1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Selam.

4
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Kadehler burada kalıyor. Teşekkürler.

5
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Baksana, afrodizyak kokteyli mi bu?

6
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Odaya çıkınca olmadığını anlarsın.

7
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- Merhaba Noah.
- Selam.

8
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Nick'i görmedim.

9
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Evet, gelemedi.

10
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
San Francisco'daki
bir hukuk bürosunda staj yapıyor.

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Babasına çocuğu çok yorma diyorum ama...

12
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Kadehler.

13
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- Yazık olmuş.
- Neyse...

14
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Görüşürüz María.
- Tamam.

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Annenin kokteyli iğrenç.

16
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Evet, tadı erimiş şeker gibi.

17
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Beni takip et.

18
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Parti şimdi başlıyor.

19
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Buyur.
- Sadece bir tane, tamam mı?

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Yarın Morti ve Petra'ya
temizlikte yardım edeceğim.

21
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Bırak, işlerini yapsınlar.
Bizi de zor durumda bırakıyorsun.

22
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Hem yarın tatil. Lisenin son günü.

23
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Belki gitmem. Hiç gidesim yok.

24
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Hey.

25
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Ne oldu?

26
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Babamın ölüm yıl dönümü yaklaşıyor,
bir yıl olmak üzere.

27
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Bana bak.

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Ağlamanı istemiyorum, tamam mı?

29
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Hak etmişti.

30
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Evet, biliyorum.

31
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Karşısına dikilip
temelli veda etmen gerekiyor.

32
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Günün birinde onu da yapacağım. Söz.

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Berbat bir yıldı, değil mi?

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Sen olmasan ne yapardım, bilmiyorum.

35
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Ama sana yetmiyorum, değil mi?

36
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Kaç aydır Nick'le görüşemedik bile.

37
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Bunu niye alıyorum, bilmiyorum.

38
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Çünkü görüşünce tek yaptığınız sevişmek.

39
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Hiç vakit kaybetmiyorsunuz.

40
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Zamanı değerlendiriyoruz.

41
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Öyle diye diye çocuğun iliğini kuruttun.

42
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Hiçbir şeyi kalmadı.

43
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Hadi. Nihayet reşit olmamıza.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Ne istersek yapabilsek de

45
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
başkalarının istediklerini yapmaya.

46
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Az önce 18 yaş krizini icat ettin.

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Bu hap sihirli galiba.

48
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Geleceğini biliyordum.

49
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Sana dokunmayı özledim.

50
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Belli olmuyor.

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Öyle mi?

52
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Tadın şeker gibi.

53
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- Özel kokteyl hazırladım.
- Öyle mi?

54
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Adı Noah. İster misin?

55
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Daha iyisi olmaz sanıyordum.

56
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Çok prova yaptım. Zihnimde.

57
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
On sekiz yaşına bastığına
çok sevineceksin Çilli.

58
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Al. Hediyen.

59
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Ne bu?

60
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, çok güzel.

61
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Hadi.

62
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Hiç çıkarmayacağım.

63
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Asla.

64
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Sana kalbimi verdim Çilli.

65
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Lütfen onu kırma.

66
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Asla.

67
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Hey!

68
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Sende, Noah!

69
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noah!

70
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Parti başlamış bile!

71
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Elveda lise!

72
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Hadi kızlar! Üniformaları çıkaralım.

73
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Tek başına ne yapıyorsun?

74
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Biz ders kitaplarını yakardık.

75
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Şimdiki gençler daha akıllı.

76
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Soyunmak için
hiçbir fırsatı kaçırmıyorlar.

77
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Beş yıl oldu. Bizden geçmiş, değil mi?

78
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Öyle mi dersin?

79
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Geçen gün Jenna'ya
doğum gününde ne istediğini sordum.

80
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Ne dese beğenirsin?

81
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Paket güzel olsun,

82
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
paket açma videosu çekebilsin,
gerisi önemli değilmiş.

83
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Paket ne zamandan beri
hediyeden daha önemli oldu?

84
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Yaşlanıyoruz dostum.

85
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Onlar hayatlarının paketini yeni açıyor,
bizse buruşturulmuş ambalaj kağıdıyız.

86
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Saçmalama.

87
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Şimdi üniversite var.

88
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Biz çalışırken
onların tek derdi eğlenmek olacak.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Eğlenme konusunda kimse bizi geçemez.

90
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Yaşıtlarıyla dolu bir yurtta kalacaklar.

91
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Merak etme. O botlar bir bok yapamazlar.

92
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Arada mesafe olacak.

93
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Sen okyanus ötesinde staj yaparken
Noah burada kalacak.

94
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna tıp fakültesine gidecek,
bense dükkândan ayrılamıyorum.

95
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Yuvadan uçuyorlar Nick.

96
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Mesafe her şeyi mahvedecek.

97
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Thomas Green.

98
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Morán.

99
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.

100
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Nasılsın abi?

101
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Harikayım.

102
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Sigortacıyla buluştun mu?

103
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Hayır. İmkânsız.
Başka araba göndermeyecekler.

104
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Orospu çocukları.

105
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
İyi değilim Luca.
Ben bu işi yapamayacağım.

106
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Sakın öyle deme.
- Herkes seni soruyor.

107
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Sen olmayınca başka tamirciye gidiyorlar.

108
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Dayan kardeşim. Bir sene sonra çıkacağım.

109
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Çalışırım ama...

110
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Dükkân o kadar dayanmaz sanırım.

111
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Bu ayı bile çıkaramayabiliriz.

112
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Bu ayı bile mi?

113
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Kira yine arttı.

114
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Mahvettim işi, mahvettim.

115
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Beni dinle.

116
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Ben mahvettim.
Sen bir şey yapmadın, tamam mı?

117
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Para göndermeyi bırakırsak
annem endişelenir.

118
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Dükkânı devretsek...

119
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Dükkânı kapatmayacağız. Anladın mı?

120
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Asla.

121
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
18 yaşında çocuklara böyle lüks arabaları
nasıl veriyorlar, anlamıyorum.

122
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Bu veliler kafayı yemiş.

123
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Aptal şımarıklar.

124
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Olmadı şimdi, sürprizi bozdun.

125
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- Hayır.
- Evet.

126
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Aman Tanrım!

127
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
İnanmıyorum!

128
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Tebrikler çalışkan kız.

129
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Çok güzel! İnanmıyorum ya! Ama...

130
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Hayır. Kabul edemem. Olmaz.

131
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Yok artık, 18 inç alaşımlı jant.

132
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
LED ışık! Bayıldım!

133
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Bayıldım.

134
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Vay canına.

135
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Sana bir şey söyleyeceğim.

136
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Söyle.

137
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Uzun zamandır düşünüyorum.

138
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Biraz yavaşlar mısın lütfen?

139
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Korkaklık etme.

140
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Bir yıldır saklanıyoruz.

141
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Salonda parmak ucunda yürümekten,
bahçede sevişmekten bıktım artık.

142
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Bir de annen, Martín'i
casus olarak üzerimize saldı.

143
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Baban yaptı onu.
- Hayır.

144
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Gün boyu bizi kontrol eden, annen.

145
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Baban istediği için. Morti söyledi.

146
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Öyle olsun.

147
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- Fark etmez.
- Eder. Ama devam et.

148
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Yavaş git. Canımızdan olacağız.

149
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Şoförlüğün çok sıkıcı.

150
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Sana bir şey göstereceğim.

151
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Evet, ne diyorsun?

152
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Çok güzelmiş.

153
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Kirası uçuktur, değil mi?

154
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Bilmem. Dedemin hediyesi.

155
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nick, kabul edemezsin.
- Sen de o arabayı kabul edemezsin.

156
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
Evet.

157
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Tezatlarla yaşamak zor, değil mi?

158
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Özellikle de zenginsen.

159
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
San Francisco'ya dönmeyeceğim.

160
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Annemin yüreğine iner.

161
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Stajı burada yapsam da olur.

162
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Senden uzak olmaya dayanamıyorum Çilli.

163
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Hem çok aydınlık.

164
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Tam bize göre.

165
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
"Bize göre" mi?

166
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Evet.

167
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Üniversiteye de yakın.

168
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Biraz fazla boş değil mi?

169
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Eksik şeyler var tabii ki.
Barfiks demiri, kasa...

170
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Tek bir yatak var.

171
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Ne olmuş? Bize yeter.

172
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Sadece öpmek için.

173
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Az daha aşağıdan.

174
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Az daha aşağıdan.

175
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Kusursuz dairemizde kusursuz öpücük.

176
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Dekore edebiliriz.

177
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
Ama biraz riskli gibi.
Annem izin vermeyebilir.

178
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Öğrenmesine gerek yok ki.
- Bir şekilde öğrenir.

179
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Yurtta kalmazsam
nerede kalıyorum diyeceğim?

180
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Kalmak mı?

181
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Sen onu kastetmedin mi?

182
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Bu çok utanç verici. Siktir, çok aptalım.

183
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Daha 18 yaşındayım. Aklımdan ne geçiyorsa?

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Saçmalıyordum işte. Lütfen bana bakma.

185
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Ne istediğimi bilmiyorum.

186
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Zaten arabayı kabul ettim,
bir günde kadar tezat yeter.

187
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Akılsızlık yaptım.

188
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Yuvadan uçmak falan dedin, stres oldum.

189
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
Ona yakın olmak istedim.

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Ama aynı eve çıkmaya hazır değilim.

191
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Çok sevinmiştim. Saçmaladım.

192
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Yemin ederim aşk çok tehlikeli bir şey.

193
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Bilmez miyim?

194
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Benim Beyaz Atlı Prens'e bak,
kokteylleri arka arkaya dikiyor.

195
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Mezuniyetime gelmediği için
hiç pişman olmuş gibi değil.

196
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Onunla eve çıkmayı aslında istiyorum.

197
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Ama biraz düşününce stres oluyorum.

198
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Stres mi dedin?

199
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Tezatlarla yaşamak çok kötü bir şey.

200
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Kıyafeti ne kadar tutmuştur?

201
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Elbise, ayakkabı, aksesuarlar...

202
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Üç bin avro?

203
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Kız başkasıyla öpüşürken
sen onu mu düşünüyorsun?

204
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Beni ektiğin için.

205
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Aklımdan ne geçiyordu?

206
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Annem bana hiçbir erkeğe
bağımlı olmamayı öğretti.

207
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Evet, benim için de
bazı erkeklere bağımlı olmamak önemli.

208
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Aynı şey.

209
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Ben bu kızı böyle yaşatamam ki.

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- Paranın önemi yok.
- Meteliksizsen var.

211
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Gerçi sen ne bileceksin ki?

212
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- Şu anda hiç seni çekemeyeceğim.
- Ben de seni.

213
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Şerefsiz.

214
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Babam daha yeni özel jet aldı

215
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
ama bu bana hesabı bile ödetmiyor.

216
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Paramla gösteriş yapıyormuşum
gibi hissettiriyor.

217
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Sen de onu lüks restoranlara götüreceğine

218
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
dükkânına yemek götür.

219
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Dalga mı geçiyorsun?

220
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Nick'le birlikte büyümüşsünüz.
Kardeş gibisiniz.

221
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Ama ben ona saygı duyuyorum.

222
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Onu anlamama yardım et.

223
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Dün gözlerinde korku vardı.

224
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Annesi onu terk etmiş ya, o yüzden.

225
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
O kadar basit.

226
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Bak, seni deli gibi seviyor.

227
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
Ama terk edilmekten korktuğu için
yakınlaşmak ona zor geliyor.

228
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Derin konuştun ha.

229
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Teşekkürler.

230
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
ANNEM

231
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Jenna biseksüel olmuş sanırım.

232
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Kokteyl yüzünden.
Yarın bir şey hatırlamaz.

233
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Neden? İçinde ne var?

234
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Kimse bilmiyor.

235
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
İçinde ne olduğunu kimse hatırlayamıyor.

236
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Peki o zaman.

237
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Unutmaya.

238
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Unutmaya.

239
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Bak, ikinize de birer çalışma odası var.

240
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Biri bu, diğeri bu.
- Ne güzel.

241
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Yatak odana bak. Kocaman.

242
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Ne diyorsun?

243
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
O kadar paraya
kendime ayrı daire tutardım anne.

244
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Evet. Ama bu yaşta paylaşmak daha iyi.

245
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Vay. Güzelmiş, değil mi? Nasıl buldun?

246
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Merhaba. Günaydın.
- Günaydın.

247
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Yaz hiç bitmeyecek sandım.

248
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Ben de öyle.

249
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- Siz hangi okuldandınız?
- Saint Marie.

250
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- Biz de öyle.
- Öyle mi?

251
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Evet. Kızım yani.

252
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Tanıştınız mı?

253
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Ne? Sanmam.

254
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Biz buraya geçen yıl geldik.

255
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Biz geçen yıl burada değildik.
Bir yıl ara verdik.

256
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
İki yıl.

257
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Evet, iki.

258
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Sosyal bilimleri sevmedi,
şimdi filoloji okumak istiyor.

259
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Güzel, değil mi? Tutalım mı?

260
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Ben çok beğendim.

261
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Ben Noah. Memnun oldum.

262
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Briar. Benim adım Briar.

263
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Beni mi çağırdın?

264
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Evet, gelir misin? Nick, bak.

265
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Bu, Sofía Zabala.

266
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Stajda sana o yardımcı olacak.

267
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Yeni elemanımız,
Harvard'dan yeni mezun olmuş.

268
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Bakan Bey'in kızı mısın?

269
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Buraya bileğimin hakkıyla geldim. Ya sen?

270
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Küçükken onun
doğum günü partisine gitmiştin.

271
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Hatırlar mısın, bilmiyorum.

272
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Hayır. Kız kardeşini hatırlıyorum.
Gözleri şeydi...

273
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Şaşı mı?

274
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Evet. Bir de diş teli vardı, değil mi?

275
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Evet.
- Kız kardeşim yok benim.

276
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Sendin o zaman.

277
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
İki pot birden kırdın.

278
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Bu kıza dikkat et.
Harika bir avukat olacak.

279
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Alınmadın, değil mi Sof?

280
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
İlk olarak, benim adım Sofía. Sof değil.

281
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
İkinci olarak, senin namını duydum.
Kıçıma bakma.

282
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Kendini beğenmiş.

283
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
Merhaba Çilli.

284
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Nick sonunda bir daire tutmuş, öyle mi?

285
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Evet, öyleymiş.

286
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Güzel mi?

287
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Bilmem. Gitmedim.

288
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Bak.

289
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Bu yıl çok zorlandın, biliyorum.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Babanın yaptığı çok kötü bir şeydi.
- Ben kalkıyorum.

291
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
İki hafta sonra üniversiteye gidiyorsun.
Seninle oturup konuşmamız gerek.

292
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Konuşmak istemiyorum.
- Ama ben istiyorum.

293
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Bu aileye uyum sağlamam
ne kadar zor oldu, biliyorsun.

294
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Will ile evlendim diye
bir sürü laf işitiyorum.

295
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Doğrudur anne.
- Para peşindeyim sanıyorlar.

296
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Sonra bu oluyor.

297
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Beni gözetliyor musun?

298
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Hayır. Paparazi çekmiş.
Neyse ki Will engel oldu.

299
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Manşetleri bir düşünsene.

300
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Analı kızlı
Leister'lerin malına göz koymuşlar."

301
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
O zaman holdingin hisseleri düşer,
değil mi?

302
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Daha dikkatli olurum.
Ama artık 18 yaşındayım anne.

303
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Evet. Ben de babanla o yaşta tanışmıştım.

304
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Hayalimdeki adam sanıyordum.

305
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick babam gibi değil.

306
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Evet. Biliyorum.

307
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Yine de canını yakabilir.

308
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
İllegal dövüşleri ve yarışları
gerçekten bıraktı mı?

309
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Ona güveniyorum.

310
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Beni sevdiğini biliyorum.

311
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Öyle mi? Emin misin?

312
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Ben de onu seviyorum.

313
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Benim evimde olmaz.

314
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- Selam.
- İş tamam.

315
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
San Francisco'ya dönmeyeceğimi
babama söyledim.

316
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Ne dedi?
- Bekliyordu sanırım.

317
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Emin misin?

318
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Benim yüzümden
kariyerin zarar görsün istemem.

319
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Merak etme.

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Ama stajyer bir kız var,
aynı odayı kullanmamız gerekiyor.

321
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Kız iyi biri mi?

322
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Yani...

323
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Güzel mi?

324
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Yok canım.
Gözleri şaşı, ayakları da kokuyor.

325
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Akşam görüşür müyüz?

326
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Akşam mı?

327
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Akşam işim var. Şey yapacağım...

328
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Gelemem.

329
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Şey var... İşim var.

330
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
İşleri bölüşeceğiz.

331
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Sesli aramaya geçelim.

332
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Seni özledim.

333
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Ben de seni özledim.

334
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
Kız kardeşim.

335
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Seni seviyorum.

336
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Ben de seni.

337
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Aile bağlarımız çok güçlüdür.

338
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noah.

339
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Hadi, herkes dışarı! Parti bitti!

340
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Yaylanın! Hadi! Herkes çıksın!

341
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Onu ben alayım.

342
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Bardakları götürmeyin.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Hadi! Çıkın!

344
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Çok özür dilerim.

345
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Arayıp izin alacaktım ama telefonun yoktu.

346
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- Sorun değil.
- Çok özür dilerim.

347
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Hey! Yürüyün. Kendi evinizde sevişin.

348
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Çıkın. Çabuk!

349
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Ben ortalığı toplarım.

350
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Mazeret değil ama
önümüzdeki hafta geleceksin sanıyordum.

351
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Evet. Şey...

352
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Erken gelmem gerekti.

353
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Hadi ama, yapma böyle.

354
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Al. Tekila.

355
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Acı çekenlere dayanamam.

356
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Hayat çok güzel,
acı çekerek niye israf edelim ki?

357
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Eskiden böyle düşünmüyordum tabii.

358
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Karşılaştığımız kötü insanlar
bize saçma şeyler yaptırabiliyor bazen.

359
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Neyse, o uzun zaman önceydi,
artık geride kaldı.

360
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Pardon.

361
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Ceketimi arıyordum da.

362
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Bu mu?
- Evet.

363
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Teşekkürler.

364
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Sen iyi misin?

365
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Görmezden gel. Komşumuz. Psikoloji okuyor.

366
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Görmemiş gibi yapacağım.

367
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michael.

368
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noah. Memnun oldum.

369
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Bizim fakültede staj yapıyor.

370
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Akademik danışman olarak.
Bir ihtiyacınız olursa...

371
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Çok kibardır.

372
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

373
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Çok da yakışıklı.

374
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Al. Şerefe.

375
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Pardon. Eski eşiniz yine aradı.

376
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Bu hafta beşinci oldu.

377
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Bugün Nick'le görüşmek istedi.

378
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Bağlama. Biliyorsun.

379
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Lütfen.
- Tamam.

380
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Tekrar düşündüm.
Ortega davasına yardım edeceğim.

381
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Kötü oldu. Ben Templeton davasındayım.

382
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Selam Çilli.

383
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Stajyerle gecen nasıl geçti?

384
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Biraz çetin ceviz biri.

385
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Ayakları gerçekten kokuyor mu?

386
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Ağzı da kokuyor.

387
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Dediğin çıktı.

388
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
İyi anlaşıyor gibiler.

389
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
İyi fikirmiş.

390
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Söyle Luca.
- İyi dinle.

391
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Dükkânı kurtarmak için
elimize fırsat geçti.

392
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Koş! Pas ver! Harika! Şimdi de...

393
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Vay! Yapabilirsin!

394
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Kolaysa yakalayın!

395
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Sen sağdan, ben soldan, tamam mı? O kadar.

396
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Hazırız.

397
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Kardeş sandviçi!
- Yaşasın!

398
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Gıdıklama saldırısı!

399
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Güle güle bir tanem.
- Hoşça kal.

400
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Güle güle canım.

401
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Arabaya geç canım.

402
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Merhaba oğlum.

403
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Gidelim.

404
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Konuşmamız gerek.

405
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Bana yaklaşmak için Maggie'yi kullanma.

406
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Telefonunu açmıyorsun. Mecbur kaldım.

407
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Konuşacak bir şey yok.
- Sadece bir dakika.

408
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
"Bir dakika."

409
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Bana ayırmadığın 60 saniye yani.

410
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Düşündüğün gibi değil. Lütfen dinle.

411
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Sakin ol.

412
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
On yıldır görüşmemiştik.

413
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Oğlunu bırakıp nasıl ortadan kaybolur?

414
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Belki bilmediğimiz bir şey vardır.

415
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Sevdiklerimizi unutmak bu kadar kolay mı?

416
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Aşkım.

417
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Nereye?

418
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Sana bir öpücük borcum vardı ya.

419
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Yani...

420
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Ne oluyor burada?

421
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Ben seninle ilgilenmeyecek miydim?

422
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
İstersen bir dahakine sıra sende.

423
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Hey. Baskı yok, tamam mı?

424
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Daha yazılıyı geçmem lazım.

425
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Erkek G noktasına
H noktası dendiğini bilmiyordum.

426
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- Neden G noktası, biliyor musun?
- Geri zekâlının G'si. Siktir!

427
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas, öpüyorum derken iz bırakmışsın.

428
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
İz mi bırakmışım? Nerene?

429
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Hiç komik değil. Damgalanmaktan hoşlanmam.
İnek değilim ben.

430
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Öyle mi?

431
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
"Leister Çiftliği'nin malı" der gibi.
Rüyanda görürsün.

432
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Birazcık abartmıyor musun?

433
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Öyle mi?

434
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Ben de seni damgalayacağım.

435
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Nasılmış, gör bakalım.
- Hayır.

436
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Yapma.

437
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Kıpırdama.

438
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
EVET, ÇİLLİ

439
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Bu da silinmeyen kalemle. Evet.

440
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
SEN BENİMSİN

441
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
İşte!

442
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Demek malikânen burası.

443
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Ne oldu? Beğenemedin mi Lordum?

444
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Alo, Lion. Gelip bunu görmen lazım.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Lüks parfüm gibi kokmuyor.

446
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Daha çok kirli çorap gibi kokuyor.
Kusacağım şimdi.

447
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Yol boyunca bir şey yemedim.

448
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Bu öğrencilerin dolabında
sandviç bile yoktur.

449
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Bilmişim. Sandviç bile yok.

450
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Merhaba.

451
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Oda arkadaşım Briar.

452
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, değil mi?

453
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Nick.
- Sahi, Nick.

454
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Vakit geç oldu.

455
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Gidiyor musun?
- Evet.

456
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Yarın üniversitedeki ilk günün.
Erken yatarsın.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Tamam. Sana taksi çağırayım mı?

458
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Beni Esteban alacak. Yolda, geliyor.

459
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Bir sorun mu var efendim?

460
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Briar'ı hatırlıyor musun?

461
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar'ı mı? Evet.

462
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Zavallı kız. Kötü olmuştu.

463
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Şimdi neredeymiş?

464
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Biliyorum Jenna
ama anneme açıklama yapmam.

465
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Onu sonra ararım.

466
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Lion arıyor efendim.

467
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Hay aksi, telefonum.
- Buyurun.

468
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Bir saattir arıyorum. Neredesin kardeşim?

469
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Ne oldu?

470
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Mahvettim. Her şeyi mahvettim!

471
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Sağ ol. Sen gidebilirsin.

472
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Kanaman var!
- Hayır, o önemli değil Nick.

473
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Şu lanet paketi açarken elimi kestim.

474
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Ne bu?

475
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Abim paketi açmadan
şuraya getirmemi söylemişti.

476
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Ama sen açtın.

477
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Başka bir şey çıksın diye dua ediyordum.

478
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
Ne bileyim? Telefon, havyar...

479
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Havyar mı? Salak mısın sen?

480
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Ver şunu.

481
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Hayır! Dokunma.

482
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Sakin ol. Kimse anlamaz.

483
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kokain.

484
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Kahretsin, biliyordum. Biliyordum!

485
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Geri zekâlı!

486
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Para lazımsa benden istesene!

487
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Söylemiştim, sadaka istemiyorum.

488
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Başka çarem yok, değil mi?

489
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Girip teslim etmek zorundayım.

490
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Bu adamlar bildiğin mafya.

491
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Sağ çıkamayabilirim.

492
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Noah'ya söz verdim, belaya bulaşamam.

493
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Peki.

494
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Görüşürüz kardeşim.

495
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Merhaba yakışıklı.
Bana bir içki alır mısın?

496
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Maalesef.

497
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

498
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Kız arkadaşım içki istiyorsa
alacaksın. Nokta.

499
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Tamam. Sorun istemiyorum.

500
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Al. İstediğini alabilirsin.

501
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Lavaboyu kullanacağım.

502
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Arkadaşıymış.

503
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Merhaba kardeşim.

504
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Gelecek başka akraban var mı?

505
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Pardon.

506
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Sana ulaşamayınca aradım.

507
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Kimleri görüyorum?

508
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister ve kaltağı.

509
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?

510
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Pardon, ben seni şey sanmıştım...

511
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Kardeşi.
- Tesadüfe bak.

512
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Ronnie'ye anlatınca çok sevinecek.

513
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Ben de adını duyunca seviniyorum.

514
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Çünkü hâlâ hapiste, değil mi?

515
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Yakında yüz yüze görüşürsünüz.

516
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Cezasında indirim yaptılar.

517
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Zavallının ağzını bağlamış.

518
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
O da babanın kurbanlarından biriymiş.

519
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Senin gibi yani.

520
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Neyse, bir yıl içinde
iddianame hazırlanmazsa

521
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
bırakmak zorunda kalacaklar.

522
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Bekliyor olacağım.

523
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Bu arada işimize bakalım mı?

524
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Açılmış bu.

525
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Gerçekten mi?

526
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Sana açma demediler mi?

527
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Veren kişi pek hoşsohbet biri değildi.

528
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
100 gram eksik.

529
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Normal. Herkes açıp tadına bakarsa...

530
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
100 gram numune sayılmaz mı?

531
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Bana dolandırıcı mı diyorsun?

532
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Fiyatına bağlı.

533
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 gram, 10.000 avro.

534
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Kokain bu, plütonyum değil.
- Saf kokain bu, güzelim.

535
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Bir saniye, ne oluyor?
Para almayacak mıyım?

536
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- Paramı almadan gitmem.
- Sakin ol.

537
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Hak ettiğini alacaksın.
- Hepimiz sakin olalım.

538
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- ATM'den 3.000 çekebilirim.
- Senin paranı istemiyorum.

539
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Ben istiyorum.

540
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Senden üç,

541
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
bundan da üç.

542
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Marş marş, hanımlar.

543
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
6.000 avroya bunların icabına kim bakar?

544
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
O kadar paraya ben bile yaparım.

545
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Hadi o zaman.

546
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Yakışıklı, neredeydin?
Sana cin tonik aldım.

547
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Kız arkadaşım sağlamdır.

548
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Salatalık yok bunda.

549
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Salatalık yok mu?

550
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Yok. Benim için istemişti,
ben salatalıklı severim.

551
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Salatalıklı seviyormuş.

552
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Erkeğime zarar veremezsin.

553
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Bana da kaltak diyemezsin.

554
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Olmaz Sof. Kabul edemeyiz.

555
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Uyuşturucu bulunamamış.
Konuşmazsanız onlar da konuşmayacak.

556
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Bizi öldüreceklerdi.
- Olsun.

557
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Kavga olarak kalırsa
sizi öğleden sonra çıkarırım. Söz.

558
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- Günaydın Sofía.
- Günaydın patron.

559
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Lütfen babamın haberi olmasın.

560
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Bana borçlandın.

561
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Teşekkür ederim Sof. Gerçekten.

562
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Geliyor musun?
- Evet.

563
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Öyle mi?

564
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Polis çok kibardı.
Bizi arabamıza kadar bıraktılar.

565
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis ve Paula. Değil mi?

566
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
İşe bak be Çilli.

567
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Nick'in çetesi
Ronnie'nin çetesine karşı, öyle mi?

568
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Luca yüzünden oldu dedim ya.

569
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Yarış parasını böyle mi kazanıyorsun?

570
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Ben aptal değilim. Paraya ihtiyacım yok.

571
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Evet, sırf zevk için yapıyorsun.

572
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Söylenecek laf mı şimdi bu?
- Çok kızdım.

573
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
İlk günden üniversiteye gidemedim.

574
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Kavgayı sen başlattın, farkında mısın?

575
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Senin daha iyi bir planın mı vardı?
- Hayır, sadece şaşırdım.

576
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Tezat koleksiyonu yapıyorum.

577
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Ben üzülmedim mi sanıyorsun?
Seni öldürebilirlerdi, Nick.

578
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Beni senden ayırmak o kadar kolay değil.

579
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Seni sevmek hayatta yaptığım en zor şey.

580
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Seni sevmek hayatta yaptığım en güzel şey.

581
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Yağ çekiyorsun.

582
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Neden buraya geldik?

583
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Çünkü hayat kurtarma sırası sende.

584
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
HAYVAN BARINAĞI

585
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Bu iyi bir fikir mi?
Ben kediden ziyade köpek severim.

586
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- N'nin önünde öyle deme.
- N mi?

587
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Evet. Noah'nın ve Nick'in N'si.

588
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- Çok banal.
- Yapacak bir şey yok.

589
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Selam Michael.
- Selam Noah.

590
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Briar'ın arkadaşı.

591
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Bu Briar'ın kediden haberi var mı?

592
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Evet, hayvanları çok sever.

593
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Öyle birine benzemiyor.
- O kızla derdin ne senin?

594
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Hiçbir şey. Sadece hoşlanmadım işte.
- Tabii.

595
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Sana hayran hayran bakmayan
ilk kız o olduğu için mi?

596
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Hayır, ondan değil.
Kim olduğunu bilmiyoruz...

597
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Bir şey mi söyledi yoksa?

598
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Erkek arkadaşıyla
illegal yarışlara katılıp

599
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
kaza geçirmişler, belki tanıyorsundur.

600
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Hayır. Ben Meksika'dayken olmuştur.

601
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Adam sürüyormuş.

602
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
İki ay sonra hastaneden çıktığında

603
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
adamın başka sevgilisi varmış.

604
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Düşünsene. Şerefsiz herif.

605
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Sen şimdi anlatınca tanıdık geldi.

606
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Kafayı sıyırıp
çocuğu takip etmeye falan başlamış.

607
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Öyle bir şey anlatmadı.

608
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Adam ortadan kaybolmuş,
yer yarılmış da içine girmiş sanki.

609
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Ben gelmeyeyim.

610
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Merak etme, burada değil.
Pilates kursunda.

611
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Yani bir saat boyunca
baş başa kalabiliriz.

612
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Şu anda hiç vuruşasım yok.

613
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Ağzın çok bozuk, farkında mısın?

614
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Çünkü sabıkalıyım artık.
- Öyle mi?

615
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Evet.

616
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
En son ne zaman bir kadına dokundun?

617
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Hayır.

618
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Fransa'ya gitmiştim.

619
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Orada ne öğrendim, biliyor musun?

620
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Mösyö Nick Leister. Seni seviyorum aşkım.

621
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Ben de seni seviyorum.

622
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Bagetini göreyim.

623
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Evet.

624
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Rahatsız olmayın, devam edin.

625
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Tişört aldım da, etiketini kesecektim.

626
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Ödüm koptu var ya.

627
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Bileğinde şey mi vardı...
- Evet.

628
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Adam kızı sadece
terk etmekle kalmamış sanırım.

629
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- Hay...
- Dikkat et. Sakin.

630
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Ufaklık.

631
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Baksana.

632
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Eve mobilya bakacağım,
birlikte seçelim mi?

633
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
N ile birlikte gelirsin.
Gerektiği kadar kalabilirsin.

634
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Gerektiği kadar mı?

635
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Peki, tamam. Okul kapanana kadar.

636
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Sorun olmaz.

637
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
İyi bari. Sorun olmazmış.

638
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, daha eve gidip
eşyalarımı bile toplayamadım.

639
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
Bu hafta toplayacağım.
Programımı bozma, tamam mı?

640
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Senden korkulur Çilli.

641
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.

642
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Kedi.

643
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Tamam, al.

644
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Çok kaba, değil mi?

645
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
Önce ayağını eziyor,
sonra da varlığını bile unutuyor.

646
00:46:57,360 --> 00:47:00,080
ELYSIUM ÜNİVERSİTESİ

647
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Dil biliminde iyi ki aynı sınıftayız.

648
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Hocaya katlanamıyorum!

649
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Bilmem. Ben beğendim.

650
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Okuyacağın bölümü seçtin mi?

651
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Hayır, henüz değil. Karar veremedim.

652
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael'ın programı dolu

653
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
ama eminim seni araya alır.

654
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Neyse. Biraz düşün,
sonra tekrar konuşalım.

655
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- Fırsatı kaçırma.
- Haftaya görüşürüz.

656
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Merhaba. Bana mı geldiniz?

657
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- Hayır.
- Sadece o.

658
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Akşam evde görüşürüz.

659
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Gel.

660
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?

661
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Tanıman daha uzun sürer sanıyordum.

662
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Bunları Noah'dan ödünç aldım.

663
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- Neden geldin?
- Yeni kıyafetimi beğendin mi?

664
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Altında bir şey yok.

665
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
İç çamaşırı yok mu?

666
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Var ama onun altında bir şey yok.

667
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Bunu söylemeyi çok istiyordum.

668
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Serbest kaldığından beri
dükkândan çıkmadın.

669
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, özür dilerim.

670
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Tamam.

671
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Tamam ama artık para için
aptalca şeyler yapmamaya söz ver.

672
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Tamam.
- Lütfen.

673
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Yarışmak da yok.
- Yok.

674
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Seni kaybetmek istemiyorum.

675
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Bir saniye. Onu sonra yapalım.

676
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Romantik bir yemek getirdim.

677
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Aperitif olarak havyar.

678
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Ana yemek olarak istiridye,

679
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
bir de seçkin Fransız şarabı Olivier.

680
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Annenin ona çok benzeyen bir kardeşi var.

681
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Merhaba Noah.

682
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Misafirin mi vardı?
Sizi rahatsız etmeyeyim.

683
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Yok, seni görmeye gelmiş.

684
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Ben de canım.

685
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Gerekirse ararsın.

686
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Görüşürüz.

687
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Dünya küçük.
Annesiyle babasını tanıyorum...

688
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Neden geldin?

689
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie seni öve öve bitiremiyor.

690
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Nick'le ilgili bir şeyse
onunla konuş, tamam mı?

691
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Her şeyi denedim Noah. Sen son şansımsın.

692
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Şöyle yapalım.

693
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
İyi niyetimin göstergesi olarak
Maggie bir hafta Nick'le kalsın.

694
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Buna şantaj denir.

695
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Tatlım, dua et de

696
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
şantaj yaptığımı hiç görme.

697
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Şimdi de tehdit.

698
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Sen akıllı kızsın Noah. Bir düşün.

699
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick'e yardım gerek.

700
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Gerçeği öğrenmek istemiyor musun?

701
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Nick'in gerçeği bana yeter.

702
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Leister'ler yalan söylemez mi?

703
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Bu arada, annenle Will'in
ilk ne zaman tanıştığını biliyor musun?

704
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Hazır olduğunda beni ara.

705
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Merhaba Morti.
Salı günü için fazla şık giyinmişsin.

706
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Kolilere yardım eder misin?
- Maalesef Noah, şu anda olmaz.

707
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noah.

708
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Merhaba Noah. Gelsene.

709
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Tanıştırayım. Alejo Zabala,
karısı Maite ve kızları Sofía.

710
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Nick'in ofis arkadaşı.

711
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Memnun oldum.

712
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Ayakları kokan sensin demek.

713
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Ve ağzı.

714
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Ellerin de terliymiş.

715
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Memnun oldum.

716
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Özür dilerim. Başımızı dertten kurtardı.

717
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Karşılığını veriyorum.

718
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Yemeğe kalmazsın, değil mi canım?

719
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
Sonra Nick, Ortega davasını seçti

720
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
çünkü A Coruña'daki Ortega'lar sanmış.

721
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
- Gerçekten mi?
- Olamaz.

722
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofía avantajlıydı, değil mi?

723
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Sofía, kundakçıyı anlatsana.

724
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Patlayıcının küçük bir modelini
yapmaya karar verdik.

725
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofía, "Çalıştığını kanıtlamamıza
gerek yok.

726
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
"Onlar çalışmadığını kanıtlasın."
diye düşünmüş.

727
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Hukuk terminolojisinde
ispat yükünü değiştirmek.

728
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Kesinlikle.

729
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Kulağıma "Yükü değiştir." diye fısıldadı.
Ben ne yaptım dersiniz?

730
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Pilin uçlarını değiştirdi, bomba patladı.

731
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Yükü değiştirmiş!

732
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Çok gergindim. İlk davamızdı.

733
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Ciddi işlerde
birlikte çalışmaya başladıklarında

734
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
karşılarında kimse duramaz.

735
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Çalışırken bakarsın çift olmuşlar.

736
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Pardon.

737
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Düşünsene Will.

738
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- O zaman biz de dünür oluruz, değil mi?
- Evet.

739
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- Dünür!
- Aynen.

740
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Ama bu işler aceleye gelmez.

741
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Baskı kurmayalım.
Kendi bildikleri şekilde yapsınlar.

742
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Okul nasıl gidiyor Noah?

743
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Üniversite. Artık üniversitedeyim.

744
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Belediyede işler nasıl gidiyor?

745
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Kendisi Adalet Bakanı canım.

746
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Tebrik ederim.

747
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Yurt günlerini hatırlıyor musun?

748
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Eski günler güzeldi.

749
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Hayır, o zamanlar...

750
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Yok artık!

751
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Ben kampüste kalıyorum

752
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
ama Nick onunla kalayım diye ısrar ediyor.

753
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Ne dersin anne?

754
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Bu kızın derdi ne?

755
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Kaçırma olayı bir yıl önceydi.

756
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Kusura bakmayın,
bugün babasının ölümünün yıl dönümü de.

757
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Üzüldüm.

758
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Evet. O zamandan beri
sürekli kâbus görüyor.

759
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Kâbus mu?

760
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Ben bir şey fark etmedim.

761
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Yanında yatmıyorsun ya.

762
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Aile bağları çok güçlü.

763
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Aptallık ettim.

764
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Unuttum.

765
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Önemli değil.

766
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Aklında başka şeyler vardı.

767
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Hayır Noah. Öyle bir şey yok.

768
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Babamlar tuzak kurmuş.

769
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Sence bu normal mi?

770
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofía'nın tek derdi yükselmek.

771
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Fazla tırmandı,
az kalsın kulağını ısıracaktı.

772
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Seninle ne kadar yakıştığımızı söylüyordu.

773
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- Tabii.
- Bana niye inanmıyorsun?

774
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
İnanıyorum.

775
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
12 yaşındayken şaşı gözlü,
çarpık bacaklı olduğuna inanırım.

776
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Kıskançlık çekmeni istemedim.

777
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Çok sağ ol ya. Pek düşüncelisin.

778
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
O kızın önünde korunmaya muhtaç bebek
konumuna düşürdün beni.

779
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Neyse, fark etmez.
Doğru. Birbirinize yakışırsınız.

780
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Aramızda hiçbir şey yok.

781
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Bak Nick, ben ciddiyim.

782
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Bir yalan daha söylersen biter.

783
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
İtiraf edeceğin bir şey varsa
şimdi tam zamanı.

784
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Hiçbir şey yok.

785
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Biliyor musun?

786
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Söylediğin her yalanda
aslında bana güvenmediğini kanıtlıyorsun.

787
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Uzak durmak için
hep bir bahane arıyorsun sanki.

788
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
İçten içe aynı evde yaşamayı istemiyorsun.

789
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Seni sevdiğimi biliyorsun.
- Evet.

790
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Babam da beni severdi.

791
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
UYURKEN SENİN YOKLUĞUNU HİSSEDECEĞİM

792
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Düğümlü dövmeyi
baban yüzünden mi yaptırdın?

793
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Neden?

794
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Seni öldürecekti.

795
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Sen de annen için yaptırmadın mı?

796
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Neden? Seni terk etti.

797
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Biliyor musun?

798
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Birini çok sıkı bağlarsan

799
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
ya kurtulmaya çalışıp sakatlanır
ya da hiç kurtulamaz.

800
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Biz hangisini yapıyoruz?

801
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Düğümlü mü kalıyoruz

802
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
yoksa incinsek bile
gerçeklerle mi yüzleşiyoruz?

803
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Başkaları benim adıma
karar veremeyecek artık.

804
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Bitti.

805
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Cesur davranacağım
ve bize ne olduğunu çözeceğim.

806
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- Sakin ol. Evde kimse yok.
- Ne kadar çok sanat eseri var.

807
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! Canım benim! Beni özledin mi?

808
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Seni müze bekçisi mi yaptılar?

809
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Ben baksam daha iyi olacak.

810
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Merak etme, burada beklerim.

811
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Ortadaki çekmecenin gizli bölmesi var.

812
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Nick'in velayetini almak için
açtığım davayı göreceksin.

813
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
ANABEL GRASON, NICHOLAS LEISTER'İN
VELAYETİNİ TALEP EDİYOR

814
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
Şantajla imzalattıkları
feragatname de orada.

815
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Andrew dedeyi
ve avukat ordusunu tanımıyorsun.

816
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Oğlu Will'i farklı olduğu için sevmiyor

817
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
ama torununun yeri ayrı.

818
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Mirasını ona bıraktı.

819
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Oğlumu benden kopardı.

820
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Evet, Will'i de aldattım, yeni kocamı da.

821
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Dedesi öğrendi
ve onu kullanarak Nick'i benden kopardı.

822
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Haksızlık bu.

823
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
Çünkü öncesinde Will zaten
senin annenle ilişki yaşıyormuş.

824
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Maalesef çok geç öğrendim.

825
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
Kırışıklık önleyici. Ne kadar ucuz.

826
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Pembe fırça. Beyaz fırça.

827
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
FOTOĞRAF

828
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
Hazır mısın?

829
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Her şeyi buldun mu?

830
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Gerçek her zaman acıtır.

831
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Nick'in velayetini alabilmek için
elimden geleni yaptım.

832
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Sadece bu mektubu ona vermeni istiyorum.
Her şeyi burada açıkladım.

833
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
İkisi de birbirinden kötü.

834
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
Ya senden ya ailesinden nefret edecek.

835
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
O kararı kendisi versin.

836
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Sana yardım ettiğimi öğrenirse
beni asla affetmez.

837
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Eline tutuşturman gerekmiyor Noah.

838
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Bir şekilde eline geçsin, okusun, yeter.

839
01:00:11,960 --> 01:00:13,240
Hangi dondurma olsun?

840
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Annesiyle babası.
Boşanıyorlar, biliyor muydun?

841
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Ne?

842
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Babası avukat olarak Roca'yı tutmuş.

843
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Kendisi söyledi.

844
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Anabel çok üzülecek.

845
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Dikkatli ol. Kadın kesin plan kuruyordur.

846
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofía, bugün şanslı günündesin.

847
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- Jenkins ameliyatta, peritoniti varmış.
- Üzüldüm.

848
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Rogers davasını kazanamayız
ama çok şey öğrenirsiniz.

849
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Siyah olan lütfen.

850
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Duruşma ne zaman?
- Ertesi gün.

851
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Hazırlanmak için 48 saatiniz var.

852
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Duruşma Londra'da, değil mi?
- Evet.

853
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
İlk büyük davanız olacak. Ne diyorsunuz?

854
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Bana uyar.

855
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Merhaba.

856
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Merhaba Çilli.

857
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Nasılsın? Burada ne işin var?

858
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Hiç. Gitmeden Maggie'yi göreyim dedim.

859
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Esteban'la dondurma almaya gitti.
Beş dakika izin verir misin?

860
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Bu ne?

861
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Annemin el yazısı bu.

862
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Kim getirdi bunu?

863
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Az önce kurye bana verdi.

864
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Masaya koymuştum. Düştü herhâlde.

865
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Okumamı ister misin?

866
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Önemli bir şeydir Nick.

867
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Rica etsem

868
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
şunu çöpe atar mısın?

869
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Çok güzel olmuşsun.

870
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Mavi gül de mi oluyormuş?

871
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Gerek yoktu.
- Vardı.

872
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Geçen gün Bakan Bey'in baskınından sonra

873
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
romantik bir yemek şarttı.

874
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Gökten konfeti yağmasın da.

875
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Bir sürpriz var ama o değil.

876
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Ne peki?

877
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
SEN BENİMSİN

878
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Yok artık.
- Evet.

879
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Dalga geçme.

880
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Ne oldu? Beğenmedin mi?

881
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Beğeneceğimi mi sandın?

882
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Aşk mektubun silinip gitmesin dedim.

883
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Bir de zaten silinmez kalemdi.

884
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Ama dövme hiç silinmez Nick.

885
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
Delilik bu.

886
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- Pişman olursun.
- Yeni bir şey yapmadım ki.

887
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Derimden senin izini kazıyamazlar zaten.

888
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Dürüst olmak istiyorum.

889
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Birkaç gün Londra'da olacağız.

890
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Kiminle?

891
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofía ile.

892
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Herkes davayı kazanamazsınız diyor
ama kazanırsak

893
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
önümüzde çok kapılar açılır.

894
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Sizin adınıza sevindim.

895
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Düşündüm de...
Dürüstlük abartılıyor sanırım.

896
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Bazı gerçekler çok karmaşık.

897
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Katılıyorum.

898
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Yetişkin olunca
her istediğini yapamıyorsun,

899
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
sadece ne yapman gerektiğini
daha iyi biliyorsun.

900
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Ben gelene kadar
burada kalacağına söz ver.

901
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Biliyor musun? İçimde tuhaf bir his var.

902
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Sanki veda ediyormuşuz gibi.

903
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Birkaç günlüğüne gidiyorum.

904
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Evet.

905
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Bu arada, mektubu neden yırttın?

906
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Hiçbir şey öğrenmek istemiyorum.

907
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Bizi bağlayan düğümleri
birlikte çözeceğiz sanıyordum.

908
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Benim kararım böyle, lütfen saygı göster.

909
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Böylesi daha iyi sanırım.

910
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Merhaba anne.

911
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Daire burası demek.

912
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will "Bizim ailenin erkeklerine bir kasa
bir de barfiks demiri yeter." derdi.

913
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Sadece birkaç gün kalacağım.

914
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Bakan Bey'in geldiği yemekte
haddini aştın. Buna izin vermem.

915
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Saklanan duyguları kontrol etmek

916
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
ne kadar zor, bilmiyorsun.

917
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Yoksa biliyor musun?

918
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Nick'le ilişkinize karışmamaya çalıştım...

919
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Palavra!

920
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Bizi ayırmak için
onu San Francisco'ya gönderdin.

921
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Hayır. O sadece tesadüftü.

922
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Tabii. Tam Nick'in geleceği sırada

923
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
Avrupa'ya seyahate gitmemiz de tesadüftü.

924
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Sofía'yla Londra'ya da gönderdin. Bravo.

925
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Belki bu sefer işe yarar.

926
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Umurumda değil.
18 yaşında başkasıyla yaşayamazsın.

927
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
İstemiyorum zaten ama bu benim hayatım.

928
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Hata yapmazsam öğrenemem.

929
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Peki. Ama hata yaparsan üniversiteyi unut.

930
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Şimdi de William'ın muhasebecisi mi oldun?

931
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Geleceğini riske mi atacaksın?
O senin için aynı şeyi yapar mı?

932
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Bilmiyorum.

933
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noah, çocukluğundan beri sana inandım.
Seni kucaklayıp

934
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
kanlar içinde hastaneye götürdüğüm

935
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
zamandan beri.

936
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Hep güçlü biriydin.

937
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Yaşama arzun, her istediğini
başarabileceğini gösteriyordu.

938
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Sana fırsat sunmam yeterliydi.

939
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Söyle bana, nerede yanlış yaptım?

940
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- Açıkla.
- O zaman sen de açıkla.

941
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
Babamın beni bıçakladığı gece neredeydin?

942
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Lüks bir otelde kiminle yatıyordun anne?

943
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Babam sana çok çektirdi, biliyorum.

944
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
O yüzden seni hiç incitmek istemedim.

945
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Artık bunu öğrendiğim için
istediğim kişiyi sevebilirim.

946
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Kayıtsız şartsız.

947
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Paparaziler fotoğrafını mı çekmiş?

948
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Evet dede. Çok kötü bir şey.

949
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah göz önünde olmak istemiyor.

950
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
O yüzden sık görüşemiyoruz.

951
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Bana içini dökmene sevindim.

952
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Bu kadın mükemmel.

953
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
Saklanmanız da gerekmez.

954
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Dede, seninle bir şey konuşacaktım.

955
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Briar vardı ya...

956
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Ben onu hallettim,
artık seni rahatsız etmez.

957
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Unut o kızı.
- Bir şey daha oldu, değil mi?

958
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
O sıra ortadan kaybolmamı niye istedin?

959
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Bak Nick,
ileride şirketin başına sen geçtiğinde

960
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
tüm sorunlarla senin ilgilenmen gerekecek.

961
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
O zamana kadar bu işleri bana bırak.

962
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Bir şey olduysa bilmek istiyorum.

963
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar iki yıl akıl hastanesinde kaldı.

964
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Seninle tanışmadan önce de hastaymış.
Kendini hırpalama.

965
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Seninle bir ilgisi yok.

966
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Hâlâ dedemin

967
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Hâlâ dedemin dairesinde misin?

968
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Evet

969
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
N'ye iyi bak

970
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noah, yahni yapıyorum. İster misin?

971
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Yak, sağ ol. Yedim ben.

972
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Peki. Tupperware'e koyarım biraz.
- Tamam.

973
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Vay be. Nick bu kızı
parmağında oynatıyor anlaşılan.

974
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
Değil mi ufaklık?

975
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Her zamanki huyu.

976
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Bir sözüyle havalara uçurur,

977
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
bir sözüyle de yerin dibine sokar.

978
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Ama kazanmasına izin veremeyiz.
Değil mi Briar?

979
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Biz onu yerin dibine sokacağız.

980
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Hayır, lütfen.
Tekrar ailelerle yemek yemeyelim.

981
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Zavallı Noah.
- Çok kıskandı.

982
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Seninle yaşamasını gerçekten istedin mi?
Kız daha 18 yaşında.

983
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Asıl kıskanan sen misin?

984
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Yapma. Ben öyle kontrol manyağı
bir erkek arkadaş değilim.

985
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Sadece diyorum ki senin gibi
bir erkek arkadaşım olsun istemezdim.

986
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Evet, çünkü güzel ama soğuk bir kızsın.

987
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
İşinden başka hiçbir şeyi sevemezsin.

988
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Aptalsın sen.

989
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Pardon, sadece takılıyordum.
- Tabii.

990
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Öyle olmadığını biliyorum.

991
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Baksana, Noah'yı seviyor musun?

992
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Deliler gibi.

993
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Benden sana tavsiye.

994
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
En azından Noah ile ilişkinde
düşüncesizce bir şey yapma.

995
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Benim tecrübelerime göre

996
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
bir ilişkiyi istemeyen çok kişi varsa
sonu iyi bitmiyor.

997
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Karar çıkmış.

998
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Yok artık.
- Evet!

999
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Gerçekten mi?
- Evet!

1000
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Şampanya nerede?

1001
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Noah!

1002
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Hadi, söyle.

1003
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- Üç!
- Erkekler kazandı.

1004
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Güzel. O zaman erkekler içebilir.

1005
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- O olmaz.
- Olmaz mı?

1006
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
Reşit değil.

1007
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Evet.

1008
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Duydun mu?
- O da istiyor.

1009
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Of, başım dönüyor. Neyse, ben yatıyorum.

1010
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- Yapma.
- Hayır.

1011
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Hiç hâlim yok.

1012
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- N bile ayakta.
- Görüşürüz.

1013
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Yolu bulabilecek misin?
- Hadi oradan.

1014
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Kaybolma sonra.
- Yürü git.

1015
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Gerçekten bulamayacak. Çok sarhoş oldu.

1016
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Bir şekilde bulur.

1017
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Tanrım.

1018
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Benim de başım çok dönüyor.

1019
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Gözümü kapatınca bayılacak gibi oluyorum.

1020
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
Başka bir gün devam ederiz.

1021
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Tamam.
- Peki.

1022
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Güzeldi.

1023
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Evet. Briar ve sen
çok eğlenceli bir ikilisiniz.

1024
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Çok güldüm. İyi geldi.

1025
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Sevindim.

1026
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Salı günü görüşürüz.

1027
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Peki.

1028
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Sen Nick misin?

1029
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Ben Michael. Memnun oldum.

1030
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Pardon.

1031
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Az önce olan neydi?

1032
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Neyi kastediyorsun?
- Az önce olanı.

1033
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Bir şey olmadı.

1034
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Salı günü görüşecek misiniz?

1035
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Bizim fakültenin akademik danışmanı.
Staj bulmama yardım ediyor.

1036
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Restoranı bırakacağım.

1037
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Ne yapıyordunuz? CV mi hazırlıyordunuz?

1038
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Sesini yükseltme. Briar uyuyor.

1039
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Söz vermiştin, bende kalacaktın.

1040
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Annemle tartıştık, orada rahat edemedim.

1041
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Bir de bu adam çıktı.

1042
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Annemle tartıştım! Umurunda değil mi?

1043
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Davayı kazandık. Umurunda mı?

1044
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Ben de babamla tartışıyorum.
- İş konusunda.

1045
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Bizi ayırmak için bana baskı yapıyorlar.

1046
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Sana ise ilah muamelesi yapıyorlar,
altın tepside Sofía'yı sunuyorlar.

1047
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"Altın tepside" mi?

1048
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof duysa güler.

1049
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Birlikte çok gülüyorsunuz, değil mi?
Sen ve Sof.

1050
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Bak Nick, ben düşündüm taşındım,
biraz ara versek iyi olacak sanırım.

1051
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Bir saniye, kafam karıştı.

1052
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Az önce kapıda yaşanan şey
şimdi ayrılığa mı dönüştü?

1053
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Sürekli birbirimize yalan söylüyoruz.
Sen bana güvenmiyorsun, ben de sana.

1054
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
Artık eğlenemiyoruz bile.

1055
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Çok içmişsin. Uyu, sabah konuşalım.

1056
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Değil mi? Beni görmezden gelmek en kolayı.

1057
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Kâğıda yazıvereyim mi?
Yoksa onu da mı yırtıp atarsın?

1058
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, ben ciddiyim.

1059
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Böyle olmuyor. Gittikçe uzaklaşıyoruz.

1060
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Londra'da bir iş teklif ettiler.

1061
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Londra'da, öyle mi? Tebrik ederim.

1062
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Bir hafta içinde cevap bekliyorlar.

1063
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Karar vermek için bir haftan var.

1064
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ültimatom mu bu?

1065
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Aman ne güzel.

1066
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Şirketin yıllık galası bir hafta sonra.

1067
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
Bu sefer gelmeye karar verirsen
orada konuşuruz.

1068
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Tamam, öyle olsun.

1069
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Ne o üstündeki?

1070
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Ne oldu? Beni hiç
iş kıyafetimle görmemiş miydin?

1071
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Benim iş kıyafetim böyle.

1072
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Neden geldin?

1073
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Son günlerde iyi uyuyamıyorum.

1074
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Ne oldu? Zengin çocuk sorunları mı?
- Karşında duruyorum.

1075
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Teşrif ettiniz beyefendi. Çok sağ olun.

1076
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Noah ile başımızı derde soktun.

1077
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
O yüzden mi arayınca açmıyorsun beyefendi?

1078
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Noah ile aramız iyi değil,
sorun çıksın istemiyorum.

1079
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Seni ben mi bozuyorum yani?

1080
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Dünyana geri dön o zaman.
Burada kirlenirsin.

1081
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
İtalyan takımı bu. Senin derdin ne?

1082
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Derdim ne mi?
Dükkân batıyor. Zor geçiniyorum.

1083
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
Ama milyoner sevgilime
ayak uydurmam lazım.

1084
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
Kaldıramıyorum artık!

1085
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Ben Meksika'da meteliksizken
bana yardım etmiştin.

1086
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Ben de sana yardım etsem olmaz mı?
- Hayır.

1087
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Ben sadece seni yerden kaldırdım.
Gerisini kendin yaptın.

1088
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Ben de öyle yapmak istiyorum.

1089
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Hey.

1090
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Nasıl kardeşim?
- Yine mi yarış?

1091
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Yapma kanka. Bu son. Yemin ediyorum.

1092
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna canına okur.
- Hayır, ben her şeyi ayarladım.

1093
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Yarış, galanın olduğu gece, tamam mı?

1094
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Noah ve Jenna hazırlanıp süslenirken,
makyaj yaparken

1095
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
biz bir bahane bulup çıkacağız.

1096
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Yarışacağız, resim çekiminden önce
dönmüş olacağız. Nasıl plan?

1097
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
"Biz" kim?

1098
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Ben ve en iyi dostum.

1099
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Dünyada olmaz. Zaten arabam da yok.

1100
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Mikel'den ödünç al.
- Kalsın.

1101
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Ronnie de yarışacakmış.

1102
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
O gün hapisten çıkıyor.

1103
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Noah'yı kaçırdığından beri
o orospu çocuğunu görmedin.

1104
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Onu tekrar hapse göndermek
istemiyor musun?

1105
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Oturma planının olduğu listeyi unutmayın.

1106
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Yardım eder misin?

1107
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Buyurun.
- Hanımefendi.

1108
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Bu kırışıklık bir türlü geçmiyor.

1109
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
O kadarcık kırışıklık önemli değil.

1110
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Sana demedim, tamam mı?

1111
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Selam.

1112
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Vay. Smokin mi giydin?

1113
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Nick'ten ödünç aldım.

1114
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Onun hediyesini kabul ediyorsun yani?

1115
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Çok güzel olmuşsun.

1116
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Sen de.

1117
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Biz çıkıyoruz.
Nick'in dairesine uğrayacağız.

1118
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Evet, cüzdanımı unutmuşum.
Galada görüşürüz.

1119
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Görüşürüz.

1120
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Bilardoda seni özledik.

1121
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Kötü oldu.
- Şimdi ne satıyorsunuz?

1122
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Smokin mi?

1123
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Dükkânda kazandığı parayla
annesini Meksika'dan getiremiyor.

1124
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
Senin işler iyiymiş ama.

1125
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Noah'nın babasının kaçırma karşılığında

1126
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
vadettiği para ne oldu?

1127
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, senin eski arabanla yarışmam
sorun olmaz, değil mi?

1128
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Keyfini çıkar.

1129
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Bir daha yıllarca kullanamayabilirsin.

1130
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Sakin olun. Buraya yarışmaya geldik.

1131
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Herkes gelsin, kuralları belirleyelim.

1132
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Hepimiz buradayız.
Bir an önce bitirelim şu işi.

1133
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Bir yarışçı eksik.

1134
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Yok artık.

1135
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Şunlara bak. Bir numaralı şerefsizle
iki numaralı şerefsiz.

1136
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Rotayı biliyorsunuz.

1137
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Kuralları biliyorsunuz.
- Merhaba.

1138
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Kazanan 15.000 avro artı bahisleri alır.

1139
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Sen bahis oynuyor musun Ronnie?

1140
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Sen varsan evet.

1141
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Rotayı tamamlayıp
bitiş çizgisine ulaşmamız gerekiyor.

1142
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Çok tehlikeli.

1143
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Sen tehlikeyi çok seversin, değil mi Nick?
Sürekli ateşle oynuyorsun.

1144
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Yolları kapatmaya hazırız

1145
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
ama unutmayın,
polis gelirse tek başınızasınız.

1146
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Yarış tamamlanmazsa para da yok.

1147
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Bol şans. İyi olan kazansın.

1148
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Selam güzellik.

1149
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Yarışı nasıl öğrendiniz?

1150
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
O kaputun üzerine çıplak popomu koydum.
Anlamayacağımı mı sandın?

1151
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Burada kazanacağım parayı
dükkânda kazanmak

1152
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
kaç ay sürüyor dersin?

1153
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Üzgünüm iki numaralı şerefsiz.

1154
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Yarışı kazanan biri olacaksa
o da biz olacağız.

1155
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Kenara koyar mısın?

1156
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- N'aber? Nasılsın?
- İyiyim. Başlamak üzereler.

1157
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Kahretsin.

1158
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Gaza bas!

1159
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Aferin kızlar.

1160
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Kızlar! Tamam, eğlendik
ama bu kadar yeter.

1161
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Sizin için mi geldik sanıyorsun?

1162
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Çomak sokmayın.
Lion'un kazanması gerekiyor.

1163
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Üzgünüm. Ben çok rekabetçiyimdir.

1164
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Ben de bir kapitalist olarak

1165
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
1.000 avroluk kayıt ücretini kaybedemem.

1166
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Kokainle havyarı
birbirinden ayırt edemiyormuşsun.

1167
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Siz sohbet edin, ben gidiyorum.

1168
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Polis mi? Burada akılsız insanlar var,
illegal yarış düzenlemişler.

1169
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Kahretsin. Biri bizi ihbar etmiş.
- Lanet olsun.

1170
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Polis geldi. Yolları açın.

1171
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15.000 artı bahisler mi?
İlişkimizin değeri bu kadar mı?

1172
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Gurur yapan salak.
- Dikkatimi dağıtma Jenna!

1173
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Öyle mi?

1174
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Ne yapıyorsun?

1175
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
Kahretsin!

1176
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
Reddet - Kabul et

1177
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
Trafiğe kapatacaklardı.

1178
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
Bir kaza olmadan bırakın.

1179
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
Senin ilk kazan değil ya.

1180
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
Çilli

1181
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Yıllar önce bir kızılla kazaya karışmıştı.

1182
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Bir ara anlatırım.

1183
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Evet.

1184
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
İki ve dört no.lu ekipler,
sonraki caddeyi tutun.

1185
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Kontrol sende mi sarışın?

1186
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Bana ayak masajı borçlusun.

1187
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Kahretsin.

1188
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Yürü, yürü!

1189
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Sıçayım!

1190
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Kahretsin.

1191
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Hadi bakalım.

1192
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Geliyorum sarışın.

1193
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- İyi misin?
- Evet, gayet iyiyim.

1194
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Gerçekten mi?

1195
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Dur, polis. Arabayı durdur!

1196
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
- Bana artık kızmıyorsun, değil mi?
- Hayır. Kızmak mı? Niye ki?

1197
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
O zaman yol verir misiniz? Geçeceğim de.

1198
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Rüyanda görürsün.
- Deli.

1199
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Dur! Arabayı durdur.

1200
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Hiç tepki yok. Dinlemiyorlar. Hadi.
- Nitroyu açıyorum.

1201
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Yapmayın böyle, hanımlar. Kenara çekin.

1202
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Rica ediyorum. Uzatmayın.

1203
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Nitro bozuldu.

1204
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
İşte bu!

1205
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
GELEN ARAMA
ÇİLLİ

1206
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Bir numaralı şerefsiz,
niye buradayız, biliyor musun?

1207
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Bir daha elimize böyle fırsat geçmez.

1208
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Keyfini çıkaralım o zaman kardeşim.

1209
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Kardeş sandviçi!

1210
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Hey! Ne yapıyorsunuz?

1211
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Ne yapıyor bunlar?

1212
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Çek lan elini!

1213
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Sıçayım! Arabam.

1214
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Hayır!

1215
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Yavaş!

1216
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Diğer polisler gelmeden gidelim.

1217
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Polis! Herkes dağılsın! Yürüyün!
- Çabuk!

1218
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Güzeldi kardeşim.

1219
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Çık dışarı. Çabuk!

1220
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Kalk!

1221
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Çekiciyle gitse daha iyi olur.

1222
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Hoş geldin Greg.
- Hoş bulduk.

1223
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Hoş geldin.
- Merhaba.

1224
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Bay Tavish.

1225
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Nasılsın Lion? Teklifimi düşündün mü?

1226
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Gidelim baba.

1227
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Davet ettiğin için sağ ol.

1228
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Kameralara gülümse.

1229
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Seni görünce kıvrım kıvrım kıvranacak
bir şerefsiz var burada.

1230
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Umarım öyle olur.

1231
01:31:51,480 --> 01:31:52,320
50. YIL DÖNÜMÜ

1232
01:31:52,400 --> 01:31:53,640
Nick, buraya bak!

1233
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, lütfen.

1234
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Gülümseyin lütfen.

1235
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Jenna, beni dinle.
- Bırak. Akılsızlık etmişim.

1236
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Param var diye
beni hep suçlu hissettirdin.

1237
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Aşağılık kompleksinden gına geldi artık.
- Haklısın.

1238
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Ama o yarışta çok tuhaf bir şey oldu.

1239
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Kazandım ama hiçbir şey hissetmedim.

1240
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Ben ne hissediyorum, biliyor musun?

1241
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Beni olduğum gibi sevmiyorsun.

1242
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Beni paramdan ayrı düşünemiyorsun.

1243
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Bir dinler misin Jenna?

1244
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
15.000 avro kazandım
ama hiçbir şey hissetmedim.

1245
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Ben de bir şey hissetmiyorum.

1246
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Bu iş bitti Lion.

1247
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
İlişkimiz sona erdi.

1248
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Öyle şeyler yaparsan sonucu bu olur işte.

1249
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Merhaba.
- Merhaba.

1250
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Ofisteki mektup olayı için
sana teşekkür edemedim.

1251
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Ben onu unuttum bile.

1252
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Rogers davası için tebrik ederim.
- Teşekkür ederim.

1253
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Hâlâ inanamıyorum.

1254
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Londra'ya gidiyor musun?

1255
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Evet. Gidiyorum.

1256
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Keyfini çıkar.

1257
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Senin burada ne işin var?

1258
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Beni galaya getirmeni
çok istemiştim aşkım.

1259
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Merhaba Nick. Nasılsın?

1260
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Neden getirmedin?

1261
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Üç yıl önce, sadece birkaç ay çıktık.

1262
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Peşimi bırak artık.

1263
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Çok tatlısın.

1264
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Kabul ediyorum Bay Tavish.

1265
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Sevindim.

1266
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
O kızla gelmişsin.

1267
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Reddedemedim. Babası rica etti.

1268
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Sen de Briar'la gelmişsin.

1269
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Ben de reddedemedim.

1270
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Bir haftalık süre bitti.

1271
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- Gece yarısı olmadan bitmez.
- Evet.

1272
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Londra'ya gidiyor musun?

1273
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
12.00'ye kadar karar vermem lazım.

1274
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Daha var. Briar'la eski günleri de

1275
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
anabilirsin yani.

1276
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Eski dostsunuz, değil mi?

1277
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
O çocukla olan hikâyesinin
nasıl bittiğini de anlattı.

1278
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Ağır konular.

1279
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Gece yarısı seninle dans ederiz.

1280
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Dükkânı abime bırakacağım.

1281
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Jenna'nın babası
petrol şirketinde iş teklif etti.

1282
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
En alttan başlamam gerekecek.

1283
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Tezatlar Kulübü'ne hoş geldin.

1284
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Jenna ile birlikte olmak için
para içinde yüzmem gerekiyorsa...

1285
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
O fedakârlığı yapacağım.

1286
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Herkese iyi akşamlar.

1287
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Bu yılki galamıza hoş geldiniz.

1288
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Kimin aklına gelirdi?

1289
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Elli yıl önce Andrew dede
Londra'da ilk hukuk bürosunu kurdu,

1290
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
sonra sigorta ve danışmanlık şirketleri
geldi, gerisini biliyorsunuz.

1291
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Yerlerimize oturabiliriz.

1292
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
Yerinizden kalkmamanızı öneririm

1293
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
çünkü sürprizlerle dolu bir gece olacak.

1294
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Briar değil mi o?

1295
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Burada ne işi var?

1296
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Bırak. Kendim yaparım.

1297
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
En sevdiğim torunum.

1298
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Pardon, siz...

1299
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Sağdan. Her zaman
sağdaki kapıdan geçeceksin.

1300
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Arkadaşın nerede?

1301
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Sürpriz!

1302
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Güvenliği çağır.

1303
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Ben sizi baş başa bırakayım.

1304
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Kolay yoldan denedim ama dinlemedin.

1305
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Çık dışarı.

1306
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, sakin ol.

1307
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Sakin.

1308
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Diyeceğin ne varsa
avukatlarımız vasıtasıyla ilet.

1309
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Artık kanmam.
Yine Nick'ten her şeyi gizlemene

1310
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
izin vermeyeceğim.

1311
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Bahçeye çıkalım. Sadece ikimiz.

1312
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Ya hep beraber çıkarız ya da çıkmayız.

1313
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Aklından bile geçirme.

1314
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Tamam, burada konuşalım.

1315
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick, ben babanı terk etmedim.

1316
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
O sırada başka bir kadın vardı.
Değil mi Rafaella?

1317
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Tanışıyor muydunuz?

1318
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick!

1319
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Seni yanıma almak istedim
ama deden engel oldu.

1320
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Onu dinleme!
- Yeter.

1321
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
Ne istiyorsun?

1322
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
O ne?

1323
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Babalık testi.

1324
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Ne oldu Will?

1325
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Maggie'yle ilgili.

1326
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Ne olmuş Maggie'ye?

1327
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Benim kızımmış.

1328
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Evet. Kızım Leister ailesinden.

1329
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
Yalan söylüyor, değil mi baba?

1330
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Maggie'den emin olamamıştım.

1331
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Kocan seni kovunca mı aklına geldi?

1332
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Kendim için yapmıyorum.
Babalık testini o domuz istedi.

1333
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Kızımı savunmasız bırakmayacağım.

1334
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Mümkün mü?

1335
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Olabilir. Bahamalar'da.

1336
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Boşanmadan önce.

1337
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
O tatil çok güzeldi.

1338
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Yürüyün gidin! Gidin! Hadi!

1339
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
DNA'mı nasıl aldın?

1340
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Pembe fırça.

1341
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Beyaz fırça.

1342
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Gizlice eve mi girdin?

1343
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Ben yaptım.

1344
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Ne?

1345
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
İçeri ben almıştım.

1346
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Bunu nasıl yaparsın?

1347
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Mektupta yazanlar doğruydu Nick.
Seni terk etmemiş.

1348
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Mektubu sen mi getirdin?

1349
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Gerçeği bilmen iyi olur diye düşündüm.

1350
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Nasıl iyi olacaktı?

1351
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Dedemin canavar olduğunu öğrendim.

1352
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Babamın ömür boyu
beni kandırdığını öğrendim.

1353
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Annemin beni hâlâ sevmediğini,

1354
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
sadece kızını düşündüğünü öğrendim.

1355
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Annen seni geri kazanmaya
çalışıyor sandım.

1356
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Ona yardım ettin Noah.

1357
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Ne yaptığının farkında mısın?

1358
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Hepimizin hayatını mahvettin!

1359
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Ailemizin.

1360
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Bizim.

1361
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Bizim değil, hayır.

1362
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Hepsi senin suçun.

1363
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Bekle lütfen.

1364
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Galada Briar'dan, yarıştan
bahsedeceğimi biliyordun.

1365
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Sorun etmedim.
Sadece cesur olalım istedim.

1366
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Sen de cesur olabilirsin.

1367
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Olmasan da fark etmez.

1368
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Seni canımdan daha çok seviyorum,
asla terk etmem.

1369
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Bu, terk etmekten daha kötü.

1370
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Sırtımdan bıçakladın.

1371
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!

1372
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Nick.

1373
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.

1374
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.

1375
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
İyi misiniz Bayan Noah?
İstediğiniz bir şey var mı?

1376
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Her şey bitti.

1377
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Her şey bitti.

1378
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, işleri ne kadar batırdığının
farkında değilsin.

1379
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Olabilir.

1380
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Benim işim.

1381
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick.

1382
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Dur kardeşim.

1383
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Öğreneceğini biliyordum.

1384
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Sana söylemek istemedim
ama bir süredir buluşuyorlardı.

1385
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Üzüleceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.

1386
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Salak mısın sen? Sofía'yı niye öptün?

1387
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah annem konusunda
yanlış yaptı. Hak etti.

1388
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Bitmedi gitti şu annen.
Sen gerçekten sorunlusun kardeşim.

1389
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Büyü artık.
- Bana nasihat çekme. Sana ne demeli?

1390
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Ben mi? Jenna'ya
yarım saat bile kızgın kalamıyorum.

1391
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Gururumu hiçe sayıyorum.

1392
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Ne güzel. Size ömür boyu mutluluklar.

1393
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Onlar genç, yuvadan uçacaklar, demiştim.
Hatırladın mı?

1394
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Uçtular işte.

1395
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Bizden çok daha olgun
olduklarını da gösterdiler.

1396
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Biliyor musun?

1397
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Jenna "İlişkimiz sona erdi" deyince...

1398
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
Şey hissettim...

1399
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
Boğazım düğümlendi.

1400
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Sen de Noah'dan ayrılırken
öyle hissetmedin mi?

1401
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Bunu niye yapıyorsun?

1402
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Gözyaşlarını sonraya sakla canım.

1403
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Onu özlemek için bol bol vaktin olacak.

1404
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Noah nerede?

1405
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Geç kaldın Romeo.

1406
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Ne söyledin ona?
- Sence?

1407
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Seni övdüm.

1408
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Kaza için çok özür dilerim. Gerçekten.

1409
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Taburcu olmamı bile bekleyemedin.

1410
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Yirminin üzerinde kırıkla
beni orada bırakıp gittin.

1411
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Durumumu da biliyordun.

1412
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Ne demek istiyorsun?

1413
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Hamileydim.

1414
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Gerçekten bilmiyordum.

1415
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Salağa yatma şimdi.

1416
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Kaza yüzünden düşük yaptın, dediler.

1417
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Ama siz yaptınız, biliyorum.

1418
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Ailen yaptı! Hastane sizindi!

1419
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Söylediklerin hiç mantıklı gelmiyor Briar.

1420
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Ama gerçekten düşük yaptıysan çok üzüldüm.

1421
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Suçluluk hissetmen seni rahatlatabilir.

1422
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Benim işime yaramaz.

1423
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Bedel ödeyeceksin.

1424
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Noah'nın nerede olduğunu söyle.

1425
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Daireye gidiyor olmalı.

1426
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Bileklerini kesmek için. Umarım yani.

1427
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Lanet olsun.

1428
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noah!

1429
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noah!

1430
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Al. Kurulan.

1431
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Çantanı alayım.

1432
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Anahtarımı kaybetmişim.

1433
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Önemli değil.

1434
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Uyumamıştım zaten.

1435
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Beni affet.
Amacın yardım etmekti, biliyorum.

1436
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
Seni seviyorum

1437
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
KAPATMAK İÇİN KAYDIRIN

1438
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
İyi misin?

1439
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Bir şey mi oldu?

1440
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Buz gibi olmuşsun.

1441
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Şu anda konuşamayacağım. Sarılır mısın?

1442
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Yok, almayayım.

1443
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
O daha kurumadı.

1444
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Bunu giy.

1445
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Görüşürüz.

1446
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Ne yaptık biz Will?

1447
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Her şeyi mahvettik.

1448
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Biliyorsun, değil mi?

1449
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Bundan sonra başlarına ne gelirse
bizim suçumuz olacak.

1450
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
UYURKEN SENİN YOKLUĞUNU HİSSEDECEĞİM

1451
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Hoşça kal baba.

1452
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
HER ZAMAN

1453
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, HER ZAMAN

1454
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
NOAH, HER ZAMAN
KARANLIKTAKİ IŞIĞIN OLACAĞIM - NICK

1455
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

1456
01:57:49,280 --> 01:57:51,280
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta