനക്ക് അർഹിക്കുന്നത് കിട്ടും.
- നമുക്ക് ഒന്നടങ്ങാം, കേട്ടോ?

544
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- ATM-ൽനിന്ന് മൂവായിരമേ എടുക്കാൻ പറ്റൂ.
- എനിക്ക് തൻ്റെ പണം വേണ്ട.

545
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം.

546
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
നിൻ്റെ കയ്യീന്ന് മൂന്ന്…

547
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
അവളുടെയും മൂന്ന്.

548
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
നടന്നോ, പെണ്ണൻമാരേ.

549
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
ആറായിരം യൂറോയ്ക്ക്
ഇവരുടെ പണി ആര് തീർക്കും?

550
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
എടോ, അത്രേം പൈസയ്ക്ക്
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യാം.

551
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
കാണട്ടെ.

552
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
എവിടെയായിരുന്നു സുന്ദരാ?
നിനക്ക് ജിന്നും ടോണിക്കും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

553
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
കണ്ടോ, എൻ്റെ പെണ്ണിന് കഴിവുണ്ട്.

554
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
ഇതിൽ വെള്ളരിക്ക ഇല്ലല്ലോ.

555
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
ഇതിൽ വെള്ളരിക്ക ഇല്ലല്ലോ.

556
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
ഇതെനിക്കുള്ളതാ.
എനിക്ക് വെള്ളരിക്ക ചേർത്തത് വേണ്ട.

557
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
അവൾക്ക് വെള്ളരിക്ക ചേർത്തത് വേണം.

558
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
എൻ്റെ ചെക്കനെ പണിയാൻ
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

559
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
എന്നെ എന്തുവേണേലും വിളിച്ചോ.

560
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
പറ്റില്ല സോഫ്.
നമുക്കത് സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

561
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കിട്ടിയില്ല.
നീ മിണ്ടിയില്ലേൽ അവരും മിണ്ടില്ല.

562
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
- അങ്ങനെയാട്ടെ.

563
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
വെറും വഴക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ നിന്നെ
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇറക്കാം, സത്യം.

564
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- ഗുഡ് മോണിംഗ് സോഫിയ.
- ഗുഡ് മോണിംഗ് ബോസ്.

565
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയല്ലേ, പ്ലീസ്.

566
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
നീ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

567
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
നന്ദി സോഫ്. ശരിക്കും.

568
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- ഹേയ്, വരുന്നുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

569
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
എന്താ?

570
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
പോലീസ് നന്നായി പെരുമാറി.
അവർ കാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാക്കി.

571
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
ജുവാൻ ലൂയിസും പൗലയും. അല്ലേ?

572
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
എന്തായിത് ചുണങ്ങേ.

573
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
നിക്കിൻ്റെ സംഘം
റോണിയുടെ സംഘത്തിനെതിരേ. ശരിക്കും?

574
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇത് ലൂക്കയുടെ പണിയാ.

575
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് നീ
റേസിനുള്ള പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

576
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ല. എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

577
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
അല്ല, നീയതിൻ്റെ രസം കാരണം ചെയ്യുന്നതാ.

578
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- അത് മോശമായി.
- എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.

579
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
എനിക്ക് കോളേജിലെ ആദ്യദിനം നഷ്ടമായി.

580
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
ഈ വഴക്ക് തുടങ്ങിയത്
നീയാണെന്ന് അറിയാല്ലോ അല്ലേ?

581
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- വേറെ നല്ല വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത്ഭുതമായിപ്പോയി.

582
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
ഞാൻ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതാ.

583
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
എനിക്ക് വിഷമമില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
അവർ നിന്നെ കൊന്നേനെ നിക്ക്.

584
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന്
അവർക്ക് അത്ര എളുപ്പം അകറ്റാൻ പറ്റില്ല.

585
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
ഞാനിതുവരെ ചെയ്തതിൽ
പാടുള്ള കാര്യം നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതാ.

586
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
ഞാനിതുവരെ ചെയ്തതിൽ
മനോഹരമായ കാര്യം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതാ.

587
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
നീ ഭയങ്കര സോപ്പാണല്ലോ.

588
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
എന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

589
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
ഇനിയുള്ള ഊഴം നിൻ്റെയാണ്.

590
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
മൃഗ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം

591
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
ഇത് നല്ല ഐഡിയ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പൂച്ചയെക്കാളും, നായെപ്പോലെയാ.

592
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- അത് എൻ-ൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ച് പറയല്ലേ.
- എൻ?

593
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
അതെ. നോഹയുടെ എൻ, നിക്കിൻ്റെ എൻ.

594
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- വല്ലാത്ത പൈങ്കിളി തന്നെ.
- പാവം.

595
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- കാണാം മൈക്കിൾ.
- കാണാം നോഹ.

596
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
അവൻ ബ്രയാറിൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ആണ്.

597
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
നോക്ക്, ഈ ബ്രയാറിന്
പൂച്ചയുടെ കാര്യം അറിയാമോ?

598
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
ഉവ്വ്, അവൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഏറെ ഇഷ്ടമാ.

599
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
- എന്താ അവളോട്‌ നിനക്ക് പ്രശ്നം?

600
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- ഒന്നുമില്ല. ഒരു മോശം വൈബ് അടിക്കുന്നു.
- ആണല്ലേ.

601
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
നിന്നെ ഒലിപ്പിച്ചു നോക്കാത്ത
ആദ്യത്തെ പെണ്ണായതുകൊണ്ടാണോ?

602
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
അതൊന്നുമല്ല.
നമുക്കവളെ അറിയില്ലല്ലോ, പിന്നെ...

603
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
എന്തേ? അവളെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

604
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം
ഒരു കാറപകടത്തിൽ പെട്ടെന്നു പറഞ്ഞു,

605
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ റേസിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിനക്കവനെ അറിയുമായിരിക്കും.

606
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
ഇല്ല. ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആവും അത്.

607
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
അവനായിരുന്നു കാർ ഓടിച്ചത്.

608
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
അവൾ രണ്ടുമാസം ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്നു,

609
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
അവിടന്ന് വന്നപ്പോഴേക്കും
അവൻ വേറൊരുത്തിയെ സെറ്റാക്കി.

610
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
എന്തൊരു തെണ്ടിയാ അല്ലേ?

611
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
നീയിത് പറഞ്ഞപ്പോൾ കേട്ടപോലെ തോന്നുന്നു.

612
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
അവൾ കലി തുള്ളി
അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

613
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
അത് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

614
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഭൂമി പിളർന്നു പോയ പോലെ
അവനെ കാണാതായെന്നാ.

615
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

616
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല, കേട്ടോ?
അവൾ പൈലേറ്റിൻ്റെ ക്ലാസിലാ.

617
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
അതായത് നമ്മൾ രണ്ടാളും മാത്രമായി
ഒരു മണിക്കൂർ.

618
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
എനിക്ക് സത്യമായിട്ടും ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട.

619
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
നീ ഒരുപാട് തെറികൾ പറയുന്നുണ്ട്, അറിയാമോ?

620
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- കാരണം ഞാൻ ജയിലിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയതാണല്ലോ.
- ശരിക്കും?

621
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
അതെ.

622
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
നീ അവസാനമായി ഒരു പെണ്ണിനെ തൊട്ടത് എപ്പോഴാ?

623
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
വേണ്ട, വേണ്ട.

624
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അറിയോ?

625
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
ഞാനവിടന്ന് എന്താ പഠിച്ചത് എന്നറിയാമോ?

626
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
മിസ്റ്റർ നിക്ക് ലെയ്സ്റ്റർ.
ഐ ലവ് യു പൊന്നേ.

627
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
തിരിച്ചും ഐ ലവ് യു.

628
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
നിൻ്റെ ബഗേറ്റ് കാണിച്ചേ.

629
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
അങ്ങനെത്തന്നെ.

630
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
ഞാൻ വന്നെന്നോർത്ത് നിർത്തണ്ട, കേട്ടോ?

631
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
ഞാനീ ഷർട്ട്‌ വാങ്ങി,
ലേബൽ മുറിച്ചുകളയണമായിരുന്നു.

632
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
കർത്താവേ, ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

633
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- ഹേയ്, അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ…
- അതെ.

634
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലുപരി
എന്തേലും അവൻ ചെയ്തുകാണും, കാരണം…

635
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- നാശം!
- സൂക്ഷിച്ച്. നാശം.

636
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
തക്കുടു.

637
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
നോക്ക്.

638
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
ഫർണിച്ചർ നോക്കാൻ സഹായിക്ക്.

639
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
എൻ-ൻ്റെ കൂടെ വന്ന്…
ഇഷ്ടമുള്ളത്ര അവിടെ നിൽക്കാം.

640
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര.

641
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
ശരി. ഈ അദ്ധ്യയനവർഷം മൊത്തം.

642
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

643
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ, സന്തോഷം.

644
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
നിക്ക്, വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ
എടുത്തുവരാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല,

645
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
എനിക്കത് ഈ ആഴ്ച ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പ്ലാൻ കുളമാക്കരുത് കേട്ടോ?

646
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
നീയൊരു സംഭവം തന്നെ ചുണങ്ങേ.

647
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
നിക്ക്.

648
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
പൂച്ച.

649
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
ഇതാ.

650
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
അവനൊരു ദുഷ്ടനാ.

651
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
ആദ്യം അവൻ കാല് വേദനിപ്പിക്കും,
പിന്നെ നീ ഉള്ള കാര്യം തന്നെ മറക്കും.

652
00:46:57,360 --> 00:47:00,080
എലിഷ്യം സർവകലാശാല

653
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
ഭാഷാപഠനത്തിൽ നീ കൂടെയുള്ളത് നന്നായി.

654
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
എനിക്കീ പ്രൊഫസറെ സഹിക്കാൻ വയ്യ!

655
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പുള്ളിയെ ഇഷ്ടമാ.

656
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
നീ ഏത് വിഷയമാ എടുക്കാൻ പോവുന്നേ?

657
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്കുറപ്പില്ല.

658
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
മൈക്കിൾ മുഴുവൻ സമയവും ബുക്ക്ഡ് ആണ്,

659
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
പക്ഷേ അവൻ നിനക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

660
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
എന്തായാലും ആലോചിച്ചിട്ടു പറ.

661
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- ഇത് നിൻ്റെ അവസരമാണ്.
- അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.

662
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
ഹായ്. സഹായം വല്ലതും വേണോ?

663
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- വേണ്ട.
- ഇവൾ മാത്രം.

664
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
പിന്നെ വീട്ടിൽവച്ച് കാണാം.

665
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
അകത്തേക്ക് വാ.

666
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
ജെന്ന?

667
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
നീയെന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ
കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമെന്ന് കരുതി.

668
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
നോഹ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടാൻ തന്നു.

669
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- നീയെന്താ ഇവിടെ?
- എൻ്റെ പുതിയ ലുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

670
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

671
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
നീ അടിവസ്ത്രം ഇട്ടിട്ടില്ലെന്നോ?

672
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
ങാ, അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

673
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
എനിക്കത് പറയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

674
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
അവർ നിന്നെ വിട്ടയച്ച ശേഷം
നീ ഗാരേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലല്ലോ.

675
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
ജെന്ന, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്… സോറി.

676
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
അറിയാം.

677
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
അറിയാം. ഇനി പണത്തിനു വേണ്ടി
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്‌.

678
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- ശരി.
- പ്ലീസ്.

679
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- ഇനി റേസും വേണ്ട.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

680
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
ലയൺ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണ്ട.

681
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
നിൽക്ക്. നമുക്കത് പിന്നെ ചെയ്യാം.

682
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
ഞാനൊരു റൊമാൻ്റിക്‌ അത്താഴം വാങ്ങി.

683
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
പരിഞ്ഞിൽ കൊണ്ടു തുടങ്ങാം.

684
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
കക്ക കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാം,

685
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
പിന്നെ ഒലിവിയർ,
ഏറ്റവും നല്ല ഫ്രഞ്ച് ഷാമ്പെയിൻ.

686
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവരെപ്പോലെ തന്നെയുള്ള
ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

687
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
ഹായ് നോഹ!

688
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
സന്ദർശകർ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ശല്യം ചെയ്യണമെന്നില്ല.

689
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
അല്ല, അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ.

690
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- അനബെൽ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും അതെ ചക്കരേ.

691
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
ആവശ്യം വന്നാൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടല്ലോ.

692
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
കാണാം.

693
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
എത്ര ചെറിയ ലോകം. എനിക്കവളുടെ
അച്ഛനമ്മമാരെ അറിയാം, ഇപ്പോൾ--

694
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

695
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
മാഗി നിന്നെപ്പറ്റി
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്‌.

696
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
നോക്കൂ, നിക്കിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
അവനോടുതന്നെ സംസാരിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ലേ?

697
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും നോക്കി നോഹ.
നീയാണെൻ്റെ അവസാന വഴി.

698
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.

699
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
വിശ്വാസം ഉണ്ടാവാനായി മാഗിയെ
ഒരാഴ്ച നിക്കിൻ്റെ കൂടെ നിർത്താൻ വിടാം.

700
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
അത് ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ആണ്.

701
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
മോളേ, നീ നന്നായി പ്രാർത്ഥിച്ചോ,

702
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
ഞാൻ ആരെയും
ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് കാണല്ലേ എന്ന്.

703
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
ഇപ്പോ ഇതൊരു ഭീഷണിയായി.

704
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
നീ ബുദ്ധിമതിയാണ് നോഹ. ഒന്നോർത്തുനോക്ക്.

705
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
നിക്കിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്‌.

706
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
നിനക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നില്ലേ?

707
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
നിക്കിൻ്റെ സത്യം മാത്രമേ
നോക്കുന്നുള്ളൂ.

708
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
ലെയ്സ്റ്റർമാർ കള്ളമേ പറയില്ല, അല്ലേ?

709
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
പിന്നെ, നിൻ്റെ അമ്മയും വില്ലും തമ്മിൽ
എത്ര നാളത്തെ പരിചയമാ എന്നറിയാമോ?

710
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
നീ തയ്യാറാകുമ്പോൾ വിളിക്ക്.

711
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
ഹായ് മോർട്ടി, ചൊവ്വാഴ്ചയായിട്ടും
നല്ല ഗെറ്റപ്പിലാണല്ലോ.

712
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- പെട്ടികൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
- സോറി നോഹ. ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല.

713
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
നോഹ.

714
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
ഹായ് നോഹ! കേറി വാ.

715
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
നോക്ക്, ഇത് അലെഹോ സബാല,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മൈറ്റെ, മകൾ സോഫിയ,

716
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
നിക്കിൻ്റെ ഓഫീസ് മേറ്റ്‌.

717
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

718
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
അപ്പോൾ താനാണ് നാറുന്ന കാലുള്ള ആൾ.

719
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
വായ്‌നാറ്റവും.

720
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
തൻ്റെ കയ്യും വിയർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

721
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
സന്തോഷം.

722
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
സോറി. അവളാണ് നമ്മളെ
പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്.

723
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
പകരമെന്തേലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

724
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
നീ അത്താഴത്തിന് നിൽക്കുന്നില്ലല്ലോ,
അല്ലേ മോളേ?

725
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
എന്നിട്ട് നിക്ക്
ഒർട്ടെഗയുടെ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു,

726
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
അത് കൊറുണയിലെ ഒർട്ടെഗക്കാരുടെ
കേസാണെന്ന് വിചാരിച്ച്.

727
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
ശരിക്കും.

728
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
സോഫിയയ്ക്ക് മുൻഗണന ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

729
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
ഇല്ല, സോഫിയ,
തീ കത്തിച്ച ആളെപ്പറ്റി പറ, പ്ലീസ്.

730
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടന യന്ത്രത്തിൻ്റെ
ചെറിയ മാതൃക ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

731
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നല്ല,
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്നാണ്

732
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
തെളിയിക്കേണ്ടത്, എന്നാണ് സോഫിയ കരുതിയത്.

733
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
നിയമഭാഷയിൽ വാദം
തെളിയിക്കാനുള്ള ഭാരമെന്നു പറയും.

734
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
അതുതന്നെ.

735
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
അപ്പോൾ സോഫിയ പറഞ്ഞു, "ഭാരം മാറ്റ്."
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തെന്നോ?

736
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
ബാറ്ററി ടെർമിനലുകൾ മാറ്റിക്കൊടുത്തു,
അപ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

737
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
അവൻ ഭാരം മാറ്റി!

738
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
ഞാനാകെ പേടിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസല്ലേ.

739
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കേസിൽ
അവർ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

740
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
ആർക്കുമവരെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

741
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചോ, അല്ലേൽ പ്രശ്നമാ.

742
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
സോറി.

743
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
ഹേയ് വിൽ, ഓർത്തുനോക്കിക്കേ?

744
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- അപ്പോ നമ്മൾ എന്താവും? സംബന്ധക്കാർ, അല്ലേ?
- അതെ.

745
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- സംബന്ധക്കാർ!
- അതുതന്നെ.

746
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
നോക്ക്. ധൃതിയൊന്നുമില്ല.

747
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
നമുക്കവരെ നിർബന്ധിക്കണ്ട.
അവരുടെ തഞ്ചത്തിൽ പോട്ടെ.

748
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
പിന്നെ നോഹ, സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോവുന്നു?

749
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
കോളേജ്. ഞാനിപ്പോൾ കോളേജിലാ.

750
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
സിറ്റി കൗൺസിലിലെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

751
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ നീതിന്യായ മന്ത്രി ആണ് മോളേ.

752
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

753
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്റ്റൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

754
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
ആ നല്ല നാളുകൾ.

755
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
അല്ല, പണ്ട്…

756
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
വായടയ്ക്ക്!

757
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാ താമസം,

758
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
പക്ഷേ നിക്കിന് ഞാൻ
അവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കണമെന്നാ.

759
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
എന്താ അമ്മയുടെ അഭിപ്രായം?

760
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
എന്താ നിൻ്റെ മോളുടെ പ്രശ്നം?

761
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കഴിഞ്ഞ്
ഒരു വർഷമായല്ലോ.

762
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
അത് കാര്യമാക്കല്ലേ, അവളുടെ അച്ഛൻ
മരിച്ചിട്ട് ഇന്നേക്ക് ഒരു വർഷമായി.

763
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
ഓ, നാശം.

764
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
അതെ, അവൾ അന്നുമുതൽ
പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

765
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
പേടിസ്വപ്നമോ?

766
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
ഞാനങ്ങനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

767
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
താൻ അവളുടെകൂടെ ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

768
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
അവർ വളരെ അടുപ്പമുള്ള കുടുംബമാണ്.

769
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
ഞാനെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാ.

770
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
ഞാനത് മറന്നു.

771
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
സാരമില്ല.

772
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വേറെ ഓരോന്നായിരുന്നല്ലോ.

773
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
നോഹ, അത് സത്യമല്ല. ശരിക്കും സത്യമല്ല.

774
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
അച്ഛനമ്മമാർ നമ്മെ കുടുക്കാൻ നോക്കുവാ.

775
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
ഇത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

776
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
സോഫിയ പുളിങ്കൊമ്പിൽ പിടിക്കാൻ
നോക്കുന്നവളാ.

777
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
ങാ, അവൾ നിൻ്റെ ചെവി കടിക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടു.

778
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
നാം ഒരുമിച്ച് എത്ര അടിപൊളിയാ എന്ന്
അവളെന്നോട് പറയുവായിരുന്നു.

779
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- അതെ.
- നീയെന്താ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

780
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

781
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
അവൾ 12 വയസ്സിൽ കോങ്കണ്ണിയും ഞൊണ്ടിയും
ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

782
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
നീ അസൂയപ്പെടേണ്ട എന്നു കരുതിയായിരുന്നു.

783
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ? ദൈവത്തിനു നന്ദി.

784
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
അവളുടെ മുന്നിൽ നീയെന്നെ കുഞ്ഞായി
കാണിച്ചു, സംരക്ഷണം വേണ്ട പോലെ.

785
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
അതിൽ കാര്യമില്ല. അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
നിങ്ങൾ നല്ല ചേർച്ചയാ.

786
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

787
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ
നിക്ക് ലെയ്സ്റ്റർ.

788
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
ഒരു നുണ കൂടി പറഞ്ഞാൽ എല്ലാം തീരും.

789
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാൻ
ഉണ്ടേൽ ഇപ്പൊ പറയണം.

790
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
വേറൊന്നും ഇല്ല.

791
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
അറിയാമോ?

792
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
ഓരോ കള്ളത്തിലൂടെയും നീ തെളിയിക്കുന്നത്
നീയാണെന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത് എന്നാ.

793
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
അകന്നുനിൽക്കാൻ നിനക്കൊരു കാരണം
വേണമെന്ന പോലെ.

794
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
ഉള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ
താമസിക്കണമെന്ന് നിനക്കില്ല.

795
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാന്ന് അറിയില്ലേ.
- ങാ.

796
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
എൻ്റെ അച്ഛനും
പണ്ടെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

797
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിൻ്റെ അഭാവം എന്നെ പിന്തുടരും

798
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
കെട്ടുള്ള ടാറ്റൂ ചെയ്തത്
പുള്ളിയ്ക്കു വേണ്ടിയാണോ?

799
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
എന്തിന്?

800
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
പുള്ളി നിന്നെ കൊന്നേനെ.

801
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
നീയത് ചെയ്തത്
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ലേ?

802
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും എന്തിന്?

803
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
അറിയാമോ?

804
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
ഒരാളെ വളരെ മുറുക്കി കെട്ടിയിട്ടാൽ,

805
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കി
മുറിവുപറ്റും, അല്ലേൽ അവരവിടെ പെട്ടുപോവും.

806
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
നമ്മളെന്താ ചെയ്യുന്നത്, നിക്ക്?

807
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
നമ്മൾ കെട്ടുകളിൽ പെട്ടുകിടക്കണോ,

808
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
അതോ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാമെങ്കിലും
സത്യത്തെ നേരിടണോ?

809
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർ
തീരുമാനിക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

810
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
ഇത് അവസാനിച്ചു.

811
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ നമുക്ക് എന്താ
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുവാ.

812
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- അടങ്ങ്‌. ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
- ധാരാളം കലാസൃഷ്ടികൾ.

813
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
തോർ! എൻ്റെ പൊന്നേ!
നീയെന്നെ മിസ്‌ ചെയ്തോ?

814
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
അവർ നിന്നെ മ്യൂസിയം നോക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചോ?

815
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
ഞാൻ പോവുന്നതാവും നല്ലത്.

816
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
പേടിക്കണ്ട. ഞാനിവിടെ കാത്തുനിൽക്കാം.

817
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
നടുവിലെ അറയ്ക്ക്
ഒരു കള്ള അറയുണ്ട്.

818
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
ഞാൻ നിക്കിൻ്റെ സംരക്ഷണാവകാശം ചോദിച്ച
രേഖകൾ നിനക്ക് കാണാം.

819
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
അനബെൽ ഗ്രേസൺ നിക്കോളാസ് ലെയ്സ്റ്ററിൻ്റെ
സംരക്ഷണാവകാശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

820
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
ബ്ലാക്ക്മെയിലിനു ശേഷം അത് പിൻവലിക്കാനായി
അവരെന്നെ ഒപ്പിടുവിച്ചതും.

821
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
ആൻഡ്രൂ മുത്തച്ഛനെയും പുള്ളിയുടെ
വക്കീലന്മാരെയും നിനക്കറിയില്ല.

822
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
തന്നെപ്പോലെ അല്ലാത്തതിനാൽ
പുള്ളി വില്ലിനെ വെറുക്കുന്നു,

823
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
പക്ഷേ കൊച്ചുമോൻ്റെ കാര്യം വേറെയാണ്.

824
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
അവൻ പുള്ളിയുടെ പിൻഗാമിയാ.

825
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
അവനെ കൊണ്ടുപോവാൻ
പുള്ളി എന്നെ ഒരിക്കലും വിടില്ലായിരുന്നു.

826
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
അതെ, ഞാൻ വില്ലിനോടും പുതിയ ഭർത്താവിനോടും
വിശ്വസ്തത കാണിച്ചില്ല.

827
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
മുത്തച്ഛൻ അത് കണ്ടെത്തി, നിക്കിനെ
എന്നിൽനിന്ന് അകറ്റാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

828
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
അത് അന്യായമാണ്…

829
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
കാരണം അതിനുമുൻപുതന്നെ വില്ലിന് നിൻ്റെ
അമ്മയുമായി അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

830
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
ഞാനത് നേരത്തേ കണ്ടെത്താഞ്ഞത് മോശമായി.

831
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"ചുളിവ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത്," മഹാ മോശം.

832
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
പിങ്ക് ബ്രഷ്. വെള്ള ബ്രഷ്.

833
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
ഫോട്ടോ

834
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
തയ്യാറാണോ?

835
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
എല്ലാം കണ്ടെത്തിയോ?

836
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
സത്യം എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കും.

837
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
വിശ്വസിക്ക്, നിക്കിൻ്റെ സംരക്ഷണ
അവകാശത്തിനായി ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര പോരാടി.

838
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
നീയവന് ഈ കത്ത് കൊടുത്താൽ മതി.
ഇതിലുണ്ട് എല്ലാം.

839
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
എന്താ കൂടുതൽ കഷ്ടമെന്ന് അറിയില്ല,

840
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതോ
കുടുംബത്തെ വെറുക്കുന്നതോ.

841
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
ആ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടത് അവനാണ്.

842
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചെന്നറിഞ്ഞാൽ
അവനെന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

843
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
നീ ഇത് അവനു കൊടുക്കേണ്ടതില്ല നോഹ.

844
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
അവനിത് കണ്ടെത്തി വായിക്കുന്നെന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്തിയാൽ മതി.

845
01:00:11,960 --> 01:00:13,240
ഏത് ഐസ്ക്രീമാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

846
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
അവളുടെ അച്ഛനമ്മമാർ. അവർ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ
പോവുകയാണെന്ന് അറിയാമോ?

847
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
എന്ത്?

848
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
അവളുടെ അച്ഛൻ റോക്കയെ
വക്കീലായി നിയമിച്ചു.

849
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
പുള്ളി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

850
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
അവർ അനബെല്ലിനെ തകർക്കും.

851
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
സൂക്ഷിക്കണം. അവൾ
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

852
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
സോഫിയ! ഇന്ന് നിൻ്റെ ഭാഗ്യദിവസമാണ്.

853
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- ജെങ്കിൻസിന് പെരിടോണിറ്റിസ് സർജറിയുണ്ട്.
- പാവം.

854
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
റോജേഴ്സ് കേസ് നാം തോൽക്കും,
പക്ഷേ നിനക്കതീന്ന് കുറേ പഠിക്കാൻ പറ്റും.

855
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
കറുത്തത് മതി.

856
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- വാദം എന്നാണ്?
- മറ്റെന്നാൾ.

857
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
തയ്യാറെടുക്കാൻ 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

858
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- പക്ഷേ അത് ലണ്ടനിൽ അല്ലേ?
- അതെ.

859
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
ഇത് നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വലിയ കേസായിരിക്കും.
എന്തുപറയുന്നു?

860
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

861
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
ഹലോ.

862
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
ഹായ് ചുണങ്ങേ.

863
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? എന്താ ഇവിടെ?

864
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
ഒന്നുമില്ല. പോവുന്നതിനു മുൻപ്
മാഗിയെ കാണാൻ വന്നതാ.

865
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
അവൾ എസ്തബാൻ്റെ കൂടെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ
പോയി. അഞ്ചുമിനിറ്റ് തരാമോ?

866
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
എന്താ അത്?

867
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
എൻ്റെ അമ്മയുടെ എഴുത്ത്.

868
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
ആരാ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?

869
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ തന്നതാ.

870
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
ഞാനത് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചിരുന്നു.
താഴെ വീണുകാണും.

871
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
ഞാനിത് വായിക്കണോ?

872
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
പ്രധാനപ്പെട്ടെ
എന്തേലുമാകും നിക്ക്.

873
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
ഒരു സഹായം ചെയ്യ്‌.

874
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
അതെടുത്ത് കള.

875
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നല്ലോ.

876
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
നീല റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

877
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
- വേണമായിരുന്നു.

878
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
അന്നത്തെ മന്ത്രിയുടെ നേരെയുള്ള
ആക്രമണത്തിനു ശേഷം,

879
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
ഞാനൊരു റൊമാൻ്റിക്‌ അത്താഴം തരാനുണ്ട്‌.

880
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
കോൺഫെറ്റി ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴാത്തിടത്തോളം.

881
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഇതല്ല അത്.

882
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
പിന്നെന്താ അത്?

883
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
നീ എൻ്റെയാണ്

884
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- വേണ്ട.
- വേണം.

885
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
എന്നെ കുഴപ്പിക്കല്ലേ.

886
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
എന്തുപറ്റി? ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

887
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയോ?

888
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
നിൻ്റെ പ്രേമലേഖനം കാണാതാകാൻ ഞാൻ വിടില്ല.

889
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
പിന്നെ അത് മാഞ്ഞുപോകാത്ത പേനയും ആണ്.

890
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
പക്ഷേ ടാറ്റൂ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാണും.

891
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
ശരിക്കും വട്ടാണ്.

892
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- നീയിതിൽ ഖേദിക്കും.
- ഞാൻ പുതിയതായൊന്നും ചെയ്തില്ല നോഹ.

893
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
നിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ മേൽ
പച്ച കുത്തിയിട്ട് കുറേയായി.

894
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
ഞാനൊരു കാര്യം തുറന്നുപറയട്ടെ.

895
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനാളേക്ക് ലണ്ടനിൽ പോവാണ്.

896
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
ഞങ്ങളോ?

897
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
സോഫിയയും ഞാനും.

898
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
കേസ് തോൽക്കുമെന്നാ എല്ലാരും കരുതുന്നത്,
പക്ഷേ അത് ജയിച്ചാൽ

899
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കാം.

900
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
നിങ്ങളെയോർത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്.

901
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
ഞാൻ ഓർക്കുവാരുന്നു… ഒരുപക്ഷേ
സത്യസന്ധതയ്ക്ക് അമിത പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

902
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
ചില സത്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാ.

903
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

904
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
പ്രായപൂർത്തി ആയാൽ ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യാമെന്ന് നാം കരുതും,

905
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
പക്ഷേ ശരിക്കും ചെയ്യാനുള്ളത്
എന്തെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയാ വേണ്ടത്.

906
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുംവരെ
നീയിവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്‌.

907
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
അറിയാമോ?
എനിക്കൊരു സുഖമില്ലായ്മ തോന്നുന്നു.

908
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
ഇതൊരു വിടപറച്ചിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

909
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
ഞാൻ കുറച്ചുദിവസത്തേക്കു മാത്രമാ പോവുന്നേ.

910
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
ങാ.

911
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
നീയെന്തിനാ എഴുത്ത് കീറിക്കളഞ്ഞേ?

912
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയണ്ട, അതാ.

913
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
നമ്മുടെ കെട്ടുകൾ അഴിക്കാൻ
നീയും കൂടെയുണ്ടാവുമെന്നു ഞാൻ കരുതി.

914
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
ഇതെൻ്റെ തീരുമാനമാണ്,
നീയത് ബഹുമാനിക്കണം.

915
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
ഇത് നല്ലതിനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

916
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
ഹായ് അമ്മേ.

917
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
അപ്പോൾ ഇതാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

918
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
വിൽ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്‌, ലെയ്സ്റ്ററിന്
ഒരു സേഫും പുള്ളപ്പ് ബാറും മതിയെന്ന്.

919
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസമേ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

920
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
മന്ത്രിയുടെ കൂടെയുള്ള അത്താഴത്തിന്
നീ മര്യാദ ലംഘിച്ചു, അതു ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

921
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ

922
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എത്ര പാടാണെന്ന്.

923
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
അതോ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

924
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
നീയും നിക്കുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ
ഇടപെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നോക്കി--

925
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
കോപ്പാണ്!

926
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ നിങ്ങളവനെ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് അയച്ചു.

927
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
അത് സത്യമല്ല. യാദൃച്ഛികം മാത്രമാണ്.

928
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
അതെ, നിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന സമയത്ത്

929
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
നമ്മൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോയ പോലെ, അല്ലേ?

930
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
ഇപ്പോ സോഫിയയ്ക്കൊപ്പം
അവനെ ലണ്ടനിലേക്കയച്ചു. കളി കൊള്ളാം.

931
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ
അത് ഫലിക്കുമായിരിക്കും.

932
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
18-ാം വയസ്സിൽ ആരുടെയെങ്കിലും
കൂടെ ജീവിക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.

933
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ ഇതെൻ്റെ ജീവിതമാ അമ്മേ.

934
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
എൻ്റേതായ തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ
എന്നെ വിടൂ.

935
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
എങ്കിൽ പിന്നെ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ കാര്യം മറന്നേക്ക്.

936
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വില്യത്തിൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ
മാനേജർ ആണ്.

937
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
നീ നിൻ്റെ ഭാവി ത്യജിക്കുമോ? അവൻ
നിനക്കായി അത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

938
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
എനിക്കറിയില്ല.

939
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
നോഹ, കുട്ടിക്കാലം മുതലേ
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു,

940
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
നീ രക്തമൊലിപ്പിച്ചു കിടന്നപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ

941
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയതു മുതൽ.

942
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ശക്തി കണ്ടു.

943
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
ജീവിക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയാൽ നീ
എന്തും നേടുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

944
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
നിനക്ക് അവസരങ്ങൾ തന്നാൽ മാത്രം
മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്.

945
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
ഞാൻ തോറ്റത്,
എനിക്ക് തെറ്റിയത് എവിടെയാന്നു പറ.

946
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- പറഞ്ഞു തരാമോ?
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറഞ്ഞുതരാമോ…

947
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
അച്ഛൻ എന്നെ കുത്തിയ രാത്രി
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന്?

948
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
ഒരു ആഡംബര ഹോട്ടലിൽ
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

949
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
എനിക്കറിയാം അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.

950
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
അതാ എനിക്ക് നിങ്ങളെ
വേദനിപ്പിക്കേണ്ടായിരുന്നത്.

951
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
പക്ഷേ ഇതറിഞ്ഞ ശേഷം, എനിക്കിഷ്ടമുള്ള ആരെയും
സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

952
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
നിരുപാധികം.

953
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
ഏതോ മഞ്ഞപ്പത്രക്കാർ
നിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തോ?

954
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
അതെ മുത്തച്ഛാ. ആകെ മോശമായി.

955
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
നോഹയ്ക്ക് പൊതു ഇടങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

956
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നത് കുറഞ്ഞു.

957
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
നീയെന്നോട്‌
കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതെനിക്കിഷ്ടമാ.

958
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
ആ പെണ്ണ് ഉത്തമയായിരിക്കും.

959
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
നിനക്ക് ഒളിക്കുകയും വേണ്ട.

960
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
മുത്തച്ഛാ, എനിക്കൊരു കാര്യം
പറയണമായിരുന്നു.

961
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
ബ്രയാറിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

962
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
നിന്നെ അവൾ ശല്യം ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തിയതാ.

963
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- അവളുടെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.
- വേറെന്തോ ഉണ്ടായി, അല്ലേ?

964
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
എന്നോടെന്തിനാ
കുറച്ചുനാൾ മാറിനിൽക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

965
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
നോക്ക് നിക്ക്, നീ ഒരു നാൾ
കമ്പനിയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

966
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
നീ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

967
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
പക്ഷേ അതുവരെ ഇതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

968
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കതറിയണം.

969
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
ബ്രയാറിന് രണ്ടുവർഷം സുഖമില്ലായിരുന്നു.

970
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
നിന്നെ കാണും മുൻപുതന്നെ.
അതുകൊണ്ട് അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

971
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
അതും നീയും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

972
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
ഇപ്പോഴും മുത്തച്ഛൻ്റെ ഫ്ലാറ്റി

973
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
ഇപ്പോഴും മുത്തച്ഛൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലാണോ?

974
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
അതെ

975
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
എൻ-നെ നന്നായി നോക്ക്

976
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
നോഹ! ഞാൻ സ്റ്റ്യൂ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
വേണോ?

977
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ കഴിച്ചതാ.

978
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- ശരി. ഞാൻ പാത്രത്തിൽ കുറച്ച് വയ്ക്കാം.
- ശരി.

979
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
ആഹാ. നിക്ക് അവളെ വിരൽത്തുമ്പിൽ
കൊണ്ടുനടക്കുന്ന പോലുണ്ടല്ലോ,

980
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
ഇല്ലേ കൊച്ചേ?

981
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

982
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
ഒറ്റ വാക്കുകൊണ്ട് അവൻ
നിങ്ങളെ നിർവൃതിയിലാഴ്ത്തും…

983
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
അല്ലെങ്കിൽ പാതാളത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തും.

984
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
പക്ഷേ നാമവനെ ജയിക്കാൻ വിടില്ല.
അല്ലേ ബ്രയാർ?

985
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
നമ്മളാണ് അവനെ
പാതാളത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തേണ്ടത്.

986
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
വേണ്ട, പ്ലീസ്. അച്ഛനമ്മമാരുടെ കൂടെ
ഒരു അത്താഴം കൂടെ വയ്യ.

987
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- പാവം നോഹ.
- അവൾക്ക് നല്ല അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

988
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
ഹേയ്, അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം ആയിട്ടും
നീ അവളോട്‌ കൂടെ കഴിയാൻ പറഞ്ഞോ?

989
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
അസൂയ നിനക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

990
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
എന്താ സോഫ്.
ഞാനൊരു പതിവ് കലിപ്പൻ കാമുകനല്ല.

991
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
നിന്നെ കാമുകനാക്കുകയേ വേണ്ട എനിക്ക്.

992
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
അതെ, കാരണം
നീയൊരു തണുപ്പത്തിയാണല്ലോ സുന്ദരീ.

993
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
നിനക്കാകെ സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റുക
നിൻ്റെ ജോലിയെയാണ്.

994
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാ.

995
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- സോറി, നിന്നെ ചൊറിയാൻ പറഞ്ഞതാ.
- അതിനെന്താ.

996
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
നീ അങ്ങനെ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

997
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
നോക്ക് നിക്ക്.
നീ നോഹയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

998
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
ഭ്രാന്തമായി.

999
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
ഇതൊരു ഉപദേശമാണ് നിക്ക്.

1000
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
നോഹയുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും
എടുത്തുചാടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1001
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ഒരുപാടുപേർ തകർക്കാൻ നോക്കുന്ന

1002
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആവുമ്പോൾ,
അത് പൊതുവേ നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കാറില്ല.

1003
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
വിധി വന്നു.

1004
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- ജയിച്ചില്ല.
- ജയിച്ചു!

1005
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- ശരിക്കും?
- അതേ!

1006
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
ഷാമ്പെയിൻ എവിടെ?

1007
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
നോഹ!

1008
01:12:24,520 --> 01:12:25,360
നിക്ക്

1009
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
കമോൺ! പോ.

1010
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- മൂന്ന്!
- ബോയ്സ് വിജയിച്ചു.

1011
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
കലക്കി. ബോയ്സിന് കുടിക്കാം.

1012
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- അവന് കൊടുക്കണ്ട.
- വേണ്ടേ?

1013
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- വേണ്ട.
- അവൻ കൊച്ചാ.

1014
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
അതെ.

1015
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- നോക്ക്.
- അവനു വേണമെന്നുണ്ട്.

1016
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
ദൈവമേ. എല്ലാം കറങ്ങുന്നല്ലോ.
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുവാ.

1017
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- വേണ്ട.
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

1018
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു.

1019
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- എൻ ഇത്രവേഗം പൂസാവില്ല.
- കാണാം.

1020
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- അവിടേക്ക് എങ്ങനെ പോവുമെന്നറിയാമോ?
- മിണ്ടാതിരി.

1021
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- കാണാതായി പോവല്ലേ.
- പോയി തുലയ്.

1022
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
അവളാണ് തുലയാൻ പോവുന്നത്.
അവൾ നല്ല പൂസാണ് പൊന്നേ.

1023
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
അവൾ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തിക്കോളും.

1024
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
ദൈവമേ.

1025
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
എനിക്കും എല്ലാം കറങ്ങുന്നു.

1026
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
കണ്ണടച്ചാൽ തല കറങ്ങുന്നു,

1027
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
ഇത് നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് വയ്ക്കാം.

1028
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- ശരി.
- അങ്ങനെയാവട്ടെ.

1029
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

1030
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
അതെ.
നീയും ബ്രയാറും കിടിലൻ ജോഡിയാണ്.

1031
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.
എനിക്കിത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1032
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
സന്തോഷമുണ്ട്.

1033
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.

1034
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
ശരി.

1035
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
താനാണോ നിക്ക്?

1036
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
മൈക്കിൾ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1037
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
ഒരു നിമിഷം.

1038
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
എന്തായിരുന്നു ആ നിമിഷം?

1039
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- എന്ത് നിമിഷം?
- ആ നിമിഷം.

1040
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
ഒരു നിമിഷവും ഉണ്ടായില്ല.

1041
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
നീ അവനെ ചൊവ്വാഴ്ച കാണുമോ?

1042
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
അവൻ സ്കൂൾ കൗൺസിലർ ആണ്, എനിക്ക്
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഒപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാ.

1043
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
എനിക്ക് റെസ്റ്ററൻ്റ് വിടണം.

1044
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
അപ്പൊ നീയെന്താ ചെയ്തിരുന്നേ?
സി വി പുതുക്കുകയോ?

1045
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
ഒച്ച വയ്ക്കല്ലേ. ബ്രയാർ ഉറങ്ങുകയാ.

1046
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
നീ ഫ്ലാറ്റിൽ നിൽക്കാമെന്നു വാക്കുതന്നതാ.

1047
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
ഞാൻ അമ്മയുമായി വഴക്കിട്ടു,
എനിക്കത്ര സുഖം തോന്നീല്ല.

1048
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി.

1049
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
ഞാനെൻ്റെ അമ്മയോട് വഴക്കിട്ടു!
അതെന്താ നോക്കാത്തേ?

1050
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
ഞങ്ങൾ കേസ് ജയിച്ചു.
നീ അക്കാര്യം നോക്കിയോ?

1051
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- ഞാനും അച്ഛനോട് വഴക്കിടാറുണ്ട്.
- ബിസിനസ്സിനെ പറ്റി.

1052
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
നാം ഒരുമിച്ചല്ലാത്തതിൻ്റെ
സമ്മർദ്ദം എനിക്കാണ്.

1053
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
അവർ നിന്നെ ദൈവത്തെപ്പോലെ കാണുന്നു,
സോഫിയയെ കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നതടക്കം.

1054
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"കാഴ്ച വയ്ക്കുകയോ."

1055
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
സോഫ് ഇതുകേട്ടാൽ ചിരിക്കും.

1056
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
കുറേ ചിരിക്കാറുണ്ട്, അല്ലേ? നീയും സോഫും.

1057
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
നോക്ക് നിക്ക്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നമുക്കൊരു ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.

1058
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
ഈ സ്ഥല-കാല വിഭ്രാന്തി
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നോ എന്ന് നോക്കാം.

1059
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
നേരത്തെ പറഞ്ഞ നിമിഷം
ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക് ആയോ?

1060
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
നമ്മൾ തമ്മിൽ കള്ളം പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നു.
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1061
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
ഒന്നിച്ച് രസിക്കുന്നുപോലുമില്ല.

1062
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
നീ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. നന്നായി ഉറങ്ങ്‌.

1063
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
ആണോ? ഞാൻ പറയുന്നത്
അവഗണിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

1064
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
ഞാനിത് എഴുതിത്തരണോ,
അതോ നീ അതും കീറിക്കളയുമോ?

1065
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
നിക്ക്, ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.

1066
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
ഇത് ശരിയാവുന്നില്ല. നാം അകന്നുപോവുകയാണ്.

1067
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ഒരു ജോലി ശരിയായിട്ടുണ്ട്.

1068
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
ലണ്ടനിൽ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1069
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
മറുപടി പറയാൻ ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

1070
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
അപ്പോൾ നിനക്ക്
തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

1071
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
അന്ത്യശാസനമാണല്ലേ.

1072
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
നന്നായി.

1073
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
അടുത്തയാഴ്ച കമ്പനിയുടെ
വാർഷിക ആഘോഷ പരിപാടിയാണ്,

1074
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
നീ ഇത്തവണ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവിടെവച്ച് സംസാരിക്കാം.

1075
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
അവിടെവച്ച് സംസാരിക്കാം.

1076
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
നീയെന്താ ഇട്ടിരിക്കുന്നേ?

1077
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
എന്താ പ്രശ്നം? ജോലിസ്ഥലത്തെ വേഷത്തിൽ
എന്നെ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1078
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ വേഷം ഇങ്ങനെയാണ്.

1079
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
എന്താ ഇവിടെ വരാൻ?

1080
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
ഈയിടെയായി നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1081
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- എന്തുപറ്റി? പണക്കാരുടെ പ്രശ്നം?
- ഹേയ്, ഞാൻ വന്നല്ലോ, അല്ലേ?

1082
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
നിൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ
അനുഗ്രഹിച്ചതിന് നന്ദി.

1083
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
നീ എന്നെയും നോഹയെയും പ്രശ്നത്തിലാക്കി.

1084
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
അതുകൊണ്ടാണല്ലേ
കൊച്ചുമുതലാളി ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

1085
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
ഞാൻ നോഹയുമായി നല്ല രസത്തിലല്ല,
എനിക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ വയ്യ.

1086
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
എൻ്റെ കൂട്ട് നിന്നെ വഷളാക്കുന്നുണ്ടോ?

1087
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
എങ്കിൽ നിൻ്റെ കുമിളയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോ.
എനിക്കതിൽ അഴുക്കാക്കണ്ട.

1088
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
നിനക്കെന്തു കോപ്പാ പറ്റിയത്?

1089
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
പ്രശ്നമെന്താന്നോ? ഗാരേജ് പൂട്ടിപ്പോകും.
ആകെ പ്രാരാബ്ധമാണ്.

1090
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
കൂടാതെ എനിക്കെൻ്റെ
പണക്കാരിയായ കാമുകിയെയും പരിപാലിക്കണം.

1091
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
എനിക്കിനി വയ്യ!

1092
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
ചില്ലിക്കാശില്ലാതെ മെക്സിക്കോയിൽ
കിടന്നപ്പൊ നീയാ എന്നെ സഹായിച്ചത്.

1093
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- ഇപ്പൊ ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ എന്താ?
- വേണ്ട ബ്രോ.

1094
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
നിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചുയർത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
ബാക്കി ചെയ്തത് നീ തന്നെയാ.

1095
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
എനിക്കും അതുതന്നെയാ ചെയ്യേണ്ടത്.

1096
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
ഹേയ്.

1097
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- ഹേയ്, ബ്രോ?
- ഇനിയൊരു റേസ് കൂടി വേണ്ട.

1098
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
എന്താ ഇത്, മച്ചാനേ.
ഇത് അവസാനത്തെയാണ്. സത്യം.

1099
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- ജെന്ന നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല, ഞാൻ വഴി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1100
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
ആഘോഷ പരിപാടിയുടെ അന്ന്
രാത്രിയിൽ അല്ലേ റേസ്?

1101
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
അപ്പോൾ, നോഹയും ജെന്നയും
റെഡിയായി മേക്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

1102
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
നമ്മൾ റെഡി ആയി
എന്തേലും കാരണം പറഞ്ഞ് മുങ്ങും.

1103
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
നമ്മൾ റേസ് ചെയ്യും, ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ
സമയമാവുമ്പോഴേക്കും തിരിച്ചെത്തും. സെറ്റ്.

1104
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
നമ്മളോ?

1105
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
ഞാനും എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയും.

1106
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
നടക്കില്ല.
പിന്നെ, എൻ്റെ കയ്യിൽ കാറും ഇല്ല.

1107
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- മിക്കലിനോട് തരാൻ പറ.
- ഞാനില്ല.

1108
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
റോണിയും റേസിന് ഉണ്ടെന്നാ കേട്ടത്.

1109
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
അന്നാ അവൻ ജയിലിൽനിന്നിറങ്ങുന്നത്.

1110
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
നോഹയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം
ആ തെണ്ടിയെ നീ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

1111
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
അവനെ വീണ്ടും
ജയിലിലയക്കണമെന്നില്ലേ നിനക്ക്.

1112
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
ടേബിളുകളുടെ വിതരണം ഉള്ള സ്കെച്ച്…
അത് മറക്കണ്ട.

1113
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
ഇതിൽ എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കാമോ?

1114
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- ശരി, കേറി വാ.
- ഹേയ് മാം.

1115
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
ഈ ചുളിവ് മാറ്റാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1116
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
അല്ല, ഒരു ചുളിവുകൂടി ഉണ്ടേൽ
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

1117
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
നിങ്ങളെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, കേട്ടോ?

1118
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
ഹായ്.

1119
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
വൗ. എന്താ കോട്ടും സൂട്ടുമൊക്കെയായി?

1120
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
നിക്കിൻ്റേന്ന് കടം വാങ്ങിയതാ.

1121
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുമോ?

1122
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
നിന്നെ കാണാൻ രസമുണ്ട്.

1123
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
നിന്നെയും.

1124
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
ഹേയ്, ഞങ്ങളൊന്നു പുറത്തേക്കിറങ്ങുവാ.
നിക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കേറണം.

1125
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
അതേ, ഞാനെൻ്റെ പഴ്സ് മറന്നു.
പരിപാടി സ്ഥലത്തു കാണാം, കേട്ടോ?

1126
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
കാണാം.

1127
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
പൂൾ ഹാളിൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്‌ ചെയ്തു.

1128
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- നിനക്കത് ശരിയായില്ല.
- ഇപ്പോൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1129
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
കോട്ടും സൂട്ടും വിൽക്കുവാണോ?

1130
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
മെക്സിക്കോയിൽനിന്ന് അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള
കാശുപോലും അവന് ഗാരേജീന്നു കിട്ടുന്നില്ല.

1131
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
നിൻ്റെ ബിസിനസ് ആണേൽ നന്നായി പോവുന്നു.

1132
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
നോഹയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവാൻ
സഹായിച്ചാൽ അവളുടെ അച്ഛൻ

1133
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
തരാമെന്നുപറഞ്ഞ പണം എവിടെ?

1134
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
നിക്ക്, നിൻ്റെ പഴയ കാർ ഞാൻ
റേസിനെടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1135
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

1136
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ അവസാനമായാവും
നീയത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1137
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
സമാധാനിക്ക്, ഓക്കേ?
നാമിവിടെ റേസിനു വന്നതാ.

1138
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
എല്ലാവരും എത്തിയാൽ ഉടൻ
നിയമങ്ങൾ തിട്ടപ്പെടുത്താം.

1139
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
എല്ലാവരും എത്തി.
പെട്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും.

1140
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
ഒരു റേസർ എത്തിയില്ലല്ലോ.

1141
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
ഇതെന്തു കോപ്പ്.

1142
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
അവരെ നോക്ക്. ഒന്നാം നമ്പർ തെണ്ടിയും
രണ്ടാം നമ്പർ തെണ്ടിയും.

1143
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
നിങ്ങൾക്ക് സർക്യൂട്ട് അറിയാമല്ലോ.

1144
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- ഇതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അറിയാമല്ലോ.
- ഹായ് ഗയ്സ്.

1145
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
വിജയിയ്ക്ക് 15,000 യൂറോയും
ബെറ്റുവച്ച തുകയും കിട്ടും.

1146
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
ഒന്നൂടെ ബെറ്റ് വയ്ക്കണോ, റോണീ?

1147
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
നിന്നോട്,എപ്പോഴും തയ്യാർ

1148
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
സർക്യൂട്ട് മുഴുമിപ്പിച്ച്
ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ എത്തണം.

1149
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1150
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
നിനക്ക് അപകടം ഇഷ്ടമല്ലേ, നിക്ക്?
നീ തീ കൊണ്ടല്ലേ എപ്പോഴും കളി.

1151
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
നമ്മൾ തെരുവിൽ റേസ് ചെയ്യാൻ റെഡിയാണ്,

1152
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
പക്ഷേ ഓർക്കുക, പോലീസ് വന്നാൽ
അവനവൻ്റെ കാര്യം നോക്കുക.

1153
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
റേസ് മുഴുമിപ്പിച്ചാൽ മാത്രമേ പണം കിട്ടൂ.

1154
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
ആശംസകൾ, ഏറ്റവും കഴിവുള്ളയാൾ ജയിക്കട്ടെ.

1155
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
ഹായ് ചക്കരേ.

1156
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
റേസിൻ്റെ കാര്യം നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1157
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
ആ ബോണറ്റിൽ ഞാനെൻ്റെ ചന്തി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

1158
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
ഇവിടെ എനിക്ക് കിട്ടാവുന്ന പണം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഞാൻ എത്ര മാസം

1159
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
ഗാരേജിൽ പണിയണം എന്നറിയാമോ?

1160
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
സോറി, രണ്ടാം നമ്പർ തെണ്ടീ.

1161
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
പക്ഷേ ആരേലും റേസ് ജയിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളാണ്.

1162
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
അതവിടെ വച്ചോ.

1163
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? എന്തുപറയുന്നു?
- സുഖം. അവർ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1164
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
നാശം.

1165
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
സ്പീഡ് കൂട്ട്!

1166
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
കൊള്ളാം, ഗേൾസ്‌.

1167
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
ഗേൾസ്‌! തമാശ രസമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇനി മതി.

1168
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
വന്നതാന്നാണോ വിചാരം?

1169
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
ഇത് കുളമാക്കല്ലേ.
എനിക്ക് ലയണിനെ ജയിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ.

1170
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
സോറി. എനിക്ക് നല്ല മത്സരബുദ്ധിയുണ്ട്.

1171
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
മുതലാളിത്ത കോപൈലറ്റ്‌ എന്നനിലയിൽ എനിക്ക്

1172
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
പങ്കെടുക്കാൻ കൊടുത്ത 1000 യൂറോ
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വയ്യ.

1173
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
നിനക്ക് കോക്കും പരിഞ്ഞിലും തമ്മിലുള്ള
വ്യത്യാസം അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകേട്ടല്ലോ.

1174
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
നിങ്ങളെ നിങ്ങടെ പാട്ടിനു വിടുന്നു,
പിള്ളേരേ.

1175
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
പോലീസ്? ഇവിടെ ചില വട്ടന്മാർ
നിയമവിരുദ്ധമായി റേസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1176
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
നിർത്തുക

1177
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- നാശം. നമ്മെ ആരോ ഒറ്റി.
- കോപ്പ്.

1178
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
പോലീസ്. തടസ്സം വച്ചതൊക്കെ മാറ്റ്. തുറക്ക്.

1179
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15,000, കൂടാതെ ബെറ്റ് തുകയും, അല്ലേ?
അതാണോ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ വില?

1180
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- ദുരഭിമാനിയായ തെണ്ടി.
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധ പോകുന്നു ജെന്ന!

1181
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
അതും?

1182
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
നീയെന്തു കോപ്പാ ചെയ്യുന്നത്?

1183
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
നാശം!

1184
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
കട്ട്-സന്ദേശം-എടുക്കുക

1185
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
തെരുവുകൾ അടച്ചിടേണ്ടതാണ്.

1186
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
ഒരപകടം ഉണ്ടാവുന്നതിനു മുൻപ് പോ.

1187
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
ഇത് നിൻ്റെ ആദ്യ അപകടം ആവുമോ നിക്ക്?

1188
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
ചുണങ്ങ്

1189
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
അവനും ഒരു ചെമ്പൻതലയനും
വർഷങ്ങൾ മുൻപ് ഒരു കാറപകടമുണ്ടാക്കി.

1190
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
ഒരു ദിവസം ഞാനാ കഥ പറഞ്ഞുതരാം.

1191
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
ശരി.

1192
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
രണ്ടും നാലും യൂണിറ്റുകൾ,
അടുത്ത തെരുവിലൂടെ കടക്ക്.

1193
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
നീ കൺട്രോളിലല്ലേ, ബ്ലോണ്ടി?

1194
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
നീയെൻ്റെ കാൽ തടവിത്തരണം.

1195
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
പെണ്ണേ, പണി പാളി. നാശം.

1196
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
പോ!

1197
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
കോപ്പ്!

1198
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
പോവാം.

1199
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
ഞാനിതാ നിനക്കായി വരുന്നു, ബ്ലോണ്ടീ.

1200
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- നീ ഓക്കേയല്ലേ?
- അതെ. ചുമ്മാ ചിൽ ചെയ്യുവാ.

1201
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
ശരിക്കും?

1202
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
നിർത്ത്. പോലീസ്. കാർ നിർത്ത്!

1203
01:27:51,240 --> 01:27:52,560
ലയൺ

1204
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
- നിനക്കെന്നോടിപ്പോൾ ദേഷ്യം ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
- ഇല്ല. ദേഷ്യമോ? എന്തിന്?

1205
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
ഒന്ന് മാറിത്തരാമോ? എനിക്ക് പോവാനായിരുന്നു.

1206
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- നടക്കത്തില്ല.
- അവനു വട്ടാണ്.

1207
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
നിർത്ത്! കാർ നിർത്ത്.

1208
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- ഒന്നുമില്ല. അവർ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ല. പോ.
- ഞാൻ നൈട്രോ ഉപയോഗിക്കാൻ പോവാ.

1209
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
എന്താ ലേഡീസ്, പ്ലീസ്. വണ്ടി നിർത്ത്.

1210
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
പ്ലീസ്, നിർത്ത്.

1211
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
നാശം പിടിച്ച, നൈട്രോ.

1212
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
പോവാം!

1213
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
കോൾ വരുന്നു
ചുണങ്ങ്

1214
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
ഒന്നാം നമ്പർ തെണ്ടി, ഞങ്ങളെന്തിനാ
ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?

1215
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
ഇതുപോലൊരവസരം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല.

1216
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
എങ്കിലിത് പറ്റുന്നത്ര മുതലാക്കാം
കുഞ്ഞി പെങ്ങളെ.

1217
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
സാൻവിച്ച് പെങ്ങൾ!

1218
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
ഹേയ്! എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1219
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1220
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
മാറെടാ നായേ.

1221
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
നാശം, എൻ്റെ കാർ.

1222
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
അരുത്!

1223
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
മെല്ലെ പോ!

1224
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
ബാക്കി പോലീസ് വരും മുൻപ് നമുക്ക് പോകണം.

1225
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- എല്ലാവരും പൊക്കോ!
- പോ!

1226
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
കലക്കി മച്ചാനേ.

1227
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങെടാ! വേഗം!

1228
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
എണീക്ക്!

1229
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
കാർ അവർ കൊണ്ടുപോവുന്നതാ ഭേദം.

1230
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- സ്വാഗതം ഗ്രെഗ്.
- നന്ദി.

1231
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

1232
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
മിസ്റ്റർ ടാവിഷ്.

1233
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
എന്തുപറയുന്നു ലയൺ?
എൻ്റെ ഓഫറിനെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചോ?

1234
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
നമുക്ക് പോവാം അച്ഛാ.

1235
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിനു നന്ദി.

1236
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി ചിരിക്ക്.

1237
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
നിന്നെ കണ്ടാൽ ശരിക്കും നരകിക്കാൻ പോവുന്ന
ഒരു തെണ്ടിയുണ്ട് ഇവിടെ.

1238
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
അങ്ങനെ ഉണ്ടാവട്ടെ.

1239
01:31:51,480 --> 01:31:52,320
അമ്പതാം വിവാഹവാർഷികം

1240
01:31:52,400 --> 01:31:53,640
നിക്ക്, ഇവിടെ!

1241
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
സോഫിയ, പ്ലീസ്.

1242
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
ഒന്നു ചിരിക്കൂ, പ്ലീസ്.

1243
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- ജെന്ന, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- എന്നെ വിട്. ഞാനൊരു പൊട്ടിയായിരുന്നു.

1244
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
പണമുള്ളതിൻ്റെ പേരിൽ നീയെന്നിൽ
എപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നിപ്പിച്ചു.

1245
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- നീയും നിൻ്റെ നശിച്ച അപകർഷതാബോധവും.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

1246
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
പക്ഷേ ആ റേസിൽ
വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ടായി.

1247
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
ഞാൻ ജയിച്ചിട്ടും
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല ജെന്ന.

1248
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നത് എന്നോ ലയൺ?

1249
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
എന്നെ ഞാനായി നീ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

1250
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
എന്നെയും എൻ്റെ സമ്പത്തിനെയും
വേർതിരിക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.

1251
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നില്ല ജെന്ന.

1252
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
15,000 യൂറോ സമ്മാനം കിട്ടിയിട്ടും
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

1253
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
എനിക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1254
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
എല്ലാം അവസാനിച്ചു ലയൺ.

1255
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
നമ്മുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

1256
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
ഇങ്ങനെ ഓരോന്നു ചെയ്താൽ
ഇതായിരിക്കും ഫലം.

1257
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1258
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
ഓഫീസിലെ കത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിന്
ഞാൻ നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല.

1259
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
ഞാനത് ഓർത്തതുപോലുമില്ല.

1260
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- റോജേഴ്സ് കേസിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1261
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
എനിക്കിതിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1262
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
താൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

1263
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
അതെ. പോവുകയാണ്.

1264
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
അടിച്ചുപൊളിക്ക്, കേട്ടോ?

1265
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
നീയെന്താ ഇവിടെ?

1266
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
നീയെന്നെ പരിപാടിക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന്
ഞാനെന്നും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു മുത്തേ.

1267
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
ഹലോ നിക്ക്. എന്തുണ്ട്?

1268
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
നീയെന്താ അത് ചെയ്യാഞ്ഞേ?

1269
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
3 വർഷം മുമ്പ് കുറച്ചു മാസമേ
നാം ഡേറ്റ് ചെയ്തുള്ളൂ.

1270
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

1271
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
നീ കിടിലനായിട്ടുണ്ട്.

1272
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
വളരെ സന്തോഷം മിസ്റ്റർ തവിഷ്.

1273
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1274
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
നീയും കൂടെ വരുമെന്ന് അറിയാരുന്നു.

1275
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
പറ്റില്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവളുടെ അച്ഛനാ വിളിച്ചത്.

1276
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
നീ ബ്രയാറിൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1277
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
എനിക്കും ഇല്ലെന്നു പറയാനായില്ല.

1278
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
ഈ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞുപോയല്ലോ.

1279
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- പാതിരാത്രിയേ ദിവസം അവസാനിക്കൂ.
- അതെ.

1280
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
നീയും സോഫിയേടെ കൂടെ ലണ്ടനിൽ പോണുണ്ടോ?

1281
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
12 മണി വരെ സമയമുണ്ട് തീരുമാനിക്കാൻ.

1282
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
ബ്രയാറിനോട് സംസാരിക്കാനും സമയമുണ്ട്.

1283
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
അതിനാണ് ഞാൻ അവളെക്കൂടെ കൂട്ടിയത്.

1284
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

1285
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
പിന്നില്ലേ, ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യം
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1286
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
ഭീകര കഥയായിരുന്നു.

1287
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
അർദ്ധരാത്രി നിനക്കായി
ഒരു ഡാൻസ് പറഞ്ഞുവയ്ക്കാം.

1288
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
ഞാൻ ഗാരേജ് അനിയനെ എൽപ്പിക്കാൻ പോകുവാ.

1289
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
ജെന്നയുടെ അച്ഛൻ ഓയിൽ കമ്പനിയിൽ
ഒരു ജോലി തരാമെന്നു പറഞ്ഞു.

1290
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നിൽനിന്ന് തുടങ്ങണം.

1291
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
വൈരുദ്ധ്യ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1292
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
ജെന്നയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ
എനിക്ക് പണത്തിൽ മുങ്ങേണ്ടി വന്നാൽ…

1293
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
ഞാനാ ത്യാഗം ചെയ്യും.

1294
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1295
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
ഈ വർഷത്തെ ആഘോഷ പരിപാടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1296
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
ആരെങ്കിലും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചോ?

1297
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
അമ്പത് വർഷം മുൻപ് ആൻഡ്രൂ മുത്തച്ഛൻ
ലണ്ടനിൽ ആദ്യ നിയമ സ്ഥാപനം തുടങ്ങി,

1298
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
പിന്നെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി,
കൺസൽട്ടൻസി, പിന്നെ നടന്നത് ചരിത്രം.

1299
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
അപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം,

1300
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽത്തന്നെ തുടരാൻ
ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നു,

1301
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
കാരണം ഈ രാത്രി അത്ഭുതങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.

1302
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
അത് ബ്രയാർ അല്ലേ?

1303
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
അവളെന്താ ഇവിടെ?

1304
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
വേണ്ട. ഞാൻ സ്വയം ചെയ്തോളാം.

1305
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമോൾ.

1306
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
ഹേയ്, നോക്കൂ. നീ--

1307
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
എടോ, വലത്തോട്ട്.
എപ്പോഴും വലതുവശത്തെ കതകിലൂടെയാണ്.

1308
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
അപ്പോ, നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരി എവിടെ?

1309
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
അത്ഭുതം!

1310
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്ക്.

1311
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ തനിച്ചുവിടാം.

1312
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
ഞാൻ പറയുന്നത് മാന്യമായി കേൾക്കാൻ
നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല.

1313
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
ഇറങ്ങിപ്പോ.

1314
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
നിക്ക്, സമാധാനിക്ക്.

1315
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
സമാധാനിക്ക്.

1316
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
എന്തേലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
വക്കീൽ മുഖാന്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1317
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കളി അറിയാം,
ഇനിയും നിക്കിൽനിന്ന്

1318
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
എല്ലാം മറച്ചുവയ്ക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1319
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോവാം.
നമ്മൾ മാത്രം.

1320
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
ഒന്നുകിൽ എല്ലാവരും, അല്ലേൽ ആരും വേണ്ട.

1321
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
അതെപ്പറ്റി സ്വപ്നം പോലും കാണണ്ട.

1322
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
എങ്കിൽ ഇവിടെവച്ച് സംസാരിക്കാം.

1323
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
നിക്ക്, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ
ഉപേക്ഷിച്ചതല്ല, നീയത് അറിയണം.

1324
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
അന്ന് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീ
ഉണ്ടായിരുന്നു. അല്ലേ, റാഫേല്ല?

1325
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
അന്നേ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നോ?

1326
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
നിക്ക്!

1327
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
എനിക്ക് നീ കൂടെ വേണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് തടഞ്ഞു.

1328
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കല്ലേ!
- മതി.

1329
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
എന്താ വേണ്ടത്?

1330
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
എന്താ അത്?

1331
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
പിതാവ് ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ടെസ്റ്റ്‌.

1332
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
എന്താ അത് വിൽ?

1333
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
മാഗിയുടെ കാര്യമാ.

1334
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
മാഗിയ്ക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?

1335
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
അവളെൻ്റെ മോളാണ്.

1336
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
അതെ. എൻ്റെ മോൾ ലെയ്സ്റ്ററാണ്.

1337
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
അത് നുണയാണ്. അല്ലേ അച്ഛാ?

1338
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
മാഗിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാനെന്നും സംശയിച്ചു

1339
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
നിന്നെ ഭർത്താവ് ഇട്ടിട്ടുപോയോണ്ടല്ലേ
ഇപ്പോഴിങ്ങനെ പറയുന്നേ.

1340
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.
ടെസ്റ്റ്‌ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഈ പന്നിയാ.

1341
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
ഞാനെൻ്റെ മോളെ പ്രതിരോധമില്ലാതെ വിടില്ല.

1342
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
അത് സാദ്ധ്യമാണോ?

1343
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
ഒരുപക്ഷേ. ബഹാമാസിൽ വച്ച്.

1344
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
ഡിവോഴ്സിനു മുൻപ്.

1345
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
എനിക്കാ അവധിക്കാലം ഏറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1346
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
ഇവിടന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ! കടക്കു പുറത്ത്!

1347
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ ഡിഎൻഎ കിട്ടി?

1348
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
പിങ്ക് ബ്രഷ്.

1349
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
വെള്ള ബ്രഷ്.

1350
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
നീ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചുകടന്നോ?

1351
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
ഞാനാ അത് ചെയ്തത്.

1352
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
എന്ത്?

1353
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
അവരെ അകത്തുകയറ്റിയത്.

1354
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നി?

1355
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
ആ കത്തിലുള്ളത് സത്യമായിരുന്നു നിക്ക്.
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതല്ല.

1356
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
നീയാണോ കത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്?

1357
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
സത്യം നിന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1358
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
എന്തിനു സഹായിക്കുമെന്ന്?

1359
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു ക്രൂരനാണെന്ന് അറിയാനോ?

1360
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
അച്ഛൻ എന്നെ എക്കാലവും
ചതിക്കുകയായിരുന്നു എന്നറിയാനോ?

1361
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
അമ്മ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

1362
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
അവർക്ക് മോളുടെ ഭാവി
സുരക്ഷിതമാക്കിയാൽ മതി എന്നോ?

1363
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
ഞാനവരെ വിശ്വസിച്ചുപോയി!
നിന്നെ തിരിച്ചുകിട്ടാനാ എന്നു കരുതി.

1364
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
നീയവരെ സഹായിച്ചു നോഹ.

1365
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
നീയെന്തിനാ തുടക്കമിട്ടത് എന്നറിയാമോ?

1366
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
നീ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം തുലച്ചു!

1367
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1368
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
നമ്മുടെ.

1369
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
അല്ല, നമ്മുടെയല്ല.

1370
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ കുറ്റമാണ്.

1371
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
ഒന്നു നിൽക്ക്, പ്ലീസ്.

1372
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
ബ്രയാറിനെപ്പറ്റിയും റേസിനെപ്പറ്റിയും
ഞാനെന്താ പറയാൻ വന്നതെന്നോ.

1373
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല. നാം ധൈര്യമായി
ഇരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്.

1374
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
ധീരരായിരിക്കാൻ നമുക്കുള്ള അവസരമാണിത്.

1375
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
നീയങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കാര്യമില്ല.

1376
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
ഞാനെൻ്റെ ജീവനിലുപരി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1377
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാ ഇതിലും ഭേദം.

1378
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
നീയെന്നെ പിറകീന്ന് കുത്തി.

1379
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
നിക്ക്!

1380
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
നിക്ക്!

1381
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ മിസ്‌ നോഹ?
സഹായിക്കണോ?

1382
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

1383
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
നിക്ക്, നീ കാര്യങ്ങൾ
എത്ര കുളമാക്കുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

1384
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
ആയിരിക്കാം.

1385
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
പക്ഷേ ഇതെൻ്റെ കുളമാണ്.

1386
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
നിക്ക്!

1387
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
നിൽക്ക് മച്ചാനേ.

1388
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
നീയത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാരുന്നു.

1389
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
എനിക്കിത് പറയണമെന്നില്ല, പക്ഷേ…
അവർ കുറച്ചായി ഒരുമിച്ചാണ് കിടപ്പ്.

1390
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
ഇതെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നു
കരുതിയാൽ തെറ്റി.

1391
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
നീ പൊട്ടനാണോ?
എന്തിനാ സോഫിയയെ ഉമ്മവച്ചേ?

1392
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
അമ്മയായുള്ള പ്രശ്നം നോഹ വഷളാക്കി.
അവളിത് അർഹിക്കുന്നു.

1393
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
എപ്പോഴും നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം മാത്രം.
ശരിക്കും നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

1394
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- കുറച്ചൂടെ പക്വത കാണിക്ക്.
- ഉപദേശിക്കണ്ട. നിൻ്റെ കാര്യമോ?

1395
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
ഞാനോ? എനിക്ക് ജെന്നയോട് അര മണിക്കൂർ
പോലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1396
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
ഞാനെൻ്റെ തലക്കനം പോട്ടെന്നുവച്ചു.

1397
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
നിനക്ക് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എന്നും സന്തോഷമായിരിക്ക്.

1398
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
അവർ പിള്ളേരാ, പറന്നുപോവും എന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1399
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
അവർ പറന്നുപോയി.

1400
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
അവർക്ക് നമ്മെക്കാൾ പക്വത ഉണ്ടെന്നും
അവർ കാണിച്ചുതന്നു.

1401
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
അറിയാമോ?

1402
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
എല്ലാം കഴിഞ്ഞെന്നു
ജെന്ന പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക്…

1403
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
എനിക്ക് തോന്നിയത്…

1404
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
വലിയൊരു തിരമാല എന്നെ വിഴുങ്ങിയ പോലെയാ.

1405
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
നോഹയുമായുള്ള ബന്ധം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
നിനക്കും അങ്ങനല്ലല്ലോ അല്ലേ തോന്നിയത്.

1406
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?

1407
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
നിൻ്റെ കണ്ണീർ മൊത്തം കളയല്ലേ പൊന്നേ.

1408
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
അവനെ മിസ്‌ ചെയ്യാൻ
നിനക്ക് ധാരാളം സമയം കിട്ടും.

1409
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
നോഹ എവിടെ?

1410
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
നീ വൈകിപ്പോയി റോമിയോ.

1411
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- നീയെന്താ അവളോട്‌ പറഞ്ഞത്?
- എന്തുതോന്നുന്നു?

1412
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
നീ എത്ര കിടിലനാണെന്ന്.

1413
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
അപകടത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1414
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽനിന്നിറങ്ങാൻ പോലും
നീ കാത്തുനിന്നില്ല.

1415
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
ഇരുപതിലധികം ഒടിവുകളോടെ
നീയെന്നെ അവിടെ ഇട്ടേച്ചുപോയി.

1416
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിനക്കറിയുമായിരുന്നു.

1417
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

1418
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1419
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
സത്യമായും ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

1420
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ.

1421
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
അപകടത്തിൽ അത് അലസിപ്പോയി എന്നവർ പറഞ്ഞു.

1422
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
പക്ഷേ നീയാ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1423
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
നിൻ്റെ വീട്ടുകാർ!
ആശുപത്രി നിൻ്റെ ആയിരുന്നു!

1424
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
നീ പറയുന്നതൊന്നും
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല ബ്രയാർ.

1425
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
പക്ഷേ ശരിക്കും അങ്ങനെ ഉണ്ടായെങ്കിൽ
സത്യമായും സോറി.

1426
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
കുറ്റബോധം നിനക്ക് സമാധാനം തരും.

1427
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
എനിക്കങ്ങനെയല്ല.

1428
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം വേണം.

1429
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
നോഹ എവിടെയാണെന്ന് പറ.

1430
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോവുകയാവും.

1431
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
കയ്യിലെ ഞരമ്പ് മുറിക്കാനാവട്ടെ ആ പോക്ക്.

1432
01:45:07,560 --> 01:45:10,320
നിക്ക്

1433
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
നാശം.

1434
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
നോഹ!

1435
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
നോഹ!

1436
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
ഇന്നാ. തോർത്തിക്കോ.

1437
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
ഹാൻഡ് ബാഗ് ഇങ്ങുതാ.

1438
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
എൻ്റെ താക്കോൽ കളഞ്ഞുപോയി.

1439
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
സാരമില്ല.

1440
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.

1441
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. നീയെന്നെ
സഹായിക്കാൻ നോക്കിയാണെന്നറിയാം.

1442
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
ഐ ലവ് യു

1443
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
ഫോൺ ഓഫാക്കാൻ നീക്കുക

1444
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1445
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

1446
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
ദൈവമേ, നീയാകെ മരവിച്ചിരിപ്പാണല്ലോ.

1447
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.
എന്നെ ചേർത്തുപിടിക്ക്.

1448
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
വേണ്ട, നന്ദി.

1449
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
അതിപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുവാ.

1450
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
ഇന്നാ, ഇതിട്ടോ.

1451
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
കാണാം.

1452
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
നമ്മളെന്താ ഈ ചെയ്തത് വിൽ?

1453
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
നമ്മൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1454
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
തനിക്കത് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

1455
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
ഇനിമുതൽ അവർക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചാലും
അത് നമ്മുടെ കുറ്റമാണ്.

1456
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിൻ്റെ അഭാവം എന്നെ പിന്തുടരും

1457
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
വിട, അച്ഛാ.

1458
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
എപ്പോഴും

1459
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
നോഹ, ഞാൻ എപ്പോഴും

1460
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
നോഹ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഇരുളിൽ നിൻ്റെ പ്രകാശമാകും - നിക്ക്

1461
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

1462
01:57:49,280 --> 01:57:51,280
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ