Sasumata!
Tekliyorum...
Kara Kuş uygulama sisteminde barınan bir bilgisayar virüsü.
Sasu...
Enfeksiyon...
Yoksa ben... Bu dünyayı sen mi ele geçiriyorsun?
Bu kez ben senin sıfır ve birler dizilimine gireceğim.
Hiç acı çekmeyeceksin. Buna birlikte son vereceğiz.
Böyle yaparak her şeyi terk ettin.
O muhteşem dehanı, rasyonelliğini ve hatta geleceğini hiç ettin.
Kendi verilerini geri dönülmez bir şekilde şeytani bir varlığa dönüştürdün.
Beni ve bu dünyayı yutup tüketen basit bir varlık oldun.
Ailen senin için yas tutacak.
KEŞKE TUTSALARDI
Sasumata!
Bu ne? Bir surat mı?
Bu ne böyle?
Asuma, ver şunu!
Abi.
SİLİNİYOR
Bu ne böyle?
Bu ne demek?
TAICHIRO, UMARIM BUNU GÖREBİLİRSİN.
Babam bu! Demek sana bir mesajı varmış.
GEÇEN GÜN BANA, ÖZ BABANA "GEBER" DEDİN.
Fırsatım varken sana bunu söyleyeyim.
İçine kapanık olmanı daima destekledim.
O çocuksu kafa yapın, konuşma şeklinle toplum içine çıkmana izin veremezdim.
Bir filtre üzerinden söyleyebileceği sözler bunlar mı?
Senin yüzünden içine kapanık biri oldum!
- Abi! - Hayır! Taichi!
Abi!
BENİMLE BİRLİKTE BU DÜNYAYI SİL.
ASUMA SİLEMEZ. BUNU SADECE SENDEN İSTEYEBİLİRİM TAICHIRO.
Bu ne böyle? Her şey ters gitmeye başladı!
KOJIRO ARIMA'YI SİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ? EVET - HAYIR
Burası neresi?
Öbür dünya mı?
Konuşma yetini bile mi kaybettin?
Sonuçta ben sıfır ve birlerin toplamıyım. Hiç şansım yoktu.
Saçmalığın daniskası.
Beni sen yarattın ve sonra da sen yok ettin.
Eğer seninle birlikte yok olacaksam
çok da üzülmüyorum.
Anne!
O neydi?
Bir hata. Duvarlar ve yerlerde bozuk grafikler var. Hemen gitmeliyiz.
Ne? Ama dışarıda canavarlar var!
Sizi korurum!
Abi!
Abi.
Taichi.
O şerefsiz muhtemelen Kara Kuş'u yok etmiştir.
- Ne? - Ne?
Karşında duran tanrı
eğer bir sistemse tek ihtiyacın olan bir hatadır.
Bu korkunç surat bunun kanıtı.
O şerefsiz kendini sorun çıkaran bir şeye dönüştürdü.
Ya bir hataya ya da bir virüse.
Asıl sorun bunu kontrol edememesi.
Bu yüzden bunu bana verdi, arkasını toplamamı istiyor.
Nasıl yani?
Asuma yapamaz ama Taichiro, senin yapacağına inanıyorum.
Bu dünyayla birlikte ben...
Bu şeyi etkinleştirirsem o boktan herif geberecek.
Beni çok iyi tanıyorsun seni pislik piç.
- Dur, abi, yapma! - Taichi!
EVET
Benim evladım daha iyisini yapmalı. İyice düşün. Beni rezil etme.
Ne kadar geri dönüp baksam da öfkeden başka bir şey bulamıyorum.
O piçin yaşamasına izin vermek için tek bir neden yok.
Bitir beni Taichiro.
SENİ PİSLİK.
YAŞAMASINA İZİN VEREMEM
SENİ PİSLİK.
Şimdi ölebilirsem harika olacak.
Ne?
- Taichi! - Abi!
Bu saçmalıkların canıma tak etti artık!
Yeter, senin hayatında bir çarkın dişi olmaya tahammülüm yok!
İstediğini elde etmene izin vermeyeceğim şerefsiz herif! Yakana yapışacağım!
İdeal sonunu yerle bir edeceğim!
Hey.
Neden?
Ne?
Seni bok kafalı velet!
Yaklaşma!
Hepsi babanın suçu!
Ben kimim? Ben neyim?
Neden benim gibi bir şey yarattın?
Bir insandan farkı olmayan bir yapay zekâ. Sen tam olarak busun.
Ben tam olarak buyum.
"Kara Kuş" sadece bir takma isimdi.
Bana kim olduğunu soruyorsun ama adın "Sasumata" değil mi?
Leon'u seviyorum. O benim en sevdiğim dostum.
Ama doğrusunu istersen "Sasumata" ismi hiç içime sinmedi.
Bir yapay zekâ yaratma motivasyonum, beni buna iten güç...
Tahmin edeceğin üzere, sevdiğim birinin ölümü.
O dönem kendimde değildim.
Deliliğe ve hırsa kapılıp
her tehlikeyi göz ardı edip kendimi bunu geliştirmeye adadım.
Asıl sebebini kimseye, Kamuro'ya bile açmadım.
İçten içe senin içselleştirmeni istediğim bir isimle sana seslenmek istedim.
O isim de...
Ağlamayı kes bok beyinli velet. Ayağa kalk.
Söylesene, neredeler?
PLANET benim tüm dünyamdı.
Sasumata sahip olduğum ilk arkadaşımdı.
Ama Sasumata bir yapay zekâ.
Sasumata içten içe boş hissetmenin ızdırabını çekti.
Bundan daha acıklı bir hikâye yok.
Baban çok zalim biri!
Çok zalim...
Hem de çok zalim.
Buna diyecek lafım yok.
O gelmiş geçmiş en büyük pisliktir.
Bu yüzden ikimiz o boktan herifin peşine düşmeliyiz.
Söylesene, nerede o? Onu iyice benzetmeden bana huzur yok.
Tam da düşündüğüm gibi.
Dokunma, tehlikeli görünüyor.
Kes sesini! Sen de geliyorsun.
Ne?
Hey, bok beyinli herif.
Ortaya çıksan iyi edersin!
Beni son ana kadar kullanmaya çalışmak...
Seni affetmeyeceğim.
Seni asla affetmeyeceğim.
Bizden önce Aya'nın yanına gitmeye mi çalışıyorsun?
Bunu affetmem mümkün değil!
Aya, sana eskiden bu isimle seslenirdim.
Bu isim dileklerimi yansıtırdı,
daha doğrusu egomu yansıtırdı. Sen de bu şekilde yaratıldın.
Sen busun.
Önemli olan tek şey "Aya" ismini duyduğunda neler hissettiğin.
Senden isteyeceğim son şey sessiz kalman. Lütfen bir şey söyle.
Burada seninle birlikte ölmekten daha fazla isteyeceğim bir şey yok.
Hepsi...
Seni lanet olası pislik!
Selam bok kafalı piç.
Neden?
Oğlum sonsuza dek benden, öz babasından nefret edecek.
Bunu sonuna kadar hak ediyorum.
Seve seve hayatıma son vereceğine eminim.
Dileğin neredeyse gerçek oldu.
İkimizin dileği de, değil mi?
Böyle ölmek...
Buna izin vermeyeceğim, tamam mı?
Baba!
Sasumata!
Buraya gel Sasumata!
Leon...
Bana gel Sasumata. Tekrar birlikte oynayalım.
Ben...
Ben Sasumata değilim.
Ne?
Hey!
Taichiro.
Teşekkür ederim.
Yanlış anlama. İdeal sonunu yerle bir etmeye geldim sadece.
Biliyorum.
Bu kez öfkenden dolayı yapsan da
nedense hâlâ mutluyum.
Bana geldiğin için mutluyum.
Kes sesini, bu kadar yeter! Hemen çık oradan!
Çıkamam.
Bu aslında ölüm değil ve bunu kendim için yapmıyorum.
Dünya muhtemelen normale dönecek.
Tüm günahlarım ve hatalarım affedilecek.
Sonra
ben yok olduğumda, daha doğrusu müsaade istediğimde Taichiro,
seni bunca sene hapseden o öfkeden kurtulacaksın.
Bunun en mantıklı çözüm olduğunu umarım anlayabilirsin.
Özür dilerim.
Sıçayım.
Daha fazla "ölme" dersem
yaşaması için çaresizce yalvarmış olacağım, değil mi?
Böyle olmaz. Kesinlikle böyle olmaz!
O şerefsize karşı öfkeden başka bir şey hissetmiyorum!
Çok üzgünüm
Taichiro.
Hey, yapma ama.
Ağlama.
Taichiro.
Abiciğim.
Babacığım.
Affet beni Taichiro.
Seni seviyorum.
Sasumata!
İnsanlığın yüzde 70'i sanal bir dünyaya giriş yapmaya zorlandı.
Ama eşi benzeri görülmemiş, bu sıra dışı olay
on üç gün önce birden son buldu.
Fiziksel bedenlerimiz için korkuyorduk
ama birkaç istisna dışında
asıl bedenlerimiz enfeksiyon boyunca yaşamına normal biçimde devam etmiş.
Oyun geliştirme ve yönetim şirketi Gleam
olayın suçunu düzenbaz bir çalışanına attı.
Sorumluluk almayıp ceza almaktan yırttılar.
Kafes'e gelirsek, çıkış yaptıktan sonra Kafes'e ne olduğunu bilen yok.
Yani buradaki her şey sahte demek, öyle mi?
Ichi, devam et. Az kaldı.
Kes sesini, buradan ne yapabileceğimi, nerede öleceğimi düşünüyorum.
Nasıl...
Ichi.
Pico.
Nihayet buluştuk.
Pico!
Ichi!
Seni seviyorum.
SEKİZ SENE SONRA
Selam, Yokohama Limanı'ndaki Kırmızı Tuğla Deposu civarındayız.
Pek çok insan bu tarihi binada toplanıyor ama harabe yapıları sevdiklerinden değil.
Sekiz sene önce kapatılan efsanevi oyun PLANET için.
Okul günlerimde bağımlısıydım.
Oyunun hayranları hâlâ aşırı popüler olan bu oyun için simgeleşmiş yerlere geliyor...
GELEN ARAMA: ASUMA CEVAP VER
Selam Gleam çalışanı.
Her hafta sonu yaklaştığında beni aramayı bırakır mısın artık?
Abi, boş olup olmadığını son ana dek bilmiyorsun.
Bu üç günlük hafta sonu nasıl?
- Bilmem. - Yine mi teslim tarihi var?
Onunla benim için sorun değil ama diğerleri bir işe yaramaz.
Öyle deme.
Annem ve seninle gitmek istediğim bir yer var.
Neresi?
Hokkaido.
Annemin durumunu düşünürsek ona fazla gelebilir.
Ben gelirim.
Sana haber veririm. Muhtemelen aynı uçakta olmayız.
Harika, sonra konuşuruz.
Yaşanan tüm saçmalıkların kafamı ele geçirmesini istemedim.
Bu yüzden kendimi bir şeye verdim.
O dönem bu şey PLANET'tı.
PLANET kapandıktan sonra
içime kapanmadan odaklanabileceğim başka şeyler olduğunu anladım.
402: LINK ICHI LİMİTET ŞİRKETİ
CUMARTESİ VE PAZAR OFİSTE DEĞİLİM -ARIMA
Tabii, anladım patron.
Ne? Şimdi mi? Asahikawa'dayım.
Ama ta Hokkaido'ya geldim. Vahşi ayı görmezsem olmaz!
Merak etme, zamanında dönerim.
Tamam, hoşça kal.
Abi.
SHINEI NO OKA GÖZLEM PARKI
Sanırım buradan.
Birebir aynısı.
Bölgedeki bir oyuncu burayı kutsal yer olarak belirlemiş.
Başta şüpheyle baktım ama...
Anlıyorum. Demek burasıymış.
Mezarını buraya mı yapsak?
Ne?
Babamın mezarını.
Mezarı olmayacak dememiş miydik? Sonuçta babamız ölmedi.
Yani...
Onun veya Bayan Kamuro'nun cesedini hiç bulamamış olmamız tuhaf değil mi?
Şey, evet...
O zaman
bir ev kurmaya ne dersin?
Ne?
Buraya bir şube açarım, annem de buraya taşınır.
Böyle yaparsak uzaktan çalışmayı bile teklif edebilirim.
- Serin oldu. - Kurt gibi açım.
- Ramen yiyelim mi? - Güzel olur.
Ne oldu?
Hiç.
Bir boklar işte.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer