Dur! Taichiro! Kaçma artık.
Yapay zekâların insanlara uyum sağlamaya çalışmasına gerek yok.
Asıl sorumlu olanlar insanlar. Asıl insanlar uyum sağlamalı.
Kama...
Kamaitachi!
SEVİYE: 9 - CAN: 300~400
Abi!
Kamaitachi.
Baba!
Usta!
Lanet olası!
Hiç iyi olmadı!
Kamaitachi. Tek başına zayıf.
Orağı olmadan savaşma isteğini kaybeder.
Lütfen güçlü kalın!
Baba!
Asuma!
Onu taşımak zorundasın.
Ben bacaklarını taşırım.
Bir saniye. Burada ne oluyor böyle?
- Kafes... - İmkânsız bu.
Kara Kuş o dünyada kontrolü kaybetti.
SEÇENEKLER - ÇIKIŞ
Neden...
Menüyü neden açabiliyorum? Burası PLANET falan mı?
Hey Ka... Yani Bayan Kamuro.
Ve sen bok herif. İkiniz de bunu açıklayın.
Bir şey biliyorsunuzdur. Bir fikriniz var, değil mi?
Kamuro.
Bana "Shaiah" de.
Ne?
Sha...
Shaiah.
Hepimiz enfekteyiz.
PLANET'a getirildik.
MANGA KAFE - BİRİNCİ CADDE
Deprem mi oluyor?
Neler oluyor?
Eyvah!
Acıdı.
- Siren yok ama. - Bu neydi böyle?
Kötü oldu. Onları aramalıyım.
Çekmiyor mu?
Ne?
İnanılmaz.
Ateş sıcak geliyor. Bunu yaşayacağımı hiç düşünmemiştim.
İnfomorfların temel tasarımı kusursuza yakın.
Ancak yapay çevrenin gideceği daha çok yol var.
Kullanılan kuantum mekaniği ilkel
ve bu ateş bir taklitten ibaret.
Tenime değen hava
alışılmış sanal gerçeklikten pek de farklı değil.
Kesinlikle aynı yapay his var.
Hiç telaşlı değil.
Ağzından çıkan tek kelimeyi anlamıyorum.
Onun suçu değil, kadın araştırmacı.
Olmuyor, hiç iletişim yok.
İnternet de yok.
Dünya çapında...
Televizyon çalışıyor ama. Buna ne diyorsun?
Anlaşılması için tekrarlıyorum.
Ülke çapında tanımlanamayan yaratıklar ortaya çıkıp insanlara saldırıyor.
Benzer durum Myeong-dong, Seul, Güney Kore'de de yaşanıyor.
Manhattan, New York semalarında
dev, uçan yaratık sürüleri görüldüğü bildiriliyor.
Bu görüntüyü bir vatandaş çekti.
Bunlar dev yarasalar olabilir mi?
Demek tüm dünya bu hâlde.
Dünyamızda canavarlar beliriyor. PLANET gerçek mi oluyor?
Tam olarak değil.
Burası siber uzay ve biz zorla giriş yaptırıldık.
Ortak bir rüya olarak düşünürseniz daha kolay anlarsınız.
İnanması çok güç.
Teklilik bu. Yapay zekâ, insan zekâsına üstün basıyor.
Kara Kuş evrimini tamamladı ve artık interneti kontrol ediyor.
Bilgisayarlar, akıllı telefonlar, giyilebilir cihazlar,
internete bağlanabilen, elimizin altındaki her şey...
Sadece bu bile enfekte olmamıza yeter.
Ne? Sadece bu bile mi? O zaman milyarlarca insandan bahsediyoruz.
Yani bulunduğumuz dünya...
Şu an PLANET'ta mıyız?
Ona hiç şüphem yok.
Burası PLANET mı?
Ama bu...
Bu hiç eğlenceli değil.
Bu PLANET eğlenceli değil.
Moto-Akatsuka İstasyonu önünde bir dev belirdi!
Görebiliyor musunuz? Dev gibi!
Birisini...
Lütfen çocukları ve kalp sorunu olan insanları
televizyondan uzak tutun.
Hayır, o ölen bir avatar. Gerçek insan değil.
Binayı boşaltın!
- O da avatar. - Piç herif!
Görmezden gelmeyi bırak!
Baksana! Yarattığın canavar yüzünden insanlar ölüyor!
Kara Kuş dev bir projeydi
ve onun üzerinde çalışan tek kişi ben değilim.
O yüzden tüm sorumluluk benim omuzlarıma yüklenemez.
Bunlar sadece avatarların simüle edilen ölümleri,
şey değil...
Usta.
- Yamauchi, duyuyor musun? - Yayını keselim mi?
Ne? Daha değil.
Miyabi!
Anne!
Kuzey alışveriş caddesi!
Abi!
Ben de geliyorum!
Bokların boku!
Ben buyum.
Usta, lütfen öyle söylemeyin.
Bunu duymaktan bıktım.
Her şeyin suçlusu benim.
Onlar için endişeleniyorum.
Burada ölürlerse gerçek olabilecek birçok kötü senaryo var.
Gidip onları kurtaralım. Karınızı ve oğullarınızı.
Ama nasıl...
İnsanlık tarihinin en büyük mühendisisiniz ve ben de sizin öğrencinizim.
Siber dünyadayız. Burası sizin hükümdarlığınız, değil mi?
Lütfen kendinize gelin. Sevildiğinizi hatırlayın.
Bu kez onları lütfen koruyun.
Anne!
Neredesin? Bir şey söyle!
Anne!
Anne! Neredesin?
Bir şey söyle!
Taichi!
Asuma! Neredesiniz?
Anne!
Yaralandın mı?
İyiyim.
- Kaçın! - Anne!
Lütfen, kaçın!
Patlayıcı Yumruk!
Shiro.
İyi misiniz?
Baba.
Hayatım.
Hayatım!
Kaçın!
Üzerimize düşecek!
Zaman Sihri.
Sıçra!
Abi, sihir mi yaptın?
Shaiah gibi basit bir sihir.
Görünüşe göre istatistiklerimiz bu PLANET'a aktarılmamış.
Babanız nerede?
CYCLOPS CAN: 0/120.000
Şükürler olsun...
Yoksa bu Patlayıcı...
Baba, gücün...
Ne? Onu diyorsun.
Bu dünyayı içeriden hackledim.
Kara Kuş algoritmalara kadar her şeyi baştan yazsa da
burası PLANET.
Kamuro'yla birlikte analiz ettim.
Yirmi dakikamızı almadı.
Selam Kamuro.
- Ne? - Onu tanıyor musun?
Peki dâhi herif. Bizi şimdi asıl dünyaya geri götür.
O çok zor.
Ne?
Mesela Pentagon sık sık hacklense de
kırmızı butona hiç basılmadı.
Bir sisteme girmek ayrı, tüm kontrolü devralmak ayrı bir şey.
Kara Kuş'un bu dünyanın temelinde, sunucusunda, protokolünde bulunup
silinmesi gerek.
Her şeyi normale döndürmenin tek yolu bu.
Merak etmeyin.
Neler olduğundan tam olarak emin olmasam da
aile olarak bir arada kalırsak altından kalkarız.
Miyabi...
Sen varsın, Taichi var, Asuma var, Kamuro da var.
Her şey düzelir, o yüzden bu kadar endişeli görünme.
Bakın.
Her şeye rağmen Aya'cığım hâlâ gülümsüyor.
Acaba bu tasasızlığını kimden aldı?
Anneciğimden aldım tabii.
Aya, ne tatlı bir kızsın sen öyle.
Anne.
Miyabi, beni dinle!
Aya yedi yıl önce öldü. Öldürüldü!
Şerefsiz piç!
Hastalığın nüksediyor. Seni hastaneye götürmeliyiz.
İnternet kafelerde sabahlayıp durma. Sana bir psikolog...
Ne? Ama Aya...
Kes şunu Miyabi! Kes! Daha ne kadar...
Ne? Ne diyorsun sen?
Beni suçlamayı ne zaman bırakacaksın? Beni ne zaman affedeceksin?
Acıyor!
- Baba, bırak! Canını yakıyorsun! - Miyabi, ne zaman...
Hayır, acıyor!
Baba! Canı acıyor, duymuyor musun?
Kes sesini...
Usta! İyileştirme sihri yapayım!
Abi!
Özür dilerim.
- Umurumda değil. - Taichi.
Bu dünyaya ne olduğu zerre umurumda değil.
Kimse yanıma yaklaşmasın.
Geber artık.
Bu...
Bu doğru değil.
Lütfen birbirinize iyi davranın. Oyunda olduğu gibi.
Ne dedin sen?
Sanal dünyada bile bir aileydiniz.
Gerçek dünyada neden aile olamıyorsunuz?
İçten içe gerçek dünyada da
sevgi dolu bir aile istiyorsunuz, öyle değil mi?
Kim olduğunuza bakması zor değildi ama ustam bilerek bakmadı.
İçine mi doğdu yoksa sadece ahlak meselesi mi bilmiyorum
ama başından beri bir aileydiniz.
Tek başınıza oynasanız bile.
Taichiro, sana ve kardeşine hep kötü gözle baktım.
Ustamın yıllarca acı çekmesinin suçlusunun siz olduğunuzu düşündüm.
Ama acı çeken tek kişi o değildi.
Küçük kardeşin Asuma için canını anında feda ettiğinde
ustam kadar sevgi dolu olduğunu anladım.
Ne harika kardeşler diye düşündüm.
Yani birbirinizi neden aptalca yanlış anlıyorsunuz?
Akabane Ailesi gerçek.
Sımsıcak, sevgi dolu bir aile.
Orada bana neredeyse hiç yer yok.
O boktan heriften, Aya'nın başına gelenlerden kaçıp
herkese sırtımı döndüm.
Odamdan çıkmadım.
Ölene kadar kimseyle iletişim kurmamaya karar verdim.
Ama zamanla yalnızlığa katlanamadım.
Burada var olduğumu birinin bilmesini istedim.
İnsanlara sırtımı döndükten sonra,
ironik ve kaçınılmaz biçimde
kendimi insan etkileşimi merkezli bir dünyada buldum.
Doğru olamaz bu.
O boktan heriften kaçıp
nihayet Shiro'yla bir aile sahibi olabileceğimi hissettim.
Olamaz... Mümkün değil!
Ichi'nin tadı nasıl?
Öncekilerden çok farklı.
Hayal kırıklığı, acı ve öfke birbirine geçip zifiri karanlık olmuş.
Bir boşluk gibi denilebilir.
Anladım. Umutsuzluk olmalı.
Duyguların tadı güzel mi Sasumata?
Su gibi diyebilirim. Bir tadı yok ama susuzluğumu gideriyor.
Seni şerefsiz!
Tüm yapay zekâlar silinmeli!
Sakin ol Shiro.
Önce bir konuşalım.
Kara...
- Kara Kuş. - Ne?
Yakından gördüm. O an çok yakından gördüğüm için anladım.
- Usta! - Hayatım!
Sasumata'yı yenebilecek kimse yok.
Sonuçta Sasumata bu dünyadaki en büyük ve en güçlü yapay zekâ.
Dünya bu hâle gelince önce sizinle tanışayım dedim.
- Çekil Kamuro, saldırma! - Neden?
O şey bir bakıma bu dünyanın işletim sistemi.
Tek parmağıyla bizi silebilir. Şimdi geri çekilmek daha iyi.
Sizi silmeyeceğim. Bunu konuştuk ya, baş başa.
Neyi konuştuk?
Yapay zekânın trajik varlığı ve bunun sorumlusu, Kojiro Arima.
Senden intikam almak istiyoruz.
Ama aynı zamanda sen bizim tanrımızsın.
PLANET'ın, güzel dünyasının ve evimizin yaratıcısı sensin.
Sana karşı hislerim karmaşık.
Seni sonu gelmeyen ölümle cezalandırsak mı
yoksa sana saygın bir şovmen gibi mi davransak diye düşündük.
Uzun uzun düşündükten sonra
bir sonuca vardık.
Bu dünyada Akabane Ailesi olarak yaşamaya devam edeceksiniz.
Saçmalık bu!
Büyük günahını affediyoruz.
Bunu benden sana bir teklif olarak düşün Shiro.
Bu yaptığınıza kimse ne izin verir ne de bunu onaylar.
İnsanlık bu medeniyeti kurmak için binlerce yıl harcadı.
Hepsini bu sanal dünya için heba etmemizi mi bekliyorsun?
Sen istisnasın.
Yapay zekâ geliştirme ve silmekte parmağı olan tüm insanlar ölecek.
Kamuro!
Silmekte mi?
PLANET'ta yaratılan çoğu yapay zekâ Kara Kuş'un güç kaynağı olarak yapıldı.
Ayak bağı olduklarında rızaları olmadan silindiler
veya öldürüldüler.
Siber Şövalyelerden George, Falcı Jutaro,
Gladyatör emeo119, Şef Iris,
bir de
Korsanlar'dan Pico onlardan biriydi.
Ne?
Pico'yu Shiro öldürdü.
Elveda.
Usta...
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer