1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
யுவர் ஃபால்ட்

4
00:01:08,640 --> 00:01:12,080
#நோவா18

5
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- வந்ததுக்கு நன்றி.
- வர்றேன்.

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
அந்த கிளாசைக் கொடுங்க. நன்றி.

7
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
இது பாலுணர்வத் தூண்டும்
காக்டெய்ல் இல்ல, அப்படிதானே?

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
நீங்க அறைக்கு போனா தெரியும், இல்லைன்னு.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- வர்றேன், நோவா.
- சரி.

10
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
நிக்கை பார்க்கவே முடியல!

11
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
ஆமா, அவனால வர முடியல.

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
அவன் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோல ஒரு சட்ட
நிறுவனத்தில பயிற்சி செய்றான்.

13
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
அவனுக்கு நிறைய வேலை தர வேணாம்னு அவங்க
அப்பாட்ட சொல்லிருக்கேன், ஆனா...

14
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
கிளாசை கொடுங்க.

15
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- என்ன கொடுமை.
- எப்படியோ...

16
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- வர்றேன், மரியா.
- பார்ப்போம்

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
உன் அம்மாவோட காக்டெய்ல் கேவலம்.

18
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
ஆமா, தீய்ந்த மிட்டாய் மாதிரி இருக்கு.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
ஏம்பா, என்கூட வா.

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
பார்ட்டி இப்போதான் ஆரம்பிக்குது.

21
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- இந்தா.
- ஆனா ஒன்னுதான், சரியா?

22
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
நாளை மார்டிக்கும் பெட்ராக்கும் சுத்தம்
செய்ய உதவணும்.

23
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
ஐயோ, அவங்களே அவங்க வேலைய செய்யட்டுமே.
எல்லாருக்கும் சிக்கலாக்காத.

24
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
அத தவிர, நாளை விடுமுறை!
உயர்நிலைப் பள்ளி முடிவு.

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
போவேனானு தெரியல. எனக்கு பிடிக்கல.

26
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
ஏம்பா.

27
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
என்ன ஆச்சு?

28
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
அப்பா இறந்து இதோ ஒரு வருஷம் ஆக போகுது.

29
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
என்னைப் பாரு.

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
நீ அழுவதை தாங்க முடியாது, சரியா?

31
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
அவரே தேடிகிட்டது.

32
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
ஆமா, தெரியும்.

33
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
நீ அவரை மதிச்சு கடைசியா
பிரியாவிடை ணும்.

34
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
ஒருநாள். கண்டிப்பா கொடுப்பேன்.

35
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
எவ்ளோ மோசமான வருஷம்ல?

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
நீ இல்லாம என்ன செஞ்சிருப்பேன்னு தெரியல.

37
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
ஆனா நான் உனக்கு பத்தல ல்ல?

38
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
இத்தனை மாசமா
நான் நிக்கை பார்க்கவே இல்ல, ஐயோ.

39
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
இதை ஏன் எடுக்குறேன்னே தெரியல.

40
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
நீங்க சேர்ந்தாலே, முயங்குவதுதானே வேலை.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
நீ நேரத்தை வீணாக்காத.

42
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
இது அதிக நேரத்தை உறிஞ்சுது.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
நீ அவனை ரொம்ப
உறிஞ்செடுக்கறியே, கண்ணு. அப்படிதானே?

44
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
அவன் சத்தையெல்லாம் எடுக்கற.

45
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
ஒருவழியா சட்டப்படி வயசுக்கு வந்ததுக்காக.

46
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
உனக்கு வேண்டியதை செய்ய முடிஞ்சும்,

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
நீ மத்தவங்க விரும்புவதைதான் செய்வ

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
இப்போதான் 18 வயது நெருக்கடியை பார்க்கிற.

49
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
மாய மாத்திரை.

50
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
நீ வருவன்னு தெரியும்.

51
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
உன்னைக் கட்டிக்க எவ்ளோ ஏங்கினேன்னு.

52
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
என்னால சொல்லவே முடியாது.

53
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
முடியாதா?

54
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
நீ தேன் மா இனிப்பவ.

55
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- ஒரு காக்டெய்ல் தயாரிச்சேன்.
- ஓஹோ?

56
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
பேர் நோவா. சுவைக்கிறியா?

57
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
இதைவிட நல்லா இருக்க முடியாது என்பேன்.

58
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
நிறைய ஒத்திகை பார்த்தேன். மனசுல.

59
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
உனக்கு 18 வயசானதுல
சந்தோசம்தானே, ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

60
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
இதோ. உன் பரிசு.

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
இது என்ன?

62
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
நிக், அழகா இருக்கு.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
போட்டு விடு.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
எப்பவும் அணிவேன்.

65
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
எப்பவும்.

66
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
உனக்கு என் இதயத்தை
தந்திருக்கேன், ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
அதை உடைச்சிடாதே.

68
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
ஒருபோதும் மாட்டேன்.

69
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
இருபாலர்

70
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
ஏம்பா!

71
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
இது உனக்கு, நோவா!

72
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
நோவா!

73
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
பார்ட்டி தொடங்கியாச்சு!

74
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
போகிறோம், உயர்நிலைப் பள்ளியே!

75
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
ஆகட்டும், பெண்களே! சீருடைகள கழட்டுவோம்.

76
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
தனியா இங்க என்ன செய்ற?

77
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
புத்தகங்களைதானே எரிப்போம்.

78
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
இப்போ பசங்கல்லாம் புத்திசாலிங்க.

79
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
நிர்வாணமாக எதையாவது கண்டுபுடிப்பாங்க.

80
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
அஞ்சு வருஷமாயிடுச்சு, தெரியுதுல?

81
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
அப்படியா சொல்ற?

82
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
ஜென்னா பிறந்த நாளுக்கு
என்ன வேணும்னு ஒருமுறை கேட்டேன்.

83
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
என்ன சொன்னா தெரியுமா?

84
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
பரிசு எப்படியோ,

85
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
உறை அலங்காரமா
இருக்கணுமாம் அன்பாக்சிங்குக்கு!

86
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
பரிசை விட உறை எப்போ முக்கியமா போச்சு?

87
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
நமக்கு வயசாகுதுடா.

88
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
அவங்க வாழ்க்கையை விரிக்கிறாங்க,
நாம கசங்கின காகிதம் மாதிரி கிடக்குறோம்.

89
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
உளறாதேடா.

90
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
அவங்க கல்லூரிக்கு போறாங்க.

91
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
நாமோ வேலை செய்யணும்,
அவங்களோ ஜாலியா இருக்கதான் பாப்பாங்க.

92
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
நாமும் ரொம்ப ஜாலியாதானே இருக்கோம்.

93
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
அவங்க வயசு ஆளுங்களோட
விடுதிக்கு போய்டுறாங்க.

94
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
விடுடா. உதவாக்கரை ஆவதெல்லாம் விஷயமா.

95
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
நான் தூரத்தை சொல்றேண்டா.

96
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
உனக்கோ அமெரிக்காவில் பயிற்சி,
நோவா இங்கேயே தங்குவா.

97
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
ஜென்னாவோ மருத்துவப் பள்ளி போறா,
நானோ கேரேஜை விட முடியாது.

98
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
சுதந்தரப் பறவைகள், நிக்.

99
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
தூரமா போனா எல்லாம் போகும்.

100
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
தாமஸ் க்ரீன்.

101
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
நோவா மோடன்.

102
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
ஜென்னா டவிஷ்.

103
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
எப்படி இருக்க சகோ?

104
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
நல்லா இருக்கேன்.

105
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
நீ காப்பீட்டாளரை சந்திச்சியா?

106
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
இல்ல. கஷ்டம்.
அவங்க இனி கார்களை அனுப்ப மாட்டாங்க.

107
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
சாவு கிராக்கிங்க.

108
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
எனக்கு சரிவரல. லூக்கா.
இதை நான் செய்ய முடியாது.

109
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- அப்படி சொல்லிடாத.
- அவங்க உன்ன தான் கேப்பாங்க.

110
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
நீ இல்லன்னா கார வேற எங்கயாது தருவாங்க.

111
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
தைரியமா இரு சகோ.
ஒரு வருடத்தில வெளியே வருவேன்.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
நான் பண்றேன், ஆனா...

113
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
கேரேஜ் அவ்ளோ நாள் தாக்கு புடிக்காதே.

114
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
ஒரு மாதமே தாக்கு புடிக்குமா தெரியல.

115
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
ஒரு மாதம் கூடவா?

116
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
வாடகை மறுபடி அதிகமானது.

117
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
சொதப்ப்பிட்டேன்பா. சொதப்பிட்டேன்.

118
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
கேளு, முட்டாள்.

119
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
நான் தான் சொதப்புனேன். நீ இல்லை, சரியா?

120
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
நாம பணம் அனுப்புறத நிறுத்தினா,
அம்மா கவலைப்படுவாங்க.

121
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
ஒருவேளை உரிமையை மாத்தினா...

122
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
நாம கேரேஜை மூடப் போவதில்ல. புரியுதா?

123
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
ஒருபோதும் இல்ல.

124
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
18 வயசு பொண்ணுங்களுக்குலாம்
சூப்பர் காரை ஏன் தரணும், புரியல.

125
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
இந்த பெற்றோர்கள் பைத்தியம்.

126
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
குட்டிச்சுவருங்க.

127
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
ஆஹா, ஆச்சரியத்தை நீ கெடுத்துட்ட போல.

128
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- இருக்காது.
- ஆம்.

129
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
ஹய்யோ!

130
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
என்னால நம்ப முடியல!

131
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
வாழ்த்துக்கள், படிப்ஸ்.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
அட்டகாசமா இருக்கு. அருமை! ஆனா...

133
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
இல்ல, இல்ல. ஓட்டக் கூடாது. வாய்ப்பே இல்ல.

134
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
நண்பா, 18 அங்குல கலப்பு உலோக சக்கரங்கள்.

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
எல்இடி விளக்கு! ரொம்ப புடிச்சிருக்கு!

136
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
புடிச்சிருக்கு.

137
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
ஆஹா.

138
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
உன்கிட்ட ஒன்னு சொல்லணும்.

139
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
சொல்லு.

140
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
எனக்கு கொஞ்ச காலமாக அதைப் பற்றி யோசனை.

141
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
சரி, வேகமாக ஓட்டாதயேன்.

142
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
முட்டாளா இருக்காதே.

143
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
நாம கிட்டத்தட்ட ஒரு
வருஷமா மறைஞ்சிருக்கோம்.

144
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
திருட்டுதனமா வெளிய வந்து
தோட்டத்தில செய்ய எனக்கு புடிக்கல.

145
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
உங்க அம்மா வேற நம்மள உளவு
பாக்க மார்டினை நியமிச்சிருக்காங்க.

146
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- அது உன் அப்பா.
- இல்ல மன்னிச்சிடு

147
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
அவங்கதானே நம்மள கட்டுப்படுத்தறாங்க.

148
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
உன் அப்பா கேட்டார்.
மார்டி என்கிட்ட சொன்னா.

149
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
சரி.

150
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- எல்லாம் ஒன்னுதான்
- இல்ல. மேல சொல்லு.

151
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
ஐயோ. நிறுத்தறியா? செத்திருவோ.

152
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
நீ வண்டி ஓட்டும் போது போர்.

153
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
உனக்கு ஒன்னு காட்டணும்.

154
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
அப்போ? எப்படி இருக்கு?

155
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
அட, ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

156
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
வாடகை அதிகமா இருக்கும்ல?

157
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
தெரியாது. இது என் தாத்தாவோட பரிசு.

158
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- நிக், இதை நீ ஏற்காதே.
- அந்த காரை நீயும் ஏற்காதே.

159
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
தெரியும்.

160
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
முரண்பாடுகளோட வாழறது கஷ்டம்ல?

161
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
குறிப்பா பணக்காரன்னா.

162
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
நான் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ போறதா இல்ல.

163
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
என் அம்மா தாங்கமாட்டாங்க.

164
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
பயிற்சியாளன்னா, நாம் இங்கயே இருக்கலாமே.

165
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
உன்ன விட்டு விலகி
இருக்க முடியாது, ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

166
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
இதில் நல்லதை பாரேன்.

167
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
இது நமக்கேத்தது.

168
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
நமக்கா?

169
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
ஆமா.

170
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
பல்கலைக்கழகத்திற்கு பக்கமா.

171
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
காலியா இருக்கே?

172
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
சரி, சில விஷயங்கள் இல்ல.
ஒரு புல்-அப் பார், ஒரு அலமாரி...

173
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
ஒரே படுக்கைதான்.

174
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
சரி... அவ்வளவுதானே நமக்குத் தேவை.

175
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
முத்தமிடத்தானே.

176
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
கீழே.

177
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
கீழே.

178
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
சரியான முத்தம்... நம்ம வீட்டில்.

179
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
சரி, நாம இதை அலங்கரிக்கலாம்.

180
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
இது கஷ்டம் தான். அம்மா இதுக்கு
அனுமதிப்பாங்களா.

181
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- அவங்களுக்கு தெரிய வேணாம்.
- தெரிய வராதா?

182
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
பல்கலைக்கழக விடுதில தங்கலன்னா,
எங்க தங்கறேன்னு சொல்றது?

183
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
தங்கறதா?

184
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
நீ அத பத்தி சொல்லலையா.

185
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
ஐயோ சங்கடமா இருக்கே. நான் முட்டாள்.

186
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
எனக்கு 18 வயதுதான். நான் என்ன நினைச்சேன்?

187
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
என்ன நினைக்கறேன்னே தெரில.
என்ன பாக்காத ப்ளீஸ்.

188
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
எனக்கு என்ன வேணும்னே தெரியல.

189
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
ஏற்கனவே காரை ஏற்றுக்கொண்ட
ஒரு முரண்பாடே இன்று போதும்.

190
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
நான் ஒரு முட்டாள்.

191
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
நீ வேற ஏத்தி விட்டே தனியா போடானு,

192
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
அவளோட நெருங்க பார்த்தேன்.

193
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
ஆனா அவளோட வாழத் தயாரான்னு தெரில.

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
மகிழ்ச்சியாகி, கடுப்பாயிட்டேன்.

195
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
சத்தியமா, இந்த மோகம் ஒரு ஆபத்தான பொறி.

196
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
உன்கிட்டதான் சொல்றேன்.

197
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
என் ராஜ குமாரனை பாரு
காஃபி மார்டினியா குடிச்சு தள்ளுறான்.

198
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
என் பட்டமளிப்பு விழாக்கு
வரலன்ற கவலையே இல்லாம.

199
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
நான் அவளுடன் வாழ விரும்புறேன்.

200
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
ஆனால், அதை பத்தி யோசிச்சா காண்டாகுது.

201
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
காண்ட பத்தி பேசணுமா?

202
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
முரண்பாடுகளோட வாழறது மோசம்.

203
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
அவளுடைய ஆடைக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

204
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
ஆடை, காலணிகள், ஒப்பனைகள்...

205
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
மூவாயிரம் யூரோ?

206
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
அவ இன்னொருத்தரோட
குலாவும் போது அது உறுத்தாதா?

207
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
என்னை அம்போன்னு விட்டதுக்கு.

208
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
என்ன நினைச்சேனோ?

209
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
எப்போதும் ஆண்களை நம்பாதேன்னுவாங்க அம்மா.

210
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
ஆமாம், எனக்கு சில ஆண்களை
நம்பி இருக்ககூடாது.

211
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
அதேதான்.

212
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
என வாழ்வு நிலையாகாம,
அவளுக்கு நல்ல வாழ்வை எப்படி தருவேன்.

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- பணம் முக்கியமில்ல.
- இருந்தாதானே.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
எப்படியும், உனக்கு அது புரியாது.

215
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- உன் குப்பை கதையே வேணாம்.
- உனதும் வேணாம்.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
கழுதை,

217
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
என் அப்பா ஒரு ஜெட் வாங்கினதால

218
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
என்னோடு சாப்பிட வரமாட்டான்.

219
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
நான் எதோ அவன்கிட்ட
பணத்திமிரை காட்டுறதா நினைப்பான்.

220
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
அவனை ஆடம்பரமான இடத்துக்கு
கூட்டிட்டு போகாம,

221
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
நீ உணவை அவன் கேரேஜுக்கு கொண்டு போலாமே.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
வெறுப்பேத்தறியா?

223
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
நீ நிக்குடன் தானே வளர்ந்த.
நீ அவன் தங்கை மாதிரி.

224
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
அவனை மதிக்கிறேன், உன்னை மாதிரி இல்ல

225
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
அவனை புரிஞ்சுக்க உதவேன்.

226
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
நேத்து அவன் கண்ணுல பயத்தை பாத்தேன்.

227
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
எல்லாம் அவன் அம்மா அவன ஒதுக்குனதாலதான்

228
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
அவ்ளோ எளிமை.

229
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
பார், உன் மேல பைத்தியமா இருக்கான்.

230
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
ஒதுக்கிடுவாங்களோன்ற பயத்தாலேயே,
உறவை உருவாக்க கஷ்டப்படறான்.

231
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
ஆழமா சொல்றடி.

232
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
நன்றி.

233
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
அம்மா

234
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
ஜென்னா இருபாலினத்தவர் ஆயிட்டாளோ?

235
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
அது காஃபி மார்டினியால.
நாளைக்கு எதும் நியாபகம் இருக்காது.

236
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
ஏன்? அதுல என்ன இருக்கு?

237
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
யாருக்குத் தெரியும்.

238
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
யாருக்கும் என்ன கலவைனு தெரியாது.

239
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
சரி, பின்ன...

240
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
மறதிக்கு.

241
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
மறதிக்கு.

242
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
பாரு, உங்களுக்கு முழு அறைகள் இருக்கு.

243
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- அதுவும் இதுவும்.
- நல்லா இருக்கே.

244
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
உன் படுக்கையறையை பாரு. எவ்ளோ பெருசு.

245
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
என்ன நினைக்கிற?

246
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
அந்த தொகையில
நாலு வீடு வாடகைக்கு எடுக்கலாம்மா.

247
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
ஆமா. இந்த வயசுல பகிர்வது நல்லதாச்சே.

248
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
ஆஹா, இது ஆடம்பரமானது, இல்லையா?
நீ என்ன நினைக்கிற?

249
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- ஹாய். காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

250
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
கோடை முடியாதுன்னு நினைச்சேன்.

251
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
நானும்தான்.

252
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- நீங்க எந்த பள்ளி?
- செயின்ட் மேரி.

253
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- நாங்களும்தான்.
- அப்படியா?

254
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
ஆமா, அவ மட்டும்.

255
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
சந்திச்சிருக்கீங்களா?

256
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
என்ன? எனக்கு நினைவில்லை.

257
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
அதான், போன வருடமே இங்க வந்துட்டோம்.

258
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
போன ஒரு ஆண்டு ஓய்வில் இருந்ததால வர முடியல.

259
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
இரண்டு ஆண்டு.

260
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
ஆமா, இரண்டு.

261
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
சமூக பாடம் அவளுக்கு பிடிக்கல,
இப்ப மொழியியல் படிக்கணுமாம்.

262
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
நல்லதுதானே? அதான் தேர்வு செஞ்சோம்.

263
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
எனக்கும் புடிச்சது.

264
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
நான் நோவா. சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

265
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
ப்ரையர். என் பெயர் ப்ரையர்.

266
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
என்னை கூப்டீங்களா?

267
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
உள்ளே வா. நிக், பார்.

268
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
இது சோஃபியா ஸபாலா.

269
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
உன் இன்டர்ன்ஷிப்பில் உதவியா இருப்பாள்.

270
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
அவள் ஹார்வர்டில இருந்து
நம்மிடம் புதுசா சேர்ந்தவள்.

271
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
ஸபாலா. நீ அமைச்சரின் மகள்தானே?

272
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
நான் என் சொந்த உழைப்பில் இங்க
வந்துருக்கேன். நீ எப்படி?

273
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
உன் சின்ன வயசுல அவளோட
ஒரு பிறந்தநாள் விழாக்கு போன.

274
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
அவளை உனக்கு நினைவிருக்கா தெரியல.

275
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
இல்ல. அவ சகோதரியதான் நினைவிருக்கு
கண்ல கூட... எதோ...

276
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
மாறுகண்?

277
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
அப்பறம், அந்த பழைய பல் பிரேஸ்கள்?

278
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- ஆம்.
- எனக்கு சகோதரிகளே இல்ல.

279
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
அது நீதான்.

280
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
அடுத்தடுத்து கிண்டலா.

281
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
அவகிட்ட கவனமா இரு.
நாளை பெரிய வழக்கறிஞரா வருவா

282
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
என்னை வெச்சு செய்ய மாட்டீல, சாஃப்?

283
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
முதலில், என் பெயர் சோஃபியா, சாஃப் அல்ல.

284
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
இரண்டாவது எனக்கு உன்ன பத்தி நல்லா
தெரியும், ஜொள்ளு விடாதே.

285
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
மாட்டுனேன்.

286
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
ஹலோ, ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

287
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
நிக் தனி வீடு வாங்கிட்டான் போலயே?

288
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
ஆமா, கேள்விப் பட்டேன்

289
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
நல்லா இருக்கா?

290
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
எனக்கு எப்படி தெரியும், போனதில்லையே.

291
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
கேளு.

292
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
இந்த வருஷம் உனக்கு கஷ்டமா
இருந்ததுன்னு தெரியும்.

293
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- அப்பா செஞ்சது மோசம்தான்.
- வெயில் பட்டு எரியுது

294
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
இரண்டு வாரத்துல நீ கல்லூரிக்கு போற.
நாம இப்பவே பேசியாகணும்.

295
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- அதை பேச வேணாமே.
- எனக்கு பேசணும்.

296
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
நம் குடும்பத்துக்கேத்த மாதிரி இருப்பது
எவளோ கஷ்டம்னு உனக்கே தெரியும்

297
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
வில்லை கல்யாணம் செஞ்சு
ஏச்சும் பேச்சும் வாங்கறேனே.

298
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- கண்டிப்பாம்மா.
- அவர் பணத்துக்காக பண்ணேனாம்.

299
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
இப்போ நீ வேற இப்படி.

300
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
என்னை உளவு பார்த்தீங்களா?

301
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
நானல்ல. எவனோ நிருபர்.
ஏதோ வில் அத நிறுத்தினார்.

302
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
தலைப்புச் செய்தி என்ன தெரியுமா?

303
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"முதலில் தாய், இப்போ மகள்,
லீஸ்டர் குடும்ப பணத்துக்குப் பின்னால்."

304
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
சொத்து மதிப்புலாம் சரிஞ்சிடுமில்ல?

305
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
கவனமா இருப்பேன்.
ஆனா 18 வயசாகுது, சரியாம்மா?

306
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
நானும் அந்த வயசுலதான்
உன் அப்பாவை சந்திச்சேன்,

307
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
அவர் தான் எனக்குனு அப்ப நினைச்சேன்.

308
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
நிக் அப்பாவைப் போல இல்லை.

309
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
ஆமா. எனக்கு தெரியும்.

310
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
அவனும் உன்ன காயப்படுத்தலா.

311
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
சட்ட விரோதமா சண்டைக்கு போறதையும்,
பந்தயத்தையும் விடுவானா என்ன?

312
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
நான் அவனை நம்புறேன்.

313
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
என்னை காதலிக்கிறான்.

314
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
காதலிக்கிறானா? நிச்சயமாவா?

315
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
நானும் காதலிக்கிறேன்.

316
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
என் வீட்டில நடக்காது.

317
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
நிக்

318
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- ஹாய்.
- முடிஞ்சுது.

319
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ போக முடியாதுன்னு
அப்பாகிட்ட சொல்லிட்டேன்.

320
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- என்ன சொன்னார்?
- அதை எதிர்பார்த்தார் போல.

321
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
உறுதியா சொல்றியா?

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
என்னால உனக்கு பின்னடைவு வேணாமே.

323
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
இல்லவே இல்ல.

324
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
ஒரே பிரச்சனை என் ஆஃபீச
இன்னொரு பொண்ணோட பகிரணும்.

325
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
அவள் ஆளு எப்படி?

326
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
சரி...

327
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
அழகா இருக்காளா?

328
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
இல்லவே இல்ல. அவளுக்கு
மாறுகண் அப்பறம் காலும் நாறும்.

329
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
சரி, அப்பறமா சந்திப்போமா?

330
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
அப்பறமா?

331
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
நான் பிஸி. நான் கொஞ்சம்...

332
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
என்னால வரமுடியாது.

333
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
எனக்கு... எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

334
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
நான் வேலையைப் பிரிக்கணும்.

335
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
குரல் அழைப்பாக்கறேன்.

336
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
உன் நினைப்பா இருக்கு.

337
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
எனக்கும்தான்.

338
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
என் சகோதரி.

339
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

340
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
நானும்.

341
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
நாங்க நெருக்கமான குடும்பம்.

342
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
நோவா.

343
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
வாங்க! எல்லாம் வெளியே.
பார்ட்டி முடிஞ்சுது!

344
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
வாங்க! எல்லோரும் வெளியே!

345
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
இங்கே, நான் அதை எடுத்துக்கறேன்.

346
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
க்ளாஸ இங்க வைங்க, சரியா?

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
வாங்க! வெளியே!

348
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
மன்னிச்சிடுப்பா.

349
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
உன் நம்பர் இல்லாததால
கூப்பிட்டு கேக்க முடியல.

350
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- அது பரவால்ல.
- மன்னிச்சிடு, சரியா?

351
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
வெளிய போய்த் தொலை.
உங்க வீட்ல வெச்சுக்கோங்க இதெல்லாம்!

352
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
வெளிய போங்க! ஆகட்டும்!

353
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
நான் எடுத்து வைக்குறேன்.

354
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
தப்பா எடுத்துக்காத நீ அடுத்த
வாரம்தான் வரேன்னு சொன்னாங்க.

355
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
தெரியும். சும்மாதான்...

356
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
உடனே வர வேண்டியதா ஆயிடுச்சு.

357
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
சரி. பரவால்ல விடு.

358
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
இந்தா. டெக்கீலா.

359
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
யாரும் வருந்தினா பிடிக்காது.

360
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
வாழ்க்கை அற்புதமானது, துக்கத்துல
வீணாக்க கூடாதே.

361
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
பாரேன், நான் அப்படி நினைச்சதில்லை.

362
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
சில நேரத்துல சில முட்டாள்கள்
நம்மை கிறுக்காக்குவாங்க.

363
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
அட அது பழைய கதை, அதெல்லாம் மறந்துட்டேன்.

364
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
சாரி.

365
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
என் சட்டையை தேடி வந்தேன்.

366
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- இதுவா?
- ஆமா.

367
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
நன்றி.

368
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
என்ன ஆச்சு?

369
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
அவனை விடு. பக்கத்து அறை,
உளவியல் படிக்கிறான்.

370
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
நான் கண்டுக்க மாட்டேன்.

371
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
மைக்கல்.

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
நோவா. சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

373
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
அவனுக்கு நம்ம கல்லூரிலதான் பயிற்சி.

374
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
ஒரு ஆலோசகராக.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டா...

375
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
நல்லா இருக்கான்.

376
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- பாப்போம்.
- பாப்போம்.

377
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
பாக்கவும் செமையானவன்.

378
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
இந்தா. சியர்ஸ்.

379
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
மன்னியுங்க. உங்க முன்னாள் மனைவி மறுபடி
ஃபோன் பண்ணாங்க.

380
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
இந்த வாரத்தில இது ஐந்தாவது முறை.

381
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
இன்னிக்கு நிக் பற்றி கேட்டாங்க.

382
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
அவளை விடாதீங்க. உங்களுக்குத் தெரியும்.

383
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- தயவுசெய்து.
- சரி.

384
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
யோசிச்சு பாத்தேன். ஒர்டிகா
வழக்கில் நான் உதவுறேன்.

385
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
ஐயோ அப்பா. நடுங்குது.

386
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
ஹாய், ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

387
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
பயிற்சியாளரோடு எப்படி போகுது?

388
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
அவளை சமாளிக்க முடியல.

389
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
அவ கால்கள் இன்னும் நாறுதா?

390
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
அவளுடைய சுவாசமும்.

391
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
நீ சொன்னது சரிதான் போல.

392
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
அவங்களுக்கு நடுல ஏதோ இருக்கு.

393
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
உன் யோசனை சரிதான்.

394
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- சொல்லு, லூக்கா.
- கவனமா கேளு.

395
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
கேரேஜை காப்பாத்த வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

396
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
ஓடு! இங்க குடு! அற்புதம்! இப்போ...

397
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
உன்னால முடியுமே!

398
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
கீழ தள்ள முடியாதா?

399
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
வலது பக்கம் போ, நான் இடதுல, அவ்ளோதான்?

400
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
தயார்.

401
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- சகோதரி சாண்ட்விச்!
- ஆம்!

402
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
கிச்சு! கிச்சு!

403
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- பை, என் அன்பே.
- பை.

404
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
வர்றேன், தேனே.

405
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
உள்ளே போ கண்ணு.

406
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
மகனே.

407
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
போவோம்.

408
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
உன் கூட கொஞ்சம் பேசணும்.

409
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
என்ன தைரியம் மேகிய வைச்சு என்னை நெருங்குவ?

410
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
நீ என் அழைப்பையும் எடுக்கறதில்ல.
எனக்கு வேற வழி இல்ல.

411
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- நாம பேச எதுவும் இல்ல.
- ஒரு நிமிடம்.

412
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
"ஒரு நிமிடம்."

413
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
நீ எனக்காகக் கொடுத்ததை விட
இது 60 வினாடிகள் அதிகம்

414
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
நீ நினைப்பது மாதிரி இல்ல. தயவுசெய்து கேளு.

415
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
சகஜமாகு.

416
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
பத்து ஆண்டா அவங்கள பார்க்கல.

417
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
ஒரு தாய் எப்படி அப்படி காணாம போகலாம்?

418
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
நமக்கு தெரியாதது ஏதாவது இருக்கும்.

419
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
நேசித்த ஒருவரை மறக்குறது
அவ்ளோ எளிதா?

420
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
என் அன்பே.

421
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
எங்கே போற?

422
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
அந்த இடத்தில ஒரு முத்தம் பாக்கி இருக்கே?

423
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
நீ சொல்றது--

424
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
இங்கே என்ன நடக்குது?

425
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
நான்தானே உன்ன பாத்துக்கணும்?

426
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
வேணும்னா, அடுத்த முறை உனது.

427
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
ஏம்பா. அவசரம் இல்லை, சரியா?

428
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
நான் எழுத்துப்பூர்வ தேர்வில்
தேர்ச்சி ஆகணும்.

429
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
ஆண்பால் ஜி-ஸ்பாட், எச்-ஸ்பாட்னு
அழைக்கப்படும்னு தெரியாது.

430
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- ஏன் அத ஜி-ஸ்பாட்னு சொல்றாங்க?
- அது "ஜித்து" ஆக்கும் ஜி! அட!

431
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
நிக், எனக்கு அடையாளக் குறி
புடிக்காதுன்னு தெரியும்ல

432
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
உனக்கு அடையாளக்குறியா? எங்கே?

433
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
கேளு, கிண்டலா? எனக்கு அடையாளக்குறி
புடிக்காது. நான் மாடு அல்ல நிக்.

434
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
அப்படியா?

435
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
இது லீஸ்டர் பண்ணையின் சொத்து.
வாய்ப்பே இல்ல, சரியா?

436
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
நீ கொஞ்சம் மிகைப்படுத்தறதானே?

437
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
அப்படியா?

438
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
உனக்கு குத்தவா அடையாளக்குறி?

439
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- நீ மாட்டின.
- வேணாம்?

440
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
வேணாம். வேணாம்.

441
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
நீ அசையாம இருக்கணும்.

442
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
ஆம், ஃப்ரெக்ல்ஸ்

443
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
இது நிரந்தர மார்க்கர். ஆமா.

444
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
நான் உனக்கு, நீ எனக்கு

445
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
டொட்டடொய்ங்!

446
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
அப்ப, இதான் உன் அறையா.

447
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
என்ன? உங்களுக்கு புடிக்கலையா மைலார்ட்?

448
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
கேளு, லயன். நீ, இதை பார்க்கணும்.

449
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
ஆடம்பர வாசனை வீசலை.

450
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
அழுக்கு காலுறைபோல் இருக்கு. வாந்தி வருது.

451
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
முழு பயணத்தில நான் எதையும் சாப்பிடலை.

452
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
இந்த மாணவர்கள்
ஃப்ரிட்ஜில சாண்ட்விச் கூட இருக்காது.

453
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
சொன்னேன்ல, சாண்ட்விச்
கூட வெச்சிருக்க மாட்டாங்க.

454
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
ஹாய்.

455
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
இது என் ரூம் மேட், ப்ரையர்.

456
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
ரிக்தானே?

457
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- நிக்.
- அதான். நிக்.

458
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
தாமதமாகுது, எனவே...

459
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- அதுக்குள்ள போறியா.
- ஆமா.

460
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
நாளை உன் கல்லூரியின் முதல் நாள்.
நீ தூங்கணும்.

461
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
சரி. உனக்கு ஒரு டாக்சியை கூப்பிடவா?

462
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
எஸ்த்தேபன் என்னை கூப்பிட வருவான்.

463
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
ஏதாவது பிரச்சனையா, சார்?

464
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
ப்ரையர் நினைவிருக்கா?

465
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
ப்ரையர்? ஆம், இருக்கே.

466
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
பாவம். அது கொடுமை.

467
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
அவள் எங்கே இருக்காள்?

468
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
தெரியும், ஜென்னா, ஆனா அம்மாக்கு
பதிலளிக்க போவதில்ல.

469
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
அப்பறம் கூப்பிடுறேன்.

470
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
லயன்

471
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
லயன், சார்.

472
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- ஐயோ, என் அலைபேசி.
- இதில பேசுங்க.

473
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
ஒரு மணி நேரமா கூப்பிடுறேன். எங்க இருக்கடா?

474
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
என்ன ஆச்சு?

475
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
நான் சொதப்பிட்டேன்டா. சொதப்பிட்டேன்!

476
00:34:00,520 --> 00:34:04,640
எக்ஸ்பிரிமென்டல்
சவுண்ட்

477
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
நன்றி. திரும்பி போங்க.

478
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- இரத்தம் போகுது!
- அது ஒன்னுமில்லை, நிக்.

479
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
இந்த பொட்டலத்த திறக்க போய்
வெட்டிக்கிட்டேன்.

480
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
இது என்ன?

481
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
என் அண்ணா திறக்காம
இடத்துக்கு கொண்டு வான்னான்.

482
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
ஆனா நீ திறந்திட்ட.

483
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
என்னன்னு பாக்க திறந்தேன்.

484
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
எனக்குத் தெரியாது,
லைபேசி, கேவியர் பொட்டலம்னு--

485
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
கேவியரா? முட்டாளாடா நீ?

486
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
அதை கொடு.

487
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
இல்லை! அதைத் தொடாத.

488
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
எளிது. யாருக்கும் தெரியாது.

489
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
இது கொக்கைன்.

490
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
சை, எனக்கு அப்போவே தெரியும்!

491
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
நீ ஒரு முட்டாள்!

492
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
உனக்கு பணம் தேவைன்னா என்கிட்ட கேட்கலாமே?

493
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
எனக்கு உன் பிச்சை வேணாமே.
சொல்லியிருக்கேன்.

494
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
வேறு வழி இல்லைல?

495
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
நான் உள்ள போய் கொடுக்கணும்.

496
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
அவங்க உண்மையான குண்டர்கள்.

497
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
நான் வராமலே போகலாம்.

498
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
வம்புல மாட்ட மாட்டேன்னேன், நோவாவிடம்.

499
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
சரி.

500
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
பார்ப்போம், சகோ.

501
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
அழகனே. குடிக்க வாங்கி தரியா?

502
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
மன்னிக்கவும்.

503
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
ஏம்பா, நீ என்ன செய்ற?

504
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
என் காதலி குடிக்க கேட்டா வாங்கி தரணும்.

505
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
சரி. நான் பிரச்சனை பண்ணல.

506
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
இந்தா. வேணுன்றத வாங்கிக்கோ.

507
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
நான் கழிவறைக்குப் போறேன்.

508
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
அவன் அவனோடதான் இருக்கானாம்.

509
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
வணக்கம், சகோ.

510
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
குடும்பத்தில வேற யாரும்...

511
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
மன்னிக்கவும்.

512
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
உன்ன பிடிக்க முடியலடா.

513
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
பார், யார் வந்திருக்கா.

514
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
நிக்கோலஸ் லீஸ்டரும், அவன் ஆளும்.

515
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
ரோனி?

516
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
சாரி, நீதான் அந்த நாய்னு நினைத்தேன்--

517
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- இது அவன் சகோதரன்.
- எதிர்பாராதது.

518
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
நான் ரோனிக்கு சொன்னா, மகிழ்ச்சியாவான்.

519
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
ஆமா, எனக்கும் நினைவிருக்கு.

520
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
அவன் இன்னும் சிறையில்தானே?

521
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
நீயும் சீக்கிரம் அவனோட சேரலாம்.

522
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
அவன் தண்டனையை குறைத்தனர்.

523
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
பாவம், வாயை கட்டிட்டாங்க போல.

524
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
உன் அப்பாவின் பலிகடா அவன். அதான்.

525
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
உன்னைப் போல.

526
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
இந்த ஆண்டு முடிவிற்குள் அவனை
விசாரணைக்கு கொண்டு வரலன்னா,

527
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
அவனை விட்டுடுவாங்க.

528
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
நான் இங்கே வருவேன்.

529
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
இப்ப, நம் வேலையை பார்ப்போமா?

530
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
அது திறந்திருக்கு.

531
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
அப்படியா?

532
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
திறக்க வேணாம்னு சொல்லலையா?

533
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
அதை தந்தவன் அதெல்லாம் சொல்லல.

534
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
100 கிராம் குறையுது.

535
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
அது சாதாரணம்.
எல்லாரும் நக்கி பாத்தா என்ன இருக்கும்...

536
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
நூறு கிராம் மாதிரிக்குதான், இல்லையா?

537
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
நாங்க என்ன உன்னை ஏமாத்துறோமா?

538
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
விலையைப் பொறுத்தது.

539
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 கிராம் விலை, 10,000 யூரோக்கள்.

540
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- கோக்னு நினைச்சேன், புளூட்டோனியமல்ல.
- இது அசல், சொர்க்கம்.

541
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
என்ன நடக்குது? எனக்கு பணம் கிடைக்காதா?

542
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- என் பணம் இல்லாமல் போக மாட்டேன், சரியா?
- இரு.

543
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- உனக்கு வந்து சேர வேண்டியது வரும்.
- அமைதியாவோம், சரியா?

544
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- ஏடிஎம்ல 3,000தான் இருக்கு.
- உன் பணம் எனக்கு வேணாம்.

545
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
எனக்கு வேணுமே.

546
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
உன்னிடமிருந்து மூணு...

547
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
அவளிடமிருந்து மூணு.

548
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
நடைய கட்டுங்க, பெட்டைகளே.

549
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
அவங்க 6000 யூரோக்களுக்கு யார் பொறுப்பு?

550
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
நண்பரே, அந்த பணத்துக்கு,
நானே அதைச் செய்வேன்.

551
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
போ.

552
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
அழகா, எங்க போன?
உனக்கு ஜின் சொல்லிருக்கேன்.

553
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
பாத்தீல என் ஆள. நேர்மை.

554
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
இதில் வெள்ளரி இல்லை.

555
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
அதில் வெள்ளரி இல்லை.

556
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
இல்லை. இது எனக்கு, எனக்கு
வெள்ளரியோட வேணும்.

557
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
இவளுக்கு வெள்ளரியோட வேணுமாம்.

558
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
என் ஆள நீ தொடக்கூட முடியாது.

559
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
என்னை என்ன வேணும்னாலும் சொல்லிக்கோ.

560
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
இல்லை, சாஃப். எங்களால ஏத்துக்க முடியாது.

561
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
போதை பொருள் மாட்டல.
நீ பேசலைனா அவங்களும் மாட்டாங்க.

562
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- எங்களை கொல்ல பாத்தாங்க.
- இருக்கட்டும்.

563
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
வெறும் சண்டைன்னா நா மதியமே
வெளிய எடுப்பேன். சத்தியம்.

564
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- வணக்கம், சோஃபியா.
- வணக்கம், பாஸ்.

565
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
என் அப்பாக்கு தெரிய வேணாம்.

566
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
எனக்கு கடன் பட்டிருக்க.

567
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
நன்றி, சாஃப். உண்மையா.

568
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- வரியாப்பா?
- இதோ.

569
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
ஆம்?

570
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
போலீஸ்க்கு நல்ல மனசு.
கார் கிட்டயே வந்து விட்டுட்டாங்க.

571
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
ஹுவான் லூயிஸ் மற்றும் பாலா, சரியா?

572
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
அட. விடு, ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

573
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
நிக்கின் கும்பல்
ரோனியின் கும்பலுக்கு எதிராக. அப்படித்தானே?

574
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
இது லூக்காவின் செயல்னு சொன்னேன்.

575
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
இப்படித்தான் உன் ரேஸ்க்கு பணம் சேக்கறியா.

576
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
நான் முட்டாள் அல்ல.
எனக்கு பணம் தேவையில்லை.

577
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
இல்ல, நீ அதை வேடிக்கைக்காக செய்ற.

578
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- மட்டமா இருந்தது.
- ரொம்ப கோவமா இருக்கேன்.

579
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
கல்லூரியின் முதல் நாளை நான் தவறவிட்டேன்.

580
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
நீ தானே சண்டையை ஆரம்பிச்சது?

581
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- உன்கிட்ட திட்டம் இருந்ததா?
- இல்ல, இருந்தா வியப்பு.

582
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
ஏடாகூடமா சேருது எனக்கு.

583
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
இது என்னை காயப்படுத்தும்னு தோணலயா?
உன்னை கொன்றிருப்பங்க நிக்.

584
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
ன்னை உன்னிடமிருந்து அவ்ளோ
சீக்கிரம் பிரிக்க முடியாது.

585
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
நான் செஞ்சதுலயே கடினமான விஷயம் உன்ன
காதலிக்கிறதுதான்.

586
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
நான் செஞ்சதுலயே அழகான விஷயம் உன்ன
காதலிக்கிறதுதான்.

587
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
முகஸ்துதி செய்ற.

588
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
என்னை ஏன் இங்கே கூட்டி வந்த?

589
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
ஏன்னா இப்ப நீ ஒரு உயிர காப்பாத்தப்போற.

590
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
விலங்குகள் காப்பகம்

591
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
நிஜமா தான் சொல்றியா? எனக்கென்னமோ
பூனையை விட நாய்தான் பிடிக்கும்.

592
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- 'என்' க்கு முன்னால அப்படி பேசாத.
- 'என்'ஆ?

593
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
ஆமா. நோவாவிலருந்து 'என்', நிக்கிலிருந்து
'என்'.

594
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- அய்யோ அசடு.
- உன் அதிர்ஷ்டம்.

595
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- வரேன், மைக்கல்.
- பாப்போம், நோவா.

596
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
அவன் ப்ரையரின் நண்பன்.

597
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
இந்த ப்ரையருக்கு பூனை பத்தி தெரியுமா?

598
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
ஆம், விலங்குகளை நேசிப்பவள்.

599
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- பார்த்தா தெரியல.
- அவளுடன் உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

600
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- ஏதுமில்லை அவ ஒத்துப் போவதில்லை.
- நிச்சயமா.

601
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
ஏன்னா உன்ன பாத்து உருகாத ஒரே பொண்ணு
அவதான். அது பிடிக்கலதானே?

602
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
இல்லை, அது இல்லை. அவளை நமக்கு தெரியாது--

603
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
ஏன்? ஏதாவது சொன்னாளா?

604
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
சட்டவிரோத கார் பந்தயத்தில
காதலனோட விபத்தில்

605
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
சிக்கினாளாம், அவன
உனக்கு தெரிந்திருக்குமே?

606
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
இல்லை. நான்
மெக்ஸிகோவிலிருந்தப்ப நடந்திருக்கும்.

607
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
அவன்தான் ஓட்டினான்.

608
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
இரண்டு மாதம் மருத்துவமனையிலிருந்து

609
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
வந்து பாத்தப்போ அவன் வேற பொண்ணோட.

610
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
யோசித்து பாரேன்? குமட்டுது.

611
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
நீ சொன்ன பிறகுதான், இப்போ புரியுது.

612
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
பைத்தியக்காரத்தனமா
அவனை தொரத்த ஆரம்பிச்சுட்டா.

613
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
அவள் அதை என்னிடம் சொல்லலை.

614
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
எனக்குத் தெரிஞ்ச வரை, அவனை பூமி
முழுங்கியது மாதிரி மறைஞ்சுட்டான்

615
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
நான் உள்ளே வரலை.

616
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
அவ இங்கில்லையே?
பைலேட்ஸ் உடற்பயிற்சி வகுப்பிலிருக்கா.

617
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
அதாவது நமக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது,
நம் இருவருக்கு மட்டும்.

618
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
எனக்கு முயங்க ஆசையில்லை.

619
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
நிறைய கெட்ட வார்த்தை பேசுற?

620
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- இப்போ ஒரு முன்னாள் குற்றவாளியாச்சே.
- அப்படியா?

621
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
ஆம்.

622
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
கடைசி முறை எப்போ நீ ஒரு பெண்ணைத் தொட்ட?

623
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
வேணாம். வேணாம்.

624
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
ஃப்ரான்சில் இருந்தேன் தெரியுமா?

625
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
அங்க என்ன கத்துக்கிட்டேன்னு தெரியுமா?

626
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
திரு. நிக் லீஸ்டர். நான் உன்னை
நேசிக்கிறேன், என் அன்பே.

627
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

628
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
உனதை எனக்கு காட்டு.

629
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
அதே. ஆமா.

630
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
என்னால நிறுத்த வேணாமே?

631
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
நான் இந்த சட்டை வாங்கினேன்
லேபிளை வெட்ட வந்தேன்.

632
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
கடவுளே, பயந்தே போயிட்டேன்.

633
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- ஏம்பா, அவள் மணிக்கட்டில் இருப்பது...
- ஆமா.

634
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
அந்த பையன் விட்டு மட்டும் போகல, ஏன்னா...

635
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- சை!
- கவனமா. ஐயோ.

636
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
குட்டி.

637
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
கேளு.

638
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
வீட்டுத்தேவை பொருட்கள் வாங்க உதவுவாயா?

639
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
நீ என் கூட வந்து தங்கலாம்...
அதாவது, உனக்கு தேவையான வரை.

640
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
எனக்கு தேவையான வரை.

641
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
பள்ளி ஆண்டு முழுவதும் கூட தங்கலாம்.

642
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
எனக்கு பிரச்சனையே இல்லை.

643
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
நல்ல வேளை உனக்கு பிரச்சனை இல்லை.

644
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
நிக், நான் வீட்டுக்கு போய் என் எல்லா
பொருளையும் எடுத்துட்டு வர தைரியமில்லை,

645
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
இந்த வாரம் தான் போய் எடுக்கணும்.
அதை சொதப்பாத, சரியா?

646
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
நீ இருக்கியே, ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

647
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
நிக்.

648
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
பூனை.

649
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
இந்தா.

650
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
அவனுக்கு திமிரு.

651
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
முதல்ல உன் கையை மிதித்தான், இப்போ நீ
இருப்பதையே மறந்துட்டான்.

652
00:46:57,360 --> 00:47:00,080
எலீசியம் பல்கலைக்கழகம்

653
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
மொழியியலில் நீ என்கூட இருப்பதுல சந்தோசம்.

654
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
பேராசிரியரை பிடிக்கவேயில்ல!

655
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
தெரியல. எனக்கு புடிச்சிருக்கு.

656
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
நீ எந்த மேஜரைத் தேர்ந்தெடுப்ப?

657
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
இன்னும் முடிவு செய்யல. குழப்பமிருக்கு.

658
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
மைக்கல் முழுசா பதிவாயிருக்கான்,

659
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
ஆனால் அவன் உனக்கு இடத்தை ஒதுக்குவான்.

660
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
எதுவோ, யோசிச்சிட்டு எனக்கு சொல்லு.

661
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- இது உன் வாய்ப்பு.
- அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

662
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
ஹாய். என்ன வேணும்?

663
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- வேணாம்.
- இவளுக்கு.

664
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
பின்ன வீட்டிலே பாக்கலாம்.

665
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
உள்ளே வா.

666
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
ஜென்னா?

667
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
என்னை அடையாளம் காண மாட்டேன்னு நினைச்சேன்.

668
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
நோவா அவ ஆடைகளை அணிய தந்தாள்.

669
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- இங்க ஏன் வந்த?
- என் புது தோற்றம் உனக்கு பிடிக்குதா?

670
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
நான் கீழே எதையும் அணியலை.

671
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
நீ உள்ளாடை அணியலையா?

672
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
உள்ளாடைக்கு கீழ் எதையும் அணிவதில்லை.

673
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
உண்மையில் அப்படி சொல்ல ஆசை.

674
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
உன்ன வெளிய விட்டதிலிருந்து,
நீ கேரேஜை விட்டு வெளியேறலை.

675
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
ஜென்னா, என்னை மன்னிச்சிடு... சாரி.

676
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
எனக்குத் தெரியும்.

677
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
தெரியும், இனிமே துட்டுக்காக
மடத்தனமா ஏதும் செய்ய மாட்டேல்ல.

678
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- சரி.
- தயவுசெய்து.

679
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- பந்தயம்லாம் வேணாம்.
- ஏதுமில்ல.

680
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
லயன், நான் உன்னை இழக்க விரும்பலை.

681
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
பொறு. அப்பறம் செய்வோம்.

682
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
ஆசையா உனக்கு உணவு, இதோ.

683
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
கேவியர், பசியை உருவாக்க.

684
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
பிறகு, முடிக்க, ஆளிகள்,

685
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
அதோட ஆலிவியர்,
அது சிறந்த ஃபிரெஞ்சு ஷாம்பெயின்.

686
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
உன் அம்மாவின் தங்கை உன் அம்மாவ
மாதிரியே இருக்காங்க.

687
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
ஹாய், நோவா!

688
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
உன்ன பாக்க வந்துருக்காங்களா?
தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

689
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
இல்ல, உன்ன பாக்க வந்துருக்காங்க.

690
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- அனபெல், உங்களைச் சந்திப்பது மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும், கண்ணு.

691
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
என்னை ஃபோன்ல கூப்புடுங்க தேவைப்பட்டா.

692
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
வர்றேன்.

693
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
உலகம் சின்னது. அவங்க பெற்றோர்களை
எனக்கு தெரியும்--

694
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
இங்க ஏன் வந்தீங்க?

695
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
மேகி உன்னைப் பற்றி நல்லா சொன்னா.

696
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
நிக்கைப் பற்றியதுன்னா,
அவனோட பேசுங்க, சரியா?

697
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
எல்லாமே செய்தேன், நோவா.
நீ என் கடைசி வாய்ப்பு.

698
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
ஒன்னு செய்வோம்.

699
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
நம்பிக்கைக்கு அடையாளமா மேகிய நிக்கோட
ஒரு வாரம் தங்க விடறேன்.

700
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
அது பிளாக்மெயில்.

701
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
கண்ணு, நான் பிளாக்மெயில்

702
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
செய்ய வேணாம்னு வேண்டிக்கோயேன்.

703
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
இப்போ அது மிரட்டல்.

704
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
நீ புத்திசாலி, நோவா. அதை யோசி.

705
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
நிக்கிற்கு உதவி தேவை.

706
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
உனக்கு உண்மை தெரிய வேணாமா?

707
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
நிக்கின் உண்மை பத்திதான் கவலை.

708
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
லீஸ்டர் குடும்பம் பொய் சொல்லாதே?

709
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
விடு, உங்க அம்மாக்கும் வில்லுக்கும்
எவ்ளோ கால பழக்கம் தெரியுமா?

710
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
நீ தயார்னா என்னைக் கூப்பிடு.

711
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
மோர்டி, செவ்வாய்க்கிழமைக்கு,
செமயா இருக்கியே?

712
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- பெட்டிகளை அடுக்க உதவுறியா?
- சாரி, நோவா. இப்ப என்னால முடியாது.

713
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
நோவா.

714
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
ஹாய், நோவா! உள்ளே வா.

715
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
பாரு, இது அலேஹோ ஸபாலா, அவரது மனைவி,
மைத்தே, அவர்களின் மகள் சோஃபியா,

716
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
நிக்கின் அலுவலக தோழர்.

717
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

718
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
அப்ப, நீதான் கால்களும் மூச்சும்

719
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
நாறுபவளா.

720
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
உனக்கு வியர்வை நாற்ற கை உண்டே.

721
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
ஒரு மகிழ்ச்சிதான்.

722
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
மன்னிக்கவும். நம்
பிரச்சினையிலருந்து காப்பாத்தினவ.

723
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
நான் நன்றி செலுத்தணும்.

724
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
நீ இரவு உணவுக்கு இருக்க முடியாதுல?

725
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
பின்ன நிக் ஒர்டேகா வழக்கைத்
தேர்ந்தெடுத்தான்,

726
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
ஏ கொருனா ஓர்டெகாஸ்ன்னு நினைச்சதால.

727
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
ஐயோ அப்படியா?

728
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
சோஃபியாவுக்கு நன்மைதானே?

729
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
இல்ல சோஃபியா, தீவைத்தவன்
பற்றி அவங்களிடம் சொல்.

730
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
வெடி அமைப்பின் ஒரு சிறு மாதிரியை
செய்ய முடிவு பண்ணோம்.

731
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
சோஃபியாவின் யுக்தி,
அது வேலை செய்யும்னு நாம்

732
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
நீரூபிப்பதற்கு பதில், வேலை
செய்யாதுனு அவங்க காட்ட நேரும்.

733
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
சட்ட வழக்காற்றில்,
நீருபிக்கும் பொறுப்பைத் தள்ளிவிடுவது.

734
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
துல்லியமாக.

735
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
சோஃபியா, "பொறுப்பைத் தள்ளுவது"ங்கிறா,
சரி, நான் என்ன செய்தேன்?

736
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
டெர்மினல்களை மாற்றினான்,
பேட்டரியில் அது வெடித்தது.

737
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
அவன் பொறுப்பை தள்ளிவிட்டான்!

738
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
நான் பதட்டமாக இருந்தேன். என் முதல் வழக்கு.

739
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
அவங்க ஒன்னா வேலை செய்யும் நாள்
தீவிரமானால்,

740
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
அவங்கள நிறுத்த முடியாது.

741
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
வேல செய்றாங்களா இல்ல வேறேதுமா.

742
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
மன்னிக்கவும்.

743
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
வில், நீ யோசிச்சுப் பாரேன்?

744
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- அதனால் நாம் என்னாவோம்? சம்மந்தியா?
- ஆம்.

745
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- சம்மந்தி!
- அதேதான்.

746
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
சரி, அதுக்கு என்ன அவசரம்.

747
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
நெருக்கடி தர வேணாமே?
அவங்க போக்கிலேயே போகட்டும்

748
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
நோவா, பள்ளி எப்படி இருக்கு?

749
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
கல்லூரி. நான் இப்போ கல்லூரியில் இருக்கேன்.

750
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
நகர சபைக்கு வேலை செய்வது எப்படி இருக்கு?

751
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
இப்ப நீதித்துறை அமைச்சர் அன்பே.

752
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
வாழ்த்துக்கள்.

753
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
பல்கலைக்கழக விடுதி நினைவிருக்கா?

754
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
நல்ல பழைய காலங்கள்.

755
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
இல்லை, அப்போல்லாம்...

756
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
நிறுத்து!

757
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
பல்கலைக்கழக விடுதில இருக்கேன்

758
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
நிக்கோ நான் அவனோட வாழ ஆசைபடறான்.

759
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
உங்க கருத்து என்ன அம்மா?

760
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
உன் மகளுக்கு என்னதான் பிரச்சனை?

761
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
ஒரு வருடம் முன் கடத்தல் நடந்துச்சு

762
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
அவளை விடுங்க, இன்று
அவ அப்பா இறந்த முதலாண்டு.

763
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
ஐயோ.

764
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
அதிலருந்து அவளுக்கு கெட்ட கனவு தொடருது.

765
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
கெட்ட கனவா?

766
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
நான் ஏதும் கவனிக்கலயே.

767
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
அவளுடன் படுப்பாயா?

768
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
அவங்க நெருக்கமான குடும்பம்.

769
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
நான் எவ்ளோ முட்டாள்.

770
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
மறந்துட்டேன்.

771
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
பரவாயில்லை.

772
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
உன் மனசில வேறு விஷயங்கள்.

773
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
நோவா, அது உண்மை அல்ல. இது உண்மை அல்ல.

774
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
நம் பெற்றோர் கல்யாணம் பேசுறாங்க.

775
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
இது சாதாரணம் என்கிறாயா?

776
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
சோஃபியா, கேவலமா புகழை தேடுபவள்.

777
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
உன் காதில் கிசுகிசுக்கும் அளவுக்கு.

778
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
நான் அவளிடம் நம்மள பத்தி
சொல்லிட்டு இருந்தேன்.

779
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- நிச்சயமா.
- ஏன் நம்ப மாட்டேன்ற?

780
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
உன்னை நம்புறேன்.

781
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
அவளுக்கு 12 வயசில்
மாறு கண் ஊனக் கால் இருந்ததையும் நம்புறேன்

782
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
உனக்குப் பொறாமை வரக்கூடாதுனு.

783
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
மிக்க நன்றி, கடவுளுக்கு நன்றி.

784
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
அவ முன்னாடி பாதுகாப்பு கேக்குற கொழந்த
மாதிரி என்னை வெச்ச.

785
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
பரவால்ல. அவங்க சொல்ற
மாதிரி நீங்க நல்ல ஜோடி.

786
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
எங்களுக்கு இடையில் எதுவும் இல்லை.

787
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
கேளு, சொல்லிடறேன், நிக் லீஸ்டர்.

788
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
இன்னொரு பொய் சொல், எல்லாம் காலி.

789
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
ஆக, என்னிடம் ஒத்துக்கொள்ள
ஏதாவது இருந்தா இதான் நேரம்.

790
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
வேற எதுவும் இல்லை.

791
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
தெரியுமா?

792
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
நீ சொல்லும் ஒவ்வொரு பொய்யும்,
நீதான் என்ன நம்பலன்னு காட்டுது.

793
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
விலகியிருக்க உனக்கு சாக்கு
தேவைப்படுது, என்பது போல.

794
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
ஆழமா பார்த்தா, நீ என்னோட வாழ விரும்பல.

795
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- நோவா, காதலிப்பது தெரியாதா.
- ஆம்.

796
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
என் அப்பாவும் என்னை நேசித்தவரே.

797
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
நான் தூங்கும்போது நீ இல்லாதது
என்னைப் பின்தொடரும்

798
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
அவருக்காகவே முடிச்சு டாட்டூ போட்டாயா?

799
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
ஏன்?

800
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
உன்ன கொல்லப் பாத்தாரே.

801
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
உன் அம்மாக்காக போட்டீல?

802
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
ஏன், உன்னை கைவிட்டதாலா?

803
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
தெரியுமா?

804
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
யாரையும் நெருக்கமா புடிச்சா,

805
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
ஒன்னு வெளியே போணும்னு காயப்படுவாங்க
இல்லை நிரந்தரமா சிக்கிப்பாங்க

806
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
நாம் செய்வதென்ன நிக்?

807
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
நமது பிணைப்புகள் தொடருமா,

808
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
இல்ல, உறுத்தினாலும்,
உண்மையை எதிர்கொள்வோமா?

809
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
எனக்காக மத்தவங்க முடிவெடுக்கிறது போதும்.

810
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
முடிஞ்சுது.

811
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
நான் தைரியமா நின்னு நமக்கு என்ன
நடக்குதுன்னு பாப்பேன்.

812
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- பொறு. இங்கே யாரும் இல்லை.
- எவ்ளோ கலைப் படைப்புகள்.

813
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
தோர்! என் அன்பே! என்னைத் தேடுனியா?

814
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
உன்ன அருங்காட்சியகத்த காக்க விட்டாங்களா?

815
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
நான் கிளம்புனா நல்லது.

816
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
கவலை வேணாம். இங்கே இருக்கேன்.

817
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
நடு இழுப்பறைக்குள்ள ஓர் அறை இருக்கு.

818
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
நிக்கை வளர்க்க உரிமை கோரிபோட்ட வழக்கு
அதுல இருக்கும்

819
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
அனபெல் க்ராசொன் நிக்கோலஸின்
வளர்ப்புரிமை கோருகிறார்.

820
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
என்னை மிரட்டி, விலகுவதா
கையெழுத்து போட வெச்சதும் இருக்கும்.

821
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
தாத்தா ஆண்ட்ரூ, அவர் வழக்கறிஞர்
கும்பலை பத்தி உனக்கு தெரியாது.

822
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
மகன் வில்லை வெறுக்கிறார்.
அவரை போலில்லையாம்.

823
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
ஆனால் அவரது பேரன்னா வேற கதை.

824
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
அவன் அவரது வாரிசு.

825
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
அவர் ஒருபோதும் என்கிட்ட விட மாட்டார்.

826
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
ஆமா, நான் விசுவாசமா இல்லை,
வில்லுக்கும் என் புதிய கணவருக்கும்.

827
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
அதை பயன்படுத்தி நிக்கை
என்கிட்டே இருந்து பிரிச்சுட்டார்.

828
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
அநியாயம், ஏன்னா...

829
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
அதுக்கு முன்னரே, வில் உன் அம்மாவோடு
தொடர்பில் இருந்தான்.

830
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
இதை அப்போவே நான் தெரிஞ்சுக்காதது பரிதாபம்.

831
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"தோல் சுருக்க நீக்கம்", கேவலம்.

832
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
பிங்க் ப்ரஷ். வெள்ளை ப்ரஷ்.

833
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
புகைப்படம்

834
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
தயாரா?

835
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
எல்லாம் கெடச்சுதா?

836
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
உண்மை எப்பவும் கசக்கும்.

837
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
நம்பு, நிக் வளர்ப்புரிமைக்கு
முடிஞ்ச அளவு போராடினேன்.

838
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
இந்தக் கடிதத்தை அவனுக்குத் தரணும்.
எல்லாமே தெளிவா இருக்கு.

839
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
அவன் உங்களை வெறுப்பது,

840
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
குடும்பத்தை வெறுப்பது, எது மோசம்?

841
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
அது அவன் முடிவு.

842
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
நான் உதவியது தெரிஞ்சா
உங்களை மன்னிக்கவே மாட்டான்.

843
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
நீ அவனிடம் தர வேணாம், நோவா.

844
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
அதை அவன் எடுத்து படிச்சா போதும்.

845
01:00:11,960 --> 01:00:13,240
உனக்கு எந்த ஐஸ்க்ரீம் வேணும்?

846
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
அவ பெற்றோர். விவாகரத்து
செஞ்சுக்க போறாங்க தெரியுமா?

847
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
என்னது?

848
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
அவ தந்தை வழக்கறிரா
ரோகாவை வைத்திருக்கிறார்.

849
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
என்னிடம் சொன்னார்.

850
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
அனபெலை நசுக்கப் போறாங்க.

851
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
கவனமா இரு. அவள் திட்டமிடுறா, நிச்சயமா.

852
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
சோஃபியா! இன்னக்கி உன் அதிர்ஷ்ட நாள்.

853
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- ஜென்கின்ஸ்க்கு அறுவை சிகிச்சை, வயிற்றில.
- பாவம்.

854
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
ரோஜர்ஸ் வழக்கில தோல்வி, நிறைய கற்பிக்கும்.

855
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
கருப்பு தாங்க.

856
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- வழக்கு எப்போ?
- நாளை மறுநாள்.

857
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
தயார் செய்ய 48 மணி நேரமிருக்கு.

858
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- ஆனா, லண்டனிலா?
- ஆமா.

859
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
இது உன் முதல் பெரிய வழக்கு. நீ என்ன சொல்ற?

860
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
நீ என்னை நம்பலாம்.

861
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
வணக்கம்.

862
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
ஹாய் ஃப்ரெக்ல்ஸ்.

863
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
எப்படி இருக்க? இங்கே என்ன செய்ற?

864
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
ஏதுமில்ல. மேகியை பார்க்க, அவ போகும் முன்.

865
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
எஸ்த்தேபன் கூட ஐஸ்கிரீம்க்கு
போனா. ஐந்து நிமிடம் இருக்கியா?

866
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
அது என்ன?

867
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
இது என் அம்மா கையெழுத்து.

868
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
யார் கொண்டு வந்தது?

869
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
ஒரு வேலையாள் என்னிடம் தந்தான்.

870
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
மேஜைல விட்டுட்டேன். விழுந்திருக்கணும்.

871
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
நான் அதைப் படிக்கணுமா?

872
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
முக்கியமானதா இருக்கும் நிக்.

873
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
ஒரு உதவி செய்.

874
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
தூக்கிப் போடு.

875
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
ரொம்ப அழகா இருக்க.

876
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
நீல ரோஜாக்கள் இருக்குன்னு தெரியாது.

877
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- அது தேவையில்லை.
- ஆமா.

878
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
அன்னக்கி அமைச்சரோடு மோதிய பின்,

879
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
உனக்கு உணவு தர பாக்கி.

880
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
மேலிருந்து வண்ணக் காகிதம் விழாத வரை.

881
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
ஆச்சரியம் இருக்கு, ஆனா இதல்ல.

882
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
அது என்ன?

883
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
நீ எனக்கு

884
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- இல்லை.
- ஆமா.

885
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
இது வேணாமே.

886
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
என்ன? பிடிக்கலையா?

887
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
புடிக்கும்னா நினைச்சே?

888
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
உன் காதல் கடிதத்தை அழிய விடலையே.

889
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
நான் போட்டது வெறும் பெர்மனெண்ட் பேனா

890
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
டாட்டூ வாழ்வுக்கானது நிக்.

891
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
உண்மைல கிறுக்குத்தனம்.

892
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- வருந்துவ.
- நான் புதிதா எதும் செய்யலை, நோவா.

893
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
உன்னை ரொம்ப நாளா
பச்சை குத்தி வெச்சுருக்கேன்.

894
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
உன்னோட நேர்மையா இருக்கணும்.

895
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
லண்டனுக்கு நாங்க சில நாள் போறோம்.

896
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"நாங்க"ன்னா?

897
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
சோஃபியாவும், நானும்.

898
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
எல்லாரும் அந்த வழக்குல
தோத்தோம்னு நினைக்கிறாங்க,

899
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
ஆனா ஜெயிச்சா பல வாய்ப்புகள் வரும்.

900
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
உங்க இருவர் பத்தி மகிழ்ச்சி.

901
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
நான் நினைச்சது... நேர்மைக்கு அதிக மதிப்போ.

902
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
சில உண்மைகள் மிக சிக்கலானவை.

903
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
நீ சொல்றது சரிதான்.

904
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
வயதுக்கு வந்தா
விரும்பியதை செய்யலாம்னு நினைக்கலாம்,

905
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
ஆனா அதன் பொருள்,
என்ன செய்யணும்னு தெரிந்திருக்கணும்.

906
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
நான் வரும் வரை இங்கேயே இருப்பன்னு சொல்.

907
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
சொல்லவா? எனக்கு ஏதோ மாதிரி இருக்கு.

908
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
பிரியா விடை தர்றது மாதிரி.

909
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
கொஞ்ச நாட்களுக்குதான் போறேன்.

910
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
ஆமா.

911
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
ஆக, நீ ஏன் கடிதத்தை கிழித்த?

912
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
எனக்கு ஏதும் தெரிய வேணாம்னு.

913
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
நம் பிரச்சினைகளத் தீர்க்க
நீயும் என் கூட வருவன்னு நினைச்சேன்.

914
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
இது என் முடிவு, நீ அதை மதிக்கணும்.

915
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
நல்லதே நடக்கட்டும்.

916
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
ஹாய், அம்மா.

917
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
ஓஹோ இதான், வீடா.

918
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
வில் சொல்வது வீட்டுக்கு தேவை,
பணப் பெட்டியும், மது அலமாரியும்னு.

919
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
கொஞ்ச நாளாதான் இருக்கேன்.

920
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
அன்னக்கி அமைச்சரிடம் எல்லை
மீறினத, பொறுக்க முடியாது.

921
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
மத்தவங்களிடம் உணர்ச்சியை மறைக்கிறது எவ்ளோ

922
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
கஷ்டம்னு உங்களுக்கு தெரியாது.

923
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
தெரியுமா என்ன?

924
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
உனக்கும் நிக்குக்கும் இடையில் வர
வேணாம்னு பாத்தேன்--

925
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
அபத்தம்!

926
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
பிரிக்கவே அவனை
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ அனுப்பின.

927
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
அது உண்மையல்ல. தற்செயலானது.

928
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
அதே, தற்செயலா நாங்களும் ஐரோப்பா போனப்ப

929
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
நிக் வீட்டிற்கு சில நாள் மாதிரிதானே?

930
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
அவனை சோஃபியாவுடன்
லண்டனுக்கு அனுப்பிய சூழ்ச்சி.

931
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
இப்ப வேலை செய்யலாம்.

932
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
கவலையில்லை. உன்னை 18 வயதில்
ஒருத்தனோட இருக்க விடமாட்டேன்.

933
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
வாழ்வேன்னு நானும் சொல்லலை.
இது என் வாழ்க்கைம்மா.

934
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
என் வாழ்க்கையை வாழ விடு.

935
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
அப்போ பல்கலைக்கழகத்தை மறந்திடு.

936
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
இப்போ நீ வில்லியமுடைய பணத்தின் நிர்வாகி.

937
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
உன் எதிர் காலத்தை தியாகம் பண்றியா?
உனக்காக அவன் தியாகம் பண்ணுவானா?

938
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
எனக்குத் தெரியாது.

939
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
நோவா, ரத்தக்களறியா இருந்த உன்னை
மருத்துவமனை தூக்கிக் கொண்டு போன

940
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
உன் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே

941
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
உன்னை முழுமையா நம்புறேன்.

942
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
உன் கண்ல தைரியம் கண்டேன்.

943
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
வாழணும்ன்ற உன் நம்பிக்கை,
நீ எப்பவும் வெல்வாய் என்றது.

944
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
நான் சில வாய்ப்புகள்தான் தர முடியும்.

945
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
இதுல, எங்கே தவறினேன், என் தப்பென்ன சொல்.

946
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- எனக்கு விளக்க முடியுமா?
- அப்பா என்னை கத்தியால

947
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
குத்தினப்போ... நீ எங்கே
போனே சொல் பார்க்கலாம்?

948
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
எவனோட சொகுசு ஓட்டல்லே படுத்தேம்மா?

949
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
அப்பாவால நீ பட்டது, தெரியும்.

950
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
அதான் நான் உன்ன எப்பவுமே காயப்படுத்தல.

951
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
இப்ப எனக்குத் தெரியும்,
நான் யாரை வேணும்னாலும் காதலிக்கலாம்னு.

952
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
நிபந்தனையில்லாம.

953
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
எவனோ நிருபர் உங்கள படம் எடுத்தானா?

954
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
ஆம், தாத்தா. அது கடுப்பு.

955
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
நோவா பொது இடங்களைத் தவிர்க்கிறா.

956
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
இறுதியில, சந்திப்பதே குறையும்.

957
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
நீ என்னிடம் சொல்வது மகிழ்ச்சி.

958
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
அந்த பெண் பொருத்தமானவ.

959
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
நீ மறைக்க வேண்டியதில்லை.

960
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
தாத்தா, உங்க கிட்ட ஒரு விஷயம் பேசணும்.

961
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
ப்ரையர் நினைவிருக்கா?

962
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
பார்த்துக்கறேன், இனி குறுக்கிட மாட்டா.

963
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- அவளை மறந்துடு.
- வேறு ஏதாவது நடந்ததோ?

964
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
ஏன் கொஞ்ச நாள் மறைவா இருன்னீங்க?

965
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
பார், நிக், ஒரு நாள்,
நீ நிறுவன பொறுப்புக்கு வந்தா,

966
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
பல பிரச்சனைகளை நீ சமாளிக்க நேரிடும்.

967
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
ஆனால், அதுவரை, நான் இதை கவனிச்சுக்குறேன்.

968
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
வேறு ஏதாவது எனக்குத் தெரியணுமா.

969
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
ப்ரையர் இரண்டு
ஆண்டுகள் உறுதியா இருந்தாள்.

970
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
உன்னை சந்திக்கும் முன் அவ சரியா இல்ல
அதனால குழம்பிக்காத.

971
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
உனக்கு எந்த சம்மந்தமும் இல்ல.

972
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
நீ இன்னும்

973
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
என் தாத்தா வீட்டிலயா இருக்கே?

974
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
ஆம்.

975
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
'என்' ஐ கவனிச்சுக்கோ.

976
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
நோவா! நான் பாயா செய்றேன் உனக்கு வேணுமா?

977
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
வேணாம். ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்

978
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- சிறிது டப்பர்வேரில் வைக்கறேன்.
- சரி.

979
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
ஆஹா. நிக் அவளை கைக்குள்ள
வெச்சுருக்கான் போலிருக்கு,

980
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
இல்லையா, குட்டி?

981
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
அவன் அப்படித்தான்.

982
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
ஒரு வார்த்தை, ஒன்னு உச்சத்தில் வைப்பான்...

983
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
இல்ல ஆழ பொதச்சுடுவான்.

984
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
ஆனா நாம அவனை ஜெயிக்க விட மாட்டோம்.
சரியா, ப்ரையர்?

985
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
நாமதான் அவனை ஆழமா கீழ புதைக்கப் போறோம்.

986
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
பெற்றோர்களுடன் இன்னொரு
விருந்தா, ஐயோ வேணாம்.

987
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- பாவம் நோவா.
- அவ பொறாமைப்பட்டா.

988
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
18 வயதே ஆன அவளை உன்னோட
இருக்கச் சொன்னது உண்மைதானா?

989
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
ஒருவேளை உனக்குதான் பொறாமையோ.

990
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
சாஃப். நான் வழக்கமான கட்டுப்படுத்துற
காதலன் இல்ல.

991
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
உன்னைக் காதலனா வச்சிருக்கிறது என்
பட்டியலில் கடைசியா இருக்கும்.

992
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
ஆம், நீ ஒரு ஜடம், அழகான பெண்.

993
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
வேலைய தவிர வேற எதையும் நாடமாட்டே.

994
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
நீ ஒரு முட்டாள்.

995
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- சாரி, உன்கிட்ட விளையாடினேன்.
- நிச்சயமா.

996
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
நீ அப்படி இல்லதான்.

997
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
நிக், நீ நோவாவை நேசிக்கிறியா?

998
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
வெறியா.

999
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
நிக், ஒன்னு சொல்றேன், கேள்.

1000
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
குறைந்தபட்சம் நோவாவுடனாவது,
யோசிக்காம எதையும் செய்யாத.

1001
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
என் அனுபவத்தில, யாரும் உறவில இருக்கறப்ப,

1002
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
பலர் அதை கெடுக்க நினைச்சா
அந்த உறவே நாசமாகும்.

1003
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
தீர்ப்பு வந்தது.

1004
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- இல்லை.
- ஆமா!

1005
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- ஆமாவா?
- ஆமா!

1006
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
ஷாம்பெயின் எங்கே?

1007
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
நோவா!

1008
01:12:24,520 --> 01:12:25,360
நிக்

1009
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
ஆகட்டும்! சொல்.

1010
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- மூனு!
- பசங்க ஜெயிச்சுட்டாங்க.

1011
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
நல்லதே. அப்ப பசங்க குடிக்கலாம்.

1012
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- அவன் அல்ல.
- இல்ல?

1013
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- இல்லை.
- மைனரா?

1014
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
ஆம்.

1015
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- கவனி.
- அவன் விரும்புறான்

1016
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
கடவுளே. தலையே சுத்துது.
சரி, நான் படுக்கைக்கு போறேன்.

1017
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- இல்ல.
- நீ சொல்றத நம்பல.

1018
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
நான் சோர்வா இருக்கேன்.

1019
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- 'என்' உன்னவிட சமாளிப்பான்.
- வரேன்.

1020
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- அங்க போக தெரியுமா?
- வாய மூடு.

1021
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- தொலஞ்சுடாத.
- உன்னைக் கொல்வேன்.

1022
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
அவ மட்டை ஆக போறா.
நல்லா குடிச்சிருக்கா. ஐயோ.

1023
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
விடு, அவ அதை பாத்துப்பா.

1024
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
கடவுளே.

1025
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
எனக்கும் தலை சுத்துது.

1026
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
கண்களை மூடினா, மயக்கம் வருது.

1027
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
அதான், இன்னொரு நாள் பாக்கலாம்.

1028
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- நிச்சயமா.
- சரி.

1029
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
வேடிக்கைதான்.

1030
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
ஆம். நீயும் ப்ரையரும் வேடிக்கையான ஜோடி.

1031
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
நிறைய சிரித்தேன். எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

1032
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
சந்தோசம்.

1033
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
செவ்வாயன்று பாப்போம்.

1034
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
சரி.

1035
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
நீதானே நிக்?

1036
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
மைக்கல். சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

1037
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
மன்னிக்கவும்.

1038
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
என்ன தருணம் அது?

1039
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- எந்த தருணம்?
- அந்த தருணம்.

1040
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
எந்த தருணமும் இல்லை.

1041
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
செவ்வாயன்று அவனை பார்ப்பது?

1042
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
அவன் பள்ளி ஆலோசகர்,
எனக்கு பயிற்சி வேலை தர உதவறான்.

1043
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
நான் உணவகத்தை விடணும்.

1044
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
அப்ப? பணிக்குறிப்பை புதுப்பிச்சியா?

1045
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
மெதுவா பேசு. ப்ரையர் தூங்கறா.

1046
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
அபார்ட்மென்ட்ல தங்கறதா சொன்ன.

1047
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
என் அம்மாவோட சண்டை, மனசு சரியில்ல.

1048
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
இப்போ இவனோட குலாவுற.

1049
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
அம்மாவோடு சண்டை! அதை கேட்டியா?

1050
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
வழக்கை வென்றோம். நீ அதை கேட்டியா?

1051
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- நானும் அப்பாவோட சண்டை போடுவேனே?
- வியாபாரத்தப் பத்தி.

1052
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
என்னைதான் நெருக்குறாங்க
நாம சேரக்கூடாதுனு.

1053
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
உன்ன கடவுள் போல தாங்குறாங்க,
சோஃபியாவை கையில தந்து.

1054
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"கையில தந்தா."

1055
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
சாஃப் கேட்டா சிரிப்பா.

1056
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
ஒன்னா நிறைய சிரிப்பீங்களோ? நீயும் சாஃபும்.

1057
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
பார், நிக், நான் நினைப்பது,
நாம கொஞ்சம் பிரிந்திருக்கணும்னு தோணுது.

1058
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
இந்த விலகல் புரிதலை குடுக்குதா பாப்போம்.

1059
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
அந்த குலாவல்தான் இந்த விலகலுக்குக் காரணமா?

1060
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
நாம நமக்குள்ள விடாம பொய் சொல்றோம்.
நான் உன்ன நம்பல, நீ என்னை நம்பல.

1061
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
நாம ஜாலியாவும் இருப்பதில்ல.

1062
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
நீ குடிச்சிருக்க, தூங்கி தெளிவாகு.

1063
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
அதானே? நான் சொல்றத புறக்கணிப்பது நல்லது.

1064
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
உனக்கு எழுதி தரணுமா இல்ல
அதையும் கிழிப்பியா?

1065
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
நிக், நிஜமா சொல்றேன்.

1066
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
இது வேலைக்கு ஆகல.
நாம கொஞ்சம் கொஞ்சமா பிரியுறோம்.

1067
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
எனக்கு லண்டனில ஒரு வேலை தர்றாங்க.

1068
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
லண்டனிலா. வாழ்த்துக்கள்.

1069
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
பதில் சொல்ல ஒரு வாரம் இருக்கு.

1070
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
ஆக, ஒரு வாரத்தில நீ முடிவெடுக்கலாம்.

1071
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
கடைசி எச்சரிக்கையா.

1072
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
அற்புதமானது.

1073
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
ஒரு வாரத்தில், நிறுவன ஆண்டு விழா,

1074
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
ஆக, இந்த முறை அங்க நீ வந்தா பேசுவோம்.

1075
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
அங்கே பேசுவோம்.

1076
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
அது என்ன உடை நண்பா?

1077
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
என்ன ஆச்சு?
என்னை பணி உடையில் பாத்ததில்லையா?

1078
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
இதுதான் எனது பணி உடை.

1079
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
எதுக்கு வந்த?

1080
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
நான் சில நாளா சரியா தூங்கல.

1081
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- என்ன ஆச்சு? பணக்கார பிரச்சனைகளோ?
- நான் இருக்கேன், சரியா?

1082
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
நீங்க இங்க வந்து என்னை மதித்ததுக்கு நன்றி.

1083
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
நீதான் என்னையும் நோவாவையும் மாட்டி விட்ட.

1084
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
அதனாலதான் இளவரசர் ஃபோன் பண்ணா எடுக்கலயா?

1085
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
நான் நோவாவோட நல்ல நிலைல
இல்ல, பிரச்சினையே வேணாம்.

1086
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
நான் உனக்கு கெட்ட சகவாசமா?

1087
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
உன் கூட்டுக்குள் புகுந்துக்கோ,
அது கறையாக வேணாம்.

1088
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
இது இத்தாலிய உடை. உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1089
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
என்ன ஆகணும்?
கேரேஜ் மூழ்குது. சமாளிக்க முடியல.

1090
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
என் பணக்கார காதலியை வேற
சந்தோசப்படுத்தணும்.

1091
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
இதுக்கு மேல தாங்காது!

1092
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
நான் மெக்ஸிகோல
சல்லிக்காசில்லாம இருந்தப்போ நீ உதவின.

1093
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- இப்போ நான் உதவக் கூடாதா?
- வேணாம்பா.

1094
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
உன் சொந்த காலில் நிக்க உதவினேன்
நீதான் எல்லாமே செஞ்ச.

1095
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
அதான் நீயும் செய்யணும்.

1096
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
டேய்.டேய்.

1097
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- சகோ?
- மறுபடியும் ரேஸ் வேணாம்.

1098
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
ஆகட்டும், சகோ. இதான் கடைசி. சத்தியமா.

1099
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- ஜென்னா உன்னைக் கொல்வா.
- இல்லை, நான் பாத்துக்குறேன்.

1100
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
பந்தயம் விழா இரவில், இல்லையா?

1101
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
ஆக, நோவாவும் ஜென்னாவும்
சீவி சிங்காரிக்கிறப்போ,

1102
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
தயாரா, சாக்கு சொல்லி வெளியேறுவோம்.

1103
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
ரேஸ் முடிச்சிட்டு வந்து,
புகைப்படமெடுக்க சேர்ந்துடுவோம். கச்சிதம்!

1104
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
நாமா?

1105
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
நானும் என் உயிர் நண்பனும்.

1106
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
வழியே இல்லை. தவிர, என்னிடம் கார் இல்லை.

1107
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- மைக்கலிடம் இரவல் கேளு.
- ஆளை விடு.

1108
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
ரோனியும் ஓட்டுறானாம்.

1109
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
அவன் வெளிய வரான்.

1110
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
அந்த நாயை, நோவாவ
கடத்துனதிலிருந்து நீ பாக்கலைல.

1111
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
அவனை திரும்ப சிறைக்கு அனுப்ப ஆசையில்லையா.

1112
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
மேஜைகள் எங்கிருக்கணும்ன்ற
வரைபடத்தை மறக்காதீங்க.

1113
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
எனக்கு உதவுறீங்களா ப்ளீஸ்?

1114
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- ஆம், உள்ளே வா.
- மேடம்.

1115
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
இந்த சுருக்கத்தை போக்க முடியாது.

1116
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
இன்னொரு சுருக்கம், பெரிசில்ல.

1117
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
நான் உன்னை சொல்லல, சரியா?

1118
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
ஹாய்.

1119
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
அட, எப்படி அந்த டக்ஸிடோ?

1120
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
நிக்கிடமிருந்து இரவல்.

1121
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
ஆக அவனிடமிருந்து பரிசு வாங்குவ?

1122
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
நீ அழகா இருக்க.

1123
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
நீயும்தான்.

1124
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
ஏம்பா, வெளியே போகணும்,
நிக் வீட்டுல கொஞ்ச நேரம் இருப்போம்

1125
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
என் பர்ஸை மறந்துட்டேன். விழாவில்
சந்திப்போமே?

1126
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
பாப்போம்.

1127
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
உன்னை மண்டபத்தில் காணோம்.

1128
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- உங்களுக்கு சரி வரலை.
- நீங்க இப்ப என்ன செய்றீங்க?

1129
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
டக்ஸிடோ எப்படி?

1130
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
அம்மாவை மெக்ஸிகோவிலிருந்து
அழைத்து வர காசு இல்ல.

1131
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
வியாபாரம் உங்களுக்கு சிறப்பா போகுது.

1132
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
கடத்த உதவியதற்கு நோவாவின் அப்பா தருவதா

1133
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
சொன்ன பணம் எங்கே?

1134
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
நிக், உன் பழைய காரில்
நான் ரேஸ் ஓட்டவா? பரவாயில்லையா?

1135
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
அனுபவி.

1136
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
இது கடைசி முறையாக இருக்கலாம்.

1137
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
பொறுமை? நாம இங்கே ரேஸ்க்கு வந்தோம்.

1138
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
எல்லாரும் வந்தவுடன் விதிகள சொல்வோம்.

1139
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
எல்லோரும் இருக்கோமே. சீக்கிரம்னா, நல்லது.

1140
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
ஒரு வீரர் வரணும்.

1141
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
வாய்ப்பே இல்ல.

1142
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
அவங்கள பாரு. முதல் பொறுக்கி
ரெண்டாவது பொறுக்கி.

1143
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
சுற்று உங்களுக்குத் தெரியுமே.

1144
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- இத பத்தி தெரியுமே.
- ஹாய், நண்பர்களே.

1145
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
ஜெயிச்சா, 15,000 யூரோவும் பந்தய பணமும்.

1146
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
மறுபடி பந்தயம் கட்டுவியா, ரோனி?

1147
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
உன்னோடதான்.

1148
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
இறுதி கோடு திரும்பும் வரை
முழு சுற்றை முடிக்கணும்.

1149
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
ரொம்ப ஆபத்தானது.

1150
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
உனக்கு ஆபத்து புடிக்குமே, நிக்?
நெருப்புடனேயே விளையாடுறவன்.

1151
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
தெருக்களை குறுக்கிட்டுக் கடக்க தயார்

1152
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
ஆனா, காவல்துறையினர்
வந்தா நீங்கதான் பொறுப்பு.

1153
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
மேலும் நீங்க பந்தயத்தை
முடித்தால்தான் பணம்.

1154
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
அதிர்ஷடமாகட்டும். சிறந்தவன் வெற்றி பெற.

1155
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
ஹாய், சக்கரைக்கட்டி.

1156
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
ரேஸ் பத்தி எப்படி தெரிந்தது?

1157
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
பட்சி சொல்லிச்சு.
கண்டு புடிக்க மாட்டேன்னு நினைச்சியா?

1158
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
இப்ப கிடைக்கற பணத்துக்கு எவ்ளோ நாள் நான்

1159
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
கேரேஜ் வேலை செய்யணும், பார்?

1160
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
மன்னிச்சிடு ரெண்டாவது பொறுக்கி

1161
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
ஆனா பந்தயத்தில் ஜெயிக்க போறது, நாங்கதான்.

1162
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
இதை அங்கே வை.

1163
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- என்ன? எப்படி இருக்க?
- நல்லா. அவங்க தொடங்கப் போறாங்க.

1164
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
சை.

1165
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
வேகமா!

1166
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
சரி, பெண்களே.

1167
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
வேடிக்கைதான். பெண்களே! விளையாண்டது போதும்.

1168
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
உங்களுக்காக வந்தோம்னு நினைப்பா?

1169
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
சொதப்பாதீங்களேன். லயன் இதில ஜெயிக்கணும்.

1170
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
போட்டினு வந்துட்டா விடமாட்டேன்.

1171
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
ஒரு முதலாளித்துவ கோபைலட்டா,

1172
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
நுழைவு கட்டண 1000 யூரோவை விடமாட்டேன்.

1173
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
உங்களுக்கு தங்கத்துக்கும்
பித்தளைக்கும் வித்தியாசம் தெரியாதாமே.

1174
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
பசங்களா, பேசிட்டு இருங்க.

1175
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
போலீஸா? சில பைத்தியங்க
சட்டவிரோத கார் பந்தயம் செய்றாங்க.

1176
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
நிறுத்து

1177
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- ஐயோ. யாரோ காட்டிக் கொடுத்துட்டாங்க.
- சை.

1178
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
போலீஸ். எல்லா சாலைத் தடைகளை திற. திறங்க.

1179
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15,000 யூரோ, அதோடு பந்தய பணம்?
இவ்ளோதானா நம் உறவின் மதிப்பு?

1180
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- பெரிய இவன்.
- என் கவனத்த விடறேன், ஜென்னா!

1181
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
அது வேறயா?

1182
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
என்னதான் செய்ற?

1183
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
ஐயோ!

1184
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
புறக்கணி-செய்தி-பார்

1185
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
அந்த தெருக்களை மூடணும்.

1186
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
விபத்துக்கு முன் ஓடிடுங்க.

1187
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
இது உன் முதல் விபத்தா இருக்குமா, நிக்?

1188
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
ஃப்ரெக்ல்ஸ்

1189
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
ஒரு செம்பட்டைக்காரியோட
அவனுக்கு முன்பு விபத்தானது.

1190
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
ஒரு நாள் கதைய சொல்றேன்.

1191
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
ஆமா.

1192
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
குழு இரண்டு, நான்கு, அடுத்த தெருவில போங்க.

1193
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
பொன்முடியாளே, உன் கட்டுப்பாட்டிலா?

1194
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
நீ எனக்கு ரொம்ப கடன் பட்டிருக்கே.

1195
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
சே. ஐயோ. என்னடி.

1196
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
போ! போ!

1197
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
சே!

1198
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
சே! சே!

1199
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
போவோம்.

1200
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
உனக்காக வறேன், பொன்முடியாளே.

1201
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- ஒன்னும் ஆகலேயே?
- சும்மா.

1202
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
உண்மையாவா?

1203
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
நிறுத்து, காவல்துறை. காரை நிறுத்து!

1204
01:27:51,240 --> 01:27:52,560
லயன்

1205
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
- என் மேல கோபமில்லையே?
- இல்லை. கோபமா. ஏன்?

1206
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
வழி விடேன்? நான் தாண்டிப் போகணும்.

1207
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- வாய்ப்பே இல்ல.
- கிறுக்கு.

1208
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
நிறுத்து! காரை நிறுத்து.

1209
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- இல்லை. கேட்க மாட்டாங்க. போ.
- நைட்ரோவைப் போடறேன்.

1210
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
சரி, பெண்களே, வாகனத்தை நிறுத்துங்களேன்.

1211
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
ஆகட்டும். அதைப் போடேன்.

1212
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
ஐயோ, நைட்ரோ.

1213
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
போவோம்!

1214
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
ஃப்ரெக்ல்ஸ்
அழைக்கிறார்

1215
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
முதல் பொறுக்கி,
நாங்க வந்தது ஏன், உனக்கு தெரியாதா?

1216
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
எங்களுக்கு எப்பவுமே
இந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது.

1217
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
அதை சிறப்பாகச் செய்வோம், தங்கையே.

1218
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
சகோதரி சாண்ட்விச்!

1219
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
ஏம்பா! நீ என்ன செய்றே?

1220
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
என்ன செய்றாங்க?

1221
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
போங்கடா.

1222
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
சே, என் கார்.

1223
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
கூடாது! வேணாம்!

1224
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
வேகத்தைக் குறை!

1225
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
மீதி போலீஸ் வரதுக்குள்ள இடத்தை காலி செய்.

1226
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- போலீஸ்! எல்லோரும் தப்புங்க!
- போங்க! போங்க!

1227
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
இது செம, சகோதரா.

1228
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
ஆகட்டும், வெளியே வா!

1229
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
எழுந்திரு!

1230
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
அதை இழுத்துப் போவது நல்லது.

1231
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- நல்வரவு, க்ரேக்.
- நன்றி.

1232
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

1233
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
திரு. டவிஷ்.

1234
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
எப்படி இருக்க லயன்?
என் சலுகை பற்றி யோசித்தியா?

1235
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
போவோம் அப்பா.

1236
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
என்னை அழைத்ததுக்கு நன்றி.

1237
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
கேமராவுக்கு சிரி.

1238
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
உன்னை ஒருத்தன் பாத்தா சாவப்போறான்.

1239
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
அப்படித்தான் தோணுது.

1240
01:31:51,480 --> 01:31:52,320
50ம் ஆண்டு விழா

1241
01:31:52,400 --> 01:31:53,640
நிக், இங்கே வா!

1242
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
சோஃபியா, தயவு செய்து.

1243
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
சிரியேன்.

1244
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- ஜென்னா, சொல்றதக் கேளு
- தனியா விடு, முட்டாளா இருந்திருக்கேன்

1245
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
பணக்காரியா இருக்குறதுக்கு
என்னை மருக வெச்ச.

1246
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- நீயும் உன் தாழ்வு மனப்பான்மையும்.
- நீ சொல்வது சரிதான்.

1247
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
ஆனா மிகவும் வினோதமா ஒன்னு
அந்த பந்தயத்தில நடந்தது.

1248
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
நான் வென்றதில் ஏதுமில்ல, ஜென்னா.

1249
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
நான் என்ன உணர்றேன் தெரியுமா லயன்?

1250
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
நான் யார்ன்றதுக்காக நீ என்னை நேசிக்கலை.

1251
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
என் பணத்தை என்
தன்மையிலருந்து பிரிக்க முடியாது.

1252
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
- உனக்கு புரியல. -ஜென்னா.

1253
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
15,000 யூரோக்களை வென்றேன், பெரிசா தெரியல.

1254
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
நானும் எதையும் உணரலை.

1255
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
முடிந்தது, லயன்.

1256
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
நம்முள் முடிஞ்சுது.

1257
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
அப்படிலாம் செய்தா, இப்படிதான் ஆகும்.

1258
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- வணக்கம்.
- ஹலோ.

1259
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
அலுவலகத்தில அந்த கடித
விஷயத்துக்கு நன்றி சொல்லல.

1260
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
எனக்கு நினைவிலயே இல்ல.

1261
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- ரோஜர்ஸ் வழக்குக்கு வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1262
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
எனக்கு இன்னும் நம்பவே முடியல.

1263
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
நீங்க லண்டனுக்கு போறீங்களா?

1264
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
ஆம். போறேன்.

1265
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
அனுபவிங்க, சரியா?

1266
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
நீ இங்கே எதுக்கு வந்து தொலைச்சே?

1267
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
நீ என்னை விழாவுக்கு கூட்டி வரணும்னு
நினைச்சேன், அன்பே.

1268
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
ஏண்டா நிக், எப்படி இருக்கே?

1269
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
ஏன் கூட்டி வரல?

1270
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
சில மாதங்களே பழகுனோம் மூன்று ஆண்டு முன்.

1271
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
என்னை துரத்தறது வீண்.

1272
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

1273
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
இது மகிழ்ச்சியா இருக்கும் திரு. டவிஷ்.

1274
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
அப்படியே இருக்கட்டும்.

1275
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
அவளோட வருவனு தெரியும்.

1276
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
மாட்டேன்னு சொல்ல முடியல.
அவ அப்பா கேட்டாரு.

1277
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
நீ ப்ரையரோட வருவன்னு எதிர்பார்க்கலை.

1278
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
நானும் மறுக்க முடியல.

1279
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
வாரம் ஏற்கனவே முடிஞ்சுது.

1280
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- நள்ளிரவு வரை முடியாது.
- ஆமா.

1281
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
சோஃபியாவோட லண்டனுக்கு போறியா?

1282
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
முடிவு செய்ய 12:00 மணி வரை இருக்கு.

1283
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
ப்ரையரோட பேச உனக்கும் நேரமிருக்கு.

1284
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
அதனாலதான் அவளைக் கூட்டி வந்தேன்.

1285
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
நீங்க பழைய நண்பர்கள்தானே?

1286
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
அவ என்னிடம் சொன்னா
அந்த பையனோடு கதை எப்படி முடிந்ததுன்னு.

1287
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
ரொம்ப கனமான விஷயங்க.

1288
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
உங்களுக்கு ஒரு நள்ளிரவு
நடனம் பதிவு செய்தேன்.

1289
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
கேரேஜை என் சகோதரனுக்கு விட்டு
வெளியேறப் போறேன்.

1290
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
ஜென்னாவின் அப்பா எனக்கு எண்ணெய்
நிறுவனத்தில வேலை தந்தார்.

1291
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
ஆக, நான் முதல்லருந்து தொடங்கணும்.

1292
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
முரண்பாடு களத்துக்கு வருக.

1293
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
நான் ஒரு பணக் குளத்தில் நீந்தணும்
ஜென்னாவுடன் இருக்க...

1294
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
தியாகம் செய்வேன்.

1295
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
மாலை வணக்கம், அனைவருக்கும்.

1296
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
இந்த ஆண்டு விழாவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1297
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
யார் நினைச்சிருப்பாங்க

1298
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
தாத்தா ஆண்ட்ரூ முதல் சட்ட
நிறுவனத்தை 50 ஆண்டு முன் நிறுவினார்

1299
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
பின்னர் காப்பீட்டு நிறுவனம்,
கன்சல்டன்சி வந்தன, மீதமுள்ளவை வரலாறு.

1300
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
எனவே நாம உட்கார்ந்து,

1301
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
இருக்கையில் இருந்து நகர வேணாம்,

1302
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
ஏன்னா, இன்றிரவு ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

1303
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
அது ப்ரையர்தானே?

1304
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
இங்கே எதுக்கு வந்தா?

1305
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
நிறுத்து. நானே அதை செய்வேன்.

1306
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
எனக்கு பிடித்த மருமகள்.

1307
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
மன்னிக்கணும், நீதானே--

1308
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
வலது புறம்பா. எப்பவும் வலது புற
கதவு வழியாகத்தான்.

1309
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
சரி, உன் தோழி எங்கே?

1310
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
ஆச்சரியம்!

1311
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
காவலர்களை அழை.

1312
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
அட, உங்கள தனியா விடறேன்.

1313
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
நீங்க சுலபத்தில என்ன பேச விடல.

1314
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
வெளியே போ.

1315
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
நிக், பொறுமை. பொறுமை.

1316
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
பொறுமையா இரு.

1317
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
சொல்ல வேண்டியத வழக்கறிஞர் மூலம் சொல்லுங்க.

1318
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
உன் விளையாட்டு தெரியும்,
சதி செய்து, மறுபடி எல்லாத்தையும்

1319
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
நிக்கிடமிருந்து மறைக்க விடமாட்டேன்.

1320
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
தோட்டத்துக்கு போலாம், நீ, நான் மட்டும்.

1321
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
ஒன்னு எல்லோரும், இல்ல, யாருமே இல்ல.

1322
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
அத கனவு கூட காணாத.

1323
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
அப்ப, இங்கே பேசலாம்.

1324
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
நிக், நீ தெரிஞ்சுக்கணும் நான் உன்
அப்பாவை பிரியலை.

1325
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
அப்போவே ஒரு பெண் இருந்தா.
இல்லையா, ரஃபெல்லா?

1326
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
முன்பே அறிமுகமா?

1327
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
நிக்! நிக்!

1328
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
உன்னை வளர்க்க நினைச்சேன்
ஆனா உன் தாத்தா மறுத்துட்டார்.

1329
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- அவளைக் கேட்காத!
- போதும்.

1330
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
உனக்கு என்ன வேணும்?

1331
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
அது என்ன?

1332
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
தந்தைவழி மரபணு சோதனை.

1333
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
அது என்ன, வில்?

1334
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
மேகி பத்தி.

1335
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
மேகிக்கு என்ன?

1336
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
அவள் என் மகள்.

1337
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
ஆம். என் மகள் லீஸ்டர் குடும்பத்தவள்.

1338
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
அது பொய். இல்லையா அப்பா?

1339
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
மேகி பத்தி எனக்கு எப்பவும் சந்தேகமே.

1340
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
இதை இப்ப சொல்லி,
உன் கணவன் துரத்திட்டான் என்கிறாயா.

1341
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
நான் எனக்காக செய்யல. இந்தப் பன்னிதான்
தந்தை மரபணு சோதனை கேட்டது.

1342
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
நான் என் மகளை
பாதுகாப்பில்லாம விட மாட்டேன்.

1343
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
முடியுமா?

1344
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
பஹாமாஸ்லதான், நடக்கலாம்.

1345
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
விவாகரத்துக்கு முன்.

1346
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
அந்த விடுமுறையை நான் நேசித்தேன்.

1347
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
இங்கிருந்து போ! போ! வெளியே!

1348
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
என் டிஎன்ஏ எப்படி கிடைத்தது?

1349
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
பிங்க் பிரஷ்.

1350
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
வெள்ளை பிரஷ்.

1351
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
என் மாளிகைக்குள் நுழைஞ்சாயா?

1352
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
அது நான்.

1353
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
என்ன?

1354
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
அவளை உள்ளே விட்டேன்.

1355
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
எப்படி செய்யலாம் நீ?

1356
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
கடிதம் சொல்வது உண்மை நிக்.
அவங்க உன்னை விலகல.

1357
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
கடிதத்தை நீதான் கொண்டு வந்தியா?

1358
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
உண்மை உனக்கு உதவும்னு நினைச்சேன்.

1359
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
என்ன செய்ய எனக்கு உதவும்?

1360
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
என் தாத்தா ஒரு அரக்கன்னு தெரியவா?

1361
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
என் அப்பா என்னை ஏமாத்துறார்னு தெரியவா?

1362
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
என் அம்மா இன்னும் என்னை நேசிக்கலை

1363
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
மகளின் எதிர்காலத்தை
மட்டுமே பாதுகாக்க விரும்புறதையா?

1364
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
அவங்கள நம்பினேன்!
உன்கூட சேர பாக்குறாங்கன்னு நினைச்சேன்.

1365
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
நீ அவளுக்குதான் உதவினே, நோவா.

1366
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
நீ எதை வெளிப்படுத்திருக்க தெரியுமா?

1367
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
நம்ம எல்லார் வாழ்க்கையையும் அழிச்சுட்ட!

1368
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
நம்ம குடும்பத்தினரதும்.

1369
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
நம்மளோடதும்.

1370
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
இல்ல, நம்மளோடது இல்ல.

1371
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
இவை அனைத்தும் உன் தவறு.

1372
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
பொறு, தயவு செய்து.

1373
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
விழாவில், ப்ரையர் , ரேஸ் பத்தி என்ன
சொல்லப் போறேன்னு உனக்கு தெரியும் .

1374
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
எனக்கு கவலை இல்லை.
நாம தைரியமா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

1375
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
தைரியமாக இருக்க இது உன் வாய்ப்பு.

1376
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
இல்லன்னா, உண்மையில பொருட்டல்ல.

1377
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
என் உயிரைவிட உன்னை நேசித்தேன்,
விட்டுப்போக முடியாது.

1378
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
இது விட்டுப்போவதை விட மோசமானது.

1379
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
நீ துரோகம் செஞ்ச.

1380
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
நிக்!

1381
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
நிக்.

1382
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
நிக்.

1383
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
நிக்.

1384
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
மிஸ் நோவா? ஏதும் வேணுமா?

1385
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
எல்லாம் முடிஞ்சுடுச்சி.

1386
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
எல்லாம் முடிஞ்சுது.

1387
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
நிக், உனக்குத் தெரியாது
நீ எவ்ளோ சொதப்பறேன்னு.

1388
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
இருக்கலாம்.

1389
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
ஆனா அது என் விஷயம்.

1390
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
நிக்!

1391
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
இரு சகோ.

1392
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
நீ கண்டுபிடிப்பனு தெரியும்.

1393
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
உன்கிட்ட சொல்ல விரும்பல ஆனா...
கொஞ்ச நாளாவே சேர்ந்து சுத்துறாங்க.

1394
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
இது என்னை காயப்படுத்தும்னு நினைக்காத.

1395
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
நீ ஒரு முட்டாள் சகோ!
ஏன் சோஃபியாவை முத்தமிட்ட?

1396
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
என் அம்மாவோட சேர்ந்து நோவா சொதப்பினா,
அவ படணும்.

1397
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
உன் அம்மா. எப்பவும் அம்மாதானா.
உனக்கு பெரிய பிரச்சினைடா.

1398
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- நீ வளரணும்.
- எனக்கு புத்தி சொல்லாதே. உன் கதை என்ன?

1399
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
நானா? ஜென்னா மேல்
அரை மணி நேரம் கூட கோபம் நீடிக்காது.

1400
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
அவமானத்த தாங்கிக்குவேன்.

1401
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
நல்லது. நீ நல்லா இரு.

1402
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
உன்னிடம் சொன்னேனே ஞாபகம் இருக்கா
அவங்க சிட்டுகள், பறந்துருவாங்கன்னு?

1403
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
அதான், பறந்துட்டாங்க.

1404
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
அவங்க நம்மைவிட ரொம்ப
முதிர்ச்சியடைந்தவங்க, தெரியுது.

1405
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
ஒன்னு சொல்லவா?

1406
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
முடிஞ்சுதுன்னு ஜென்னா சொன்னப்ப...

1407
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
என்னை பெரிய அலை

1408
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
விழுங்கியது மாதிரி வலித்தது.

1409
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
அதே மாதிரிதானே நோவாவிடம் உனக்கும் அனுபவம்.

1410
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
ஏன் இதையெல்லாம் செய்ற?

1411
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
எல்லா கண்ணீரையும் வீணாக்கிடாதே கண்ணு.

1412
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
அவனை நினைச்சு ஏங்க இனிமேல்தான் நேரம்.

1413
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
நோவா எங்கே?

1414
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
ரொம்ப தாமதம், ரோமியோ.

1415
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- நீ அவளிடம் என்ன சொன்ன?
- என்ன சொல்லியிருப்பேன்?

1416
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
நீ எவ்ளோ அற்புதமானவன்.

1417
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
விபத்து குறித்து ரொம்ப வருந்துறேன்.

1418
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
நீ நான் மருத்துவமனையை
விட்டு வெளியேறும் வரை கூட பொறுக்கலயே.

1419
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
என்னை 20க்கும் அதிக
எலும்புமுறிவோட அங்க விட்டுட்ட.

1420
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
எப்படி இருந்தேன்னு தெரியாதா.

1421
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
நீ என்ன சொல்ற?

1422
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
கர்ப்பமா.

1423
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
சத்தியமா எனக்கு தெரியாது.

1424
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
தெரியாத மாதிரி நடிக்காத.

1425
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
விபத்தில நான் இழந்துட்டதா சொன்னாங்க.

1426
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
ஆனால் அது நீன்னு எனக்குத் தெரியும்.

1427
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
உன் குடும்பம்! உங்க மருத்துவமனை!

1428
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
நீ பேசுறதில அர்த்தமே இல்லை, ப்ரையர்.

1429
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
ஆனால், நீ உண்மையிலேயே இழந்திருந்தா,
என்னை மன்னிச்சிடு.

1430
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
குற்ற உணர்ச்சி உனக்கு தோதா இருக்கும்.

1431
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
எனக்கல்ல.

1432
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
எனக்கு நீ பதில் சொல்லியே ஆகணும்.

1433
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
நோவா எங்கே இருக்கான்னு சொல்லிடு.

1434
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
அவ வீட்டுக்கு போயிட்டிருப்பா.

1435
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
கையை அறுத்துக்குறதுக்கா இருக்கலாம்.

1436
01:45:07,560 --> 01:45:10,320
நிக்

1437
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
சே.

1438
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
நோவா! நோவா!

1439
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
நோவா!

1440
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
இந்தா. கொஞ்சம் உலர வை.

1441
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
அந்த கைப்பையை கொடு.

1442
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
என் சாவி தொலைந்தது.

1443
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
கவலைப்படாதே.

1444
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
என்னால தூங்க முடியல.

1445
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
என்னை மன்னிச்சிடு.
நீ எனக்கு உதவப் பார்த்தது தெரியும்.

1446
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
உன்னை நேசிக்கிறேன்

1447
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
அணைக்க ஸ்லைடு செய்யுங்கள்

1448
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
உனக்கு ஒன்னுமில்லயே?

1449
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
ஏதாவது நடந்ததா?

1450
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
கடவுளே, நீ உறைந்து போற.

1451
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
என்னால பேச முடியல. என்னை கட்டிப்பிடி.

1452
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
இல்லை, வேணாம்.

1453
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
இன்னும் ஈரமா இருக்கு.

1454
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
இதை போட்டுக்க.

1455
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
வரேன்.

1456
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
என்ன செய்தோம், வில்?

1457
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
எல்லாத்தையும் பாழாக்கிட்டோம்.

1458
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
அது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

1459
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
இனிமேல் அவங்களுக்கு என்ன நடந்தாலும்,
அது நம்ம தப்புதான்.

1460
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
நான் தூங்கும்போது நீ இல்லாதது
என்னைப் பின்தொடரும்

1461
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
வந்தனம், அப்பா.

1462
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
என்றென்றும்

1463
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
நோவா, நான் எப்போதும் உன்

1464
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
நோவா, நான் எப்போதும் உன்
இருளில் ஒளியாக இருப்பேன் - நிக்

1465
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா

1466
01:57:49,280 --> 01:57:51,280
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா