Bu İngilizce cümlenin anlamı ne?
Pek bir anlamı yok.
İlk programını yazmanın bir çeşit hatırasıdır.
Herkes yazar.
MERHABA DÜNYA!
Oyun sonu içeriği bu mu? Mutluluğun Kara Kuşu mu bu?
Ne?
Kafası yok. Ejder mi bu?
Tanıdık geliyor.
Kızıl Ejder bu!
Başsız olsa da Kızıl Ejder.
Abi, sen geçen gün kesmemiş miydin?
Belki sana musallat olmuştur.
Saçmalama! Belli ki bir hata var!
Kızıl Ejder'in cesedi.
Kızıl Ejder'in verilerini mi yuttu bu?
Ne?
Savaş başlasın!
Koruma!
Sihre ihtiyacım yok. Ona tek atabilirim.
Makro Açık!
Kılıç Dalgası!
Ne?
A, hani...
Evet, çok garip.
Kızıl Ejder'in savunması genelde yüz bini aşmaz.
Senin saçma Kılıç Dalgası saldırın öldürmeye yetmeliydi.
Ne demek saçma Kılıç Dalgası?
Saldırısı normal Kızıl Ejder saldırısından daha güçlü.
Bu ne böyle?
Shiro!
Makro Açık.
Patlayıcı Yumruk!
Shiro'nun Yumruğu bile onu öldüremedi.
Ichi, A; bakın.
Olamaz, pislikler.
Kaptan, Alaca Karanlık Tepesi'ne ulaşıyoruz.
O şey de ne?
Ejder vücuduna sahip.
Fark etmez.
Akabane Ailesi'ni Pico'layıp yok edeceğiz.
Bekle de gör Ichi.
Saldırıya hazırlanın!
- Saldırıya hazırlanın! - Saldırıya hazırlanın!
Ateş!
Bariyer mi?
Mümkün değil. Filomuzun tüm gücüyle saldırdık.
Granada'nın yaptığı özel bir eşya olmalı.
Çakma başkan sinirlerime dokunup duruyor.
Bariyeri zorla aşacağız!
Bir daha, saldırıya hazırlanın!
Lütfen bekle Kaptan.
Beni durdurma Shigatera.
Durdurmak gibi bir niyetim yok. Boş yere kürek çekmek istemiyorum.
Boş yere kürek çekmek mi?
Bariyer içinde sadece bu canavar ve ailenin dört üyesi var.
O yüzden bekleyip sonucu görmekten bir zarar gelmez.
Hiçbir şey yapmadan bekleyelim mi?
Doğru anı bekleyelim.
Canavar o dördü üzerine gitmiyor mu?
Aynen.
Akabane Ailesi'ni ezip geçmesi
tam da istediğin şey değil mi Kaptan?
Tüm mürettebat beklesin! Gardınızı indirmeyin.
Tüm mürettebat beklesin!
Ne? Saldırmıyorlar mı?
Saldırsalar da loncanın bariyeri var.
Bir süre dayanır.
Shiro, bu ejderle Siyah Kuş arasında bir ilişki var mı?
Önce keselim, sonra bir kanıt arayalım.
A, Kızıl Ejder'in zayıf noktası neresi?
Alt çenesi ama bunun başı yok.
Ve göğsünün sağ tarafı.
Ichi, kılıcını çıkar.
- May, Ichi'nin kılıcını büyüt. - Tamam.
Karşımda birden fazla düşman olduğunda yumruğu etkili oluyor.
Tek atışlarda sen daha güçlüsün Ichi.
- Sağ tarafa odaklan. - Tamam.
Hadi.
Makro Açık!
Patlayıcı Yumruk!
Başardılar!
Yetmedi mi?
Kesinlikle bir hata bu.
May!
May ölürse şifacı olmadan başımız derde girer.
May, beni sonra dirilt.
A, özür dilerim.
A'nın işi bitti.
İyi bir seçimdi sanırım.
Ölüm cezası, çok yazık oldu.
Evet, kesin öldü.
Ne oldu?
Hiç. Bir şey yok.
Ne yapıyorsun Ichi?
O şeye tek atabilmen gerekiyordu.
Leon, durum ne?
- Ayağıyla A'yı ezdi. - Kötü olmuş.
Evet, bu gerçekten Kara Kuş'sa
A'nın hayatı tehlikede demektir.
A! A'yı diriltmeliyim. Ne?
A'nın bedeni nerede?
Çıkış yapma bebeği mi? A nerede?
Oyundan çıktı mı yani?
Artık kesinleşti.
Başsız ejder Kara Kuş.
Bu nasıl olabilir?
Kara Kuş gerçekten bir canavar.
Siber dünyayı mesken tutmuş son infazcı.
Ne yaptım ben?
Ichi, May! Hemen çıkış yapın!
Ne?
Çıkış yapın! Oyundan çıkın!
Shiro.
Hemen çıkın!
Derdi ne bunun?
Bunca zamandır seni arıyordum.
Bekle de gör.
Hepinizi geberteceğim!
ÇIKIŞ YAP
Ne oldu?
Hemen bir şeyi araştırmanı istiyorum.
Bir oyuncunun adresini bulup derhâl bir ambulans gönder.
Oyuncunun adı AAAAA. Akabane Ailesi'nin üyesi.
Ben de birazdan oraya gideceğim.
Efendim.
Evet. Kara Kuş uyandı.
En kötüsü yaşandı.
Plana ciddiyetle başlayacağım.
"İyi Geceler Dünya" başladı.
Anlaşıldı efendim.
Bay Arima! Yataktan kalkmamalısınız.
Kendimi taburcu ediyorum.
Ne? Taburcu olmanız için daha çok erken.
Bırak beni.
Sıçayım.
Ne oluyor lan?
Shiro ne düşünüyor böyle?
Bize birden çıkmamızı söyledi.
Eğer o Kara Kuş'sa 300 milyon...
Shiro için hayatında bir kez karşılaşacağı bir şans olmalı.
Çok boktan bir zamanlamaydı A.
Madem çıkacaktın bana söyleseydin ya.
Tekrar girsem mi?
Kendi başıma kesebilirim.
Abi...
Asuma.
Bana seslendi, değil mi? Gaipten sesler duymuyorum, değil mi?
Abi...
Gerçekten mi?
Odasına girmeyeli altı yıl oldu.
Bu koku anılarımı canlandırdı.
Asuma.
Defalarca sana seslendim ama...
Ne? Sen...
Bedenim... Sol tarafım...
Dur, bir saniye. Ne diyor bu?
Ne demek "Sol tarafım"? Koluna ne oldu?
Benimle kafa mı buluyor? Benimle dalga mı geçiyor?
Ne oldu lan?
Sen... O ses... Bayıldın mı sen?
Acı çekiyor musun? Ağrın var mı?
Ambulans.
Dayan! Ambulans çağırayım.
Hemen dönerim!
AAAAA
AAAAA.
KARAKTERİM: AAAAA DURUM: ÇEVRİM DIŞI
Geçecek.
İyileşeceksin. Abin yanında.
Bu, gerçek olamaz Asuma. Şaka yapıyorsun, değil mi?
İyi de neden?
Neler oluyor böyle?
Şimdilik durumu stabil görünüyor
ama detaylı bir muayene yapmadan tam emin olamayız.
Ne?
Motor fonksiyon bozukluğu belirtileri var ama yanık belirtisi yok.
Elektrik çarpmış olması düşük ihtimal.
Ben daha çok sınırlı tepki vermesinden endişeliyim.
Bu gece gözetim altında tutalım.
Sabah ilk iş tomografi çekeriz.
Hayır, yani... O...
- Efendim? - Hayati tehlikesi var mı?
İyileşecek.
Uyanana kadar yanında kalır mısınız?
Ne? Şey...
Tabii.
Bir şey olursa hemşire çağırma butonuna basın.
Abi.
Aşırı tepki veriyorsun.
Bok aşırı tepki veriyorum!
Yapma ama! Sebebini biliyorsun!
Küçük kız kardeşimiz...
Hiç de aşırı tepki vermiyorum!
Beni endişelendirme!
Lanet olsun Asuma!
Özür dilerim.
Endişelendirdiğim için.
Özür dilerim abi.
Asuma.
Efendim?
Sen de
oynuyor musun?
Ne?
PLANET.
Hayır.
Yani giriş ekranını gördüm. Başlığın da yerdeydi.
Oynamıyorum.
Derdin ne senin? Yalan söylemene gerek yok.
Asla bir çevrim içi oyun oynamam.
Çevrim içi oyunlar deliliktir. Gerçeklikten kaçışın en kötü şeklidir.
Yapmacık ideal dünyalarına sıkı sıkıya bağlı iğrenç bir topluluk.
Çevrim içi oyunlar budur.
Öyle bir oyun oynar mıyım sanıyorsun? Güldürme beni.
Ama...
Evet, hesabım var. Zaman zaman giriyorum.
Ama eğlenmiyorum. Yani buna oynamak denmez.
O zaman niye giriyorsun?
Birini arıyorum. Bir arkadaşımı.
O kişiyi gerçekliğe geri getirmek için. Başka bir sebebi yok.
PLANET'tan keyif almıyor musun?
Bazı kısımlarından alıyorum.
Zavallı insanların oyunlar aracılığıyla onaylandığını hissetmesini izlemek
bana kendi hayatımın kıymetini gösteriyor.
Sen...
Ne?
Boş ver. Haklısın.
Sen öyle biri değilsin.
Sen A mısın?
Doğrusu ben Ichi'yim. İnanması güç bir rastlantı.
Ona söyleyemem. Ichi olduğumu söyleyemem.
Asuma'ya gerçeği söyleyemem.
Birden neden sustun?
Aradığın o arkadaşın...
Çünkü söylersem tek sığınağım da farklı bir yer olur.
Umarım o arkadaşını bulamazsın.
Bay Arima. Her ihtimale karşı anne babanız...
Bokların en boktanı!
Çok garip.
Babanızın ismi Kojiro Arima, değil mi?
Ortopedi bölümünde olmalı ama onu bulamıyoruz.
Kendim ararım.
O zaman ona ulaşın lütfen.
Emin olmak için teyit edeyim.
Çevrim içi oyun için taktığınız FEG'ten elektrik çarptığını hissettiniz.
Evet.
Gerçekten elektrik çarptıysa bu, ciddi bir sorun.
FEG tıbbi bir cihaz değil, değil mi? Bir oyun dediniz.
Adı PLANET.
Anladım.
Çevrim içi oyunlardan pek anlamam.
Babam bir şeyler biliyordur.
Babanız mı?
Babam eskiden Gleam Şirketi'nde mühendisti.
Vay be, Gleam'de mi çalıştı?
Etkilendim. Gleam dünyanın öncü bilişim şirketidir.
FEG'i geliştirenler arasında olduğuna eminim.
Aynı zamanda PLANET'ın yaratıcısı.
Bokların da boku.
Böyle boktan bir tesadüf nasıl gerçek olabilir?
Gerçek dünya zaten boktan.
Boktan oyunlarda bile daha güzel ters köşeler var. Sıçarım ama.
Saçmalık bu!
Ya...
Asuma, Ichi olduğumu öğrenirse
oyunu...
A kim olduğumu öğrenirse oyunu anında bırakır.
Bundan eminim.
A giderse Akabane Ailesi üç üyeye düşer.
Akabane Ailesi artık aynı olmaz.
Yok artık.
Ailenin böyle bir sebepten dağılmasına izin veremem.
Akabane Ailesi'nin değişmesine izin veremem.
Giriş yapacağım. Her zamanki gibi giriş yapacağım.
Rastgele şeyler diyeceğim, canavar keseceğim, Kara Kuş'u arayacağım.
Bu boktan gerçekliği unutup ona her zamanki gibi davranacağım.
Bu boktan gerçeklik artık hiç umurumda değil!
Benim adım Ichi, Akabane Ailesi'nden geliyorum!
Neden?
Neden giriş yapamıyorum?
Belki sunucu bakımı vardır. İyi de duyuru yapılmadı.
Mümkün değil. Adminler beni attı mı?
Kod hatası 8039 mu?
Bunu ilk kez görüyorum.
PLANET BAŞLATILAMIYOR
Dur, sakın bilgisayarım...
Olamaz. İki saat önce IP'im başka ülkenin IP'sine geçmiş!
Birisi haberim olmadan yüzü aşkın araç yüklemiş!
Hacklendim!
Sıçayım! Ağzına sıçayım!
Kim benimle uğraşmaya cüret edebilir?
Peki madem.
Eve kapanan bir ezik olmadığımı size göstereyim.
Terminali açıyorum. IP adreslerinizi bulacağım şerefsizler.
Sonra Tor üzerinden uzaktan erişimli Truva virüsü atacağım.
Baba.
Bana bilgisayar kullanmayı öğret.
Önce mikro bilgisayarın işleyebileceği bir dile çeviriyoruz.
İkiliyi birleştiriyoruz.
Aynen öyle.
IP adresimi değiştirecek kod bulsam yeter.
Güzel!
Güzel, işte geliyor.
ŞİFRE
Evet, sonraki önemli adım hafıza yönetimi.
Baba, abi; size çay getirdim.
Ne yapıyorsun sen?
Sana kim çay getir dedi?
Derhâl odana!
Baba, bak. Bir sorun yok.
Bu doğru mu?
Evet.
Baba, bu olur mu?
Evet, sorunsuz çalışıyor.
Kaynak kodunu bölümlere ayırırsak daha iyi olur.
Aya, hadi diğer odaya geçelim, olur mu?
Onlara karışma.
Taichiro, beni dinliyor musun?
Program ne kadar büyürse o kadar karmaşık olur.
Kodu bölümlere ayırırsan daha okunabilir olur.
Tamam.
MERHABA DÜNYA!
Bu İngilizce cümlenin anlamı ne?
Pek bir anlamı yok.
İlk programını yazmanın bir çeşit hatırasıdır.
Herkes yazar.
Gerçekten mi?
Bu muhteşem dünyaya "Tanıştığıma memnun oldum" demek gibidir.
ŞİFRE
MERHABA DÜNYA!
AMINA KOYAYIM DÜNYA!
GİRİŞ YAP
Hadi!
Kapak olsun.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer