Kau seperti merencanakan sesuatu.
Apa?
Pergilah.
Mau jadi sekutuku?
Pelepasan Core 3 terkonfirmasi.
"Pico" telah sepenuhnya dihapus.
Apa yang dilakukan gadis bodoh itu?
Dia membayar semua biaya untuk pendaftaran guild baru.
Cepat kembali, Pico.
Akhirnya!
Tak ada yang bisa menghentikanku!
Ichi!
Murka Laksamana Agung!
Sementara ini, sumber energi George, Jutaro, dan Pico, telah berhasil dihapus.
Aku memantau pergerakan yang lain, termasuk Iris, ZEAL, dan Julia.
Tentu saja.
Semua itu juga harus segera dicopot.
Sensei!
Aku hanya agak pusing.
Efek samping sinkronisasi.
Lima menit, 13 detik.
Selama itulah kau bisa tetap selaras dengan avatarmu, Shiro Akabane.
Seperti dugaanku. Itu sudah cukup.
Mengingat waktunya,
pastilah memungkinkan menghapus AI satu per satu.
Bagaimana percakapanmu dengan AI?
Bagaimana perasaanmu saat menghadapi emosi Pico di saat-saat terakhirnya?
Setelah kekuatanku pulih, kita lanjutkan misi.
Aku harus bergantung padamu lebih lama lagi, Kamuro.
Aku mengerti.
Sini kau, Pico!
Dia tak ada.
Menghilang ke mana dia?
Pico tak ada di sini?
Sepertinya koneksinya terputus.
Dia takkan pergi tanpa mencopot bendera.
Begitu, ya.
Pak Shiro?
Apa? Shiro Akabane ada di sini?
Tidak.
Lupakan Pico.
Urusan utama kita adalah mencapai tujuan lebih cepat daripada Shiro.
Aku sudah mengatasi rintangannya, bukan?
Berengsek!
Shiga, aku akan ingat ini!
Kapten Pico dan aku akan membalas dendam!
Pada saat itu, aku sudah tak main ini lagi.
Cepat kembali ke lokasi awalmu.
Berengsek.
MATI
Salah satu pecandu terkuat pun tak ada apa-apanya.
Kuakui, Senjata Guild ini benar-benar luar biasa.
Statistikku lebih dari 30,000 sekarang.
Aku seperti main curang.
Bahkan petarung terhebat pun kalah melawan tank tentara, 'kan?
- Hei, kau... - Apa?
Jangan keluar dari PLANET.
Ini tidak adil. Pokoknya tidak adil!
Apa?
Aku juga...
Aku akan membuat Senjata Guild. Pada saat itu, kau akan menantangku lagi.
Buat apa?
Pico dan aku akan mengumpulkan 10,000 anggota guild!
Jadi, aku akan membuat Senjata Guild terkuat!
Jangan menang, lantas pergi! Berjanjilah!
Memalukan.
Berengsek.
Berengsek! Camkan itu! Hei!
Burung Hitam. Tiga ratus juta yen tunai.
Apa pun selain itu tidak layak untuk melanjutkan permainan ini.
Benar, Leon?
Jika kau menepati janjimu,
aku bisa keluar dari permainan ini hari ini tanpa penyesalan.
Aku mengandalkanmu. Kita bersekutu untuk momen ini.
Sesuai janji kami, kami akan memanggilnya sekarang.
Dia sangat kuat, Shigatera, jadi waspadalah, paham?
Aku siap kapan pun. Aku tak akan kalah.
Mau jadi sekutuku?
Kami tahu cara memanggil Burung Hitam.
Sudah lama kutunggu-tunggu. Lihat makhluk ini!
Dia benar-benar hitam!
Taichiro...
Asuma...
Lupakan hal-hal sepele seperti itu
dan beristirahatlah.
Apa itu?
Leukosit PLANET.
Sesuai namanya, mereka merasakan anomali di dunia ini.
Cepat sekali.
Hilang? Monster itu yang menghilangkan?
Pico.
Sayang sekali.
Kau agak terlambat.
Hei.
Ganjari aku atas perjuanganku, Berengsek!
Bajingan. Tiga ratus juta yen itu milikku!
Demi Dunia yang Baik.
Berengsek!
KELUAR
Sensei?
Berapa lama aku tidur?
Apa statusnya sekarang?
Makhluk apa itu?
Perasaan ini...
Rasanya seperti dia menyentuhku. Apa...
Aku mual.
Aku selalu pengar setelah keluar.
Aku benci permainan ini. Berengsek.
Apa aku bodoh? Uang 300 juta!
Aku harus segera masuk lagi.
Ini segera berakhir.
Burung Hitam.
AI paling kuat dan terburuk yang pernah kubuat.
Bukan.
Dia adalah bentuk kehidupan, virus komputer pemungkas.
Burung Hitam menginfeksi pikiran orang dan mewarnai dunia dengan kebencian.
Tiga orang sudah terbunuh.
Ha?
Halusinasi?
Pasti gara-gara kelelahan.
Apa?
Apa rusak saat terjatuh tadi?
Apa yang kulakukan?
Ada warnet di dekat stasiun.
PEMBERITAHUAN LAMARAN KERJA: DITOLAK
Apa kau pernah mendedikasikan diri untuk sesuatu saat kuliah?
Saat kuliah?
Dedikasiku hanya untuk main gim.
Kebanggaan yang kukejar, bukan uang.
Ha! Mencari jati diri dan membuat kenangan indah? Terlambat.
Menyedihkan.
Ha?
UJI KETAHANAN AKAN DIMULAI SEKARANG
Ketahanan?
Terlalu rentan. Berikutnya.
Mimpi? Tak mungkin.
UJI KETAHANAN NO. 2 AKAN DIMULAI SEKARANG
Apa ini?
Celaka!
Percuma! Aku akan mati!
Kenapa pintunya? Siapa yang mengunci?
Kebakaran! Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Tolong!
Apa...
Berisik sekali.
Apa?
Setiap malam.
Suara musikmu.
Kau yang tinggal di sebelah...
UJI KETAHANAN NO. 19
UJI KETAHANAN NO. 288
Siapa pun yang terinfeksi langsung oleh tubuh Burung Hitam seketika mati.
Pada saat itu, pikiran orang itu tampak terlepas dari tubuh dan terdigitalkan.
Seolah-olah dia dibawa ke tempat yang bukan dunia nyata maupun PLANET.
Jika tak kita hapus sekarang, internet... Bukan, dunia nyata juga akan kacau.
Tidak ada akhir untuk pikiran digital.
Entah apa yang dilakukan Burung Hitam terhadap dunia abadi.
Makhluk itu sedang mengumpulkan kekuatan.
Bank, pemerintah, tentara dari berbagai negara...
Dalam sekejap, dia akan bersarang di semua jaringan dunia.
Kita harus melakukan apa pun sebelum...
Sensei!
Satu hal yang pasti.
Kita takkan bertemu Shigatera lagi.
Di mana si Burung?
Mungkin puas setelah menelan Shigatera.
Entahlah.
Tidakkah menurutmu kita harus bersimpati pada Shigatera?
Itu tak perlu.
Dia menyalahgunakan perannya sebagai bendahara Perompak
demi keuntungan di dunia nyata dengan uang virtual.
RMT adalah praktik kotor yang membuat dunia gim berantakan.
Begini, Leon...
Apa menurutmu itu kejahatan yang layak dihukum mati?
Aku tidak membunuh.
Dia menantang Burung Hitam dan berakhir seperti itu.
Dia menyebut dunia ini "gim sampah".
Mungkin itulah kejahatan yang layak dihukum mati.
Ya. Kau mungkin benar.
Jika kau merasa begitu, mungkin itu benar.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Ada kesenjangan besar antara dunia daring dan nyata.
Tapi pasti akan kusingkirkan itu.
Ya.
Benarkah Perompak bubar?
Itu hanya rumor.
Kalau dicari, kita masih bisa menemukan data Perompak.
- Tapi meski guild itu masih ada... - Kenapa?
Pico bukan guildmaster lagi.
Apa?
Mereka dikalahkan Keluarga Akabane. Mungkin dia malu?
Shiro dan kawanannya memang hebat!
Selain itu, kudengar dia menghapus karakternya.
Akhir yang membosankan.
Sekarang akan damai tanpa Perompak dan gadis bodoh itu.
Ya. Rasanya seperti dia merusak separuh keseruan di PLANET.
Ya. Tentu saja.
Kudengar Granada Trading terlibat.
Situasi makin baik saja.
- Mustahil. - Mereka langsung jatuh.
PENCARIAN KARAKTER PICO
HASIL PENCARIAN KARAKTER TIDAK ADA
Gawat ini.
Dunia virtual...
ternyata lebih menyesakkan.
Aku pulang, Taichi.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Selamat datang kembali, Bu.
- Ke mana saja Ibu bulan ini? - Ke mana, ya?
Tempat para lelaki?
Tak ada tempat yang menerima wanita tua sepertiku.
Aku "pengungsi warnet".
Ini.
Itu jatuh dari atas.
Apa kau kena pecahan kacanya?
Aku baik-baik saja. Maaf.
Kau hebat karena, sebagai kakak, bisa tulus minta maaf.
Tak ada yang hebat dariku.
Kau 100 kali lebih mengesankan daripada ibumu.
Ceraikan saja dia.
Kroketnya. Kupas dulu sebelum dipanaskan.
Agar tidak terlalu lembek.
Jadi, Ibu akan pergi?
Kroketnya. Kupas dulu sebelum dipanaskan.
Agar tidak terlalu lembek.
Kapan Ibu kemari lagi?
Mungkin Jumat setelah Jumat depan. Kamarmu pasti berantakan pada saat itu.
Salam untuk Ayah dan Asuma.
Asuma...
- Dia di rumah sakit. - Apa?
Sampah itu juga dirawat di rumah sakit.
Operasi tulang belakang.
Akan lebih baik jika dia mati, tapi dia sudah keluar.
Rumah sakit mana? Aku akan tengok Asuma.
Kau mau ikut, Taichi?
Kalau begitu, jaga rumah ini, ya?
Kroketnya. Kupas dulu sebelum dipanaskan.
Agar tidak terlalu lembek.
Aku ikut...
Aku ikut Ibu.
Kau memang kakak yang baik.
Tapi kau tak boleh menyebut ayahmu "sampah" maupun mengutuk dia mati.
Ya?
Ya.
Jangan terlalu khawatir.
Aku juga terkejut saat melihatnya ambruk,
tapi setelahnya dia pulih.
Baik.
Dia sudah membaik.
Asuma?
Asuma...
Ibu!
Asuma! Tolong!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas