♫ Poursuivant le vent, je me suis éloignée ♫
♫ Le chemin devant, perdu, ma voix non entendue ♫
♫ J'ai goûté à la joie et au chagrin ♫
♫ Profil bas, je planifie tous mes mouvements ♫
♫ Avec un cœur de mortel Et des liens tenaces ♫
♫ J'erre loin et loin ♫
♫ Un coup du destin Dans des moments désespérés ♫
♫ Un lien qui survit À la poussière de la vie ♫
♫ Je cherche encore ce qu'est l'immortalité ♫
♫ Même l'éternité passe en un clin d'œil ♫
♫ Ne te moque pas de ma vie ordinaire ♫
♫ Je me bats seul Alors que le chaos secoue le monde ♫
♫ Ne méprise pas mes humbles racines ♫
♫ Doux au cœur, impitoyable quand il le faut ♫
♫ Le destin s'agite de joie et de chagrin ♫
♫ Je tiens la marée entre la vie et la mort ♫
♫ La foi me porte dans les ténèbres infinies ♫
♫ Et je reviens le cœur raffiné ♫
♫ Forgé par l'épreuve Je traverse trois royaumes ♫
♫ Je renais dans la roue du destin ♫
[Adapté du roman L'ascension immortelle de Wang Yu]
[En feuilleton sur www.qidian]
[Episode 30]
Elle est gravement blessée.
Je suis là.
Je ne te laisserai pas mourir.
Toi... Arrête de me serrer si fort.
Je ne peux pas respirer.
Mon pouvoir spirituel...
Tu me prends mon pouvoir spirituel.
Réveille-toi !
Réseau de cinq phases.
Maintenant !
Donne-moi quelque chose d'utile.
Dépêche-toi.
Elle mord aussi ?
Laisse tomber.
Considère ça comme ma récompense
pour ce que tu m'as donné ce jour-là.
C'est lui ?
Pourquoi il n'a plus de pouvoir ?
Oh, non.
Comme mon noyau d'ascèse était endommagé, j'ai utilisé l'art de renaissance.
J'absorbe le pouvoir de quiconque me touche.
C'est tellement gênant.
Je dois m'assurer qu'il ne sache pas que j'ai fait ça.
Je peux peut-être m'enfuir ?
Mais il m'a sauvée.
S'il le dit à tout le monde...
Peu importe. Je le tuerai plus tard.
Il a beaucoup d'objets pour sauver sa vie.
Cette blague est devenue réalité.
Je me demande si c'est de la chance ou de la malchance pour lui.
Maître.
Où est-ce que je suis ?
C'est un rêve ?
N'as-tu pas toujours un moyen de rester en vie ?
Pourquoi t'es-tu mis dans cet état ?
Maître, je vais bien.
Arrête de jouer les durs.
Quel âge as-tu déjà ?
Tu joues les durs comme un grand-père.
Et si tu ne trouves pas de partenaire à cause de ça ?
Tu n'as pas de partenaire non plus.
Pardon ?
Je vois que tu as pris de l'audace.
C'est toi qui me l'as appris.
Sale gosse.
Maître.
Qui aurait cru
que celui qui me comprend le mieux serait toi ?
Mon dernier disciple.
Quelque chose te tracasse.
Dis-le-moi.
Qu'est-ce qui est plus important que la vie de 30 cms ?
Nos cultivateurs cherchent l'illumination pour atteindre l'immortalité.
Comment dire ?
Tout dans ce monde a une raison d'être.
Le soleil et la lune peuvent exister éternellement,
mais de minuscules créatures vivent et meurent en un jour.
L'illumination n'a pas de forme.
Il n'y a pas une seule vraie réponse.
Pour moi, l'illumination, c'est atteindre la paix avec moi-même.
Fu Yun Zi veut voir le bien en tout.
Liu Jing veut la justice absolue.
Notre éveil spirituel est défini par nous-mêmes.
C'est pour ça qu'on dit que s'ils trouvent l'éveil le matin,
ils sont contents de mourir le soir même.
C'est vrai.
Tu peux profiter de ta longue vie,
mais ne te perds pas dans le temps.
Souviens-toi de qui tu es et de ta raison d'être.
Petit,
tu n'as pas encore beaucoup de choses à faire ?
Ne traîne pas ici.
Vas-y.
Le monde a des vues à couper le souffle.
Admire-les de ma part.
L'étape de raffinage Qi ?
Il se passe quoi ?
Pourquoi ça m'arrive ?
Tu es réveillé.
Nangong, je t'ai sauvé.
Pourquoi as-tu pris mon pouvoir spirituel ?
Quoi ?
Qui a pris ton pouvoir spirituel ?
Toi, Nangong Wan.
Nangong Wan ?
Tu me prends pour Nangong Wan ?
Tu m'as pris pour mon cousin.
Je ne suis pas Nangong Wan.
Qui es-tu, alors ?
Je suis Nangong
Ping.
Nangong Ping.
Tu dois être l'homme de Yellow Maple Valley.
Nangong Wan m'a tout raconté.
Tous... Tout ?
Oui. Tout.
Même un gros livre ne peut
contenir tous les péchés que tu as commis.
Et le pire que tu aies fait,
c'est de lui donner une pilule sans âge.
Pourquoi ? Tu la trouves vieille ?
Quand j'ai entendu ça, la première chose qui m'est venue
à l'esprit a été de te capturer et de te donner en pâture à une bête spirituelle.
Donc tu m'as remercié en te vengeant et en
m'enlevant mon pouvoir spirituel ?
On récolte ce que l'on sème.
Tu as mal agi, c'est de ta faute.
Ce n'est qu'une leçon.
Ne joue plus au héros et ne sauve pas une demoiselle en détresse.
Sa famille a le même tempérament compliqué.
Mais elle a raison.
Je ne peux pas être imprudent.
Si tu es son cousin,
je suppose qu'en la sauvant,
je lui rends la pareille.
Ne t'inquiète pas.
Mais je suis encore un cultivateur.
Les progrès que j'ai faits ont disparu.
Je ne sais pas quand mes pouvoirs reviendront.
Tu n'es pas si mauvais.
Tu es plutôt intelligent.
Tu es intervenu hier
parce que tu me croyais Nangong Wan.
Néanmoins, tu es venu à mon secours.
Je te revaudrai ça à l'avenir.
Merci.
J'ai la tête qui tourne.
Il s'est encore évanoui ?
J'ai faim.
J'ai dormi quelques jours et mon ventre gargouille.
Il y a à manger ici ?
C'est vide ici.
Il n'y a rien du tout ?
Tu prends toujours ça
avec toi ?
Merci.
J'ai entendu dire qu'il y avait une cultivatrice de plateau gloutonne qui
emportait toujours des ustensiles de cuisine avec elle.
C'est elle, alors ?
Je suis en sécurité.
Cependant, mes progrès sont revenus à l'étape de raffinement du Qi.
Quoi qu'il en soit,
ça complète bien la Renaissance du Cœur en Triple Cycle.
C'est le destin.
Hélas, je dois refaire la même chose deux fois
pour atteindre la formation centrale.
Qu'est-ce qu'il cuisine, cet idiot ?
Ça sent bon.
Il sait cuisiner.
Quoi ?
Il mange seul ?
Il ne m'invite pas ?
Senior Nangong.
C'est un bouillon revigorant
à base d'eau spirituelle et d'herbes.
Régalez-vous tant que c'est chaud.
C'est quoi ?
Du pain pita.
C'est bon ?
C'est ce que je préfère.
J'en veux un aussi.
Je n'en ai fait qu'un.
Laisse-moi goûter.
Les mortels croient que les cultivateurs n'ont pas besoin de nourriture.
On ne prend que ce qu'il y a dans la nature.
Ils ne savent pas qu'en combinant de l'eau spirituelle et des herbes et en
les cuisant à feu doux, on fait un repas gastronomique.
Je ne savais pas que tu cuisinais.
Tu as dû beaucoup cuisiner.
Je suis content que ça te plaise.
Parle.
Que fais-tu ici ?
Que vas-tu faire ?
Si elle n'est pas Nangong Wan, je ne peux pas lui parler de la téléportation.
La vallée de l'érable jaune
est aux mains des sectes démoniaques.
Je ne peux pas y retourner.
Tout à l'heure, j'ai appris qu'il y avait une carrière de gemmes appartenant aux sectes démoniaques.
Mais elle est peu sécurisée.
Je voulais gagner des gemmes faciles
et partir dans un endroit isolé et paisible pour mon ascèse.
Mais après cette débâcle, mes progrès se sont estompés.
J'ai peur que mon plan tombe à l'eau.
Il essaie de me demander une faveur ?
D'accord.
Il m'a aidé.
Je vais lui donner une seconde chance.
Ce sont des pierres faciles,
mais on est sur le territoire des sectes démoniaques.
Tu ne devrais pas prendre ce risque.
Tu sais quoi ?
Je peux te donner deux options.
Un, je te donne des pierres précieuses et des ressources utiles
pour compenser tes progrès perdus et ton intervention opportuniste.
Deux...
Tu viens à la secte de la Pleine Lune avec moi.
Aller à la secte de la Pleine Lune avec toi ?
Ne te méprends pas.
Si tu étudies avec nos cultivateurs de scène de formation centrale,
tu retrouveras tes progrès plus vite.
Notre secte a plus de mille ans d'héritage.
On a des arts secrets que les étrangers ignorent.
La technique que j'ai utilisée hier pour absorber ton pouvoir en fait partie.
Puisque tu m'as aidé,
je parlerai en ta faveur devant Nangong Wan.
Elle ne s'y opposera pas.
L'une des options est bien meilleure que l'autre.
Elle veut que je l'accompagne exprès ?
Mais devenir son subordonné, oui...
Alors ?
Tu as pris ta décision ?
Oui.
J'apprécie ton offre.
J'ai l'habitude d'être autonome, alors j'aurai des pierres précieuses.
Quant à mes progrès, je trouverai un moyen de les récupérer.
Ne t'inquiète pas.
C'est beaucoup. Elle est généreuse.
D'accord.
Il est trop tard pour changer d'avis.
Tu as pris ta décision.
Je ne veux pas te forcer.
Mais assure-toi de ne pas regretter ta décision d'aujourd'hui.
Dans ce cas, je vais prendre congé.
Attends.
Tu pars comme ça ?
Tu es plus faible maintenant.
Tu ne pourras pas repousser ces cultivateurs démoniaques.
Laisse-moi les éliminer avant que tu partes.
Ce réseau est pas mal.
Tu peux piéger des ennemis, te cacher et faire plein de choses.
Mais il te faut quelque chose de plus offensant.
Merci du compliment.
C'est un ami qui l'a fait.
Ton ami est sûrement
une femme qui déteste se battre.
Gamin, je m'en vais.
Étage de raffinage du Qi...
Je n'ai pas d'autre choix que d'aller quelque part.
Jeune maître,
le feu dans le poêle a été éteint il y a un moment.
Ils doivent être loin.
C'est agaçant.
Cette femme de la secte de la Pleine Lune s'est vite remise.
Elle a même eu le temps de manger ici.
Elle se moque de nous.
C'est humiliant.
Et je jure que je connaissais l'homme masqué qui s'est
introduit dans notre équipe ce jour-là.
Trouve d'où il vient.
Jeune maître, j'ai observé sa technique,
mais je ne suis pas sûr de ce que c'était.
C'est comme s'il savait un peu de tout.
Mais pourquoi Mlle Xuan Er les a aidés ?
Elle les connaissait ?
La secte de la Pleine Lune.
La vallée de l'érable jaune.
Est-ce que c'est
Han Li ?
Je le savais.
C'est lui.
Ce maudit homme !
Jeune maître, tu as dit que Han Li s'était enfui.
Pourquoi il est revenu ?
J'aurais dû savoir qu'il était proche de cette fille
du bastion du clan Yan.
La secte de la Pleine Lune s'en mêle maintenant.
Ça faisait longtemps.
Et il est plus rusé que jamais,
à fouiner sous mon nez !
Comme tu es perspicace, jeune maître.
Réfléchis.
Il est venu seul.
Ce serait comme attraper une proie facile.
Félicitations, jeune maître. Tu as enfin réussi.
Non, ton rêve s'est enfin réalisé.
Il s'est enfui avant moi aujourd'hui.
Tu trouves ça drôle ?
Non.
Dis à tout le monde de le chercher dans un rayon de 500 li.
Creusez profondément s'il le faut,
mais je le veux avant moi !
Il est devenu mon démon intérieur.
Je dois le torturer pour avoir l'esprit tranquille.
Ils ne s'attendent pas à ce que je retourne là où c'est arrivé.
Maintenant que j'en suis à l'étape de raffinage du Qi,
je dois réparer le réseau rapidement
avant qu'il n'y ait des changements indésirables.
Je devrais faire vite.
Allons-y.
Ça ne marche pas.
Il manque peut-être de charge ?
Toute l'énergie a été vidée.
On dirait que tu as aussi un gros appétit.
Laisse tomber.
C'est une urgence.
Jeune maître, on a cherché partout dans un rayon de 500 li.
Il ne reste que cette carrière.
Jeune maître.
Jeune maître, c'est lui.
Il est là.
Han Li !
- Jeune maître. - C'est risqué.
Si je ne me trompe pas, c'est un ancien réseau de téléportation.
En effet.
Félicitations, jeune maître.
Toutes les sectes convoitent ce réseau de téléportation ancien.
Offre-le au maître de la secte et tu seras récompensé.
C'est un mal pour un bien.
Vous deux.
Allez-y.
Abattez-le.
N'abîmez pas le réseau de téléportation.
Oui.
Qu Hun.
On s'en va.
C'est encore lui.
Qu Hun.
Protégez le réseau.
Attention.
N'abîme pas la matrice.
- Bien sûr. - Cultivateurs de formation de noyau.
Qu Hun, donne ton énergie au réseau !
Pourquoi c'est si long ?
Jeune maître, il a un réseau.
Il peut recevoir des coups des cultivateurs de formation de cœur.
Ne reste pas planté là.
Brise le réseau !
Aux grands maux, les grands remèdes.
J'utiliserai tout.
Matrice.
Marionnettes.
Je ne m'attendais pas à tant de tours.
S'il ne meurt pas, il sera une grande menace.
Ne te retiens pas.
Brise le tirage immédiatement !
Qu Hun ! Charge le réseau !
Pourquoi tu t'arrêtes ?
On n'a plus de pierres ?
On n'a plus de gemmes ?
Gemmes...
Il bouge enfin.
Jeune maître, son assemblage ne tiendra pas longtemps.
Han Li, ton voyage s'arrête ici !
Jeune maître, n'abîme pas le réseau de téléportation.
Tais-toi.
Meurs !
Téléporte-toi !
Azure Drake Banner.
Vas-y !
♫ Chasser le vent ♫
♫ Je m'éloigne... ♫
Technique de l'épée cyan.
♫ Ma voix n'est pas entendue ♫
♫ J'ai goûté à la joie et au chagrin ♫
♫ Je fais profil bas ♫
♫ Je planifie chacun de mes gestes ♫
♫ Avec un cœur de mortel ♫
♫ Et des liens persistants ♫
♫ J'erre loin et loin ♫
♫ Un coup du destin en des temps désespérés ♫
♫ Un lien qui survit À la poussière de la vie ♫
♫ Je cherche toujours ce qu'est l'immortalité ♫
♫ Même l'éternité passe en un clin d'œil... ♫
Ce n'est pas encore fini.
Je reviendrai un jour.
♫ Alors que le chaos secoue le monde ♫
♫ Ne méprise pas mes humbles racines ♫
♫ Doux au cœur ♫
♫ Impitoyable quand je dois être ♫
♫ Le destin s'agite de joie et de chagrin en dessous... ♫
Han Li !
♫ La foi me porte dans les ténèbres infinies ♫
♫ Et je reviens avec un cœur raffiné ♫
♫ Forgé par l'épreuve ♫
♫ Je m'élève à travers trois royaumes ♫
♫ Je renais dans la roue du destin ♫
♫ Des pas ivres, une chanson aiguë Sur l'océan et les montagnes ♫
♫ La calebasse céleste verse la rosée Le cœur d'or prend forme ♫
♫ Au cœur de la nuit, la grue s'élève dans le ciel clair de l'automne ♫
♫ À travers les vents infinis de l'ouest coupe une épée solitaire, froide et vraie ♫
♫ Une épée solitaire, froide et vraie ♫
♫ Ne te moque pas de ma vie ordinaire ♫
♫ Je me bats seul ♫
♫ Alors que le chaos secoue le monde ♫
♫ Ne méprise pas mes humbles racines ♫
♫ Doux au cœur ♫
♫ Impitoyable quand il le faut ♫
♫ Le destin s'agite de joie et de chagrin... ♫
Oh, vieux joueur.
Ton disciple a atteint
le paradis.
[Nangong Wan, Hong Fu et d'autres JustesCultivators Continuent à se battre,]
[Pour étouffer l'invasion des sectes démoniaques.]
[Alors que Han Li a quitté le continent qu'il appelle chez lui,]
[Un jour, il retournera à Tiannanto et mettra fin à la guerre entre le bien et le mal.]
♫ Le jour où je t'ai vue pour la première fois ♫
♫ On s'est enlacés, le cœur plein de joie ♫
♫ On s'est promis de se retrouver ♫
♫ Et on a marché vers l'inconnu ♫
♫ Mais maintenant qu'on s'est retrouvés ♫
♫ Seul le silence emplit l'espace Quand nos regards se croisent ♫
♫ On a chéri chaque instant... ♫
C'est le nouveau monde ?
♫ Je poursuis les années Mais la jeunesse est partie ♫
♫ Qu'il en soit ainsi, je me libère ♫
♫ Je me tiens droit et fier ♫
♫ Ne deviens jamais une coquille vide... ♫
J'aime bien la vue d'ici.
[Fin de la saison 1]
♫ Même quand souffle le vent froid ♫
♫ Même s'il se moque bruyamment ♫
♫ Nous ne sommes que des mortels fugaces ♫
♫ Le temps a filé sans qu'on s'en rende compte ♫
♫ Mais nous brûlons cette étincelle de lumière ♫
♫ Dans ce ciel étoilé ♫
♫ La lumière des étoiles s'éteint Dans la Voie lactée ♫
♫ Tandis que l'éphémère meurt dans le tourbillon ♫
♫ Le destin porte un toast en chantant ♫
♫ Jouer au jeu fugace de la vie ♫
♫ Chaque pas du jeu du destin est incertain ♫
♫ Qui peut deviner la fin ? ♫
♫ Mais mon cœur ne s'est jamais reposé ♫
♫ Jamais poursuivi, toujours à chercher ♫
♫ À travers toute la joie et le chagrin ♫
♫ Comment choisir le chemin ? ♫
♫ Maintenant on se sépare, si loin l'un de l'autre ♫
♫ Nos chemins se sépareront ♫
♫ Je poursuis les années, mais la jeunesse est partie ♫
♫ Qu'il en soit ainsi, je me libère ♫
♫ Pour être fier et me tenir droit ♫
♫ Ne jamais devenir une coquille vide ♫
♫ Ceux d'avant m'ont dit ♫
♫ Qu'une épreuve m'attendait ♫
♫ Même si le vent froid souffle ♫
♫ Même s'il se moque bruyamment ♫
♫ Nous ne sommes que des mortels fugaces ♫
♫ Le temps a filé sans qu'on s'en rende compte ♫
♫ Mais nous brûlons cette étincelle de lumière ♫
♫ Dans ce ciel étoilé ♫
♫ La lumière des étoiles s'éteint Dans la Voie lactée ♫
♫ Tandis que l'éphémère meurt dans le tourbillon ♫
♫ Le destin porte un toast en chantant ♫
♫ Jouer au jeu fugace de la vie ♫
♫ Chaque pas du jeu du destin est incertain ♫
♫ Qui peut deviner la fin ? ♫
♫ Mais mon cœur ne s'est jamais reposé ♫
♫ Jamais poursuivi, toujours à chercher ♫
♫ À travers toute la joie et le chagrin ♫
♫ Comment choisir le chemin ? ♫
♫ Maintenant on se sépare, si loin l'un de l'autre ♫
♫ Nos chemins se sépareront ♫