1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
యువర్ ఫాల్ట్

4
00:01:08,640 --> 00:01:12,080
#నోవా18

5
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- బై.

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
ఈ గ్లాసులు ఇక్కడే ఉంచాలి. ధన్యవాదాలు.

7
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
హేయ్, అది ఏమీ వాజీకరణ పానీయం కాదు కదా?

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
నువ్వు గదిలోకి వెళ్ళాక,
కాదని తెలుసుకుంటావు.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- బై, నోవా.
- బై.

10
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
హే, నిక్ కనబడలేదు!

11
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
అవును, తను రాలేకపోయాడు.

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఒక న్యాయ సంస్థలో
పనిలో చేరాడు.

13
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
తనకు ఎక్కువ పని ఇవ్వవద్దని
వాళ్ళ నాన్నకు చెబుతాను, కానీ...

14
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
గ్లాసులు.

15
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- అయ్యో.
- సరేలే...

16
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- బై, మారియా.
- ఎంజాయ్.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
మీ అమ్మ కాక్‌టెయిల్ దారుణం.

18
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
అవును, కరిగించిన క్యాండీలా ఉంది.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
చూడు, నాతో రా.

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
ఇప్పుడు పార్టీ మొదలవుతుంది.

21
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- ఇదిగో.
- కానీ ఒక్కటే, సరేనా?

22
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
రేపు శుభ్రం చేయడంలో
మార్టీ, పెట్రాలకు సాయపడాలి.

23
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
అబ్బా, వాళ్ళ పని వాళ్ళని చేయనివ్వు.
మా అందరినీ ఇబ్బంది పెట్టకు.

24
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
అంతేకాకుండా, రేపు సెలవురోజు!
హైస్కూల్ ముగుస్తుంది.

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
రాగలనో లేదో తెలియదు.
రావాలని లేదు.

26
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
హేయ్.

27
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
ఏమయింది?

28
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
మా నాన్న చనిపోయి
ఏడాది కావస్తోంది.

29
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
ఇలా చూడు.

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
నువ్వు ఏడిస్తే చూడలేను, సరేనా?

31
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
కోరి తెచ్చుకున్నాడు.

32
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
అవును, తెలుసు.

33
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
నువ్వు తనముందు నిలబడి,
శాశ్వతంగా వీడ్కోలు చెప్పాలి.

34
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
ఏదో ఒకరోజు చెబుతాను. ఒట్టు.

35
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
ఎంతో దారుణమైన సంవత్సరం, కదా?

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
నువ్వు లేకపోతే ఏమయిపోయేదాన్నో.

37
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
కానీ నేను నీకు సరిపోను, కదా?

38
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
ఇన్ని నెలల్లో నిక్‌ను అస్సలు చూడలేదు, ఛ.

39
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
ఇది ఎందుకు వేసుకుంటానో తెలియదు.

40
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
ఎందుకంటే మీరిద్దరూ కలిసినప్పుడు,
చేసేది శృంగారమే.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
సమయం వృథా చేయరు.

42
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
అది సమయాన్ని
వీలైనంత పిండుకోవడం.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
అతనిని వీలైనంతా పిండుకుంటావు, కదా, బంగారం?

44
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
అతని రసాలన్నీ పిండుతావు.

45
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
సరే. ఇది చట్టబద్ధమైన వయసుకు చేరినందుకు.

46
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
చివరకు కోరుకున్నది చేయగలిగినా,

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
అందరూ కోరుకునేది చేస్తుంటావు.

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
నీకు 18 వయసులో సమస్యలు తెలుస్తున్నాయి.

49
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
మ్యాజిక్ మాత్ర.

50
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
నువ్వు వస్తావని తెలుసు.

51
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
నిన్ను స్పర్శించడం కోల్పోయా.

52
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
నేను చెప్పలేను.

53
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
చెప్పలేవా?

54
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
తీపిబిళ్ళ రుచిలా ఉన్నావు.

55
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- ఒక స్పెషల్ కాక్‌టెయిల్ చేశా.
- అవునా?

56
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
దాని పేరు నోవా. రుచి చూస్తావా?

57
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
ఇంత బాగుంటుందని అనుకోలేదు.

58
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
నేను చాలా సాధన చేస్తున్నాను. మానసికంగా.

59
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
నీకు 18 ఏళ్ళు రావడం
చాలా సంతోషిస్తావనుకున్నా, ఫ్రికుల్స్.

60
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
ఇదిగో, నీ కానుక.

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
ఏంటిది?

62
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
నిక్, చాలా బాగుంది.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
ఇదిగో.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
ఎప్పటికీ వేసుకుంటాను.

65
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
ఎప్పటికీ.

66
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
నీకు నా మనసిచ్చాను, ఫ్రికుల్స్.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
దాన్ని పగలగొట్టకు.

68
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
ఏనాటికీ పగలగొట్టను.

69
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
యూనీసెక్స్

70
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
హేయ్!

71
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
నీకే, నోవా!

72
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
నోవా!

73
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
పార్టీ మొదలయిపోయింది!

74
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
గుడ్‌బై, హై స్కూల్!

75
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
రండి, అమ్మాయిలు!
యూనిఫామ్‌లు తీసేద్దాం.

76
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
ఒంటరిగా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

77
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
మనం పుస్తకాలు కాల్చేవాళ్ళం.

78
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
ఇప్పటి అమ్మాయిలు తెలివైన వాళ్ళు.

79
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
నగ్నంగా తయారయ్యేందుకు ఏమైనా కనుగొంటారు.

80
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
ఐదేళ్ళు గడిచాయి, తెలుస్తోంది, కదా?

81
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
అలా అనిపిస్తోందా?

82
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
ఒక రోజు జెన్నాని
తన పుట్టినరోజుకు ఏమి కావాలని అడిగా.

83
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
తను నాతో ఏమనిందో తెలుసా?

84
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
ఏదైనా సరే,

85
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
బాక్స్ తెరిచే వీడియోకు
బయట అందంగా ఉంటే చాలు అని.

86
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
కానుక కంటే పైన కవర్ బాగుండాలని
ఎప్పుడు మొదలయిందో?

87
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
మనం పెద్దవాళ్ళమవుతున్నాం.

88
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
వాళ్ళు తమ జీవితాలను తెరుస్తుంటే,
మనం తెరిచినవి నలిపి పడేస్తున్నాము.

89
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
చెత్త వాగుడు ఆపు.

90
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
వాళ్ళు కాలేజీకెళతారు.

91
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
మనం ఆఫీసులకు వెళుతుంటే,
వాళ్ళు సరదాగా గడపడం గురించే ఆలోచిస్తారు.

92
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
మనం సరదాగా గడపడంలో నంబర్ వన్.

93
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
తమ వయసు వాళ్ళుండే హాస్టల్‌కు వెళతారు.

94
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
కంగారుపడకు.
ఆ పనికిరాని వాళ్ళతో ఉపయోగం లేదు.

95
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
అంటే దూరం అంటున్నాను.

96
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
నోవా ఇక్కడ ఉంటోంది
నువ్వు సముద్రం అవతల శిక్షణ పొందుతున్నావు.

97
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
జెన్నా వైద్య కళాశాలకు వెళుతోంది,
నేను గ్యారేజీని వదలలేను.

98
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
ఒంటరిగా ఎగురుతారు, నిక్.

99
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
దూరం అన్నిటినీ
నాశనం చేస్తుంది.

100
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
థామస్ గ్రీన్.

101
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
నోవా మొరాన్.

102
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
జెన్నా టావిష్.

103
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
ఎలా ఉన్నావు?

104
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
బాగున్నాను.

105
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
బీమాదారును కలిశావా?

106
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
లేదు. అసాధ్యం.
వాళ్ళు ఇక కార్లు పంపరు.

107
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
చెత్త వెధవలు.

108
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
నేను బాగా చేయలేను, లూకా.
ఇది చేయలేను.

109
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- ఆ మాటే అనకు.
- వాళ్ళు నీ గురించే అడుగుతారు.

110
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
నువ్వు లేవని,
కార్లను మరోచోటకు తీసుకెళతారు.

111
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
ధైర్యంగా ఉండు, సోదరా.
నేను ఏడాదిలో బయటకొస్తాను.

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
ప్రయత్నిస్తాను, కానీ...

113
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
గ్యారేజీ అంతవరకూ
నిలబడుతుందని అనుకోను.

114
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
నిజానికి, అది నెల కూడా ఉంటుందనుకోను.

115
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
నెల కూడా ఉండదా?

116
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
మళ్ళీ కిరాయి పెంచారు.

117
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
నేను చెడగొట్టాను, బాబు.
నేను చెడగొట్టాను.

118
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
విను, వెధవ.

119
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
నేను చెడగొట్టాను. నువ్వు కాదు, సరేనా?

120
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
మనం డబ్బు పంపడం ఆపితే,
అమ్మ కంగారుపడుతుంది.

121
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
యాజమాన్య బదిలీ అయితే...

122
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
మనం గ్యారేజీని మూసేయము. వింటున్నావా?

123
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
ఎప్పటికీ మూయము.

124
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
అలాంటి సూపర్ కార్‌ను 18 ఏళ్ళ అమ్మాయిలకు
ఎలా ఇస్తారో నాకు అర్థం కాదు.

125
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
తల్లిదండ్రులకు పిచ్చి.

126
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
పిచ్చి ఆకతాయి పిల్లలు.

127
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
అబ్బో, ఆశ్చర్యపరచాలన్న ఆలోచన చెడగొట్టావు.

128
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- లేదు.
- అవును.

129
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
అయ్యో, దేవుడా!

130
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను!

131
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
అభినందనలు, తెలివైనదానా.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
చాలా బాగుంది. అద్భుతం! కానీ...

133
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
లేదు, లేదు. నేను తీసుకోకూడదు. కుదరదు.

134
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
అబ్బో, 18 అంగుళాల అలాయ్ వీల్స్.

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
ఎల్ఈడీ లైట్లు! నాకిది నచ్చింది!

136
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
నాకిది నచ్చింది.

137
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
అద్భుతం.

138
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

139
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
చెప్పు.

140
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
చాలా కాలంగా ఇది ఆలోచిస్తున్నాను.

141
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
ఛ, దయచేసి, అంత వేగంగా వెళ్ళకు.

142
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
అంత భయపడకు.

143
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
మనం ఏడాదిగా
ఎవరికీ తెలియకుండా ఉన్నాం.

144
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
హాల్‌లో పిల్లిలా నడవడం,
తోటలో చేయడంతో విసిగిపోయాను.

145
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
అన్నీమించి, మీ అమ్మ మనపై
మార్టిన్‌ను నిఘాకు పెట్టింది.

146
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- అది మీ నాన్న.
- కాదు, క్షమించు.

147
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
రోజంతా ఆమె మనల్ని నియంత్రిస్తుంది.

148
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
మీ నాన్న అడిగారు. నాకు మార్టీ చెప్పింది.

149
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
సరే.

150
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- ఏదైనా ఒకటే.
- ఒకటే కాదు. కానీ చెప్పు.

151
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
ఛ, ఆపుతావా?
మనల్ని చంపేలా ఉన్నావు.

152
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
నువ్వు నడిపితే విసుగొస్తోంది.

153
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

154
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
ఏంటి? ఏమంటావు?

155
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
అంటే, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

156
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
అద్దె చాలా ఎక్కువే ఉంటుంది, కదా?

157
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
ఏమో తెలియదు.
ఇది మా తాతయ్య కానుక.

158
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- నిక్, నువ్వు ఇది తీసుకోకూడదు.
- నువ్వు ఆ కారు తీసుకోకూడదు.

159
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
నాకు తెలుసు.

160
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
వద్దని చెప్పడం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది, కదా?

161
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
ముఖ్యంగా ధనవంతులకు.

162
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో తిరిగెళ్ళను.

163
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
మా అమ్మ తట్టుకోలేదు.

164
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
ఇంటర్న్‌గా ఇక్కడ కూడా ఉండచ్చు.

165
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
నీ నుండి దూరంగా ఉండలేను, ఫ్రికుల్స్.

166
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
పైగా, ఈ కాంతి చూడు.

167
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
మనకు సరైనది.

168
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
మనకా?

169
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
అవును.

170
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
యూనివర్శిటీకి దగ్గర కూడా.

171
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
ఖాళీగా అనిపించడంలేదా?

172
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
అంటే, కొన్ని వస్తువులు లేవు.
బార్, ఇంకా బీరువా...

173
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
ఒక్క మంచమే ఉంది.

174
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
అంటే... మనకు అది చాలు.

175
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
ముద్దు పెట్టుకోవడానికి.

176
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
కిందకు.

177
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
కిందకు.

178
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
చక్కని ముద్దు...
మన చక్కని అపార్ట్‌మెంట్‌లో.

179
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
సరే, మనం ఇది అలంకరించుకోవచ్చు.

180
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
కాస్త సాహసమే అనుకో.
దీనికి మా అమ్మ ఒప్పుకుంటుందని అనుకోను.

181
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- ఆమెకు తెలియాల్సిన పని లేదు.
- ఎలా తెలియకుండా ఉంటుంది?

182
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
క్యాంపస్ హాస్టల్‌లో లేకపోతే,
ఎక్కడున్నానని చెప్పాలి?

183
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
ఉండడమా?

184
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
నువ్వు అన్నది అది కాదు.

185
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
ఛ, పిచ్చిదాన్ని.

186
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
నాకు 18 ఏళ్ళు అంతే.
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

187
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
ఏం ఆలోచిస్తున్నానో తేలియదు.
నావైపు చూడకు.

188
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
ఏం కావాలో నాకు తెలియదు.

189
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
ఇప్పటికే కారు తీసుకున్నాను,
రోజుకు ఆ వైరుధ్యం చాలు.

190
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
నేను ఒక వెధవనురా.

191
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
ఒంటరిగా ఎగరడం అని
కంగారు పెట్టావు,

192
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
తనను దగ్గరగా
ఉంచుకోవాలనుకున్నా.

193
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
కలిసుండేందుకు
నేను సిద్ధమో కాదో తెలీదు.

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
చాలా సంతోషించాను.
మతిపోయింది.

195
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
అమ్మాయ్, ప్రణయాత్మక ప్రేమ
ప్రమాదకరం.

196
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
నీకిదే చెబుతున్నాను.

197
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
నా అందాల రాకుమారుడు
బ్లాక్ రష్యన్‌లు బాగా తాగుతున్నాడు.

198
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
నా గ్రాడ్యుయేషన్‌కు రాలేదని
ఎలాంటి బాధ కూడా లేదు.

199
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
నాకు నిజంగా తనతో ఉండాలని ఉంది.

200
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
కానీ, మళ్ళీ ఆలోచిస్తే,
చాలా ఒత్తిడిగా ఉంది.

201
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
ఒత్తిడిపై చెప్పాలా?

202
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
వ్యతిరేకతలతో జీవించడం దారుణం.

203
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
ఆమె దుస్తుల ఖరీదు ఎంత?

204
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
డ్రెస్, షూస్, నగలు...

205
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
మూడు వేల యూరోలా?

206
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
ఆమె మరొకరితో గడుపుతున్నప్పుడు
అదెలా ఆలోచిస్తున్నావు?

207
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
అది రానందుకు.

208
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
ఏం ఆలోచిస్తున్నాను?

209
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
ఏ మగవాడిపై ఆధారపడకూడదని
మా అమ్మ నేర్పించింది.

210
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
అవును, సరే, నాకు కొంతమంది మగవాళ్ళపైన
ఆధారపడకూడదని నేర్పింది.

211
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
అలాంటి వాడిపై.

212
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
ఆ స్థాయి జీవితంతో
ఆమెకు భవిష్యత్తును ఇవ్వలేను.

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- డబ్బు ముఖ్యం కాదు.
- నీ దగ్గర లేనంతవరకే.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
కానీ, సరేలే, నీకది తెలియదు.

215
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- ప్రస్తుతం నీ చెత్త వినాలని లేదు.
- నాకు నీది.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
వెధవ.

217
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
మా నాన్న ప్రైవేట్ జెట్ కొన్నారు,

218
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
తనను డిన్నర్‌కు కూడా తీసుకెళ్ళనీయరు.

219
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
ఆయన నేను డబ్బును
తగలేస్తున్న భావన కలిగిస్తారు.

220
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
సరే, తనను
గొప్ప రెస్టారెంట్‌లకు తీసుకెళ్ళే బదులు,

221
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
గ్యారేజీకే భోజనం తీసుకురావచ్చుగా.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
నాతో పరాచికమా?

223
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
అమ్మాయ్, నువ్వు నిక్‌తో పెరిగావు.
నువ్వు తనకు చెల్లి లాంటిదానివి.

224
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
కానీ తనంటే గౌరవం, నీలా కాదు.

225
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
తననర్థం చేసుకోవడంలో సాయపడు.

226
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
నిన్న నిజంగా తన కళ్ళలో భయం చూశాను.

227
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
అది వాళ్ళ అమ్మ
తనను వదిలి వెళ్ళిపోవడం వలనే.

228
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
చాలా మామూలువాడు.

229
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
విను, తనకు నువ్వంటే పిచ్చి,

230
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
కానీ ఎప్పటికీ కట్టుబడాలంటే కష్టం,
ఎందుకంటే వదిలేస్తావని భయం.

231
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
అది చాలా లోతైన విషయం.

232
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
ధన్యవాదాలు.

233
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
అమ్మ

234
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
జెన్నా ఆడ, మగ
ఇద్దరితో ఉంటుదనుకుంటా.

235
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
అది బ్లాక్ రష్యన్ తాగడం వలన.
రేపు ఏమీ గుర్తుండదు.

236
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
ఎందుకు? వాటిలో ఏముంది?

237
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
ఎవరికీ తెలియదు.

238
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
ఎవరికీ అందులో పదార్థాలు గుర్తుండవు.

239
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
సరే, అయితే...

240
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
మర్చిపోవడానికి.

241
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
మర్చిపోవడానికి.

242
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
చూడు, మీకు చెరొక చదువుకునే గది ఉంది.

243
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- ఇది ఇంకా ఇది.
- చాలా బాగుంది.

244
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
నీ పడకగది చూడు. చాలా పెద్దది.

245
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
ఏమంటావు?

246
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
అంత డబ్బుతో
నాలుగు అద్దెకు తీసుకోగలను, అమ్మా.

247
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
అంటే, అవును.
కానీ, నీ వయసులో, పంచుకోవడం మంచిది.

248
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
అబ్బో, ఇది విలాసవంతంగా ఉంది, కదా?
ఏమంటావు?

249
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- హాయ్. శుభోదయం.
- శుభోదయం.

250
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
వేసవి ఎప్పటికీ ముగియదనుకున్నాను.

251
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
నేను కూడా.

252
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- ఏ స్కూల్ నుండి వచ్చావు?
- సెయింట్ మేరీ.

253
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- మేమూ అంతే.
- నిజంగానా?

254
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
అవును. అంటే, తను.

255
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
మీరు కలిశారా?

256
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
ఏంటి? లేదనుకుంటాను.

257
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
సరే, మేము గత ఏడాది ఇక్కడికి వచ్చాం.

258
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
మేము గత ఏడాది రాలేదు.
గత ఏడాది విరామం తీసుకున్నాము.

259
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
రెండేళ్ళు.

260
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
అవును, రెండేళ్ళు.

261
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
తనకు హ్యుమానిటీస్ నచ్చదు,
ఇప్పుడు ఫిలాలజీ చదవాలట.

262
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
సరే, అది మంచి విషయం, కదా?
అది పెడదామా?

263
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
నాకది నచ్చింది.

264
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
నా పేరు నోవా. కలవడం సంతోషం.

265
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
బ్రయర్. నా పేరు బ్రయర్.

266
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
నన్ను రమ్మన్నారా?

267
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
లోపలకు రా. నిక్, చూడు.

268
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
తను సోఫియా హవాలా.

269
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
నీ ఇంటర్న్‌షిప్‌లో సాయపడుతుంది.

270
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
ఆమె కొత్తగా నియమించబడ్డ జూనియర్,
హార్వర్డ్‌లో చదివింది.

271
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
హవాలా. నువ్వు మంత్రి గారి కూతురువా?

272
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
నేను నా సొంత సామర్థ్యంతో వచ్చాను.
నీ సంగతి ఏంటి?

273
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
చిన్నప్పుడు తనదొక పుట్టినరోజుకు వెళ్ళావు.

274
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
తను గుర్తుందో లేదో తెలియదు.

275
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
లేదు. ఆమె సోదరి గుర్తుంది,
ఆమె కళ్ళు... ఎలా ఉండేవంటే...

276
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
మెల్లకన్నా?

277
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
అవును. ఆ పాత బ్రేసులు వేసుకునేది, కదా?

278
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- అవును.
- నాకు అక్కచెల్లెళ్ళు లేరు.

279
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
అది నువ్వే.

280
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
వరుసగా రెండు తగిలాయి.

281
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
ఆమెతో జాగ్రత్త.
తను గొప్ప లాయర్ కాబోతుంది.

282
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
నా మీద పగపట్టవు, కదా, సోఫ్?

283
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
మొదటగా, నా పేరు సోఫియా, సోఫ్ కాదు.

284
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
రెండోది, నీకున్న పేరు నాకు తెలుసు,
అందుకని నావైపు కన్నెత్తి చూడకు.

285
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
బడాయి.

286
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
హలో, ఫ్రికుల్స్.

287
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
మొత్తానికి నిక్‌‌ ఫ్లాట్ తీసుకున్నాడా?

288
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
అవును, అదే విన్నాను.

289
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
అది బాగుందా?

290
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
నాకు తెలియదు.
నేను అక్కడకు వెళ్ళలేదు.

291
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
విను.

292
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
నీకు ఈ ఏడాది కష్టంగా గడిచిందని తెలుసు.

293
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- నాన్న చేసింది దారుణం.
- నాకు మంటపుడుతోంది.

294
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
రెండు వారాల్లో కాలేజీకి వెళ్ళిపోతావు.
నువ్వు, నేనూ మాట్లాడుకోవాలి.

295
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- నాకది మాట్లాడాలని లేదు.
- నాకు ఉంది.

296
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
ఈ కుటుంబంలో నేను ఇమిడేందుకు
నాకెంత కష్టమయిందో నీకు తెలుసు.

297
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
విల్‌ను పెళ్ళాడాక
నన్నెంత విమర్శించారో నీకు తెలియదు.

298
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- తెలుసమ్మా.
- తన డబ్బు వెనుక పడ్డాననుకుంటారు.

299
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
నువ్విలా చేశావు.

300
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
నాపైన నిఘా పెట్టావా?

301
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
నేను కాదు. ఎవరో ఫోటోగ్రాఫర్.
ఏదోలా విల్ అది ఆపించాడు.

302
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
హెడ్ లైన్స్ ఊహించగలవా?

303
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"మొదట తల్లి, ఇప్పుడు కూతురు,
లెస్టర్ల డబ్బు వెనుకపడ్డారు."

304
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
దానితో స్టాక్ విలువ పతనమవుతుంది, కదా?

305
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
కానీ నాకు 18 ఏళ్ళు. సరేనా, అమ్మా?

306
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
అవును. మీ నాన్నను కలిసినప్పుడు కూడా
నా వయసు అంతే,

307
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
నాకు అతను సరైనవాడని అనుకున్నాను.

308
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
నిక్ నాన్నలాంటివాడు కాదు.

309
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
అవును. నాకు తెలుసు.

310
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
కానీ తనూ నిన్ను బాధపెడతాడు.

311
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
అతను చట్టవిరుద్ధ పోరాటాలు,
రేసులు వదిలేశాడనుకుంటున్నావా?

312
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
తనపై నమ్మకముంది.

313
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
తనకు నాపై ప్రేమ ఉంది.

314
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
అవునా? ఖచ్చితంగానా?

315
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
నాకు అతనంటే ప్రేమ.

316
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
నా ఇంట్లో కుదరదు.

317
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
నిక్

318
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- హాయ్.
- చెప్పేశాను.

319
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు వెళ్ళనని
నాన్నతో చెప్పేశాను.

320
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- ఆయన ఏమన్నారు?
- అది ఊహించినట్టున్నారు.

321
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
ఖచ్చితంగానా?

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
నాకోసం వెనుకడుగు వేయడం ఇష్టం లేదు.

323
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
ఖచ్చితంగా కాదు.

324
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
కాకపోతే నేను మరో ఇంటర్న్‌తో
నా గది పంచుకోవాలంతే.

325
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
ఆమె బాగుందా?

326
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
అంటే...

327
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
అందంగా ఉందా?

328
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
అస్సలు లేదు.
ఆమె మెల్లకన్ను ఇంకా కంపు పాదాలు.

329
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
హేయ్, తరువాత కలుద్దామా?

330
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
తరువాతా?

331
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
తరువాత నాకు పని ఉంది. నేను...

332
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
కుదురుతుందని అనుకోను.

333
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
నాకు... నాకు పని ఉంది.

334
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
నేను పనిని విభజించాలి.

335
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
వాయిస్ కాల్ చేస్తాను.

336
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
హేయ్, గుర్తొస్తున్నావు.

337
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
నాకూ బాగా గుర్తొస్తున్నావు.

338
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
మా చెల్లి.

339
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
ఐ లవ్ యూ.

340
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
నేను కూడా.

341
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
మాది బాగా దగ్గరి కుటుంబం.

342
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
నోవా.

343
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
రండి! వెళ్ళండి. పార్టీ ముగిసింది!

344
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
వెళ్ళండి!
అందరూ వెళ్ళిపోండి!

345
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
ఇదిగో, అది తీసుకోనివ్వు.

346
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
గ్లాసులు ఇక్కడే ఉంచండి, సరేనా?

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
రండి! వెళ్ళండి!

348
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
నిజంగా, క్షమించు.

349
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
నీ అనుమతి అడిగేందుకు
నా వద్ద నీ వివరాలు లేవు.

350
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- పరవాలేదు.
- నిజంగా క్షమించు, సరేనా?

351
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
హేయ్! వెళ్ళండి.
వెళ్ళి మీ ఇంట్లో చేసుకోండి.

352
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
బయటకు పోండి. రండి!

353
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
నేను అన్ని సర్దుతాను.

354
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
ఇది క్షమించరానిదని తెలుసు.
కానీ నువ్వు వచ్చే వారంవరకూ రావని చెప్పారు.

355
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
నాకు తెలుసు. ఇది కేవలం...

356
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
కాస్త హడావిడి అయింది.

357
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
సరేలే. పరవాలేదు.

358
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
ఇదిగో తీసుకో. టెకీలా.

359
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
ఎవరైనా బాధపడితే చూడలేను.

360
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
ఎందుకంటే జీవితం చాలా అద్భుతమైనది,
బాధపడుతూ వృథా చేయకూడదు.

361
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
చూడు, నేనెప్పుడూ అలా ఆలోచించలేదు.

362
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
కొన్నిసార్లు నీచేత
పిచ్చి పనులు చేయించే వెధవలు దొరుకుతారు.

363
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
కానీ, ఏదైనా అది చాలా కాలం క్రితం,
ఇప్పుడు మర్చిపోయా.

364
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
క్షమించండి.

365
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
నా జాకెట్ కోసం చూస్తున్నా.

366
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- ఇదా?
- అవును.

367
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
ధన్యవాదాలు.

368
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
బాగానే ఉన్నావా?

369
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
అతనిని పట్టించుకోకు. మన పొరుగతను.
సైకాలజీ చదువుతున్నాడు.

370
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
నేనది చూడలేదన్నట్టే ఉంటాను.

371
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
మైఖేల్.

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
నోవా. కలవడం సంతోషం.

373
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
మన కాలేజీలో
ఇంటర్న్‌షిప్ చేస్తున్నాడు.

374
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
కౌన్సిలర్‌గా.
అందుకని నీకేదైనా అవసరమైతే...

375
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
చాలా మంచివాడు.

376
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- ఉంటాను.
- ఉంటాను.

377
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
చాలా మంచివాడిలా ఉన్నాడు.

378
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
ఇదిగో. చీర్స్.

379
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
క్షమించండి. మీ మాజీ భార్య
మళ్ళీ కాల్ చేశారు.

380
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
ఈ వారంలో ఇది ఐదవసారి.

381
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
ఈరోజు, ఆమె నిక్ కోసం అడిగారు.

382
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
ఆమెను మాట్లాడనీయకు. నీకు తెలుసుగా.

383
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- వద్దు.
- అలాగే.

384
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
అది పునరాలోచించాను.
నేను ఓర్టెగా కేసులో సాయపడతాను.

385
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
అస్సలు బాగాలేదు.
నాకు టెంపుల్‌టన్.

386
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
హాయ్, ఫ్రికుల్స్.

387
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
ఇంటర్న్‌తో రాత్రి ఎలా గడిచింది?

388
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
అంటే, ఆమె నిజంగా కొరకరాని కొయ్య.

389
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
ఆమె పాదాలు నిజంగా కంపు కొడుతున్నాయా?

390
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
ఇంకా ఆమె శ్వాస.

391
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
నువ్వు అన్నది నిజమే అనుకుంటా.

392
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
వాళ్ళ మధ్య బలమైన ఆకర్షణ ఉంది.

393
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
నీది చాలా మంచి ఆలోచన.

394
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- నాతో మాట్లాడు, లూకా.
- జాగ్రత్తగా విను.

395
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
గ్యారేజీ కాపాడే అవకాశం ఉండే ఉంటుంది.

396
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
పరిగెత్తు! అది నాకు ఇవ్వు!
అద్భుతం! ఇక...

397
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
అబ్బో! పట్టుకోగలవు!

398
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
నాతో పెట్టుకోలేరా?

399
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
నువ్వు కుడివైపు,
నేను ఎడమకు, సరేనా? అంతే.

400
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
సిద్ధం.

401
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- ఇద్దరు చెళ్లెళ్ళ మధ్య ఉండిపో!
- యే!

402
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
చక్కిలిగింతలు! చక్కిలిగింతలు!

403
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- బై, బంగారం.
- బై.

404
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
బై, తల్లీ.

405
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
వెళ్ళు, బంగారం.

406
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
హాయ్, బాబు.

407
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
పద వెళదాం.

408
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
నీతో మాట్లాడాలి.

409
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
నాకు దగ్గరవ్వడానికి
మ్యాగీని వాడుకుంటావా?

410
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
నా కాల్స్ ఎత్తలేదు.
నాకు మరో దారి లేదు.

411
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- మనం మాట్లాడేందుకు ఏమీ లేదు.
- ఒక్క నిమిషం.

412
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
"ఒక్క నిమిషం."

413
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
అంటే నువ్వు నాకిచ్చిన దానికి
60 క్షణాలు ఎక్కువ.

414
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
నువ్వు అనుకున్నట్టుగా కాదు.
దయచేసి, నా మాట విను.

415
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
శాంతించు.

416
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
ఆమెను ఎన్నో ఏళ్ళుగా చూడలేదు.

417
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
ఒక తల్లి అలా ఎలా మాయం కాగలదు?

418
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
మనకు తెలియనిది ఏదైనా ఉందేమో.

419
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
నువ్వు ప్రేమించిన వారిని
అంత సులభంగా మరువగలవా?

420
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
బంగారం.

421
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

422
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
నీకు ఆ ముద్దు బాకీ ఉన్నాను, కదా?

423
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
అంటే...

424
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

425
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
నేను కదా నిన్ను చూసుకోవాలి?

426
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
కావాలంటే, ఈసారి నీ వంతు.

427
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
హే. బలవంతం ఏమీ లేదు, సరేనా?

428
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
నేను వ్రాత పరీక్ష పాస్ అవ్వాలి.

429
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
పురుష జీ స్పాట్‌ను
హెచ్ స్పాట్ అంటారని తెలియదు.

430
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- దాన్ని జీస్పాట్ ఎందుకంటారో తెలుసా?
- జీ అంటే "గాడ్‌డామ్" అని. ఛ!

431
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
నికోలస్ లెస్టర్,
నాకు ప్రేమకాట్లు నచ్చవని తెలుసుగా.

432
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
నీకు ప్రేమకాటు పడిందా? ఎక్కడ?

433
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
విను, సరదా కాదు, సరేనా?
నాకు మచ్చ నచ్చదు. ఆవును కాదు, నిక్.

434
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
నువ్వు కాదా?

435
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
ఈ మచ్చ లెస్టర్ ఆవరణలో ఆస్తి.
కుదరదు, సరేనా?

436
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
చాలా చిన్న కాటును పెద్దది చేస్తున్నావేంటి?

437
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
అలా అనిపిస్తుందా?

438
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
నీకు మచ్చ వేయమంటావా?

439
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- భయపడతావు.
- వద్దు, సరేనా?

440
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
వద్దు. వద్దు.

441
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
కదలకుండా ఉండు.

442
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
అవును, ఫ్రికుల్స్

443
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
ఇది శాశ్వతంగా ఉండిపోయే మార్కర్‌తో. అవును.

444
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
నువ్వు నా సొంతం

445
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
బ్లాక్ ఏ అపార్ట్మెంట్స్

446
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
ట-డా!

447
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
అయితే ఇదా నీ బంగళా.

448
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
హే, ఏంటి?
మీకు నచ్చలేదా, ప్రభూ?

449
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
విను, లియోన్.
నువ్వు వచ్చి ఇది చూడాలి.

450
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
ఇది మంచి సుగంధంలా లేదు.

451
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
ఇది చెమట పట్టిన మేజోడులా ఉంది.
నాకు వాంతి వస్తోంది.

452
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
ప్రయాణం మొత్తంలో ఏమీ తినలేదు.

453
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
ఈ విద్యార్థుల ఫ్రిజ్‌లో
శాండ్విచ్ కూడా ఉండదు.

454
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
సరిగ్గా నేను చెప్పినట్టే ఉంది,
శాండ్విచ్ కూడా లేదు.

455
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
హాయ్.

456
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
తను నా రూమ్మేట్, బ్రయర్.

457
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
రిక్, కదా?

458
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- నిక్.
- అంతే. నిక్.

459
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
చాలా ఆలస్యమయింది, అందుకని...

460
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- వెళుతున్నావా?
- హా.

461
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
రేపు కాలేజీకి నీ మొదటి రోజు.
నువ్వు పడుకోవాలి.

462
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
సరే. నీకోసం క్యాబ్ పిలవనా?

463
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
ఎస్టెబన్ నన్ను తీసుకెళతాడు.
దారిలో ఉన్నాడు.

464
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
ఏమైనా ఇబ్బందా, సర్?

465
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
నీకు బ్రయర్ గుర్తుందా?

466
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
బ్రయర్? గుర్తుంది.

467
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
పాపం ఆ అమ్మాయి.
అది సరైనది కాదు.

468
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
చివరకు ఎక్కడకు చేరింది?

469
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
తెలుసు, జెన్నా,
కానీ మా అమ్మకు జవాబు ఇవ్వను.

470
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
తరువాత కాల్ చేస్తా.

471
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
లియోన్

472
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
లియోన్ ఫోన్, సర్.

473
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- ఛ, నా ఫోన్.
- ఇదిగోండి.

474
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
గంట నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.
ఎక్కడ ఉన్నావు, సోదరా?

475
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
ఏమయింది?

476
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
నేను చెడగొట్టేశాను.
నేను చెడగొట్టేశాను!

477
00:34:00,520 --> 00:34:04,640
ప్రయోగాత్మక
సంగీతం

478
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
ధన్యవాదాలు. ఇంటికెళ్ళు.

479
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- రక్తం కారుతోంది!
- లేదు, ఏమీ లేదు, నిక్.

480
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
ఈ ప్యాకెట్ కత్తిరిస్తుంటే కోసుకుంది.

481
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
ఇదేంటి?

482
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
మా అన్న ఇది తెరవకుండా,
ఆ చోటుకు తేవాలని చెప్పాడు.

483
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
కానీ అది తెరిచావు.

484
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
అది మరొకటేమో తెలుసుకోవడానికి తెరిచాను.

485
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
నాకు తెలియదు,
ఈ ప్యాకెజీలో ఫోన్లు, కావియర్...

486
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
కావియర్? ఇంత తెలివితక్కువగా ఎలా ఉన్నావు?

487
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
అది నాకు ఇవ్వు.

488
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
వద్దు! అది ముట్టుకోకు.

489
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
శాంతించు. ఎవరికీ తెలియదు.

490
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
కొకెయిన్.

491
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
ఛ, నాకు తెలుసు.
నాకు అది తెలుసు!

492
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
నువ్వు ఒక వెధవవు!

493
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
డబ్బు కావాలంటే,
నన్ను అడగచ్చుగా?

494
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
నీ దానం నాకు వద్దు.
నీకు చెప్పాను.

495
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
నాకు మరో దారి లేదు, సరేనా?

496
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
నేను లోపలకు వెళ్ళి, ఇదిచ్చి రావాలి.

497
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
వాళ్ళు నిజమైన గ్యాంగ్‌స్టర్లు.

498
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
ఎప్పటికీ బయటకు రాలేనేమో.

499
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
నోవాకు సమస్యలకు దూరంగా ఉంటానని మాటిచ్చాను.

500
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
సరే.

501
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
కలుద్దాం, సోదరా.

502
00:35:30,960 --> 00:35:36,960
హార్డ్ పూల్
ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటుంది

503
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
హాయ్, అందగాడా.
నాకు ఒక డ్రింక్ కొనిస్తావా?

504
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
క్షమించు.

505
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
హే, ఏమి చేస్తున్నావు, బాబు?

506
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌కు డ్రింక్
నేను కొంటాను. అంతే.

507
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
సరే. నాకు సమస్య ఏమీ వద్దు.

508
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
ఇదిగో. ఏదైరా సరే ఆర్డర్ చేసుకో.

509
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
బాత్రూంకు వెళుతున్నా.

510
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
అతను అతనితో వచ్చాడు.

511
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
హలో, సోదరా.

512
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
ఇంకెవరైనా కుటుంబ సభ్యులా లేదా...

513
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
ఏమండి.

514
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
నువ్వు కనిపించలేదు.

515
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
ఎవరు వచ్చారో చూడు.

516
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
స్వయంగా నికొలస్ లెస్టర్
ఇంకా అతని చెత్త ముఖంది.

517
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
రోన్ని?

518
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
క్షమించు, నువ్వు వెధవవి అనుకున్నాను...

519
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- అది అతని సోదరుడు.
- భలే యాధృచ్ఛికం.

520
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
నేను రోన్నికి చెబితే,
తను చాలా ఆనందిస్తాడు.

521
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
హా, అతనిని గుర్తుచేసుకుని
ఆనందిస్తా.

522
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
అతనింకా జైలులోనే ఉన్నాడుగా?

523
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
అతని తోడును త్వరలోనే ఆనందిస్తావేమో.

524
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
అతని మాటను అడ్డుకున్నారు.

525
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
పాపం అతని నోరు మూతపడినట్టు ఉంది.

526
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
అతను మీ నాన్న బాధితులలో మరొకడు.

527
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
నీలాగానే.

528
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
సరేలే, ఒక సంవత్సరం గడవకముందే
అతనిని విచారణకు తీసుకురాకపోతే,

529
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
అతనిని వదిలేయక తప్పదు.

530
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
నేను ఇక్కడే ఉంటా.

531
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
ఈలోపు, మనం పని చూద్దాం, సరేనా?

532
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
ఇది తెరచి ఉంది.

533
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
నిజంగానా?

534
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
వాళ్ళు తెరవకూడదని చెప్పలేదా?

535
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
నాకు ఇది ఇచ్చినతను అంతగా మాట్టాడడు.

536
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
100 గ్రాములు తగ్గింది.

537
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
అది సాధారణమే.
అందరూ రుచి చూడాలనుకున్నప్పుడు, చివరకు...

538
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
వంద గ్రాములు రుచి చూడడానికి, అంతేగా?

539
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
మోసం చేస్తున్నాం అంటున్నావా?

540
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
ధర బట్టి ఉంటుంది.

541
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 గ్రాములు, 10,000 యూరోలు.

542
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- అది కొకెయిన్ అనుకున్నా, ప్లుటోనియం కాదు.
- అది కల్తీది కాదు, బంగారం.

543
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
ఆగండి, ఏమి జరుగుతోంది?
నాకు డబ్బులు ఇవ్వరా?

544
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- డబ్బు లేకుండా వెళ్ళను, సరేనా?
- శాంతించు.

545
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- నీకు దక్కాల్సింది దక్కుతుంది.
- అందరం శాంతంగా ఉందాం, సరేనా?

546
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- ఏటీఎం నుండి కేవలం 3,000 తీసుకోగలం.
- నాకు నీ డబ్బు వద్దు.

547
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
నాకు కావాలి.

548
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
నీ నుండి మూడు...

549
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
ఆమె నుండి మూడు.

550
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
పదండి, అమ్మాయిలు.

551
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
6,000 యూరోలకు
వాళ్ళ సంగతి ఎవరు చూసుకుంటారు?

552
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
మిత్రమా, అంత డబ్బుకు,
స్వయంగా నేనే చేస్తాను.

553
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
వెళ్ళు.

554
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
అందగాడా. ఎక్కడికెళ్ళావు?
నీకోసం జిన్, టానిక్ చెప్పాను.

555
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
నా పిల్ల న్యాయంగా ఉంటుంది.

556
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
ఇందులో కీరా దోసకాయ లేదు.

557
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
ఇందులో కీర దోసకాయ లేదు.

558
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
లేదు. అది నాకోసం,
నాకు అందులో కీరదోస కావాలి.

559
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
ఆమెకు అది కీరాతో కావాలంట.

560
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
నిన్ను నావాడిని గాయపరచనీయను.

561
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
చెడ్డదాన్ని అనుకున్నా సరే.

562
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
కుదరదు, సోఫ్.
మేము అది ఒప్పుకోలేము.

563
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
వాళ్ళకు డ్రగ్స్ దొరకలేదు.
నువ్వు చెప్పకపోతే, వాళ్ళు చెప్పరు.

564
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపేస్తారు.
- అలాగే కానీయ్.

565
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
గొడవే అయితే, మధ్యాహ్నానికి
బయటకు తీసుకువస్తా. ఒట్టు.

566
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- శుభోదయం, సోఫియా.
- శుభోదయం, బాస్.

567
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
దయచేసి, మా నాన్నకు తెలియనీయకు.

568
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
నాకు రుణపడ్డావు.

569
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
ధన్యవాదాలు, సోఫ్. నిజంగా.

570
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- హేయ్, వస్తున్నావా?
- ఆ.

571
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
ఏంటి?

572
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
పోలీసులు నిజంగా మంచివాళ్ళు.
మనల్ని కారువరకూ తీసుకొచ్చారు.

573
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
హువాన్ లూయిస్ ఇంకా పౌలా. కదా?

574
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
వదిలేయ్, ఫ్రికుల్స్.

575
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
నిక్ గ్యాంగ్‌కు,
రోన్నీ గ్యాంగ్‌తో గొడవ. నిజంగానా?

576
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
నీకిది లూకా పని అని చెప్పాను.

577
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
నీ రేసులకు డబ్బు అలా సంపాదిస్తున్నమాట.

578
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
పిచ్చివాడిని కాదు.
నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.

579
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
లేదు, అది సరదా కోసం చేస్తావు.

580
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- అది కటువైన మాట.
- నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

581
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
నా కాలేజీ మొదటిరోజు వెళ్ళలేకపోయా.

582
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
నువ్వే గొడవ మొదలుపెట్టావని
నీకు తెలుస్తుందా?

583
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- ఇంతకంటే మంచి ఆలోచన నీకుందా?
- లేదు. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

584
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
వ్యతిరేకతలను పోగేసుకుంటున్నాను.

585
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
అది నాకు బాధగా ఉంటుందని అనుకోవా?
వాళ్ళు నిన్ను చంపేయవచ్చు, నిక్.

586
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
వాళ్ళు నన్ను నీనుండి
అంత తేలికగా దూరం చేయలేరు.

587
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
నిన్ను ప్రేమించడం
నేను చేసిన కష్టమైన పని.

588
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
నిన్ను ప్రేమించడం
నేను చేసిన అందమైన పని.

589
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
భలే ఉబ్బేస్తావు.

590
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
ఇక్కడికెందుకు తెచ్చావు?

591
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
ఎందుకంటే ఇప్పుడు
ప్రాణాలు కాపాడే వంతు నీది.

592
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
జంతు ఆశ్రయం

593
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
ఇది నిజంగా మంచి ఆలోచనే అంటావా?
నాకు పిల్లుల కంటే కుక్కలు ఇష్టం.

594
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- ఎన్ ముందు ఆ మాట అనకు.
- ఎన్?

595
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
అవును. ఎన్ అంటే నోవా. ఎన్ అంటే నిక్.

596
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- అది పిచ్చిగా ఉంది.
- దురదృష్టం.

597
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- బై, మైఖేల్.
- బై, నోవా.

598
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
అతను బ్రయర్ స్నేహితుడు.

599
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
విను, ఆ బ్రయర్‌కు పిల్లి సంగతి తెలుసా?

600
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
తెలుసు, తనకు జంతువులంటే ప్రేమ.

601
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- ఆమె అలా అనిపించడం లేదు.
- ఆమెతో నీ సమస్య ఏంటి?

602
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- ఏమీలేదు. నాకు ఆమె నచ్చలేదు అంతే.
- అవును, నచ్చదు.

603
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
ఎందుకంటే తను నీవైపు చూడలేదు,
అది నువ్వు భరించలేకపోతున్నావా?

604
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
లేదు, అలా కాదు.
మనకు ఆమె తెలియదు ఇంకా...

605
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
ఎందుకు?
ఏమైనా చెప్పిందా?

606
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
చట్టవ్యతిరేక రేసులో తన బాయ్‌ఫ్రెండ్‌తో

607
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
కారు ప్రమాదం జరిగిందట, నీకతను తెలుసేమో.

608
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
తెలియదు.
నేను మెక్సికోలో ఉన్నప్పుడు జరిగిందేమో.

609
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
అతనే నడుపుతున్నాడు.

610
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
ఆమె రెండు నెలలు ఆసుపత్రిలో ఉంది,

611
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
బయటకొచ్చేసరికి,
మరో అమ్మాయితో ఉన్నాడు.

612
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
ఊహించగలవా? ఎంత వెధవో.

613
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
ఆ విషయం చెబుతుంటే,
అది నాకు తెలుసనిపిస్తోంది.

614
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
ఆమెకు పిచ్చిపట్టి అతన్ని బెదిరించింది.

615
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
అది ఆమె నాకు చెప్పలేదు.

616
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
భూమి అతనిని మింగేసినట్టు
అతను మాయమయిపోయాడని తెలుసు.

617
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
నేను లోపలకు రాను.

618
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
ఆమె లేదు, సరేనా?
ఆమె పిలాటీస్ క్లాసుకు వెళ్ళింది.

619
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
అంటే మనిద్దరికీ గంట సమయం ఉంది.

620
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
నిజంగా, శృంగారం చేయాలనిలేదు.

621
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
చాలా బూతులు మాట్లాడతావు, తెలుసా?

622
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- ఎందుకంటే మాజీ ముద్దాయిని కాబట్టి.
- నిజంగానా?

623
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
అవును.

624
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
నువ్వు చివరిసారి ఒక అమ్మాయిని
ముట్టుకున్నది ఎప్పుడు?

625
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
వద్దు, వద్దు.

626
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నానని తెలుసా?

627
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
అక్కడ ఏమి నేర్చుకున్నానో తెలుసా?

628
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
నిక్ లెస్టర్ గారు. ఐ లవ్ యూ, బంగారం.

629
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
ఐ లవ్ యూ టూ.

630
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
నీ బగెట్టీ చూపించు.

631
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
సరే. సరే.

632
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
నా కారణంగా ఆపకండి, సరేనా?

633
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
ఈ షర్ట్ కొన్నాను,
దీని లేబుల్ కత్తిరిద్దామని వచ్చాను.

634
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
దేవుడా, భయపడ్డాను.

635
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- తన మణికట్టు మీద ఉన్నది...
- అవును.

636
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
అతను ఆమెను వదిలేయడానికి మించి,
ఇంకా ఎక్కువే చేసుంటాడు...

637
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- ఛత్!
- జాగ్రత్త. అబ్బా.

638
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
చిన్నదానా.

639
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
విను.

640
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో
సామాను కొనటంలో సాయపడవచ్చుగా?

641
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
నువ్వు ఎన్‌తో వచ్చి ఉండిపో...
అంటే, నువ్వు కోరుకున్నంత వరకు.

642
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
నేను కోరుకున్నంత వరకు.

643
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
సరే, మంచిది.
స్కూల్‌కు వెళ్ళే ఏడాదంతా ఉండు.

644
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
నాకు ఏం పరవాలేదు.

645
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
హమయ్య, నీకేం పరవాలేదు.

646
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
నిక్, నాకు ఇంకా ఇంటికి వెళ్ళి,
నా సామాను తెచ్చుకునే ఓపిక లేదు,

647
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
అది ఈ వారంలో తెచ్చుకుంటాను,
నా ప్రణాళికలు చెడగొట్టకు, సరేనా?

648
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
నువ్వు భలేదానివి, ఫ్రెకల్స్.

649
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
నిక్.

650
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
పిల్లి.

651
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
ఇదిగో.

652
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
వీడు చాలా నీచుడు.

653
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
ముందు, నీ పాదం గాయపరిచాడు,
తరువాత నీ ఉనికి మర్చిపోతాడు.

654
00:46:57,360 --> 00:47:00,080
ఎలిసియం యూనివర్శిటీ

655
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
నువ్వు భాషాశాస్త్రంలో నాతో ఉండడం సంతోషం.

656
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
ప్రొఫెసర్‌ను భరించలేను!

657
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
ఎందుకో తెలియదు. అతనంటే నాకిష్టం.

658
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
నువ్వు ఏ మేజర్ ఎంచుకుంటావో తెలుసా?

659
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
లేదు, ఇంకా లేదు.
కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

660
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
మైఖేల్
పూర్తిగా బుక్ అయ్యాడు,

661
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
కానీ ఖచ్చితంగా నీకై సమయం తీసుకుంటాడు.

662
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
ఏదేమైనా, బాగా ఆలోచించుకుని, నాకు చెప్పు.

663
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- ఇదే నీకు అవకాశం.
- తరువాతి వారం కలుస్తాను.

664
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
హాయ్. ఏమైనా సాయపడగలనా?

665
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- లేదు.
- తనకు మాత్రమే.

666
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
నిన్ను తరువాత
ఇంట్లో కలుస్తా.

667
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
లోపలకు రా.

668
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
జెన్నా?

669
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
నన్ను గుర్తుపట్టవేమో అనుకున్నాను.

670
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
నోవా తన బట్టలు ఇచ్చింది.

671
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
- నా కొత్త రూపం నచ్చిందా?

672
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
కింద ఏమీ వేసుకోలేదు.

673
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
లోదుస్తులు వేసుకోలేదా?

674
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
అవును, కానీ నేను నా లోదుస్తుల కింద
ఏమీ వేసుకోలేదు.

675
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
నిజంగా అలా చెప్పాలని ఉంది.

676
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
వాళ్ళు నిన్ను వదిలేశాక,
గ్యారేజీ వదిలి రాలేదు.

677
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
జెన్నా, నన్ను మన్నించు... క్షమించు.

678
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
నాకు తెలుసు.

679
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
నాకు తెలుసు, డబ్బు కోసం
ఏ పిచ్చి పనీ చేయనని మాటివ్వు.

680
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- సరే.
- దయచేసి.

681
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- రేసులూ వద్దు.
- లేదు, చేయను.

682
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
లియోన్,
నిన్ను కోల్పోలేను.

683
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
ఆగు. అది తరువాత చేద్దాము.

684
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
ఒక రొమాంటిక్ డిన్నర్ తెచ్చాను.

685
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
మొదట కావియర్.

686
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
ఇంకా, చివర్లో నత్తగుల్లలు

687
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
ఇంకా ఓలివియర్, మంచి ఫ్రెంచ్ షాంపేన్.

688
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
మీ అమ్మకు
తనలాగే ఉండే చెల్లి ఉంది.

689
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
హాయ్, నోవా!

690
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
నిన్ను కలవాలని ఎవరైనా వచ్చారా?
ఇబ్బంది పెట్టను.

691
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
లేదు, నీకోసం వచ్చారు.

692
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- ఆనాబెల్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- నాకు కూడా, బంగారం.

693
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
మీ దగ్గర నా ఫోన్ నంబరు ఉందిగా.

694
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
ఉంటాను.

695
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
ఇది చిన్న ప్రపంచం.
నిజానికి నాకు ఆమె తల్లిదండ్రులు తెలుసు...

696
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

697
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
మ్యాగీ నీ గురించి గొప్పగా చెప్పింది.

698
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
ఇది నిక్ గురించి అయితే,
అతనితోనే మాట్లాడండి, సరేనా?

699
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
అన్నీ ప్రయత్నించా, నోవా.
నువ్వు నా చివరి అవకాశం.

700
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
మనం ఒక పని చేద్దాం.

701
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
నమ్మకం కోసం,
నేను మ్యాగీని నిక్‌తో వారమంతా ఉండనిస్తాను.

702
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
అది బెదిరింపు.

703
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
స్వీటీ, ప్రార్థన చెయ్,

704
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
నేను ఎవరినీ బెదిరించడం నువ్వు చూడకూడదని.

705
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
ఇప్పుడు ఇది బెదిరింపు.

706
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
తెలివైన దానివి, నోవా. అది ఆలోచించు.

707
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
నిక్‌కు సాయం అవసరం.

708
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
నీకు నిజంగా నిజం తెలుసుకోవాలని లేదా?

709
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
నాకు నిక్ నిజం ఒక్కటే కావాలి.

710
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
లెస్టర్‌లు ఎప్పుడూ అబద్ధమాడరనా?

711
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
అన్నట్టు, మీ అమ్మకు, విల్‌కు
ఎంత కాలంగా పరిచయమో నీకు తెలుసా?

712
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు కాల్ చెయ్.

713
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
హాయ్, మోర్టి, ట్యూజ్‌డే కోసం
ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావు, కదా?

714
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- ఈ పెట్టెలు తీసుకెళ్ళడంలో సాయపడతావా?
- క్షమించు, నోవా. ఇప్పుడు కాదు.

715
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
నోవా.

716
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
హాయ్, నోవా! రా.

717
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
చూడు, ఈయన అలెజో హవాలా, అతని భార్య,
మెయిటీ, వాళ్ళ కూతురు, సోఫియా,

718
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
ఆఫీస్‌లో నిక్ సహచరి.

719
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

720
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
అయితే నీవేనా ఆ కంపు కొట్టే పాదాలు.

721
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
ఇంకా శ్వాస.

722
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
నీవు చెమట చేతుల్లా ఉన్నాయి.

723
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
సంతోషం.

724
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
నన్ను క్షమించు.
ఆమె మనల్ని సమస్యనుండి బయటపడేసింది.

725
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
ఆమె రుణం తీర్చుకోవాలి.

726
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
భోజనానికి ఉంటావు, కదా, బంగారం?

727
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
ఆ తరువాత నిక్ ఒర్టెగా కేస్ ఎంచుకున్నాడు

728
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
ఎందుకంటే కరున్యాలోని
ఒర్టెగాలు అనుకున్నాడు.

729
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
నిజంగా.

730
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
సోఫియాకు లాభం, కదా?

731
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
లేదు, సోఫియా,
ఆ దహనకారుడి గురించి చెప్పు.

732
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
మేము ఒక చిన్న పేలుడు పరికరం నమూనా
తయారు చేయాలని అనుకున్నాము.

733
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
సోఫియా అనుకుంది,
మేము అది పని చేస్తుందని

734
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
నిరూపించే బదులు,
వాళ్ళది పని చేయదని నిరూపించాలని.

735
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
చట్ట పరిభాషలో,
అది నిరూపణ భారం మార్చేయడం.

736
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
ఖచ్చితంగా.

737
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
సోఫియా నెమ్మదిగా, "భారం మార్చు," అనింది.
మరి, నేనేం చేశాను?

738
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
అతను బ్యాటరీలోని టెర్మినల్స్ మార్చాడు,
అది పేలింది.

739
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
అతను భారం మార్చేశాడు!

740
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
చాలా కంగారుపడ్డా.
అది నా మొదటి కేస్.

741
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
వాళ్ళు కలిసి ఒకదానిపై
గంభీరంగా పని చేసినరోజే,

742
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
వాళ్ళు ఆపశక్యంగా ఉండరు.

743
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
కలిసి పనిచేయడం లేదా
ఇంకేదయినా.

744
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
క్షమించండి.

745
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
హే, విల్, ఊహించగలవా?

746
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- అప్పుడు మనం ఏమవుతాం? వియ్యంకులం, కదా?
- అవును.

747
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- వియ్యంకులం!
- ఖచ్చితంగా.

748
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
సరేలే. కంగారు ఏమీ లేదు.

749
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
వాళ్ళపై ఒత్తిడి వద్దు, సరేనా?
నిదానంగా వెళ్ళనిద్దాము.

750
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
నువ్వు, నోవా, స్కూల్ ఎలా ఉంది?

751
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
కాలేజ్. నేను ఇప్పుడు
కాలేజీకి వెళుతున్నాను.

752
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
సిటీ కౌన్సిల్‌లో
పనిచేయడం ఎలా ఉంది?

753
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
ఆయన ఇప్పుడు న్యాయశాఖ మంత్రి, బంగారం.

754
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
అభినందనలు.

755
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
మీకు యూనివర్శిటీ హాస్టల్ గుర్తుందా?

756
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
మధుర జ్ఞాపకాలు.

757
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
లేదు, అప్పట్లో...

758
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
ఆపేయ్!

759
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
యూనివర్శిటీ అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంటా,

760
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
కానీ నిక్ తనతో ఉండమంటున్నాడు.

761
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
ఏమంటావు, అమ్మా?

762
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
నీ కూతురుకు ఏమయింది?

763
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
అపహరణ ఒక ఏడాది అయింది.

764
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
ఆమెను మన్నించండి,
ఆమె తండ్రి గత ఏడాది ఈరోజే మరణించాడు.

765
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
అయ్యో, ఛ.

766
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
అవును, అప్పటినుండి
తనకు పీడకలలు ఆగడం లేదు.

767
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
పీడకలలా?

768
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
నేను ఏమీ గమనించలేదు.

769
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
నువ్వు ఆమెతో పడుకుంటావా?

770
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
వాళ్ళది దగ్గర బంధం ఉన్న కుటుంబం.

771
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
నేను చాలా వెర్రివాడ్ని.

772
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
మర్చిపోయాను.

773
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
పరవాలేదు.

774
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
నీ మనసులో వేరే విషయాలున్నాయి.

775
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
నోవా, అది నిజం కాదు.
అస్సలు నిజం కాదు.

776
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
అది మన తల్లిదండ్రుల ఏర్పాటు.

777
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
నీకు ఇది సాధారణంగా ఉందా?

778
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
సోఫియా సామాజికంగా
ఎగబాకే నీచురాలు.

779
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
అవును, ఆమె నీ చెవి కొరకడానికి
ఎగబాకడం చూశాను.

780
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
ఆమెకు నువ్వు నేను
ఎంత బాగా కలిసుంటామో చెప్పాను.

781
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- అవును.
- నన్నెందుకు నమ్మడం లేదు?

782
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

783
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
12 ఏళ్ళప్పుడు మెల్లకన్ను,
వంకర కాళ్ళని అనుమానమేలేదు.

784
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
నువ్వు ఈర్ష్యపడకూదని అనుకున్నా.

785
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
చాలా ధన్యవాదాలు, సరేనా? మంచిది.

786
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
నన్ను ఆమె ముందు చిన్నపిల్లలా చేశావు,
ఏదో రక్షణ అవసరమన్నట్టు.

787
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
లేదు, అది ముఖ్యం కాదు. వాళ్ళ మాట నిజమే.
మీరు మంచి జంట.

788
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
మా మధ్య ఏమీ లేదు.

789
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
విను, నిజంగా అంటున్నాను, నిక్ లెస్టర్.

790
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
ఇంకో అబద్ధమాడితే,
అంతే ముగుస్తుంది.

791
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
అందుకని, నాతో ఏమైనా చెప్పాలంటే,
ఇప్పుడే చెప్పు.

792
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
ఇంకేమీ లేదు.

793
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
నీకు తెలుసా?

794
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
ప్రతి అబద్ధంతో నీకు నాపైన
నమ్మకం లేదని నిరూపిస్తున్నావు.

795
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
అది నాకు దూరంగా ఉండడానికి
ఏదో సాకు చూస్తున్నట్టు ఉంది.

796
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
లోలోపల, నీకు నేను
నీతో ఉండడానికి రావాలని లేదు.

797
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- నోవా, నీపై నా ప్రేమ తెలుసు.
- హా.

798
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
మా నాన్నా నన్ను ప్రేమించాడు.

799
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
నువ్వు లేని లోటు నా నిద్రలోనూ
వెంటాడుతూనే ఉంటుంది

800
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
అతని వలన
ఆ ముడి పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నావా?

801
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
ఎందుకు?

802
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
నిన్ను చంపబోయాడు.

803
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
అది మీ అమ్మ కోసం చేశావు, కదా?

804
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
నిన్నామె వదిలేసినా, ఎందుకు?

805
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
నీకు తెలుసా?

806
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
ఎవరినైనా గట్టిగా బంధించాలని చూస్తే,

807
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
వాళ్ళు విడుదల కోసం ప్రయత్నించి
గాయపడతారు లేదా, ఎప్పటికీ బంధీలవుతారు.

808
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
మనమేం చేస్తున్నాం, నిక్?

809
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
మనం మన ముడులలో
కట్టేయబడి ఉండిపోదామా

810
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
లేదా గాయపడినా నిజాన్ని ఎదుర్కొందామా?

811
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
నా కోసం ఇతరులు నిర్ణయించడంతో
నేను విసిగిపోయాను.

812
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
ఇది ముగిసింది.

813
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను,
మనకు ఏం జరుగుతుందో కనుగొంటాను.

814
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- శాంతించు. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
- ఎన్ని కళాఖండాలో.

815
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
థోర్! బంగారం! నేను గుర్తుకొచ్చానా?

816
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
నిన్ను మ్యూజియం చూసుకోమన్నారా?

817
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
నేను వెళితే మంచిదేమో.

818
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
కంగారుపడకు.
ఇక్కడే ఉంటాను.

819
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
మధ్య అరలో రహస్య అర ఉంది.

820
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
నిక్ సంరక్షణను కోరుతూ వేసిన
దావా ఉంది చూడు.

821
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
నిక్ లెస్టర్ సంరక్షణ కోరిన ఆనాబెల్ గ్రాసన్

822
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
బెదిరించి నాతో ఉపసంహరణకు
సంతకం చేయించారు అనుకో.

823
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
నీకు ఆండ్రూ తాతయ్య ఇంకా
అతని న్యాయవాదుల దళం సంగతి తెలియదు.

824
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
అతనికి తన కొడుకంటే ద్వేషం,
తనలా ఉండడని,

825
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
కానీ అతని మనవడిది భిన్నమైన కథ.

826
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
అతను తన వారసుడు.

827
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
అతను వాడిని
నన్ను ఎప్పటికీ తీసుకోనివ్వడు.

828
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
అవును, నేను విల్‌కు,
నా కొత్త భర్తకు ద్రోహం చేశాను.

829
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
తాతయ్యకు తెలిసింది, దానిని నిక్‌ను
నా నుండి తీసుకెళ్ళేందుకు వాడారు.

830
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
అది అన్యాయం...

831
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
ఎందుకంటే దానికి ముందే,
విల్‌కు అప్పటికే మీ అమ్మతో సంబంధం ఉంది.

832
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
ఇది నాకు ముందే తెలియకపోవడం
ఎంతో బాధాకరం.

833
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"ముడతల నివారణ," చౌకబారుది.

834
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
గులాబి రంగు టూత్‌బ్రష్. తెల్ల టూత్‌బ్రష్.

835
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
ఫోటో

836
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
సిద్ధమా?

837
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
నువ్వు అన్నీ చూశావా?

838
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
నిజం ఎప్పుడూ బాధగా ఉంటుంది.

839
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
నన్ను నమ్ము, నా దగ్గర ఉన్నదంతా పెట్టి
నిక్ కోసం పోరాడాను.

840
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
అతనికి నువ్వు ఈ ఉత్తరం ఇవ్వు చాలు.
అంతా అందులో వివరించాను.

841
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
దారుణమైనది ఏంటో తెలియదు,

842
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
తనకు మీపై ద్వేషమో,
తన కుటుంబంపై ద్వేషమో.

843
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
అది తను నిర్ణయించుకోవాలి.

844
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
నేను మీకు సాయం చేశానని తనకు తెలిస్తే,
నన్ను మన్నించడు.

845
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
నువ్విది తనకు ఇవ్వనవసరం లేదు, నోవా.

846
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
తనకు ఇది కనబడి, చదివేలా చెయ్ చాలు.

847
01:00:11,960 --> 01:00:13,240
నీకు ఏ ఐస్‌క్రీం కావాలి?

848
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
ఆమె తల్లిదండ్రులు.
వాళ్ళు విడాకులు తీసుకుంటున్నారని తెలుసా?

849
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
ఏంటి?

850
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
ఆమె తండ్రికి రోకానే లాయర్.

851
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
అతను నాకు చెప్పాడు.

852
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
వాళ్ళు ఆనాబెల్‌ను నలిపేస్తారు.

853
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
జాగ్రత్త. ఖచ్చితంగా
ఆమె ఏదో పన్నాగం పన్నుతుంది.

854
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
సోఫియా! ఈరోజు నీ అదృష్టం పడింది.

855
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- జెన్కిన్స్‌కు సర్జరీ. పెరింటోనిటిస్.
- పాపం.

856
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
రోజర్స్ కేసు పోయింది,
కానీ అది మీకు చాలా నేర్పుతుంది.

857
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
నల్లది, ఇవ్వండి.

858
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- తీర్పు ఎప్పుడు?
- ఎల్లుండి.

859
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
మీకు తయారవడానికి 48 గంటలు ఉంది.

860
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- కానీ అది లండన్‌లోనా?
- అవును.

861
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
ఇది మీ మొదటి పెద్ద కేసు అవుతుంది.
ఏమంటారు?

862
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
నాపై నమ్మకం ఉంచండి.

863
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
హలో.

864
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
హాయ్, ఫ్రికుల్స్.

865
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
ఎలా ఉన్నావు? ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

866
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
ఏంలేదు. మ్యాగీ వెళ్ళే ముందు
తనను కలవాలనుకున్నా.

867
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
ఎస్టెబన్‌తో ఐస్‌క్రీం కోసం వెళ్ళింది.
ఐదు నిమిషాలు ఇస్తావా?

868
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
అది ఏంటి?

869
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
ఇది మా అమ్మ చేతి వ్రాత.

870
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
ఇది ఎవరు తీసుకొచ్చారు?

871
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
ఒకతను నాకు ఇది ఇచ్చాడు.

872
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
నేను ఇది బల్ల మీద ఉంచాను.
అది పడిపోయిందేమో.

873
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
నన్ను ఇది చదవమంటావా?

874
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
ఏమైనా ముఖ్యమైనదేమో, నిక్.

875
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
నాకో సాయం చెయ్.

876
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
దీన్ని పడేసేయ్.

877
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

878
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
నాకు నీలి గులాబీలు ఉంటాయని తెలియదు.

879
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- అది అవసరం లేదు.
- అవును, ఉంది.

880
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
ఆ రోజు మంత్రి మెరుపుదాడి తరువాత,

881
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
రొమాంటిక్ డిన్నర్ ఇవ్వాలి.

882
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
ఆకాశం నుండి కాగితాలు పడనంత వరకూ పరవాలేదు.

883
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
ఒక ఆశ్చర్యపరిచేది ఉంది,
కానీ అది కాదు.

884
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
అది ఏంటి?

885
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
నువ్వు నా సొంతం

886
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- లేదు.
- అవును.

887
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
నాతో ఆటలాడకు.

888
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
ఏమయింది? నీకిది నచ్చలేదా?

889
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
నాకు అది నచ్చుతుందని అనుకున్నావా?

890
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
నీ ప్రేమలేఖ మాయం కానివ్వను.

891
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
సరే, అది ఇంకా శాశ్వతంగా రాయబడింది.

892
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
కానీ పచ్చబొట్టు శాశ్వతం, నిక్.

893
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
పిచ్చితనం, నిజంగా.

894
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- బాధపడతావు.
- నేను కొత్తగా ఏమీ చేయలేదు, నోవా.

895
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
నువ్వు నా చర్మంపై
ఎప్పుడో పచ్చబొట్టు వేశావు.

896
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
నీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.

897
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
మేము కొన్ని రోజులు లండన్ వెళతాము.

898
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"మేమా"?

899
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
సోఫియా ఇంకా నేను.

900
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
అందరూ కేసు ఓడిపోయాం అనుకుంటున్నారు,
కానీ గెలిస్తే,

901
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
అది చాలా కొత్త దారులు తెరుస్తుంది.

902
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
మీ ఇద్దరిపట్ల సంతోషంగా ఉంది.

903
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను...
బహుశా నిజాయితీ ఎక్కువయిందేమో.

904
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
కొన్ని నిజాలు చాలా సంక్లిష్టమైనవి.

905
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
నీ మాట నిజమే.

906
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
పెద్దగా అవడం అంటే
ఏదంటే అది చేయగలం అనుకుంటాం,

907
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
కానీ నిజానికి ఏది చేయవచ్చో తెలుసుకోవడం.

908
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
నేను తిరిగి వచ్చేదాకా
ఇక్కడే ఉంటావని మాటివ్వు.

909
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
నీకు తెలుసా?
నాకు ఏదో విచ్చిత్రమైన భావన కలుగుతోంది.

910
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
ఇది ఏదో వీడ్కోలులాగా ఉంది.

911
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
కొన్ని రోజులకే వెళుతున్నాను.

912
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
అవును.

913
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
సరే, నువ్వు ఆ ఉత్తరం ఎందుకు చించేశావు?

914
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
నాకు ఏమీ తెలుసుకోవాలని లేదు.

915
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
మన ముడులు విడదీయడంలో
నువ్వు నాకు తోడుగా ఉంటావని అనుకున్నాను.

916
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
ఇది నా నిర్ణయం,
అది నువ్వు గౌరవించాలి.

917
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
అది మంచికోసమే అనుకుంటాను.

918
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
హాయ్, అమ్మా.

919
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
ఇదేనా ఆ అపార్ట్‌మెంట్.

920
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
విల్ చెబుతుండేవాడు, లెస్టర్లకు కావాల్సింది
లాకర్ ఇంకా పుల్ అప్ బార్ అని.

921
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
నేను కొన్ని రోజులే ఉంటాను.

922
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
మంత్రితో డిన్నర్ చేసేటప్పుడు,
నేను భరించని హద్దును దాటావు.

923
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
నీకు ఇతరుల నుండి
భావోద్వేగాలను దాచి,

924
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
నియంత్రించడం
ఎంత కష్టమో తెలియదు.

925
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
లేదా తెలుసా?

926
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
నిక్‌తో నీ సంబంధం మధ్యలో
కలగచేసుకోకూడదని...

927
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
ఉత్తమాటలే!

928
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
ఏడాదంతా దూరంగా ఉండేలా
తనను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో పంపావు.

929
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
అది నిజం కాదు.
కాకతాళీయంగా జరిగింది.

930
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
అవును, అనుకోకుండా నిక్ కొన్ని రోజులకు

931
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
తిరిగొస్తుంటే
మనం యూరోప్ వెళ్ళినట్టుగా కదా?

932
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
అతనిని సోఫియాతో
లండన్‌కు కూడా పంపావు. బాగా ఆడావు.

933
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
ఈసారి అది పని చేస్తుందేమో.

934
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
పట్టించుకోను. 18 ఏళ్ళప్పుడు
నిన్ను ఒకరితో ఉండనీయను.

935
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
ఉంటాననలేదు,
కానీ ఇది నా జీవితం, అమ్మా.

936
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
నా తప్పులను నన్నే సరి చేసుకోనీ.

937
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
మంచిది. నువ్వలా చేస్తే,
యూనివర్శిటీ మర్చిపో.

938
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
ఇప్పుడు విలియం డబ్బు సంగతి
నువ్వు చూసుకుంటున్నావు.

939
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
నీ భవిష్యత్తును త్యాగం చేస్తావా?
అతనూ నీకోసం అదే చేస్తాడా?

940
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
ఏమో తెలియదు.

941
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
నోవా, నాకు నీపై ఎప్పుడూ నమ్మకం ఉంది,
నీ చిన్నతనం నుండి,

942
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
నీకు రక్తం వస్తే నిన్ను ఆసుపత్రికి

943
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
తీసుకెళ్ళన నాటినుండీ.

944
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
నీ కళ్ళల్లో బలం చూశాను.

945
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
బతకాలనే నీ సంకల్పం
కోరుకున్నది సాధిస్తావని తెలిపింది.

946
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
కేవలం నేను నీకు అవకాశాలు ఏర్పరచాలంతే.

947
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
నేను ఎక్కడ విఫలమయ్యానో,
ఏం తప్పు చేశానో చెప్పు.

948
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- నాకు కాస్త వివరిస్తావా?
- ఎక్కడ ఉన్నావో చెబుతావా...

949
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
మా నాన్న నన్ను కత్తితో పొడిచినప్పుడు?

950
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
విలాసవంతమైన హోటల్‌లో
ఎవరితో పడుకున్నావమ్మా?

951
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
నాన్నతో ఎన్ని బాధలు పడ్డావో తెలుసు.

952
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
అందుకే ఎప్పుడూ
బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

953
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
కానీ ఇప్పుడు ఇది తెలిశాక,
నేను కోరుకున్న వ్యక్తిని ప్రేమించగలను.

954
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
బేషరతుగా.

955
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
ఎవరో ఫోటోగ్రాఫర్లు మీ ఫోటోలను తీశారా?

956
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
అవును, తాతయ్య. చిరాగ్గా ఉంది.

957
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
నోవా బహిరంగ ప్రదేశాలు ఇష్టపడదు.

958
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
చివరకు, మీరు తక్కువగా కలుస్తారు.

959
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
నువ్వు నాకు విషయాలు చెబితే ఇష్టం.

960
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
ఆ మహిళ బాగుంది.

961
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
నువ్వు దాచుకోవాల్సిన పని లేదు.

962
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
తాతయ్య, నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

963
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
బ్రయర్ గుర్తుందా?

964
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
ఆమె సంగతి చూసుకున్నా,
నిన్ను ఇక ఇబ్బంది పెట్టదు.

965
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- ఆమెను మర్చిపో.
- ఇంకా ఏదో జరిగింది, కదా?

966
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
నన్ను ఎందుకు కొంతకాలం కనబడవద్దన్నావు?

967
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
చూడు, నిక్, ఏదోఒక రోజు,
ఈ సంస్థ బాధ్యతలు తీసుకుంటావు,

968
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
అన్ని సమస్యలను నువ్వే చూసుకోవాలి.

969
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
కానీ, అప్పటి వరకూ, ఇది నన్ను చూసుకోనివ్వు.

970
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
ఇంకేదయినా ఉంటే, నాకు చెప్పు.

971
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
బ్రయర్ రెండేళ్ళు మానసిక చికిత్స తీసుకుంది.

972
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
నిన్ను కలవకముందే ఆమెకు బాగాలేదు.
అందుకని నువ్వు బాధపడకు.

973
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
దానికీ నీకూ ఏ సంబంధం లేదు.

974
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
నువ్వు ఇంకా ఉన్నావా ఇంట్లో

975
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
మా తాతయ్య ఇంట్లోనే ఉన్నావా?

976
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
అవును

977
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
ఎన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకో

978
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
నోవా! నేను స్టూ చేస్తున్నాను.
నీకు కొంచెం కావాలా?

979
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
వద్దు, ధన్యవాదాలు. నేను తినేశాను.

980
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- మంచిది. టప్పర్‌వేర్‌లో పెట్టి ఉంచుతాను.
- సరే.

981
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
అబ్బో. నిక్ ఆమెను
తన వేలుకు చుట్టుకున్నట్టు ఉన్నాడు,

982
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
కదా, చిన్నదానా?

983
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
అతను అలానే ఉంటాడు.

984
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
ఒక్క మాటతో నిన్ను ఆకాశానికి ఎత్తుతాడు...

985
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
లేదా పాతాళానికి తొక్కుతాడు.

986
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
కానీ అతనిని మనం గెలవనివ్వము. కదా, బ్రయర్?

987
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
మనం అతనిని పాతాళానికి తొక్కేయాలి.

988
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
దయచేసి, వద్దు.
మన తల్లిదండ్రులతో మరో డిన్నర్ వద్దు.

989
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- పాపం నోవా.
- తను చాలా అసూయపడింది.

990
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
హే, ఆమెకు ఇంకా 18 ఏళ్ళే అయినా
తనను నీతో ఉండమన్నావా?

991
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
బహుశా నీకు అసూయగా ఉందేమో.

992
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
ఊరుకో, సోఫ్.
నేను నియంత్రించే ప్రేమికుడిని కాదు.

993
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
నిన్ను ప్రేమికుడిగా కోరుకోవడం
నా జాబితాలో చివరి విషయం అంటున్నాను.

994
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
అవును, కొరకరాని కొయ్యవు,
చక్కని పిల్లా.

995
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
నువ్వు ప్రేమించగలినది
నీ ఉద్యోగాన్ని మాత్రమే.

996
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
నువ్వు ఒక వెధవ్వి.

997
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- క్షమించు, నిన్ను ఏడిపించాలని అన్నాను.
- అవును.

998
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
నువ్వు అలా కాదని తెలుసు.

999
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
విను, నిక్, నోవాను ప్రేమిస్తున్నావా?

1000
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
పిచ్చిగా.

1001
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
చూడు, నిక్, ఒక సలహా.

1002
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
కనీసం నోవాతో అయినా,
ఆలోచించకుండా ఏదీ చేయకు.

1003
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
నా అనుభవం ప్రకారం,
ఏదైనా బంధంలో ఉన్నప్పుడు

1004
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
చాలామంది నాశనం చేయాలనుకుంటారు,
సాధారణంగా దాని ముగింపు బాగుండదు.

1005
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
శిక్ష.

1006
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- కాదు.
- అవును!

1007
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- అవునా?
- అవును!

1008
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
షాంపేన్ ఎక్కడ?

1009
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
నోవా!

1010
01:12:24,520 --> 01:12:25,360
నిక్

1011
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
కానీయ్! చెప్పు.

1012
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- మూడు!
- అబ్బాయిలది గెలుపు.

1013
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
చాలా బాగుంది. అబ్బాయిలు తాగాలి.

1014
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- వాడు కాదు.
- కాదా?

1015
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- కాదు.
- చిన్నోడు.

1016
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
అవును.

1017
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- విను.
- వాడికి తాగాలని ఉంది.

1018
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
అయ్యో, దేవుడా. అంతా తిరిగిపోతోంది.
సరే, నేను పడుకుంటాను.

1019
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- లేదు.
- నిన్ను నమ్మను.

1020
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
నేను అలసిపోయా.

1021
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- నీకంటే ఎన్ తాగగలడు.
- బై.

1022
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- అక్కడికి వెళ్ళడం తెలుసా?
- నోరుముయ్యి.

1023
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- తప్పిపోకు.
- హే, పోవే.

1024
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
తను తప్పిపోతుంది.
తను నిజంగా బాగా తాగింది, అయ్యో.

1025
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
సరే, తను దారి కనుక్కోగలదు.

1026
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
అయ్యో, దేవుడా.

1027
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
నాకు కూడా అంతా తిరిగిపోతోంది.

1028
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
నా కళ్ళు మూసుకుంటే, బాగా తల తిరుగుతోంది,

1029
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
అందుకని, ఇది మరొక రోజున చేద్దాం.

1030
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- తప్పకుండా.
- సరే.

1031
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
సరదాగా ఉంది.

1032
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
అవును. నువ్వు ఇంకా బ్రయర్
చాాలా సరదా జంట.

1033
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
నేను చాలా నవ్వాను.
నాకు అది అవసరం.

1034
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
సంతోషం.

1035
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
మంగళవారం కలుద్దాము.

1036
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
సరే.

1037
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
నువ్వు నిక్‌వా?

1038
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
మైఖేల్. కలవడం బాగుంది.

1039
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
నేను వెళతాను.

1040
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
ఆ క్షణం ఏమిటి?

1041
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- ఏ క్షణం?
- ఆ క్షణం.

1042
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
ఏ క్షణమూ లేదు.

1043
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
అతనిని మంగళవారం కలుస్తావా?

1044
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
అతను స్కూల్ కౌన్సిలర్,
నాకు ఇంటర్న్‌షిప్ కోసం సాయం చేస్తున్నాడు.

1045
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
రెస్టారెంట్ పని వదిలేస్తా.

1046
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
ఏమి చేస్తున్నావు?
సీవీ రాస్తున్నావా?

1047
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
నెమ్మదిగా మాట్లాడు. బ్రయర్ పడుకుంది.

1048
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంటానని
మాటిచ్చావు.

1049
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
నేను మా అమ్మతో గొడవపడ్డాను,
బాగా అనిపించలేదు.

1050
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
నాకు ఇతనితో కనబడ్డావు.

1051
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
మా అమ్మతో గొడవపడ్డాను!
పట్టించుకుంటావా?

1052
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
మేము కేసు గెలిచాం.
నీకు పట్టింపుందా?

1053
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- నాన్నతోనూ గొడవపడతా, సరేనా?
- వ్యాపారానికి.

1054
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
కలిసి ఉండకపోవడం కోసం
నాపై ఒత్తిడి ఉంది.

1055
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
వాళ్ళు నిన్ను దేవుడని అనుకుంటారు,
సోఫియాను వెండి పళ్ళెంలో సమర్పిస్తారు.

1056
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"వెండి పళ్ళెం."

1057
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
సోఫీ నవ్వుతుంది.

1058
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
మీరు కలిసి చాలా నవ్వుతారు, కదా?
నువ్వు, సోఫీ.

1059
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
చూడు, నిక్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
మనం బ్రేక్ తీసుకుంటే మంచిది.

1060
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
ఈ దూరాన్ని, సమయాన్ని
అర్థంచేసుకోగలనేమో చూద్దాం.

1061
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
ఇంతకు ముందు ఆ క్షణం
ఇప్పుడు విడిపోయేదాకా వచ్చిందా?

1062
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
మనం నిత్యం పరస్పరం అబద్ధాలాడతాము,
నీకు నాపైన, నాకు నీపైన నమ్మకం లేదు.

1063
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
మనం సరదాగానూ గడపడం లేదు.

1064
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
నువ్వు తాగి ఉన్నావు. పడుకో.

1065
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
అవునా? నేను చెప్పేది వదిలేయడం మంచిది.

1066
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
నీకోసం అది రాసి ఇవ్వమంటావా
లేదా అదీ చించేస్తావా?

1067
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
నిక్, నిజంగా అంటున్నాను.

1068
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
ఇది పని చేయడం లేదు.
మనం దూరం అవుతున్నాము.

1069
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
నాకు లండన్‌లో ఉద్యోగం ఇస్తామన్నారు.

1070
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
లండన్‌లో. అభినందనలు.

1071
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
వారంలోపు జవాబు ఇవ్వాలి.

1072
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
అందుకని నీకు నిర్ణయించుకోడానికి వారం ఉంది.

1073
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
బెదిరింపు.

1074
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
అద్భుతం.

1075
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
సంస్థ వార్షిక వేడుక
ఒక వారంలో జరుగుతుంది,

1076
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
ఈసారి నువ్వు రావాలనుకుంటే,
అక్కడ మాట్లాడదాము.

1077
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
అక్కడ మాట్లాడదాం.

1078
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
ఏమి వేసుకుంటావు, మిత్రమా?

1079
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
ఏమయింది? నన్ను పని బట్టల్లో
ఇదివరకు చూడలేదా?

1080
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
నా పని బట్టలు ఇలానే ఉంటాయి.

1081
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
ఎందుకు వచ్చావు?

1082
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
ఈమధ్య సరిగా నిద్రపోవడం లేదు.

1083
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- ఏమయింది? గొప్పింటి పిల్లాడి సమస్యలా?
- హే, వచ్చాను, కదా?

1084
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
వచ్చి నా జీవితం
ధన్యం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1085
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
నోవాని, నన్ను
ఆ గొడవలో ఇరికించావు.

1086
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
అందుకే యువరాజు నా కాల్స్ ఎత్తడం లేదా?

1087
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
నోవా నా గురించి మంచిగా అనుకోవడం లేదు,
నాకు సమస్యలు వద్దు.

1088
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
నేను నీపై చెడు ప్రభావమా?

1089
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
అయితే నీ చోటుకు వెళ్ళు.
నాకు అది పాడుచేయాలని లేదు.

1090
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
ఇది ఇటాలియన్‌ది.
నీకు ఏమయింది?

1091
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
ఏమయిందా? గ్యారేజీ నడవడం లేదు.
నాకు గడవడం లేదు.

1092
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
నా లక్షాధికారి ప్రియురాలిని చూసుకోవాలి.

1093
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
ఇక నేను భరించలేను!

1094
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
నేను మెక్సికోలో రూపాయి లేకుండా ఉన్నప్పుడు,
సాయం చేశావు.

1095
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- ఇప్పుడు ఎందుకు సాయం తీసుకోవు?
- వద్దు.

1096
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
నీ కాళ్ళపై నిలబడడానికి సాయపడ్డా.
మిగిలింది నువ్వే చేసుకున్నావు.

1097
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
నువ్వు కూడా అదే చేయాలి.

1098
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
హే. హే.

1099
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- ఏయ్, సోదరా?
- మరో రేసు వద్దు.

1100
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
కానీయ్, సోదరా.
ఇది చివరిది. నిజంగా.

1101
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- జెన్నా చంపేస్తుంది.
- లేదు, నేను అదంతా చూసుకుంటాను.

1102
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
వేడుక రాత్రే రేసు ఉంది, సరేనా?

1103
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
అయితే, నోవా, జెన్నాలు తయారయి,
మేకప్ వేసుకుంటుండగా,

1104
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
మనం తయారయి, ఏదో సాకు చెప్పి వచ్చేద్దాం.

1105
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
మనం రేసులో పాల్గొని, అక్కడికి
తిరిగి వెళదాం, ఫోటోలకు ముందే. అంతే.

1106
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
మనమా?

1107
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
నేను, నా మిత్రుడు.

1108
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
కుదరదు. పైగా, నాకు కారు లేదు.

1109
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- మికెల్‌ను ఇవ్వమని అడుగు.
- రానులే.

1110
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
రోన్ని కూడా నడుపుతున్నాడని విన్నా.

1111
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
ఆ రోజే విడుదల అవుతున్నాడు.

1112
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
వాడు నోవాని కిడ్నాప్ చేశాక
నువ్వు ఆ చెత్త వెధవను చూడలేదు.

1113
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
నీకు వాడిని తిరిగి
జైలుకు పంపాలని లేదని చెప్పు.

1114
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
బల్లలు అమర్చే స్కెచ్... అది మర్చిపోకండి.

1115
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
కాస్త ఇవి పట్టుకుంటావా?

1116
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- ఆ, వస్తున్నాను.
- హే, మేడం.

1117
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
ఈ మడతను తొలగించలేము.

1118
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
లేదు, మరొక మడతతో ఏమీ కాదులే.

1119
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
నీ సంగతి అనడంలేదు, సరేనా?

1120
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
హాయ్.

1121
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
అబ్బో. ఆ సూట్ ఎక్కడిది?

1122
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
నిక్ నుండి తీసుకున్నాను.

1123
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
అతని నుండి కానుకలు తీసుకుంటావా?

1124
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
నువ్వు బాగున్నావు.

1125
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
నువ్వు కూడా.

1126
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
హేయ్, మేము బయటకు వెళుతున్నాము.
నిక్ అపార్ట్‌మెంట్‌కు వెళతాము.

1127
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
నా పర్స్ మర్చిపోయా.
వేడుకలో కలుద్దాము, సరేనా?

1128
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
బై.

1129
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
పూల్ హాల్‌లో నువ్వు కనబడలేదు.

1130
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- నీకు అది బాగా పని చేయలేదు.
- ఇప్పుడు దేనితో నీ వ్యవహారం?

1131
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
టక్సెడోలా?

1132
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
వాళ్ళ అమ్మను మెక్సికో నుండి తేవాలంటే
గ్యారేజీ సంపాదన చాలడం లేదు.

1133
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
ఇంకా నీ వ్యాపారం బాగా నడుస్తోంది.

1134
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
నోవాను అపహరిస్తే ఆమె తండ్రి ఇస్తానన్న

1135
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

1136
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
నిక్, నీ పాత కారుతో రేసు చేస్తే
నీకు ఏ అభ్యంతరం లేదు, కదా?

1137
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
ఆనందించు.

1138
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
కొన్నేళ్ళకు ఇదే చివరిసారి అవుతుందేమో.

1139
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
శాంతించండి, సరేనా?
మనం ఇక్కడికి రేస్ కోసం వచ్చాము.

1140
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
అందరూ రాగానే
నియమాలు ఏర్పర్చుదాం.

1141
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
అందరూ వచ్చారు.
ఇది త్వరగా ముగిస్తే మంచిది.

1142
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
ఇంకా ఒక రేసర్ రాలేదు.

1143
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
వీల్లేదు.

1144
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
వాళ్ళను చూడు. ఒకటో నంబర్ వెధవ,
రెండో నంబర్ వెధవ.

1145
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
సరే, మీకు దారి తెలుసు.

1146
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- అది ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు.
- హాయ్.

1147
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
విజేతకు 15,000 యూరోలు
ఇంకా పందెం డబ్బులు.

1148
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
మళ్ళీ పందెం వేస్తావా, రోన్ని?

1149
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
నీతో, ఎప్పుడైనా.

1150
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
మీరు చుట్టూ అంతా తిరిగి,
ముగింపు రేఖకు రావాలి.

1151
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
అది చాలా ప్రమాదకరం.

1152
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
నీకు ప్రమాదాలు అంటే ఇష్టం, కదా, నిక్?
ఎప్పుడూ నిప్పుతో చెలగాటం అడతావు.

1153
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
వీధుల్లో దూసుకుపోవడానికి రెడీ,

1154
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
కానీ గుర్తుంచుకోండి, పోలీసులు వస్తే,
మీది మీరే చూసుకోవాలి.

1155
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
రేసు పూర్తయితే డబ్బు మాత్రమే ఉంటుంది.

1156
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
బాగా చేయండి, గెలుస్తారు.

1157
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
హాయ్, బంగారం.

1158
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
మీకు రేసు గురించి ఎలా తెలిసింది?

1159
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
నీతో సన్నిహితంగా మెలిగినదాన్ని.
నాకు తెలియదని అనుకున్నావా?

1160
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
ఇక్కడకు రావడానికి
నేను ఎన్ని నెలలు గ్యారేజీలో

1161
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
పని చేశానో తెలుసా?

1162
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
క్షమించు, వెధవ నంబర్ రెండు.

1163
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
కానీ రేసు ఎవరైనా గెలుస్తారు అంటే,
అది మేమే.

1164
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
ఇవి అక్కడ పెట్టు.

1165
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- ఏంటి సంగతులు? ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నా. మొదలుపెట్టబోతున్నారు.

1166
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
ఛ.

1167
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
వేగం పెంచు!

1168
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
సరే, అమ్మాయిలు.

1169
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
అమ్మాయిలు! ఆ జోక్ సరదాగా ఉంది,
కానీ ఇక చాలు.

1170
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
మీకోసం మేము వచ్చామనుకుంటున్నారా?

1171
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
దయచేసి ఇది చెడగొట్టకు.
లియోన్ ఇది గెలిచి తీరాలి.

1172
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
క్షమించు.
నాకు పోటీతత్వం ఎక్కువ.

1173
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
ఒక పెట్టుబడిదారీ కోపైలట్‌గా,

1174
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
ప్రవేశ రుసుము నుండి
1000 యూరోలు కోల్పోను.

1175
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
నీకు కొకెయిన్‌కి, కావియర్‌కి
తేడా తెలియదని చెప్పారు.

1176
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
మీది మీరు చూసుకునేందుకు వదిలేస్తాను.

1177
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
పోలీస్? ఎవరో కొంతమంది పిచ్చివాళ్ళు
చట్టవ్యతిరేకంగా రేస్ చేస్తున్నారు.

1178
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
ఆగండి

1179
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- ఛ. ఎవరో మన మీద చెప్పారు.
- ఛత్.

1180
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
పోలీస్. వీధిలో అడ్డంకులు తీయండి.
తీసేయండి.

1181
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15,000 ఇంకా పందెం డబ్బులు, కదా?
మన బంధం విలువ ఇంతేనా?

1182
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- గర్వంగా ఉంది.
- నా దృష్టి తప్పుతుంది, జెన్నా!

1183
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
అది కూడానా?

1184
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

1185
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
ఛ!

1186
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
నిరాకరించు - మెసేజ్ - స్వీకరించు

1187
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
వీధులు మూసివేయబడాలి.

1188
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
ప్రమాదం జరగకముందే వెళ్ళండి.

1189
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
ఇది నీ మొదటి ప్రమాదమా, నిక్?

1190
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
ఫ్రికుల్స్

1191
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
తనకు, ఎర్రతలవాడికి
గత ఏడాది కారు ప్రమాదం జరిగింది.

1192
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
ఒక రోజు ఆ కథ చెబుతాను.

1193
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
సరే.

1194
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
యూనిట్ రెండు, నాలుగు,
తరువాత వీధిలోకి మళ్ళండి.

1195
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
నీకు నియంత్రణ ఉందా?

1196
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
నా పాదాలకు మసాజ్ చేయాలి.

1197
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
అయ్యో, అమ్మాయ్. ఛ.

1198
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1199
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
ఛ!

1200
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
ఛ! ఛ!

1201
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
పద వెళదాం.

1202
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
నీకోసం వస్తున్నాను, అమ్మాయ్.

1203
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- బాగానే ఉన్నావా?
- ఆ, భయపడ్డానంతే.

1204
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
నిజంగానా?

1205
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
ఆపండి, పోలీస్. కారు ఆపండి!

1206
01:27:51,240 --> 01:27:52,560
లియోన్

1207
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
- ఇంకా నాపైన నీకు కోపంగా లేదు, కదా?
- లేదు. కోపం. దేనికి?

1208
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
అంటే, జరుగుతావా? నేను వెళ్ళాలి.

1209
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- కుదరదు.
- అతనికి పిచ్చి.

1210
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
ఆపండి! కారు ఆపండి!

1211
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- ఏంలేదు. వాళ్ళు వినరు. పద.
- నైట్రో వాడుతాను.

1212
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
దయచేసి, ఆపండి, అమ్మాయిలు.
వాహనాలు ఆపండి.

1213
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
ఆపండి. దయచేసి ఆపండి.

1214
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
ఛ, నైట్రో.

1215
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
పద వెళదాం!

1216
01:28:49,600 --> 01:28:50,800
నేషనల్
పోలీస్

1217
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
ఫ్రికుల్స్
కాల్

1218
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
ఒకటో నంబర్ వెధవ,
ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చామో తెలుసుగా?

1219
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
మనకు ఇలాంటి అవకాశం మళ్ళీ రాదు.

1220
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
అయితే ఉపయోగించుకుందాం, చెల్లీ.

1221
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
సోదరిల మధ్య నలపాలి!

1222
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
హే! ఏమి చేస్తున్నావు?

1223
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
ఏమి చేస్తున్నారు?

1224
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
దూరంగా పో, వెధవ.

1225
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
ఛ, నా కారు.

1226
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
అయ్యో! అయ్యో!

1227
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
ఆగండి!

1228
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
మిగిలిన పోలీసులు వచ్చేలోపే
మనం వెళ్ళాలి.

1229
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- అందరూ వెళ్ళండి! అందరూ!
- వెళ్ళండి!

1230
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
బాగా చేశావు, సోదరా.

1231
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
బయటకు రా. రా!

1232
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
పైకి లెగు!

1233
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
దాన్ని లాక్కెళ్ళడం మంచిది.

1234
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- స్వాగతం, గ్రెగ్.
- ధన్యవాదాలు.

1235
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- స్వాగతం.
- థ్యాంక్యూ.

1236
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
మి. టావిష్.

1237
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
ఎలా ఉన్నావు, లియోన్?
నా ప్రతిపాదన ఆలోచించావా?

1238
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
పదండి, నాన్నా.

1239
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు.

1240
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
ఫోటో కోసం నవ్వు.

1241
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
నిన్ను చూస్తే బయట ఒక వెధవ
చాలా బాధపడతాడు.

1242
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
అలానే అనుకుందాం.

1243
01:31:51,480 --> 01:31:52,320
50 సంవత్సరాల వార్షికోత్సవం

1244
01:31:52,400 --> 01:31:53,640
నిక్, ఇటు వైపు.

1245
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
సోఫియా, ప్లీజ్.

1246
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
దయచేసి, నవ్వండి.

1247
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- జెన్నా, నా మాట విను.
- ఒంటరిగా వదిలేయ్. పిచ్చిదాన్ని.

1248
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
నాకు డబ్బుందని
నేను ఎప్పుడూ బాధపడేలా చేశావు.

1249
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- నువ్వూ, నీ న్యూనతా భావన.
- నిజమే.

1250
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
కానీ ఆ రేసులో విచిత్రమైనది జరిగింది.

1251
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
గెలిచినా ఏమీ అనిపించలేదు, జెన్నా.

1252
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
నాకేం అనిపించిందో తెలుసా, లియాన్?

1253
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
నేను ఎవరినో దానికి నన్ను ప్రేమించవు.

1254
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
నేను ఎవరినో దానినుండి
నా డబ్బును వేరుచేయలేవు.

1255
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
నువ్వు వినడం లేదు, జెన్నా.

1256
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
15,000 యూరోలు గెలిచాను,
అయినా ఏం అనిపించలేదు.

1257
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
నాకూ ఏమీ అనిపించడంలేదు.

1258
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
ఇక ముగిసింది, లియోన్.

1259
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
మన మధ్య ముగిసింది.

1260
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
అలాంటివి చేస్తే, అదే జరుగుతుంది.

1261
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- హలో.
- హలో.

1262
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
ఆఫీసులో ఉత్తరానికి
నీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపలేదు.

1263
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
నాకు అసలు గుర్తులేదు.

1264
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- రోజర్స్ కేసుకు శుభాకాంక్షలు.
- ధన్యవాదాలు.

1265
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
నేనింకా నమ్మలేకపోతున్నాను.

1266
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
లండన్‌కు వెళుతున్నావా?

1267
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
అవును. వెళుతున్నాను.

1268
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
ఆనందించు, సరేనా?

1269
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
అసలు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

1270
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
నువ్వు నన్ను వేడుకకు తీసుకురావాలని
ఎప్పుడూ కోరుకునేదాన్ని.

1271
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
హే, నిక్. ఎలా ఉన్నావు?

1272
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
ఎందుకు
తీసుకురాలేదు?

1273
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
మూడేళ్ళ క్రితం
కొన్ని నెలలే డేట్ చేశాము.

1274
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
నా వెనకపడడం వలన ఉపయోగంలేదు.

1275
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1276
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
సంతోషం, మి. టావిష్.

1277
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
అదే అనుకుంటాను.

1278
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
ఆమెతో వస్తావని తెలుసు.

1279
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
నేను కాదనలేకపోయాను.
వాళ్ళ నాన్న అడిగారు.

1280
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
నువ్వు బ్రయర్‌తో వస్తావనుకోలేదు.

1281
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
నేనూ కాదనలేకపోయాను.

1282
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
వారం గడిచిపోయింది.

1283
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- అర్ధరాత్రి వరకు రోజు ముగియదు.
- అవును.

1284
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
సోఫియాతో లండన్ వెళుతున్నావా?

1285
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
12 గం. వరకూ నిర్ణయించుకోవచ్చు.

1286
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
నీకూ బ్రయర్‌తో ఉండడానికి సమయం ఉంది.

1287
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
అందుకే తనను తీసుకొచ్చాను.

1288
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
మీరు పాత స్నేహితులు, కదా?

1289
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
అన్నట్టు, ఆ అబ్బాయితో కథ
ఎలా ముగిసిందో చెప్పింది.

1290
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
చాలా భారమైన విషయం.

1291
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
అర్ధరాత్రి డాన్స్‌కి రిజర్వ్ చేస్తా.

1292
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
గ్యారేజీని మా అన్నయ్యకు వదిలేస్తా.

1293
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
జెన్నా తండ్రి
చమురు సంస్థలో ఉద్యోగం ఇస్తానన్నారు.

1294
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
అందుకని, నేను
మొదటినుంచీ ప్రారంభించాలి.

1295
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
వైరుధ్యభావాల సంఘంలోకి స్వాగతం.

1296
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
నేను జెన్నాతో ఉండాలంటే
డబ్బు సముద్రంలో ఈదాలంటే...

1297
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
నేను ఆ త్యాగం చేస్తా.

1298
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
అందరికీ, శుభసాయంత్రం.

1299
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
ఈ సంవత్సరం వేడుకకు స్వాగతం.

1300
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
ఎవరు ఊహించగలరు?

1301
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
తాతయ్య ఆండ్రూ లండన్‌లో తన మొదటి
న్యాయ సంస్థను స్థాపించి యాభై ఏళ్ళయింది,

1302
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
తరువాత బీమా సంస్థ,
కన్సల్టెన్సీ పెట్టారు, తరువాత మీకు తెలుసు.

1303
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
మనం కూర్చోవచ్చు,

1304
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
మీ సీటులోనుండి మీరు కదలకండి

1305
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి అన్నీ ఆశ్చర్యాలే.

1306
01:36:01,960 --> 01:36:02,840
50
లెస్టర్

1307
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
ఆమె బ్రయర్ కదా?

1308
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
తనిక్కడేం చేస్తోంది?

1309
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
ఆగు. అది నేను చేయగలను.

1310
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
నాకిష్టమైన మనవరాలు.

1311
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
హే, ఏమండీ, మీరు...

1312
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
కుడి వైపుకు.
ఎప్పుడూ కుడివైపు తలుపు దగ్గర ఉంటుంది.

1313
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
నీ స్నేహితురాలు ఏది?

1314
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
సర్‌ప్రైజ్!

1315
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
సెక్యూరిటీని పిలువు.

1316
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
నేను ఇక వెళతాను.

1317
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
నువ్వు నేను చెప్పేది సులభంగా వినలేదు.

1318
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
బయటకు వెళ్ళిపో.

1319
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
నిక్, శాంతించు. శాంతించు.

1320
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
శాంతించు.

1321
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
మా లాయర్ల ద్వారా
మాకు చెప్పాలని అనుకున్నది చెప్పు.

1322
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
మీ ఆటలు తెలుసు,
మీరు కుట్రలు పన్ని, మళ్ళీ

1323
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
నిక్ నుండి
అన్నీ దాచే సమయమివ్వను.

1324
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
తోటలోకి వెళదాం.
నువ్వు, నేను అంతే.

1325
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
అందరం వెళదాం లేదా
ఎవరూ వెళ్ళవద్దు.

1326
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
అది కలలో కూడా ఆశించకు.

1327
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
అయితే ఇక్కడే మాట్లాడదాం.

1328
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
నిక్, నేను మీ నాన్నను వదలేయలేదని తెలుసుకో.

1329
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
అప్పట్లో ఆయనకు మరో మహిళతో సంబంధం ఉంది.
కదా, రాఫేలా?

1330
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
అప్పటికే కలిశారా?

1331
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
నిక్! నిక్!

1332
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
నువ్వు నాతో ఉండాలనుకున్నాను,
కానీ మీ తాతయ్య అడ్డుకున్నారు.

1333
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- ఆమె చెప్పేది వినకు!
- చాలు.

1334
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
నీకు ఏమి కావాలి?

1335
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
అదేంటి?

1336
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
పితృత్వ పరీక్ష.

1337
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
అదేంటి, విల్?

1338
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
ఇది మ్యాగీది.

1339
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
మ్యాగీతో ఏమి జరిగింది?

1340
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
తను నా కూతురు.

1341
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
అవును. నా కూతురు లెస్టర్ కుటుంబీకురాలు.

1342
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
అది అబద్ధం. కదా, నాన్నా?

1343
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
మ్యాగీ గురించి అనుమానించాను.

1344
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
ఇప్పుడు నీ భర్త
నిన్ను గెంటేశాడంటున్నావు.

1345
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
ఇది నాకోసం చేయడం లేదు.
ఈ చెత్తమొహంది పితృత్వ పరీక్ష కోరింది.

1346
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
నా కూతురిని ఆధారం లేకుండా వదిలేయను.

1347
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
అలా జరగవచ్చా?

1348
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
కావచ్చు. బహమాస్‌లో.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
విడాకులకు ముందు.

1350
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
నాకు ఆ విహారం నచ్చింది.

1351
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
ఇక్కడి నుండి బయటకుపోండి!
బయటకు పోండి! పోండి!

1352
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
నా డీఎన్ఏ ఎలా దొరికింది?

1353
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
గులాబి టూత్‌బ్రష్.

1354
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
తెల్ల టూత్‌బ్రష్.

1355
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
బంగళాలోకి దొంగగా వచ్చావా?

1356
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
అది నేను.

1357
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
ఏంటి?

1358
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
ఆమెను రానిచ్చాను.

1359
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
ఎలా రానిచ్చావు?

1360
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
ఉత్తరంలో ఉన్నది నిజం, నిక్.
ఆమె నిన్ను వదిలేయలేదు.

1361
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
ఆ ఉత్తరం నువ్వు తెచ్చావా?

1362
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
నిజం నీకు ఉపయోగపడుతుందని అనుకున్నాను.

1363
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
దేనికి ఉపయోగం?

1364
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
ఏం తెలుసుకోవడానికి,
తాత రాక్షసుడనా?

1365
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
మా నాన్న నన్ను
మోసం చేస్తున్నారనా?

1366
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
మా అమ్మకు నాపై ప్రేమలేదని,

1367
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
ఆమె కూతురి భవిష్యత్తు కాపాడాలనుకుంటుందనా?

1368
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
ఆమెను నమ్మాను!
నిన్ను తిరిగి కావాలనుకుంటుందని.

1369
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
ఆమెకు సహకరించావు, నోవా.

1370
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
దేనికి తెర లేపావో తెలుసా?

1371
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
మనందరి జీవితాలు నాశనం చేశావు!

1372
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
మా కుటుంబానిది.

1373
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
మనది.

1374
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
కాదు, మనది కాదు.

1375
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
ఇదంతా నీ తప్పు.

1376
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
దయచేసి, ఆగు.

1377
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
వేడుకలో ఏం చెప్పాలనుకున్నానో
తెలుసా, బ్రయర్, రేసులు.

1378
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
నేను పట్టించుకోలేదు.
మనం ధైర్యంగా ఉండాలనుకున్నా.

1379
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
నీకిది ధైర్యంగా ఉండగల అవకాశం.

1380
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
నువ్వు ఉండకపోతే,
నేనది పట్టించుకోను.

1381
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
నిన్ను ప్రాణంకంటే ప్రేమిస్తున్నా,
నిన్ను ఎప్పటికీ వదిలేయను.

1382
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
ఇది వదిలేయడంకంటే దారుణం.

1383
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
నా వెన్నులో పొడిచావు.

1384
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
నిక్!

1385
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
నిక్.

1386
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
నిక్.

1387
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
నిక్.

1388
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
బాగానే ఉన్నారా, మిస్ నోవా?
ఏమైనా సాయం కావాలా?

1389
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
అంతా అయిపోయింది.

1390
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
అంతా అయిపోయింది.

1391
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
నిక్, పరిస్థితులను
ఎంత చెడగొడుతున్నావో నీకు తెలియదు.

1392
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
కావచ్చు.

1393
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
కానీ అది నా విషయం.

1394
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
నిక్!

1395
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
ఆగు, సోదరా.

1396
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
చివరకు తెలుసుకుంటావనుకున్నాను.

1397
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
నీకు చెప్పాలని లేదు, కానీ...
వాళ్ళకు చాలా కాలంగా సంబంధం ఉంది.

1398
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
దీనికి బాధపడతాననుకుంటే, పొరపాటు.

1399
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
పిచ్చిపని!
సోఫియాను ముద్దాడావు ఎందుకు?

1400
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
నోవా మా అమ్మతో విషయాలను
చెడగొట్టింది. తగినదే.

1401
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
మీ అమ్మ. ఎప్పటికీ మీ అమ్మే.
నీకు నిజంగా సమస్య ఉంది, నేస్తం.

1402
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- నువ్వు ఎదగాలి.
- ఉపదేశాలు ఇవ్వకు. నీ సంగతేంటి?

1403
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
నా సంగతా? నా జెన్నా మీద
అరగంటకు మించి కోపం ఉండదు.

1404
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
నా అహాన్ని దిగమింగుతాను.

1405
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
మంచిది.
ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండు.

1406
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
వాళ్ళు పిల్లలు,
ఎగిరిపోతారు అని చెప్పా, గుర్తుందా?

1407
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
సరే, ఎగిరిపోయారు.

1408
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
వాళ్ళు మనకంటే
చాలా ఆలోచనాపరులని నిరూపించారు.

1409
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
నీకు తెలుసా?

1410
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
జెన్నా మా మధ్య
ముగిసింది అనగానే, నాకు...

1411
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
అనిపించింది...

1412
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
ఒక పెద్ద అల వచ్చి
నన్ను మింగేసినట్టు.

1413
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
నోవాతో ముగించుకున్నప్పుడు
నీకలా అనిపించలేదని చెప్పు.

1414
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

1415
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
నీ కన్నీరు వృథా చేసుకోకు, బంగారం.

1416
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
తనను గుర్తు చేసుకోవడానికి చాలా సమయం ఉంది.

1417
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
నోవా ఎక్కడ?

1418
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
ఆలస్యమయ్యావు, రోమియో.

1419
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- తనతో ఏమి చెప్పావు?
- ఏమనుకుంటున్నావు?

1420
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
ఎంత మంచివాడివో అని.

1421
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
ప్రమాదానికి మన్నించు.
నిజంగా బాధపడ్డాను.

1422
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
నేను ఆసుపత్రి వదిలే దాకా కూడా ఉండలేదు.

1423
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
20కు మించి ఫ్రాక్చర్లతో
నన్ను అక్కడ వదిలేశావు.

1424
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
ఎలా ఉన్నానో నీకు తెలుసు.

1425
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
అంటే ఏంటి?

1426
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
గర్భవతిని.

1427
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
నాకు నిజంగా తెలియదు.

1428
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
అమాయకుడిలా నటించకు.

1429
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
ప్రమాదంలో అది కోల్పోయానని చెప్పారు.

1430
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
కానీ అది నీవలనే అని తెలుసు.

1431
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
నీ కుటుంబం వలన! ఆ ఆసుపత్రి మీదే!

1432
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
నువ్వు చెప్పేదానిలో
అర్థం లేదు, బ్రయర్.

1433
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
కానీ, అది కోల్పోయి ఉంటే,
నిజంగా, క్షమించు.

1434
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
అపరాధభావంతో నీకు బాగా అనిపిస్తుంది.

1435
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
నాకు కాదు.

1436
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
నువ్వు దానికి చెల్లించాలి.

1437
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
నోవా ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

1438
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
అపార్ట్‌మెంట్‌కు వెళుతూ ఉంటుంది.

1439
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
ఆమె మణికట్టు కోసుకోవడానికి. అనుకుంటాను.

1440
01:45:07,560 --> 01:45:10,320
నిక్

1441
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
ఛత్.

1442
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
నోవా! నోవా!

1443
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
నోవా!

1444
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
ఇదిగో. తుడుచుకో.

1445
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
బ్యాగ్ ఇవ్వు.

1446
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
తాళంచెవులు పోయాయి.

1447
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
పరవాలేదు.

1448
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
నాకు నిద్రపట్టలేదు.

1449
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
క్షమించు.
నాకు సాయపడాలనుకున్నావని తెలుసు.

1450
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
ఐ లవ్ యూ

1451
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
ఆపేయడానికి పక్కకు జరపండి

1452
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1453
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
ఏమయినా జరిగిందా?

1454
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
దేవుడా, బిగుసుకుపోతున్నావు.

1455
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
నేను మాట్లాడలేను. నన్ను హత్తుకో.

1456
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

1457
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
అది ఇంకా తడిగా ఉంది.

1458
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
ఇదిగో, ఇది వేసుకో.

1459
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
వెళ్ళొస్తాను.

1460
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
మనం ఏమి చేశాము, విల్?

1461
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
మనం అంతా నాశనం చేశాం.

1462
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
నీకు అది తెలుసు, కదా?

1463
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
ఇప్పటినుంచి వాళ్ళ జీవితంలో
జరగబోయే వాటికి మనమే కారణం.

1464
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
నువ్వు లేని లోటు నా నిద్రలోనూ
నన్ను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది

1465
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
గుడ్‌బై, నాన్నా.

1466
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
ఎప్పటికీ

1467
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
నోవా, నేను ఎప్పటికీ నీకు

1468
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
నోవా, నేను ఎప్పటికీ నీకు
చీకటిలో వెలుగును అవుతాను - నిక్

1469
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

1470
01:57:49,280 --> 01:57:51,280
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ