1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
Kesalahanmu

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Terima kasih hadir hari ini.
- Ciao.

5
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Tinggalkan gelas di sini. Terima kasih.

6
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Ini bukan koktel afrodisiak, bukan?

7
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Di bilik nanti awak tahulah.

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- Ciao, Noah.
- Ciao.

9
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Tak nampak Nick pun!

10
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Dia tak dapat datang.

11
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Dia sedang praktikal
di firma guaman di San Francisco.

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Mak cik dah berkali-kali pesan
pada ayahnya jangan bebankan dia.

13
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Mari sini gelas itu.

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- Sayang sekali.
- Oh ya…

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Ciao, María.
- Berseronoklah.

16
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Koktel mak awak tak sedap.

17
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Rasa macam gula-gula cair.

18
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Ikut saya.

19
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Ini baru parti namanya.

20
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Nah.
- Satu saja, ya?

21
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Esok saya kena tolong
Morti dan Petra mencuci.

22
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Aduhai, biarlah mereka buat kerja.
Jangan rumitkan keadaan.

23
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Lagipun, esok cuti!
Sekolah tinggi akan berakhir.

24
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Tak pasti nak datang atau tak.
Macam malas saja.

25
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Hei.

26
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Apa yang tak kena?

27
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Tak lama lagi genap setahun
sejak ayah saya pergi.

28
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Pandang saya.

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Saya tak nak tengok awak nangis, okey?

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Dia sendiri cari pasal.

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Saya tahu.

32
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Berdiri di depan dia dan ucap
selamat tinggal buat selamanya.

33
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Satu hari nanti. Saya janji.

34
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Teruk betul tahun ini, ya?

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Bagaimana agaknya kalau awak tiada?

36
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Tapi saya saja tak cukup, bukan?

37
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Saya jarang dapat jumpa Nick.

38
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Buat apalah saya ambil pil ini?

39
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Sebab apabila kamu bertemu,
kamu tak berhenti berasmara.

40
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Awak memang tak buang masa.

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Gunakan sehabis baik.

42
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Awak perah dia habis-habisan, ya?

43
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Sedut semua jusnya.

44
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Sudah. Minum sempena cukup umur.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Masa untuk akhirnya ikut kata hati,

46
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
tapi masih ikut kata orang.

47
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Awak baru saja
mencetuskan krisis 18 tahun.

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Pil ajaib.

49
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Saya dah agak awak datang.

50
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Saya rindu menyentuh awak.

51
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Tak percayalah.

52
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Yakah?

53
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Rasa macam gula-gula.

54
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- Saya dah sediakan koktel istimewa.
- Yakah?

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Namanya Noah. Nak cuba?

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Tak sangka sehebat ini.

57
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Saya berlatih banyak kali. Dalam kepala.

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Tentu awak gembira
dah cukup umur, Freckles.

59
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Nah. Hadiah awak.

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Ini apa?

61
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, cantiknya.

62
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Nah.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Saya akan sentiasa pakai.

64
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Sentiasa.

65
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Saya baru beri awak hati saya.

66
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Jangan lukakannya.

67
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Takkan sesekali.

68
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
UNISEKS

69
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Hei!

70
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Awak, Noah!

71
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noah!

72
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Parti dah bermula!

73
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Selamat tinggal, sekolah!

74
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Ayuh, semua. Mari tanggalkan uniform.

75
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Awak buat apa sendirian di sini?

76
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Dulu kita bakar buku.

77
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Budak-budak sekarang lebih bijak.

78
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Mereka cari apa saja alasan
untuk berbogel.

79
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Nampak sangat dah lima tahun, ya?

80
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Awak rasa begitukah?

81
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Tempoh hari, saya tanya Jenna
dia mahu hadiah hari jadi apa.

82
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Tahu apa dia jawab?

83
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Katanya, tak peduli,

84
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
asalkan pemandangan luar cantik.
Dia nak rakam video buka hadiah.

85
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Sejak bila pembalut lebih menarik
daripada hadiahnya?

86
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Kita dah makin tualah.

87
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Mereka buka kehidupan,
kita pula pembalut berkedut.

88
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Jangan mengarut.

89
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Mereka akan masuk kolej.

90
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Kita bekerja, sementara mereka
hanya fikir nak berseronok.

91
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Kitalah yang paling hebat
dalam berseronok.

92
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Mereka akan masuk asrama
dipenuhi orang sebaya mereka.

93
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Jangan risau.
Budak-budak itu tak ada apa-apa.

94
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Saya bercakap pasal jarak.

95
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah di sini, sementara awak
praktikal jauh di seberang laut.

96
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna akan sambung pengajian perubatan.
Saya tak boleh tinggalkan garaj.

97
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Mereka akan berdikari, Nick.

98
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Jarak akan musnahkan segalanya.

99
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Thomas Green.

100
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Morán.

101
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.

102
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Apa khabar?

103
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Sangat baik.

104
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Dah jumpa syarikat insurans?

105
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Tak. Mustahil.
Mereka takkan hantar kereta lagi.

106
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Celaka.

107
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Saya tak pandai, Luca. Saya tak mampu.

108
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Jangan sesekali cakap begitu.
- Mereka semua tanya pasal awak.

109
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Apabila awak tiada,
mereka bawa kereta ke tempat lain.

110
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Bertahanlah. Lagi setahun saya keluar.

111
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Saya dah cuba, tapi…

112
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Rasanya garaj itu takkan bertahan lama.

113
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Malah, saya tak rasa
ia akan bertahan sebulan lagi.

114
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Tak sampai sebulan pun?

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Sewa naik lagi.

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Saya salah.

117
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Dengar sini, bodoh.

118
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Saya yang salah. Bukan awak, faham?

119
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Kalau kita berhenti hantar duit,
mak tentu risau.

120
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Mungkin pindah milik…

121
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Kita takkan tutup garaj itu. Faham tak?

122
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Takkan sesekali.

123
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Bagaimana mereka boleh beri kereta
berkuasa tinggi kepada budak 18 tahun?

124
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Ibu bapa mereka dah hilang akal.

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Budak-budak manja.

126
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Nampaknya awak dah rosakkan kejutan.

127
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- Tidak.
- Ya.

128
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Ya Tuhan!

129
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Biar betul!

130
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Tahniah, ulat buku.

131
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Cantiknya. Ini gila! Tapi…

132
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Tidak, ini tak patut. Tak mungkin.

133
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Tayar 18 inci.

134
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
Lampu LED! Saya suka!

135
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Saya suka.

136
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Wah!

137
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Saya nak beritahu sesuatu.

138
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Cakaplah.

139
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Saya dah fikir masak-masak.

140
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Janganlah laju sangat.

141
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Takut?

142
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Sudah hampir setahun kita bersembunyi.

143
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Saya dah bosan masuk senyap-senyap
dan berasmara di taman.

144
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Tambahan pula, mak awak
dah upah Martin untuk intip kita.

145
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Itu kerja ayah awak.
- Tak, mak awak.

146
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Dia yang kawal kita sepanjang masa.

147
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Ayah awak yang suruh. Morti beritahu saya.

148
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Okeylah.

149
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- Sama saja.
- Tak sama, tapi tak apa. Teruskan.

150
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Boleh tak berhenti? Kita boleh matilah.

151
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Cara awak memandu dah membosankan.

152
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Saya nak tunjuk sesuatu.

153
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Jadi? Bagaimana?

154
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Hebat.

155
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Sewanya tentu mahal.

156
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Entahlah. Ini hadiah daripada datuk saya.

157
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nick, awak tak boleh terima.
- Awak pula tak boleh terima kereta itu.

158
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
Baiklah.

159
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Susah hidup dalam percanggahan, bukan?

160
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Terutamanya kalau kaya.

161
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Saya takkan balik ke San Francisco.

162
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Matilah mak saya.

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Saya lebih rela jadi pelatih di sini.

164
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Saya tak suka berjauhan.

165
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Tengoklah cahaya di sini.

166
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Sesuai untuk kita.

167
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Kita?

168
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Ya.

169
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Rumah ini dekat dengan kampus.

170
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Tak rasa macam kosong?

171
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Ada beberapa benda yang kurang.
Bar untuk senaman, peti besi…

172
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Ada satu katil saja.

173
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Itu dah cukup untuk kita.

174
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Untuk bercium.

175
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Bawah lagi.

176
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Bawah lagi.

177
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Ciuman sempurna di rumah sempurna kita.

178
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Kita boleh hias sedikit demi sedikit.

179
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
Walaupun berisiko. Saya tak pasti
mak saya akan izinkan atau tak.

180
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Dia tak perlu tahu.
- Takkanlah dia tak tahu.

181
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Kalau bukan asrama,
saya nak cakap saya tinggal di mana?

182
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Tinggal?

183
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Bukan itu maksud awak rupanya.

184
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Memalukan betul. Bodohnya saya.

185
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Umur saya baru 18 tahun.
Apalah yang saya fikir?

186
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Saya tak tahu apa yang saya fikir.
Jangan pandang saya.

187
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Saya tak faham kehendak sendiri.

188
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Saya terima sebuah kereta.
Cukuplah percanggahan untuk hari ini.

189
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Saya memang tak guna.

190
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Awak buat saya tertekan
pasal hal berdikari itu.

191
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
Saya nak pastikan dia dekat.

192
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Saya tak pasti
jika dah sedia nak tinggal serumah.

193
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Saya terlalu gembira
sampai hilang kawalan.

194
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Cinta romantik perangkap bahaya.

195
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Serius.

196
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Tengoklah putera idaman saya
sedang minum dengan gembira.

197
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Tanpa rasa bersalah tinggalkan saya
sewaktu majlis tamat belajar.

198
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Saya betul-betul mahu tinggal bersama dia.

199
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Tapi kalau terlalu fikirkannya,
saya jadi tertekan.

200
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Nak cakap pasal tertekan?

201
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Hidup dalam percanggahan memang teruk.

202
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Berapa agaknya harga pakaian dia?

203
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Baju, kasut, aksesori…

204
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Tiga ribu euro?

205
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Bagaimana awak boleh fikir pasal itu
ketika dia cium orang lain?

206
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Sebab tinggalkan saya.

207
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Apalah yang saya fikir?

208
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Mak saya selalu ajar
jangan harapkan lelaki.

209
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Ya, mak saya ajar
jangan harapkan sesetengah lelaki.

210
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Samalah.

211
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Saya tak mampu beri dia masa depan
dengan gaya hidup begitu.

212
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- Duit tak penting.
- Hanya ketika duit itu ada.

213
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Tapi yalah, awak takkan faham.

214
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- Malaslah nak hadap bebelan awak sekarang.
- Saya pun.

215
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Tak guna.

216
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Ayah saya baru beli jet peribadi,

217
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
tapi dia tak sudi saya belanja dia makan.

218
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Dia buat saya rasa macam
saya berlagak dengan dia.

219
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Jangan pilih restoran mewah.

220
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
Bawalah makanan ke garaj.

221
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Bergurau, ya?

222
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Awak membesar dengan Nick.
Awak macam adik dia.

223
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Tapi saya hormat dia, tak macam awak.

224
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Tolong saya faham dia.

225
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Saya nampak ketakutan di matanya semalam.

226
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Semua itu sebab mak dia tinggalkan dia.

227
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Dia mudah orangnya.

228
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Dia gilakan awak,

229
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
tapi susah untuk dia komited
sebab dia takut ditinggalkan.

230
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Itu sungguh bermakna.

231
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Terima kasih.

232
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
MAK

233
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Nampaknya Jenna biseksual sekarang.

234
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Pengaruh Black Russian. Esok dia lupalah.

235
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Kenapa? Apa bahannya?

236
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Entahlah.

237
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Tak ada orang pernah ingat.

238
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Baiklah…

239
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
minum untuk melupakan.

240
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Untuk melupakan.

241
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Tengok, kamu ada bilik belajar sendiri.

242
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Ini dan ini.
- Baguslah.

243
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Tengok bilik kamu. Besar sungguh.

244
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Bagaimana?

245
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Dengan harganya, saya boleh sewa
empat buah bilik, mak.

246
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Ya, tapi di usia kamu,
lebih baik berkongsi.

247
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Mewah, bukan? Apa pendapat kamu?

248
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Hai, selamat pagi.
- Selamat pagi.

249
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Rasa macam lama sungguh musim panas.

250
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Saya pun rasa begitu.

251
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- Dari sekolah mana?
- Saint Marie.

252
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- Kami juga.
- Yakah?

253
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Ya. Maksud saya, dia.

254
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Kamu dah kenal?

255
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Apa? Rasanya tak.

256
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Kami ke sini tahun lepas.

257
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Sebelum itu tak ada di sini.
Cuti sabatikal setahun.

258
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Dua tahun.

259
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Ya, dua.

260
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Dia tak minat kemanusiaan,
tapi sekarang, nak belajar filologi.

261
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Rumah ini bagus, bukan? Nak sewa?

262
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Saya suka.

263
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Saya Noah. Selamat berkenalan.

264
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Briar. Nama saya Briar.

265
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Awak nak jumpa saya?

266
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Masuklah. Nick, tengok.

267
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Ini Sofía Zabala.

268
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Dia akan bantu latihan kamu.

269
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Dia staf junior baharu dari Harvard.

270
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Anak menteri?

271
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Saya diterima dengan bakat sendiri.
Awak pula?

272
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Kamu pernah hadir
majlis hari jadinya ketika kecil.

273
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Tak pasti kamu masih ingat dia.

274
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Tak, saya ingat kakaknya
dengan mata macam…

275
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Juling?

276
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Ya, dan pendakap gigi gaya lama, betul?

277
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Ya.
- Saya tiada adik-beradik perempuan.

278
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Itu awak.

279
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Dua kali kena.

280
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Hati-hati dengan dia.
Dia bakal peguam hebat.

281
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Awak tak berdendam, Sof?

282
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Pertama sekali, nama saya Sofía,
bukan Sof.

283
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Kedua, saya tahu reputasi awak,
jadi jangan tengok punggung saya.

284
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Perasan.

285
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
Helo, Freckles.

286
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Akhirnya, Nick ada rumah sendiri, ya?

287
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Ya, saya dengar begitulah.

288
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Cantik?

289
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Manalah saya tahu.
Saya tak pernah ke sana.

290
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Dengar sini.

291
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Mak tahu ini tahun yang sukar.

292
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Perbuatan ayah teruk.
- Kulit saya terbakar.

293
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Kamu akan masuk kolej lagi dua minggu.
Dah tiba masa kita berbincang.

294
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Saya tak nak cakap pasal itu.
- Tapi mak nak.

295
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Kamu tahu betapa sukarnya
mak nak sesuaikan diri dalam keluarga ini.

296
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Kamu tak tahu kata-kata orang pada mak
sebab kahwin dengan Will.

297
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Yalah, mak.
- Mereka fikir mak kejar duit dia.

298
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Kamu pula buat begini.

299
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Mak intip saya?

300
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Bukan mak. Paparazi yang ambil.
Syukurlah Will berjaya halang.

301
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Bayangkan tajuk berita nanti?

302
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Dulu, mak. Sekarang, anak pula
kejar harta keluarga Leister."

303
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Berita begitu akan beri kesan
kepada saham syarikat?

304
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Saya akan berhati-hati.
Tapi saya dah cukup umur, mak.

305
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Ya, mak juga dah cukup umur
masa jumpa ayah kamu

306
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
dan rasa dia orang yang sesuai.

307
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick tak macam ayah.

308
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Ya, mak tahu.

309
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Tapi dia boleh lukakan kamu juga.

310
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Kamu fikir dia dah lupakan pergaduhan
dan lumba haram?

311
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Saya percaya dia.

312
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Sebab dia cintakan saya.

313
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Yakah? Kamu yakin?

314
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Saya juga cintakan dia.

315
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Bukan di rumah mak.

316
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- Hai.
- Beres.

317
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Saya dah beritahu ayah,
tak nak balik ke San Francisco.

318
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Dia cakap apa?
- Dia dah agak, rasanya.

319
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Awak yakin?

320
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Saya tak nak awak ketinggalan sebab saya.

321
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Tidaklah.

322
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Cuma saya perlu berkongsi pejabat
dengan pelatih lain.

323
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Dia baik?

324
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Dia…

325
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Cantik?

326
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Tidaklah. Matanya juling dan kaki berbau.

327
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Kita jumpa nanti?

328
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Nanti?

329
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Saya sibuk. Saya kena…

330
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Rasanya tak boleh.

331
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Saya ada… Saya ada kerja.

332
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Saya kena bahagikan tugas.

333
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Kita bercakap saja.

334
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Hei, saya rindu awak.

335
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Saya pun rindu awak.

336
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
Adik saya.

337
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Saya cintakan awak.

338
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Saya juga.

339
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Keluarga kami rapat.

340
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noah.

341
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Sudah! Keluar, semua! Parti dah tamat!

342
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Berambus! Cepat! Keluar!

343
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Biar saya bawakan.

344
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Tinggalkan gelas, ya?

345
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Cepat! Keluar!

346
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Maafkan saya.

347
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Saya tak ada nombor awak untuk minta izin.

348
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- Tak apa.
- Saya betul-betul minta maaf.

349
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Hei! Keluar. Pergi berasmara
di rumah sendiri.

350
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Keluar. Cepat!

351
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Saya akan bersihkan.

352
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Saya tahu ini bukan alasan,
tapi mereka kata awak datang minggu depan.

353
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Ya, cuma…

354
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Ia terpaksa diawalkan.

355
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Tak apalah.

356
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Nah, tequila.

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Saya tak suka orang sedih.

358
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Hidup terlalu indah
untuk dibazirkan dengan kesedihan.

359
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Awak boleh nampak
saya tak selalu fikir begitu.

360
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Kadangkala kita terjumpa manusia tak guna
yang buat kita lakukan kerja gila.

361
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Apa pun, itu cerita lama.
Semua dah dilupakan.

362
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Maaf.

363
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Saya nak cari jaket saya.

364
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Ini?
- Ya.

365
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Terima kasih.

366
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Awak okey?

367
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Abaikan dia. Dia jiran kita.
Pelajar jurusan psikologi.

368
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Saya akan anggap saya tak nampak.

369
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michael.

370
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noah. Selamat berkenalan.

371
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Dia sedang praktikal di kolej kita.

372
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Sebagai kaunselor.
Jadi, kalau awak perlukan…

373
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Dia bagus.

374
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Ciao.
- Ciao.

375
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Dia juga kacak.

376
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Minum.

377
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Maaf, bekas isteri awak telefon lagi.

378
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Sudah lima kali minggu ini.

379
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Hari ini, dia tanya pasal Nick.

380
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Jangan sambungkan. Awak tahu.

381
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Tolong, ya?
- Baiklah.

382
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Saya dah pertimbangkan semula.
Saya nak bantu kes Ortega.

383
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Sayang sekali. Saya dapat kes Templeton.

384
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Hai, Freckles.

385
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Bagaimana malam bersama pelatih?

386
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Susah nak berurusan dengan dia.

387
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Kaki dia betul-betul berbau?

388
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Nafasnya juga.

389
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Nampaknya betul kata awak.

390
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Mereka serasi.

391
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Idea awak bagus.

392
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Cakaplah, Luca.
- Dengar sini baik-baik.

393
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Mungkin ada peluang
untuk selamatkan garaj itu.

394
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Lari! Serahkan bola! Bagus! Sekarang…

395
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Wah! Awak boleh!

396
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Boleh rebut bola tak?

397
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Kamu ke kanan, kakak ke kiri, okey?
Macam itu.

398
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Bersedia.

399
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Sandwic adik-beradik!
- Ya!

400
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Geletek dia!

401
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Jumpa lagi, sayang.
- Jumpa lagi.

402
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Selamat jalan, sayang.

403
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Masuklah, sayang.

404
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Hai, nak.

405
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Mari.

406
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Mak nak bercakap dengan kamu.

407
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Tergamak mak gunakan Maggie
untuk dekati saya?

408
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Kamu tak mahu jawab panggilan.
Mak tiada pilihan.

409
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Tiada yang perlu dibincangkan.
- Seminit saja.

410
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
"Seminit."

411
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Itu lebih 60 saat daripada masa
yang mak pernah beri untuk saya.

412
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Keadaan tak seperti yang kamu sangka.
Dengarlah dulu.

413
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Relaks.

414
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Dah bertahun kami tak bertemu.

415
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Tergamak seorang ibu hilang begitu saja.

416
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Mungkin ada perkara yang kita tak tahu.

417
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Semudah itukah melupakan
seseorang yang kita sayang?

418
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Sayang.

419
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Awak nak ke mana?

420
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Saya masih berhutang ciuman, bukan?

421
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Maksud awak…

422
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Apa semua ini?

423
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Bukankah saya yang patut layan awak?

424
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Kalau nak, lain kali giliran awak pula.

425
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Jangan terburu-buru.

426
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Saya masih perlu lulus ujian bertulis.

427
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Saya tak tahu pula titik G lelaki
dipanggil titik H.

428
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- Awak tahu kenapa namanya titik G?
- G untuk "Gila". Sial!

429
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas Leister, awak tahu
saya tak suka bekas gigitan.

430
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Berbekas, ya? Di mana?

431
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Tak kelakar, okey?
Saya tak suka ada tanda. Saya bukan lembu.

432
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Bukan?

433
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Spesimen ini milik Ladang Leister.
Saya tak suka, faham?

434
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Awak tak rasa keterlaluankah?

435
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Saya keterlaluan?

436
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Awak suka ditanda?

437
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Siaplah awak.
- Jangan.

438
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Jangan.

439
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Duduk diam-diam.

440
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
YA, FRECKLES

441
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Saya guna dakwat kekal untuk ini. Ya.

442
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
AWAK MILIK SAYA

443
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Kejutan!

444
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Jadi inilah rumah agam awak, ya?

445
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Kenapa? Tuan tak suka?

446
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Dengar sini, Lion.
Ya, awak kena datang tengok.

447
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Tempatnya tak berbau pewangi mahal.

448
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Baunya macam stoking basah.
Rasa nak muntah.

449
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Saya tak makan apa-apa lagi.

450
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Peti ais budak-budak ini mesti kosong.

451
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Saya dah agak, sandwic pun tak ada.

452
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Hai.

453
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Ini teman sebilik saya, Briar.

454
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, betul tak?

455
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Nick.
- Oh, ya. Nick.

456
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Hari dah lewatlah…

457
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Nak balik dah?
- Ya.

458
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Esok hari pertama awak di kolej.
Awak kena tidur.

459
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Okey. Nak saya panggilkan teksi?

460
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban akan jemput saya.
Dia dalam perjalanan.

461
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Tuan ada masalah?

462
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Ingat Briar?

463
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar? Ya, ingat.

464
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Kasihan dia. Itu tak elok.

465
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Apa dah jadi dengan dia?

466
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Ya, Jenna, tapi saya tak nak
ikut saja cakap mak.

467
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Nanti saya telefon dia.

468
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Lion telefon.

469
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Alamak, telefon saya.
- Nah.

470
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Sudah satu jam saya telefon awak.
Awak di mana?

471
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Apa hal?

472
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Saya dah buat silap!

473
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Terima kasih. Awak boleh balik.

474
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Awak berdarah.
- Tak ada apa, Nick.

475
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Saya luka semasa buka bungkusan ini.

476
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Apa ini?

477
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Abang saya cakap jangan buka
dan terus bawa ke tempat itu.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Tapi awak buka juga.

479
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Saya nak pastikan isinya barang lain.

480
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
Mungkin telefon, kaviar…

481
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Kaviar? Kenapa bodoh sangat?

482
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Serahkan.

483
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Jangan! Jangan sentuh.

484
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Tak apa. Tiada siapa akan tahu.

485
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kokain.

486
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Tak guna, saya dah agak.
Saya memang dah agak!

487
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Awak memang sial!

488
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Kalau perlukan duit, kenapa tak minta?

489
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Saya dah cakap saya tak nak mengemis.

490
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Saya tiada pilihan, bukan?

491
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Saya kena masuk dan hantar juga.

492
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Mereka penyangak.

493
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Saya mungkin takkan keluar.

494
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Saya dah janji dengan Noah
takkan cari masalah.

495
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Okey.

496
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Jumpa lagi.

497
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Hai, si kacak. Belanjalah saya minum.

498
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Maaf.

499
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Kau buat apa?

500
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Kalau kekasih aku suruh belanja,
belanjalah dia.

501
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Okey, aku tak nak cari pasal.

502
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Nah, pesanlah apa saja.

503
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Aku nak pergi tandas.

504
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Katanya, mereka berdua.

505
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Helo, kawan.

506
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Ada sesiapa lagi…

507
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Tumpang lalu.

508
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Saya tak dapat cari awak.

509
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Tengok siapa yang datang.

510
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister dan betina dia.

511
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?

512
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Maaf, aku ingat kau…

513
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Itu abangnya.
- Kebetulan pula.

514
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Kalau aku beritahu Ronnie,
pasti dia teruja.

515
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Ya, aku pun teruja teringatkan dia.

516
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Sebab dia masih di penjara, bukan?

517
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Mungkin kamu boleh bertemu tak lama lagi.

518
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Hukumannya dikurangkan.

519
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Nampaknya lelaki itu kena tutup mulut.

520
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Dia cuma salah seorang mangsa ayah kau.

521
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Macam kau.

522
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Kalau dia tak dibicarakan selepas setahun,

523
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
mereka terpaksa bebaskan dia.

524
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Aku akan tunggu di sini.

525
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Sementara itu,
kita selesaikan dulu hal ini.

526
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Dah terbuka.

527
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Betulkah?

528
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Mereka tak cakap jangan buka?

529
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Orang yang beri itu tak banyak mulut.

530
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
100 gram hilang.

531
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Biasalah. Kalau semua orang nak rasa…

532
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
100 cuma contoh saja, betul?

533
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Maksud kau, kami menipu?

534
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Bergantung pada harganya.

535
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 gram, 10,000 euro.

536
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Itu kokain, bukan plutonium.
- Kokain asli, sayang.

537
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Sekejap, aku takkan dibayarkah?

538
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- Aku takkan pergi sebelum dapat duit.
- Relakslah.

539
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Kau akan dapat duitnya.
- Bertenang, semua.

540
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- Aku cuma boleh keluarkan 3,000 di ATM.
- Saya tak nak duit awak.

541
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Aku nak.

542
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Tiga daripada kau.

543
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
Tiga daripada dia.

544
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Gerak, cik adik semua.

545
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Siapa boleh habiskan mereka
untuk 6,000 euro?

546
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Dengan bayaran begitu, aku boleh buat.

547
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Pergilah.

548
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Hei, si kacak. Nak pergi mana?
Saya dah pesankan gin dan tonik.

549
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Tengok, dia boleh diharap.

550
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Tak ada timun.

551
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Tak ada timun.

552
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Tak, ini untuk aku. Aku nak timun.

553
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Dia nak yang ada timun.

554
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Jangan sentuh kekasih aku.

555
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Apatah lagi panggil aku betina.

556
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Jangan, Sof. Kami tak boleh terima.

557
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Mereka tak jumpa dadah itu. Kalau awak
tak buka mulut, mereka pun sama.

558
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Mereka nak bunuh kami.
- Biarkanlah.

559
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Kalau gaduh saja, saya janji
akan keluarkan awak tengah hari nanti.

560
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- Selamat pagi, Sofia.
- Selamat pagi, bos.

561
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Jangan sampai ayah saya tahu.

562
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Awak hutang saya.

563
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Terima kasih, Sof.

564
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Nak naik?
- Ya.

565
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Ya?

566
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Baik betul polis.
Mereka siap iring kita naik kereta.

567
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis dan Paula. Betul?

568
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Sudahlah, Freckles.

569
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Geng Nick lawan geng Ronnie. Seriuslah?

570
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Saya dah cakap ini kerja Luca.

571
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Jadi inilah cara awak buat duit
untuk berlumba.

572
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Saya tak bodoh. Saya tak perlukan duit.

573
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Tak, awak buat untuk suka-suka.

574
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Sampai hati awak.
- Saya benganglah.

575
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Saya terlepas hari pertama kolej.

576
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Awak sedar tak
awak yang mulakan pergaduhan itu?

577
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Awak ada rancangan yang lebih baik?
- Tak, saya cuma terkejut.

578
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Saya hidup dalam percanggahan.

579
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Awak fikir saya tak terluka?
Mereka boleh bunuh awak, Nick.

580
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Mereka tak boleh pisahkan kita
semudah itu.

581
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Mencintai awak perkara paling sukar
dalam hidup saya.

582
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Mencintai awak perkara paling indah
dalam hidup saya.

583
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Mulut awak memang manis.

584
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Kenapa bawa saya ke sini?

585
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Sebab ini giliran awak pula
untuk selamatkan seseorang.

586
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
PUSAT PERLINDUNGAN HAIWAN

587
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Awak rasa ini idea yang bagus?
Saya lebih suka anjing daripada kucing.

588
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Jangan cakap begitu di depan N.
- N?

589
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Ya, N untuk Noah, N untuk Nick.

590
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- Gelinya.
- Apalah nasib!

591
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Ciao, Michael.
- Ciao, Noah.

592
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Dia kawan Briar.

593
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Briar tahu pasal kucing ini?

594
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Ya, dia suka haiwan.

595
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Tak nampak macam itu.
- Apa masalah awak dengan dia?

596
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Tak, saya cuma rasa kurang senang.
- Ya.

597
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Dia perempuan pertama yang tak
pandang awak. Jadi, awak tak suka?

598
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Bukan begitu. Kita tak kenal dia dan…

599
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Kenapa? Dia cakap sesuatukah?

600
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Dia cuma beritahu dia kemalangan
dengan teman lelakinya

601
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
dalam perlumbaan haram.
Mungkin awak kenal lelaki itu.

602
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Tak, itu mesti
ketika saya tinggal di Mexico.

603
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Teman lelakinya memandu.

604
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Dua bulan Briar terlantar di hospital.

605
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
Selepas sembuh,
teman lelakinya ada pengganti.

606
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Bayangkanlah. Jantan bedebah.

607
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Lepas awak cerita, baru saya teringat.

608
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Briar jadi gila
dan mula intip bekas teman lelakinya.

609
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Dia tak cakap pun.

610
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Setahu saya, lelaki itu ghaib.

611
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Saya tak nak masuk.

612
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Dia tak adalah. Dia ada kelas Pilates.

613
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Maknanya kita ada sejam untuk berdua.

614
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Saya tak nak berasmaralah.

615
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Awak kasar betul sekarang.

616
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Sebab saya dah jadi bekas banduan.
- Yakah?

617
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Ya.

618
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Bila kali terakhir awak sentuh perempuan?

619
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Jangan.

620
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Saya pernah ke Perancis, tahu?

621
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Nak tahu apa saya belajar di sana?

622
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
En. Nick Leister. Saya cintakan awak.

623
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Saya juga cintakan awak.

624
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Tunjukkan baguette awak.

625
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Ya.

626
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Jangan berhenti sebab saya.

627
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Saya beli baju dan nak potong labelnya.

628
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Terkejut betul.

629
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Pergelangan tangannya ada…
- Ya.

630
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Pasti lelaki itu
bukan setakat tinggalkan dia sebab…

631
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- Sial!
- Hati-hati.

632
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Si kecil.

633
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Dengar sini.

634
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Apa kata awak tolong saya
carikan perabot untuk rumah saya?

635
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Awak boleh datang dengan N dan
tinggal sampai… Selama mana awak perlu.

636
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Selama mana saya perlu.

637
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Okey. Awak boleh tinggal
sepanjang semester.

638
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Saya tak kisah.

639
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Syukurlah awak tak kisah.

640
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, saya belum ada tenaga
untuk balik ambil barang.

641
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
Saya nak bereskan minggu ini.
Jadi, jangan rosakkan rancangan saya, ya?

642
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Awak memang gila, Freckles.

643
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.

644
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Kucing.

645
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Nah.

646
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Kejam betul dia.

647
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
Dia cederakan awak.
Kemudian, dia lupakan kewujudan awak.

648
00:46:57,360 --> 00:47:00,080
UNIVERSITI ELYSIUM

649
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Saya gembira kita sekelas
untuk Linguistik.

650
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Saya menyampah dengan profesor itu!

651
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Entahlah. Saya suka dia.

652
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Dah tahu nak khusus dalam bidang apa?

653
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Belum lagi. Saya tak pastilah.

654
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Kelas Michael dah penuh.

655
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
Tapi dia boleh dapatkan tempat untuk awak.

656
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Baiklah, fikir masak-masak.
Nanti beritahu saya.

657
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- Ini peluang awak.
- Jumpa minggu depan.

658
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Hai. Boleh saya bantu?

659
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- Tak.
- Dia saja.

660
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Jumpa di rumah nanti.

661
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Masuklah.

662
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?

663
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Ingatkan awak tak kenal saya dah.

664
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Noah pinjamkan saya bajunya.

665
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- Apa awak buat di sini?
- Suka tak penampilan baharu saya?

666
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Saya tak pakai apa-apa di dalam.

667
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Awak tak pakai pakaian dalam?

668
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Pakai, tapi selain itu, tak pakai apa-apa.

669
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Saya teringin nak cakap begitu.

670
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Sejak awak dibebaskan,
awak tak keluar dari garaj.

671
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, maafkan saya sebab…

672
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Saya tahu.

673
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Saya tahu, tapi janji awak takkan buat
kerja bodoh untuk dapatkan duit lagi.

674
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Okey.
- Tolonglah.

675
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Jangan berlumba juga.
- Baik.

676
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Lion, saya tak nak kehilangan awak.

677
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Nanti. Kita buat kemudian.

678
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Saya bawa makan malam romantik.

679
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Kaviar sebagai pembuka selera.

680
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Pencuci mulut pula, tiram

681
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
dan Olivier, champagne terbaik Perancis.

682
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Mak awak ada adik
yang rupanya sama macam dia.

683
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Hai, Noah!

684
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Ada tetamu, ya? Saya takkan ganggu.

685
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Tak, dia datang nak jumpa awak.

686
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, gembira bertemu awak.
- Sama juga, sayang.

687
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Kalau perlu, awak ada nombor saya.

688
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Ciao.

689
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Kecil betul dunia.
Mak cik kenal ibu bapa dia.

690
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Apa mak cik buat di sini?

691
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie beritahu banyak perkara baik
tentang kamu.

692
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Kalau pasal Nick,
cakap dengan dia saja, ya?

693
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Mak cik dah cuba segalanya.
Kamu peluang terakhir.

694
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Beginilah.

695
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Sebagai tanda ikhlas, mak cik akan izinkan
Maggie habiskan seminggu bersama Nick.

696
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Itu ugutan namanya.

697
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Sayang, berdoalah

698
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
kamu tak perlu
tengok mak cik ugut sesiapa.

699
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Itu ancaman.

700
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Kamu bijak, Noah. Fikirkanlah.

701
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick perlukan bantuan.

702
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Kamu pasti kamu tak nak tahu kebenarannya?

703
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Hanya kebenaran Nick yang penting.

704
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Sebab keluarga Leister tak menipu?

705
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Kamu tahu sudah berapa lama mak kamu
dan Will kenal satu sama lain?

706
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Telefon mak cik apabila dah sedia.

707
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Hai, Morti. Hari Selasa pun
begitu elegan, ya?

708
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Boleh tolong angkatkan kotak?
- Maaf, Noah. Sekarang tak boleh.

709
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noah.

710
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Hai, Noah! Masuklah.

711
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Ini Alejo Zabala, isterinya, Maite
dan anak mereka, Sofia,

712
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
rakan sekerja Noah.

713
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Selamat berkenalan.

714
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Jadi, awaklah yang kakinya berbau.

715
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Nafas busuk juga.

716
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Nampaknya tangan awak juga berpeluh.

717
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Gembira bertemu awak.

718
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Maaf. Dia yang tolong kita.

719
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Saya kenalah balas.

720
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Kamu tak makan malam di sini, bukan?

721
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
Kemudian, Nick pilih kes Ortega

722
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
sebab dia sangka mereka
Ortega di A Coruña.

723
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Biar betul.

724
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofia ada kelebihan, betul tak?

725
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Sofia, ceritalah tentang pembakar itu.

726
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Kami putuskan untuk bina
model bom berskala kecil.

727
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofia fikir, kami tak perlu buktikan

728
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
bom itu meletup, sebaliknya,
mereka perlu buktikan bom itu tak meletup.

729
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Dalam istilah undang-undang,
alihkan beban pembuktian.

730
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Tepat sekali.

731
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Sofia bisik pada saya, "Alihkan beban."
Tekalah saya buat apa.

732
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Dia ubah terminal bateri dan ia meletup.

733
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Dia alihkan beban!

734
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Saya gementar. Itu kes pertama kami.

735
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Apabila mereka bekerjasama
dalam kes serius nanti,

736
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
mereka tentu hebat.

737
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Bekerjasama atau apa sajalah.

738
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Maaf.

739
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Will, boleh bayangkan?

740
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- Apa hubungan kita nanti? Besan, bukan?
- Ya.

741
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- Besan!
- Betul.

742
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Tak perlu terburu-buru.

743
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Jangan desak mereka.
Biar mereka tentukan sendiri.

744
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Noah, bagaimana dengan sekolah?

745
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Kolej. Saya dah masuk kolej.

746
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Bagaimana kerja di Majlis Perbandaran?

747
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Dia Menteri Undang-Undang
sekarang, sayang.

748
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Tahniah.

749
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Masih ingat asrama di kolej dulu?

750
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Zaman yang indah.

751
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Tak, dulu…

752
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Diamlah!

753
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Saya tinggal di kediaman kolej,

754
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
tapi Nick nak saya tinggal dengan dia.

755
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Apa pendapat mak?

756
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Apa masalah anak awak?

757
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Penculikan itu berlaku setahun lalu.

758
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Maafkan dia, ayahnya meninggal dunia
setahun yang lalu hari ini.

759
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Aduhai.

760
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Ya, dia asyik mimpi ngeri sejak itu.

761
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Mimpi ngeri?

762
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Saya tak perasan pun.

763
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Kamu tidur dengan dia?

764
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Keluarga mereka rapat.

765
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Bodohnya saya.

766
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Saya lupa.

767
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Tak apa.

768
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Awak sibuk fikirkan hal lain.

769
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Tak, Noah. Betul, bukan begitu.

770
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Ibu bapa kita dah perangkap kita.

771
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Awak fikir ini normal?

772
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofia cuma gila pangkat.

773
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Ya, saya nampak dia gila
sentuh telinga awak tadi.

774
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Dia cuma beritahu
yang kita nampak sepadan.

775
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- Yalah.
- Kenapa awak tak percayakan saya?

776
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
Saya percaya awak.

777
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Ketika umurnya 12 tahun,
dia juling dan lututnya berlaga.

778
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Saya tak nak awak cemburu.

779
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Terima kasih banyaklah.
Saya bersyukur sangat.

780
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Awak buat saya nampak macam bayi
yang perlu dilindungi di depan dia.

781
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Tak apalah. Betul kata mereka.
Kamu pasti hebat bersama.

782
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Kami tiada hubungan.

783
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Saya serius, Nick Leister.

784
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Sekali lagi awak menipu, kita putus.

785
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Kalau awak nak buat pengakuan,
inilah masanya.

786
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Tiada apa-apa lagi.

787
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Awak tahu tak?

788
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Dengan setiap penipuan, awak buktikan
awak yang tak percayakan saya sebenarnya.

789
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Seolah-olah awak sentiasa perlukan
alasan untuk menjauh.

790
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Jauh di sudut hati,
awak tak nak kita serumah.

791
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, awak tahu saya sayang awak.
- Ya.

792
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Ayah saya pun pernah sayang saya.

793
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
KETIADAANMU MENGEKORIKU DALAM TIDUR

794
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Awak buat tatu simpulan itu sebab dia?

795
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Kenapa?

796
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Dia cuba bunuh awak.

797
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Awak buat demi mak awak, bukan?

798
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Kenapa? Dia tinggalkan awak.

799
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Awak tahu?

800
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Kalau kita ikat seseorang terlalu kuat,

801
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
mereka akan terluka untuk bebaskan diri
atau kekal terperangkap selamanya.

802
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Apa yang sedang kita lakukan?

803
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Perlukah kita kekal terikat

804
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
atau perlukah kita berdepan kebenaran
walaupun menyakitkan?

805
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Saya dah penat ikut pilihan orang.

806
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Ia dah berakhir.

807
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Saya akan beranikan diri
dan selidik apa yang tak kena dengan kita.

808
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- Relaks. Tak ada orang di sini.
- Banyaknya karya seni.

809
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! Sayangku! Rindu saya?

810
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Kamu kena jaga muzium?

811
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Mungkin saya patut pergi.

812
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Jangan risau. Mak cik tunggu.

813
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Laci di tengah ada bahagian rahsia.

814
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Kamu akan jumpa tuntutan mahkamah mak cik
untuk hak penjagaan Nick.

815
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
ANABEL GRASON MENUNTUT
HAK PENJAGAAN NICHOLAS LEISTER

816
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
Serta penarikan balik yang mereka paksa
mak cik tandatangan selepas diugut.

817
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Kamu tak kenal Datuk Andrew
dan pasukan peguamnya.

818
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Dia bencikan anaknya, Will
sebab Will tak macam dia.

819
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
Tapi cucunya pula berbeza.

820
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Cucunya pewarisnya.

821
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Dia takkan izinkan mak cik ambil Nick.

822
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Ya, mak cik tak setia
dengan Will dan suami baharu.

823
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Datuk dapat tahu dan gunakannya
untuk rampas Nick.

824
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Ia tak adil

825
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
sebab sebelum itu, Will sudah pun
ada hubungan sulit dengan mak kamu.

826
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Sayang sekali mak cik tak tahu lebih awal.

827
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Antikedut," murah betul.

828
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Berus merah jambu. Berus putih.

829
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
GAMBAR

830
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
Dah siap?

831
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Dah jumpa semuanya?

832
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Kebenaran memang menyakitkan.

833
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Percayalah, mak cik berjuang
untuk dapatkan hak penjagaan.

834
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Mak cik mahu kamu beri dia surat ini.
Semuanya dijelaskan di sini.

835
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Saya tak tahu mana lebih teruk.

836
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
Dia benci mak cik
atau dia benci keluarganya.

837
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Biar dia buat keputusan itu.

838
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Kalau dia tahu saya tolong mak cik,
dia takkan maafkan saya.

839
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Kamu tak perlu beri surat itu.

840
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Cuma pastikan dia jumpa dan baca.

841
01:00:11,960 --> 01:00:13,240
Kamu nak aiskrim apa?

842
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Ibu bapanya. Kamu tahu
mereka akan bercerai?

843
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Apa?

844
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Bapanya dah upah Roca sebagai peguam.

845
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Dia beritahu ayah.

846
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Mereka akan musnahkan Anabel.

847
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Hati-hati. Dia tentu
sedang rancang sesuatu.

848
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Hari ini hari bertuah awak.

849
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- Jenkins ada pembedahan. Peritonitis.
- Kasihannya.

850
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Kita takkan menang kes Roger,
tapi awak boleh belajar banyak benda.

851
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Yang hitam, ya?

852
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Bila perbicaraannya?
- Lusa.

853
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Awak ada 48 jam untuk bersedia.

854
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Kes itu di London?
- Ya.

855
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Kes besar pertama awak. Bagaimana?

856
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Serahkan pada saya.

857
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Helo.

858
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Hai, Freckles.

859
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Apa khabar? Apa awak buat di sini?

860
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Tak ada apa. Saya nak jenguk
Maggie sebelum dia pergi.

861
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Dia pergi makan aiskrim dengan Esteban.
Boleh tunggu sekejap?

862
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Apa itu?

863
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Ini tulisan mak saya.

864
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Siapa yang bawa?

865
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Ada penghantar surat
beri kepada saya tadi.

866
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Saya letak di atas meja. Mungkin terjatuh.

867
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Nak saya bacakan?

868
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Tentu penting, Nick.

869
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Tolong saya.

870
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Buangkan.

871
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Awak nampak sangat cantik.

872
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Saya tak tahu mawar biru wujud.

873
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Tak perlu pun.
- Perlu.

874
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Selepas kes dengan menteri hari itu,
awak berhak

875
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
dapat janji temu romantik.

876
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Asalkan tiada konfeti jatuh dari langit.

877
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Ada kejutan, tapi bukan itu.

878
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Apa dia?

879
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
AWAK MILIK SAYA

880
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Serius?
- Ya.

881
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Jangan main-mainlah.

882
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Kenapa? Awak tak suka?

883
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Awak fikir saya suka?

884
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Saya tak nak huruf-huruf
cinta awak hilang.

885
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Lagipun dakwatnya kekal.

886
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Tatu komitmen sepanjang hayat, Nick.

887
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
Ini gila.

888
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- Nanti awak akan menyesal.
- Ini bukan benda baru.

889
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Awak dah lama jadi tatu di tubuh saya.

890
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Saya nak berterus terang dengan awak.

891
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Kami akan ke London beberapa hari lagi.

892
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Kami?"

893
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Saya dan Sofia.

894
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Semua orang fikir, kes itu akan kalah,
tapi kalau kami menang,

895
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
kami akan dapat banyak peluang.

896
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Saya gembira untuk kamu berdua.

897
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Saya dah fikirkan. Mungkin kita
terlalu mengagungkan kejujuran.

898
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Ada kalanya kebenaran terlalu rumit.

899
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Saya setuju.

900
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Kita fikir, dewasa bermakna
boleh ikut kehendak hati,

901
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
tapi hakikatnya, ia bermakna
kita perlu tahu apa yang perlu dilakukan.

902
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Berjanjilah awak akan ada di sini
sampai saya balik.

903
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Saya rasa tak sedap hatilah.

904
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Seolah-olah ini saat terakhir.

905
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Saya pergi beberapa hari saja.

906
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Ya.

907
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Kenapa awak koyak surat itu?

908
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Sebab saya tak nak tahu apa-apa.

909
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Saya ingat awak nak temankan saya
buka simpulan kita.

910
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Itu keputusan saya. Awak perlu hormatinya.

911
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Nampaknya itu yang terbaik.

912
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Hai, mak.

913
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Jadi, inilah rumahnya.

914
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will selalu kata Leister cuma perlukan
peti besi dan besi senaman.

915
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Saya cuma tinggal beberapa hari.

916
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Kamu dah melampau sewaktu
makan malam tempoh hari.

917
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Mak tak tahu betapa sukarnya
mengawal emosi

918
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
ketika perlu sembunyikannya.

919
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Atau mak tahu?

920
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Mak cuba tak masuk campur
dalam hubungan kamu dan Nick…

921
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Mengarut!

922
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Mak hantar dia ke San Francisco
setahun untuk pisahkan kami.

923
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Mana ada. Itu cuma kebetulan.

924
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Yalah, kebetulan macam
lawatan kita ke Eropah dulu

925
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
ketika Nick pulang beberapa hari,
betul tak?

926
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Malah, mak hantar dia ke London
dengan Sofia. Bijak sekali.

927
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Mungkin kali ini akan berjaya.

928
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Kamu tak boleh tinggal
dengan orang pada usia 18 tahun.

929
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Saya tak cakap saya nak,
tapi ini hidup saya.

930
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Mak kena biarkan saya buat silap.

931
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Baguslah. Tapi kalau begitu,
lupakan universiti.

932
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Mak dah jadi pengurus kewangan
William pula?

933
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Kamu nak korbankan masa depan?
Kamu fikir dia akan buat yang sama juga?

934
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Entahlah.

935
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noah, mak sentiasa percayakan kamu,
sejak kecil lagi,

936
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
sejak mak dukung kamu yang berdarah

937
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
ke hospital.

938
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Mata kamu ada kekuatan.

939
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Kecekalan kamu buat mak fikir
kamu akan capai apa yang kamu mahu.

940
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Mak cuma perlu beri kamu peluang.

941
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Cakaplah di mana silap mak?

942
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- Boleh jelaskan?
- Boleh jelaskan di mana mak berada…

943
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
pada malam ayah tikam saya dengan pisau?

944
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Mak tidur bersama siapa di hotel mewah?

945
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Saya tahu mak menderita dengan ayah.

946
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Sebab itu saya tak pernah nak lukakan mak.

947
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Tapi selepas saya tahu hal ini, saya rasa
bebas untuk mencintai siapa saja.

948
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Tanpa syarat.

949
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Paparazi ambil gambar kamu?

950
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Ya, atuk. Teruk betul.

951
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah lebih suka elak tempat terbuka.

952
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Akhirnya, kami jarang berjumpa.

953
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Atuk suka apabila kamu bercerita.

954
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Perempuan itu sempurna.

955
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
Kamu tak perlu menyorok.

956
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Saya nak cakap sesuatu dengan atuk.

957
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Masih ingat Briar?

958
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Atuk dah bereskan
supaya dia tak ganggu kamu lagi.

959
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Lupakan dia.
- Ada hal lain berlaku, betul tak?

960
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Kenapa atuk minta saya
hilangkan diri seketika?

961
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Dengar sini, Nick. Satu hari nanti,
apabila kamu dah uruskan syarikat,

962
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
kamu akan hadapi banyak masalah.

963
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Tapi sementara itu,
biar atuk yang uruskan.

964
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Kalau ada apa-apa lagi, saya nak tahu.

965
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar masuk hospital dua tahun.

966
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Dia tak sihat sebelum bertemu kamu.
Jadi, jangan seksa diri.

967
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Ia tiada kaitan dengan kamu.

968
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Awak masih di...

969
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Awak masih di rumah atuk saya?

970
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Ya.

971
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Jaga N

972
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noah! Saya masak stu. Awak nak?

973
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Tak apalah. Saya dah makan.

974
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Okey. Saya simpan di dalam Tupperware.
- Okey.

975
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Nampaknya Nick dah berjaya jinakkan dia,

976
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
betul tak?

977
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Dia memang begitu.

978
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Sepatah kata saja mampu
buat awak di awang-awangan…

979
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
atau tertanam lima kaki di dalam tanah.

980
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Tapi kita takkan biar dia menang.
Betul tak, Briar?

981
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Kita yang akan tanam dia.

982
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Tolonglah. Saya tak nak
makan bersama ibu bapa kita lagi.

983
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Kasihan Noah.
- Dia cemburu.

984
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Betulkah awak minta dia tinggal serumah
dengan awak walaupun dia baru 18 tahun?

985
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Mungkin awak yang cemburu.

986
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Sudahlah, Sof. Saya bukan
teman lelaki yang suka mengawal.

987
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Maksud saya, jadikan awak teman lelaki
ialah perkara terakhir saya mahu.

988
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Sebab awak macam ais batu, si cantik.

989
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Awak cuma mampu sayangkan kerja.

990
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Awak memang bodoh.

991
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Maaf, saya bergurau saja.
- Yalah.

992
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Saya tahu awak bukan begitu.

993
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Awak cintakan Noah?

994
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Sangat cinta.

995
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Saya ada satu nasihat.

996
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Jangan buat sesuatu tanpa berfikir,
setidaknya dengan Noah.

997
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Mengikut pengalaman saya,
apabila kita ada hubungan

998
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
yang tak disukai semua orang,
pengakhirannya tak indah.

999
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Keputusan.

1000
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Tidak.
- Ya!

1001
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Ya?
- Ya!

1002
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Di mana champagne?

1003
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Noah!

1004
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Cepatlah!

1005
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- Tiga!
- Lelaki menang.

1006
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Bagus. Jadi, lelaki dapat minum.

1007
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Dia tak boleh.
- Tak boleh?

1008
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- Tak.
- Kecil lagi.

1009
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Ya.

1010
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Tengoklah.
- Dia nak minum.

1011
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Ya Tuhan. Peninglah. Saya nak tidur.

1012
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- Janganlah.
- Biar betul.

1013
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Saya penat.

1014
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- N pun tak selembik awak.
- Ciao.

1015
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Bolehkah balik bilik sendiri?
- Diamlah.

1016
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Jangan sesat.
- Berambus.

1017
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Dia mesti sesat. Dia mabuk teruk.

1018
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Tahulah dia cari jalan nanti.

1019
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Ya Tuhan.

1020
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Saya pun rasa pening.

1021
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Kalau tutup mata, bertambah pening.

1022
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
Kita sambung nanti, ya?

1023
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Okey.
- Baiklah.

1024
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Saya rasa seronok.

1025
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Ya, awak dan Briar pasangan yang lucu.

1026
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Saya sangat gembira.
Saya memang perlukannya.

1027
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Baguslah.

1028
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Jumpa Selasa nanti.

1029
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Baiklah.

1030
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Awak Nick?

1031
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michael. Selamat berkenalan.

1032
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Saya minta diri dulu.

1033
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Apa yang berlaku tadi?

1034
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Tadi?
- Tadi.

1035
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Tak ada apa yang berlaku.

1036
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Kamu akan berjumpa Selasa nanti?

1037
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Dia kaunselor. Dia akan bantu saya
cari penempatan untuk praktikal.

1038
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Saya nak berhenti dari restoran.

1039
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Jadi, awak buat apa tadi?
Kemas kini resume?

1040
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Perlahankan suara. Briar sedang tidur.

1041
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Awak dah janji akan tinggal di rumah saya.

1042
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Saya bergaduh dengan mak.
Lagipun, saya tak selesa.

1043
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Dan saya jumpa kamu berdua.

1044
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Saya bergaduh dengan mak! Awak tak peduli?

1045
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Kami menang kes itu. Awak tak peduli?

1046
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Saya bergaduh dengan ayah juga.
- Pasal perniagaan.

1047
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Mereka tekan saya seorang
untuk kita berpisah.

1048
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Mereka agungkan awak,
siap jodohkan dengan Sofia.

1049
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
Jodohkan.

1050
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof tentu akan ketawa.

1051
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Kamu memang suka
bergelak ketawa berdua, bukan?

1052
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Beginilah, saya dah pertimbangkannya.
Saya rasa kita patut berjauhan seketika.

1053
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Sekejap, saya nak cuba faham.

1054
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Hal tadi dah jadi perpisahan pula?

1055
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Kita asyik menipu satu sama lain.
Kita saling tak mempercayai.

1056
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
Kita dah lama tak berseronok.

1057
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Awak mabuk. Tidurlah dulu.

1058
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Yalah, lebih mudah
untuk abaikan kata-kata saya.

1059
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Awak nak saya tuliskan
atau awak nak koyak juga?

1060
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Saya serius, Nick.

1061
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Hubungan ini gagal. Kita semakin jauh.

1062
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Saya ditawarkan jawatan di London.

1063
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Di London. Tahniah.

1064
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Saya ada seminggu untuk pertimbangkan.

1065
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Jadi, awak ada seminggu
untuk buat keputusan.

1066
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Kata putus.

1067
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Baguslah.

1068
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Jamuan tahunan syarikat lagi seminggu.

1069
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
Kalau awak nak datang kali ini,
kita bincang di sana.

1070
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Kita bincang di sana.

1071
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Baju apa itu?

1072
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Apa masalahnya? Awak tak pernah
tengok saya pakai baju kerja?

1073
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Ini baju kerja saya.

1074
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Kenapa awak ke sini?

1075
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Kebelakangan ini,
saya tak boleh tidur lena.

1076
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Kenapa? Masalah orang kaya?
- Saya dah datang, bukan?

1077
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Terima kasih atas kunjungan itu.

1078
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Awak libatkan kami dalam masalah itu.

1079
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Sebab itukah tuan muda
tak jawab panggilan saya?

1080
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Hubungan saya dan Noah goyah.
Saya tak nak tambah masalah.

1081
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Saya beri pengaruh buruk?

1082
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Kembalilah ke tempat awak.
Takut kotor pula nanti.

1083
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Apa masalah awak? Ini dari Itali.

1084
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Masalah? Garaj ini akan gulung tikar.
Saya tak ada wang.

1085
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
Saya juga kena kejar
teman wanita jutawan saya.

1086
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
Saya dah tak tahan!

1087
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Di Mexico, ketika saya tak ada wang,
awak tolong saya.

1088
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Apa salahnya biar saya pula tolong awak?
- Tidak.

1089
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Saya tolong awak bangkit,
tapi selebihnya hasil usaha awak sendiri.

1090
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Itulah yang saya nak buat.

1091
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Hei.

1092
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Hei, kawan.
- Takkan nak lumba lagi?

1093
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Janganlah begitu.
Ini kali terakhir. Sumpah.

1094
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna akan bunuh awak.
- Saya dah rancang dengan teliti.

1095
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Perlumbaan itu pada malam jamuan, bukan?

1096
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Ketika Noah dan Jenna bersiap, bersolek,

1097
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
kita cari alasan untuk keluar.

1098
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Kita lumba, kemudian kembali ke sana
sebelum masa bergambar. Sempurna.

1099
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Kita?

1100
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Saya dan kawan baik saya.

1101
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Mustahil. Lagipun, saya tak ada kereta.

1102
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Pinjamlah daripada Mikel.
- Tak naklah.

1103
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Saya dengar Ronnie pun masuk juga.

1104
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Dia keluar pada hari sama.

1105
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Kamu tak berjumpa sejak dia culik Noah.

1106
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Takkan awak tak nak sumbat dia
ke penjara semula?

1107
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Jangan lupa bawa susun atur meja.

1108
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Boleh tolong saya?

1109
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Masuklah.
- Puan.

1110
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Kedutan ini tak nak hilang.

1111
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Tak apa, tak ada beza pun.

1112
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Bukan untuk awak, okey?

1113
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Hai.

1114
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Wah! Mana awak dapat tuksedo?

1115
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Saya pinjam daripada Nick.

1116
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Boleh pula awak terima hadiah dia?

1117
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Awak nampak cantik.

1118
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Awak juga.

1119
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Kami keluar dulu.
Kami nak singgah rumah Nick.

1120
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Saya tertinggal dompet.
Jumpa di sana nanti, ya?

1121
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.

1122
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Aku tak nampak kau di biliard.

1123
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Nasib malang nampaknya.
- Kerja haram apa pula kau buat kali ini?

1124
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Tuksedo?

1125
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Untung garaj pun tak cukup
nak bawa mak dia dari Mexico.

1126
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
Kau pun apa kurangnya?

1127
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Di mana duit yang ayah Noah janjikan

1128
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
kalau kau tolong dia culik Noah?

1129
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, kau tak kisah aku berlumba
dengan kereta lama kau, bukan?

1130
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Gunalah.

1131
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Mungkin itu kali terakhir
kau boleh guna kereta itu.

1132
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Relakslah. Kita datang untuk berlumba.

1133
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Selepas semua sampai,
kita tetapkan peraturan.

1134
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Semua dah sampai.
Lagi cepat semua ini tamat, lagi bagus.

1135
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Seorang pelumba belum sampai.

1136
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Biar betul.

1137
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Tengoklah. Bedebah satu dan bedebah dua.

1138
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Kamu tahu litarnya.

1139
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Kamu tahu caranya.
- Hai, semua.

1140
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Pemenang akan dapat 15,000 euro
bersama pertaruhan.

1141
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Nak bertaruh lagi, Ronnie?

1142
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Dengan kau, boleh saja.

1143
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Lengkapkan pusingan
dan kembali ke garisan penamat.

1144
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Perlumbaan ini bahaya.

1145
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Awak suka bahaya, betul tak?
Selalu bermain dengan api.

1146
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Jalan akan ditutup,

1147
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
tapi ingat, kalau polis muncul,
pandai-pandailah sendiri.

1148
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Kalau tamatkan perlumbaan,
baru dapat duit.

1149
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Semoga berjaya. Yang terbaik menang.

1150
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Hai, sayang.

1151
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Bagaimana awak tahu pasal perlumbaan ini?

1152
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Saya letak punggung di atas bumbung
kereta itu. Awak fikir saya tak perasan?

1153
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Awak sedar tak berapa bulan
saya kena kerja di garaj itu

1154
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
untuk wang sebanyak ini?

1155
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Maafkan saya, bedebah dua.

1156
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Kami yang akan menang nanti.

1157
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Letak di sana.

1158
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Apa cerita? Apa khabar?
- Baik. Mereka baru nak mula.

1159
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Tak guna.

1160
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Pecut!

1161
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Bagus!

1162
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Cik adik! Kamu memang kelakar,
tapi cukuplah.

1163
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Awak fikir kami datang sebab kamu?

1164
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Janganlah kacau.
Saya perlu pastikan Lion menang.

1165
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Maaf, saya suka bersaing.

1166
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Saya pula pembantu kapitalis.

1167
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Saya tak nak rugi
yuran pendaftaran 1,000 euro.

1168
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Mereka cakap awak tak tahu
bezakan kokain dengan kaviar.

1169
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Kamu bersembanglah, ya?

1170
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Polis? Ada orang gila
sedang berlumba secara haram.

1171
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
BERHENTI

1172
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Sial. Ada orang buat laporan polis.
- Celaka.

1173
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Polis. Hentikan sekatan jalan.

1174
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15,000 termasuk pertaruhan?
Itukah nilai hubungan kita?

1175
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Bermaruah konon.
- Saya tak boleh fokus, Jenna!

1176
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Tambah lagi?

1177
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Apa awak buat?

1178
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
Celaka!

1179
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
Tolak - Mesej - Jawab

1180
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
Jalan patutnya ditutup.

1181
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
Baik pergi sebelum berlaku kemalangan.

1182
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
Pertama kali kemalangan, Nick?

1183
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
Freckles

1184
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Dia dan perempuan rambut merah
pernah kemalangan dulu.

1185
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Satu hari nanti saya cerita.

1186
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Okey.

1187
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Unit satu dan dua,
potong di jalan seterusnya.

1188
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Dalam kawalan, ya?

1189
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Awak kena urut kaki saya nanti.

1190
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Alamak!

1191
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Jalan!

1192
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Sial!

1193
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Sial!

1194
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Ayuh!

1195
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Siaplah kau, cik adik.

1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Awak okey?
- Ya, saya tenang saja.

1197
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Serius?

1198
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Berhenti, polis! Hentikan kenderaan!

1199
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
- Awak tak marah lagi, bukan?
- Masih marah. Kenapa?

1200
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Boleh ke tepi? Saya nak lalu.

1201
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Mengarut.
- Dia dah gila.

1202
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Berhenti! Hentikan kenderaan.

1203
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Tak ada apa. Jangan dengar. Jalan.
- Saya nak guna nitro.

1204
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Sudah, cik. Hentikan kenderaan.

1205
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Cukuplah.

1206
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Celaka, nitro buat hal.

1207
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Ayuh!

1208
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
PANGGILAN MASUK
FRECKLES

1209
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Bedebah satu, awak tahu
kenapa kita di sini, bukan?

1210
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Kita takkan ada peluang begini lagi.

1211
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Jangan sia-siakannya, adik.

1212
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Sandwic adik-beradik!

1213
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Hei! Apa kau buat?

1214
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Apa mereka buat?

1215
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Jangan sentuhlah, sial.

1216
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Sial! Habis kereta aku.

1217
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Tidak!

1218
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Perlahankan!

1219
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Kita kena pergi sebelum polis lain sampai.

1220
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Polis! Gerak, semua!
- Gerak!

1221
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Syabas, kawan.

1222
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Keluar. Cepat!

1223
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Bangun!

1224
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Lebih baik tunda saja.

1225
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Selamat datang, Greg.
- Terima kasih.

1226
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Selamat datang.
- Ya.

1227
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
En. Tavish.

1228
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Apa khabar, Lion?
Dah fikirkan tawaran saya?

1229
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Mari, ayah.

1230
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Terima kasih sebab jemput saya.

1231
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Senyum untuk kamera.

1232
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Ada seseorang yang akan menderita
kalau nampak awak.

1233
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Harap begitulah.

1234
01:31:51,480 --> 01:31:52,320
ULANG TAHUN KE-50

1235
01:31:52,400 --> 01:31:53,640
Nick, di sini!

1236
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, silakan.

1237
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Tolong senyum.

1238
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Jenna, dengar dulu.
- Jangan ganggu saya. Saya memang bodoh.

1239
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Awak selalu buat saya rasa
bersalah sebab ada wang.

1240
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Asyik rasa rendah diri.
- Awak betul.

1241
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Tapi ada sesuatu yang pelik berlaku tadi.

1242
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Saya menang, tapi saya tak rasa apa-apa.

1243
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Awak tahu apa saya rasa, Lion?

1244
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Awak tak cintakan diri saya yang sebenar.

1245
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Awak tak anggap saya
dan harta saya dua hal berbeza.

1246
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Awak tak faham, Jenna.

1247
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Saya menang 15,000 euro,
tapi saya perasaan saya kosong.

1248
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Saya juga rasa begitu.

1249
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Sampai sini saja, Lion.

1250
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Hubungan kita dah tamat.

1251
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Itulah yang berlaku
jika awak buat perkara begitu.

1252
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Helo.
- Helo.

1253
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Saya belum sempat berterima kasih
sebab surat itu.

1254
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Saya dah lupa pun.

1255
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Tahniah untuk kes Roger.
- Terima kasih.

1256
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Saya masih rasa tak percaya.

1257
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Awak akan ke London?

1258
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Ya, betul.

1259
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Berseronoklah, ya?

1260
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Apa awak buat di sini?

1261
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Saya dah lama mahu awak
bawa saya ke majlis ini, sayang.

1262
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Hei, Nick. Apa khabar?

1263
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Kenapa tak ajak saya?

1264
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Kita bercinta beberapa bulan,
tiga tahun lalu.

1265
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Tak ada gunanya awak kejar saya.

1266
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Awak menawan.

1267
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Saya berbesar hati, En. Tavish.

1268
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Harap begitulah.

1269
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Saya dah agak kamu datang berdua.

1270
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Saya tak boleh menolak. Ayah yang suruh.

1271
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Saya tak sangka awak datang dengan Briar.

1272
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Saya juga tak boleh menolak.

1273
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Seminggu dah hampir tamat.

1274
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- Belum tengah malam.
- Ya.

1275
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Awak akan ke London bersama Sofia?

1276
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Saya ada sampai pukul 12.00
untuk fikirkan.

1277
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Awak ada masa
untuk bertegur sapa dengan Briar.

1278
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Sebab itu saya ajak dia.

1279
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Kamu kawan lama, betul tak?

1280
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Dia beritahu saya
pengakhiran cerita dengan lelaki itu.

1281
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Sungguh rumit.

1282
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Kita menari tengah malam nanti.

1283
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Saya akan serahkan garaj
kepada abang saya.

1284
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Ayah Jenna tawarkan kerja
di syarikat minyak.

1285
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Saya kena bermula dari bawah.

1286
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Selamat datang ke Kelab Percanggahan.

1287
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Kalau saya terpaksa berenang dalam duit
untuk bersama Jenna…

1288
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
saya sedia berkorban.

1289
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Selamat malam, semua.

1290
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Selamat datang ke jamuan tahun ini.

1291
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Siapa sangka?

1292
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
50 tahun selepas Datuk Andrew mengasaskan
firma guaman pertamanya di London,

1293
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
wujudlah syarikat insurans, rundingan
dan hal lain macam yang dilihat hari ini.

1294
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Mari ambil tempat masing-masing.

1295
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
Saya nasihatkan jangan berganjak

1296
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
kerana malam ini bakal dipenuhi kejutan.

1297
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Bukankah itu Briar?

1298
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Apa dia buat di sini?

1299
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Tak apa, ayah mampu buat sendiri.

1300
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Cucu kesayangan atuk.

1301
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Bukankah cik…

1302
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Kanan. Sentiasa guna pintu kanan.

1303
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Di mana kawan kamu?

1304
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Kejutan!

1305
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Panggil pengawal.

1306
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Saya tak nak ganggu.

1307
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Awak tak nak dengar saya
dengan cara mudah.

1308
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Keluar dari sini.

1309
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Tenang, Nick.

1310
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Tenang.

1311
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Apa saja awak nak cakap,
sampaikan melalui peguam.

1312
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Saya tahu permainan awak.
Saya takkan biarkan awak merancang

1313
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
dan sembunyikannya daripada Nick lagi.

1314
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Mari ke taman. Kita berdua saja.

1315
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Sama ada semua orang ada atau tak payah.

1316
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Jangan mimpi.

1317
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Jadi, mari bincang di sini.

1318
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick, kamu kena tahu,
mak tak tinggalkan ayah.

1319
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Ada perempuan lain ketika itu.
Betul tak, Rafaella?

1320
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Kamu berdua dah bertemu?

1321
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick!

1322
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Mak mahu kamu tinggal dengan mak,
tapi datuk kamu halang.

1323
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Jangan dengar cakap dia!
- Cukup.

1324
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
Apa awak nak?

1325
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Itu apa?

1326
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Ujian paterniti.

1327
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Kenapa, Will?

1328
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Pasal Maggie.

1329
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Kenapa dengan Maggie?

1330
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Dia anak ayah.

1331
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Ya, anak saya keturunan Leister.

1332
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
Itu tak benar, bukan, ayah?

1333
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Saya memang ragu-ragu pasal Maggie.

1334
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Awak cakap begini
selepas dihalau oleh suami.

1335
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Saya tak buat untuk saya.
Si celaka ini yang minta ujian dibuat.

1336
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Saya takkan biar anak saya terkapai-kapai.

1337
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Betulkah?

1338
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Mungkin. Di Bahamas.

1339
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Sebelum perceraian.

1340
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Saya suka percutian itu.

1341
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Pergi dari sini! Pergi!

1342
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Bagaimana awak dapat DNA saya?

1343
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Berus merah jambu.

1344
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Berus putih.

1345
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Mak menyelinap masuk ke rumah kami?

1346
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Saya yang tolong.

1347
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Apa?

1348
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Saya beri dia masuk.

1349
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Tergamak awak, ya?

1350
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Surat itu benar, Nick.
Dia tak tinggalkan awak.

1351
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Awak yang bawa surat itu?

1352
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Saya sangka kebenaran akan membantu awak.

1353
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Bantu saya untuk apa?

1354
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Untuk tahu datuk saya tak guna?

1355
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Untuk tahu ayah saya
perbodohkan saya selama ini?

1356
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Untuk tahu mak masih tak sayang saya

1357
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
dan hanya mahu lindungi
masa depan anaknya?

1358
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Saya percaya dia! Ingatkan
dia nak memenangi awak kembali.

1359
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Awak tolong dia, Noah.

1360
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Awak tahu apa awak dah buat?

1361
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Awak musnahkan hidup kita semua!

1362
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Keluarga kita.

1363
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Kita.

1364
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Bukan kita.

1365
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Semua ini salah awak.

1366
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Tunggu.

1367
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Awak tahu apa saya nak cakap
tentang Briar dan perlumbaan itu.

1368
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Itu tak penting.
Saya cuma mahu kita jadi berani.

1369
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Ini peluang awak untuk jadi berani.

1370
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Kalau tidak pun tak mengapa.

1371
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Saya cintakan awak sepenuh jiwa dan raga.
Saya takkan tinggalkan awak.

1372
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Ini lebih teruk daripada itu.

1373
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Awak khianati saya.

1374
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!

1375
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Nick.

1376
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.

1377
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.

1378
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Cik Noah okey? Boleh saya tolong?

1379
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Semua dah berakhir.

1380
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Semua dah berakhir.

1381
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Awak tak tahu betapa besarnya
kesilapan awak.

1382
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Mungkin.

1383
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Tapi ini hidup saya.

1384
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!

1385
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Tunggu dulu.

1386
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Saya dah agak awak akan tahu juga.

1387
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Saya tak nak cakap,
tapi mereka dah lama tidur bersama.

1388
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Awak silap kalau fikir
ini akan melukakan saya.

1389
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Bodohnya! Kenapa awak cium Sofia?

1390
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah cari pasal dalam hal mak saya.
Padan muka dia.

1391
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Asyik-asyik mak awak.
Awak memang ada masalah.

1392
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Matanglah.
- Tak payah membebel. Awak pula?

1393
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Saya? Saya tak boleh marah Jenna
lebih daripada setengah jam.

1394
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Saya lebih rela buang ego.

1395
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Baguslah. Semoga bahagia
hingga ke akhir hayat.

1396
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Ingat tak saya cakap mereka masih muda
dan akan pergi?

1397
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Mereka betul-betul pergi.

1398
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Mereka buktikan bahawa mereka
jauh lebih matang daripada kita.

1399
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Awak tahu?

1400
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Apabila Jenna putuskan
hubungan kami, saya rasa…

1401
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
seolah-olah…

1402
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
saya dihanyutkan ombak besar.

1403
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Katakan yang awak tak rasa begitu
ketika hubungan kamu berakhir.

1404
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Kenapa awak buat semua ini?

1405
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Jangan bazirkan air mata awak.

1406
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Masih ada banyak masa untuk rindukan dia.

1407
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Di mana Noah?

1408
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Awak dah terlambat, Romeo.

1409
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Apa awak beritahu dia?
- Awak rasa?

1410
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Betapa hebatnya awak.

1411
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Saya kesal tentang kemalangan itu.

1412
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Awak tak tunggu pun saya keluar hospital.

1413
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Awak tinggalkan saya
yang cedera dengan 20 retakan.

1414
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Awak tahu keadaan saya.

1415
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Keadaan apa?

1416
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Saya hamil.

1417
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Sumpah saya tak tahu.

1418
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Jangan pura-puralah.

1419
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Mereka kata saya keguguran
akibat kemalangan.

1420
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Tapi saya tahu puncanya awak.

1421
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Keluarga awak! Itu hospital awak.

1422
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Apa yang awak katakan ini
tak masuk akal, Briar.

1423
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Tapi kalau benar,
saya betul-betul minta maaf.

1424
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Rasa bersalah buat awak rasa senang.

1425
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Bukan saya.

1426
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Saya mahu awak terima balasannya.

1427
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Beritahu saya di mana Noah.

1428
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Dia tentu dalam perjalanan ke rumah.

1429
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Untuk kelar tangannya. Saya haraplah.

1430
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Tak guna.

1431
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noah! Noah!

1432
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noah!

1433
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Nah. Keringkan badan.

1434
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Berikan beg tangan.

1435
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Kunci rumah saya hilang.

1436
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Tak apa.

1437
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Saya tak dapat tidur.

1438
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Maafkan saya.
Saya tahu awak cuma nak tolong saya.

1439
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
Saya cintakan awak.

1440
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
TATAL UNTUK MATIKAN

1441
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Awak okey?

1442
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Ada sesuatu terjadi?

1443
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Awak kesejukan.

1444
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Saya tak boleh bercakap. Peluk saja.

1445
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Tak apa, terima kasih.

1446
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Masih basah.

1447
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Pakai ini.

1448
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.

1449
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Apa kita dah buat, Will?

1450
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Kita musnahkan segalanya.

1451
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Awak tahu, bukan?

1452
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Apa saja yang berlaku pada mereka
selepas ini salah kita.

1453
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
KETIADAANMU MENGEKORIKU DALAM TIDUR

1454
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Selamat tinggal, ayah.

1455
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
SENTIASA

1456
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, SAYA AKAN SENTIASA JADI

1457
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
NOAH, SAYA AKAN SENTIASA JADI CAHAYA
DALAM KEGELAPAN AWAK - NICK

1458
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah

1459
01:57:49,280 --> 01:57:51,280
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal