♫ Persiguiendo viento, partí lejos ♫
♫ El camino perdido, mi voz ignorada ♫
♫ He probado la alegría y la tristeza ♫
♫ Planifico cada movimiento Con un corazón mortal ♫
♫ Y ataduras persistentes ♫
♫ Deambulo por todas partes ♫
♫ Un giro del destino En tiempos desesperados ♫
♫ Un vínculo que sobrevive al polvo de la vida ♫
♫ Sigo buscando lo que es la inmortalidad ♫
♫ Hasta la eternidad pasa en un parpadeo ♫
♫ No te burles de mi vida ordinaria ♫
♫ Peleo solo mientras el caos sacude al mundo ♫
♫ No desprecies mis raíces humildes ♫
♫ De corazón amable, implacable cuando debo ser ♫
♫ El destino se agita con alegría y dolor debajo ♫
♫ Mantengo la marea entre la vida y la muerte ♫
♫ La fe me lleva a través de la oscuridad infinita ♫
♫ Y regreso con un corazón refinado ♫
♫ Forjado por la prueba, me elevo por tres reinos ♫
♫ Renacido en la rueda del destino ♫
[Adaptada de la novela web Ascensión inmortal de Wang Yu]
[Serializada en www.qidian.comunder Literatura China Limitada]
[Episodio 30]
Está gravemente herida.
Estoy aquí.
No te dejaré morir.
Tú... Deja de abrazarme tan fuerte.
No puedo respirar.
Mi poder espiritual...
Me estás quitando mi poder espiritual.
¡Despierta!
Formación de cinco fases.
¡Ahora!
Dame algo útil.
Rápido.
¿También muerde?
Olvídalo.
Considera esto mi pago por lo
que recibí de ti ese día.
¿Es él?
¿Por qué no le queda poder?
Ay, no.
Como mi núcleo de cultivación estaba dañado, usé el Arte de Renacimiento.
Absorbo el poder de quien me toca.
Esto es muy vergonzoso.
Debo asegurarme de que no sepa que lo hice.
¿Tal vez pueda huir?
Pero me salvó.
Si se lo dice a todos...
Como sea. Lo mataré después.
Tiene muchos artefactos para salvar su vida.
Esa broma se hizo realidad.
Me pregunto si esto es fortuna o desgracia para él.
Maestro.
¿Dónde estoy?
¿Estoy soñando?
¿No encuentras siempre una forma de mantenerte con vida?
¿Por qué te pusiste en este estado?
Maestro, estoy bien.
Deja de hacerte el duro.
¿Cuántos años tienes?
Te haces el duro como un abuelo.
¿Y si no encuentras pareja por esto?
Tú tampoco tienes pareja.
¿Disculpa?
Veo que te has vuelto audaz.
Lo aprendí de ti.
Mocoso.
Maestro.
¿Quién hubiera dicho
que el que más me entiende serías tú?
Mi último discípulo.
Algo te molesta.
Dímelo ahora.
¿Qué crees que es más importante que 30 cm de vida?
Nuestros cultivadores buscan la iluminación para alcanzar la inmortalidad.
¿Cómo decirlo?
Todo en este mundo tiene un propósito.
El sol y la luna pueden existir por eones,
pero pequeñas criaturas viven y mueren en un día.
La iluminación no tiene forma.
No tiene una respuesta verdadera.
Para mí, la iluminación es lograr la verdadera paz conmigo mismo.
Fu Yun Zi quiere ver el bien en todo.
Liu Jing quiere justicia absoluta.
Nosotros definimos nuestra iluminación.
Por eso dicen que si encuentran la iluminación en la mañana,
se conforman con morir en la misma noche.
Así es.
Puedes disfrutar de tu larga vida,
pero no te pierdas en el tiempo.
Recuerda quién eres y tu propósito.
Niño,
¿no tienes muchas cosas que hacer?
No pierdas el tiempo aquí.
Vete.
El mundo tiene muchas vistas impresionantes.
Admírenlas en mi nombre.
¿Etapa de Perfeccionamiento del Qi?
¿Qué pasa?
¿Por qué pasa esto?
Estás despierta.
Sénior Nangong, te salvé.
¿Por qué tomaste mi poder espiritual?
¿Qué?
¿Quién tomó tu poder espiritual?
Tú, Nangong Wan.
¿Nangong Wan?
¿Crees que soy Nangong Wan?
Me confundiste con mi primo.
No soy Nangong Wan.
Entonces, ¿quién eres?
Soy Nangong
¡Ping.
¡Nangong Ping.
Tú debes ser el hombre del Valle del Maple Amarillo.
Nangong Wan me contó todo.
Todos... ¿Todo?
Sí. Todo.
Ni siquiera un libro grueso
puede contener los pecados que cometiste.
Y lo peor que hiciste
fue darle una píldora eterna.
¿Por qué? ¿La estás llamando vieja?
Cuando oí eso, lo primero que me vino
a la mente fue capturarte y darte de comer a una bestia espiritual.
¿Así que pagaste mi bondad con venganza
y me quitaste mi poder espiritual?
Cosechas lo que siembras.
Hiciste cosas malas, es tu culpa.
Es solo una lección.
No vuelvas a hacerte el héroe y salves a una damisela en apuros.
Su familia tiene el mismo temperamento complicado.
Pero tiene razón.
No puedo ser imprudente.
Sénior, si eres su primo,
supongo que al salvarla,
le devolví el favor.
Por favor, tranquilízate.
Pero sigo siendo un cultivador de aprendizaje.
Los progresos que hice ya no existen.
No sé cuándo recuperaré mi poder.
Bueno, no eres tan malo.
Eres muy inteligente.
Interviniste ayer
porque pensaste que yo era Nangong Wan.
Sin embargo, viniste en mi ayuda.
Te devolveré este favor en el futuro.
Gracias.
Estoy mareado.
¿Se desmayó de nuevo?
Tengo hambre.
Dormí unos días y me hace ruido la panza.
¿Hay comida aquí?
Está vacío.
¿No hay nada?
¿Siempre traes
esto contigo?
Gracias.
Oí que había una cultivadora glotona de la Etapa de Formación del Centro
que siempre traía utensilios de cocina.
Entonces, ¿es ella?
Ahora estoy a salvo.
Sin embargo, mi progreso retrocedió a la Etapa de Perfeccionamiento del Qi.
Sin embargo,
complementa bien el Renacimiento del Núcleo de Triple Ciclo.
Supongo que es el destino.
Tengo que hacer lo mismo dos veces más para llegar
a la etapa de formación central.
¿Qué cocina ese idiota?
Huele bien.
Sabe cocinar.
¿Qué?
¿Está comiendo solo?
¿No me invitará?
Sénior Nangong.
Este es un caldo vigorizante hecho
con agua espiritual y hierbas.
Disfrútalo mientras está caliente.
¿Qué es esto?
Pan sin levadura.
¿Está bueno?
Es mi favorito.
Yo también quiero uno.
Solo hice uno.
Dame un poco.
Los mortales creen que los cultivadores no necesitan comida.
Solo tomamos de la naturaleza.
No saben que combinando agua espiritual con hierbas
y cocinándolas a fuego lento, hacemos una comida gourmet.
No sabía que cocinabas.
Debes haber cocinado mucho.
Me alegra que te guste.
Habla.
¿Qué haces aquí?
¿Qué vas a hacer ahora?
Si no es Nangong Wan, aún no puedo contarle sobre la red de teletransportación.
El valle del maple amarillo cayó
en manos de las sectas demoníacas.
No puedo regresar.
Antes me enteré de que aquí hay una cantera de gemas de las sectas demoníacas.
Sin embargo, tiene poca seguridad.
Quería ganar unas gemas fáciles
e ir a algún lugar remoto y pacífico para cultivarme.
Pero después de esta debacle, mi progreso se desvaneció.
Me temo que mi plan se desperdiciará.
¿Intenta pedirme un favor?
Está bien.
Me ayudó.
Le daré una segunda oportunidad.
Aunque son gemas fáciles,
estamos en territorio demoníaco.
No deberías arriesgarte.
¿Sabes qué?
Puedo darte dos opciones.
Una, te daré algunas joyas y recursos útiles
para compensar tu progreso perdido y tu intervención oportuna.
Dos...
Ven a la secta Sombra de Luna conmigo.
¿Ir a la secta Moonshadow contigo?
No te equivoques.
Solo pienso que si estudias en la Etapa de Cultivadores de la Formación Central,
recuperarás tu progreso más rápido.
Nuestra secta tiene un legado de más de mil años.
Tenemos artes secretas que los forasteros no conocen.
La técnica que usé para absorber tu poder ayer es una de ellas.
Ya que me ayudaste,
hablaré bien de ti frente a Nangong Wan.
No se opondrá a esto.
Una opción es mucho mejor que la otra.
¿Quiere que vaya con ella a propósito?
Pero ser su subordinado sí...
¿Entonces?
¿Tomaste una decisión?
Sí.
Agradezco tu oferta.
Estoy acostumbrado a la autonomía, así que tendré algunas joyas.
En cuanto a mi progreso, encontraré la forma de recuperarlo.
No te preocupes.
Es mucho. Es muy generosa.
Muy bien.
Es muy tarde para que cambies de opinión.
Ya te decidiste.
No quiero obligarte.
Solo asegúrate de no arrepentirte de la decisión que tomaste hoy.
En ese caso, me retiro.
Espera.
¿Te irás así?
Bueno, ahora estás más débil.
No podrás ahuyentar a esos cultivadores demoníacos.
Déjame eliminarlos antes de que te vayas.
Esta matriz es decente.
Puedes atrapar enemigos, esconderte y hacer muchas cosas.
Pero necesitas algo más ofensivo.
Gracias por el cumplido.
Lo hizo una amiga mía.
Esa amiga tuya debe
ser una mujer que odia pelear.
Muchacho, ya me voy.
Etapa de Perfeccionamiento del Qi...
No tengo más opción que ir a algún lado.
Joven amo,
apagaron el fuego de la estufa hace un rato.
Deben estar lejos.
Qué molesto.
La mujer de la secta Sombra de Luna se recuperó muy rápido.
Hasta tuvo tiempo de comer aquí.
Se burla de nosotros.
Qué humillante.
Y juro que conocía a ese enmascarado que se metió
a nuestro equipo ese día de algún lado.
Averigua de dónde vino.
Joven maestro, observé su técnica,
pero no estoy seguro de qué era.
Es como si supiera un poco de todo.
Pero ¿por qué los ayudó la señorita Xuan Er?
¿Los conocía?
Secta Moonshadow.
Valle del Maple Amarillo.
¿Podría ser?
¿Han Li?
Lo sabía.
Es él.
¡Ese hombre maldito!
Joven amo, pero dijiste que Han Li había huido.
¿Por qué regresó aquí?
Debí saber que era cercano a esa chica
de la fortaleza del clan Yan.
La secta Moonshadow se está entrometiendo.
Tanto tiempo.
Y es tan astuto como siempre,
¡se escabulle bajo mis narices!
Qué perspicaz, joven amo.
Piénsalo.
Vino solo.
Será como atrapar a una presa fácil.
Felicitaciones, joven amo. Por fin lo lograste.
No, tu sueño por fin se hizo realidad.
Huyó antes que yo hoy.
¿Te parece gracioso?
¡No.
Diles a todos que lo busquen dentro de los 500 li.
¡Caven bajo tierra si es necesario,
pero lo quiero frente a mí!
Se ha convertido en mi demonio interior.
Necesito torturarlo o no podré estar en paz.
No esperarán que regrese a donde pasó.
Estoy en la Etapa de Perfeccionamiento del Qi,
debo reparar la formación rápido antes
de que ocurran cambios indeseables.
Debería hacerlo rápido.
Vamos.
No funciona.
¿Tal vez le falta carga?
Toda la energía fue drenada.
Parece que también tienes un gran apetito.
Olvídalo.
Es una emergencia.
Señor, buscamos por todas partes en un radio de 500 li.
Esta cantera es el único lugar que queda.
Señor.
Señor, es él.
Está ahí.
¡Han Li!
- Joven amo. - Esto es arriesgado.
Si no me equivoco, es un antiguo sistema de teletransportación.
Así es.
Felicitaciones, joven amo.
Todas las sectas codician esa antigua formación de teletransportación.
Ofrézcasela al maestro de la secta y serás recompensado.
Así que es una bendición disfrazada.
Ustedes dos.
Vamos.
Derríbenlo.
No dañen el teletransportador.
Sí.
¡Qu Hun.
Nos vamos.
Es él otra vez.
¡Qu Hun.
Protege la matriz.
Cuidado.
No dañes la matriz.
- Por supuesto. - Cultivadores de Etapa de Formación Central.
Qu Hun, ¡ofrece tu energía a la matriz!
¿Por qué tardan tanto?
Joven amo, tiene una matriz.
Puede recibir golpes de cultivadores de Formación Central.
No te quedes ahí parado.
¡Rompe la matriz!
Un momento desesperado requiere medidas desesperadas.
Usaré todo.
Matrices.
Títeres.
No esperaba que tuviera tantos trucos.
Si no muere, será una gran amenaza.
No te contengas.
¡Rompe la matriz de inmediato!
¡Qu Hun! ¡Carga la matriz!
¿Por qué te detuviste?
¿Nos quedamos sin gemas?
Gemas...
Por fin se mueve.
Joven amo, su matriz no aguantará mucho más.
Han Li, ¡tu viaje termina aquí!
Joven Amo, no dañes el teletransportador.
Cállate.
¡Muere!
¡Teletranspórtate!
¡Azure Drake Banner.
¡Vamos!
♫ Viento persiguiendo ♫
♫ Partí lejos... ♫
Técnica de la espada Cyan.
♫ Mi voz no escuchada ♫
♫ He probado la alegría y la tristeza ♫
♫ Manteniendo un perfil bajo ♫
♫ Planeo cada movimiento ♫
♫ Con un corazón mortal ♫
♫ Y lazos persistentes ♫
♫ Deambulo por todas partes ♫
♫ Un giro del destino en tiempos desesperados ♫
♫ Un vínculo que sobrevive al polvo de la vida ♫
♫ Aún busco lo que significa la inmortalidad ♫
♫ Hasta la eternidad pasa en un parpadeo... ♫
Esto aún no termina.
Volveré algún día.
♫ Mientras el caos sacude al mundo ♫
♫ No desprecies mis raíces humildes ♫
♫ De corazón amable ♫
♫ Despiadado cuando debo ser ♫
♫ El destino se agita con alegría y dolor debajo... ♫
¡Han Li!
♫ La fe me lleva a través de la oscuridad infinita ♫
♫ Y regreso con un corazón refinado ♫
♫ Forjado por la prueba ♫
♫ Me elevo por tres reinos ♫
♫ Renacido en la rueda del destino ♫
♫ Pasos ebrios, canciones altas Sobre el océano y la cima de las montañas ♫
♫ La calabaza celestial lleva rocío El núcleo dorado toma forma ♫
♫ En la noche, la grulla se eleva Por el cielo despejado de otoño ♫
♫ Por los eternos vientos occidentales Corta una espada solitaria Fría y sincera ♫
♫ Una espada solitaria Fría y sincera ♫
♫ No te burles de mi vida ordinaria ♫
♫ Peleo solo ♫
♫ Mientras el caos sacude el mundo ♫
♫ No desprecies mis raíces humildes ♫
♫ De corazón amable ♫
♫ Despiadado cuando debo ser ♫
♫ El destino se agita con alegría y dolor debajo... ♫
Viejo jugador.
Tu discípulo
llegó al cielo.
[Nangong Wan, Hong Fu y otros Justicieros continúan luchando,]
[Inhibiendo la invasión de las sectas demoníacas.]
[Mientras Han Li deja el continente que llama hogar,]
[Un día regresará a Tiannanto y pondrá fin a la guerra entre el bien y el mal.]
♫ El día que te vi por primera vez ♫
♫ Nos abrazamos, corazones llenos de alegría ♫
♫ Hicimos la promesa de reunirnos ♫
♫ Y caminamos hacia lo desconocido ♫
♫ Pero ahora que nos encontramos de nuevo ♫
♫ Solo el silencio llena el espacio Mientras nos miramos a los ojos ♫
♫ Atesoramos cada momento... ♫
¿Este es el nuevo mundo?
♫ Perseguí los años, pero la juventud se fue hace mucho ♫
♫ Que así sea, me liberaré ♫
♫ Para ser uno con la frente en alto y orgulloso ♫
♫ Nunca me convertiré en un cascarón hueco... ♫
Me gusta la vista aquí.
[Fin de la Temporada 1]
♫ Aunque soplen vientos fríos ♫
♫ Aunque suene fuerte ♫
♫ Solo somos mortales fugaces ♫
♫ El tiempo pasó sin que lo supiéramos ♫
♫ Pero encendemos esa chispa de luz ♫
♫ En este cielo estrellado ♫
♫ La luz de las estrellas se desvanece en la Vía Láctea ♫
♫ Mientras la efímera muere en el remolino ♫
♫ El destino hace un brindis con una canción ♫
♫ Jugando el fugaz juego de la vida ♫
♫ Cada paso del juego del destino no está claro ♫
♫ ¿Quién puede adivinar el final? ♫
♫ Pero mi corazón nunca ha descansado ♫
♫ Siempre persiguiendo, aún buscando ♫
♫ A través de la alegría y la tristeza ♫
♫ ¿Cómo elijo el camino? ♫
♫ Ahora nos separamos, tan lejos ♫
♫ Caminaremos caminos separados ♫
♫ Persigo los años, pero la juventud se fue hace mucho ♫
♫ Que así sea, me liberaré ♫
♫ Para ser uno solo Con la frente en alto y orgulloso ♫
♫ Nunca me convertiré en un cascarón vacío ♫
♫ Los anteriores una vez me dijeron ♫
♫ que aún hay dificultades por delante. ♫
♫ Aunque soplen vientos fríos, ♫
♫ aunque se burlen fuerte. ♫
♫ Solo somos mortales fugaces ♫
♫ El tiempo pasó sin que lo supiéramos ♫
♫ Pero encendemos esa chispa de luz ♫
♫ En este cielo estrellado ♫
♫ La luz de las estrellas se desvanece en la Vía Láctea ♫
♫ Mientras la efímera muere en el remolino ♫
♫ El destino hace un brindis con una canción ♫
♫ Jugando el fugaz juego de la vida ♫
♫ Cada paso del juego del destino no está claro ♫
♫ ¿Quién puede adivinar el final? ♫
♫ Pero mi corazón nunca ha descansado ♫
♫ Siempre persiguiendo, aún buscando ♫
♫ A través de la alegría y la tristeza ♫
♫ ¿Cómo elijo el camino? ♫
♫ Ahora nos separamos, tan lejos ♫
♫ Caminaremos caminos separados ♫