♫ Perseguindo o vento, parti para longe ♫
♫ O caminho à frente se perdeu Minha voz não foi ouvida ♫
♫ Provei a alegria e a tristeza ♫
♫ Escondido, planejo cada movimento ♫
♫ Com um coração de mortal E laços duradouros ♫
♫ Estou vagando por toda parte ♫
♫ Uma reviravolta do destino Em tempos de desespero ♫
♫ Um vínculo que sobrevive ao pó da vida ♫
♫ Ainda perseguindo O que significa a imortalidade ♫
♫ Até a eternidade passa em um piscar de olhos ♫
♫ Não zombe da minha vida comum ♫
♫ Eu luto sozinha Enquanto o caos abala o mundo ♫
♫ Não despreze minhas raízes humildes ♫
♫ Gentil de coração, implacável quando devo ser ♫
♫ O destino mexe com alegria e tristeza ♫
♫ Eu mantenho a maré entre a vida e a morte ♫
♫ A fé me carrega por uma escuridão sem fim ♫
♫ E eu volto com um coração refinado ♫
♫ Forjado por julgamento, eu subo por três reinos ♫
♫ Renascido na roda do destino ♫
[Adaptado do romance A ascensão imortal by Wang Yu]
[Série em www.qidian.comunder China Literature Ltda]
[Episódio 30]
Ela está gravemente ferida.
Estou aqui.
Não vou deixar você morrer.
Você... Pare de me abraçar tão forte.
Não consigo respirar.
Meu poder espiritual...
Você está tomando meu poder espiritual.
Acorde!
Cinco fases.
Agora!
Me dê algo útil.
Rápido.
Ela também morde?
Esqueça.
Considere isso meu pagamento
pelo que recebi de você naquele dia.
É ele?
Como ele não tem mais poder?
Ah, não.
Como meu núcleo de cultivo foi danificado, usei a Arte do Renascimento.
Absorvo o poder de quem me toca.
Que vergonha.
Ele não pode saber que fui eu.
Talvez eu possa fugir?
Mas ele me salvou.
Se ele contar a todos...
Tanto faz. Vou matá-lo depois.
Ele tem muitos artefatos para salvar a vida.
De alguma forma, essa piada se tornou realidade.
Me pergunto se isso é sorte ou azar para ele.
Mestre.
Onde estou?
Isso é um sonho?
Você não tem sempre um jeito de se manter vivo?
Por que ficou nesse estado?
Mestre, estou bem.
Pare de bancar o durão.
Quantos anos você tem mesmo?
Está bancando o durão como um avô.
E se não encontrar um parceiro por causa disso?
Você também não tem um parceiro.
Como é?
Vejo que ficou corajoso.
Aprendi com você.
Pirralho.
Mestre.
Quem diria
que quem mais me entende é você?
Minha última discípula.
Tem algo te incomodando.
Diga-me agora.
O que acha que é mais importante que a vida de 30 cms?
Nossos cultivadores buscam iluminação para alcançar a imortalidade.
Como posso dizer?
Tudo neste mundo tem um propósito.
O Sol e a Lua podem existir por eras,
mas pequenas criaturas vivem e morrem em um dia.
A iluminação não tem forma.
Não tem uma resposta verdadeira.
Para mim, o esclarecimento é conseguir a verdadeira paz comigo mesmo.
Fu Yun Zi quer ver o bem em tudo.
Liu Jing quer justiça absoluta.
Nossa iluminação é definida por nós mesmos.
Por isso dizem que, se encontrarem o esclarecimento de manhã,
ficarão satisfeitos em morrer à noite.
Isso mesmo.
Pode aproveitar sua vida longa,
mas não se perca no tempo.
Lembre-se de quem você é e do seu propósito.
Garoto,
não tem muitas coisas para fazer?
Não perca tempo aqui.
Vá agora.
O mundo tem muitas vistas de tirar o fôlego.
Admire-as por mim.
Estágio Refinamento de Qi?
O que está acontecendo?
Por que isso está acontecendo?
Você acordou.
Veterano Nangong, eu te salvei.
Por que pegou meu poder espiritual?
O quê?
Quem pegou seu poder espiritual?
Você, Nangong Wan.
o Nangong Wan?
Acha que sou o Nangong Wan?
Me confundiu com meu primo.
Não sou o Nangong Wan.
Então quem é você?
Sou o Nangong
Ping.
Nangong Ping.
Deve ser o homem do Vale do Bordo Amarelo.
O Nangong Wan me contou tudo.
Todos... Tudo?
Sim. Tudo.
Nem um livro grosso
pode conter os pecados que cometeu.
E a pior coisa que fez foi dar
a ela uma Pílula Atemporal.
Por quê? Está chamando-a de velha?
Quando ouvi isso, a primeira coisa
que pensei foi em capturá-la e alimentá-la com uma fera espiritual.
Então retribuiu minha gentileza com vingança
e tirou meu poder espiritual?
Você colhe o que planta.
Fez coisas ruins, então a culpa é sua.
Isso é só uma lição.
Não banque o herói de novo e salve uma donzela em perigo.
A família dela tem o mesmo temperamento complicado.
Mas ela tem razão.
Não posso ser imprudente.
Veterano, se é primo dela,
suponho que, ao salvá-la,
estou retribuindo o favor.
Por favor, fique tranquilo.
Mas ainda sou um cultivador aprendiz.
Qualquer progresso que eu tenha feito se foi.
Não sei quando meu poder voltará.
Bem, você não é tão ruim.
Você é bem inteligente.
Você interveio ontem
porque pensou que eu fosse o Nangong Wan.
Mesmo assim, você veio me ajudar.
Retribuirei o favor no futuro.
Obrigado.
Estou tonto.
Ele desmaiou de novo?
Estou com fome.
Dormi por alguns dias e minha barriga está roncando.
Tem comida aqui?
Está vazio.
Não tem nada?
Sempre leva isso
com você?
Obrigado.
Ouvi dizer que havia uma gulosa cultivadora do Estágio da Formação
do Núcleo que sempre levava utensílios de cozinha.
Então é ela?
Estou segura agora.
Mas meu progresso regrediu para o Estágio de Refinamento de Qi.
Mesmo assim,
complementa bem o Renascimento do Núcleo de Ciclo Triplo.
Acho que é para ser.
Infelizmente, tenho que fazer a mesma coisa mais duas vezes
para chegar ao Estágio de Formação do Núcleo.
O que aquele idiota está cozinhando?
O cheiro está bom.
Ele sabe cozinhar.
O quê?
Ele vai comer sozinho?
Ele não vai me convidar?
Veterano Nangong.
Este é um caldo revigorante feito
com água espiritual e ervas.
Aproveite enquanto está quente.
O que é isso?
Pão sírio.
Está bom?
É o meu favorito.
Também quero um.
Só fiz um.
Deixe-me provar.
Os mortais acreditam que cultivadores não precisam de comida.
Só pegamos da natureza.
Mal sabem eles que, ao combinar água espiritual com ervas
e cozinhá-las em fogo baixo, fazemos uma refeição gourmet.
Não sabia que cozinhava.
Deve ter cozinhado muito.
Que bom que gostou.
Fale.
Por que está aqui?
O que vai fazer agora?
Se ela não é a Nangong Wan, ainda não posso contar sobre a matriz de teletransporte.
O Vale do Bordo Amarelo caiu
nas mãos das seitas demoníacas.
Não posso voltar.
Mais cedo, descobri que há uma pedreira aqui que pertence às seitas demoníacas.
Porém, a segurança é fraca.
Eu queria ganhar pedras fáceis
e ir para um lugar remoto e pacífico para o meu cultivo.
Mas depois desse fiasco, meu progresso diminuiu.
Receio que meu plano será desperdiçado.
Ele está tentando me pedir um favor?
Está bem.
Ele me ajudou.
Darei uma segunda chance a ele.
Embora sejam pedras fáceis,
estamos no território das seitas demoníacas.
Não deveria correr o risco.
Quer saber?
Posso lhe dar duas opções.
Uma, darei pedras preciosas e recursos úteis
para compensar seu progresso perdido e sua intervenção oportuna.
Segunda...
Venha à Seita da Lua comigo.
Ir à Seita da Lua com você?
Não me entenda mal.
Só acho que, se estudar com os cultivadores dos Estágios da Formação
do Núcleo, pode recuperar seu progresso mais rápido.
Nossa seita tem um legado de mais de mil anos.
Temos artes secretas que forasteiros não conhecem.
A técnica que usei para absorver seu poder ontem é uma delas.
Já que me ajudou,
vou falar bem de você na frente da Nangong Wan.
Ela não vai se opor.
Uma opção é muito melhor que a outra.
Ela quer que eu vá com ela de propósito?
Mas me tornar subordinado dela, sim...
E então?
Tomou sua decisão?
Sim.
Agradeço a oferta.
Estou acostumado com autonomia, então levarei algumas joias comigo.
Quanto ao meu progresso, darei um jeito de recuperá-lo.
Não se preocupe.
É muita coisa. Ela é muito generosa.
Certo.
É tarde demais para mudar de ideia.
Você já se decidiu.
Não quero forçá-lo.
Só não vá se arrepender da decisão que tomou hoje.
Nesse caso, vou me retirar.
Espere.
Vai embora assim?
Você está mais fraco agora.
Não conseguirá afastar os cultivadores demoníacos.
Deixe-me eliminá-los antes que vá embora.
Esta matriz é decente.
Pode prender inimigos, se esconder e fazer muitas coisas.
Mas precisa de algo mais ofensivo.
Obrigado pelo elogio.
Foi feito por uma amiga minha.
Essa amiga deve
ser uma mulher que odeia lutar.
Garoto, vou embora agora.
Estágio Refinamento de Qi...
Não tenho escolha a não ser ir a algum lugar.
Jovem mestre,
o fogo no fogão foi apagado há um tempo.
Eles devem estar longe agora.
Que irritante.
Aquela mulher da Seita da Lua se recuperou tão rápido.
Ela até teve tempo de comer aqui.
Ela está zombando de nós.
Que humilhante.
E eu juro que conhecia o mascarado que se infiltrou
na nossa equipe naquele dia de algum lugar.
Descubra de onde ele veio.
Jovem mestre, observei a técnica dele,
mas não sei o que era.
É como se ele soubesse um pouco de tudo.
Mas por que a Srta. Xuan Er os ajudou?
Ela os conhecia?
Seita da Lua.
Vale do Bordo Amarelo.
Será que
o Han Li?
Eu sabia.
É ele.
Aquele maldito!
Jovem mestre, disse que o Han Li tinha fugido.
Por que ele voltou?
Eu devia saber que ele era próximo da garota
da Fortaleza do Clã Yan.
A Seita da Lua está se metendo.
Já faz um tempo.
E ele continua astuto,
se esgueirando debaixo do meu nariz!
Que perspicaz, jovem mestre.
Pense bem.
Ele veio sozinho.
Seria como pegar uma presa fácil.
Parabéns, patrãozinho. Finalmente conseguiu.
Não, seu sonho finalmente se realizou.
Ele fugiu na minha frente hoje.
Acha engraçado?
Não.
Mande todos procurarem por ele dentro do 500 li.
Vasculhem tudo se for preciso,
mas eu o quero na minha frente!
Ele se tornou meu demônio interior.
Preciso torturá-lo, ou não terei paz de espírito.
Eles não esperam que eu volte para onde aconteceu.
Agora que estou no Estágio Refinamento de Qi,
preciso consertar a matriz rápido,
antes que haja mudanças indesejáveis.
Devo ser rápido.
Vamos.
Não funciona.
Talvez esteja sem carga?
Toda a energia foi drenada.
Parece que você também tem um grande apetite.
Esqueça.
É uma emergência.
Milorde, procuramos por toda parte em 500 li.
Esta pedreira é o único lugar que resta.
Milorde.
Milorde, é ele.
Ele está lá.
Han Li!
- Milorde. - Isso é arriscado.
Se não me engano, é uma antiga matriz de teletransporte.
De fato.
Parabéns, milorde.
Todas as seitas cobiçam essa antigüidade de teletransporte.
Ofereça-a ao mestre da seita e será recompensado.
Então ele é uma bênção disfarçada.
Vocês dois.
Vão.
Acabem com ele.
Não danifiquem a matriz de teletransporte.
Sim.
Qu Hun.
estamos de saída.
É ele de novo.
Qu Hun.
Proteja a matriz.
Cuidado.
Não danifique a matriz.
- Claro. - Cultivadores do Estágio do Núcleo.
Qu Hun, ofereça sua energia à matriz!
Por que estão demorando tanto?
Jovem mestre, ele tem uma matriz.
Pode ser atingida pelos cultivadores do Estágio do Núcleo.
Não fiquem aí parados.
Quebre a matriz!
Momentos desesperados pedem medidas desesperadas.
Usarei tudo.
Matrizes.
Marionetes.
Não esperava que ele tivesse tantos truques.
Se ele não morrer, será uma grande ameaça.
Não se contenha.
Quebrem a matriz imediatamente!
Qu Hun! Carregue a matriz!
Por que parou?
Acabaram as pedras preciosas?
Pedras preciosas...
Finalmente está se movendo.
Jovem mestre, a matriz dele não vai aguentar muito tempo.
Han Li, sua jornada termina aqui!
Jovem mestre, não danifique a matriz de teletransporte.
Cale a boca.
Morra!
Teletransporte!
Azure Drake Banner.
Vá!
♫ Perseguindo o vento ♫
♫ Eu me afastei... ♫
Técnica da Espada Ciano.
♫ Minha voz não foi ouvida ♫
♫ Senti o gosto da alegria e da tristeza ♫
♫ Escondendo-me ♫
♫ Planejo cada movimento ♫
♫ Com um coração mortal ♫
♫ E laços duradouros ♫
♫ Estou vagando por toda parte ♫
♫ Uma guinada do destino em tempos de desespero ♫
♫ Um vínculo que sobrevive à poeira da vida ♫
♫ Ainda perseguindo o significado da imortalidade ♫
♫ Até a eternidade passa em um piscar de olhos... ♫
Isso ainda não acabou.
Eu voltarei um dia.
♫ Enquanto o caos abala o mundo ♫
♫ Não despreze minhas raízes humildes ♫
♫ Gentil de coração ♫
♫ Implacável quando devo ser ♫
♫ O destino agita com alegria e tristeza por baixo... ♫
Han Li!
♫ A fé me leva por uma escuridão sem fim ♫
♫ E eu volto com um coração refinado ♫
♫ Forjado pelo julgamento ♫
♫ Eu subo por três reinos ♫
♫ Renascido na roda do destino ♫
♫ Passos de bêbado, música alta Sobre o oceano e o topo da montanha ♫
♫ A cabaça celestial orvalho O Núcleo Dourado toma forma ♫
♫ Nas profundezas da noite, a garça voa Pelo céu limpo do outono ♫
♫ Através de ventos ocidentais sem fim Uma espada solitária, fria e verdadeira ♫
♫ Uma espada solitária, fria e verdadeira ♫
♫ Não zombe da minha vida comum ♫
♫ Eu luto sozinho ♫
♫ Enquanto o caos abala o mundo ♫
♫ Não despreze minhas raízes humildes ♫
♫ Gentil de coração ♫
♫ Implacável quando devo ser ♫
♫ O destino traz alegria e tristeza por baixo... ♫
Seu velho jogador.
Seu discípulo
chegou ao Céu.
[Nangong Wan, Hong Fu e outros agricultores continuam a lutar,]
[Amortecendo a Invasão das Seitas Demoníacas.]
[Enquanto Han Li deixou o continente que chama de lar,]
[Um Dia Ele Voltará à Paz Celestial e Acabará com a Guerra entre o Bem e o Mal.]
♫ No dia em que te vi pela primeira vez ♫
♫ Ficamos próximos, corações cheios de alegria ♫
♫ Prometemos nos reunir ♫
♫ E adentramos o desconhecido ♫
♫ Mas agora que nos reencontramos ♫
♫ Só o silêncio preenche o espaço Quando trocamos olhares ♫
♫ Valorizamos cada momento... ♫
Este é o novo mundo?
♫ Eu persigo os anos Mas a juventude se foi há muito tempo ♫
♫ Que seja, eu me liberto ♫
♫ Para ser um, de pé e orgulhoso ♫
♫ Nunca se torne uma concha oca... ♫
Eu gosto muito da vista daqui.
[Fim da 1ª Temporada]
♫ Mesmo que os ventos frios soprem ♫
♫ Mesmo que zombe alto ♫
♫ Somos apenas mortais efêmeros ♫
♫ O tempo passou antes que percebêssemos ♫
♫ Mas queimamos aquela faísca de luz ♫
♫ Neste céu estrelado ♫
♫ A luz das estrelas se ofusca na Via Láctea ♫
♫ Enquanto a efemérida morre no redemoinho ♫
♫ O destino faz um brinde com uma canção ♫
♫ Jogando o jogo fugaz da vida ♫
♫ Cada passo do jogo do destino é incerto ♫
♫ Quem pode adivinhar o final? ♫
♫ Mas meu coração nunca descansou ♫
♫ Nunca perseguiu, ainda buscando ♫
♫ Por toda a alegria e tristeza ♫
♫ Como escolho o caminho? ♫
♫ Agora nos separamos Tão distantes ♫
♫ Seguiremos caminhos separados ♫
♫ Eu persigo os anos Mas a juventude se foi há muito tempo ♫
♫ Que seja, eu me liberto ♫
♫ Para ser um, de pé e orgulhoso ♫
♫ Nunca se torne uma casca oca ♫
♫ Aqueles que antes me disseram ♫
♫ Ainda há dificuldades à frente ♫
♫ Mesmo que o vento frio sopre ♫
♫ Mesmo que zombe alto ♫
♫ Somos apenas mortais efêmeros ♫
♫ O tempo passou antes que percebêssemos ♫
♫ Mas queimamos aquela faísca de luz ♫
♫ Neste céu estrelado ♫
♫ A luz das estrelas se ofusca na Via Láctea ♫
♫ Enquanto a efemérida morre no redemoinho ♫
♫ O destino faz um brinde com uma canção ♫
♫ Jogando o jogo fugaz da vida ♫
♫ Cada passo do jogo do destino é incerto ♫
♫ Quem pode adivinhar o final? ♫
♫ Mas meu coração nunca descansou ♫
♫ Nunca perseguiu, ainda buscando ♫
♫ Por toda alegria e tristeza ♫
♫ Como escolho o caminho? ♫
♫ Agora nos separamos Tão distantes ♫
♫ Seguiremos caminhos separados ♫